1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,230
- Aferin.
- Teşekkür ederim.

3
00:00:15,330 --> 00:00:16,930
Doktor Heo.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,190
108.Bölüm

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,630
Bunlar sülükler mi?

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,700
Evet.

7
00:00:31,660 --> 00:00:34,960
Senin hakkında çok şey konuşuldu.

8
00:00:37,760 --> 00:00:41,960
Bütün bu konuşmalar unutulacak
hastalık iyileşir iyileşmez.

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,500
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
Sadece onun iyileşmesine yardım etmeye odaklan.

10
00:00:49,700 --> 00:00:51,960
Elimden geleni yapacağım.

11
00:02:16,160 --> 00:02:18,030
Nerede?

12
00:02:19,160 --> 00:02:21,490
Burada.
Burası.

13
00:02:30,960 --> 00:02:36,790
Bunun Lord Wonderful olması mı gerekiyor?

14
00:02:36,790 --> 00:02:37,960
Evet.

15
00:02:37,960 --> 00:02:43,190
Ah. Çok erkeksi görünüyor.

16
00:02:45,760 --> 00:02:48,960
On-nyeon, ne düşünüyorsun?

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,330
Lord Piggy ile evlenmemi mi istiyorsun?

18
00:02:53,690 --> 00:02:58,160
Elbette sağlam ama çok zengin.

19
00:02:58,160 --> 00:03:01,200
Keten işi hızla büyüyor.

20
00:03:01,200 --> 00:03:07,230
Karakter-marakter,
önemli olan zenginliktir.

21
00:03:07,230 --> 00:03:09,830
Ah, o güçlü biri.

22
00:03:09,830 --> 00:03:13,960
O görünüyor
sanki seni mutlu edebilecekmiş gibi.

23
00:03:15,960 --> 00:03:19,490
Gerekirse öldür beni
ama asla Lord Porky ile evlenmeyeceğim.

24
00:03:19,490 --> 00:03:22,960
Asla. Asla-asla!

25
00:03:22,960 --> 00:03:26,490
On-nyeon, On-nyeon...!

26
00:03:26,490 --> 00:03:29,160
Vay be o kız...

27
00:03:29,160 --> 00:03:31,530
Onlara ne söylemeliyim?

28
00:03:31,530 --> 00:03:33,960
- Boş ver?
- Hayır, hayır.

29
00:03:33,960 --> 00:03:36,130
Ona mantıklı konuşacağım.

30
00:03:36,130 --> 00:03:39,690
Sabırlı ol. Teşekkürler.

31
00:03:39,690 --> 00:03:41,730
-Nye-oon!

32
00:03:48,960 --> 00:03:50,630
Doktor Yu.

33
00:03:51,690 --> 00:03:52,960
Şimdi ne olacak?

34
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Saraya gelin.

35
00:04:13,590 --> 00:04:17,560
Bana çok daha iyi görünüyor.

36
00:04:17,860 --> 00:04:18,960
O mu?

37
00:04:18,960 --> 00:04:22,590
Çürük ve enfeksiyon gitti.

38
00:04:22,590 --> 00:04:27,630
Yaraları tedavi ediyoruz
böylece yara izi bırakmazlar.

39
00:04:59,960 --> 00:05:01,860
Tebrikler.

40
00:05:01,860 --> 00:05:06,960
Bu prosedürü onayladım,
ama şüphelerim vardı.

41
00:05:06,960 --> 00:05:11,460
Görünüşe göre daha mutlu olamazdım.

42
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Tebrikler.

43
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Senin lütfun ölçülemez.

44
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Bakan.

45
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
Evet efendim.

46
00:05:28,760 --> 00:05:32,190
Büyük ölçüde ödüllendirmek istiyorum
Çabalarından dolayı Doktor Heo'ya teşekkür ederiz.

47
00:05:32,490 --> 00:05:36,960
Doktor Heo bu vesileyle terfi ettirildi
üçüncü rütbeli saray memuruna.

48
00:05:36,960 --> 00:05:39,760
Ve kraliyet doktoru olarak görev yapacak.

49
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
Ne...

50
00:06:29,530 --> 00:06:30,990
Efendim.

51
00:06:32,960 --> 00:06:41,890
Kraliyet olarak hizmet etmeye layık değilim
doktor, çok daha az bir saray görevlisi.

52
00:06:41,890 --> 00:06:45,960
Yıllardır seni izliyorum.

53
00:06:45,960 --> 00:06:52,090
Sana bu promosyonu şunun için vermiyorum:
yeteneklerin, ama sana güvendiğim için.

54
00:06:52,430 --> 00:06:55,960
Değersiz hissetmeye daha az odaklanın...

55
00:06:55,960 --> 00:07:00,030
...ve daha fazlası
beklentilerimin karşılanması.

56
00:07:01,530 --> 00:07:07,960
Efendim...
Senin lütfun ölçülemez.

57
00:07:49,930 --> 00:07:54,630
Bu olamaz. Yapamaz.

58
00:08:00,960 --> 00:08:05,590
Doktor, mahkeme tartışıyor
Heo Jun fiyaskosu şimdi.

59
00:08:05,930 --> 00:08:09,960
Kraliyet doktorunun konumu
sana verilmeliydi.

60
00:08:09,960 --> 00:08:13,960
Üstüne bir de saray görevlisi unvanı mı var?
Saçma!

61
00:08:13,960 --> 00:08:14,990
Çekip gitmek.

62
00:08:14,990 --> 00:08:17,960
Ama endişelenme.

63
00:08:17,960 --> 00:08:21,960
Bakanlar sızlanacak
temyiz edilene kadar.

64
00:08:21,960 --> 00:08:24,490
Yalnız kalmak istediğimi söyledim!

65
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Tanrım!

66
00:08:37,460 --> 00:08:42,260
Bir rütbe değil, terfi
Bir saray memuruna iki rütbe mi?

67
00:08:42,260 --> 00:08:45,200
Bu duyulmamış bir şey.

68
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
Öncelik var.

69
00:08:47,760 --> 00:08:51,460
Aynı şey Doktor Yang'a da oldu.

70
00:08:51,460 --> 00:08:54,090
Doktor Heo yeterince şey yaptı
bu ödülü hak etmek.

71
00:08:54,090 --> 00:08:56,960
sanmıyorum
karşı çıkmak için herhangi bir nedenimiz var.

72
00:08:56,960 --> 00:08:59,890
Doktor Yang vardı
önceki Kral'a da hizmet etti,

73
00:08:59,890 --> 00:09:03,390
ve o kadar çok şey yaptı ki
Yıllar boyunca kraliyet ailesi için.

74
00:09:03,390 --> 00:09:06,960
Onu Doktor Heo'yla kıyaslayamazsınız.

75
00:09:06,960 --> 00:09:11,690
Ve hatta Doktor Yang
benzer şekilde tanıtım yapıldı,

76
00:09:11,690 --> 00:09:16,960
vardı
çok sayıda öfkeli protesto sesi duyuldu.

77
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
Bunun olmasına izin veremeyiz.

78
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Bir anlamı var.

79
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Eğer sıradan biriyse
asilzadeliğe bu kadar kolaylıkla girer,

80
00:09:28,960 --> 00:09:32,960
kanunlar ne olacak
bu büyük milletin?

81
00:09:33,990 --> 00:09:36,630
Düşünceleriniz neler?

82
00:09:36,630 --> 00:09:40,230
Bence yapmalıyız
Kralımızın emrettiği gibi.

83
00:09:40,230 --> 00:09:41,690
Bakan!

84
00:09:41,690 --> 00:09:45,690
Sonuçta Prens Sinsong'u kurtardı.

85
00:09:45,690 --> 00:09:53,960
Bizim muhalefetimiz şu şekilde yorumlanabilir:
Prens'in sağlığına karşı çıkıyor.

86
00:09:53,960 --> 00:10:00,090
Ve hayal edebilirsiniz
Majesteleri buna nasıl cevap verecek?

87
00:10:00,090 --> 00:10:01,960
Bakan.

88
00:10:02,330 --> 00:10:06,460
Bunun dışında kal
eğer böyle hissediyorsan.

89
00:10:06,460 --> 00:10:10,290
Kral'la kendim konuşacağım.

90
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
'İmkansız, imkansız!'

91
00:10:29,360 --> 00:10:33,960
Bu tam olarak nasıl bir tehdit oluşturuyor?
kraliyet evi mi yoksa ülkenin kanunları mı?

92
00:10:33,960 --> 00:10:43,230
Efendim, Prens Sinsong'la olan başarısı
elbette övgüye değer.

93
00:10:43,230 --> 00:10:46,690
ama bu promosyon
onu asil yapacak.

94
00:10:46,690 --> 00:10:49,960
Ve bu çok daha fazlası
Doktor Heo'nun aslında hak ettiğinden daha fazla.

95
00:10:49,960 --> 00:10:54,930
Bütün bakanlar
aynı görüştedir.

96
00:10:54,930 --> 00:10:57,590
Lütfen tekrar düşünün
Doktor Heo hakkındaki kararın,

97
00:10:57,590 --> 00:11:00,830
ve kutsal kurumumuza sahip çıkın.

98
00:11:00,830 --> 00:11:02,960
Yeterli.

99
00:11:03,160 --> 00:11:04,960
Biz tartışırken
Önemli devlet sorunları,

100
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
bakanlar hep tartışıyor
kendi hiziplerine fayda sağlamak için.

101
00:11:07,960 --> 00:11:10,660
Ancak bu sorunla birlikte
birdenbire aynı fikirde oluyorsun.

102
00:11:10,660 --> 00:11:12,960
Ne kadar acıklı!

103
00:11:13,760 --> 00:11:16,260
tahammül etmeyeceğim
başka itiraz yok.

104
00:11:16,260 --> 00:11:20,960
Lütfen tekrar düşünün Majesteleri.

105
00:11:20,960 --> 00:11:25,990
Bakanların söyledikleri doğru
Majesteleri.

106
00:11:26,360 --> 00:11:30,960
Doktor Heo'nun yetenekleri var.
ama onu saray memuru yapmak...

107
00:11:30,960 --> 00:11:33,390
...sonuçları olacak.

108
00:11:33,390 --> 00:11:43,490
Bunu asla söylemeyen birçok yetkili gördüm.
Bana ofislerini kaybetme korkusuyla gerçeği anlattım.

109
00:11:43,490 --> 00:11:45,960
Ama Doktor Heo farklıdır.

110
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
Benimkini kurtarmak için kendi hayatını tehlikeye atacaktı.

111
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
Şimdi dinle.

112
00:11:53,360 --> 00:11:59,530
Terfisini iptal etmeyeceğim
memur veya doktor olarak

113
00:11:59,530 --> 00:12:02,090
ne söylersen söyle.

114
00:12:02,090 --> 00:12:04,930
Ona bizzat sunacağım
resmi randevu mektubu.

115
00:12:04,930 --> 00:12:06,960
seni istiyorum
olaya hazırlanmak için.

116
00:12:56,630 --> 00:12:59,490
Kraliyet Majesteleri.

117
00:13:24,260 --> 00:13:26,960
Doktor Heo, öne çıkın.

118
00:13:50,030 --> 00:13:56,290
Hizmetinizin takdiri olarak
kraliyet evine ve saraya,

119
00:13:56,290 --> 00:14:01,960
Seni kraliyet doktoru ilan ediyorum
ve üçüncü rütbeden bir saray görevlisi.

120
00:15:04,660 --> 00:15:07,960
Beni desteklemek için elinizden geleni yapın.

121
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
Senin lütfun ölçülemez,
Majesteleri.

122
00:17:17,260 --> 00:17:20,430
- Benim.
- İçeri gelin.

123
00:17:28,690 --> 00:17:31,160
- Otur.
- Evet efendim.

124
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Okuyun.

125
00:17:56,330 --> 00:17:57,960
Baba.

126
00:17:58,960 --> 00:18:03,960
Nedir? Ne diyor?

127
00:18:03,960 --> 00:18:08,760
Bugün Kral
beni kraliyet doktoru yaptı...

128
00:18:08,760 --> 00:18:11,960
...ve üçüncü dereceden bir yetkili.

129
00:18:12,760 --> 00:18:17,130
Üstelik bana adını verdi
arşivlerde yardımcı tarihçi.

130
00:18:17,130 --> 00:18:22,390
Efendim, bu durumda...

131
00:18:22,590 --> 00:18:25,960
Bize asil bir statü verildi.

132
00:18:25,960 --> 00:18:29,960
Kyeom akademisyen olmaya uygun.

133
00:18:30,230 --> 00:18:31,890
Kocam.

134
00:18:31,890 --> 00:18:33,860
Oğlum.

135
00:18:39,960 --> 00:18:46,730
Düşünmek... Hiç hayal kurmadım...

136
00:18:46,960 --> 00:18:51,530
hiç hayal etmedim
Günü görecektim.

137
00:18:51,960 --> 00:18:58,960
Artık şansın var
bu yukarıdan gelen bir lütuf.

138
00:18:59,960 --> 00:19:04,960
Sen yapma diye gökler bize yardım etti
babanla aynı acıya sahipsin.

139
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Büyükanne.

140
00:20:09,990 --> 00:20:11,960
Karım.

141
00:20:19,360 --> 00:20:20,990
Lordum.

142
00:20:26,960 --> 00:20:29,530
Hiçbir şey söyleme.

143
00:20:45,960 --> 00:20:53,630
Kelimeler nedir
yaşadıklarımızla karşılaştırıldığında?

144
00:20:56,530 --> 00:21:01,090
Ne hissettiğini biliyorum.
Hiçbir şey söyleme.

145
00:21:02,160 --> 00:21:04,130
Lordum.

146
00:21:39,930 --> 00:21:46,530
Lordum, yanılmışım.

147
00:21:46,890 --> 00:21:49,960
Beni affet.

148
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Anlamadığımdan değil.

149
00:21:56,960 --> 00:22:01,860
istediğini biliyorum
fakirlere yardım etmek için elinizden geleni yapın.

150
00:22:01,860 --> 00:22:05,060
Ama tıp
hepsi önseziler ve hileler değil.

151
00:22:05,590 --> 00:22:07,930
Nedenini biliyor musun?

152
00:22:09,960 --> 00:22:13,260
Göremediğimiz hastalıklar var.

153
00:22:13,960 --> 00:22:15,830
Birini tedavi edebilirsin
sadece çıbanları olduğunu düşünerek,

154
00:22:15,830 --> 00:22:19,830
ama aslında bir hastalık olabilir
midede veya başka bir bölgede.

155
00:22:20,660 --> 00:22:24,960
Eğitim almadan bunu göremezsiniz,
çok daha az reçete edin.

156
00:22:24,960 --> 00:22:28,890
Hastalarınızın hayatlarını riske atıyorsunuz.

157
00:22:28,890 --> 00:22:31,290
Anlıyor musunuz?

158
00:22:31,290 --> 00:22:33,590
Evet lordum.

159
00:22:33,590 --> 00:22:37,960
Büyük bir günah işledim.

160
00:22:43,290 --> 00:22:45,960
Bu seferlik seni affedeceğim.

161
00:22:45,960 --> 00:22:50,960
Ama şunu tekrar dene...
ve seni bu evden göndereceğim.

162
00:22:51,660 --> 00:22:56,060
Evet, hatırlayacağım lordum.

163
00:23:11,460 --> 00:23:13,960
Hadi.

164
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Gelen.

165
00:23:15,960 --> 00:23:18,730
Çok heyecanlı.

166
00:23:28,890 --> 00:23:33,960
Yani kızım evlenmeyecek
Lord Dürtüdeki Domuz mu?

167
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
O bu kadar büyüktü! Yapmayacağım!

168
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Seni küçük...!

169
00:23:40,130 --> 00:23:44,960
Bak sana sürekli söylüyorum.

170
00:23:44,960 --> 00:23:48,460
Sen evlenmezsin
görünüşüne göre bir adam.

171
00:23:48,460 --> 00:23:49,960
Babana bak.

172
00:23:49,960 --> 00:23:53,990
Kesinlikle bakan biri değil
ama artık düzgün bir hayat sürüyoruz.

173
00:23:53,990 --> 00:23:56,960
Sabrım sayesinde.

174
00:23:56,960 --> 00:23:59,060
Şimdi bekle sevgilim.

175
00:23:59,060 --> 00:24:01,590
İstemiyorum dedim!

176
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Bu kız...

177
00:24:04,160 --> 00:24:07,960
Bu Kyeom'la mı ilgili?

178
00:24:07,960 --> 00:24:12,290
Buna devam et, ben ayarlayacağım
Ben de Kyeom için bir evlilik.

179
00:24:12,290 --> 00:24:16,960
Bunu yap ve yut, benim için zehirle!

180
00:24:19,360 --> 00:24:23,160
Böyle sözler söylüyorsun
tatlı, sevgi dolu ebeveynlerine?

181
00:24:23,160 --> 00:24:26,060
Bunu nereden alıyor?

182
00:24:26,060 --> 00:24:29,490
- Sen.
- Sus.

183
00:24:29,490 --> 00:24:31,560
Hey kardeşim!

184
00:24:31,560 --> 00:24:32,960
Duydun mu?

185
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Ha?

186
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
Doktor Heo kraliyet doktorudur.

187
00:24:40,230 --> 00:24:43,960
- Ne?
- Gerçekten mi?

188
00:24:43,960 --> 00:24:48,230
Kesinlikle. O artık bir asildir.

189
00:24:48,960 --> 00:24:52,960
- Soylu?
- Günü göreceğimizi düşünmek.

190
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Sonuçta yaşadığı onca şeyden sonra.

191
00:24:55,960 --> 00:25:00,560
Kraliyet doktoru
ve bir asil, kim bilebilirdi?

192
00:25:00,560 --> 00:25:07,960
Sorun değil. öyle olduğunu biliyorum
tam orada onunla birlikte acı çekiyor.

193
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
Hun!

194
00:25:09,960 --> 00:25:14,390
Öldür beni şimdi.

195
00:25:14,390 --> 00:25:18,130
Ya ben? BEN, BEN!

196
00:25:18,960 --> 00:25:21,060
HAYIR!

197
00:25:21,960 --> 00:25:25,060
- Beklemek.
- Tatlım.

198
00:25:25,260 --> 00:25:28,930
Bu neyle ilgili?

199
00:25:28,930 --> 00:25:31,960
Bilmiyor musun?
Gerçekten bu kadar yoğun musun?

200
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Onun tek isteği Kyeom'la evlenmekti.

201
00:25:34,960 --> 00:25:38,960
Artık o bir asil olduğuna göre, bu kadar.

202
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Çok süslü konuşuyorum
ama ben hala sıradan biriyim.

203
00:25:44,630 --> 00:25:47,960
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Kalbim acıyor.

204
00:25:47,960 --> 00:25:50,690
Bu neden beni bu kadar üzüyor?

205
00:25:50,690 --> 00:25:53,860
Daha iyi hissedeceğimi düşündüm
ama geri geldi.

206
00:25:53,860 --> 00:25:55,790
Ah, peki...

207
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Ben ona sahip olmayacağım.

208
00:25:59,790 --> 00:26:01,960
Ah, işte buradasın.

209
00:26:05,730 --> 00:26:07,930
Hoş geldin.

210
00:26:08,390 --> 00:26:12,760
Şimdi ne yapacaksın?

211
00:26:13,230 --> 00:26:18,960
Doktor Kim diyor
ülkeye emekli olmayı tercih ederdi.

212
00:26:20,690 --> 00:26:24,960
Başka yolu yok
Heo Jun artık kraliyet doktoru olduğuna göre.

213
00:26:24,960 --> 00:26:32,960
Geçmişinizin ışığında,
bundan sonra ne olacağı belli.

214
00:26:33,090 --> 00:26:38,290
Eğer istifa edersen
sizinle birlikte yola çıkmaya hazırız.

215
00:26:39,490 --> 00:26:41,730
Kesinlikle hayır.

216
00:26:41,730 --> 00:26:43,190
Ha?

217
00:26:48,430 --> 00:26:51,960
Dişlerinizi sıkın ve zamanınızı bekleyin.

218
00:26:58,690 --> 00:27:01,630
Saraya mı gidiyorsunuz?

219
00:27:16,960 --> 00:27:19,590
Başhekim seni istiyor.

220
00:27:51,960 --> 00:27:52,990
Evet efendim?

221
00:27:52,990 --> 00:27:54,960
Hoş geldin.

222
00:27:55,390 --> 00:27:58,290
Peki şimdi nasıl bir duygu?

223
00:27:59,690 --> 00:28:01,960
Tebrikler.

224
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Hizmetinizde.

225
00:28:05,960 --> 00:28:08,930
Saraya git.

226
00:28:09,430 --> 00:28:12,960
Majesteleri hasta hissediyor.

227
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
O zaman mutlaka sen...

228
00:28:17,860 --> 00:28:21,390
Sen kraliyet doktorusun
yoksa unuttun mu?

229
00:28:24,330 --> 00:28:26,530
Haydi, git.

230
00:28:36,960 --> 00:28:41,290
Lordum,
eğer biraz bekleyebilirsen.

231
00:28:43,860 --> 00:28:45,960
Söyleyecek başka bir şey yok.

232
00:28:45,960 --> 00:28:50,230
Baba, beni dinle.

233
00:28:56,960 --> 00:29:04,260
Cevap Büyükelçi Hwang
alındığı tamamen açıktır.

234
00:29:04,260 --> 00:29:08,360
Japonlar savaş istiyor.

235
00:29:08,360 --> 00:29:10,960
Bu olmayacak.

236
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
Bu bir blöf, başka bir şey değil.

237
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Eğer öyleyse, çok daha iyi.

238
00:29:16,960 --> 00:29:20,790
Ama değilse o zaman ne olacak?

239
00:29:22,660 --> 00:29:28,730
Baba, bir elçi gönder
Ming'in desteğini sağlamak için.

240
00:29:28,960 --> 00:29:30,890
Destek?

241
00:29:30,890 --> 00:29:36,360
Gönderilecek bir anlaşma
Savaş durumunda birlikleri desteklemek.

242
00:29:36,960 --> 00:29:40,990
Ve bu gerçeğin bilinmesini sağlayın
Japonlara.

243
00:29:41,230 --> 00:29:44,960
Eğer biliyorlarsa bizimle yüzleşeceklerini
ve Ming,

244
00:29:44,960 --> 00:29:48,730
saldırmak için o kadar hızlı olmayacaklar.

245
00:29:55,360 --> 00:29:59,630
Mahkeme bunu ölümüne savundu.

246
00:29:59,630 --> 00:30:02,960
Karar verildi. Bizi bırakın.

247
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Baba.

248
00:30:03,960 --> 00:30:06,530
Git dedim.

249
00:30:46,630 --> 00:30:48,230
Majesteleri.

250
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
Merhaba.

251
00:30:51,960 --> 00:30:54,290
İyi miydin?

252
00:30:54,290 --> 00:30:57,860
Artık kraliyet doktoru.
Tebrikler.

253
00:30:57,860 --> 00:30:59,960
Senin lütfun ölçülemez.

254
00:31:00,230 --> 00:31:01,960
Doktor.

255
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?

256
00:31:07,760 --> 00:31:13,960
Milletimiz için endişelendiğimi mi düşünüyorsun?
Veliaht Prens unvanını almak bir hile mi?

257
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Hiç de bile.

258
00:31:17,160 --> 00:31:19,960
Herkes öyle.

259
00:31:19,960 --> 00:31:22,090
Ama nasıl yapabildiler?

260
00:31:22,090 --> 00:31:24,090
Yapmazlar.

261
00:31:24,290 --> 00:31:28,760
Hayır. Bunun nedeni
Bilmiyorsun.

262
00:31:29,030 --> 00:31:32,960
Eğer bir kraliyet ailesi olarak doğmasaydım,

263
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
konu kalabalık olmayacaktı
tüm bu saçmalıklarla.

264
00:31:37,260 --> 00:31:39,990
yapabilirdim
aklımda ne varsa söylemek

265
00:31:39,990 --> 00:31:43,960
ve olmazdı
hırs olarak yanlış anlaşılmıştır.

266
00:31:48,960 --> 00:31:52,790
Babam gerçek beni tanımıyor.

267
00:31:52,790 --> 00:31:55,090
Kalbimi kırıyor.