1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,030
[Bölüm 110]

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,300
Doktor Heo.

4
00:00:16,100 --> 00:00:21,360
Kwang-hae'yi duydun mu?
Veliaht Prens olarak atandı mı?

5
00:00:21,360 --> 00:00:23,030
Yapmadım.

6
00:00:23,030 --> 00:00:26,030
Bitti.

7
00:00:26,030 --> 00:00:30,030
Güncel olayların ışığında,
aceleyle geçildi.

8
00:00:30,030 --> 00:00:35,030
Her zamanki formalitelerin hiçbiri olmadan.

9
00:00:46,030 --> 00:00:47,460
Beklemek.

10
00:00:49,030 --> 00:00:52,660
Savaş nasıl gidiyor?

11
00:00:52,660 --> 00:00:54,960
Kötü?

12
00:00:56,030 --> 00:00:59,030
General Shin yenildi.

13
00:01:01,030 --> 00:01:05,460
Şimdi ne olacak?

14
00:01:05,460 --> 00:01:09,500
Kral tahliye ediliyor.

15
00:01:11,300 --> 00:01:15,030
Başkentten mi ayrılıyorsunuz?

16
00:01:25,100 --> 00:01:28,600
Acele edin!

17
00:01:32,030 --> 00:01:34,270
Şunlara bakın, kaçıyorlar.

18
00:01:34,270 --> 00:01:37,400
Bir avuç pısırık.

19
00:01:37,400 --> 00:01:39,030
Ama ışığında...

20
00:01:39,030 --> 00:01:40,670
...neden?

21
00:01:40,670 --> 00:01:44,130
Doktor Heo sermayenin dayanacağını söyledi.

22
00:01:44,130 --> 00:01:49,700
Ama pirinç satın alamazsın ya da
Aşk ya da para için seyahat sandaletleri.

23
00:01:49,700 --> 00:01:53,700
Eğer bilseydik
stok yapabilirdik.

24
00:01:53,700 --> 00:01:59,870
Ah. Asıl noktayı kaçırıyorsun!

25
00:01:59,870 --> 00:02:03,000
Sandaletler hızla artıyor.

26
00:02:03,000 --> 00:02:07,030
Soylular anlamına gelir
ayrılmaya hazırlanıyorlar.

27
00:02:07,030 --> 00:02:10,030
Ne önerirsin?

28
00:02:10,030 --> 00:02:13,170
Başka ne? Toplan ve dışarı çık!

29
00:02:13,170 --> 00:02:14,330
Paket...

30
00:02:16,030 --> 00:02:17,300
Paket mi?

31
00:02:21,030 --> 00:02:25,030
Hey, hey, neden gitmiyorsun?

32
00:02:25,030 --> 00:02:27,030
Gerçekten buna mecbur muyuz?

33
00:02:27,030 --> 00:02:30,200
Japon birlikleri yolda.

34
00:02:30,200 --> 00:02:32,030
Ne?

35
00:02:32,030 --> 00:02:32,830
Ha?

36
00:02:32,830 --> 00:02:36,030
Ah, hayır, ah canım...

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,030
Tanrım!

38
00:02:38,030 --> 00:02:40,030
Hey!

39
00:02:40,030 --> 00:02:43,930
Hızlı! Koşmak!

40
00:03:08,030 --> 00:03:12,030
Karar verdiler. Tahliye.

41
00:03:12,030 --> 00:03:13,170
Bekle...

42
00:03:15,430 --> 00:03:17,030
Tahliye mi?

43
00:03:17,030 --> 00:03:23,230
Genel Kontrolör
Krala doktorların eşlik etmesini emretti.

44
00:03:23,230 --> 00:03:31,030
Ayrıca Hamgyeong'daki Prens Im-hae'ye de katılın
ve Kangwon'daki Prens Sunhwa.

45
00:03:32,030 --> 00:03:35,300
Kral katılacak...

46
00:03:35,300 --> 00:03:43,830
Heo Jun, Yu Do-ji, Yi Myong-won, Kim
Man-gyeong, Yi Yong-gu, Kim Jeong-gyu.

47
00:03:43,830 --> 00:03:46,600
Im-ha'ya katılacak...

48
00:03:46,600 --> 00:03:53,500
Yi Kong-gi, Oh Kwang-ho, An Jae-hyeong,
Yang Kwang-nyeol, Kim Jung-jin.

49
00:03:53,500 --> 00:03:57,030
Ve Sunhwa'yı takip ederek Kangwon'a doğru...

50
00:03:57,030 --> 00:04:01,470
Song Hak-gyu, Jeong Tae-eun, Choe Seok-min, Jin Chang-gyu...

51
00:04:01,470 --> 00:04:07,030
Hocam nasıl geldiniz
bu karara?

52
00:04:07,030 --> 00:04:13,000
Neden Kangwon'a gitmeliyim?

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,030
Lordum.

54
00:04:14,030 --> 00:04:17,030
Her biri kendi görev ve yeteneklerine göre.

55
00:04:17,030 --> 00:04:20,030
Şimdi sana söyleneni yap.

56
00:04:23,030 --> 00:04:29,030
Lordum, izin verirseniz?

57
00:04:29,030 --> 00:04:30,030
Nedir?

58
00:04:30,030 --> 00:04:33,230
Lordum, eğer başkenti boşaltırsak...

59
00:04:33,230 --> 00:04:37,230
...işgalciler onu kayıpsız alacaklar.

60
00:04:37,230 --> 00:04:40,430
Birliklerimizin tamamı dağıldı.

61
00:04:40,430 --> 00:04:43,770
Bunun ne faydası olur?
onları geri mi toplayacağız?

62
00:04:43,770 --> 00:04:47,030
O adamlar bozguna uğratıldı.

63
00:04:47,030 --> 00:04:53,030
Majestelerine katılmalıyız, evet
yüz kere, bin kere evet.

64
00:04:53,030 --> 00:04:59,030
Peki ya arşivler ve
Geride kalan nadir tıbbi metinler mi?

65
00:04:59,030 --> 00:05:03,030
Onlar daha değerli
herhangi bir hazineden daha.

66
00:05:03,030 --> 00:05:08,800
Özellikle klinik kütüphanesi,
notlar ve araştırma notları.

67
00:05:08,800 --> 00:05:12,030
Eğer yakılıp düşmana kaptırılırlarsa,

68
00:05:12,030 --> 00:05:17,430
tıbbi bilgimiz de buna eşlik edecek.

69
00:05:17,430 --> 00:05:20,200
Onları yanımıza almamız gerekiyor.

70
00:05:23,000 --> 00:05:28,230
Tüm kraliyet arşivleri ve tıbbi kayıtlar
bakımları yapıldı.

71
00:05:28,230 --> 00:05:31,030
Ben hallediyorum.

72
00:05:31,030 --> 00:05:35,030
Ama kraliyet arşivleri
Savaş zamanında güvenilmez.

73
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
Bu kadar yeter.

74
00:05:36,730 --> 00:05:41,700
Kimin tıbbi kayıtlara ihtiyacı var?
böyle bir zamanda mı?

75
00:05:41,700 --> 00:05:46,030
Tahliye ediyoruz.
Bütün bu kayıtları yanımızda taşıyamayız.

76
00:05:46,030 --> 00:05:49,030
Onları o kadar çok istiyorsun ki, taşıyorsun.

77
00:05:49,030 --> 00:05:51,030
Yeterli.

78
00:05:53,830 --> 00:05:59,030
Ben de senin kadar pişmanım
ama yardım edilemez.

79
00:05:59,030 --> 00:06:04,730
Hamgyeong'da Im-hae'ye katılanlar için
ve Sunhwa'yı takip ederek Kangwon'a doğru...

80
00:06:04,730 --> 00:06:09,230
Siparişleriniz var.

81
00:06:11,170 --> 00:06:15,030
Bana eşlik edenler
Kral ve Veliaht Prens ile...

82
00:06:15,030 --> 00:06:18,130
...saat 9'da ayrılıyoruz.

83
00:06:18,130 --> 00:06:23,030
Bitkilerinizi toplayın ve
Inhwa Kapısı'nda buluşuyoruz.

84
00:06:23,030 --> 00:06:24,870
Sayın.

85
00:06:36,030 --> 00:06:37,870
Lordum.

86
00:06:40,030 --> 00:06:42,030
Lütfen yeniden düşünün.

87
00:06:48,360 --> 00:06:49,800
Lordum.

88
00:07:07,100 --> 00:07:09,060
Myeong-won.

89
00:07:11,560 --> 00:07:15,030
Plaklardan bazılarını yanınıza alın.

90
00:07:15,030 --> 00:07:19,030
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama şimdi değil.

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,970
Üzgünüm ama yapamam.

92
00:07:21,970 --> 00:07:24,030
Şimdi zamanı değil.

93
00:07:24,030 --> 00:07:25,330
Beklemek...

94
00:07:27,930 --> 00:07:33,030
Sorduğun şey... mantıksız.

95
00:07:44,100 --> 00:07:45,600
Beklemek.

96
00:09:52,030 --> 00:09:56,030
Ondan haber alamadın mı?

97
00:09:59,030 --> 00:10:02,500
We can at least pack while we're waiting.

98
00:10:02,500 --> 00:10:05,030
Kesinlikle. Acele etmek.

99
00:10:05,030 --> 00:10:06,970
Tamam aşkım.

100
00:10:17,130 --> 00:10:19,430
Yemin ederim.

101
00:10:19,430 --> 00:10:24,000
Hun! Devam et.

102
00:10:24,000 --> 00:10:29,270
Acele et tatlım!

103
00:10:29,270 --> 00:10:34,030
Geliyorum, geliyorum. Geliyor-geliyor-geliyor.

104
00:10:34,030 --> 00:10:37,730
Gelen! Gelen.

105
00:10:37,730 --> 00:10:41,030
Hadi gidelim.

106
00:10:41,030 --> 00:10:45,030
Şuna bak.

107
00:10:45,030 --> 00:10:47,130
You think we're on vacation?

108
00:10:47,130 --> 00:10:48,630
Bu ne, çeyizim mi?

109
00:10:48,630 --> 00:10:55,600
Sadece biraz ipek. Ayrılmak çok pahalı.

110
00:10:55,600 --> 00:10:58,270
Ölmeyi mi tercih edersin?

111
00:10:58,270 --> 00:11:00,600
Sadece satabileceğimiz değerli şeyleri söyledim.

112
00:11:00,600 --> 00:11:02,300
Aç gözlü...!

113
00:11:02,300 --> 00:11:07,030
Bütün bunları taşıyacak mısın?

114
00:11:12,030 --> 00:11:14,030
Hayır!

115
00:11:14,030 --> 00:11:16,030
Sam-wol nerede?

116
00:11:16,030 --> 00:11:17,200
Bunu taşımak zorunda mıyım?

117
00:11:17,200 --> 00:11:20,030
Ne? Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

118
00:11:20,030 --> 00:11:23,030
Atla, kes-kes.

119
00:11:23,030 --> 00:11:26,270
- Merhaba, merhaba!
- İçeri gelin.

120
00:11:26,270 --> 00:11:29,030
Hadi Kyeom'un evine gidelim.

121
00:11:29,030 --> 00:11:31,200
Haziran civarında güvende olacağız.

122
00:11:31,200 --> 00:11:34,030
İyi düşünme. Gidiyoruz.

123
00:11:34,030 --> 00:11:39,470
Hadi gidelim.

124
00:11:39,470 --> 00:11:42,030
Hadi.

125
00:11:49,030 --> 00:11:52,030
Tek başınasın!

126
00:11:52,030 --> 00:11:54,930
Tamam, geliyorum.

127
00:11:54,930 --> 00:11:59,770
Hepsi açığa çıktı, değerli eşyalarım...

128
00:11:59,770 --> 00:12:01,800
İstersen eşyalarınla yaşa!

129
00:12:01,800 --> 00:12:03,870
Tamam, tamam.

130
00:12:39,600 --> 00:12:41,100
Ne yapıyorsun?

131
00:12:41,100 --> 00:12:46,030
Eşim Başhemşire.
Kralın maiyetindeyiz.

132
00:12:46,030 --> 00:12:51,030
Kim Cham-bong bize anlattı
ne yapıyorsun?

133
00:12:51,030 --> 00:12:55,030
Gücümüzün yettiği kadar taşıyacağız.

134
00:12:57,230 --> 00:13:00,030
Neyse ki hemşireler hafif seyahat ediyor.

135
00:13:00,030 --> 00:13:02,630
Yardım edebiliriz.

136
00:13:04,470 --> 00:13:07,200
Yapabileceğim her şeyi.

137
00:13:12,030 --> 00:13:14,000
Efendim, zamanımız kısıtlı.

138
00:13:14,000 --> 00:13:18,900
Bize ne alacağımızı söyle.

139
00:13:18,900 --> 00:13:20,030
Sağ.

140
00:13:21,030 --> 00:13:24,170
Pirinç kutusunda bir şey unuttum.

141
00:13:24,170 --> 00:13:27,300
Susar mısın?

142
00:13:27,300 --> 00:13:29,470
O kadar hızlı ayrıldık ki...

143
00:13:29,470 --> 00:13:32,030
Git. Ve sakın geri dönme.

144
00:13:32,030 --> 00:13:35,030
Baba, acıktım.

145
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
O nerede?

146
00:13:44,330 --> 00:13:47,930
Anne, saraya gideceğim.

147
00:13:47,930 --> 00:13:52,030
Hayır ayrılamayız.

148
00:13:52,030 --> 00:13:54,030
Beklemek zorundayız.

149
00:13:54,030 --> 00:13:56,030
Majesteleri.

150
00:14:09,030 --> 00:14:14,030
Şimdi notlara geçelim ve
Klinikten gelen kayıtlar.

151
00:14:14,030 --> 00:14:19,030
Bunu yapacağız. Eve gitmelisin.

152
00:14:21,100 --> 00:14:23,030
Lütfen.

153
00:14:29,030 --> 00:14:35,030
Devam et. Karın ve oğlun bekliyor olacak.

154
00:14:38,370 --> 00:14:42,030
Yakında döneceğim.

155
00:15:09,630 --> 00:15:12,030
Köle kayıt defterini yakın! Yak onu!

156
00:15:12,030 --> 00:15:17,030
Soylulara ölüm! Kill 'em all!

157
00:15:28,030 --> 00:15:34,330
Ölüm! Soyluları öldürün!

158
00:15:34,330 --> 00:15:38,400
Soylulara ölüm!

159
00:15:40,630 --> 00:15:46,930
Bu nedir? Hemen dur!

160
00:15:46,930 --> 00:15:48,970
It's a noble!

161
00:15:48,970 --> 00:15:53,070
- Yakalayın onu!
- Bir asil!

162
00:16:06,070 --> 00:16:14,030
- Öldür onu!
- Öldür onu! Öl!

163
00:16:14,030 --> 00:16:15,370
Ama neden?

164
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
Neden? Sormak zorunda mısın?

165
00:16:18,030 --> 00:16:21,030
Bizi kim kırbaçladı, dövdü, öldürdü?

166
00:16:21,030 --> 00:16:22,430
Soylular, işte bu kim!

167
00:16:22,430 --> 00:16:25,030
- Sağ!
- Öldür onu!

168
00:16:25,030 --> 00:16:31,130
Bizi buraya kim getirdi?
onların çekişmeleri ve açgözlülükleri?

169
00:16:31,130 --> 00:16:34,030
Soyluları öldürün! Kraliyetleri öldürün!

170
00:16:34,030 --> 00:16:36,070
Öldür onları!

171
00:16:36,070 --> 00:16:39,230
Zaten öldük
Japonlar buraya geldiğinde.

172
00:16:39,230 --> 00:16:40,030
Sağ.

173
00:16:40,030 --> 00:16:44,030
Fırsatımız varken yalamalarımıza girelim!

174
00:16:44,030 --> 00:16:49,970
Öldür onu! Öldür onu! Onu öldürün!

175
00:16:49,970 --> 00:16:52,070
Dur!

176
00:16:55,800 --> 00:16:57,670
Ne?

177
00:16:59,030 --> 00:17:01,100
Burada neler oluyor?

178
00:17:01,100 --> 00:17:03,030
Sen kimsin?

179
00:17:03,030 --> 00:17:05,570
Başka bir ölü adam mı?

180
00:17:05,570 --> 00:17:08,100
Bütün soyluları öldürün!

181
00:17:08,100 --> 00:17:11,030
Öldür onları!

182
00:17:11,030 --> 00:17:13,130
Yüzüme bak.

183
00:17:13,130 --> 00:17:17,030
Ben sosyal yardım kliniği doktoruyum.

184
00:17:17,030 --> 00:17:23,230
İçinizden herhangi biri
ücretsiz tedavi beni gördü.

185
00:17:23,230 --> 00:17:32,030
20 yıl boyunca yoksullara hizmet ettikten sonra
beni hâlâ tanımıyor musun?

186
00:17:38,930 --> 00:17:41,100
Gidebilirsin.

187
00:17:41,100 --> 00:17:45,030
Ama kan istiyoruz!

188
00:17:45,030 --> 00:17:46,900
Sağ!

189
00:17:46,900 --> 00:17:50,770
Kan? Sen ne diyorsun?

190
00:17:50,770 --> 00:17:57,030
Bak-bak-bak, o adamı öldürürüz.
kendimizi çok daha iyi hissedeceğiz, anladın mı?

191
00:17:57,030 --> 00:17:58,730
Doğru, doğru!

192
00:17:58,730 --> 00:18:01,300
Dinlemek!

193
00:18:01,300 --> 00:18:06,030
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

194
00:18:06,030 --> 00:18:10,330
Doktor Heo Jun.

195
00:18:14,030 --> 00:18:18,730
O sana hiçbir zaman kötü davranmadı.

196
00:18:18,730 --> 00:18:24,300
Sosyal yardım kliniğinde tedavi gördü
Hastalar kendi ailesini sever.

197
00:18:24,300 --> 00:18:28,730
Çoğunlukla büyük kişisel risk altındadır.

198
00:18:28,730 --> 00:18:36,300
Veba sırasında binlerce kişiyi kurtardı,
on binlerce insan.

199
00:18:40,030 --> 00:18:45,600
Şimdi eve git.

200
00:18:45,600 --> 00:18:48,430
İyiliğin karşılığını kötülükle ödemeyin.

201
00:18:48,430 --> 00:18:50,160
Gitmek!

202
00:18:50,160 --> 00:18:56,030
- O mu?
- Öyle.

203
00:18:56,030 --> 00:18:59,030
Tamam o zaman başka birini buluruz.

204
00:18:59,030 --> 00:19:02,030
- Evet!
- Hadi gidelim!

205
00:19:16,030 --> 00:19:17,930
Bu yakındı.

206
00:19:17,930 --> 00:19:21,400
Böyle bir zamanda bornozunu mu giyiyorsun?

207
00:19:21,400 --> 00:19:25,030
Ya cesursundur ya da aptal.

208
00:19:25,030 --> 00:19:27,500
Bunu takdir ediyorum.

209
00:19:27,500 --> 00:19:32,570
eşlik etmiyor musun
kraliyet alayı mı?

210
00:19:34,130 --> 00:19:39,770
Bu bir ayak uydurma meselesiydi.

211
00:19:39,770 --> 00:19:46,030
Bu yüzden taşımana yardım edeceğim
arşiv ve klinik kayıtları.

212
00:19:48,030 --> 00:19:50,830
Doktor Kim.

213
00:19:50,830 --> 00:19:54,170
Nereye gidiyorsun?

214
00:19:54,170 --> 00:20:01,030
Ah, peki, eve,
ailemin tahliye edilmesini sağlamak için.

215
00:20:01,030 --> 00:20:03,470
O zaman gitmelisin.

216
00:20:03,470 --> 00:20:08,670
Klinikten kayıtları toplayacağım.

217
00:20:08,670 --> 00:20:10,130
Güzel, teşekkürler.

218
00:20:10,130 --> 00:20:12,700
Haydi, git.

219
00:20:27,260 --> 00:20:33,470
Lordum. Lordum,
saraya gitmeli miyim?

220
00:20:33,470 --> 00:20:37,030
Hayır. Biraz daha bekle.

221
00:20:58,870 --> 00:21:01,030
Hala burada olman mı gerekiyor?

222
00:21:01,030 --> 00:21:03,330
Peki ya ailen?

223
00:21:03,330 --> 00:21:08,030
Onlar gittiler
zamanında uyarınız sayesinde.

224
00:21:08,030 --> 00:21:15,630
Artık odaklanmakta özgürüm
Prens ve Majestelerinin güvenliği.

225
00:21:15,630 --> 00:21:17,170
Harika.

226
00:21:20,030 --> 00:21:27,100
Heo Jun kraliyete eşlik edemezse
alay, Kral'a kim bakacak?

227
00:21:27,100 --> 00:21:30,770
Doktor Yang elbette.

228
00:21:30,770 --> 00:21:34,030
Doktor Yang'ın yaşı ilerliyor.

229
00:21:37,030 --> 00:21:43,030
Heo Jun olmadan,
Kralın doktoru olabilirsin.

230
00:21:45,030 --> 00:21:48,600
Ne demek istiyorsun?

231
00:21:50,360 --> 00:21:53,130
Bir düşün.

232
00:21:53,130 --> 00:21:59,030
Savaşın cehennemi olabilir
bazılarına cennetin gönderdiği bir nimet.

233
00:22:18,500 --> 00:22:24,230
Peki ya arşivler ve
Geride kalan nadir tıbbi metinler mi?

234
00:22:24,230 --> 00:22:30,030
Özellikle klinik kütüphanesi,
notlar ve araştırma notları.

235
00:22:30,030 --> 00:22:33,100
Eğer yakılıp düşmana kaptırılırlarsa,

236
00:22:33,100 --> 00:22:37,870
tıbbi bilgimiz de buna eşlik edecek.

237
00:22:37,870 --> 00:22:41,000
Onları yanımıza almamız gerekiyor.

238
00:22:56,030 --> 00:22:59,030
Angelica ve Poria'nız var mı?

239
00:22:59,030 --> 00:23:00,970
Evet hanımefendi.

240
00:23:03,030 --> 00:23:06,030
Hyeon-ji, bütün bunlar nedir?

241
00:23:06,030 --> 00:23:08,030
Sadece gerekli şifalı bitkiler.

242
00:23:08,030 --> 00:23:10,030
Majesteleri.

243
00:23:10,030 --> 00:23:12,330
Acele edin hepiniz.

244
00:23:12,330 --> 00:23:14,270
Majesteleri.

245
00:23:49,070 --> 00:23:52,030
Ah-ha, biliyordum.

246
00:23:52,030 --> 00:23:53,730
Almak için bizimki.

247
00:23:53,730 --> 00:23:56,030
Bugün şanslı günümüz.

248
00:23:56,030 --> 00:23:57,170
Alabildiğini al.

249
00:23:57,170 --> 00:24:03,030
İnsanlar savaşta ölür,
zarar görürler, fiyat yükselir.

250
00:24:03,030 --> 00:24:04,800
Bizim için savaş...

251
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
- Fırsat.
- Kesinlikle.

252
00:24:06,800 --> 00:24:09,030
- Başla.
- Sağ.

253
00:24:21,330 --> 00:24:25,070
Lordum, lordum.

254
00:24:25,070 --> 00:24:27,030
Neden hazırlanmıyorsun?

255
00:24:27,030 --> 00:24:31,570
Bu acil bir durum. Klinik yanıyor.

256
00:24:31,570 --> 00:24:33,300
Ne?

257
00:24:57,930 --> 00:25:02,400
Doktor Heo gelmiyor.
Daha fazla bekleyemeyiz.

258
00:25:02,400 --> 00:25:06,530
Neden birini bekleyelim
kendi canını kurtarmak için kaçan mı?

259
00:25:06,530 --> 00:25:08,030
Ağzına dikkat et.

260
00:25:08,030 --> 00:25:12,030
olduklarını söylemiştik
Tıbbi metinleri toplamak.

261
00:25:12,030 --> 00:25:17,130
Majestelerinin katılımı
tüm eski kitaplardan daha önemli.

262
00:25:17,130 --> 00:25:20,500
Sebebi ne olursa olsun,
ortaya çıkma konusundaki başarısızlığı da az değil...

263
00:25:20,500 --> 00:25:24,870
...görevi ihmal etmekten ve firar etmekten daha iyidir.

264
00:25:24,870 --> 00:25:28,000
Lordum, lordum!

265
00:25:28,000 --> 00:25:30,030
İnsanlar!

266
00:25:30,030 --> 00:25:36,400
Saray, köle yönetimi,
klinikte her şeyi yakıyorlar.

267
00:25:51,430 --> 00:25:52,800
Lordum.

268
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
Hadi gidelim.

269
00:26:18,030 --> 00:26:21,630
Anne! Baba!

270
00:26:35,030 --> 00:26:36,100
Majesteleri!

271
00:26:36,100 --> 00:26:39,030
İşte burada.

272
00:26:41,030 --> 00:26:46,930
Hanımefendi, durum çok kötü.
Düşman Samgae Geçidi'nde.

273
00:26:46,930 --> 00:26:48,630
Feribot geçişi mi?

274
00:26:48,630 --> 00:26:50,970
Neredeyse geldiler.

275
00:26:50,970 --> 00:26:54,270
Oh, hayır, hayır, artık beklemek yok.

276
00:26:54,270 --> 00:26:56,530
Kalk, kalk, kalk. Şimdi gidiyoruz.

277
00:26:56,530 --> 00:26:59,230
Hatta beklemek. Yaygarayı bırak.

278
00:26:59,230 --> 00:27:03,600
Burada ölmeyi mi tercih edersin? Haydi.

279
00:27:03,600 --> 00:27:06,030
Sus. Daha fazla yok.

280
00:27:07,070 --> 00:27:12,030
Bir şeyin olmasından endişeleniyorum
Jun'un başına geldi.

281
00:27:12,030 --> 00:27:15,030
Saraya gitmem lazım.

282
00:27:16,400 --> 00:27:17,460
Yakında döneceğim.

283
00:27:17,460 --> 00:27:20,870
Kyeom, Kyeom.

284
00:27:20,870 --> 00:27:23,470
Ben de seninle geleceğim.

285
00:27:23,470 --> 00:27:26,030
Sevgilim, korkuyorum, gitme.

286
00:27:26,030 --> 00:27:30,200
Sorun değil, endişelenme, geri döneceğim.

287
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
Dikkat olmak.

288
00:27:34,800 --> 00:27:39,160
Peki, işte gidiyorsun, gördün mü?

289
00:28:06,100 --> 00:28:08,200
Affedersiniz, affedersiniz.

290
00:28:08,200 --> 00:28:10,030
Lordum!

291
00:28:12,000 --> 00:28:13,030
Doktor Kim.

292
00:28:15,030 --> 00:28:17,260
Bu çok kötü.

293
00:28:27,530 --> 00:28:30,870
Lordum, lordum.

294
00:28:30,870 --> 00:28:33,030
Bu nasıl oldu?

295
00:28:33,030 --> 00:28:38,000
Halktı, yaktılar.

296
00:28:38,000 --> 00:28:42,030
Saray, neyin var,
hepsini yakıyorlar.

297
00:28:42,030 --> 00:28:46,030
Hayır... hayır...

298
00:28:46,030 --> 00:28:49,030
Notlar mı? Kayıtlar ve metinler?

299
00:28:49,030 --> 00:28:53,100
Hemşire ve Kim Cham-bong
şu an içerideler.

300
00:28:53,100 --> 00:28:55,970
Sang-hwa, Sang-hwa!

301
00:28:55,970 --> 00:28:58,130
- Tanrım..
- Sang-hwa, Sang-hwa!

302
00:28:58,130 --> 00:29:00,770
Efendim...!

303
00:29:00,770 --> 00:29:06,470
Bu nasıl... nasıl...

304
00:29:23,830 --> 00:29:27,130
Dinle, sarayın yandığı doğru mu?

305
00:29:27,130 --> 00:29:31,030
Sadece bu değil, köle kayıt defteri,
pavyonlar, her şey.

306
00:29:31,030 --> 00:29:33,030
Bu çok kötü!

307
00:29:35,400 --> 00:29:37,030
Emin misin?

308
00:29:37,030 --> 00:29:40,970
Ah, evet, az önce oradaydım.

309
00:29:40,970 --> 00:29:42,530
Peki ya Kral?

310
00:29:42,530 --> 00:29:47,030
King-shming, kendini kurtarmak için yola çıktı.

311
00:29:47,030 --> 00:29:49,970
Yani saray boş mu?

312
00:29:49,970 --> 00:29:53,430
Biz oradayken öyleydi.

313
00:29:53,430 --> 00:29:56,600
Kraliyet ailesi, saray, personel...

314
00:29:56,600 --> 00:30:01,030
şimdiye kadar hepsi başkenti terk etmişti.

315
00:30:05,030 --> 00:30:07,030
- Hadi.
- Sağ.

316
00:30:19,370 --> 00:30:24,030
Hadi eve gidelim.

317
00:30:24,030 --> 00:30:29,030
En azından emin olman gerekmez mi?

318
00:30:30,070 --> 00:30:34,030
Kral çoktan gitti.

319
00:30:37,030 --> 00:30:40,030
Gidip bakacağım.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,100
Hayır.

321
00:30:50,270 --> 00:30:54,030
-Kyeom.
- Lordum.

322
00:31:14,130 --> 00:31:16,030
Majesteleri.

323
00:31:17,800 --> 00:31:24,030
Sang-hwa, Sang-hwa!

324
00:31:24,030 --> 00:31:26,500
Sang-hwa! Sang-hwa!

325
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
- Kim Cham-bong!
- Sang-hwa!

326
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
Sang-hwa!

327
00:31:30,600 --> 00:31:32,030
Ne oldu?

328
00:31:32,030 --> 00:31:34,670
Duman.

329
00:31:38,500 --> 00:31:40,130
Onu buradan çıkarın.

330
00:31:40,130 --> 00:31:41,400
Sayın.

331
00:31:49,800 --> 00:31:53,430
İlk önce ilk şeyler.

332
00:31:53,430 --> 00:31:56,170
Akupunktur ve tıbbi metinler.

333
00:31:56,170 --> 00:31:58,900
Sağ.

334
00:32:19,800 --> 00:32:33,030
Çeviren: D. Bannon
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

335
00:32:33,030 --> 00:32:35,600
Kayıtlar yanıyor.

336
00:32:35,600 --> 00:32:38,870
- Lordum!
- Yanıyorlar!

337
00:32:38,870 --> 00:32:41,430
- Doktor!
- HAYIR!

338
00:32:45,070 --> 00:32:48,800
Kral şimdiye kadar Paju'da olmalıydı.

339
00:32:48,800 --> 00:32:51,670
Kolay olmayacak ama denemek zorundayız.

340
00:32:51,670 --> 00:32:53,200
Babanla gitmemiz lazım.

341
00:32:53,200 --> 00:32:55,030
Gelmiyor.

342
00:32:55,030 --> 00:32:56,230
Gitme zamanı geldi.

343
00:32:56,230 --> 00:32:58,070
Anne! Kyeom!

344
00:32:58,070 --> 00:33:02,700
Vedalaşmadan ayrıldık
ama tekrar karşılaşacağımızı biliyorum.

345
00:33:02,700 --> 00:33:05,230
Lütfen iyi ol.

346
00:33:05,230 --> 00:33:08,600
Bizi terk edemezsiniz efendim.

347
00:33:08,600 --> 00:33:10,030
Efendim!

348
00:33:10,030 --> 00:33:12,030
Sen ne diyorsun?

349
00:33:12,030 --> 00:33:16,030
Kraliyet evini korumalıyız. Yap.

350
00:33:16,030 --> 00:33:17,900
Bu nedir?

351
00:33:17,900 --> 00:33:21,470
Kralın teknesi yanıyor!

352
00:33:21,470 --> 00:33:24,970
Bu bizim Kralımız mı? Öyle mi?

353
00:33:24,970 --> 00:33:27,030
Efendim, kaçmalısınız.

354
00:33:27,030 --> 00:33:30,030
Halkım ölürken kendimi mi kurtaracağım?