1 00:00:33,480 --> 00:00:36,119 (LE VENT SOUFFLE) 2 00:00:36,120 --> 00:00:38,480 (MUSIQUE TENSION) 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 (CRIAGES D'OISEAU) 4 00:00:46,440 --> 00:00:49,519 (L'HORLOGE TICKET) 5 00:00:49,520 --> 00:00:51,960 (LES GENS BATTENT) 6 00:00:55,720 --> 00:00:59,279 WALKER : La grande finale de le Grand Prix d'Australie 7 00:00:59,280 --> 00:01:02,920 décidera le championnat du monde 1994. 8 00:01:04,520 --> 00:01:07,319 Dans toute ma vie, les gens me demandent 9 00:01:07,320 --> 00:01:09,639 si j'allais être un pilote de course comme mon père. 10 00:01:09,640 --> 00:01:12,239 (VOURBILLON MÉCANIQUE) (REVING DES MOTEURS F1) 11 00:01:12,240 --> 00:01:13,999 La vérité est, 12 00:01:14,000 --> 00:01:15,920 Je n'ai jamais voulait devenir pilote de course. 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,159 Et pourtant j'étais là, 14 00:01:20,160 --> 00:01:22,959 dans un point de remporter le championnat du monde. 15 00:01:22,960 --> 00:01:25,080 (BAVAGES DE LA FOULE) 16 00:01:26,840 --> 00:01:29,800 C'est presque comme si j'essayais pour revenir au début. 17 00:01:31,320 --> 00:01:34,640 Retourne à l'endroit que tout a déraillé. 18 00:01:43,400 --> 00:01:45,840 (LE MOTEUR D'AVION RUGIT) 19 00:01:47,840 --> 00:01:50,519 WALKER : Beaucoup de gens sont venus dans l'espoir que cet homme 20 00:01:50,520 --> 00:01:55,239 va pouvoir faire quelque chose que son défunt grand père, 21 00:01:55,240 --> 00:01:58,200 double champion du monde Graham Hill l'a fait. 22 00:02:05,360 --> 00:02:09,000 Et si je pouvais obtenir retour au début encore une fois... 23 00:02:11,000 --> 00:02:14,800 ... peut-être que je pourrais corriger tout ce qui a mal tourné. 24 00:02:18,400 --> 00:02:22,079 (LES MOTEURS TOURNENT) 25 00:02:22,080 --> 00:02:24,000 L'Australie, c'est parti ! 26 00:02:26,560 --> 00:02:28,800 (RUMEMENT DU MOTEUR) 27 00:03:04,360 --> 00:03:07,839 Ah ! Damon Hill éliminé du Grand Prix ! 28 00:03:07,840 --> 00:03:11,960 Le championnat du monde a littéralement arraché de ses mains. 29 00:03:17,640 --> 00:03:20,160 (GRONDEMENT ET RÉGIME DU MOTEUR) 30 00:03:27,200 --> 00:03:28,999 Pour Damon dire que c'est trop lent, 31 00:03:29,000 --> 00:03:30,759 il doit y en avoir trop la roue patine alors. 32 00:03:30,760 --> 00:03:33,679 Il était plutôt à la périphérie d'un groupe d'amitié. 33 00:03:33,680 --> 00:03:38,360 Il dit que nous sommes allés aux mêmes soirées. Je n'ai aucun souvenir de lui. 34 00:03:39,520 --> 00:03:42,319 Lors d'une soirée de fête particulière, 35 00:03:42,320 --> 00:03:44,359 Je l'ai vu assis dehors, 36 00:03:44,360 --> 00:03:48,399 vêtu de la tête aux pieds dans des cuirs crasseux 37 00:03:48,400 --> 00:03:50,759 et assis à califourchon sur ce grand moto. Et je pense, 38 00:03:50,760 --> 00:03:53,079 "Hmm, d'accord", tu sais. 39 00:03:53,080 --> 00:03:55,039 (LA MUSIQUE DE POMPAGE JOUE FAIBLEMENT) 40 00:03:55,040 --> 00:03:56,919 Et c'était dans un grand entrepôt. 41 00:03:56,920 --> 00:04:01,199 Et j'ai regardé à travers, et sur le de l'autre côté de la pièce se trouvait Damon. 42 00:04:01,200 --> 00:04:03,559 Et ce fut comme une révélation. 43 00:04:03,560 --> 00:04:07,919 J'ai compris avec une clarté absolue que c'était mon mari. 44 00:04:07,920 --> 00:04:09,759 Et c'était la chose la plus étrange 45 00:04:09,760 --> 00:04:11,999 parce que nous le ferions littéralement se sont dit deux mots. 46 00:04:12,000 --> 00:04:13,759 Je me suis débarrassé du gars à qui je parlais. 47 00:04:13,760 --> 00:04:15,719 Je pensais, "Je ferais mieux d'aller parler à Damon" 48 00:04:15,720 --> 00:04:19,639 et découvre réellement à quoi ressemble mon mari. 49 00:04:19,640 --> 00:04:22,159 (QWUACKING DE CANARD) 50 00:04:22,160 --> 00:04:24,720 Un mandarin sauvage... C'est un canard mandarin sauvage. 51 00:04:26,400 --> 00:04:29,079 (CRIS D'OISEAU) 52 00:04:29,080 --> 00:04:31,919 Est-ce que tu aimes ça, Georgie ? Oui, c'est charmant. 53 00:04:31,920 --> 00:04:33,919 Vous aimez les canards, n'est-ce pas ? Mm. 54 00:04:33,920 --> 00:04:38,440 Quand j'ai rencontré Georgie, elle se méfiait. 55 00:04:41,280 --> 00:04:44,960 J'ai vu ça comme un défi d'essayer et la convaincre que je l'étais, euh... 56 00:04:46,280 --> 00:04:48,040 ...quelqu'un en qui elle pouvait avoir confiance. 57 00:04:49,480 --> 00:04:53,159 Damon était un gars très compliqué. 58 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 FEMME : Ouais, c'est Damon Hill. Le jongleur, l'as. 59 00:04:55,800 --> 00:04:59,559 En surface, il plaisantait et se moquait. 60 00:04:59,560 --> 00:05:03,519 mais c'était l'une des personnes les plus tristes J'en ai déjà rencontré dans ma vie. 61 00:05:03,520 --> 00:05:07,879 HOMME : Fantastique ! (RIRES) 62 00:05:07,880 --> 00:05:11,599 Il adorait les motos, et c'est ce qu'il voulait faire. 63 00:05:11,600 --> 00:05:13,920 (MUSIQUE TENSION) 64 00:05:21,880 --> 00:05:24,800 Tu es dans ton propre monde en moto. 65 00:05:27,360 --> 00:05:29,520 C'est juste la liberté. 66 00:05:33,680 --> 00:05:36,879 JOURNALISTE : Son père a remporté son premier championnat du monde en 1962, 67 00:05:36,880 --> 00:05:39,439 donc il accepte n'importe quoi branche de course pour laquelle il se consacre, 68 00:05:39,440 --> 00:05:41,399 il le sera toujours dans l'ombre de son père. 69 00:05:41,400 --> 00:05:43,479 Je ne suis pas mon père. 70 00:05:43,480 --> 00:05:46,319 J'espère que j'en aurai un peu un peu de son talent, 71 00:05:46,320 --> 00:05:49,559 mais je pense surtout il avait de la détermination, 72 00:05:49,560 --> 00:05:53,239 et ça vient de quelque chose d'autre dont vous ne pouvez pas hériter. 73 00:05:53,240 --> 00:05:55,119 Donc, j'essaie toujours. (RIRES) 74 00:05:55,120 --> 00:05:58,239 Nous avons fait ce voyage chez certains lieu de mécanique moto, 75 00:05:58,240 --> 00:06:00,239 et il avait besoin de son vélo pour le week-end, 76 00:06:00,240 --> 00:06:02,079 et tout est devenu très stressant. 77 00:06:02,080 --> 00:06:05,639 Et nous avons soudainement crié : 78 00:06:05,640 --> 00:06:08,919 m'arrêter devant cette vieille église et le cimetière, 79 00:06:08,920 --> 00:06:10,879 et c'est là que son père a été enterré. 80 00:06:10,880 --> 00:06:14,479 Et il était absolument dépourvu et dans des flots de larmes. 81 00:06:14,480 --> 00:06:18,479 Et c'était la première fois qu'il m'a jamais parlé de son père. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,119 Et c'était six mois après notre rencontre. 83 00:06:21,120 --> 00:06:23,000 (MUSIQUE SOMBRE) 84 00:06:28,000 --> 00:06:30,239 Si vous regardez le nombre de courses qu'il je l'ai fait dans les années 60 85 00:06:30,240 --> 00:06:32,399 et les endroits où il a couru, 86 00:06:32,400 --> 00:06:34,760 ce n'est pas surprenant il n'était pas beaucoup là. 87 00:06:42,160 --> 00:06:45,360 C'était presque comme si la maison arrivait vivant à son retour. 88 00:06:49,320 --> 00:06:52,119 Il a mis ça l'air d'être en contrôle. 89 00:06:52,120 --> 00:06:55,280 Mais il avait aussi une étincelle dans les yeux. 90 00:07:00,120 --> 00:07:02,879 Mon père avait une attitude qui était : 91 00:07:02,880 --> 00:07:06,600 "Je vais profiter au maximum de chaque seconde de ma vie. » 92 00:07:12,000 --> 00:07:14,519 GRAHAM : Course automobile, évidemment, cela comporte ses dangers. 93 00:07:14,520 --> 00:07:16,319 Et à cause de cela, 94 00:07:16,320 --> 00:07:18,319 vous devenez beaucoup plus conscient de la vie. 95 00:07:18,320 --> 00:07:20,480 Je veux dire, vous extrayez davantage de la vie. 96 00:07:25,680 --> 00:07:28,239 Tu sors dans le jardin, et tu regardes les fleurs 97 00:07:28,240 --> 00:07:30,279 et tu entends les oiseaux, et tu vois l'herbe, 98 00:07:30,280 --> 00:07:33,160 et puis vous pensez : "Eh bien, Je suis sûr qu'il doit y avoir un dieu. 99 00:07:34,160 --> 00:07:37,000 Je ne peux pas me prouver qu'il n'y en a pas. 100 00:07:43,000 --> 00:07:47,279 Les journalistes ne pensaient pas qu'il était un conducteur naturel. 101 00:07:47,280 --> 00:07:49,879 Il a donné l'impression qu'il n'avait pas de capacité innée. 102 00:07:49,880 --> 00:07:51,559 Je pense qu'il a dû le faire. Il n'y a aucun moyen 103 00:07:51,560 --> 00:07:54,039 tu peux gagner le Monaco Grand Prix cinq fois... 104 00:07:54,040 --> 00:07:56,239 (RIRES) ..sans avoir une certaine capacité naturelle. 105 00:07:56,240 --> 00:07:59,360 Cela ne peut pas être fait simplement sur la détermination pure et le courage. 106 00:08:02,000 --> 00:08:04,120 Mais si on combine les deux choses... 107 00:08:05,280 --> 00:08:06,440 ...vous obtenez Graham Hill. 108 00:08:10,400 --> 00:08:12,919 J'envie Graham Hill pas seulement parce que 109 00:08:12,920 --> 00:08:15,519 c'est un pilote formidable mais parce qu'il est aussi un original. 110 00:08:15,520 --> 00:08:18,919 Je n'étais pas un fan de courses automobiles, mais je était définitivement un fan de Graham Hill. 111 00:08:18,920 --> 00:08:21,079 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 112 00:08:21,080 --> 00:08:24,599 Je ne savais pas trop applaudir à propos de celui-là mais... (LA FOULE RIRE) 113 00:08:24,600 --> 00:08:28,479 Être pilote de course professionnel était lucratif à cette époque. 114 00:08:28,480 --> 00:08:30,319 Vous pourriez l'appeler de l'argent à risque ou autre, 115 00:08:30,320 --> 00:08:34,760 mais en famille, cela m'a donné un véritable avant-goût de la grande vie. 116 00:08:36,360 --> 00:08:38,799 GRAHAM : Bonjour. (rires) Qui a dit ça ? 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,599 (LES ENFANTS RIENT) Je l'ai fait. (RIRES) 118 00:08:41,600 --> 00:08:43,319 Quelle chose extraordinaire. 119 00:08:43,320 --> 00:08:45,240 Nous étions des enfants très chanceux. 120 00:08:46,920 --> 00:08:48,599 Deux papas ? 121 00:08:48,600 --> 00:08:51,399 (ENFANT RIANT) Deux papas. 122 00:08:51,400 --> 00:08:53,839 Deux Bridgets 123 00:08:53,840 --> 00:08:56,879 et deux Damons ! (ENFANT RIANT) Mon Dieu. 124 00:08:56,880 --> 00:08:58,599 Quand j'avais 15 ans, il a annoncé 125 00:08:58,600 --> 00:09:01,839 qu'il allait prendre sa retraite de la course à temps plein. 126 00:09:01,840 --> 00:09:04,959 Il voulait se concentrer dans son équipe, Embassy Racing. 127 00:09:04,960 --> 00:09:07,199 (LES ENFANTS RIENT) Très bien. 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,039 Merci mon Dieu pour ça ! 129 00:09:09,040 --> 00:09:12,359 Vous savez, parce que nous avons avons vécu avec ça toute notre vie, 130 00:09:12,360 --> 00:09:14,919 que tu pourrais être tué dans une voiture de course. 131 00:09:14,920 --> 00:09:17,440 Et maintenant tu vas arrêter. Merci à Dieu pour cela. 132 00:09:19,160 --> 00:09:20,999 (LES ENFANTS rient et bavardent) 133 00:09:21,000 --> 00:09:22,759 Six mois plus tard, 134 00:09:22,760 --> 00:09:26,599 je regardais Télévision avec ma sœur cadette, Samantha. 135 00:09:26,600 --> 00:09:29,480 Nous attendons papa à la maison. Ma mère est dans la cuisine. 136 00:09:30,480 --> 00:09:35,279 Et puis, "Nous interrompons cela programme pour vous apporter un flash d'information. 137 00:09:35,280 --> 00:09:39,079 JOURNALISTE : Il était tard hier soir quand le propre Piper Aztec de Hill 138 00:09:39,080 --> 00:09:41,679 écrasé contre un écran d'arbres... 139 00:09:41,680 --> 00:09:44,079 Je me souviens juste... 140 00:09:44,080 --> 00:09:46,919 ce genre de vague de chaleur qui monte par mes jambes 141 00:09:46,920 --> 00:09:48,999 et puis juste dans mon visage. 142 00:09:49,000 --> 00:09:51,399 Et je me souviens juste... 143 00:09:51,400 --> 00:09:53,199 en chronométrant ce que cela signifiait, 144 00:09:53,200 --> 00:09:57,119 je n'en suis pas sûr mais je suis terrifié. 145 00:09:57,120 --> 00:09:59,679 JOURNALISTE : L'accident, en bordure du parcours de golf Arkley, 146 00:09:59,680 --> 00:10:02,559 pratiquement anéanti le L'équipe de course d'Embassy Hill, 147 00:10:02,560 --> 00:10:04,879 dont deux chauffeurs et le gérant. 148 00:10:04,880 --> 00:10:06,679 L'avion a brûlé en quelques minutes... 149 00:10:06,680 --> 00:10:08,879 Je suis allé vers elle et je lui ai dit : 150 00:10:08,880 --> 00:10:10,679 "Maman, euh... 151 00:10:10,680 --> 00:10:14,720 ils pensent qu'il y a un accident d'avion. Euh... 152 00:10:16,720 --> 00:10:18,599 "Que veux-tu dire ?" 153 00:10:18,600 --> 00:10:20,519 "Je viens de le voir à la télévision." 154 00:10:20,520 --> 00:10:22,480 Euh... 155 00:10:23,440 --> 00:10:25,679 Et euh… Elle est devenue hystérique. 156 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 Elle a juste... commencé à crier et... 157 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 euh... disant... 158 00:10:32,360 --> 00:10:35,600 être très en colère parce qu'elle a dit, "Je savais que c'était trop beau pour être vrai." 159 00:11:12,920 --> 00:11:16,159 À partir de ce point, c'était juste un chaos 160 00:11:16,160 --> 00:11:18,520 et juste de l'horreur, vraiment. 161 00:11:19,960 --> 00:11:21,720 Ouais. Juste... 162 00:11:26,960 --> 00:11:28,679 C'était vraiment la fin. 163 00:11:28,680 --> 00:11:31,280 (SONNERIE DE CLOCHES) 164 00:11:32,760 --> 00:11:35,199 (MUSIQUE ANGÉLIQUE) 165 00:11:35,200 --> 00:11:37,720 (LES CLOCHES SONNENT) 166 00:11:39,080 --> 00:11:41,040 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 167 00:11:49,640 --> 00:11:53,199 Ensuite, il s'avère l'avion n'était pas assuré. 168 00:11:53,200 --> 00:11:56,240 Il n'avait pas le bon permis... 169 00:11:58,760 --> 00:12:00,839 ...pour soutenir l'entreprise. 170 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 Il avait emprunté de l'argent. 171 00:12:04,240 --> 00:12:06,559 Les autres hommes à bord avaient des familles aussi. 172 00:12:06,560 --> 00:12:10,799 La succession de papa était vulnérable sous tous les angles. C'est un gâchis, 173 00:12:10,800 --> 00:12:15,520 et il n'y aura rien je suis partie m'occuper de ma mère ou de nous, les enfants. 174 00:12:16,960 --> 00:12:19,439 Beaucoup de choses dans la maison est allé aux enchères, 175 00:12:19,440 --> 00:12:21,760 et finalement, la maison a dû disparaître. 176 00:12:24,200 --> 00:12:25,920 Je me souviens... 177 00:12:27,760 --> 00:12:31,000 ... je sens que j'aimerais avoir été avec lui dans l'avion. 178 00:12:32,080 --> 00:12:34,959 Je ne voulais pas être ici. (hirondelles) 179 00:12:34,960 --> 00:12:37,119 Je veux... je voudrais... 180 00:12:37,120 --> 00:12:39,079 J'aurais abandonné. 181 00:12:39,080 --> 00:12:41,600 j'aurais échangé mes places avec quelqu'un d'autre dans l'avion. 182 00:12:55,200 --> 00:12:57,200 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 183 00:13:02,120 --> 00:13:05,239 Nous vivions ensemble depuis quelques années. 184 00:13:05,240 --> 00:13:08,239 Il était absent depuis une semaine, et il m'a manqué. 185 00:13:08,240 --> 00:13:12,119 Alors, j'avais préparé un bon dîner et il pleut dehors et il fait froid et... 186 00:13:12,120 --> 00:13:14,839 Georgie. Tu as acheté des côtelettes d'agneau ? 187 00:13:14,840 --> 00:13:17,359 À son retour, il est entré. 188 00:13:17,360 --> 00:13:20,120 J'étais littéralement en train de recevoir le souper hors du four. 189 00:13:22,040 --> 00:13:24,799 Il a dit, "Je vais courir en Formule 1, 190 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 et je vais devenir un champion du monde. » 191 00:13:28,560 --> 00:13:31,159 "OK. C'est super. Tu veux de la nourriture ?" 192 00:13:31,160 --> 00:13:33,159 Et nous avons en quelque sorte porté en mangeant, 193 00:13:33,160 --> 00:13:36,999 et j'ai pensé : "Eh bien, il est probablement le fera", parce qu'il est absolument 194 00:13:37,000 --> 00:13:40,959 est l'une des personnes les plus déterminées Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 195 00:13:40,960 --> 00:13:43,519 Cela fait maintenant huit ans depuis Graham Hill, 196 00:13:43,520 --> 00:13:46,279 l'un des plus grands pilotes de course automobile personnages, a été perdu pour le sport. 197 00:13:46,280 --> 00:13:48,679 Depuis ce temps, son fils de 23 ans, 198 00:13:48,680 --> 00:13:50,719 Damon Hill, a fait des courses de motos. 199 00:13:50,720 --> 00:13:53,559 Et à Brands Hatch hier, portant le casque de son père, 200 00:13:53,560 --> 00:13:57,759 il a fait ses débuts en course automobile dans le trophée Formule Ford 2000. 201 00:13:57,760 --> 00:14:00,439 WALKER : Vous êtes sur le point de votre première course. 202 00:14:00,440 --> 00:14:02,239 Quels sont vos espoirs et vos ambitions ? 203 00:14:02,240 --> 00:14:04,119 Où est-ce que tu tu veux continuer ce sport ? 204 00:14:04,120 --> 00:14:06,079 Eh bien, j'aimerais aller au sommet. 205 00:14:06,080 --> 00:14:08,119 Après la mort de mon père, 206 00:14:08,120 --> 00:14:11,599 J'avais l'impression d'avoir une responsabilité sur mes épaules. 207 00:14:11,600 --> 00:14:13,719 Surtout envers mes sœurs. 208 00:14:13,720 --> 00:14:17,639 J'aimerais, si je pouvais, d'une manière ou d'une autre, Je sais que c'est probablement impossible, 209 00:14:17,640 --> 00:14:21,119 mais d'une certaine manière remplissez ses chaussures un peu. 210 00:14:21,120 --> 00:14:24,720 WALKER : Une journée chargée d'émotion aussi, pour la mère de Damon, Bette... 211 00:14:25,680 --> 00:14:30,519 qui avait vu son père se lever d'une course de club à un champion du monde. 212 00:14:30,520 --> 00:14:32,319 Eh bien, tu as eu ton premier expérience 213 00:14:32,320 --> 00:14:34,479 de conduite dans le trafic de course. Qu'en pensez-vous ? 214 00:14:34,480 --> 00:14:38,199 C'est assez étonnant, en fait. (RIRES) C'est incroyable. 215 00:14:38,200 --> 00:14:40,479 (MUSIQUE À SUSPENSION) 216 00:14:40,480 --> 00:14:43,040 (LES GENS BATTENT) 217 00:14:44,600 --> 00:14:46,800 J'avais commencé tard, et donc J'avais déjà la vingtaine. 218 00:14:48,080 --> 00:14:50,279 Et donc, J'avais probablement dix ans de trop. 219 00:14:50,280 --> 00:14:52,559 j'avais fait du vélo au lieu de karts. 220 00:14:52,560 --> 00:14:55,560 J'avais une pente un peu raide à gravir. 221 00:15:03,440 --> 00:15:05,359 J'ai pu courir et sauter dedans, 222 00:15:05,360 --> 00:15:08,120 seulement je n'étais pas aussi cohérent comme certains des autres. 223 00:15:11,000 --> 00:15:14,239 Les gens contre qui j'ai couru ont commencé m'échapper 224 00:15:14,240 --> 00:15:16,319 et je suis resté coincé sur les rails un peu 225 00:15:16,320 --> 00:15:19,880 au point où finalement, je n'avais plus d'argent. 226 00:15:21,600 --> 00:15:25,639 Donc j'ai 28 ans, sans travail. 227 00:15:25,640 --> 00:15:29,119 pas de carrière, et nous sommes sur le point avoir notre premier bébé. 228 00:15:29,120 --> 00:15:33,799 Eh bien, ça y est, Noël à la maison Hill. 229 00:15:33,800 --> 00:15:36,599 Joyeux Noël! 230 00:15:36,600 --> 00:15:39,679 D'ACCORD. Frapper l'enregistrement. C'est mon mari... 231 00:15:39,680 --> 00:15:43,279 J'étais prêt à conduire n'importe quoi pour garder la tête hors de l'eau 232 00:15:43,280 --> 00:15:45,880 et payer l'hypothèque. 233 00:15:46,960 --> 00:15:52,240 Un des gars avec qui j'avais couru était le pilote d'essai pour Williams. 234 00:16:00,920 --> 00:16:04,680 Le pilote d'essai était littéralement quelqu'un qui ferait juste le travail des ânes. 235 00:16:06,240 --> 00:16:09,879 Il n'obtiendrait jamais tiré sur la première place du tout. 236 00:16:09,880 --> 00:16:13,039 En tant que pilote d'essai, vous n'étiez pas je vais réussir en Formule 1. 237 00:16:13,040 --> 00:16:16,279 Mais j'avais très envie de faire ça parce que j'avais besoin d'argent. 238 00:16:16,280 --> 00:16:19,519 (REGIME DU MOTEUR) 239 00:16:19,520 --> 00:16:21,679 Et j'ai eu une réunion avec Frank Williams 240 00:16:21,680 --> 00:16:23,959 et Patrick Tête. 241 00:16:23,960 --> 00:16:28,239 Je connaissais Frank parce qu'il était quand mon père courait. 242 00:16:28,240 --> 00:16:30,439 INTERVIEWEUR : Est-ce encore un sport ? Oh ouais. 243 00:16:30,440 --> 00:16:32,199 Le nom du jeu ici c'est la concurrence 244 00:16:32,200 --> 00:16:35,839 parce que nous essayons de prouver que nous sommes sortis là, les meilleurs sur le circuit. 245 00:16:35,840 --> 00:16:39,319 Je sais ce que Frank veut. Il veut un un gars qui va juste faire le travail 246 00:16:39,320 --> 00:16:42,759 et fais-le correctement et ne soit pas très chiant. 247 00:16:42,760 --> 00:16:45,479 (RIRES) Pas comme certains de ses chauffeurs. 248 00:16:45,480 --> 00:16:47,279 (REGIME DU MOTEUR) 249 00:16:47,280 --> 00:16:50,960 Je testerais la voiture de Nigel Mansell. 250 00:16:52,840 --> 00:16:55,359 C'était juste la voiture la plus étonnante J'aurais conduit. 251 00:16:55,360 --> 00:16:57,880 (REGIME DU MOTEUR) 252 00:17:01,400 --> 00:17:03,719 J'étais là pour le casser. 253 00:17:03,720 --> 00:17:05,920 Pour en trouver les défauts. 254 00:17:14,000 --> 00:17:16,280 Et j'ai fait le tour et rond et rond. 255 00:17:20,440 --> 00:17:22,320 Nigel Mansell m'appelait Le Singe. 256 00:17:34,040 --> 00:17:36,759 Damon, je suppose que tu ferais vraiment j'aime être habillé avec ces vêtements 257 00:17:36,760 --> 00:17:38,639 pour le Grand Prix. 258 00:17:38,640 --> 00:17:41,399 Cela ne me dérangerait pas de dormir dedans en fait, tu sais. (RIRES) 259 00:17:41,400 --> 00:17:44,159 J'ai l'impression de faire partie de l'équipe Williams quand je porte la salopette, 260 00:17:44,160 --> 00:17:46,239 et évidemment ils ont beaucoup de succès. 261 00:17:46,240 --> 00:17:49,919 Et la voiture est, euh, actuellement probablement la meilleure voiture de course 262 00:17:49,920 --> 00:17:52,839 qui n'a jamais été construit. Meilleure voiture de Formule 1. 263 00:17:52,840 --> 00:17:56,519 Le champion du monde de course automobile Nigel Mansell dit qu'il prendra sa retraite 264 00:17:56,520 --> 00:17:59,399 de la compétition de Formule 1 à la fin de cette saison. 265 00:17:59,400 --> 00:18:02,679 Alain Prost avait signé, et Nigel Mansell était vexé par ça 266 00:18:02,680 --> 00:18:04,519 et je n'ai pas pu parvenir à un accord 267 00:18:04,520 --> 00:18:06,559 ou je ne voulais pas venir à un accord avec Frank. 268 00:18:06,560 --> 00:18:09,439 La question d'aujourd'hui, si vous voulez, dans mon esprit, c'est... 269 00:18:09,440 --> 00:18:11,239 qui sera le deuxième pilote ? 270 00:18:11,240 --> 00:18:14,279 Parce que nous déciderons cette semaine. 271 00:18:14,280 --> 00:18:16,119 Et soudain, en fin de saison, 272 00:18:16,120 --> 00:18:20,359 le dernier moment où tous les autres le chauffeur avait signé des contrats avec 273 00:18:20,360 --> 00:18:24,040 drive pour les autres équipes, il y avait cet espace vide chez Williams. 274 00:18:25,040 --> 00:18:27,919 Et j'ai pensé : "J'ai celui-là chance d'être en ligne 275 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 pour le meilleur pilotage de Formule 1." 276 00:18:31,960 --> 00:18:35,199 J'ai même pris l'avion pour Adélaïde lors de la dernière course de la saison 277 00:18:35,200 --> 00:18:37,239 parce que je voulais que Frank me voie. 278 00:18:37,240 --> 00:18:39,479 (SIFFLETS) (LES GENS BATTENT) 279 00:18:39,480 --> 00:18:44,320 J'ai traîné à l'arrière du garage comme un mauvais sou. 280 00:18:51,280 --> 00:18:54,799 On m'a dit que Frank venait jusqu'à ce test au Portugal, 281 00:18:54,800 --> 00:18:58,040 et il est sur le point de prendre sa décision. 282 00:18:59,000 --> 00:19:00,760 (EN FRANÇAIS) : 283 00:19:04,360 --> 00:19:06,640 (les moteurs rugissent) 284 00:19:20,080 --> 00:19:22,800 (VOURBILLON MÉCANIQUE) (REVITES DU MOTEUR ET GRONDES) 285 00:19:27,840 --> 00:19:30,359 J'ai dû prendre l'avion pour le Portugal le dimanche soir 286 00:19:30,360 --> 00:19:32,520 être là lundi pour faire des tests. (RIRES) 287 00:19:33,840 --> 00:19:36,839 Trois heures, Je suis monté dans ma voiture pour partir 288 00:19:36,840 --> 00:19:39,959 et je suis coincé là-dedans... 289 00:19:39,960 --> 00:19:43,519 50 000 personnes sont sorties d'un match de football. 290 00:19:43,520 --> 00:19:47,919 Et je ne vais pas y arriver pour ce test d'une vie, 291 00:19:47,920 --> 00:19:51,599 où Frank va décider si j'ai ou non le lecteur. 292 00:19:51,600 --> 00:19:54,199 Je suis arrivé à Heathrow, je pensais, 293 00:19:54,200 --> 00:19:56,199 "Je laisse cette voiture sur la rampe, 294 00:19:56,200 --> 00:19:58,880 et ils peuvent le faire exploser. Je m'en fiche." 295 00:20:00,760 --> 00:20:02,839 J'ai eu le vol. Je suis en sueur. 296 00:20:02,840 --> 00:20:04,719 Mon cœur explose. 297 00:20:04,720 --> 00:20:06,440 Et je regarde la date... 298 00:20:07,480 --> 00:20:10,119 ...et nous sommes le 29 novembre. 299 00:20:10,120 --> 00:20:12,760 C'est le jour où mon père est mort. 300 00:20:14,160 --> 00:20:15,879 Et, euh... 301 00:20:15,880 --> 00:20:18,079 (INShale en tremblant) .. tu sais... 302 00:20:18,080 --> 00:20:19,920 J'ai pensé : "Je dois obtenir ça." 303 00:20:21,640 --> 00:20:24,119 (LES DEUX RIRE) (VOURBRISSEMENTS DU FAX) 304 00:20:24,120 --> 00:20:25,919 Dites-nous, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 305 00:20:25,920 --> 00:20:28,559 Oh, c'est criant. Attends, Damon, il y a un fax ici pour vous. 306 00:20:28,560 --> 00:20:30,359 Ah, ça vient de Frank. 307 00:20:30,360 --> 00:20:33,480 Euh, "Désolé, Damon, nous avons changé d'avis... 308 00:20:35,000 --> 00:20:39,840 ...Hakkinen conduit maintenant pour nous pour 7 millions de livres sterling. 309 00:20:41,560 --> 00:20:43,719 Est-ce que c'est bon ? 310 00:20:43,720 --> 00:20:45,480 (GROGNANTS) 311 00:20:46,520 --> 00:20:49,239 (CHATAGE DE PHOTOGRAPHES) La primaire le but de cette conférence 312 00:20:49,240 --> 00:20:54,279 est de confirmer que Damon sera un pilote régulier pour Canon Williams 313 00:20:54,280 --> 00:20:57,479 dans les voitures Williams Renault au Championnat du Monde 1993. 314 00:20:57,480 --> 00:21:01,799 Principalement notre exigence de sa part c'est de ne pas écraser la voiture, 315 00:21:01,800 --> 00:21:04,199 c'est monter sur le podium aussi souvent qu'il le peut. 316 00:21:04,200 --> 00:21:06,439 Et bien sûr, donc ou par là 317 00:21:06,440 --> 00:21:11,239 gagner, obtenir, autant de monde Points de championnat en 1993, 318 00:21:11,240 --> 00:21:13,399 pour aider l'équipe Canon Williams 319 00:21:13,400 --> 00:21:16,879 conserver son emprise sur le monde Championnat des Constructeurs. 320 00:21:16,880 --> 00:21:19,559 "Vous serez responsable pour votre propre voyage 321 00:21:19,560 --> 00:21:22,120 et frais d'hébergement au Grand Prix.... 322 00:21:23,160 --> 00:21:26,559 mais nous paierons pour ta femme pour assister à toutes les courses que vous désignez. 323 00:21:26,560 --> 00:21:28,839 (VOURBIS ET BIPS DU FAX) 324 00:21:28,840 --> 00:21:32,519 De quoi s'agit-il ? Ce n'est pas vrai. Pas grave. 325 00:21:32,520 --> 00:21:35,199 Vous ne payez pas votre voyage et l'hébergement, n'est-ce pas ? 326 00:21:35,200 --> 00:21:37,159 Non. 327 00:21:37,160 --> 00:21:39,519 Tu n'aurais pas d'argent parti à la fin de l'année. 328 00:21:39,520 --> 00:21:42,759 Oh non, eh bien, c'est ce qui doit être se débattait, voyez-vous. 329 00:21:42,760 --> 00:21:45,399 (LE TÉLÉPHONE SONNE) C'est mon fax, 330 00:21:45,400 --> 00:21:47,560 mon contrat est en cours à Williams. 331 00:21:49,160 --> 00:21:50,879 INTERVIEWEUR : Et papa ? 332 00:21:50,880 --> 00:21:53,399 Qu'aurait-il pensé de tout ça, tu crois ? 333 00:21:53,400 --> 00:21:55,879 Je pense qu'il serait vraiment très excité. 334 00:21:55,880 --> 00:21:59,120 Et peut-être qu'il serait un peu fier de moi aussi. 335 00:22:07,280 --> 00:22:08,959 (MUSIQUE À SUSPENSION) 336 00:22:08,960 --> 00:22:11,879 WALKER : Cette année, il y a tous perspective d'une saison passionnante 337 00:22:11,880 --> 00:22:14,600 et le drame et la vraie compétition. 338 00:22:15,800 --> 00:22:19,079 Alain, triple champion du monde Prost est de retour 339 00:22:19,080 --> 00:22:21,399 pour diriger l'équipe Williams, 340 00:22:21,400 --> 00:22:24,799 et Ayrton Senna, que nous craignions je vais peut-être prendre un an de congé, 341 00:22:24,800 --> 00:22:27,320 il est là, au volant d'une toute nouvelle McLaren Ford. 342 00:22:28,960 --> 00:22:31,759 (LES GENS BATTENT) (applaudissements des membres de la foule) 343 00:22:31,760 --> 00:22:34,599 J'essayais d'être ce qu'ils voulaient, 344 00:22:34,600 --> 00:22:38,120 mais j'avais l'impression d'être sur une très bonne voie mince rebord. 345 00:22:41,040 --> 00:22:43,439 Je savais que j'arriverais tard en Formule 1. 346 00:22:43,440 --> 00:22:46,680 Je savais qu'on m'avait donné une médaille d'or opportunité. 347 00:22:48,000 --> 00:22:52,199 Maintenant, je dois obtenir le cachet d'approbation en tant que pilote de Formule 1. 348 00:22:52,200 --> 00:22:54,799 Je dois faire en sorte que ça colle. 349 00:22:54,800 --> 00:22:57,320 (LES MOTEURS TOURNENT) 350 00:23:01,920 --> 00:23:04,039 (LES MOTEURS TOURNENT) 351 00:23:04,040 --> 00:23:06,879 WALKER : Ils s'en vont. Senna a pris un superbe départ. 352 00:23:06,880 --> 00:23:09,159 Damon Hill est en deuxième position 353 00:23:09,160 --> 00:23:11,479 au fur et à mesure dans le premier coin gauche. 354 00:23:11,480 --> 00:23:14,239 Et regarde ça ! Un tour complet de Damon Hill. 355 00:23:14,240 --> 00:23:16,440 Il en a fini avec ça. 356 00:23:18,400 --> 00:23:21,119 Et Damon Hill est en 12ème position. 357 00:23:21,120 --> 00:23:24,880 COMMENTATEUR : Ah, c'est Hill qui part avec Zanardi. 358 00:23:26,160 --> 00:23:29,240 Débuts décevants pour Williams. 359 00:23:31,920 --> 00:23:33,960 Ce n’est pas un bon début. 360 00:23:37,400 --> 00:23:41,479 J'ai satisfait tout le monde des doutes sur moi parce que... 361 00:23:41,480 --> 00:23:43,759 il y avait beaucoup de monde qui doutaient que Frank 362 00:23:43,760 --> 00:23:47,680 j'avais fait ce qu'il fallait en signant quelqu'un d'aussi inexpérimenté que moi. 363 00:23:50,680 --> 00:23:53,319 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 364 00:23:53,320 --> 00:23:56,479 Il y a certainement des conducteurs qui ont aucun doute sur eux-mêmes. 365 00:23:56,480 --> 00:23:58,599 ANNONCEUR : Pilote deuxième, Ayrton Senna. 366 00:23:58,600 --> 00:24:00,519 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 367 00:24:00,520 --> 00:24:03,599 Ma confiance était conditionnelle sur ma bonne performance. 368 00:24:03,600 --> 00:24:07,799 Si j'ai mal joué, alors les petits gremlins s'infiltreraient 369 00:24:07,800 --> 00:24:09,720 et vas-y, "Eh bien, peut-être que je ne suis pas à la hauteur." 370 00:24:13,440 --> 00:24:15,760 Mais je ne pouvais pas me permettre d’échouer. 371 00:24:17,040 --> 00:24:19,040 (MUSIQUE DOUCE) 372 00:24:25,320 --> 00:24:29,160 Nous ne nous attendions pas à notre premier enfant avoir un trouble d'apprentissage. 373 00:24:30,720 --> 00:24:34,519 Pour moi, les premières 24 heures ont été vraiment difficiles, 374 00:24:34,520 --> 00:24:38,879 et j'ai juste pensé : "Je suis... 375 00:24:38,880 --> 00:24:40,960 "Je ne sais pas si je peux faire ça. 376 00:24:42,120 --> 00:24:44,159 je vais être submergé par ceci." 377 00:24:44,160 --> 00:24:46,480 (COUPE UN BAISER) 378 00:24:48,320 --> 00:24:50,639 Et l'hôpital où nous l'avons eu, 379 00:24:50,640 --> 00:24:54,119 ils nous donnaient des petites adresses des maisons de retraite 380 00:24:54,120 --> 00:24:57,840 écrit sur des bouts d'enveloppes. 381 00:24:59,840 --> 00:25:03,759 Il n'avait même pas 12 heures, et ils lui ont tracé son avenir. 382 00:25:03,760 --> 00:25:06,320 Et j'ai senti... 383 00:25:07,720 --> 00:25:10,359 "Bien, d'accord. Si c'est tout ce qu'il vaut, 384 00:25:10,360 --> 00:25:12,119 il vaut bien plus pour nous." 385 00:25:12,120 --> 00:25:14,280 (COOS) 386 00:25:16,640 --> 00:25:19,079 Ressentant cette responsabilité, 387 00:25:19,080 --> 00:25:21,159 J'ai dû soutenir Oliver et Georgie, 388 00:25:21,160 --> 00:25:24,359 vraiment concentré ma détermination. 389 00:25:24,360 --> 00:25:26,279 (MUSIQUE INTENSE) 390 00:25:26,280 --> 00:25:28,639 COMMENTATEUR : Le Grand Brésilien Le prix descend maintenant 391 00:25:28,640 --> 00:25:32,720 à un combat direct entre Senna et Damon Hill. 392 00:25:34,160 --> 00:25:37,040 MARCHEUR : Eh bien, il est en mesure d'essayer. 393 00:25:42,280 --> 00:25:44,000 Et Hill l’a fait. 394 00:25:49,040 --> 00:25:50,839 Oh! 395 00:25:50,840 --> 00:25:53,919 Le séné utilise toute son expérience supérieure. 396 00:25:53,920 --> 00:25:59,039 Et au délice délirant de ses compatriotes gagne au Brésil. 397 00:25:59,040 --> 00:26:02,160 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 398 00:26:04,320 --> 00:26:07,319 Après la course, il a envoyé son manager chez lui, 399 00:26:07,320 --> 00:26:10,919 et il a dit : "Ayrton aimerait pour te voir dans son camping-car. 400 00:26:10,920 --> 00:26:13,279 Alors, j'ai fait le tour consciencieusement et s'assit, 401 00:26:13,280 --> 00:26:16,039 j'ai écouté Ayrton me donner un petit conseil paternel. 402 00:26:16,040 --> 00:26:19,359 "C'est dangereux, et tu dois être plus prudent." 403 00:26:19,360 --> 00:26:21,480 Belle journée pour ça. 404 00:26:24,320 --> 00:26:26,799 J'étais plutôt content de moi, en fait, 405 00:26:26,800 --> 00:26:28,639 que je l'aurais contrarié. (RIRES) 406 00:26:28,640 --> 00:26:30,439 Vous pensez qu'ils sont probablement... 407 00:26:30,440 --> 00:26:32,560 Ouais, je pense que tu trouveras Mais ce sont les pneus. 408 00:26:36,960 --> 00:26:40,239 Je regardais l'écart entre moi et Alain. 409 00:26:40,240 --> 00:26:43,000 J'étais parfois plus rapide que lui. 410 00:26:43,960 --> 00:26:45,679 Je connaissais la voiture mieux que lui. 411 00:26:45,680 --> 00:26:48,519 Je connaissais l'équipe mieux que lui. Et de temps en temps, 412 00:26:48,520 --> 00:26:52,080 J'ai fait un meilleur travail dans la voiture. Puis vous commencez à croire en vous. 413 00:26:53,480 --> 00:26:56,439 MARCHEUR : Damon Hill dépasse Alain Prost. 414 00:26:56,440 --> 00:26:58,719 Cela ne fait aucun doute non plus. 415 00:26:58,720 --> 00:27:00,759 Il était censé pour remporter le championnat, 416 00:27:00,760 --> 00:27:04,200 et on m'a souvent dit de reculer si je m'approchais. 417 00:27:05,800 --> 00:27:07,839 COMMENTATEUR : Damon, il vient de regarder son miroir 418 00:27:07,840 --> 00:27:10,640 pour voir exactement où Prost était derrière lui. 419 00:27:13,280 --> 00:27:16,999 Et Prost prend les devants. Pas de combat de Damon. 420 00:27:17,000 --> 00:27:22,200 Très soigné. On aurait presque dit un bel exercice d’équipe. 421 00:27:23,560 --> 00:27:25,639 (CLAMATION DES FANS) 422 00:27:25,640 --> 00:27:28,239 Qu'étaient exactement les ordres pour Damon ? 423 00:27:28,240 --> 00:27:31,479 On a demandé à Damon de donner chemin vers Alain, 424 00:27:31,480 --> 00:27:35,399 qui est la base de son contrat et vraiment pas trop surprenant 425 00:27:35,400 --> 00:27:38,879 quand on considère que Damon est dans sa première année de Formule 1. 426 00:27:38,880 --> 00:27:43,359 En France, vous avez reçu des commandes de le patron ne doit pas dépasser Prost, non ? 427 00:27:43,360 --> 00:27:45,679 Quelle est la position ici pour Silverstone ? 428 00:27:45,680 --> 00:27:47,799 Vous venez de poser la mauvaise question. Mm-hm ? 429 00:27:47,800 --> 00:27:50,919 J'ai dit que je répondrais à une question. Je ne peux pas répondre à cette question-là. 430 00:27:50,920 --> 00:27:52,800 Cette fois, Damon peut gagner ? 431 00:27:54,280 --> 00:27:55,999 Oui. Ouais. 432 00:27:56,000 --> 00:27:58,400 (MUSIQUE À SUSPENSION) 433 00:28:05,920 --> 00:28:08,519 WALKER : Il mène et s'il l'est toujours là au tour 49 434 00:28:08,520 --> 00:28:12,319 si sa voiture est fiable, on peut espérer, du point de vue anglais, 435 00:28:12,320 --> 00:28:14,680 qu'il va pour remporter son premier Grand Prix. 436 00:28:16,040 --> 00:28:18,319 STEWART : La race que son père n'a jamais gagné. 437 00:28:18,320 --> 00:28:22,159 Ce serait merveilleux pour Damon pour remporter sa première victoire en Grand Prix 438 00:28:22,160 --> 00:28:24,400 ici devant son public. 439 00:28:31,520 --> 00:28:34,000 C'est le jour suprême de Damon Hill. 440 00:28:37,040 --> 00:28:38,879 Et il y a un moteur qui explose ! 441 00:28:38,880 --> 00:28:40,759 C'est... C'est... 442 00:28:40,760 --> 00:28:42,719 C'est Damon Hill. 443 00:28:42,720 --> 00:28:45,680 Ah... Argh ! 444 00:28:47,120 --> 00:28:51,119 Que puis-je dire ou que quelqu'un puisse dire ? 445 00:28:51,120 --> 00:28:54,880 Le moteur Renault de Damon Hill est expiré. 446 00:28:56,360 --> 00:28:59,679 Et l'Anglais ne va pas gagner. 447 00:28:59,680 --> 00:29:02,720 Alain Prost passe en tête. 448 00:29:04,360 --> 00:29:06,119 Et, euh,... je peux juste imaginer 449 00:29:06,120 --> 00:29:08,639 que se passe-t-il dans l'esprit de Damon Hill maintenant. 450 00:29:08,640 --> 00:29:11,200 "Qu'est-ce que je dois faire gagner un Grand Prix ?" 451 00:29:12,440 --> 00:29:14,400 (les moteurs rugissent) 452 00:29:34,840 --> 00:29:38,199 Mon père a voyagé avec détermination et l'enthousiasme. 453 00:29:38,200 --> 00:29:41,880 Ne pas se laisser décourager par la déception. 454 00:29:49,320 --> 00:29:52,279 Dis que papa va bien, Olly. 455 00:29:52,280 --> 00:29:54,879 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 456 00:29:54,880 --> 00:30:00,279 WALKER : Le monde de la Formule 1 Champion de 1993 Alain Prost. 457 00:30:00,280 --> 00:30:02,480 (applaudissements) 458 00:30:04,720 --> 00:30:06,760 (JOUETS WHIRR) 459 00:30:17,680 --> 00:30:20,159 Il a terminé troisième du Championnat du monde des pilotes de la FIA. 460 00:30:20,160 --> 00:30:22,800 Mesdames et messieurs, une chaleureuse bienvenue, s'il vous plaît, pour Damon Hill. 461 00:30:30,080 --> 00:30:32,439 Il nous a donné un coup extrêmement dur à plusieurs reprises l'année dernière, 462 00:30:32,440 --> 00:30:34,239 et je suis heureux de dire il est maintenant du même côté. 463 00:30:34,240 --> 00:30:36,000 Mesdames et messieurs, Ayrton Senna. 464 00:30:43,200 --> 00:30:47,160 Les journalistes demandaient : « Comment vas-tu faire face à Ayrton ? 465 00:30:48,600 --> 00:30:51,039 Quelle belle introduction j'ai eu : 466 00:30:51,040 --> 00:30:55,239 Nigel Mansell, Alan Prost et maintenant Ayrton Senna. 467 00:30:55,240 --> 00:30:59,879 Je voulais découvrir comment je pourrais être évalués par rapport à ces critères de référence. 468 00:30:59,880 --> 00:31:02,959 Même équipe, même voiture. Je le saurais. Je le découvrirais. 469 00:31:02,960 --> 00:31:05,439 (PISTOLETS À ROUES VOURNISSANT) 470 00:31:05,440 --> 00:31:08,359 Ayrton s'était inscrit pour ce qu'il pensait être 471 00:31:08,360 --> 00:31:11,839 le genre d'expérience qu'Alain Prost avait eu une voiture dominante. 472 00:31:11,840 --> 00:31:14,679 Et ça n'allait pas comme prévu. 473 00:31:14,680 --> 00:31:17,199 L'Internationale Fédération des sports mécaniques 474 00:31:17,200 --> 00:31:20,119 a interdit certains de les appareils informatiques controversés 475 00:31:20,120 --> 00:31:22,959 qui aident les conducteurs dans la course automobile de Formule 1. 476 00:31:22,960 --> 00:31:25,239 L'interdiction est conçue arrêter la domination 477 00:31:25,240 --> 00:31:28,239 des équipes de Formule 1 les plus riches comme Williams Renault, 478 00:31:28,240 --> 00:31:29,999 les champions du monde. 479 00:31:30,000 --> 00:31:33,919 Salut Ayrton, que penses-tu de conduire avec la nouvelle réglementation ? 480 00:31:33,920 --> 00:31:35,679 Cela rend simplement les choses plus difficiles. 481 00:31:35,680 --> 00:31:39,399 Je pense qu'avec la suspension électronique, les voitures étaient plus contrôlées. 482 00:31:39,400 --> 00:31:42,079 Antipatinage utilisé pour apporter une grande aide. 483 00:31:42,080 --> 00:31:45,799 Vous ne pouvez pas vous permettre appuyer sur l'accélérateur 484 00:31:45,800 --> 00:31:47,879 et laissez le contrôle de traction faire le travail pour vous. 485 00:31:47,880 --> 00:31:51,479 Donc, c'est plus un défi qu'autre chose. 486 00:31:51,480 --> 00:31:53,479 Quand nous avons utilisé la voiture pour la première fois, 487 00:31:53,480 --> 00:31:55,399 c'était difficile de conduire. 488 00:31:55,400 --> 00:31:57,240 (LES MOTEURS TOURNENT) 489 00:32:00,720 --> 00:32:03,400 WALKER : Directement en tête dit Schumacher. 490 00:32:06,040 --> 00:32:07,959 Et une roulette là-bas. C'est Senna. 491 00:32:07,960 --> 00:32:09,920 Ayrton Senna est absent. 492 00:32:11,240 --> 00:32:13,119 Et c'est parti, Damon Hill. 493 00:32:13,120 --> 00:32:15,000 Mon Dieu, ce n'est pas la course de Williams. 494 00:32:21,800 --> 00:32:23,799 Ayrton se tenait au bord de la piste 495 00:32:23,800 --> 00:32:28,040 et il sentit qu'il entendait quelque chose qui était suspect de la voiture de Michael. 496 00:32:29,560 --> 00:32:32,600 (DISCORATION INAUDIBLE) 497 00:32:33,520 --> 00:32:35,319 Il y avait des soupçons quant à savoir si ou pas 498 00:32:35,320 --> 00:32:37,760 Benetton avait toujours un système antipatinage. 499 00:32:38,880 --> 00:32:42,999 Et Michael Schumacher remporte le Grand Prix du Pacifique. 500 00:32:43,000 --> 00:32:45,759 Le poing de la victoire sort. 501 00:32:45,760 --> 00:32:50,839 Il est dominé au Japon, comme il a dominé au Brésil. 502 00:32:50,840 --> 00:32:52,759 Tu ne veux pas faire de course contre quelqu'un 503 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 qui, selon vous, ne joue pas avec un deck juste. 504 00:32:56,000 --> 00:32:57,759 Mais l'attitude de Williams était la suivante : 505 00:32:57,760 --> 00:33:00,159 "Nous n'avons aucune preuve, Nous ne savons pas ce qu'ils font. 506 00:33:00,160 --> 00:33:02,520 Nous allons juste devoir les battre avec ce que nous avons." 507 00:33:20,720 --> 00:33:25,359 Il y avait cette enceinte j'ai envie de retourner en Europe. 508 00:33:25,360 --> 00:33:29,400 Le fait qu'Imola ait marqué le départ du championnat proprement dit. 509 00:33:30,520 --> 00:33:33,359 Si tu veux devenir champion du monde, 510 00:33:33,360 --> 00:33:35,720 il faudrait commencer à gagner. 511 00:33:38,240 --> 00:33:40,959 C'est presque comme le sentiment qu'il y a était-ce un nuage d'orage 512 00:33:40,960 --> 00:33:42,800 qui devait libérer toute son énergie... 513 00:33:44,080 --> 00:33:45,799 ...qui pèse sur cette course. 514 00:33:45,800 --> 00:33:49,320 PRÉSENTATEUR : La course commence dans seulement plus de deux heures maintenant. 515 00:33:50,920 --> 00:33:53,919 Les chauffeurs ont ont eu leur briefing obligatoire, 516 00:33:53,920 --> 00:33:57,280 et ils parlent de sécurité aspects sur la piste. 517 00:33:59,320 --> 00:34:01,879 Imola, c'est, pour nous, je pense, 518 00:34:01,880 --> 00:34:03,799 pilotes, c'est un circuit très rapide, 519 00:34:03,800 --> 00:34:08,039 très exigeant, car les vitesses que nous faisons ici sont assez élevés. 520 00:34:08,040 --> 00:34:13,119 Et il faut beaucoup de concentration à maintenir, 521 00:34:13,120 --> 00:34:16,519 la plupart du temps, contrôle de la machine. 522 00:34:16,520 --> 00:34:21,199 C'est aussi un circuit où les forces G 523 00:34:21,200 --> 00:34:23,119 dans notre corps et notre cou sont assez élevés 524 00:34:23,120 --> 00:34:27,839 parce que nous faisons ce coin à 290 kilomètres à l'heure. 525 00:34:27,840 --> 00:34:31,559 C'est un long coin et le cou ça va, ça va, ça va et pareil... 526 00:34:31,560 --> 00:34:33,679 J'étais allé m'asseoir dans le camping-car. 527 00:34:33,680 --> 00:34:38,800 Je lis mon livre et la porte s'ouvre et arrive Ayrton. 528 00:34:40,440 --> 00:34:42,799 Il commence à s'habiller. 529 00:34:42,800 --> 00:34:44,879 je pense, "Veux-tu que je parte?" 530 00:34:44,880 --> 00:34:47,399 Et il disait : « Non, non, reste et parle. 531 00:34:47,400 --> 00:34:51,239 Dis-moi, tu as des petits garçons. Et je me dis : « Vraiment ? 532 00:34:51,240 --> 00:34:53,799 Ayrton est sur le point de sortir et de courir, 533 00:34:53,800 --> 00:34:56,279 est-ce qu'il vraiment tu veux entendre parler de mes petits garçons ? » 534 00:34:56,280 --> 00:34:58,079 Mais il l’a vraiment fait. 535 00:34:58,080 --> 00:35:03,359 Il parlait de combien il était heureux il l'était quand il était avec ses neveux, 536 00:35:03,360 --> 00:35:05,519 et c'était son préféré chose au monde 537 00:35:05,520 --> 00:35:08,200 jouer avec eux dans la mer. 538 00:35:10,720 --> 00:35:13,079 Il s'en va, 539 00:35:13,080 --> 00:35:15,999 et il s'arrête et se retourne et dit, 540 00:35:16,000 --> 00:35:18,319 "Ne t'inquiète pas pour Damon. Il ira bien. 541 00:35:18,320 --> 00:35:21,639 Williams est une grande équipe, et ils sont en sécurité. 542 00:35:21,640 --> 00:35:24,319 Ils s'occuperont de lui. Ne t'inquiète pas pour lui." 543 00:35:24,320 --> 00:35:26,879 Il est littéralement sorti 544 00:35:26,880 --> 00:35:29,279 et je suis allé directement dans le garage, est monté dans sa voiture. 545 00:35:29,280 --> 00:35:31,399 Et c'était tout. 546 00:35:31,400 --> 00:35:33,280 (MUSIQUE TENSION) 547 00:35:36,120 --> 00:35:37,840 Ayrton volait. 548 00:35:39,040 --> 00:35:43,920 WALKER : Nous en sommes maintenant au sixième tour. Et Senna est suivi par Schumacher. 549 00:35:56,400 --> 00:35:58,519 Maintenant, c'est Senna ! Mon Dieu. 550 00:35:58,520 --> 00:36:00,440 Je viens de le voir plonger à droite. 551 00:36:02,320 --> 00:36:04,799 (LA VOITURE RALENTIT) 552 00:36:04,800 --> 00:36:07,519 Je l'avais vu partir. Et ma première pensée a été : 553 00:36:07,520 --> 00:36:10,360 "Il sera ennuyé parce qu'il n'a pas fini la course. 554 00:36:19,400 --> 00:36:21,199 Je peux le dire à la radio communications 555 00:36:21,200 --> 00:36:23,480 que c'est assez sérieux. 556 00:36:28,120 --> 00:36:31,080 Le ton de la voix est inquiétant. 557 00:36:33,080 --> 00:36:34,840 "C'est sérieux ?" 558 00:36:36,280 --> 00:36:38,000 "Sérieux sérieux." 559 00:36:39,080 --> 00:36:41,680 (VOURDISSEMENT DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE) 560 00:36:46,520 --> 00:36:48,240 Qu'est-ce que c'est ? 561 00:36:49,800 --> 00:36:51,880 Comment a-t-il pu partir dans ce coin-là ? 562 00:37:02,400 --> 00:37:04,479 je devenais limité informations de Williams 563 00:37:04,480 --> 00:37:06,439 parce qu'ils étaient inquiets à propos de découvrir 564 00:37:06,440 --> 00:37:08,479 qu'est-ce qui a causé l'accident 565 00:37:08,480 --> 00:37:13,040 et ce qu'ils pourraient me conseiller pour ne pas avoir le même problème. 566 00:37:15,440 --> 00:37:17,279 Donc, nous avions eu une direction assistée sur la voiture. 567 00:37:17,280 --> 00:37:19,479 Ils voulaient être rassurés 568 00:37:19,480 --> 00:37:23,439 qu'il n'y avait rien ça n'allait pas avec ça. 569 00:37:23,440 --> 00:37:25,679 Ils m'ont dit sur la grille, "Éteignez-le. 570 00:37:25,680 --> 00:37:27,959 Nous allons courir sans, juste pour être sûr." 571 00:37:27,960 --> 00:37:30,319 (INAUDIBLE) 572 00:37:30,320 --> 00:37:32,560 "Bien. Ça va être dur." 573 00:37:33,520 --> 00:37:35,400 J'étais bouleversé. 574 00:37:42,040 --> 00:37:43,799 Vous savez, "Amenez-le simplement. 575 00:37:43,800 --> 00:37:46,720 Pourquoi tu le gardes dehors si tu ne sais pas ? » 576 00:37:52,200 --> 00:37:53,920 (LES MOTEURS TOURNENT) 577 00:38:07,240 --> 00:38:09,599 J'étais dans le garage, 578 00:38:09,600 --> 00:38:13,199 et j'ai vu un membre de l'équipe entrer 579 00:38:13,200 --> 00:38:15,600 et foncez vers Patrick. 580 00:38:18,000 --> 00:38:21,600 Je l'ai vue lui dire qu'Ayrton était mort. 581 00:38:34,600 --> 00:38:38,840 Je ne pense pas avoir jamais ressenti si impuissant dans toute ma vie. 582 00:38:40,400 --> 00:38:45,040 C'était horrible de l'attendre pour arriver en un seul morceau. 583 00:39:12,600 --> 00:39:15,159 Nous montons dans notre petite voiture de location. 584 00:39:15,160 --> 00:39:18,360 Damon se recroquevilla un peu balle sur la banquette arrière. 585 00:39:19,760 --> 00:39:23,680 Il m'a en quelque sorte vaguement indiqué le bonne direction pour l'aéroport. 586 00:39:24,720 --> 00:39:27,920 L'avion était totalement silencieux. 587 00:39:28,960 --> 00:39:32,399 Et de temps en temps tu entendrais quelqu'un pleurer. 588 00:39:32,400 --> 00:39:35,999 Je veux dire, c'était complètement silencieux. 589 00:39:36,000 --> 00:39:38,040 (Le moteur de l'avion rugit faiblement) 590 00:39:40,720 --> 00:39:44,680 Tout le monde dans l'équipe j'étais juste vidé de... 591 00:39:46,240 --> 00:39:48,600 toute capacité à comprendre. 592 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 Je ne voulais pas assister à des funérailles. 593 00:40:32,240 --> 00:40:34,319 Jackie Stewart m'a appelé 594 00:40:34,320 --> 00:40:36,439 et m'a demandé : "Tu vas aller à l'enterrement ? » 595 00:40:36,440 --> 00:40:38,839 Et j'ai dit, "Je ne veux pas y aller, Jackie. 596 00:40:38,840 --> 00:40:41,320 Euh... je-je ne veux pas y aller. 597 00:40:43,920 --> 00:40:46,759 Il a dit : "Vous le regretterez pour le le reste de ta vie si tu n'y vas pas. 598 00:40:46,760 --> 00:40:48,839 Il faut y aller." Donc pour moi, 599 00:40:48,840 --> 00:40:52,119 c'est comme si mon père me disait, "Tu vas aux funérailles." 600 00:40:52,120 --> 00:40:55,639 Tu sais? Jackie était très proche de mon père. 601 00:40:55,640 --> 00:40:59,039 Il était de cette génération. Et il en avait assez vu ses amis 602 00:40:59,040 --> 00:41:01,560 perdre la vie. Et ainsi, il savait ce qu'il fallait faire. 603 00:41:03,600 --> 00:41:06,719 Et je suis monté dans l'avion et je suis allé aux funérailles d'Ayrton 604 00:41:06,720 --> 00:41:10,160 et a aidé à porter le cercueil. 605 00:41:14,280 --> 00:41:16,480 Les derniers funérailles J'étais allé chez mon père. 606 00:41:29,920 --> 00:41:32,720 C'était un enfer émotionnellement. 607 00:41:34,520 --> 00:41:36,279 Cela a juste ramené tous ces... 608 00:41:36,280 --> 00:41:38,319 les sentiments, les peurs, 609 00:41:38,320 --> 00:41:41,880 que j'avais vécu quand j'étais allé aux funérailles de mon père. 610 00:41:58,120 --> 00:41:59,999 Pour la plupart des membres de l'équipe, 611 00:42:00,000 --> 00:42:02,479 c'était quelque chose ils n'en avaient jamais fait l'expérience auparavant. 612 00:42:02,480 --> 00:42:06,159 J'ai dû le dire à ma mère de ses amis proches 613 00:42:06,160 --> 00:42:10,520 et le coéquipier de mon père, Jim Clark, est mort quand j'avais six ans. 614 00:42:13,600 --> 00:42:17,959 Je savais que mon père avait vécu perdre ses amis dans ce sport. 615 00:42:17,960 --> 00:42:21,599 Et je savais que c'était une réalité. C'était une possibilité réelle. 616 00:42:21,600 --> 00:42:25,119 INTERVIEWEUR : La perte de Jimmy vous fait vous sentir plus vulnérable ? 617 00:42:25,120 --> 00:42:28,759 Eh bien, oui, tout à fait. Je veux dire, c'était horrible, 618 00:42:28,760 --> 00:42:33,399 et bien sûr, ça l'apporte vraiment à la maison avec un choc terrible, 619 00:42:33,400 --> 00:42:35,479 et tu te sens juste vide, 620 00:42:35,480 --> 00:42:40,159 et c'est une période terrible pour tout conducteur. 621 00:42:40,160 --> 00:42:44,039 Et c'est très difficile à décrire perte et comment elle vous affecte. 622 00:42:44,040 --> 00:42:49,160 Mais tu viens juste je dois faire un blanc dessus. 623 00:42:50,960 --> 00:42:55,079 Je veux dire, ce qu'il a enduré Jim Clark était absolument horrible. 624 00:42:55,080 --> 00:42:57,399 Il avait littéralement ramassé les morceaux 625 00:42:57,400 --> 00:43:00,639 et je les mets dans le camion et je leur dis les mécaniciens pour obtenir cette voiture 626 00:43:00,640 --> 00:43:04,120 retour au Royaume-Uni et nous travaillerons savoir ce qui s'est passé plus tard. 627 00:43:10,120 --> 00:43:15,439 Je l'ai admiré énormément pour son stoïcisme 628 00:43:15,440 --> 00:43:21,400 et sa capacité à y faire face des situations vraiment extrêmes. 629 00:43:22,800 --> 00:43:26,760 Je voulais être aussi responsable que lui. 630 00:43:32,320 --> 00:43:35,080 (ANNONCE PA EN COURS) 631 00:43:37,320 --> 00:43:39,519 Si je pouvais être d'une quelconque aide 632 00:43:39,520 --> 00:43:42,639 ou fournir tout une sorte de réconfort ou de réconfort, 633 00:43:42,640 --> 00:43:45,719 la seule façon pour moi de le faire serait pour produire les résultats 634 00:43:45,720 --> 00:43:48,320 pour lequel ils avaient travaillé si dur. 635 00:44:00,520 --> 00:44:02,760 (RUGEMENT DES MOTEURS) 636 00:44:37,840 --> 00:44:40,920 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 637 00:44:43,400 --> 00:44:45,399 (ACCUEIL DE L'ÉQUIPE) 638 00:44:45,400 --> 00:44:47,600 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 639 00:45:00,840 --> 00:45:05,599 Et ça sur l'histoire de mon père et Jim Clark dans la première course 640 00:45:05,600 --> 00:45:08,959 ils ont gagné après avoir perdu Jim Clark était le Grand Prix d'Espagne. 641 00:45:08,960 --> 00:45:11,040 (LES GENS BATTENT) 642 00:45:17,680 --> 00:45:21,359 J'ai compris quelque chose à propos mon père dans ce processus. 643 00:45:21,360 --> 00:45:25,200 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 644 00:45:31,520 --> 00:45:33,759 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 645 00:45:33,760 --> 00:45:36,919 Cette victoire doit aller à tout le monde chez Williams. 646 00:45:36,920 --> 00:45:38,999 Nous avons traversé des moments terribles. 647 00:45:39,000 --> 00:45:42,199 Et aussi à tous les fans d'Ayrton Senna, 648 00:45:42,200 --> 00:45:44,879 qui m'a dit qu'ils serait très heureux 649 00:45:44,880 --> 00:45:47,519 voir l'équipe Williams réussir. Et euh... 650 00:45:47,520 --> 00:45:50,719 Alors vraiment, à tout le monde, merci beaucoup. 651 00:45:50,720 --> 00:45:53,480 (HYMNE NATIONAL DU ROYAUME-UNI LECTURE VIA HAUT-PARLEURS) 652 00:46:03,920 --> 00:46:06,680 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 653 00:46:12,200 --> 00:46:15,399 "OK, écoute. Nous ne sommes pas encore battus. 654 00:46:15,400 --> 00:46:17,519 Il reste encore beaucoup de courses à disputer. 655 00:46:17,520 --> 00:46:19,599 Je peux gagner ce championnat. 656 00:46:19,600 --> 00:46:23,119 Mais j'ai besoin de soutien. J'ai besoin de tout le bon équipement. 657 00:46:23,120 --> 00:46:25,399 Je dois être capable de diriger cela 658 00:46:25,400 --> 00:46:28,240 et je veux que tu crois que je peux le faire." 659 00:46:30,080 --> 00:46:33,639 Mais après la mort de Senna, Renault sentait qu'il lui fallait un grand nom. 660 00:46:33,640 --> 00:46:36,040 Que font-ils ? Ils récupèrent Nigel. 661 00:46:37,880 --> 00:46:40,039 Je me suis senti miné par cela. 662 00:46:40,040 --> 00:46:42,160 D'ACCORD. Prêt à aller travailler ? 663 00:46:43,160 --> 00:46:44,959 (ACCLAIMATION DES INGÉNIEURS) 664 00:46:44,960 --> 00:46:47,919 Il me semblait être un vote de censure. 665 00:46:47,920 --> 00:46:50,279 Et je pense que c'est probablement ça ressemblait à ça 666 00:46:50,280 --> 00:46:52,319 à Michel, contre qui j'essaie de courir. 667 00:46:52,320 --> 00:46:56,440 PRESSE : Michel ! Michel ! Michel ! Michel... 668 00:46:58,480 --> 00:47:00,319 Ma meilleure chance de montrer ce que je peux faire 669 00:47:00,320 --> 00:47:02,240 allait être au Grand Prix de Grande-Bretagne. 670 00:47:13,840 --> 00:47:16,759 MARCHEUR : Damon Hill est en pole position. 671 00:47:16,760 --> 00:47:21,840 J'ai obtenu la pole position, et il n'aimait pas ça. 672 00:47:26,440 --> 00:47:28,239 Pendant l'échauffement, 673 00:47:28,240 --> 00:47:31,360 les règles sont, vous suivez le poleman jusqu'à la grille. 674 00:47:33,040 --> 00:47:36,080 Alors, il fait ce truc bizarre où il tire puis il me dépasse. 675 00:47:44,160 --> 00:47:46,199 Et puis nous avons eu un redémarrage, 676 00:47:46,200 --> 00:47:48,280 et il a recommencé. 677 00:47:51,880 --> 00:47:54,320 Il m'a dépassé deux fois maintenant. 678 00:47:57,080 --> 00:47:58,960 "Que se passe-t-il?" 679 00:48:01,280 --> 00:48:03,160 Il jouerait à ces jeux. 680 00:48:06,480 --> 00:48:08,559 C'est une pénalité de stop and go. 681 00:48:08,560 --> 00:48:10,359 Mais cette fois, il a été pénalisé. 682 00:48:10,360 --> 00:48:12,520 Et j'ai gagné la course. 683 00:48:14,400 --> 00:48:16,119 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 684 00:48:16,120 --> 00:48:17,880 Je me sentais bien. 685 00:48:24,320 --> 00:48:26,480 Et je commençais à réduire l'écart. 686 00:48:27,480 --> 00:48:29,759 Bien. 687 00:48:29,760 --> 00:48:32,079 ANNONCEUR : "La princesse de Galles présente Damon Hill 688 00:48:32,080 --> 00:48:34,239 avec son trophée..." 689 00:48:34,240 --> 00:48:37,599 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 690 00:48:37,600 --> 00:48:39,680 (LES GENS CRIENT) 691 00:48:42,480 --> 00:48:45,159 Au moment où nous arrivons au Japon, 692 00:48:45,160 --> 00:48:48,560 le championnat était une réelle possibilité. 693 00:48:49,960 --> 00:48:52,679 Mais ils ont ramené Nigel à nouveau. 694 00:48:52,680 --> 00:48:55,919 « Pourquoi vous n'êtes pas derrière moi ? 695 00:48:55,920 --> 00:48:58,359 Il ne peut pas gagner le championnat. 696 00:48:58,360 --> 00:49:01,639 Et s'il veut prendre des points de championnat pour moi, 697 00:49:01,640 --> 00:49:03,959 pourquoi tu le ferais ? » 698 00:49:03,960 --> 00:49:06,359 J'avais un peu boudé, 699 00:49:06,360 --> 00:49:10,240 et Patrick, il m'a donné une sorte de parler de mon attitude. 700 00:49:11,320 --> 00:49:15,040 À ce moment-là, j'ai juste pensé, « Tu sais quoi ? Allez vous faire foutre tous. 701 00:49:16,040 --> 00:49:20,039 Si tu ne peux pas être reconnaissant pour ce que je avoir fait 702 00:49:20,040 --> 00:49:24,399 et j'ai essayé de faire pour votre équipe et tu penses que je ne suis qu'une misère, 703 00:49:24,400 --> 00:49:26,440 Je vais juste courir pour moi-même." 704 00:49:28,360 --> 00:49:30,160 D'une certaine manière, cela m'a libéré. 705 00:49:31,120 --> 00:49:34,080 Cela m'a libéré du sentiment d'obligation envers eux. 706 00:49:36,520 --> 00:49:38,960 C'était comme si j'y retournais aux vélos de course. 707 00:49:42,040 --> 00:49:44,120 C'était juste la liberté. 708 00:49:47,640 --> 00:49:50,720 (MUSIQUE HYPNOTIQUE) 709 00:50:06,200 --> 00:50:08,039 Je dois battre Michael. 710 00:50:08,040 --> 00:50:10,079 Si je ne l'ai pas fait... 711 00:50:10,080 --> 00:50:11,840 c'était fini. 712 00:50:16,040 --> 00:50:19,720 Il faisait assez sombre parce qu'il était si humide et nuageux. 713 00:50:22,040 --> 00:50:24,200 (LES MOTEURS TOURNENT) 714 00:50:31,000 --> 00:50:32,960 Il s'est mis devant moi. 715 00:50:34,480 --> 00:50:36,439 Je vois la lumière sur sa boîte de vitesses, 716 00:50:36,440 --> 00:50:39,600 et j'ai pensé, "Si je perds ça de vue, il est parti." 717 00:50:41,320 --> 00:50:43,799 Donc, je conduis littéralement et je regarde juste le point rouge 718 00:50:43,800 --> 00:50:47,400 et en pensant, "Juste... continue à suivre cette lumière." 719 00:50:54,360 --> 00:50:56,720 Je me suis retrouvé sur la route devant lui. 720 00:50:59,360 --> 00:51:02,320 Mais je pouvais voir qu'il était je vais me rattraper dans le dernier tour. 721 00:51:04,520 --> 00:51:07,079 C'est ça. 722 00:51:07,080 --> 00:51:09,279 Dans ma tête, j'ai dit : 723 00:51:09,280 --> 00:51:11,840 "Ayrton, si tu es là-haut, Je pourrais le faire avec une main. » 724 00:51:14,480 --> 00:51:16,240 Et quelque chose s'est produit. 725 00:51:21,440 --> 00:51:23,280 Mon pied est tombé au sol. 726 00:51:25,880 --> 00:51:29,880 Mes bras bougent d'une manière que je j'avais l'impression que ce n'était pas entre mes mains. 727 00:51:32,560 --> 00:51:35,279 Et puis je fais le tour deux 728 00:51:35,280 --> 00:51:38,480 et à travers les S absolument comme une chauve-souris sortie de l'enfer. 729 00:51:39,920 --> 00:51:43,159 je suis libéré de cette conduite consciente 730 00:51:43,160 --> 00:51:45,159 que j'ai fait jusqu'à maintenant. 731 00:51:45,160 --> 00:51:49,079 Je suis absolument engagé pour aller le plus vite possible, 732 00:51:49,080 --> 00:51:51,560 quoi qu'il arrive. 733 00:51:58,480 --> 00:52:01,960 J'avais juste l'impression d'avoir été visité par une sorte de... 734 00:52:02,920 --> 00:52:04,880 ...l'esprit. 735 00:52:15,280 --> 00:52:17,400 (RUMEMENT DU MOTEUR) 736 00:52:22,400 --> 00:52:26,119 WALKER : Damon Hill remporte le Grand Prix du Japon 737 00:52:26,120 --> 00:52:30,119 pour clôturer le Championnat du Monde écart entre lui 738 00:52:30,120 --> 00:52:33,760 et Michael Schumacher à un seul point. 739 00:52:49,280 --> 00:52:51,560 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 740 00:52:57,800 --> 00:52:59,960 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 741 00:53:05,320 --> 00:53:07,640 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 742 00:53:14,000 --> 00:53:18,799 Le Grand Prix d'Australie sera décider du Championnat du Monde 1994. 743 00:53:18,800 --> 00:53:22,920 Il n'y a jamais eu de championnat du monde depuis dix ans maintenant. 744 00:53:26,840 --> 00:53:29,000 J'étais si proche. 745 00:53:31,320 --> 00:53:33,079 Mathématiques simples : 746 00:53:33,080 --> 00:53:36,999 aucun de nous ne finit... alors il est le champion du monde. 747 00:53:37,000 --> 00:53:39,239 Je viens devant lui, 748 00:53:39,240 --> 00:53:41,639 Je suis le champion du monde. 749 00:53:41,640 --> 00:53:46,319 C'était comme si nous venions littéralement d'avoir les voitures descendent de l'avion en provenance de Suzuka 750 00:53:46,320 --> 00:53:48,400 et je viens de recommencer la course à Adélaïde. 751 00:53:52,880 --> 00:53:55,360 J'ai pris un bon départ, la course était lancée. 752 00:54:05,600 --> 00:54:09,840 Peu à peu, il a commencé à s'énerver écarter un peu un écart. 753 00:54:12,280 --> 00:54:15,360 "Ah, non. Il m'a fait craquer." 754 00:54:18,600 --> 00:54:21,919 Nous sommes arrivés à cette partie de la piste où on ne pouvait pas voir le prochain gars. 755 00:54:21,920 --> 00:54:24,639 Il a fait le tour à 90 degrés à gauche. 756 00:54:24,640 --> 00:54:26,640 Michel disparaît. 757 00:54:28,000 --> 00:54:30,879 je peux le voir se démène pour revenir sur la piste. 758 00:54:30,880 --> 00:54:32,879 Sa voiture a été endommagée. 759 00:54:32,880 --> 00:54:35,600 C'est maintenant ma chance. 760 00:54:38,680 --> 00:54:40,399 Oh! Schumacher s'en va ! 761 00:54:40,400 --> 00:54:43,960 L'Allemand est sorti du Grand Prix d'Australie. 762 00:54:46,560 --> 00:54:51,479 Et Damon Hill n'a qu'à garder va être champion du monde de 1994, 763 00:54:51,480 --> 00:54:53,879 mais peut-il continuer ? 764 00:54:53,880 --> 00:54:58,239 Schumacher aurait dû connaître sa voiture a été endommagé. Damon avait la réplique. 765 00:54:58,240 --> 00:55:00,439 C'était désespéré manœuvre de Schumacher 766 00:55:00,440 --> 00:55:02,680 pour empêcher Damon Hill de gagner le championnat. 767 00:55:09,920 --> 00:55:12,240 Avons-nous quelque chose serrer à travers? 768 00:55:13,720 --> 00:55:15,919 (LES INGÉNIEURS BATTENT FRANTIQUEMENT) (BRUIT D'OUTILS) 769 00:55:15,920 --> 00:55:20,319 Michael Schumacher avait J'ai attendu que Damon Hill revienne à lui. 770 00:55:20,320 --> 00:55:23,600 Mais il doit savoir maintenant que l'Anglais est en difficulté. 771 00:55:29,000 --> 00:55:31,000 Et Hill secoue la tête. 772 00:55:35,400 --> 00:55:37,880 (DISCORATION INAUDIBLE) 773 00:55:38,840 --> 00:55:43,319 Damon Hill prend sa retraite du Grand Prix d'Australie, 774 00:55:43,320 --> 00:55:46,079 et le Championnat du Monde 1994 775 00:55:46,080 --> 00:55:49,560 a été remporté par Michael Schumacher. 776 00:55:53,080 --> 00:55:55,120 (ACCUEILS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE) 777 00:56:21,280 --> 00:56:24,000 (LES GENS BATTENT) 778 00:56:52,440 --> 00:56:54,800 HOMME : Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé! 779 00:56:56,040 --> 00:56:58,199 Il y a environ. 780 00:56:58,200 --> 00:57:00,000 HOMME : Échauffez-vous maintenant. 781 00:57:01,680 --> 00:57:03,919 Et dès qu'il a vu Damon... 782 00:57:03,920 --> 00:57:06,279 Je te vois, je me présente. 783 00:57:06,280 --> 00:57:08,520 Regardez, regardez-vous dans le miroir. FEMME : Ouais. 784 00:57:09,800 --> 00:57:12,440 (LES GENS halètent) 785 00:57:13,640 --> 00:57:16,960 Frank et Patrick étaient très stoïques. Ce n'est pas dans leur nature de se plaindre. 786 00:57:17,920 --> 00:57:20,120 La FIA aurait dû l'examiner. 787 00:57:23,880 --> 00:57:25,720 Mais ils ne l’ont pas fait. 788 00:57:26,920 --> 00:57:30,320 L'HOMME : Eh bien, le monde vient de voir tout cela. 789 00:57:33,520 --> 00:57:36,599 J'étais épuisé à la fin de 1994. 790 00:57:36,600 --> 00:57:39,359 J'ai dû faire beaucoup de relations publiques. 791 00:57:39,360 --> 00:57:41,640 (applaudissements) 792 00:57:52,840 --> 00:57:53,880 (applaudissements) 793 00:57:55,360 --> 00:57:56,519 (applaudissements) 794 00:57:56,520 --> 00:57:59,760 Cela vient de se dérouler depuis une saison consécutive dans le suivant. Et je pense que j'étais... 795 00:58:00,960 --> 00:58:04,160 ...très nerveux, fatigué et vidé. 796 00:58:05,480 --> 00:58:07,320 (LES GENS BATTENT) 797 00:58:10,080 --> 00:58:14,960 GEORGIE : Il n'avait même pas eu le temps de traiter ce qui était arrivé à Ayrton. 798 00:58:17,720 --> 00:58:20,240 Et il vient de passer au bulldozer son chemin à travers. 799 00:58:22,440 --> 00:58:25,199 (CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA) 800 00:58:25,200 --> 00:58:27,439 L'équipe Williams, ils ont le même moteur, 801 00:58:27,440 --> 00:58:30,519 et il n'y a pas différence entre nous. 802 00:58:30,520 --> 00:58:33,319 Peut-être alors la différence est dans les pilotes. 803 00:58:33,320 --> 00:58:36,159 Certains peuvent le garder toute la course, 804 00:58:36,160 --> 00:58:38,680 cette prestation, et certains le font pendant un tour. 805 00:58:40,440 --> 00:58:42,279 (CLIQUE DES LÈVRES) 806 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 Merci. 807 00:58:45,680 --> 00:58:49,079 INTERVIEWEUR : Damon, félicitations sur le premier pôle de l'année. 808 00:58:49,080 --> 00:58:51,159 Que pensez-vous du Benetton ? 809 00:58:51,160 --> 00:58:53,599 La seule chose que je peux dire, c'est que euh, 810 00:58:53,600 --> 00:58:56,320 J'ai appris de l'année dernière ne jamais sous-estimer le gars. 811 00:59:03,840 --> 00:59:05,959 (MUSIQUE TENSION) 812 00:59:05,960 --> 00:59:11,360 Michael Schumacher avait cet air impérieux. 813 00:59:12,360 --> 00:59:15,399 Il était naturellement très confiant, un gars très intelligent, 814 00:59:15,400 --> 00:59:18,839 et il n'a jamais voulu donner n'importe qui a quelque chose à faire. 815 00:59:18,840 --> 00:59:20,119 PRESSE : Michel ! Michel... 816 00:59:20,120 --> 00:59:21,879 Au moment où il était à l'intérieur de ce paddock, 817 00:59:21,880 --> 00:59:24,360 il avait un mur autour de lui. 818 00:59:26,480 --> 00:59:29,640 Il n'allait pas en montrer signe d'émotion à propos de quoi que ce soit. 819 00:59:31,000 --> 00:59:34,119 Il savait quand quelqu'un était faible. 820 00:59:34,120 --> 00:59:37,479 Il a traité ses concurrents avec un air de dédain. 821 00:59:37,480 --> 00:59:41,159 D'une certaine manière, tu les bats déjà en faisant ça 822 00:59:41,160 --> 00:59:43,799 parce que cela irrite tout concurrent. 823 00:59:43,800 --> 00:59:46,080 Ils ne sont pas considérés comme dignes. 824 00:59:47,640 --> 00:59:50,799 Envisageriez-vous un jour d'être dans la même équipe que Damon Hill ? 825 00:59:50,800 --> 00:59:54,519 Je n'ai pas de problème à être dans la même équipe que Damon Hill, 826 00:59:54,520 --> 00:59:58,960 et je suis sûr qu'il accepterait d'être deuxième pilote alors, alors... (RIRES) 827 01:00:00,000 --> 01:00:01,719 (OUTILS VOURDIMENT) (SOULEVER LES VOURNISSEURS) 828 01:00:01,720 --> 01:00:03,640 Et il m'a mis sous la peau. 829 01:00:04,920 --> 01:00:09,319 Mais ça a aussi marché sur Frank et Patrick. 830 01:00:09,320 --> 01:00:13,319 Ils le considéraient aussi comme étant le genre de conducteur 831 01:00:13,320 --> 01:00:15,319 ils préféreraient l'avoir plutôt que moi. 832 01:00:15,320 --> 01:00:18,839 INTERVIEWEUR : Damon, quel est son avantage sur Michael Schumacher ? 833 01:00:18,840 --> 01:00:20,559 Euh... 834 01:00:20,560 --> 01:00:23,679 Je ne suis pas sûr qu'il ait un avantage. Il faudra voir en course. 835 01:00:23,680 --> 01:00:26,440 Et tu commences à douter de toi. 836 01:00:27,640 --> 01:00:30,199 WALKER : C'est parti, Damon Hill, hors course ! 837 01:00:30,200 --> 01:00:33,520 Et Michael Schumacher prend les devants. 838 01:00:35,160 --> 01:00:39,520 Étant en Formule 1, c'est une expérience très révélatrice. 839 01:00:42,360 --> 01:00:44,960 Si vous avez une once de doute... 840 01:00:45,840 --> 01:00:47,559 ... j'ai trouvé la fissure dans ton armure 841 01:00:47,560 --> 01:00:49,960 et c'est droit dans le système nerveux central. 842 01:00:51,080 --> 01:00:55,519 Parce que tu pourrais toi-même croire il se peut qu'une partie de cela soit vraie. 843 01:00:55,520 --> 01:00:58,760 (CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA) PRESSE : Par là, Damon ! Ici-bas... 844 01:01:01,480 --> 01:01:04,680 (CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA) Par là, Damon ! Ici-bas... 845 01:01:06,480 --> 01:01:10,999 A 11 ans, je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter je pense à cette moto. 846 01:01:11,000 --> 01:01:14,479 Et finalement mon père m'a acheté un pour un cadeau d'anniversaire. 847 01:01:14,480 --> 01:01:16,520 Oh! Est-ce le mien ? 848 01:01:17,680 --> 01:01:20,839 Mais il me l'a présenté devant tout le monde. 849 01:01:20,840 --> 01:01:23,839 GRAHAM : Maintenant, tu veux être soyez prudent avec tous ces gens ici. 850 01:01:23,840 --> 01:01:27,199 Il voulait le faire à Brands Hatch, dans le paddock, 851 01:01:27,200 --> 01:01:30,760 pour qu'il puisse être filmé. C'était exposé. 852 01:01:31,960 --> 01:01:35,079 Content de voir que tu es là. - Merci, Bruce. - Et toi, Damon. 853 01:01:35,080 --> 01:01:37,399 Bonjour, merci. Allez, dis quelque chose. 854 01:01:37,400 --> 01:01:39,399 Quelque chose. Très bien, quelque chose. (RIRES) 855 01:01:39,400 --> 01:01:41,679 Il n'est pas comme toi. Il ne peut pas discuter autant que toi, n'est-ce pas ? 856 01:01:41,680 --> 01:01:43,879 Mon père était doué pour ça. 857 01:01:43,880 --> 01:01:46,159 Je n'étais pas fait pour ça. 858 01:01:46,160 --> 01:01:48,520 Je ne voulais pas être poussé sous les projecteurs. 859 01:01:49,800 --> 01:01:52,120 Être poussé en avant parce que tu es le fils de. 860 01:01:56,520 --> 01:01:59,200 Si ton père est la star du spectacle, alors qui es-tu ? 861 01:02:02,680 --> 01:02:07,599 Il essayait vraiment, vraiment difficile de réaliser cette chose. 862 01:02:07,600 --> 01:02:10,959 Je pense qu'il sentait qu'il y en avait beaucoup de choses essayant de l'arrêter 863 01:02:10,960 --> 01:02:12,840 d'y parvenir. 864 01:02:13,880 --> 01:02:17,759 Il essayait de créer des situations comme aussi difficiles qu'ils puissent l'être, 865 01:02:17,760 --> 01:02:20,159 pour se relancer en quelque sorte. 866 01:02:20,160 --> 01:02:23,319 Pour le mettre dans cette focalisation laser 867 01:02:23,320 --> 01:02:28,559 dont il aurait besoin pour fonctionner à son plus haut niveau. 868 01:02:28,560 --> 01:02:31,079 (LE MOTEUR RUGIT À PROXIMITÉ) 869 01:02:31,080 --> 01:02:36,960 Parfois, ça m'ennuyait à tel point que je mordrais. 870 01:02:38,080 --> 01:02:40,039 Nous étions dans le camping-car. 871 01:02:40,040 --> 01:02:44,279 Il a commencé à avoir cette dispute avec moi, ce qui est complètement ridicule. 872 01:02:44,280 --> 01:02:46,559 Et je pensais juste, "Tu sais quoi ? Je ne peux pas faire ça." 873 01:02:46,560 --> 01:02:49,999 Et j'ai ramassé cet énorme, grande exposition de fleurs 874 01:02:50,000 --> 01:02:53,480 et je l'ai juste lancé sur Damon puis il est parti en trombe. 875 01:02:56,480 --> 01:02:59,560 Ce n'était pas agréable d'être utilisé comme... 876 01:03:00,720 --> 01:03:02,439 ... la fin. 877 01:03:02,440 --> 01:03:04,879 J'étais anxieux. 878 01:03:04,880 --> 01:03:08,200 Trop impatient de prouver les autres ont tort. 879 01:03:11,560 --> 01:03:13,600 Et j'étais en colère. 880 01:03:14,520 --> 01:03:17,560 Et la colère est ton pire ennemi en course. 881 01:03:20,840 --> 01:03:22,959 Cela t'aura faire quelque chose de stupide. 882 01:03:22,960 --> 01:03:26,399 COMMENTATEUR : Et c'est vraiment on se prépare à une formidable bataille 883 01:03:26,400 --> 01:03:28,719 entre les deux premiers en championnat. 884 01:03:28,720 --> 01:03:31,079 Eh bien, c'est quoi le championnat devrait être le sujet. 885 01:03:31,080 --> 01:03:33,759 Deux chauffeurs, au sommet de leur carrière, 886 01:03:33,760 --> 01:03:35,640 se battre pour la tête. 887 01:03:36,720 --> 01:03:38,480 J'attrapais Michael. 888 01:03:40,120 --> 01:03:42,040 Et il l'aurait su. 889 01:03:50,560 --> 01:03:55,080 Il y avait quelque chose sur le chemin il a ouvert la porte dans ce coin. 890 01:03:58,840 --> 01:04:01,719 Et je me suis laissé entraîner dans un mouvement. 891 01:04:01,720 --> 01:04:04,879 Oh, Hill est parti ! Hill est parti ! 892 01:04:04,880 --> 01:04:07,719 Oh, désastre, qu'est-il arrivé à Damon Hill ? 893 01:04:07,720 --> 01:04:09,439 Oh, il est touché. Les deux voitures sont entrées en collision. 894 01:04:09,440 --> 01:04:11,279 Damon a essayé pour dépasser Michael Schumacher. 895 01:04:11,280 --> 01:04:13,880 Et les deux voitures sont entrées en collision. 896 01:04:18,720 --> 01:04:20,479 Dernière page complète de The Sun. 897 01:04:20,480 --> 01:04:22,880 Il y a les mots "crétin". 898 01:04:24,120 --> 01:04:26,399 Et c'est une citation du chef de votre équipe, 899 01:04:26,400 --> 01:04:28,480 le gars qui vous emploie. 900 01:04:32,120 --> 01:04:34,280 Ça fait mal. 901 01:04:36,000 --> 01:04:38,160 (CLAURE DE PRESSE) 902 01:04:41,000 --> 01:04:44,879 WALKER : Damon Hill doit lève-toi vers Michael Schumacher 903 01:04:44,880 --> 01:04:48,479 et le dépasser pour m'améliorer ses chances au Championnat du monde. 904 01:04:48,480 --> 01:04:51,919 Oh, et Hill frappe Schumacher. 905 01:04:51,920 --> 01:04:53,879 Ils s'en vont tous les deux ! Ils s'en vont tous les deux. 906 01:04:53,880 --> 01:04:56,800 C'est une répétition de Silverstone. Incroyable! 907 01:05:01,560 --> 01:05:04,079 La deuxième fois maintenant Je suis devant Damon. 908 01:05:04,080 --> 01:05:07,999 Et il a supprimé la possibilité de à moi aussi de prolonger l'avance. C'est lui. 909 01:05:08,000 --> 01:05:11,079 Eh bien, fondamentalement, c'était une erreur de Damon Hill. 910 01:05:11,080 --> 01:05:13,119 Je pense qu'il a sous-estimé 911 01:05:13,120 --> 01:05:15,279 où Michael Schumacher allait casser. 912 01:05:15,280 --> 01:05:17,039 Les dégoûtés, 913 01:05:17,040 --> 01:05:20,120 Michael Schumacher en colère revient avec Damon Hill. 914 01:05:22,400 --> 01:05:26,879 INTERVIEWEUR : Damon, votre avis est important pour nous. 915 01:05:26,880 --> 01:05:28,959 Parce que nous n'avons que celui de Schumacher vue. 916 01:05:28,960 --> 01:05:31,919 Très bien, je vais dire quelque chose. Ouais, d'accord. 917 01:05:31,920 --> 01:05:34,719 Je veux juste savoir pourquoi Michael allait si lentement. 918 01:05:34,720 --> 01:05:37,759 Pourquoi entre-t-il soudainement si lentement au milieu de la chicane comme ça, 919 01:05:37,760 --> 01:05:40,159 tu sais? Il allait à fond, 920 01:05:40,160 --> 01:05:42,159 chaque tour jusqu'à alors nous allons à fond. 921 01:05:42,160 --> 01:05:45,799 Et puis soudain, il est je roule environ 20 km/h plus lentement. 922 01:05:45,800 --> 01:05:48,600 Le point culminant est survenu à Suzuka. 923 01:05:51,600 --> 01:05:53,839 J'ai vécu une course cauchemardesque. 924 01:05:53,840 --> 01:05:58,320 WALKER : C'est parti, Damon Hill, rebondissant sur le gravier. 925 01:05:59,240 --> 01:06:02,159 Et cette fois, il est hors course. 926 01:06:02,160 --> 01:06:04,160 Eh bien, les mots me manquent. 927 01:06:10,760 --> 01:06:12,599 Et je me souviens d'être allé au vestiaire. 928 01:06:12,600 --> 01:06:15,320 Et il y avait Frank et Patrick d'un côté de la pièce. 929 01:06:18,360 --> 01:06:21,440 J'ai soudain pensé : « J'ai envie de pleurer. 930 01:06:28,880 --> 01:06:31,920 Ça s'est tellement mal passé que je ne le blâmerais pas eux s'ils me renvoyaient sur-le-champ." 931 01:06:37,800 --> 01:06:39,720 Et je suis tombé dans une dépression. 932 01:06:42,480 --> 01:06:44,680 (applaudissements) 933 01:06:45,800 --> 01:06:49,240 C'était juste ça une sorte de cycle de confusion. 934 01:06:50,280 --> 01:06:52,520 "Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?" 935 01:06:54,200 --> 01:06:57,359 Pourquoi t'es-tu enfui deux fois au même coin ? 936 01:06:57,360 --> 01:07:00,320 N'êtes-vous pas frustré ? Oui. 937 01:07:01,240 --> 01:07:04,080 (RIRES) 938 01:07:05,280 --> 01:07:07,199 Donc c'est vraiment drôle de te voir rire. 939 01:07:07,200 --> 01:07:08,959 Eh bien... 940 01:07:08,960 --> 01:07:11,760 si tu ne ris pas, tu pleures. Alors, il vaut mieux rire. 941 01:07:13,600 --> 01:07:17,039 Y a-t-il parfois des moments dans votre la vie quand tu veux arrêter la course ? 942 01:07:17,040 --> 01:07:21,359 Euh, eh bien, il y a eu quelques-uns cette année. (RIRES) 943 01:07:21,360 --> 01:07:24,080 Merci. D'ACCORD? 944 01:07:39,200 --> 01:07:42,600 Damon n'avait que 21 ans quand je l'ai rencontré. 945 01:07:44,960 --> 01:07:48,440 Il n'y a pas si longtemps que son père était mort et... 946 01:07:51,160 --> 01:07:53,759 ... il y avait quelque chose sur son sérieux 947 01:07:53,760 --> 01:07:57,839 et le fait qu'il était un survivant de cette chose horrible. 948 01:07:57,840 --> 01:07:59,760 Et il était toujours debout. 949 01:08:02,200 --> 01:08:04,959 J'ai pensé : "Je serai bien avec lui. 950 01:08:04,960 --> 01:08:07,839 je serai absolument OK avec lui." 951 01:08:07,840 --> 01:08:11,839 Parce que je pense qu'il a compris quelque chose dans la vie qui 952 01:08:11,840 --> 01:08:15,000 la plupart des gens autour de moi à l'époque, je n'en avais aucune compréhension. 953 01:08:19,240 --> 01:08:23,040 (BAVARDAGE D'ENFANTS) (ENFANT PLEURE) 954 01:08:26,040 --> 01:08:28,039 J'ai eu une enfance charmante. 955 01:08:28,040 --> 01:08:29,959 Et quand mon père est mort, 956 01:08:29,960 --> 01:08:33,320 tout s’est horriblement effondré. 957 01:08:40,600 --> 01:08:42,759 Et le reste de mon temps a été dépensé 958 01:08:42,760 --> 01:08:45,000 j'essaie de le remonter à nouveau. 959 01:08:47,200 --> 01:08:50,879 Étais-je un pilote de course simplement parce que mon père en était un ? 960 01:08:50,880 --> 01:08:53,159 Je sentais que je devais tout traverser de cette douleur 961 01:08:53,160 --> 01:08:55,560 tout remettre en ordre ça a mal tourné. 962 01:08:56,960 --> 01:08:59,080 Mais la vérité n’est pas si simple. 963 01:09:01,520 --> 01:09:05,560 Vous ne pouvez pas revenir en arrière et réparer les choses. C'est l'essentiel. 964 01:09:11,960 --> 01:09:15,159 Vous pouvez faire des fac-similés de ce que c'était dans le passé, 965 01:09:15,160 --> 01:09:17,280 mais tu ne peux pas revenir en arrière et réparer les choses. 966 01:09:19,800 --> 01:09:21,880 Avant de pouvoir commencer à être moi-même... 967 01:09:24,280 --> 01:09:27,920 ... avant de pouvoir être la personne ce n'est pas seulement copier son père... 968 01:09:29,240 --> 01:09:32,399 ...pas seulement un fac-similé, pas seulement un écho, 969 01:09:32,400 --> 01:09:35,280 J'avais besoin d'abandonner le passé. 970 01:09:44,440 --> 01:09:48,120 Eh bien, voilà, papa. 971 01:09:49,480 --> 01:09:51,719 (LES GENS BATTENT) 972 01:09:51,720 --> 01:09:54,280 Je suis un peu nerveux. J'ai un nœud au ventre. 973 01:09:56,000 --> 01:09:58,440 Ce sera une grosse déception alors pour toi s'il n'a pas gagné. 974 01:10:00,040 --> 01:10:03,240 Non. Tant qu'il est de retour sain et sauf, Cela ne me dérange pas. 975 01:10:04,520 --> 01:10:07,519 Mais au fond, tu veux qu'il le soit le coureur le plus rapide ici, n'est-ce pas ? 976 01:10:07,520 --> 01:10:09,919 Non, je ne veux pas de lui être une personne compétitive. 977 01:10:09,920 --> 01:10:12,120 Je veux qu'il profite de sa vie. 978 01:10:14,160 --> 01:10:16,279 Tu ne penses pas il peut profiter de sa vie en gagnant ? 979 01:10:16,280 --> 01:10:18,519 Je ne veux pas qu'il le fasse toujours je ressens ça juste parce que 980 01:10:18,520 --> 01:10:20,879 il n'a pas été le meilleur à quelque chose qu'il a échoué. 981 01:10:20,880 --> 01:10:23,400 je pense c'est une chose terrible qui arrive. 982 01:10:25,160 --> 01:10:27,240 (applaudissements de la foule) 983 01:10:29,760 --> 01:10:33,799 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 984 01:10:33,800 --> 01:10:36,480 Georgie est une constante. 985 01:10:44,560 --> 01:10:48,359 Ce n'est pas quelqu'un qui valorise les choses 986 01:10:48,360 --> 01:10:50,960 que beaucoup de gens je pense qu'ils sont importants. 987 01:10:55,160 --> 01:10:57,439 Elle pouvait le prendre ou le laisser, le championnat du monde. 988 01:10:57,440 --> 01:11:01,400 Mais elle était très consciente de combien cela comptait pour moi. 989 01:11:04,680 --> 01:11:07,000 PRESSE : Damon ! Damon ! (CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA) 990 01:11:08,120 --> 01:11:13,239 WALKER : Le Mondial de Formule 1 1996 Saison des Grands Prix de Championnat 991 01:11:13,240 --> 01:11:16,000 commencera ici à Melbourne. 992 01:11:17,160 --> 01:11:20,319 Frank Williams a dit que tu étais un homme différent à votre arrivée. 993 01:11:20,320 --> 01:11:22,599 Que s’est-il passé alors ? (LES GENS RIRE) 994 01:11:22,600 --> 01:11:24,919 Oh, je ne sais pas. Euh... 995 01:11:24,920 --> 01:11:28,279 J'ai vraiment rencontré ma femme, c'était une chose. 996 01:11:28,280 --> 01:11:30,559 Elle est sortie et, euh... 997 01:11:30,560 --> 01:11:32,520 Elle est évidemment une bonne influence sur moi. 998 01:11:35,040 --> 01:11:38,160 Comment gagner un championnat ? Vous devez gagner la première course. 999 01:11:39,280 --> 01:11:41,680 Je suis juste devenu pratique. 1000 01:11:43,040 --> 01:11:46,919 Ne vous impliquez dans aucun problème. Concentrez-vous simplement sur votre travail. 1001 01:11:46,920 --> 01:11:51,280 WALKER : Nouvelle piste. De nouvelles voitures. Nouveaux moteurs. 1002 01:11:53,000 --> 01:11:55,639 Changements majeurs de pilotes. 1003 01:11:55,640 --> 01:11:58,760 Michael Schumacher, qui est allé chez Ferrari. 1004 01:12:00,200 --> 01:12:04,600 Le nouveau coéquipier de Damon Hill, Jacques Villeneuve, en pole position. 1005 01:12:05,600 --> 01:12:08,159 Jacques décroche la pole pour sa toute première fois Course de Formule 1, 1006 01:12:08,160 --> 01:12:10,039 ce qui est une réussite incroyable. 1007 01:12:10,040 --> 01:12:12,600 Mais je n'étais pas préparé pour lui laisser ça. 1008 01:12:13,520 --> 01:12:15,879 Damon Hill partout dans Villeneuve. 1009 01:12:15,880 --> 01:12:17,959 Il y a évidemment beaucoup de concurrence acharnée 1010 01:12:17,960 --> 01:12:20,799 entre ces deux-là. Les gants sont enlevés. 1011 01:12:20,800 --> 01:12:23,479 Michael était allé chez Ferrari, et ils n'étaient pas encore tout à fait prêts. 1012 01:12:23,480 --> 01:12:26,320 Il n'était pas si compétitif. Donc, c'était entre moi et Jacques. 1013 01:12:27,440 --> 01:12:32,600 Damon Hill prend les devants devant Jacques Villeneuve. 1014 01:12:34,960 --> 01:12:37,039 Victoire en Australie pour Damon Hill. 1015 01:12:37,040 --> 01:12:40,319 Et il a égalé son grand père. 1016 01:12:40,320 --> 01:12:44,959 Quatorze victoires en Grand Prix pour le fils et le père. 1017 01:12:44,960 --> 01:12:47,839 J'ai gagné les trois premiers courses dans la saison. 1018 01:12:47,840 --> 01:12:50,319 Je ne peux pas vraiment le décrire. 1019 01:12:50,320 --> 01:12:53,039 Cela fait longtemps que je n'ai pas mène le championnat. 1020 01:12:53,040 --> 01:12:55,479 Évidemment, je ressens juste le sommet du monde en ce moment 1021 01:12:55,480 --> 01:12:57,399 Je veux dire, c'est génial. 1022 01:12:57,400 --> 01:13:00,679 ("Trois Lions" de Baddiel, Skinner et The Lightening Seeds À LA RADIO) 1023 01:13:00,680 --> 01:13:02,480 ♪ Il rentre à la maison 1024 01:13:02,640 --> 01:13:04,399 ♪ Il rentre à la maison 1025 01:13:04,400 --> 01:13:06,039 (CHANTANT): 1026 01:13:06,040 --> 01:13:08,119 LES DEUX: 1027 01:13:08,120 --> 01:13:10,159 ♪ Il rentre à la maison 1028 01:13:10,160 --> 01:13:11,479 ♪ Ça arrive 1029 01:13:11,480 --> 01:13:13,600 ♪ Le football revient à la maison... ♪ 1030 01:13:14,800 --> 01:13:18,319 La prochaine course était le Grand Prix de Monaco. 1031 01:13:18,320 --> 01:13:20,639 HOMME : Salut, Damon. Damon. 1032 01:13:20,640 --> 01:13:22,799 Comment allez-vous? 1033 01:13:22,800 --> 01:13:25,839 Damon, qu'est-ce que Monaco représente pour toi, 1034 01:13:25,840 --> 01:13:28,319 surtout concernant le succès de ton père ici ? 1035 01:13:28,320 --> 01:13:30,679 C'est un excellent palmarès qu'il avait. 1036 01:13:30,680 --> 01:13:34,359 Il a gagné cinq fois, ce qui était battu par Ayrton, il a gagné six fois. 1037 01:13:34,360 --> 01:13:38,239 J'aimerais gagner ici et ensuite serait la Colline six et Senna six. 1038 01:13:38,240 --> 01:13:42,239 (RIRES) Mais, euh... je pense que j'aimerais gagner juste pour moi. 1039 01:13:42,240 --> 01:13:45,399 WALKER : Alesi a 28 secondes de retard Damon Hill. Colline, là, 1040 01:13:45,400 --> 01:13:48,039 continue d'avoir cette course totalement sous contrôle. 1041 01:13:48,040 --> 01:13:50,040 (RUMEMENT DU MOTEUR) 1042 01:13:58,840 --> 01:14:02,480 Et il est confiant. Il est vraiment atteint de nouveaux niveaux cette année. 1043 01:14:10,720 --> 01:14:13,800 Et fumer hors de l'arrière de la Williams ! 1044 01:14:16,880 --> 01:14:19,439 Damon Colline part pour le Grand Prix de Monaco ! 1045 01:14:19,440 --> 01:14:22,440 Il n'était pas destiné pour gagner cette course. 1046 01:14:33,440 --> 01:14:37,240 Je savais que ça ne le serait jamais navigation simple du début à la fin. 1047 01:14:44,680 --> 01:14:47,359 J'ai toujours su qu'il y avait un peu au milieu de la saison 1048 01:14:47,360 --> 01:14:50,840 où tes nerfs sont mis à rude épreuve et votre confiance pourrait être ébranlée. 1049 01:14:52,320 --> 01:14:54,799 Surtout si vous ne vous y attendez pas. 1050 01:14:54,800 --> 01:14:58,079 L'avenir de Damon Hill dans les courses automobiles de Grand Prix 1051 01:14:58,080 --> 01:15:00,359 a été mis en doute après avoir été abandonné 1052 01:15:00,360 --> 01:15:02,759 par son équipe Williams Renault pour la saison prochaine. 1053 01:15:02,760 --> 01:15:05,279 Hill, qui mène cette saison Championnat des Pilotes, 1054 01:15:05,280 --> 01:15:08,279 était en train de négocier un nouveau contrat avec l'équipe. 1055 01:15:08,280 --> 01:15:10,759 Frank m'a téléphoné et m'a dit : "Écoute, 1056 01:15:10,760 --> 01:15:14,439 Je suis juste ici pour vous dire que nous avons je dois faire ce qui est bien pour l'équipe 1057 01:15:14,440 --> 01:15:17,399 et que nous avons un chauffeur allemand arrive, 1058 01:15:17,400 --> 01:15:20,040 et tu n'as pas de lecteur avec nous pour l'année prochaine." 1059 01:15:26,320 --> 01:15:29,599 J'aimerais vous donner l'opportunité ici aujourd'hui pour me parler, 1060 01:15:29,600 --> 01:15:32,279 posez toutes vos questions, pour que pendant le week-end 1061 01:15:32,280 --> 01:15:34,559 Je peux me concentrer sur le travail de gagner la course. 1062 01:15:34,560 --> 01:15:37,239 Si tu veux tirer, alors je suis prêt pour ça. 1063 01:15:37,240 --> 01:15:41,919 WALKER : Damon, le monde dans son ensemble je m'attendrais à ce que tu te sentes blessé, 1064 01:15:41,920 --> 01:15:45,599 abattu, en colère, désillusionné. 1065 01:15:45,600 --> 01:15:47,560 Quels sont vos sentiments ? 1066 01:15:52,000 --> 01:15:55,639 Dans un monde correct, tu serais jugé sur tes performances 1067 01:15:55,640 --> 01:15:57,719 et ce serait récompensé 1068 01:15:57,720 --> 01:16:00,000 avec une autre opportunité pour montrer ce que vous pouvez faire. 1069 01:16:01,160 --> 01:16:03,879 Cet accord a été conclu fin 1995, 1070 01:16:03,880 --> 01:16:08,199 et c'était lié à un long terme plan pour que Frank obtienne des moteurs BMW. 1071 01:16:08,200 --> 01:16:11,559 Pilote allemand, moteurs BMW. 1072 01:16:11,560 --> 01:16:14,599 Et tu n'es qu'un pion dans ce jeu. 1073 01:16:14,600 --> 01:16:16,520 (LES MOTEURS TOURNENT) 1074 01:16:17,920 --> 01:16:20,959 WALKER : Hill s'en est bien sorti. 1075 01:16:20,960 --> 01:16:24,280 Je m'étais enfui, et maintenant je suis excité parce que j'ai été licencié. 1076 01:16:26,520 --> 01:16:29,079 Damon Hill a énormément impressionné. 1077 01:16:29,080 --> 01:16:32,640 Cela a dû être le plus week-end difficile de sa carrière. 1078 01:16:41,520 --> 01:16:44,199 J'ai un petit écart quand soudain pense à moi-même, 1079 01:16:44,200 --> 01:16:46,799 "D'accord, Damon, calme-toi. Vous conduisez comme un fou. 1080 01:16:46,800 --> 01:16:49,239 Il suffit de le faire reculer d'un cran." 1081 01:16:49,240 --> 01:16:52,760 Et j'arrive à cette chicane, toute l’attention a disparu. 1082 01:16:56,480 --> 01:16:59,399 Ah ! Regardez ! Regardez ! Regardez ! 1083 01:16:59,400 --> 01:17:01,719 Il a touché le... C'est Hill ! 1084 01:17:01,720 --> 01:17:03,599 C'est Damon Hill ! 1085 01:17:03,600 --> 01:17:05,480 Il est sorti ! 1086 01:17:13,840 --> 01:17:17,919 Tu peux voir du chemin il se tient la tête 1087 01:17:17,920 --> 01:17:20,600 c'est qu'il est absolument désemparé. 1088 01:17:23,280 --> 01:17:25,480 C'était mon erreur. Je me suis fait prendre. 1089 01:17:29,360 --> 01:17:33,680 Mais... je pensais, "Je n'ai pas encore fini." 1090 01:17:36,120 --> 01:17:38,280 (ENFANT S'AGIT) 1091 01:17:39,880 --> 01:17:41,640 Embrasse papa ce soir. 1092 01:17:42,720 --> 01:17:44,439 (RIANT DOUCEMENT) 1093 01:17:44,440 --> 01:17:45,679 "Dernière course." 1094 01:17:45,680 --> 01:17:47,439 Bonne fille. Fais de beaux rêves. Nuit, nuit. 1095 01:17:47,440 --> 01:17:48,719 «J'ai encore une chance.» 1096 01:17:48,720 --> 01:17:50,199 Passez une bonne nuit de sommeil. 1097 01:17:50,200 --> 01:17:52,080 (MUSIQUE TENSION) 1098 01:17:53,720 --> 01:17:56,159 Tout peut arriver. Damon peut faire une erreur. 1099 01:17:56,160 --> 01:17:58,519 La voiture peut tomber en panne, et cela peut m'arriver aussi. 1100 01:17:58,520 --> 01:18:01,119 Alors, jusqu'au dernier tour... 1101 01:18:01,120 --> 01:18:03,560 de la prochaine course, nous nous battrons pour cela. 1102 01:18:08,560 --> 01:18:10,999 En montant dans la voiture, 1103 01:18:11,000 --> 01:18:13,439 même si je n'avais pas beaucoup dormi, comme je ne pouvais pas dormir, 1104 01:18:13,440 --> 01:18:16,920 J'ai juste pensé : "J'ai fait tout ce que je peux faire. 1105 01:18:18,440 --> 01:18:22,639 Je me suis donné à 100%", vous savez. 1106 01:18:22,640 --> 01:18:24,400 Honnêtement, je l’avais fait. 1107 01:18:40,840 --> 01:18:43,760 Je m'en fichais les doutes des autres. 1108 01:18:48,120 --> 01:18:49,880 J'ai juste pensé : "Je veux gagner". 1109 01:18:56,760 --> 01:19:00,879 MARCHEUR: Le Grand Prix du Japon, c'est... partez ! 1110 01:19:00,880 --> 01:19:05,080 Et un début brillant de Damon Hill, et Villeneuve est dépassé. 1111 01:19:08,240 --> 01:19:10,040 (DISCORATION INAUDIBLE) 1112 01:19:14,400 --> 01:19:16,919 COMMENTATEUR : Et quel superbe début là depuis Damon Hill. 1113 01:19:16,920 --> 01:19:19,039 Son soulagement sera absolument énorme 1114 01:19:19,040 --> 01:19:20,879 parce que non seulement il s'est enfui le premier, 1115 01:19:20,880 --> 01:19:23,839 il saura que Villeneuve est bien de retour dans ses miroirs. 1116 01:19:23,840 --> 01:19:27,999 Et il y a Jacques Villeneuve, et il est en sixième position, 1117 01:19:28,000 --> 01:19:30,920 donc il a vraiment tout à faire. 1118 01:19:33,720 --> 01:19:36,799 Damon doit y jouer vraiment très cool 1119 01:19:36,800 --> 01:19:39,119 comme Gerhard Berger vient juste à côté de lui 1120 01:19:39,120 --> 01:19:43,159 et passe le trottoir au chicane. Damon Hill l'a repoussé 1121 01:19:43,160 --> 01:19:45,959 mais en même temps il a gardé le Williams à l'écart de la Benetton, 1122 01:19:45,960 --> 01:19:48,000 et regardez l'écart qu'il a creusé. 1123 01:19:52,560 --> 01:19:54,839 Damon a vraiment J'ai une excellente opportunité maintenant. 1124 01:19:54,840 --> 01:19:57,679 Les choses semblent très, très bien en effet. 1125 01:19:57,680 --> 01:20:00,159 Ooh, regarde ça Jonathan, nous l'avons tous dit. 1126 01:20:00,160 --> 01:20:04,399 Souviens-toi à Monza, Damon Hill était en tête, 1127 01:20:04,400 --> 01:20:07,319 avec autorité, et au sixième tour, il a heurté cette barrière de pneu. 1128 01:20:07,320 --> 01:20:09,920 Eh bien, il n'y a pas de pneu obstacles à franchir ici. 1129 01:20:16,360 --> 01:20:19,600 Et voici Damon Hill, leader de la course. 1130 01:20:22,440 --> 01:20:25,479 (WIRR DES PISTOLETS À ROUES) (REVIME DU MOTEUR) 1131 01:20:25,480 --> 01:20:29,039 Damon Hill va revenir, c'est lui, juste devant la Ferrari ? 1132 01:20:29,040 --> 01:20:31,600 Oui, il l'est ! 1133 01:20:33,960 --> 01:20:37,399 Ouah! C'est en pleine face de Jacques Villeneuve. 1134 01:20:37,400 --> 01:20:42,240 Maintenant les choses sont vraiment, ça fait vraiment chaud au Japon. 1135 01:20:43,440 --> 01:20:46,319 Damon, il doit continuer à pousser c'est assez dur parce que 1136 01:20:46,320 --> 01:20:50,360 il saura qu'il ne peut pas sous-estimer son coéquipier canadien. 1137 01:20:53,960 --> 01:20:57,080 Et c'est... Villeneuve! C'est Villeneuve. 1138 01:20:58,560 --> 01:21:01,439 La roue passe devant lui. Ça passe ! Dans la foule ! 1139 01:21:01,440 --> 01:21:04,720 Oh mon Dieu. J'espère que personne n'a été blessé. 1140 01:21:07,920 --> 01:21:11,400 INGÉNIEUR : "Jacques est sorti. Jacques est hors course." 1141 01:21:15,960 --> 01:21:18,200 En faisant le tour, ils dirent : "Jacques dehors." 1142 01:21:20,280 --> 01:21:22,559 Et ils ont dit : "Bravo, tu es champion du monde." 1143 01:21:22,560 --> 01:21:24,320 (MUSIQUE ÉMOTIONNELLE) 1144 01:21:40,680 --> 01:21:43,199 Les Jones, qui est l'un des membres de Damon Hill la mécanique, 1145 01:21:43,200 --> 01:21:45,799 ils ont dit qu'ils avaient réussi à la bonne nouvelle pour leur chauffeur, 1146 01:21:45,800 --> 01:21:47,999 mais Damon n'a pas répondu du tout. 1147 01:21:48,000 --> 01:21:50,919 Il est très concentré dur dans le travail à accomplir. 1148 01:21:50,920 --> 01:21:55,280 Ouais. Cela s'appelle garder votre penser à ce qui se passe réellement. 1149 01:21:57,720 --> 01:21:59,680 INGÉNIEUR : "C'est le dernier tour, Damon." 1150 01:22:10,920 --> 01:22:13,240 C'est un long chemin. 1151 01:22:14,200 --> 01:22:18,320 Et tu peux dire que ça a commencé quand mon père est mort. 1152 01:22:31,440 --> 01:22:34,479 Les équipes dans leur casquettes bleues et blanches, 1153 01:22:34,480 --> 01:22:37,439 assorti au casque de Damon Hill, 1154 01:22:37,440 --> 01:22:40,960 qui correspond au casque de son grand père, Graham Hill. 1155 01:22:44,400 --> 01:22:46,599 Il est presque à la maison. 1156 01:22:46,600 --> 01:22:48,359 C'est quelque chose que beaucoup de gens 1157 01:22:48,360 --> 01:22:50,439 je n'ai pas pensé pourrait éventuellement arriver aujourd'hui. 1158 01:22:50,440 --> 01:22:54,479 Ils pensaient que Damon conduirait une course prudente. Mais il s'est battu. 1159 01:22:54,480 --> 01:22:57,479 Il s'est battu depuis la deuxième place sur la grille, il a dépassé Jacques Villeneuve, 1160 01:22:57,480 --> 01:22:59,920 il a pris les devants, il y est resté. 1161 01:23:08,440 --> 01:23:11,160 Damon Hill sort de la chicane... 1162 01:23:13,400 --> 01:23:16,479 ...et remporte le Grand Prix du Japon. 1163 01:23:16,480 --> 01:23:18,479 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1164 01:23:18,480 --> 01:23:22,120 Et je dois arrêter parce que J'ai une boule dans la gorge. 1165 01:23:37,120 --> 01:23:40,079 J'avais juste littéralement accompli la mission. 1166 01:23:40,080 --> 01:23:42,560 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1167 01:24:21,840 --> 01:24:24,960 Et soudain... l'impact me frappe. 1168 01:24:25,960 --> 01:24:27,759 Ce que j'ai fait me frappe. 1169 01:24:27,760 --> 01:24:31,280 Ce que j'ai pu glisser hors de moi. 1170 01:24:33,800 --> 01:24:36,000 Vous êtes conscient du voyage que tu as suivi. 1171 01:24:37,640 --> 01:24:40,680 Et puis aussi combien Mon père me manque. 1172 01:24:41,640 --> 01:24:43,520 Papa! 1173 01:24:46,880 --> 01:24:51,680 Et combien il aimerait avoir connu pour son fils. 1174 01:24:53,760 --> 01:24:55,479 Mais... 1175 01:24:55,480 --> 01:24:59,040 d'une autre manière curieuse, vous on a l'impression qu'il le sait. 1176 01:25:01,200 --> 01:25:04,080 ANNONCEUR : Bravo à Damon Hill, le nouveau champion du monde. 1177 01:25:13,280 --> 01:25:16,279 (MUSIQUE PALPITANTE) 1178 01:25:16,280 --> 01:25:19,840 (PERSONNE SIFFLETANT) 1179 01:25:20,800 --> 01:25:22,960 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1180 01:25:29,360 --> 01:25:33,680 (BAVARDAGE D'ENFANTS) (RIRES) 1181 01:25:44,960 --> 01:25:47,520 GEORGIE : Trois, deux, un... 1182 01:25:49,080 --> 01:25:50,999 (MUSIQUE DOUCE) 1183 01:25:51,000 --> 01:25:54,480 Sous-titres par Sky Access Services