1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,060
O kadar değil mi?

3
00:00:10,060 --> 00:00:13,930
Bunca zaman sonra mı?
107.Bölüm

4
00:00:20,100 --> 00:00:27,100
Bana oldukça yakın olduğun söylendi
Prens Kwang-hae ile birlikte.

5
00:00:28,100 --> 00:00:30,160
Bu doğru mu?

6
00:00:32,100 --> 00:00:36,100
Sen Kwang-hae'ye göz kulak ol
ve oğlumu ihmal mi edeceğim?

7
00:00:36,100 --> 00:00:41,500
Hayır Leydim.
Elimden geleni yapıyorum.

8
00:00:42,930 --> 00:00:48,100
Herhangi bir gelişme görmezsek
hayatın bitti.

9
00:01:33,870 --> 00:01:36,200
Merhaba.

10
00:01:38,330 --> 00:01:41,100
Seni buraya getiren ne?
İyi misin?

11
00:01:41,100 --> 00:01:43,900
Elbette. Haziran mı...

12
00:01:43,900 --> 00:01:47,630
Yani Doktor Heo buralarda mı?

13
00:01:48,100 --> 00:01:52,100
Bildiğiniz gibi meşgul
Şu anda Prens Sinsong'u tedavi ediyorum.

14
00:01:54,100 --> 00:01:57,700
O zaman bunu ona verebilir misin?

15
00:01:58,730 --> 00:01:59,400
Nedir?

16
00:01:59,400 --> 00:02:03,100
Görecektir. Yapacak mısın?

17
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Elbette.

18
00:02:14,230 --> 00:02:15,730
Doktor Heo.

19
00:02:15,730 --> 00:02:17,100
Nedir?

20
00:02:17,100 --> 00:02:19,470
Sana bir mektubum var.

21
00:02:33,900 --> 00:02:35,500
Bir sorun mu var?

22
00:02:35,500 --> 00:02:40,400
Ah, sadece kişisel bir iş.

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,100
Gitmelisin.

24
00:02:42,100 --> 00:02:44,970
Tedavi aramaya devam edeceğim.

25
00:02:44,970 --> 00:02:47,770
Teşekkürler. Hemen döneceğim.

26
00:02:52,800 --> 00:02:57,100
- Bunu ikinci kata götürün.
- Evet hanımefendi.

27
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
Peki, peki. Merhaba-o-o.

28
00:03:02,100 --> 00:03:08,100
Eğer bu kadar endişeleniyorsan,
Git Doktor Heo'nun evinde hizmetçi ol.

29
00:03:08,100 --> 00:03:11,600
Kim bilir? Belki rol yapabilirsin
Dol-swe gibi doktor olmak.

30
00:03:11,600 --> 00:03:16,300
Sus.
Bunun küçük bir mesele olduğunu mu düşünüyorsun?

31
00:03:16,300 --> 00:03:20,630
Onun pozunu düşünüyorsun
doktor olarak hiçbir şey yok mu?

32
00:03:20,630 --> 00:03:25,100
Lord Hazretlerini dinleyin.

33
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
- Merhaba.
- Ah, öhöm.

34
00:03:30,100 --> 00:03:30,870
Nasıl gitti?

35
00:03:30,870 --> 00:03:34,100
Onu görmedim.
ama notu gönderdim.

36
00:03:34,100 --> 00:03:38,970
Bunu iyice düşündüm.
Onunla kendimiz ilgileneceğiz.

37
00:03:38,970 --> 00:03:41,100
Ha? Biz?

38
00:03:41,100 --> 00:03:42,600
Hatırlamıyor musun?

39
00:03:42,600 --> 00:03:47,100
O kıkırdadığında Saneum'a geri döndü
şu taş havanı mı?

40
00:03:47,100 --> 00:03:50,830
Önce seni ve beni öldürecek.

41
00:03:50,830 --> 00:03:57,100
Ben ilgileneceğim,
yani endişelenme.

42
00:03:58,530 --> 00:04:02,100
Yine başlıyoruz.

43
00:04:15,100 --> 00:04:19,070
Bugünlük bu kadar.

44
00:04:19,070 --> 00:04:23,630
- Defol git.
- Uzun bir yoldan geldim.

45
00:04:25,100 --> 00:04:29,100
Birkaç gün ara veriyorum.
Artık hasta yok.

46
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
Evet doktor.

47
00:04:31,100 --> 00:04:36,100
Peki, Dol-swe.
Doktor Dol-swe.

48
00:04:38,300 --> 00:04:41,100
Bu doğru mu?

49
00:04:41,400 --> 00:04:44,030
Bu nedir?

50
00:04:44,030 --> 00:04:49,230
Bunu yapabiliriz
kolay yoldan ya da zor yoldan.

51
00:04:49,230 --> 00:04:51,830
Seçiminiz.

52
00:04:52,970 --> 00:04:57,100
Beni alabileceğini mi sanıyorsun?

53
00:04:57,100 --> 00:05:02,530
Her zaman biliyorum
sen konuşacak biri değilsin.

54
00:05:02,530 --> 00:05:05,100
Merhaba Yang-tae?

55
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
Evet kardeşim.

56
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
Yap.

57
00:05:08,100 --> 00:05:10,170
- Yakalayın onu.
- Evet efendim.

58
00:05:31,630 --> 00:05:33,100
Bırakın, bırakın.

59
00:05:33,100 --> 00:05:38,230
Kuyu? Bırak!
Bırak!

60
00:05:43,100 --> 00:05:46,100
Haydi, önce sen!

61
00:05:46,100 --> 00:05:49,100
GİTMEK!

62
00:05:53,930 --> 00:05:57,830
...anne...

63
00:05:59,830 --> 00:06:02,930
- Evet!
- Doktor...

64
00:06:05,100 --> 00:06:08,270
...Ah...Ah...

65
00:06:16,100 --> 00:06:17,670
Dol-swe nerede?

66
00:06:17,670 --> 00:06:20,670
Onu almaya gittiler.

67
00:06:21,870 --> 00:06:27,100
- Hadi.
- Haydi Dol-swe.

68
00:06:27,600 --> 00:06:30,100
Onu kendim aldım.

69
00:06:42,800 --> 00:06:45,170
Kendinizi açıklayın.

70
00:06:45,600 --> 00:06:48,970
bu doğru mu
doktor gibi mi poz veriyorlardı?

71
00:06:49,830 --> 00:06:55,200
Lordum, çok üzgünüm.

72
00:06:55,200 --> 00:07:00,100
Üzgünüm?
Sanki üzgün olmak yeterli mi?

73
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Kadromuzu doğru yönetemedim.

74
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
Merhametli ol.

75
00:07:06,100 --> 00:07:14,100
Sen ne diyorsun?
Onu durdurmak için ne yapabilirdin?

76
00:07:17,970 --> 00:07:19,700
Bunu neden yaptın?

77
00:07:20,130 --> 00:07:24,100
Ne düşünüyordun?

78
00:07:24,970 --> 00:07:27,100
Lordum...

79
00:07:27,930 --> 00:07:34,170
Doktor gibi davranmadım.
Sadece çıbanları tedavi ettim.

80
00:07:34,170 --> 00:07:38,230
Hiçbir zaman doktor olduğumu söylemedim.

81
00:07:38,230 --> 00:07:41,100
Ne yalancı!

82
00:07:41,100 --> 00:07:47,170
Seni görmeye gelen tüm hastalar
seni çağırdım doktor!

83
00:07:47,530 --> 00:07:53,970
Ama ben... onlara bunu asla söylemedim.

84
00:07:53,970 --> 00:07:56,100
Sessizlik!

85
00:07:56,100 --> 00:08:00,330
açıkça sen
dersini almadın

86
00:08:00,330 --> 00:08:04,100
Yang-tae,
onu biraz daha tokatla.

87
00:08:04,100 --> 00:08:05,830
Uyanmak!

88
00:08:05,830 --> 00:08:08,870
- Yeterli.
- Ha?

89
00:08:11,430 --> 00:08:15,100
Ne dersen de.

90
00:08:21,100 --> 00:08:23,730
Çıbanları tedavi ettin mi?

91
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
Evet lordum.

92
00:08:26,100 --> 00:08:28,100
Nereden öğrendin?

93
00:08:28,100 --> 00:08:39,770
Tedavi ettiğin zamandı
Genç Efendi Kyeom çıbanlar için.

94
00:08:39,770 --> 00:08:50,500
O zaman senin verdiğin merhemi ben yapmıştım.
reçete etti ve Usta Kyeom'a verdi.

95
00:08:50,500 --> 00:08:55,200
Tam olarak o zamanlar yaptığım gibi yaptım.

96
00:08:58,100 --> 00:09:01,600
Peki hastalar iyileşti mi?

97
00:09:01,600 --> 00:09:05,300
Evet hanımefendi.

98
00:09:15,100 --> 00:09:22,670
Fazla para bile almadım.
Yemin ederim.

99
00:09:23,330 --> 00:09:27,370
Hastalarınızı görebilir miyim?

100
00:09:27,370 --> 00:09:32,470
Evet lordum. Elbette.

101
00:09:36,460 --> 00:09:38,730
Onları kendin görmek ister misin?

102
00:09:59,100 --> 00:10:01,730
Ne kadar süredir sendeydi?

103
00:10:01,730 --> 00:10:04,470
Üç ay efendim.

104
00:10:04,470 --> 00:10:08,430
Doktorlar çürümenin başladığını söyledi.

105
00:10:08,430 --> 00:10:13,300
Ama o benim hayatımı kurtardı.

106
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Sen?

107
00:10:21,100 --> 00:10:24,100
Bir ay kadar.

108
00:10:24,100 --> 00:10:28,100
Ama beni hemen iyileştirdi.

109
00:10:29,100 --> 00:10:34,100
Bunun sadece benim merhemim olduğuna inanamıyorum.

110
00:10:34,100 --> 00:10:38,100
Derin bir enfeksiyonu tedavi etmez.

111
00:10:38,100 --> 00:10:45,930
Bir numara biliyorum
eski vakaları tedavi etmek için.

112
00:10:45,930 --> 00:10:47,700
Bir numara mı?

113
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
Hangi numara?

114
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Tekrar hoşgeldiniz.

115
00:11:06,100 --> 00:11:09,700
Sanırım bir tedavi buldum
Majesteleri için.

116
00:11:09,700 --> 00:11:10,870
Nedir?

117
00:11:10,870 --> 00:11:12,430
Henüz emin değilim.

118
00:11:12,430 --> 00:11:16,800
Önce metinleri kontrol etmem gerekecek.

119
00:11:16,800 --> 00:11:18,570
Evet efendim.

120
00:11:58,100 --> 00:11:59,930
İşte bu.

121
00:12:01,100 --> 00:12:03,070
Buldum.

122
00:12:04,100 --> 00:12:09,100
Aradığım tedavi
tam burada.

123
00:12:24,530 --> 00:12:26,770
Erken geldin.

124
00:12:26,770 --> 00:12:28,100
Oh Keun burada mı?

125
00:12:28,100 --> 00:12:31,130
Doktor Heo.

126
00:12:35,100 --> 00:12:36,830
Konuşmamız gerek.

127
00:12:36,830 --> 00:12:42,100
Peki kader açısından bu nasıl?

128
00:12:42,100 --> 00:12:44,630
Sadece seni hayal ettim.

129
00:12:44,630 --> 00:12:51,130
Balık tutuyorduk ve yakalandık
kolum kadar büyük sayısız tane.

130
00:12:51,130 --> 00:12:56,300
Bu hangi burcun kralı?
Bu yolda bir bebeğin işareti mi?

131
00:12:57,970 --> 00:13:00,700
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

132
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Ne?

133
00:13:28,100 --> 00:13:31,670
- Haber yok mu?
- Henüz değil.

134
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
Doktor.

135
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
- Nasıl gitti?
- Burada.

136
00:13:56,230 --> 00:13:58,270
Teşekkür ederim.

137
00:13:59,730 --> 00:14:01,330
Haydi, çabuk.

138
00:14:01,330 --> 00:14:03,130
Sağ.

139
00:14:10,730 --> 00:14:13,100
Neydi o?

140
00:14:14,930 --> 00:14:19,100
Majesteleri için gizli bir tedavi.

141
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
Gizli?

142
00:14:21,730 --> 00:14:25,100
Bunun içinde gizli bir tedavi mi var?

143
00:14:25,100 --> 00:14:27,070
Evet.

144
00:14:27,900 --> 00:14:29,670
Nedir?

145
00:14:30,570 --> 00:14:33,100
Şey...

146
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
Tükür şunu.

147
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
Ne?

148
00:15:12,570 --> 00:15:15,100
Bu da ne?

149
00:15:15,370 --> 00:15:19,100
Lütfen buna katlanın
acıtsa bile.

150
00:15:19,100 --> 00:15:21,870
Bunun ne olduğunu sordum.

151
00:15:49,100 --> 00:15:52,100
Ne? Sülükler mi?

152
00:15:52,100 --> 00:15:56,200
Doktor Heo sülük uyguluyor
çıbanlara.

153
00:16:18,370 --> 00:16:21,270
Ne yapıyorsun?

154
00:16:33,100 --> 00:16:35,830
Sen deli misin?

155
00:16:35,830 --> 00:16:38,470
Bunu denemek zorundasın!

156
00:16:38,470 --> 00:16:41,530
Bunun yardımcı olacağına inanıyorum...

157
00:16:41,530 --> 00:16:44,100
Onları götürün.

158
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Leydim.

159
00:16:46,100 --> 00:16:51,730
Onu oğlumdan uzak tut.

160
00:16:56,370 --> 00:17:02,100
Onu kurtarmamızın tek yolu bu.

161
00:17:02,930 --> 00:17:06,100
Şifalı otlar ve akupunktur kullanın.

162
00:17:06,100 --> 00:17:09,100
Çok derin çürüyorlar
otlar ve akupunktur için.

163
00:17:09,100 --> 00:17:12,330
Peki bulduğunuz çözüm bu mu?

164
00:17:12,530 --> 00:17:16,100
Bunu Prens'e yapmaya cesaretin var mı?

165
00:17:16,100 --> 00:17:19,400
Bu hakaret değilse nedir?

166
00:17:21,700 --> 00:17:26,770
Ben ona sahip olmayacağım. Bunu hemen durdurun.

167
00:17:27,100 --> 00:17:30,570
Devam etmeliyiz.

168
00:17:32,100 --> 00:17:33,270
Ne?

169
00:17:33,270 --> 00:17:38,630
Onun emrine uymamaya cesaretin var mı?

170
00:17:39,100 --> 00:17:44,500
Hanımefendi, eğer şimdi durursak ölebilir.

171
00:17:49,030 --> 00:17:52,100
Ben onun doktoruyum.

172
00:17:52,300 --> 00:18:00,100
Tedavisinin sonunu görmeme izin ver.
Lütfen bana güvenin.

173
00:18:50,100 --> 00:18:54,100
- Yaraları temizle.
- Evet doktor.

174
00:19:15,100 --> 00:19:20,100
Orada. Kendiniz görün.

175
00:19:25,130 --> 00:19:29,070
Ne yaptığını sanıyorsun?

176
00:19:29,070 --> 00:19:31,230
Sülükler
enfekte kanı emer.

177
00:19:31,230 --> 00:19:36,470
Sessizlik. Sülük kullanmak
çıbanları tedavi etmek saçmadır.

178
00:19:36,800 --> 00:19:40,270
Sülükler yeterince kan emebilir
bir öküzü veya atı düşürmek.

179
00:19:40,270 --> 00:19:45,930
Tek yol bu
Bu noktada enfeksiyona ulaşmak için.

180
00:19:48,100 --> 00:19:52,070
Prense hakaret ediyor
ve bizi kandırıyorlar.

181
00:19:52,070 --> 00:19:55,200
Onu derhal durdurun.

182
00:19:57,100 --> 00:19:59,030
Bu bir hakaret değil.

183
00:19:59,030 --> 00:20:01,900
Bu onu kurtarabilir.

184
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Harekete geçmelisiniz.

185
00:20:10,470 --> 00:20:14,100
Kim sesini yükseltmeye cesaret edebilir
hasta oğlumdan önce mi?

186
00:21:28,170 --> 00:21:32,100
Efendim, oğlumuzu görüyor musunuz?

187
00:21:33,100 --> 00:21:38,230
Acıdan bayıldı.

188
00:21:39,730 --> 00:21:44,230
Bu affedilemez.

189
00:21:44,900 --> 00:21:49,130
Bu şarlatanlığın devam etmesine izin veremeyiz.

190
00:21:54,100 --> 00:21:56,970
Kusura bakmayın efendim.

191
00:21:56,970 --> 00:22:00,170
Doktor Heo'nun çıkarları en iyi olanıdır
hastanın...

192
00:22:00,170 --> 00:22:02,470
Yeter.

193
00:22:06,100 --> 00:22:13,100
Her zaman Doktor Heo'yu düşündüm
iyi bir adam ve mükemmel bir doktor olarak.

194
00:22:13,100 --> 00:22:19,100
Ama bu çok fazla.
Buna izin veremem.

195
00:22:20,100 --> 00:22:24,130
Sülük kullanmak
genç Prens'i tedavi etmek için mi?

196
00:22:24,130 --> 00:22:30,370
Bu ne kadar farklı
bir taşra şarlatanından mı?

197
00:22:37,230 --> 00:22:44,300
Ben ölümü hak ediyorum
Majestelerini üzdüğün için.

198
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
Ama efendim...

199
00:22:46,800 --> 00:22:53,870
Hiç şüphem yok ki bu tedavi
onu kurtarmanın tek yolu bu.

200
00:22:55,100 --> 00:23:00,300
Eğer bu vatana ihanetse
Kararını kabul edeceğim.

201
00:23:01,100 --> 00:23:07,100
Ama lütfen bana izin ver
tedaviye devam etmek.

202
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
Eğer bunu yapmazsak çok geç olacak.

203
00:23:11,000 --> 00:23:16,530
Şimdi değilse enfeksiyon
tedavi edilemeyecek kadar derinleşecek.

204
00:23:17,100 --> 00:23:19,100
Yeter dedi.

205
00:23:19,100 --> 00:23:22,770
Kralını kandırmaya nasıl cesaret edersin?

206
00:23:27,100 --> 00:23:33,870
Eğer bana inanmıyorsan,
alnını kontrol et.

207
00:23:33,870 --> 00:23:37,730
Ateşten yanıyor.

208
00:24:05,100 --> 00:24:12,100
Acıdan bayılmadı.
Ateşti.

209
00:24:12,100 --> 00:24:18,100
Eğer durdurulmazsa Majesteleri
pekala ölebilir.

210
00:24:18,100 --> 00:24:21,100
Lütfen Majesteleri.

211
00:24:26,100 --> 00:24:30,100
Efendim, lütfen Doktor Heo'ya güvenin.

212
00:24:30,100 --> 00:24:39,970
Kral Jungjong'un nerede olduğunu okudum
Frengi sülüklerle tedavi ediliyordu.

213
00:24:43,100 --> 00:24:49,800
Bu doğru. Bu o rekordu
bu benim için karar verdi.

214
00:25:00,370 --> 00:25:03,100
Emin misin?

215
00:25:06,370 --> 00:25:07,100
Efendim.

216
00:25:07,100 --> 00:25:10,100
Müdahale etmeyin.

217
00:25:14,100 --> 00:25:17,530
Onu iyileştirebileceğinden emin misin?

218
00:25:23,000 --> 00:25:25,100
Evet efendim.

219
00:25:37,530 --> 00:25:41,070
Doktor Heo'nun tedavisine devam edin.

220
00:25:52,100 --> 00:25:55,370
Sana güveniyorum.

221
00:25:56,400 --> 00:26:01,100
Oğlumun acısı benimdir.

222
00:26:01,900 --> 00:26:07,100
Ne pahasına olursa olsun oğlumu iyileştir.

223
00:26:07,100 --> 00:26:13,100
Bütün kalbimle efendim.

224
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
- Ah!
- Devam etmek.

225
00:26:32,100 --> 00:26:36,100
Ah, ah, ah...

226
00:26:36,100 --> 00:26:39,100
Peki? İşini yap.

227
00:26:39,100 --> 00:26:45,960
Artık görme vaktimiz geldi
eğer gerçeksen. Ya da değil.

228
00:26:47,100 --> 00:26:50,470
Devam et zaten.

229
00:27:01,100 --> 00:27:03,400
-EEK!
- Aman tanrım!

230
00:27:03,400 --> 00:27:04,670
Aman tanrım! Ne yapıyorsun?

231
00:27:04,670 --> 00:27:25,870
- Icky...blech...UGH!
- Aman Tanrım, hareket ediyor!

232
00:27:25,870 --> 00:27:28,870
...Hayır-oo-oo!

233
00:27:39,730 --> 00:27:44,470
Doktor Heo yattı
sülükler atıyorlar ve vınlıyorlar...

234
00:27:44,470 --> 00:27:49,870
Emmeye başladılar.
Pat-pat!

235
00:27:49,870 --> 00:27:53,100
- Nasıl?
- Pat pat!

236
00:27:54,100 --> 00:27:55,170
Bir düşün.

237
00:27:55,170 --> 00:28:02,100
Bu sülükler parmağınızın büyüklüğündedir.
Ne kadar iğrenç olmalı.

238
00:28:04,530 --> 00:28:09,770
Saray hemşireleri bana söyledi
bakmaya dayanamadılar.

239
00:28:11,900 --> 00:28:16,230
Uh-hı, ve biliyorsun
o sülükleri kim yakaladı?

240
00:28:19,100 --> 00:28:20,570
Ben.

241
00:28:20,570 --> 00:28:23,570
Tarlalara doğru yürüdüm
ve onları kendim aldım.

242
00:28:23,570 --> 00:28:27,030
Sadece bekle.
Prens iyileşince...

243
00:28:27,030 --> 00:28:29,100
...insanlar beni hatırlayacak.

244
00:28:29,100 --> 00:28:34,830
Bwah-ha-hah!

245
00:28:37,100 --> 00:28:39,030
- Sen.
- Evet?

246
00:28:39,030 --> 00:28:40,970
Dışarı.

247
00:28:42,330 --> 00:28:46,100
Neredeyse dayak yiyordum
senin sayende.

248
00:28:46,100 --> 00:28:48,070
Daha önce yen
Baş Hemşire buraya gelir.

249
00:28:48,070 --> 00:28:50,300
Kaç, kaç, kaç!

250
00:28:50,300 --> 00:28:52,330
Gitmek!

251
00:28:55,930 --> 00:28:59,100
Ama çıbanlarda sülükler olur mu?

252
00:28:59,100 --> 00:29:01,100
Bunun yapıldığını hiç duymadım.

253
00:29:01,100 --> 00:29:05,200
Çalışmaları kim biliyor
Doktor Heo'nun aklından mı?

254
00:29:05,200 --> 00:29:13,470
Sadece bekle. Prensi iyileştirecek.
Buna güvenin.

255
00:29:14,100 --> 00:29:18,430
BWAH-HA-HAH!

256
00:29:44,100 --> 00:29:47,200
Aklında bir şey mi var?

257
00:29:48,430 --> 00:29:50,600
Tam olarak değil.

258
00:29:51,100 --> 00:29:54,100
Doktor Heo'yu duydun mu?

259
00:29:55,100 --> 00:29:57,030
Evet.

260
00:29:57,270 --> 00:30:04,100
Bu onun bile aklına geldi
Kralın en sevdiği şeye sülük koymak...

261
00:30:04,100 --> 00:30:09,100
Doktor Heo tuhaf biridir.

262
00:30:11,100 --> 00:30:15,730
Zehirini emdi
kendi ağzıyla.

263
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
O hiç de tuhaf değil.

264
00:30:18,100 --> 00:30:21,730
Doğru. Geçmişe bakıldığında...

265
00:30:21,730 --> 00:30:24,200
...hiç de garip değil.

266
00:30:26,100 --> 00:30:31,270
Umarım Prens iyileşir.

267
00:30:46,100 --> 00:30:48,370
Bu büyük bir olay.

268
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
Büyük.

269
00:31:04,100 --> 00:31:06,070
Acele etmek.

270
00:31:06,070 --> 00:31:11,000
Bir veya bir düzine,
Onları en iyi çabanızla elde edin.

271
00:31:12,100 --> 00:31:16,770
hayalim
sonuçta balıkla ilgili değildi.

272
00:31:16,770 --> 00:31:19,100
Sülüklerle ilgiliydi.

273
00:31:19,100 --> 00:31:22,100
Bebek-shmaby.

274
00:31:22,330 --> 00:31:24,100
Acele etmek!

275
00:31:24,100 --> 00:31:28,870
Doktor Heo
bu sülükleri bekliyor.

276
00:31:30,100 --> 00:31:32,100
- Yeong-dal.
- Evet?

277
00:31:32,100 --> 00:31:35,830
Jang-swe nasıl?
Sülükler yardımcı oldu mu?

278
00:31:35,830 --> 00:31:40,100
- Henüz bilmiyorum.
- Değil mi?

279
00:31:40,100 --> 00:31:42,470
Hey bacağında bir tane var.

280
00:31:42,470 --> 00:31:43,130
Orada, orada.

281
00:31:43,130 --> 00:31:45,970
Yemin ederim.

282
00:32:15,900 --> 00:32:31,870
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

283
00:32:31,870 --> 00:32:36,870
Doktor Heo görev yapacak
kraliyet doktoru olarak.

284
00:32:36,870 --> 00:32:38,600
Ben değersizim.

285
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
Bu yapılamaz.

286
00:32:40,800 --> 00:32:45,000
'Yapamam, yapamam.'
Sen kimsin ki kralına emir vereceksin?

287
00:32:45,000 --> 00:32:48,100
Bizi duyun efendim.

288
00:32:48,100 --> 00:32:50,770
Doktor Heo, öne çıkın.