1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,760 --> 00:00:07,860
109.Bölüm

3
00:00:14,400 --> 00:00:19,930
Kral, Prens Kwang-hae'nin teklifini reddetti
elden gelen dilekçe.

4
00:00:22,630 --> 00:00:28,330
Hiç şüphe yok
Prens Sinsong'u destekliyor.

5
00:00:28,330 --> 00:00:31,560
Sadece bununla yetinemeyiz.

6
00:00:32,430 --> 00:00:35,800
Mutlak kesinliğe ihtiyacımız var
Sinsong'un Veliaht Prens seçileceği.

7
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Endişelenmeyin Milady.

8
00:00:38,270 --> 00:00:44,800
Bakanlar ve mahkeme
Kwang-hae'nin adaylığına karşı çıkacak.

9
00:00:45,570 --> 00:00:48,800
Harika. Bizi bırakın.

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,230
Evet Leydim.

11
00:00:59,670 --> 00:01:01,300
Bunu duydun mu?

12
00:01:01,800 --> 00:01:05,300
Büyük olasılıkla Veliaht Prens olacaksınız.

13
00:01:05,800 --> 00:01:10,370
Hiçbir şeye izin verme
Davranışlarınızla bunu önleyin.

14
00:01:10,370 --> 00:01:12,330
Evet anne.

15
00:01:28,770 --> 00:01:30,800
Prens Kwang-hae ile mi konuştunuz?

16
00:01:30,800 --> 00:01:36,230
Evet. Bu onun kalbini kırıyor
onun sadakati...

17
00:01:36,230 --> 00:01:37,930
...hırs olarak görülüyor.

18
00:01:37,930 --> 00:01:41,800
Bu onun kaderi.
Kimse bunu değiştiremez.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,770
Ne demek istiyorsun?

20
00:01:44,770 --> 00:01:48,900
Majesteleri Kraliçe
henüz bir mirasçı doğurmadı.

21
00:01:49,700 --> 00:01:52,800
Prens Im-hae çoktan çıktı
Kral'ın iyi lütufları.

22
00:01:52,800 --> 00:02:00,800
Eğer şimdi seçseydi, her ikisi de olurdu
Prens Kwang-hae veya Prens Sinsong.

23
00:02:02,600 --> 00:02:08,130
Mahkemedeki hizipler konumlanıyor
bir süredir kendilerini

24
00:02:08,370 --> 00:02:16,800
Sinsong çok genç
yani Kwang-hae muhtemel aday.

25
00:02:16,800 --> 00:02:21,800
Ancak Sinsong'un destekçileri ona karşı çıkmaya devam edecek.

26
00:02:23,800 --> 00:02:31,070
Lady In-bin'in erkek kardeşi Kim Gong-nyang
Sunkyunkwan Akademisini bir araya getiriyoruz.

27
00:02:32,800 --> 00:02:35,800
Siyaset açısından hassas bir dönem.

28
00:02:36,800 --> 00:02:42,700
Kendinizi herhangi bir hiziple aynı hizaya getirmeyin.
İşinize odaklanın.

29
00:02:46,100 --> 00:02:48,800
Yapacağım lordum.

30
00:02:53,800 --> 00:02:57,570
Sen buna ilaç mı diyorsun?
Çam kabuğu.

31
00:02:57,570 --> 00:03:01,230
Sana sürekli dikkat etmeni söylüyorum.

32
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
Uzaklara götür.

33
00:03:05,530 --> 00:03:07,870
İşte buradasın.

34
00:03:07,870 --> 00:03:09,430
Ne istiyorsun?

35
00:03:09,430 --> 00:03:11,430
Daha iyi kaynatılır mı?

36
00:03:11,430 --> 00:03:14,170
Tabii, her şey daha iyi.

37
00:03:14,170 --> 00:03:16,800
Peki, kendine bir bak.

38
00:03:17,930 --> 00:03:20,800
Dol-swe. Kim biliyordu?

39
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
Ben de bunun için buradayım.

40
00:03:22,800 --> 00:03:25,800
Parayı yatıralım.

41
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Nakit mi?

42
00:03:26,800 --> 00:03:29,170
Tam olarak nasıl?

43
00:03:29,170 --> 00:03:30,570
Bunun gibi.

44
00:03:30,570 --> 00:03:32,800
Peki ya
Dol-swe ile alışveriş mi yapacağız?

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,630
- Ne?
- Ne?

46
00:03:34,630 --> 00:03:38,230
Peki ya yaparsak
Doktor Heo için işler daha mı kötü?

47
00:03:38,230 --> 00:03:40,530
Saçma sapan konuşmayı bırak.

48
00:03:40,530 --> 00:03:42,800
Bütün bunlar için hava çok sıcak.

49
00:03:42,800 --> 00:03:46,030
Merhaba Yang-tae.
Dinleyin, bizi dinleyin.

50
00:03:46,030 --> 00:03:47,800
Gerçek bir yeteneği var.

51
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Çıbanları başka hiç kimse iyileştiremez.

52
00:03:50,800 --> 00:03:53,070
Tecrübelerimden biliyorum.

53
00:03:55,500 --> 00:03:58,470
Bir anlamı var.

54
00:04:31,330 --> 00:04:32,930
Dol-swe.

55
00:04:33,400 --> 00:04:35,370
Bir kelime.

56
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
Nedir?

57
00:04:38,230 --> 00:04:42,800
biraz fazla ileri gittik
Geçen seferki dayak. Lütfen bizi bağışlayın.

58
00:04:42,800 --> 00:04:46,930
Hayır. Yanılmışım.

59
00:04:46,930 --> 00:04:52,300
Neden bu kadar üzgünsün?
bu kadar küçük bir mesele yüzünden mi?

60
00:04:52,300 --> 00:04:55,100
Moralinizi hemen yükselteceğim.

61
00:04:55,100 --> 00:04:58,800
- İçecekler benden. Gelin.
- Hayır yapamam.

62
00:04:58,800 --> 00:05:07,770
- Yang-tae.
- Hayır dedim. Durmak. Yapamam.

63
00:05:11,070 --> 00:05:17,100
Demek beni istiyorsun
tekrar mağaza açmak için mi?

64
00:05:17,400 --> 00:05:21,830
Desteğimizi alacaksınız.
Hiçbir şey için endişelenme.

65
00:05:22,170 --> 00:05:25,930
Bir daha düşün. Ne kadar süre
hizmetçi mi olacaksın?

66
00:05:25,930 --> 00:05:31,800
Doktor Heo'ya borçlu olduğunu hissediyorsun
Seni kabul ediyorum tamam ama on yıl oldu.

67
00:05:32,800 --> 00:05:34,070
Dol-swe.

68
00:05:34,070 --> 00:05:37,800
bulmanın zamanı geldi
evlenecek güzel bir eş,

69
00:05:37,800 --> 00:05:40,970
ve yakışıklı biri var
oğlum aynı sana benziyor...

70
00:05:40,970 --> 00:05:44,730
Hayır demek istediğim
senin gibi iri yapılı bir oğlanın olacak.

71
00:05:44,730 --> 00:05:48,070
Artık yaşamanın zamanı geldi
diğerleri gibi mutlu bir hayat.

72
00:05:48,430 --> 00:05:51,800
Evet, Haziran
sana bu kadar kin tutmazdım.

73
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
Yapmana yardım ederdi
kendin için bir yaşam,

74
00:05:54,100 --> 00:05:56,800
seni geri tutmuyorum.

75
00:05:58,530 --> 00:06:01,800
Dol-swe, sen daha havasızsın
düşündüğümden.

76
00:06:01,800 --> 00:06:07,430
Bizi takip ederseniz
Seni kısa sürede zengin edeceğiz.

77
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Yapamam.

78
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Yemin ederim bana küfrediyorsun!

79
00:06:16,800 --> 00:06:18,570
Hayır dedim!

80
00:06:18,570 --> 00:06:22,800
Yeterince duydum. Ben gidiyorum.

81
00:06:22,800 --> 00:06:28,800
Acınası! Hizmetçi olmak
iyi olduğun tek şey bu!

82
00:06:28,970 --> 00:06:33,870
Ne? Tekrar mı geldin?

83
00:06:33,870 --> 00:06:37,570
Ooh, korkutucu, yanılıyor muyum?

84
00:06:37,570 --> 00:06:39,800
Yapmıyorsun
hatta kendi yeteneklerinizi bile bilin.

85
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
Bu çok sinir bozucu.
Acınası. Cahil.

86
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
Bunu göreceğiz!

87
00:06:48,130 --> 00:06:50,800
Tekrar söyle.

88
00:06:50,800 --> 00:06:58,370
Tekrar söylediğini duyayım!

89
00:06:58,800 --> 00:07:02,730
- Owie!
- Anne!

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,700
O da ne?

91
00:07:04,700 --> 00:07:07,860
O doktor değil. O bir kasap.

92
00:07:07,860 --> 00:07:09,270
Neden bu kadar güçlü?

93
00:07:09,270 --> 00:07:11,200
İyi misin?

94
00:07:18,800 --> 00:07:22,130
Bir dakika.
Burası Doktor Heo'nun evi mi?

95
00:07:22,130 --> 00:07:25,800
Evet efendim. Peki sen...?

96
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Ben onun kayınbiraderiyim.

97
00:07:27,800 --> 00:07:33,560
Kusura bakmayın efendim. Hiç bir fikrim yoktu.

98
00:07:33,560 --> 00:07:36,260
Bu taraftan lütfen.

99
00:07:47,800 --> 00:07:49,260
Erkek kardeş.

100
00:07:49,260 --> 00:07:51,600
Umarım iyisindir?

101
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
olduğumu hissediyorum
bunca zamandır sana karşı çok dikkatsizdim.

102
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Hiç de bile.

103
00:07:57,800 --> 00:08:01,800
Seni bu kadar aniden buraya getiren ne?

104
00:08:02,230 --> 00:08:04,800
Heo Jun'u duydum
kraliyet doktoru oldu.

105
00:08:04,800 --> 00:08:08,060
Onu tebrik etmek istedim.

106
00:08:08,800 --> 00:08:13,060
bilmiyorum
ne zaman evde olacak? Lütfen.

107
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Kyeom, buraya gel.

108
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
DSÖ...?

109
00:08:29,630 --> 00:08:33,800
Anne, o benim ağabeyim.

110
00:08:41,800 --> 00:08:45,800
Şu ana kadar gelemediğim için kusura bakmayın.

111
00:09:08,060 --> 00:09:10,800
Ne okuyorsun?

112
00:09:10,800 --> 00:09:14,800
Baban gibi tıp mı?

113
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Durumu nedeniyle vasıfsızdı
devlet sınavına girmek.

114
00:09:19,800 --> 00:09:24,800
Okumayı köy okulunda öğrendi
ve o zamandan beri kendi başına çalışıyor.

115
00:09:25,330 --> 00:09:30,270
Oturmak için bekliyordu
Sınavlara gir ve akademisyen ol.

116
00:09:30,270 --> 00:09:35,730
O zaman neden gitmiyorsun?
Sungkyunkwan Akademisi mi?

117
00:09:35,730 --> 00:09:37,800
Ne demek istiyorsun?

118
00:09:37,800 --> 00:09:42,130
Peki Kyeom?
Benimle akademiye gelir misin?

119
00:09:42,130 --> 00:09:45,430
Ama içeri girmek zordur.

120
00:09:45,430 --> 00:09:50,430
Eğer yapmazsan neredeyse imkansız
kamu hizmeti sınavlarında üst sıralarda yer almak.

121
00:09:50,430 --> 00:09:51,800
Çok doğru.

122
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Ancak tek yol bu değil.

123
00:09:57,860 --> 00:10:02,800
Özelde başarılı olan bir öğrenci
çalışma giriş sınavına girebilir.

124
00:10:02,800 --> 00:10:05,900
Sana orada yardım edebilirim.

125
00:10:07,000 --> 00:10:12,800
Bizim Kyeom'umuz Sungkyunkwan Akademisi'nde akademisyen olabilir mi?

126
00:10:12,930 --> 00:10:14,800
Evet anne.

127
00:10:14,800 --> 00:10:18,430
Kardeşim orada öğretmenlik yapıyor.

128
00:10:18,530 --> 00:10:24,370
Ah, mübarek gün.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

129
00:10:24,370 --> 00:10:26,630
Hiç de bile.

130
00:10:26,800 --> 00:10:30,200
Heo Jun Majestelerinin güvenine sahiptir.

131
00:10:30,200 --> 00:10:33,900
Ne büyük onur
ailemiz alabilir mi?

132
00:10:34,800 --> 00:10:40,800
Kyeom'a çalışmalarında yardım edeceğim
şu andan itibaren. Bu yüzden lütfen endişelenmeyin.

133
00:10:55,270 --> 00:10:57,800
Doktor Heo gecikti.

134
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
Ona uğradığımı söyle.

135
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Elbette.

136
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Güvende ol.

137
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Da-hee.

138
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
Seninle çok gurur duyuyorum.

139
00:11:11,430 --> 00:11:15,930
düşündüğümde
tüm yaşadıkların...

140
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Kardeşim.

141
00:11:18,800 --> 00:11:22,800
bana haber ver
eğer yapabileceğim bir şey varsa.

142
00:11:23,530 --> 00:11:25,000
İyi geceler.

143
00:11:54,900 --> 00:11:57,530
Baba, izin verirsen?

144
00:11:58,200 --> 00:12:00,270
İçeri gelin.

145
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Evet?

146
00:12:17,100 --> 00:12:22,800
Kyeom'un amcası bir öğretmendir
Sungkyunkwan Akademisi'nde.

147
00:12:22,800 --> 00:12:27,800
Daha önce geldi
içeri girmesine yardım edeceğini söyledi.

148
00:12:29,070 --> 00:12:34,800
Düşünmek ona acı veriyordu
Kyeom tek başına çalışıyordu.

149
00:12:38,500 --> 00:12:44,430
Baba, kendimi adayacağım
tamamen akademide okumak için.

150
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Kocam.

151
00:12:54,130 --> 00:12:55,800
Kyeom.

152
00:12:57,800 --> 00:13:04,570
evde ders çalışmanı tercih ederim
her zaman olduğu gibi.

153
00:13:04,570 --> 00:13:05,800
Baba.

154
00:13:07,100 --> 00:13:10,800
Neden böyle bir fırsatı kaçırasınız ki?

155
00:13:11,830 --> 00:13:18,130
Akademi devreye giriyor
Veliaht Prens güç mücadelesinde.

156
00:13:20,070 --> 00:13:24,800
Kyeom'a sahip olmazdım
siyasete karıştı.

157
00:13:25,800 --> 00:13:34,100
Nasıl sonuçlandığını biliyorsun
babanın adının lekelenmesine.

158
00:13:35,730 --> 00:13:40,070
tartışmayacağız
Tekrar Sungkyunkwan Akademisi.

159
00:13:54,930 --> 00:13:59,800
Doktor,
Kim Man-gyeong hizmetinizdedir.

160
00:14:02,070 --> 00:14:03,630
Tekrar hoşgeldiniz.

161
00:14:03,630 --> 00:14:07,800
Evet efendim.
Kyongsang'dan yeni döndüm.

162
00:14:07,800 --> 00:14:09,070
Lütfen yaptığınız gibi rahat konuşun.

163
00:14:09,070 --> 00:14:15,800
Cesaret edemem.
Artık yapamam.

164
00:14:36,400 --> 00:14:40,100
Kyongsang'da işler kötü.

165
00:14:40,800 --> 00:14:43,300
Japonların hepsi geri çekildi.

166
00:14:43,300 --> 00:14:48,400
Yerel halk savaş diyor
bu sadece bir zaman meselesi.

167
00:14:48,800 --> 00:14:53,370
Yargıçlar
bunları yatıştırmaya çalışıyorlar.

168
00:14:53,370 --> 00:14:56,800
Ancak çoğu zaten tahliye ediliyor.

169
00:14:56,800 --> 00:15:01,800
Fakat elçi
savaş olmayacağı konusunda ısrar ediyor.

170
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Kim Seong-il böyle söylüyor.

171
00:15:03,800 --> 00:15:08,800
Ancak Büyükelçi Hwang
tam tersini söylüyor.

172
00:15:14,800 --> 00:15:18,430
Kötü olacağına emin olabilirsiniz.

173
00:15:21,970 --> 00:15:24,800
Lütfen bitkilerimize bir göz atın.

174
00:15:25,270 --> 00:15:27,800
Lütfen bitkilerimize bir göz atın.

175
00:15:30,430 --> 00:15:32,800
Neden dışarı çıktın?

176
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
Sana yardım etmek için.

177
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Rahatça oturarak yardımcı olabilirsiniz.

178
00:15:38,800 --> 00:15:40,230
Haydi, git. Biraz dinlen.

179
00:15:40,230 --> 00:15:42,970
- Ben iyiyim.
- Scoot.

180
00:15:47,800 --> 00:15:49,870
-Kang.
- Evet?

181
00:15:49,870 --> 00:15:53,800
Git biraz daha Angelica getir
ve kurt tozu.

182
00:15:53,800 --> 00:15:55,630
Evet efendim.

183
00:15:58,700 --> 00:16:00,330
İyi misin?

184
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
Hoş geldin.

185
00:16:01,800 --> 00:16:05,500
Bu çok tuhaf.

186
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Ne?

187
00:16:07,000 --> 00:16:08,900
Nam Dağı.

188
00:16:08,900 --> 00:16:15,800
Bütün gece ateş et.
Ve bu sabah hâlâ sigara içiyorum.

189
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
Ah, bu...
sadece işaret kulesi, hepsi bu.

190
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
Yongchon'da da bir tane vardı.

191
00:16:22,800 --> 00:16:27,430
Açık bir günde at gübresini yaktığınızda
bu şekilde duman kilometrelerce uzaktan görülebiliyor.

192
00:16:27,430 --> 00:16:29,430
Bunu kim bilmiyor?

193
00:16:29,430 --> 00:16:33,600
Sadece söylüyorum, yakardık
bunlardan sadece biri gece gündüz.

194
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Ama şu anda durum böyle değil.

195
00:16:35,800 --> 00:16:40,800
Ah, eğer bir işaret ışığı yanıyorsa,
her şey yolunda.

196
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
İki ve biz alarma geçtik.

197
00:16:43,800 --> 00:16:46,570
Üç, Japonlar ya da Moğollar.

198
00:16:46,570 --> 00:16:50,800
Dört ve düşmanlar
sınırı geçmişler.

199
00:16:52,970 --> 00:16:53,800
Peki ya beş?

200
00:16:53,800 --> 00:16:58,530
Beş işaret istila anlamına gelir.

201
00:16:58,530 --> 00:17:01,800
Kaç tane
Mt. Nam kulesinde ışıklar yakıldı mı?

202
00:17:02,800 --> 00:17:06,370
- Beş.
- Beş mi?

203
00:17:06,370 --> 00:17:07,800
- Beş.
- Beş!

204
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
O halde savaş mı?

205
00:17:11,270 --> 00:17:14,800
Ne için zaman harcıyorum?

206
00:17:14,800 --> 00:17:17,270
Ben ne yaparım? Savaş.

207
00:17:17,270 --> 00:17:21,330
Ben ne yapayım...? Savaş...

208
00:17:28,560 --> 00:17:33,560
Bu gerçekten bir savaş. Şimdi ne olacak?

209
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
...ne yapacağız...

210
00:17:57,600 --> 00:18:00,560
Hanımefendi, neler oluyor?

211
00:18:00,560 --> 00:18:04,600
Söylemesi zor.
Ama bunu öğrenmemiz gerekiyor.

212
00:18:11,530 --> 00:18:13,660
Haziran! Haziran!

213
00:18:14,660 --> 00:18:15,870
Şimdi ne olacak?

214
00:18:15,870 --> 00:18:18,570
Duymadın mı?

215
00:18:19,200 --> 00:18:23,660
Nam Dağı'nda beş fener yanıyor.

216
00:18:24,660 --> 00:18:28,000
Japonlar Pusan'a çıktı.

217
00:18:28,000 --> 00:18:30,660
Tam bir kaos, kaos!

218
00:19:01,500 --> 00:19:04,660
Bu doğru mu?
Japonlar indi mi?

219
00:19:05,730 --> 00:19:07,660
Öyle diyorlar.

220
00:19:07,660 --> 00:19:10,660
Nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun?

221
00:19:10,660 --> 00:19:14,000
Yani güneydeler,
her zaman olur.

222
00:19:14,000 --> 00:19:16,660
Pusan'a indiler.

223
00:19:17,660 --> 00:19:19,730
Mühim değil.

224
00:19:19,730 --> 00:19:22,660
Mahkeme buna hazırlıklı.

225
00:19:22,660 --> 00:19:26,660
Bir iki gün içinde onları kaçıracaklar.

226
00:19:39,430 --> 00:19:41,870
- Öğrendin mi?
- Evet hanımefendi.

227
00:19:43,660 --> 00:19:46,970
Hanımefendi, Japon
Pusan'a indik.

228
00:19:46,970 --> 00:19:51,100
Mahkeme diyor ki
Yenilecekler ve endişelenmenize gerek yok.

229
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
Bunu duydun mu?

230
00:19:57,200 --> 00:19:59,660
Hastalarımız üzülebilir.

231
00:19:59,660 --> 00:20:01,870
Akıllarını rahatlatın.

232
00:20:02,130 --> 00:20:05,030
Evet hanımefendi.

233
00:20:05,600 --> 00:20:09,930
Baş hemşire, baş hemşire!

234
00:20:09,930 --> 00:20:11,970
Şimdi ne olacak?

235
00:20:12,600 --> 00:20:16,770
Özelden bir kaç söz...

236
00:20:27,530 --> 00:20:31,200
Bu kötü.
Japonlar işgal etti.

237
00:20:31,930 --> 00:20:36,530
Biliyorum.
Mahkeme endişelenmeyin diyor.

238
00:20:36,530 --> 00:20:39,270
Bu doğru değil.

239
00:20:39,270 --> 00:20:44,660
Mahkeme konuşurken
Düşman başkente doğru ilerliyor.

240
00:20:45,660 --> 00:20:50,100
Tahliye etmeliyiz. Eve git.

241
00:20:53,330 --> 00:20:55,030
Devam et.

242
00:21:08,660 --> 00:21:11,660
Hanımefendi, bakanım.

243
00:21:12,660 --> 00:21:14,470
Girmesine izin verin.

244
00:21:21,660 --> 00:21:25,200
Seninle biraz konuşabilmeyi umuyordum.

245
00:21:25,330 --> 00:21:27,660
bende bir şey var
seninle tartışmak için.

246
00:21:29,130 --> 00:21:32,660
- Bizi bırakın.
- Evet Leydim.

247
00:21:37,870 --> 00:21:43,660
İşgalcilere ne oluyor?
Şimdiye kadar mağlup olmaları gerekirdi değil mi?

248
00:21:44,630 --> 00:21:45,970
Leydim.

249
00:21:55,970 --> 00:21:58,330
Kötü gidiyor.

250
00:21:58,660 --> 00:22:00,660
Bu nasıl olabilir?

251
00:22:01,070 --> 00:22:04,730
bize söylendi
düşman bozguna uğratılacaktı.

252
00:22:04,730 --> 00:22:10,970
Pusan, Dongnae ve
Miryang. Sangju'ya yürüyorlar.

253
00:22:10,970 --> 00:22:12,660
Ne?

254
00:22:12,660 --> 00:22:18,070
Kral ve danışmanları
bunu bilen tek kişi onlar.

255
00:22:18,070 --> 00:22:22,660
Eğer dışarı çıkarsa panik yaşanır.
O yüzden lütfen sesinizi alçaltın.

256
00:22:24,660 --> 00:22:26,660
Ne yapmalıyız?

257
00:22:27,430 --> 00:22:32,730
Bu gidişle olacaklar
her an başkentte olabilirim.

258
00:22:33,070 --> 00:22:37,730
Bunun için hazırlandım.
Sorun değil.

259
00:22:48,660 --> 00:22:53,660
Nakite ihtiyacımız var
atlar ve seyahat eşyaları.

260
00:22:53,660 --> 00:22:54,660
Evet efendim.

261
00:22:54,660 --> 00:22:59,630
Kimse bilemez. Sağduyulu olun.

262
00:22:59,630 --> 00:23:01,030
Anladım.

263
00:23:12,700 --> 00:23:14,730
Beni mi çağırdınız lordum?

264
00:23:14,730 --> 00:23:19,170
Lady In-bin'in toniğini hazırlayın.

265
00:23:19,700 --> 00:23:23,660
onu alıyorum
her gün ona kendim.

266
00:23:23,660 --> 00:23:26,660
Bugün için demiyorum.

267
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Daha sonra?

268
00:23:28,660 --> 00:23:31,660
Bir tedarike ihtiyacımız var.

269
00:23:36,430 --> 00:23:40,660
Yakında ayrılabiliriz.

270
00:23:42,130 --> 00:23:43,660
Ne?

271
00:23:43,660 --> 00:23:46,870
Emin olun
bunu başka kimsenin bilmediği.

272
00:23:49,660 --> 00:23:51,330
Evet lordum.

273
00:24:09,660 --> 00:24:10,700
Lordum.

274
00:24:10,700 --> 00:24:14,660
İki ata ihtiyacım var
ve seyahat kıyafetleri.

275
00:24:14,660 --> 00:24:16,470
Neden birdenbire?

276
00:24:16,470 --> 00:24:19,660
Başkenti boşaltmak zorunda kalabiliriz.

277
00:24:19,660 --> 00:24:21,200
Ne?

278
00:24:38,660 --> 00:24:41,830
Yol açın! Yol açın!

279
00:24:42,660 --> 00:24:44,600
Yol açın!

280
00:24:53,660 --> 00:24:56,370
Eğer tahliye edersek, çok şey olacak
yanımıza almamız lazım...

281
00:24:56,370 --> 00:24:59,470
Sus tatlım, sus.

282
00:24:59,470 --> 00:25:02,660
Toplanmaya başlasak iyi olur
bizim eşyalarımız falan.

283
00:25:02,660 --> 00:25:04,600
Sus dedim.

284
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
BUNU sustur. Yemin ederim.

285
00:25:07,200 --> 00:25:11,500
Tanrım, bu çok sinir bozucu.
Biz ne yapıyoruz?

286
00:25:11,500 --> 00:25:13,660
Sus, karım.

287
00:25:24,070 --> 00:25:25,660
Neden hâlâ dönmedi?

288
00:25:25,660 --> 00:25:28,800
- Haziran.
- Doktor Heo.

289
00:25:29,660 --> 00:25:30,870
Hepinizi buraya getiren şey nedir?

290
00:25:30,870 --> 00:25:34,660
Tahliye etmeli miyiz, etmemeli miyiz?

291
00:25:34,660 --> 00:25:36,630
Biz istedik
Saraydan haber almak için.

292
00:25:36,630 --> 00:25:38,660
Sen kraliyet doktorusun.

293
00:25:38,660 --> 00:25:41,660
Birisi yaparsa bileceksin.

294
00:25:41,660 --> 00:25:44,660
Öyle mi?

295
00:25:46,600 --> 00:25:49,730
Endişelenmene gerek yok.
Geri püskürtülecekler.

296
00:25:49,730 --> 00:25:55,370
Bu kadar ileri gitseler bile,
başkenti asla ihlal etmeyecekler.

297
00:25:56,130 --> 00:25:57,660
Biliyordum.

298
00:25:57,660 --> 00:26:01,660
Birkaç Japonca nedir?
Hiçbir şeyi tahliye etmeyin!

299
00:26:01,660 --> 00:26:03,530
Vay be!

300
00:26:03,530 --> 00:26:09,870
Çok korktum
Bütün eşyalarımı arkamda bırakmam gerekecekti.

301
00:26:09,870 --> 00:26:14,660
Kyeom, sınavlar
Savaş bittiğinde yeniden başlayacak.

302
00:26:14,660 --> 00:26:16,900
Rahatlayabilirsin.

303
00:26:17,630 --> 00:26:19,060
Evet baba.

304
00:26:19,830 --> 00:26:24,660
Hepimiz buradayız, bir içki içme zamanı!

305
00:26:24,660 --> 00:26:28,300
Uzun zamandır aklına gelen en iyi fikir!

306
00:26:28,300 --> 00:26:36,230
Doktor Heo'nun şerefine,
ye, iç ve eğlen! Benim üzerimde!

307
00:26:37,200 --> 00:26:39,930
...Ah, hı-hı...

308
00:26:39,930 --> 00:26:41,660
Bizim ikramımız.

309
00:26:54,170 --> 00:26:55,660
Majesteleri.

310
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Sorun nedir?

311
00:26:56,660 --> 00:27:00,700
Düşman.
Chungju'ya ulaştılar.

312
00:27:09,660 --> 00:27:13,660
Hanımefendi, ne yapmalıyız?

313
00:27:20,000 --> 00:27:22,800
Sakin olun.

314
00:27:24,530 --> 00:27:28,660
Doktorların dediğini yapıyoruz.
Yani rahatsız olmanıza gerek yok.

315
00:27:28,660 --> 00:27:32,660
Başhekimle konuşacağım.
Burada bekle.

316
00:27:43,130 --> 00:27:44,660
Az önce Chungju mu dedin?

317
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
Evet efendim.

318
00:27:45,660 --> 00:27:47,660
Eğer Chungju'ysa...

319
00:27:47,860 --> 00:27:50,370
Hiçbir şey olmadığına eminim.

320
00:27:50,370 --> 00:27:53,200
Hiçbir şey, değil mi?

321
00:27:53,200 --> 00:27:55,660
Chungju seksen mil uzakta
başkentten.

322
00:27:55,660 --> 00:28:00,000
İki günlük yolculuk, bu nasıl bir şey değil ki?

323
00:28:00,000 --> 00:28:03,660
General Shin Lip Chungju'ya gitti
ve birliklerimizi topladık.

324
00:28:03,660 --> 00:28:05,660
Onları engellediğini söylüyorlar.

325
00:28:06,130 --> 00:28:11,500
yere indiren o değil mi
Nitangjie'nin Jurchen isyanı mı?

326
00:28:11,500 --> 00:28:14,300
Yani endişelenecek bir şey yok.

327
00:28:14,300 --> 00:28:18,660
Genel Shin Dudak
onlara ne için verecek.

328
00:28:27,670 --> 00:28:32,660
General Yi Il diyor ki düşman
150.000 güçlüdür.

329
00:28:32,660 --> 00:28:34,660
Saçma.

330
00:28:34,660 --> 00:28:40,660
Ya yanlış görmüş ya da abartıyor
yenilgisini mazur görmek için, hiç şüphe yok.

331
00:28:40,660 --> 00:28:43,660
Bundan şüpheliyim.

332
00:28:43,660 --> 00:28:48,660
Başka nasıl açıklayacaksın
kuzey yürüyüşleri?

333
00:28:48,660 --> 00:28:52,660
Eğer General Shin onları durdurmazsa...

334
00:28:52,660 --> 00:28:55,660
...çaresiz kalacağız.

335
00:28:55,970 --> 00:29:01,660
Belki Majesteleri tahliye etmeli
bu olmadan önce?

336
00:29:02,660 --> 00:29:05,660
Ne? Tahliye ediyorum?

337
00:29:05,900 --> 00:29:10,400
Başkenti unuttun mu?
Kendi görünümlerimizi mi kurtaracağız?

338
00:29:10,400 --> 00:29:16,470
Bekle,
Sadece Kral için endişeleniyorum...

339
00:29:16,660 --> 00:29:19,830
General Shin Lip'e güvenin.

340
00:29:22,230 --> 00:29:25,660
Bakan haklı.

341
00:29:25,660 --> 00:29:29,530
İnsanlar zaten yeterince üzgün.

342
00:29:29,530 --> 00:29:35,660
Mahkeme tahliyesinden söz edilmesi
yaygın paniğe neden olacaktır.

343
00:29:37,770 --> 00:29:46,200
Şimdi önemli olan bunu sağlamak
Veliaht Prens'in halefi.

344
00:29:46,660 --> 00:29:48,660
Oldukça doğru.

345
00:29:48,660 --> 00:29:56,570
Varisin isminin bir an önce açıklanması
Sivil huzursuzluğu mümkün olduğu kadar durduracağız.

346
00:29:59,300 --> 00:30:04,400
Birlikte hareket etmeliyiz.

347
00:30:05,660 --> 00:30:11,100
Kimin adını koyalım?

348
00:30:20,660 --> 00:30:25,660
Bu da ne?
Veliaht Prens olarak Kwang-hae var mı?

349
00:30:25,660 --> 00:30:29,670
Kim o?
Kim böyle bir şeyi önermeye cesaret edebilir?

350
00:30:30,230 --> 00:30:32,660
Kralı görmem lazım.

351
00:30:32,660 --> 00:30:35,660
Lütfen önce beni dinleyin.

352
00:30:35,660 --> 00:30:38,170
Ben ona sahip olmayacağım.

353
00:30:38,600 --> 00:30:43,400
Sinsong Veliaht Prens olacak.
Kral da aynı fikirde.

354
00:30:43,400 --> 00:30:48,630
Pozisyon daha iyi olabilir
Veliaht Prens şimdilik Kwang-hae'ye gidiyor.

355
00:30:48,630 --> 00:30:49,660
Erkek kardeş!

356
00:30:49,660 --> 00:30:54,660
Bir dakika düşünün.
Veliaht Prens savaşta ne yapar?

357
00:30:54,660 --> 00:30:59,660
Kraliyet evini korumak için harekete geçiyor
Majestelerinin yerine.

358
00:31:00,630 --> 00:31:04,660
Kralın hayatı
ne pahasına olursa olsun korunmalıdır.

359
00:31:04,660 --> 00:31:06,660
Ama bu farklı
Veliaht Prens ile birlikte.

360
00:31:06,660 --> 00:31:10,660
Savaşta ne olacağını kim bilebilir?

361
00:31:12,660 --> 00:31:17,660
Korumalıyız
Sinsong'un hayatı şu anda.

362
00:31:18,030 --> 00:31:22,660
Ming muhtemel değil
savaş zamanı yatırımını tanımak.

363
00:31:22,660 --> 00:31:27,730
Ming'in onayı olmadan yapılan her şey
işe yaramazdan daha azdır.

364
00:31:30,500 --> 00:31:35,900
Bugün geri çekilin, yarın savaşın.

365
00:31:42,130 --> 00:31:44,830
Majesteleri geldi.

366
00:32:00,660 --> 00:32:05,900
Efendim, mahkeme başvurdu
Veliaht Prens adını vermek.

367
00:32:05,900 --> 00:32:10,660
Bu doğru. Kwang-hae'yi istiyorlar.

368
00:32:16,660 --> 00:32:22,660
Efendim, mahkeme bir kez olsun haklı olabilir.

369
00:32:23,100 --> 00:32:24,870
Ne demek istiyorsun?

370
00:32:25,330 --> 00:32:28,660
Sinsong'a isim vermek istiyorum.

371
00:32:28,660 --> 00:32:31,000
Senin de öyle.

372
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Affedersiniz efendim.
ama o sadece on yaşında.

373
00:32:36,270 --> 00:32:41,660
Bunlar tehlikeli zamanlar.
Bir çocuk için çok fazla.

374
00:32:42,400 --> 00:32:47,660
Kwang-hae
düşünceli, zeki ve iyi okumuş.

375
00:32:47,660 --> 00:32:50,660
O doğru seçim
Veliaht Prens unvanı için.

376
00:33:06,900 --> 00:33:27,370
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır