1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,400
106.Bölüm

3
00:00:13,330 --> 00:00:15,400
Başla.

4
00:00:16,430 --> 00:00:20,850
Otlar güçlü olarak sınıflandırılabilir.
nötr ve toksik.

5
00:00:20,850 --> 00:00:23,430
Ok-jang, 'güçlü'yü tanımla.

6
00:00:23,430 --> 00:00:26,900
120 etkili bitki var.

7
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
Ve?

8
00:00:27,900 --> 00:00:33,430
Güçlü otlar
Hiçbir kötü etki olmadan ömrü uzatın.

9
00:00:33,430 --> 00:00:37,400
Zamanla kullanıldığında bile.

10
00:00:37,900 --> 00:00:40,530
Che-lyong, 'tarafsız'ı tanımla.

11
00:00:40,800 --> 00:00:44,830
Zayıf şifalı bitkiler olarak adlandırılan
Bilinen 120 kullanımı var.

12
00:00:46,930 --> 00:00:51,560
Bir dakika. Doktor Heo burada.

13
00:00:59,430 --> 00:01:00,730
Hoş geldin.

14
00:01:00,730 --> 00:01:02,930
Çok uzun zaman oldu.

15
00:01:02,930 --> 00:01:05,460
Değerli zamanınızı takdir ediyoruz.

16
00:01:05,460 --> 00:01:10,400
Hiç de bile.
Promosyonunuz için tebrikler.

17
00:01:10,700 --> 00:01:16,430
Teşekkür ederim.
Umarım bunu başarabilirim.

18
00:01:30,430 --> 00:01:35,230
Öğrendiğiniz gibi şifalı bitkiler sınıflandırılır
güçlü, nötr ve toksik.

19
00:01:35,230 --> 00:01:38,430
Bilmelisin
sözde zehirli otlar.

20
00:01:38,430 --> 00:01:44,430
Etkili olsa da,
uygun olmayan miktarlarda öldürücü olabilirler.

21
00:01:44,430 --> 00:01:51,430
Düzgün izlemeyi başaramazsak
bu otlar...

22
00:01:51,430 --> 00:01:56,430
...hastalarımızı zehirleyebiliriz.

23
00:02:02,430 --> 00:02:03,430
Doktor.

24
00:02:03,430 --> 00:02:04,500
Evet?

25
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
Doktor Yu seni istedi.

26
00:02:06,900 --> 00:02:09,230
Ona sınıfta olduğumu söyle.

27
00:02:09,230 --> 00:02:13,330
Yaptım ama ısrar ediyor.

28
00:02:27,430 --> 00:02:29,000
Beni mi istedin?

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,430
Sen ve Doktor Yi
Prens'e katılacaklar.

30
00:02:33,430 --> 00:02:34,730
Bağışlamak?

31
00:02:34,730 --> 00:02:40,430
Yetenekleriniz araştırmada boşa harcanıyor.

32
00:02:40,430 --> 00:02:42,670
Bu yüzden izin istedim
Başhekimliğe başvurdu ve onayını aldı.

33
00:02:42,670 --> 00:02:49,430
Arşivlerde son derece mutluyum.

34
00:02:50,070 --> 00:02:57,430
Prens Sinsong Kral'ın favorisidir.
Onu tedavi etmelisin.

35
00:02:57,700 --> 00:03:04,530
gereğinden fazlasına sahibim
Kral'ın kendine olan güveni tam.

36
00:03:05,430 --> 00:03:11,430
Bu senin şansın
neler yapabileceğini göstermek için.

37
00:03:39,430 --> 00:03:45,630
Onun ne işi var?
'şansın' meselesi?

38
00:03:45,630 --> 00:03:48,430
İyi değil
Sana bu kadarını anlatacağım.

39
00:03:48,430 --> 00:03:52,530
Yeterli. Başkalarından şüphe etmeyin.

40
00:03:53,460 --> 00:03:56,900
Prensi görmeliyim.

41
00:04:14,130 --> 00:04:15,800
Çok uzun zaman oldu.

42
00:04:16,070 --> 00:04:18,430
Burada ne yapıyorsun?

43
00:04:18,430 --> 00:04:22,170
Majestelerine katılacağım.

44
00:04:23,170 --> 00:04:25,870
Ama Doktor Yu...

45
00:04:25,870 --> 00:04:29,430
Onun emriyle hareket ediyoruz.

46
00:05:19,560 --> 00:05:24,930
Çıbanların nasıl yayıldığını gördün mü?

47
00:05:26,130 --> 00:05:30,430
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Özellikle sırtı.

48
00:05:30,430 --> 00:05:34,530
Prensin hayatı tehlikede.

49
00:05:36,900 --> 00:05:38,430
Ne dedim?

50
00:05:38,430 --> 00:05:43,100
Sana Doktor Yu'nun yapmadığını söylemiştim.
bu senin iyiliğin için.

51
00:05:43,100 --> 00:05:45,830
Yapmamak için bunu yapıyor
suçu üstlenmek lazım.

52
00:05:45,830 --> 00:05:48,170
Yeterli.

53
00:05:48,170 --> 00:05:52,560
Başhekimliğe gidiyorum.
Buna izin verilemez.

54
00:05:52,560 --> 00:05:55,430
Bu benim durumum.

55
00:05:57,430 --> 00:06:00,430
Bir hastayı reddetmeyeceğim.

56
00:06:00,430 --> 00:06:04,430
Bu... Şehit olmayın.

57
00:06:04,430 --> 00:06:08,800
Sana tuzak kurdu
ve öylece içine mi gireceksin?

58
00:06:17,430 --> 00:06:22,030
Ne? Bunun bir tuzak olduğu çok açık.

59
00:06:22,030 --> 00:06:25,000
Neden doğrudan içeri girsin ki?

60
00:06:25,000 --> 00:06:28,100
Bunu yapmak tam da ona göre.

61
00:06:28,100 --> 00:06:31,560
Bunun için zaman yok.
Onu durdur.

62
00:06:31,560 --> 00:06:35,000
Riske atmak zorunda kalabilir
yine elini kaybediyor.

63
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
Onu nasıl durdurabilirim?

64
00:06:37,560 --> 00:06:42,430
Bu imkansız
kararını verdikten sonra.

65
00:07:07,430 --> 00:07:11,430
Majesteleri, bekleyin.

66
00:07:11,430 --> 00:07:13,430
Biraz daha.

67
00:07:19,430 --> 00:07:21,400
Havlu.

68
00:07:22,430 --> 00:07:25,460
Kuyu? Havlu!

69
00:07:38,670 --> 00:07:40,430
Artık çok geç.

70
00:07:41,430 --> 00:07:45,070
Enfeksiyon çok derin.

71
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
Leydi In-bin geldi.

72
00:07:57,430 --> 00:08:03,300
Anne... Anne...

73
00:08:03,870 --> 00:08:07,670
Doktor Heo, bu nedir?

74
00:08:07,670 --> 00:08:11,330
Anne, anne...

75
00:08:14,640 --> 00:08:21,430
Bu çok fazla,
Tanınmış yetenekleriniz ne olursa olsun.

76
00:08:21,430 --> 00:08:24,130
Özür dilerim.

77
00:08:24,430 --> 00:08:28,600
Ama eğer onun acısını hafifletirsek
ve şimdi kolay gelsin...

78
00:08:28,600 --> 00:08:33,800
...sonra onun hayatını tehlikeye atarız.

79
00:08:35,430 --> 00:08:39,630
Hayatını riske mi atacaksın? Ne demek istiyorsun?

80
00:08:40,500 --> 00:08:44,430
Lady In-bin'i duydunuz. Cevap.

81
00:08:44,430 --> 00:08:51,030
Bunlar sıradan çıbanlar değil.

82
00:08:54,030 --> 00:09:00,800
Enfeksiyon yayıldı
ve çürüme başladı.

83
00:09:01,030 --> 00:09:05,430
Bu yüzden bu kadar acı çekiyor.

84
00:09:05,430 --> 00:09:08,030
Sen nesin..?

85
00:09:08,200 --> 00:09:12,430
Doktor Yu iyileşmekte olduğunu söyledi.

86
00:09:12,430 --> 00:09:15,400
Hayatı tehdit edici mi?

87
00:09:15,400 --> 00:09:18,530
İki görüş nasıl bu kadar farklı olabilir?

88
00:09:19,430 --> 00:09:22,430
Emin misin?

89
00:09:22,730 --> 00:09:25,730
Yoksa sadece bahane mi üretiyorsunuz?

90
00:09:25,730 --> 00:09:29,270
Bu benim teşhisim.

91
00:09:59,900 --> 00:10:03,300
Hanımefendi, Doktor Yu.

92
00:10:13,930 --> 00:10:16,430
Beni mi aradınız, Leydim?

93
00:10:16,430 --> 00:10:19,430
- Oturmak.
- Evet Leydim.

94
00:10:24,270 --> 00:10:29,430
Rahatsız edici haberler aldım
seninle tartışmak istediğim şey.

95
00:10:30,430 --> 00:10:35,430
Doktor Heo'yu önerdin
ve prensin hastalığının ağır olduğunu söylüyor.

96
00:10:36,430 --> 00:10:42,430
Prensin iyi olduğunu söyledin
yine de hayatının tehlikede olduğu konusunda ısrar ediyor.

97
00:10:43,300 --> 00:10:46,170
Hanginiz doğru?

98
00:10:53,430 --> 00:10:55,560
Bunu söylediğim için kusura bakmayın.

99
00:10:55,900 --> 00:11:01,430
Ben haklıyım. Doktor Heo da öyle.

100
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
Bu ne anlama geliyor?

101
00:11:03,430 --> 00:11:06,130
Burada kelimelerle mi oynuyorsun?

102
00:11:06,130 --> 00:11:10,460
Cesaret edemezdim.

103
00:11:10,870 --> 00:11:15,200
Hastalık stabil hale gelince
Onu tedavi ediyordum.

104
00:11:15,200 --> 00:11:19,500
Ama bence durum çok daha kötüleşti
Doktor Heo görevi devralırken.

105
00:11:20,370 --> 00:11:24,430
Yani o fakir bir doktor mu?

106
00:11:24,430 --> 00:11:26,770
Önerdiğin adam mı?

107
00:11:26,770 --> 00:11:31,560
Leydim, o iyi bir doktordur.

108
00:11:32,000 --> 00:11:38,430
O özellikle yetenekli
çıbanların tedavisinde. Sabırlı ol.

109
00:11:59,730 --> 00:12:02,630
Daha yoğun olabilir misin?

110
00:12:03,430 --> 00:12:06,800
Görevimiz sadece iyileştirmek değil.

111
00:12:06,800 --> 00:12:11,430
Sarayda rahatlıyoruz
Yöneticilerimizin de kaygıları var.

112
00:12:12,370 --> 00:12:17,430
Neden söylesin
Prens Leydi In-bin ölebilir mi?

113
00:12:18,430 --> 00:12:19,300
Ben sadece...

114
00:12:19,300 --> 00:12:23,430
Hastalığı nadir fakat ölümcül değil.

115
00:12:23,430 --> 00:12:28,000
sana sahip olmayacağım
Leydi In-bin'i yine rahatsız ediyorum.

116
00:12:39,460 --> 00:12:41,430
Doktor.

117
00:12:43,430 --> 00:12:50,700
Böyle söylediğim için kusura bakmayın ama
Prens'in durumunun ciddi olduğu açıkça görülüyor.

118
00:12:51,430 --> 00:12:58,300
Doktor Yu sana çantayı verdi
yani bunun yükünü sen çekeceksin.

119
00:12:58,430 --> 00:12:59,430
Hala vaktin var...

120
00:12:59,430 --> 00:13:03,170
Doktor Yu'nun amacı bu olsa bile...

121
00:13:03,330 --> 00:13:07,700
...önemli olan tek şey Prens'e yardım etmektir.

122
00:13:36,430 --> 00:13:38,430
Belirtileri neler?

123
00:13:38,430 --> 00:13:40,600
Ağırlık ve ağrıyan eklemler.

124
00:13:40,600 --> 00:13:43,430
Ve soğukluk.

125
00:13:44,430 --> 00:13:48,500
Hastalık akciğerlerine saldırıyor.

126
00:13:48,730 --> 00:13:51,430
Doktor ne reçete etti?

127
00:13:51,430 --> 00:13:53,830
Ayçiçeği toniği.

128
00:13:53,830 --> 00:13:55,500
Dediğini yap.

129
00:14:06,430 --> 00:14:10,030
Yürüyemediğinden şikayetçi.

130
00:14:15,170 --> 00:14:16,930
Şişme.

131
00:14:17,430 --> 00:14:19,500
Bunun için ne yediğinize dikkat edin
ilaçtan daha etkilidir.

132
00:14:19,500 --> 00:14:22,430
Tuz yemekten uzak durun.

133
00:14:22,430 --> 00:14:24,000
Evet hanımefendi.

134
00:14:24,000 --> 00:14:28,400
Dört parçalı folyodan ilaç yapın,
iki kısım akasyaya bir kısım kükürt.

135
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Evet hanımefendi.

136
00:14:30,430 --> 00:14:33,870
Rahatlayabilirsin. Ciddi değil.

137
00:14:33,870 --> 00:14:36,830
Teşekkür ederim.

138
00:14:45,230 --> 00:14:46,430
Başhemşire.

139
00:14:46,430 --> 00:14:48,400
Şimdi ne olacak?

140
00:14:48,400 --> 00:14:50,430
Ona söyle.

141
00:14:50,970 --> 00:14:53,170
Şey...

142
00:14:54,000 --> 00:14:56,430
Şimdi ne olacak diye sordum sana?

143
00:14:56,830 --> 00:15:00,900
Eczacılar onu taciz ediyor.

144
00:15:00,900 --> 00:15:05,560
Yeni eczacılar bizi tedavi ediyor
tıp fahişeleri gibi.

145
00:15:06,430 --> 00:15:09,130
Bu doğru mu?

146
00:15:11,430 --> 00:15:13,430
Evet hanımefendi.

147
00:15:41,530 --> 00:15:43,030
Evet mi?

148
00:15:43,030 --> 00:15:45,430
Baş Eczacıya söyle
ve personel hemen toplanacak.

149
00:15:45,430 --> 00:15:47,330
Ama neden?

150
00:15:47,330 --> 00:15:50,430
Beni duydun. Sağır mısın?

151
00:15:50,430 --> 00:15:52,430
Evet hanımefendi.

152
00:15:58,130 --> 00:16:00,800
Daha az sohbet.

153
00:16:00,800 --> 00:16:05,430
Uyumak yok. İşe dönelim.

154
00:16:05,430 --> 00:16:09,430
Sayın.

155
00:16:09,430 --> 00:16:12,430
Baş Hemşire burada.

156
00:16:14,030 --> 00:16:16,100
Baş..?

157
00:16:17,100 --> 00:16:18,230
Neden?

158
00:16:18,230 --> 00:16:23,430
- Hiçbir fikrim yok. Ama gerçekten kızgın görünüyor.
- Kızgın?

159
00:16:34,430 --> 00:16:37,730
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

160
00:16:37,730 --> 00:16:43,230
Çalışanlarınızın bir kısmı
Hemşirelerimize karşı kötü davranışlar.

161
00:16:43,230 --> 00:16:44,430
İsimler istiyorum.

162
00:16:44,430 --> 00:16:46,430
Kim buna cesaret edebilir?

163
00:16:46,430 --> 00:16:48,430
Sadece bir veya iki kez değil.

164
00:16:48,430 --> 00:16:53,430
Bir kez mi yoksa..?
Ne, beş ya da altı kez mi?

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,430
Kim o? Sen?

166
00:16:55,430 --> 00:16:57,700
H-asla.

167
00:16:58,430 --> 00:16:58,770
Sen?

168
00:16:58,770 --> 00:17:01,370
Hayır.

169
00:17:03,430 --> 00:17:11,730
Kim olursa olsun, seni yakaladığımda
Ellerini kaynar yağa sokacağım.

170
00:17:11,730 --> 00:17:12,560
Anlaşıldı?

171
00:17:12,560 --> 00:17:14,430
Evet efendim.

172
00:17:18,800 --> 00:17:24,430
Hanımefendi, bu bir daha asla olmayacak.
emin olun.

173
00:17:25,030 --> 00:17:27,430
Jang-deok.

174
00:17:35,430 --> 00:17:37,800
Seni kim rahatsız etti?

175
00:18:03,370 --> 00:18:05,460
Neden bana bakıyorsun?

176
00:18:05,770 --> 00:18:10,230
Ben değildim. BEN değil!

177
00:18:10,670 --> 00:18:14,430
BEN DEĞİL!

178
00:18:15,230 --> 00:18:17,430
Bir kelime.

179
00:18:19,430 --> 00:18:21,730
...ben değilim...

180
00:18:29,430 --> 00:18:31,430
Yakalandım.

181
00:18:44,630 --> 00:18:47,460
Kendinizi açıklayın.

182
00:18:48,230 --> 00:18:52,070
Onu asla taciz etmedim.

183
00:18:52,070 --> 00:18:54,630
Benim için senden başka kimse yok.

184
00:18:54,630 --> 00:18:58,430
O benim kızım gibi.

185
00:18:58,430 --> 00:19:02,130
Bir bakış, bir söz...

186
00:19:02,130 --> 00:19:04,800
...ve benimle ilgilenmen gerekecek.

187
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Elbette.

188
00:19:17,670 --> 00:19:25,570
Hong-choon...
Köpek kulübesinde bir gece daha.

189
00:19:38,430 --> 00:19:41,770
Kimimiz var burada?
Doktor Heo mu?

190
00:19:41,770 --> 00:19:43,430
Evet efendim.

191
00:19:43,430 --> 00:19:47,430
Uzun zaman oldu. Nasılsın?

192
00:19:47,430 --> 00:19:53,600
Efendim, Doktor Heo
Prens Sinsong'u tedavi ediyor.

193
00:19:54,100 --> 00:19:57,330
Doktor Yu olduğunu sanıyordum.

194
00:19:57,330 --> 00:20:03,430
Doktor Heo çıban konusunda uzmandır.

195
00:20:03,900 --> 00:20:05,530
Ah?

196
00:20:05,870 --> 00:20:08,430
Küçük prens için endişeleniyorum.

197
00:20:08,430 --> 00:20:10,630
Lütfen çabuk iyileşmesine yardım edin.

198
00:20:10,630 --> 00:20:15,230
Evet efendim, elimden geleni yapacağım.

199
00:20:24,430 --> 00:20:27,300
Prens Sinsong nasıl?

200
00:20:27,300 --> 00:20:32,030
Enfeksiyon yayıldı
ve çürüme başladı.

201
00:20:32,030 --> 00:20:34,130
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

202
00:20:34,130 --> 00:20:39,430
çabalıyorum
ama çürüğü gideremiyorum.

203
00:20:40,200 --> 00:20:46,430
Eğer yapamazsan,
durum gerçekten ciddi.

204
00:20:47,430 --> 00:20:52,460
Eğer Kralın en sevdiği kişiyi iyileştiremezsek...

205
00:20:52,460 --> 00:20:56,430
...onun gazabı üzerinize inecek.

206
00:20:57,770 --> 00:21:05,200
Eğer Prens'i tedavi edemezsen
siyasi sonuçları olacaktır.

207
00:21:05,200 --> 00:21:07,430
Bunu anladın mı?

208
00:21:07,430 --> 00:21:09,230
Evet efendim.

209
00:21:09,230 --> 00:21:13,770
Tedavi bulamazsanız
arşivlere bakın.

210
00:21:13,770 --> 00:21:18,430
Bir şey olabilir
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

211
00:21:18,430 --> 00:21:21,430
Evet. Dediğini yapacağım.

212
00:21:48,270 --> 00:21:52,430
Elimizde bulunan her kitap kaynar.

213
00:21:53,300 --> 00:21:54,970
Tebrikler.

214
00:22:21,300 --> 00:22:25,430
Görmek? Bu adam çıban uzmanı.

215
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Hepsine bakın.

216
00:22:26,430 --> 00:22:31,430
Onu göremezsin
randevu olmadan.

217
00:22:31,430 --> 00:22:32,430
Bir tane mi yaptın?

218
00:22:32,430 --> 00:22:35,900
Elbette. Biraz parayla.

219
00:22:35,900 --> 00:22:38,430
Şimdi konuşuyorsun.

220
00:22:38,430 --> 00:22:41,430
- Ah.
- Üzgünüm.

221
00:22:41,430 --> 00:22:43,600
Şşşt. Burada, burada.

222
00:22:46,770 --> 00:22:49,430
Hadi, hadi.

223
00:22:49,700 --> 00:22:51,970
- Yapalım mı?
- Elbette.

224
00:22:58,770 --> 00:23:02,430
Üç gün sonra yok olacak.

225
00:23:02,430 --> 00:23:06,700
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

226
00:23:10,630 --> 00:23:12,430
Sonraki.

227
00:23:18,300 --> 00:23:20,900
- Oturmak.
- Evet, tamam.

228
00:23:31,430 --> 00:23:35,800
Hatta beklemek. Geri döneceğiz.

229
00:23:36,430 --> 00:23:37,270
Hadi.

230
00:23:37,270 --> 00:23:37,930
Neden?

231
00:23:37,930 --> 00:23:42,430
- Hadi.
- Ama buradayız.

232
00:23:44,430 --> 00:23:49,100
sanırım görüyorsun
her türden tuhaf insan.

233
00:23:49,100 --> 00:23:51,030
Sonraki!

234
00:23:52,030 --> 00:23:53,900
Bu nedir?

235
00:23:53,900 --> 00:23:56,300
Benim nedenlerim var.

236
00:23:56,300 --> 00:23:58,430
Hangi sebepler?

237
00:24:04,030 --> 00:24:06,070
- Emin misin?
- Kesinlikle.

238
00:24:06,070 --> 00:24:12,430
O gelip giderdi
Doktor Yu'dan ayrıldıktan sonra.

239
00:24:12,430 --> 00:24:14,500
Tanıştığım en aptal adam.

240
00:24:14,500 --> 00:24:16,630
Ve doktormuş gibi mi davranıyor?

241
00:24:16,630 --> 00:24:19,500
Ben de şaşırdım.

242
00:24:19,500 --> 00:24:24,500
düşündüm
o Doktor Heo'nun hizmetkarıydı.

243
00:24:24,730 --> 00:24:28,430
Pratik yapıyor olmalı
ilaç onun arkasında.

244
00:24:28,430 --> 00:24:31,200
Bu oldukça ciddi.

245
00:24:31,200 --> 00:24:33,430
Şaka değil.

246
00:24:39,430 --> 00:24:42,430
Aç? Herhangi bir şey, adını siz koyun.

247
00:24:42,430 --> 00:24:45,430
canım çekiyordu
kiraz ve kayısı.

248
00:24:45,430 --> 00:24:48,430
Kiraz ve kayısı mı?

249
00:24:48,430 --> 00:24:52,870
Benim için değil. Bebeğimiz için.

250
00:24:53,070 --> 00:24:57,300
Nerede yapabilirim
yılın bu zamanlarında onları buldun mu?

251
00:24:57,300 --> 00:25:01,430
Kavuna ne dersin?
Veya erik belki.

252
00:25:02,430 --> 00:25:04,430
Herhangi bir şey söyledin.

253
00:25:04,430 --> 00:25:08,430
Sezonda her şeyi kastettim.

254
00:25:08,430 --> 00:25:12,430
Benim anladığım bu, değil mi?

255
00:25:12,430 --> 00:25:13,600
Şimdi de kızgın mısın?

256
00:25:13,600 --> 00:25:16,100
Evet, sayende.

257
00:25:16,100 --> 00:25:18,970
her şeyi yaptım
bildiğin ilk günden beri.

258
00:25:18,970 --> 00:25:22,770
Ah, bunu sen istedin.

259
00:25:22,770 --> 00:25:25,430
Tam olarak ne yaptın?

260
00:25:25,430 --> 00:25:31,000
On yıl denedik, on yıl
arkadaşlarınla dışarıda içki içiyorsun.

261
00:25:31,230 --> 00:25:34,370
Fahişelere göz dikmek.

262
00:25:34,370 --> 00:25:36,130
Bunu neden gündeme getirdiniz?

263
00:25:36,130 --> 00:25:37,800
Yemin ederim...

264
00:25:39,430 --> 00:25:41,930
Nereye gidiyorsun?

265
00:25:43,270 --> 00:25:46,600
İşte hamilelik konuşuyor.
Kendinize uygun!

266
00:25:47,270 --> 00:25:48,930
Sadece çalışmayın.

267
00:25:48,930 --> 00:25:55,930
Bunu neden yaptığını düşün,
Bu ne için, gördün mü?

268
00:25:56,430 --> 00:25:58,300
Seninle yola çıktık.

269
00:25:58,730 --> 00:26:02,430
Peki, şimdi
neden bu kadar depresif görünüyorsun?

270
00:26:02,430 --> 00:26:05,700
Yakında bir oğlun olacak
tatlı hayatı yaşamak.

271
00:26:05,700 --> 00:26:09,430
Geri kalanımızdan daha iyi durumda.

272
00:26:09,430 --> 00:26:11,430
Bu yüzden bilmiyorsun.

273
00:26:11,430 --> 00:26:13,460
Ne olduğunu bilmiyor musun?

274
00:26:13,460 --> 00:26:18,030
Kendini o kadar kaptırmış ki.

275
00:26:18,030 --> 00:26:19,500
Kendisine söyleneni yapmayacak.

276
00:26:19,500 --> 00:26:23,200
Zavallı zavallı seni.

277
00:26:23,200 --> 00:26:29,430
Bak bunun hiçbir faydası yok
hamile bir kadını üzmek.

278
00:26:29,430 --> 00:26:31,430
Asla peşini bırakmayacaktır.

279
00:26:31,430 --> 00:26:32,430
Bana bak.

280
00:26:32,430 --> 00:26:35,830
Kumar koklamaya gittim
eşim hamileyken.

281
00:26:35,830 --> 00:26:42,430
Asla peşini bırakmayacaktır.
Bana verdiği ısırık izleri hâlâ duruyor.

282
00:26:42,800 --> 00:26:45,100
Beni dinle.

283
00:26:45,100 --> 00:26:48,430
Peki, burada ne var?

284
00:26:48,430 --> 00:26:51,300
Şehir hayatına tam uyum sağlıyorsunuz.

285
00:26:51,300 --> 00:26:53,430
Evet.

286
00:26:53,670 --> 00:26:57,600
Bir söze ihtiyacım var. Beni takip et.

287
00:26:58,430 --> 00:27:02,770
Çok aceleci. Hadi gidelim.

288
00:27:04,430 --> 00:27:07,430
Ne? Dol-swe mi?

289
00:27:07,430 --> 00:27:08,970
Kesinlikle.

290
00:27:08,970 --> 00:27:13,200
Doktor gibi davranan böyle bir salak mı?

291
00:27:13,460 --> 00:27:17,430
O rapor edilmeli
tıbbi idareye.

292
00:27:17,430 --> 00:27:20,200
Artık bu kadar yeter.

293
00:27:20,200 --> 00:27:23,430
O zaman herkes bilecek
o Doktor Heo'nun hizmetkarıdır.

294
00:27:23,430 --> 00:27:26,430
Ve bu Doktor Heo'yu
zor durumda.

295
00:27:26,430 --> 00:27:31,430
Onu durdurmalıyız
yakalanmadan önce.

296
00:27:36,430 --> 00:27:43,430
Ah. Bir hizmetçi kirala,
hepsini kendiniz yapmayın.

297
00:27:43,630 --> 00:27:49,330
Sus. Bunu yaşıyor olabilirsin
ama bunu göze alamayız.

298
00:27:49,330 --> 00:27:53,370
Eğer öyle diyorsan.

299
00:27:53,370 --> 00:27:58,460
Vay, çok ateşli. Neden bu kadar sıcak?

300
00:28:01,830 --> 00:28:04,430
Hanımefendi, ne zaman
Doktor Heo geri dönecek mi?

301
00:28:04,430 --> 00:28:09,430
Günler sürebilir.
Prens Sinsong'u tedavi ediyor.

302
00:28:09,430 --> 00:28:11,430
Neden? Nedir?

303
00:28:11,430 --> 00:28:15,330
Dol-swe nerede?

304
00:28:15,330 --> 00:28:18,430
Buraya geldiğimden beri onu görmedim.

305
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
Neden sordun?

306
00:28:19,430 --> 00:28:26,030
Dol-swe sonunda başardı.
Çok ileri gitti.

307
00:28:29,370 --> 00:28:32,500
Çok mu uzak? Nasıl yani?

308
00:28:32,500 --> 00:28:38,100
Bir ofis kurdu.
Doktor kılığına giriyor.

309
00:28:38,600 --> 00:28:41,170
O ne?

310
00:28:41,170 --> 00:28:44,430
Bu aptal bunu nasıl başarabildi?

311
00:28:44,430 --> 00:28:47,800
Demek istediğim bu.

312
00:28:49,730 --> 00:28:55,460
Parayı alıyor olmalı
Doktor Heo'nun iyi adına.

313
00:28:55,460 --> 00:28:59,030
Heo Jun'a söylemeliyiz.

314
00:28:59,030 --> 00:29:01,430
Evet, hemen yapacağım.

315
00:29:03,930 --> 00:29:09,430
Bela bulma becerisi bu.

316
00:29:09,430 --> 00:29:11,900
Ah, bunu becerin.

317
00:29:21,730 --> 00:29:28,430
Bu sadece
onu daha da kötüleştirmeye hizmet ediyor.

318
00:29:29,560 --> 00:29:36,430
Doğru ama eğer
şunu, bunu ve şunu karıştıralım mı?

319
00:29:44,430 --> 00:29:46,330
İlaç.

320
00:29:46,330 --> 00:29:48,200
Teşekkür ederim.

321
00:29:48,430 --> 00:29:50,430
Görelim.

322
00:30:51,430 --> 00:30:54,000
İyileşiyor mu?

323
00:30:54,000 --> 00:30:56,430
Umduğum kadar değil.

324
00:30:56,430 --> 00:30:58,630
O kadar değil mi?

325
00:30:58,630 --> 00:31:02,430
Bunca zaman sonra mı?

326
00:31:11,400 --> 00:31:18,430
Bana oldukça yakın olduğun söylendi
Prens Kwang-hae ile birlikte.

327
00:31:19,430 --> 00:31:21,430
Bu doğru mu?

328
00:31:23,430 --> 00:31:27,430
Sen Kwang-hae'ye göz kulak ol
ve oğlumu ihmal mi edeceğim?

329
00:31:27,430 --> 00:31:32,700
Hayır Leydim.
Elimden geleni yapıyorum.

330
00:31:34,330 --> 00:31:39,430
Herhangi bir gelişme görmezsek
hayatın bitti.

331
00:31:59,000 --> 00:32:00,600
Onunla kendimiz ilgileneceğiz

332
00:32:00,600 --> 00:32:04,430
- Hey sen!
- Beni alabileceğini mi sanıyorsun?

333
00:32:04,430 --> 00:32:06,830
Doktor gibi davranmaya nasıl cesaret edersin?

334
00:32:06,830 --> 00:32:10,130
Lordum, çok üzgünüm.

335
00:32:10,130 --> 00:32:13,430
Buldum.
Tedavi burada.

336
00:32:13,430 --> 00:32:16,430
Majesteleri için gizli ilaç.

337
00:32:16,430 --> 00:32:17,970
Bunun ne olduğunu sordum.

338
00:32:17,970 --> 00:32:19,630
Ne yapıyorsun?

339
00:32:19,630 --> 00:32:21,970
Onu kurtarmamızın tek yolu bu.

340
00:32:21,970 --> 00:32:24,430
Onu oğlumdan uzak tut.

341
00:32:24,430 --> 00:32:26,430
Ölebilir.

342
00:32:26,430 --> 00:32:29,270
Nasıl cesaret
Onun emrine itaat etmiyorsun!

343
00:32:29,270 --> 00:32:31,200
Lütfen bana güvenin.

344
00:32:31,200 --> 00:32:36,330
Yeterli.
Bunun devam etmesine izin veremem.