1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
105.Bölüm

3
00:00:19,700 --> 00:00:25,300
17 Yıl Sonra
Yıl 1591

4
00:00:43,070 --> 00:00:47,100
İlacı iyi yapıyor musun?
Bunu samimiyetle yapın.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,230
Doktor Heo nerede?

6
00:00:52,230 --> 00:00:56,870
Doktor Heo mu?
Eczanenin bekleme salonu.

7
00:00:57,230 --> 00:00:58,830
Doğ-doğra!

8
00:01:00,030 --> 00:01:01,960
O hâlâ bir çocuk.

9
00:01:01,960 --> 00:01:06,830
Ben de öyleydim
gençliğimde.

10
00:01:17,530 --> 00:01:20,100
Doktor. Sayın.

11
00:01:20,230 --> 00:01:21,230
Evet?

12
00:01:21,230 --> 00:01:25,100
Prens Kwanghae ölümcül hasta.

13
00:01:31,230 --> 00:01:33,230
Hadi gidelim.

14
00:01:42,500 --> 00:01:43,600
Hoş geldin.

15
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
Majesteleri hasta mı?
Nedir?

16
00:01:47,200 --> 00:01:50,230
Peki...

17
00:02:27,670 --> 00:02:29,230
Lordum.

18
00:02:30,070 --> 00:02:31,770
Doktor Heo.

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,900
Şaşırmış?

20
00:02:38,800 --> 00:02:41,100
Nedir...?

21
00:02:41,100 --> 00:02:44,430
Sorun değil. O iyi.

22
00:02:46,100 --> 00:02:52,270
Seni görmek giderek zorlaşıyor
yani 'hastayım'. Üzgünüm.

23
00:02:52,270 --> 00:02:54,230
Lordum.

24
00:02:54,670 --> 00:03:00,600
Koşarak gelen tek kişi sensin
Hasta olduğunu duyunca

25
00:03:03,460 --> 00:03:06,570
Böylece nasılsın?

26
00:03:06,570 --> 00:03:09,400
Hala arşivlerde mi gömülü?

27
00:03:09,630 --> 00:03:14,030
Şifalı bitkileri araştırıyorum.

28
00:03:14,030 --> 00:03:18,900
Ve bahsettiğin kitabı mı yazıyorsun?

29
00:03:19,230 --> 00:03:21,230
Evet lordum.

30
00:03:21,770 --> 00:03:27,230
Her zaman öyle olduğunu duyduğuma üzüldüm
kütüphanede ve tonik odasında tıkılıp kaldım.

31
00:03:27,330 --> 00:03:32,230
Ama seni görmek güzel
nereye gidersen git elinden gelenin en iyisini yap.

32
00:03:32,230 --> 00:03:34,570
Senin lütfun
ölçülemez efendim.

33
00:03:37,230 --> 00:03:41,230
tek kişi benim
bu hiçbir işe yaramaz.

34
00:03:41,230 --> 00:03:44,800
Bunu söyleme.

35
00:03:44,800 --> 00:03:52,230
Kral beni unuttu
tıpkı annemi unuttuğu gibi.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,370
Mahkeme de öyle.

37
00:03:56,270 --> 00:04:00,230
hayattayım
ama ölmüş de olabilirim.

38
00:04:00,230 --> 00:04:02,570
Ama değilsin.

39
00:04:02,570 --> 00:04:07,230
Majesteleri hâlâ sizinle ilgileniyor.

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
Bugün...

41
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
...annemin anma günü.

42
00:04:20,230 --> 00:04:25,830
Ama babam Leydi In-bin'in yanında.

43
00:04:27,100 --> 00:04:31,600
Bana onun çılgın olduğu söylendi
Prens Sinsong'un hastalığı nedeniyle.

44
00:04:37,230 --> 00:04:39,230
Doktor Heo.

45
00:04:39,830 --> 00:04:42,230
Bu saraydan nefret ediyorum.

46
00:04:43,230 --> 00:04:46,230
Kıskandığımdan nefret ediyorum
küçük kardeşimin.

47
00:04:46,530 --> 00:04:50,330
Ve bunu suçluyorum
bizi unuttuğu için babama

48
00:04:53,430 --> 00:05:00,230
Annem derdi ki
Kalp hastalıklarını tedavi ettin.

49
00:05:03,330 --> 00:05:05,230
Doktor Heo.

50
00:05:06,730 --> 00:05:09,230
Benimki konusunda bana yardım et.

51
00:05:31,230 --> 00:05:32,870
Doktor.

52
00:05:33,230 --> 00:05:36,230
Eve erken geldin.

53
00:05:36,230 --> 00:05:40,070
Yapmam gereken bir şey var.

54
00:05:40,330 --> 00:05:43,900
Çok çalışmak. Sakin ol.

55
00:05:43,900 --> 00:05:49,400
Hayır efendim.
Bu benim için neredeyse hiç iş değil.

56
00:05:51,230 --> 00:05:53,030
Tamam aşkım.

57
00:06:49,230 --> 00:06:55,230
Doktor. Hoş geldin.

58
00:06:58,230 --> 00:07:03,900
Hey, sana temiz tutmanı söylemiştim.
Bu karışıklık nedir?

59
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Evet efendim.

60
00:07:08,370 --> 00:07:11,300
Hasta var mı?

61
00:07:11,300 --> 00:07:14,970
İçeride efendim.

62
00:07:29,230 --> 00:07:32,470
Sırayla. İlk kim oldu?

63
00:07:32,470 --> 00:07:34,500
Ben öyleydim.

64
00:07:34,800 --> 00:07:36,230
Neresi acıyor?

65
00:07:36,230 --> 00:07:39,230
Burada, tam burada.

66
00:07:45,500 --> 00:07:50,230
Bu kemik derinliğinde, yani.

67
00:07:50,230 --> 00:07:53,230
Başka hiçbir doktor yardım edemedi.

68
00:07:53,230 --> 00:07:55,100
Yapabilir misin?

69
00:07:55,100 --> 00:08:01,230
Söylentileri duymuşsundur
yani endişelenme.

70
00:08:01,230 --> 00:08:06,830
Onu patlatmamız gerekecek. Devam etmek.

71
00:08:55,230 --> 00:08:59,130
tek kişi benim
bu hiçbir işe yaramaz.

72
00:08:59,230 --> 00:09:05,100
Kral beni unuttu
tıpkı annemi unuttuğu gibi.

73
00:09:05,100 --> 00:09:08,130
Mahkeme de öyle.

74
00:09:08,130 --> 00:09:12,230
hayattayım
ama ölmüş de olabilirim.

75
00:09:21,130 --> 00:09:23,170
Doktor Heo.

76
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
Oğullarıma iyi bakın.

77
00:09:31,230 --> 00:09:35,230
Onların doktoru olarak değil.

78
00:09:35,930 --> 00:09:42,230
Ama bir arkadaş, bir koruyucu olarak.

79
00:09:51,230 --> 00:09:53,230
Lordum.

80
00:09:54,230 --> 00:09:57,170
İçeri gelin.

81
00:10:09,170 --> 00:10:11,730
Neredeyse bitirdim.

82
00:10:24,230 --> 00:10:26,230
Lordum.

83
00:10:27,230 --> 00:10:30,230
Eğer yapabilirsem?

84
00:11:00,230 --> 00:11:05,200
Kyeom daha çok ilgileniyor
Tıptan ziyade bursluyum.

85
00:11:05,200 --> 00:11:11,730
Bizim sınıfımızın dışında olduğunu biliyor.
ama gitmesine izin veremez.

86
00:11:12,230 --> 00:11:18,370
Eğer hayal kırıklığını incelemeye devam ederse
çok daha büyük olacak.

87
00:11:39,230 --> 00:11:43,230
Kyeom, biraz konuşabilir miyiz?

88
00:11:43,230 --> 00:11:45,230
Evet baba.

89
00:12:12,270 --> 00:12:14,300
Burs.

90
00:12:15,230 --> 00:12:17,130
Evet efendim.

91
00:12:24,230 --> 00:12:28,230
Tıp fakültesi yakında açılıyor.

92
00:12:29,230 --> 00:12:31,230
Hekimlik yapmışsın.

93
00:12:31,230 --> 00:12:35,230
Belki buna hazırlanabilirsin?

94
00:12:37,230 --> 00:12:40,270
ısrar ettiğimden değil.

95
00:12:40,270 --> 00:12:44,230
Başka bir meslek seçebilirsiniz.

96
00:12:44,230 --> 00:12:46,270
Seni destekleyeceğim.

97
00:12:50,230 --> 00:12:54,230
Konfüçyüsçü bir bilim adamı olmak istiyorum.

98
00:12:55,230 --> 00:12:57,930
Bizim sınıf için bunun imkansız olduğunu biliyorum.

99
00:12:57,930 --> 00:13:01,570
Ama gerçekten çok çalıştım.

100
00:13:07,230 --> 00:13:09,230
Kyeom.

101
00:13:10,230 --> 00:13:15,800
Bütün bu çalışma sadece yol gösterecek
hayal kırıklığına uğratmak.

102
00:13:15,800 --> 00:13:19,030
Gitmesine izin vermelisin.

103
00:13:19,030 --> 00:13:21,000
Baba.

104
00:13:22,870 --> 00:13:25,370
Endişenizi anlıyorum.

105
00:13:25,370 --> 00:13:30,730
Ama çabalarımda başarısız olsam bile
Akademisyen olmayı denediğime pişman olmayacağım.

106
00:13:32,570 --> 00:13:35,230
Bunu ben yapayım.

107
00:13:42,230 --> 00:13:44,300
Ben de senin gibiydim.

108
00:13:45,700 --> 00:13:50,430
Memnun olacağımı düşündüm
sadece okuyabilmekle.

109
00:13:52,230 --> 00:13:56,230
Ama zaman geçtikçe bu durum değişti.

110
00:13:57,770 --> 00:14:02,230
Akademisyen olmayı o kadar çok istiyordum ki.

111
00:14:02,230 --> 00:14:07,400
Ve çok sinirliydim
yapamadığım zaman.

112
00:14:08,230 --> 00:14:17,230
görünce kan gözyaşları döktüm
soylu ailelerin oğulları kabul etti.

113
00:14:19,800 --> 00:14:25,230
Sonunda aileme kızdım.

114
00:14:25,230 --> 00:14:32,230
Alt sınıfta doğmaya lanet ettim
ve utanç verici bir hayat yaşadı.

115
00:14:35,230 --> 00:14:37,230
Kyeom.

116
00:14:38,230 --> 00:14:42,470
umut etme
sahip olamayacağın şey için.

117
00:14:42,800 --> 00:14:46,570
Hala yapabiliyorken şimdi durun.

118
00:14:54,230 --> 00:14:56,700
Bunu yapamam.

119
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Kyeom.

120
00:14:59,230 --> 00:15:04,170
Seçmek zorunda kalırsam
Ben zor yolu seçiyorum.

121
00:15:04,170 --> 00:15:08,230
Bundan vazgeçmeyeceğim.

122
00:16:03,230 --> 00:16:07,200
Aklın yerinde mi?

123
00:16:07,200 --> 00:16:11,700
Şu karışıklığa bakın.

124
00:16:11,870 --> 00:16:14,070
Sam-wol.

125
00:16:14,670 --> 00:16:16,230
Evet.

126
00:16:16,230 --> 00:16:18,430
Birisiyle mi görüşüyorsun?

127
00:16:19,230 --> 00:16:20,400
Asla, hanımefendi.

128
00:16:20,400 --> 00:16:24,230
O zaman nereye varacaksın, ha?

129
00:16:24,230 --> 00:16:28,730
görüldüğünü duydum
bir oğlanla.

130
00:16:28,730 --> 00:16:30,470
Asla, hanımefendi.

131
00:16:30,470 --> 00:16:35,230
Bunu tekrar duydum
ve sana ne için vereceğim.

132
00:16:36,230 --> 00:16:38,630
Şimdi işe geri dön.

133
00:16:38,630 --> 00:16:40,530
Evet hanımefendi.

134
00:16:49,400 --> 00:16:52,930
İşte buradasın.

135
00:16:53,230 --> 00:16:58,000
Çok hoş bir hanımefendiye benziyor, değil mi?

136
00:16:58,000 --> 00:17:00,700
Evet. Sen söyledin.

137
00:17:00,700 --> 00:17:04,230
Tamamen şekillendi.

138
00:17:05,230 --> 00:17:07,230
'Kurbağa kurbağa yavrusu olduğunu unutuyor.'

139
00:17:07,230 --> 00:17:11,660
Eski günleri düşün ve düşünme
artık personel için çok zor 'hanımefendi'.

140
00:17:12,230 --> 00:17:15,230
İyi haberleriniz olduğunu görüyorum.

141
00:17:15,230 --> 00:17:16,360
Mutlu gün ne zaman?

142
00:17:16,360 --> 00:17:18,100
Birkaç ay.

143
00:17:18,100 --> 00:17:21,070
Evde dinlenmen gerekmiyor mu?

144
00:17:21,070 --> 00:17:23,200
Evde sıkılıyorum.

145
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
Yürümek bebeğe iyi gelir.

146
00:17:27,200 --> 00:17:28,970
Bebek iyi durumda değil mi?

147
00:17:28,970 --> 00:17:30,600
Evet.

148
00:17:31,230 --> 00:17:33,970
Ne güzel.

149
00:17:35,230 --> 00:17:37,230
On-nyon!

150
00:17:38,070 --> 00:17:45,100
Peki küçük prenses nerede
gizlice kaçıp gitmek mi?

151
00:17:46,230 --> 00:17:49,230
- Hemen döneceğim.
- Beklemek.

152
00:17:51,130 --> 00:17:53,060
Bu da ne?

153
00:17:53,360 --> 00:17:54,260
Hiç bir şey.

154
00:17:54,260 --> 00:17:58,230
Ne tür bir hiçlik?

155
00:17:58,230 --> 00:18:01,260
Kyeom için Ginseng.
Kyeom'un hizmetçisine bunu onun için hazırlamasını söyledim.

156
00:18:01,260 --> 00:18:03,930
Biraz..!

157
00:18:05,230 --> 00:18:07,530
Bunu açıkladım.

158
00:18:07,530 --> 00:18:11,230
Sana iyi bir koca bulacağım.

159
00:18:11,230 --> 00:18:15,230
Öyleyse Kyeom'u unut
ve oraya gitmeyi bırak.

160
00:18:15,230 --> 00:18:20,230
HAYIR! Kyeom'la evleneceğim. Hah!

161
00:18:20,230 --> 00:18:24,230
Aman Tanrım, o kız!
Onunla ne yapacağız?

162
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
- Sakin ol.
- Hey!

163
00:18:25,230 --> 00:18:27,600
Neden bu kadar kaba bir şekilde bağırıyorsun?

164
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
Böyle zamanlarda böyle konuşmayın.
Bu çok sinir bozucu.

165
00:18:30,400 --> 00:18:35,230
O kız söyleyip duruyor
Kyeom'la evlenecek.

166
00:18:35,460 --> 00:18:38,230
Bu nasıl mümkün olabilir ki?

167
00:18:38,230 --> 00:18:42,230
Sonuçta o Doktor Heo'nun oğlu.
rüyalarında bile düşünülemez.

168
00:18:42,230 --> 00:18:45,460
Bekle,
ne tür saçma konuşmalar...?

169
00:18:45,460 --> 00:18:49,430
Yani...
nasıl böyle söyleyebilirsin?

170
00:18:49,430 --> 00:18:53,230
Haklısın. Çöp konuşması.

171
00:18:53,230 --> 00:18:54,930
Bizim sorunumuz ne?

172
00:18:54,930 --> 00:18:59,560
Düşük sınıfına rağmen Doktor Heo evlendi
Kyeom'un soylulardan olan annesi.

173
00:18:59,560 --> 00:19:02,260
Artık oldukça iyi yaşıyoruz.
Neden biz de aynısını yapamıyoruz?

174
00:19:02,260 --> 00:19:06,230
İyi bir şekilde evlenecek,
utanma yok, biraz değil.

175
00:19:06,230 --> 00:19:10,230
- Haksız mıyım eşim?
- Doğru, doğru.

176
00:19:10,230 --> 00:19:14,660
O kadar haklısın ki acıyor.

177
00:19:39,660 --> 00:19:41,900
On-nyon'da mı?

178
00:19:41,900 --> 00:19:43,800
Umarım iyisindir?

179
00:19:43,800 --> 00:19:47,470
Çok tatlı bir kız.

180
00:19:47,470 --> 00:19:50,230
Ve hoş bir bayan.

181
00:19:50,230 --> 00:19:52,230
Seni buraya getiren ne?

182
00:19:52,530 --> 00:19:55,170
Um... Kyeom...

183
00:19:55,170 --> 00:19:58,500
Odasında.

184
00:20:09,230 --> 00:20:11,230
Bu On-nyon mu?

185
00:20:11,230 --> 00:20:14,130
Kyeom'u görmeye.

186
00:20:18,230 --> 00:20:20,230
Ne?

187
00:20:21,530 --> 00:20:26,130
Birlikte oynamak
çocuk olmak bir şeydi.

188
00:20:26,130 --> 00:20:29,230
Ama onlar daha yaşlılar. Özellikler.

189
00:20:29,230 --> 00:20:31,430
Bırak onları.

190
00:21:00,500 --> 00:21:02,900
Kyeom.

191
00:21:11,330 --> 00:21:13,230
Ders çalışmak zor bir iş, değil mi?

192
00:21:13,230 --> 00:21:18,000
Yemek yemek. Ginseng, senin için iyi.

193
00:21:18,000 --> 00:21:19,830
Ben iyiyim.

194
00:21:20,300 --> 00:21:22,230
Onu büyükanneme ver.

195
00:21:22,230 --> 00:21:24,730
Bütün gün bunun için uğraştım.

196
00:21:24,730 --> 00:21:29,230
Sissy, ders çalışmam lazım, tamam mı?

197
00:21:29,970 --> 00:21:31,800
Kyeom.

198
00:21:32,230 --> 00:21:35,230
Nasıl bu kadar yoğun olabiliyorsun?

199
00:21:38,230 --> 00:21:40,370
Senden nefret ediyorum.

200
00:22:19,230 --> 00:22:23,100
- İlaç.
- Evet doktor.

201
00:23:06,300 --> 00:23:10,070
Prens göründüğü kadar kötü değil.

202
00:23:10,070 --> 00:23:12,230
Gereksiz bir şey söyleme.

203
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
Evet doktor.

204
00:23:21,700 --> 00:23:28,130
Hanımefendi, çıbanları var.
Bu nasıl kötü değil?

205
00:23:28,130 --> 00:23:31,330
Ne dediğini duymadın mı?

206
00:23:32,230 --> 00:23:38,230
Hemşireler görme ustasıdır
görmeden, duymadan duymadan.

207
00:23:38,230 --> 00:23:40,230
Bunu unutma.

208
00:23:40,230 --> 00:23:42,230
Evet hanımefendi.

209
00:23:47,770 --> 00:23:51,230
Kuyu? Herhangi bir gelişme var mı?

210
00:23:51,870 --> 00:23:55,800
Daha iyi, evet, öyle derdim.

211
00:23:58,370 --> 00:24:03,230
Yine de çıbanlar
boynuna kadar yayıldı.

212
00:24:03,230 --> 00:24:06,230
Bir ay oldu.

213
00:24:07,670 --> 00:24:09,430
'Daha iyi.'

214
00:24:10,170 --> 00:24:14,570
Daha iyi, daha iyi.
Ne kadar beklemeliyim?

215
00:24:15,530 --> 00:24:18,230
Bir miktar yayılma var.

216
00:24:18,230 --> 00:24:21,230
Ama irin akıyor
ve yaralar iyileşiyor.

217
00:24:21,230 --> 00:24:24,230
Endişelenmemeye çalışın.

218
00:24:26,200 --> 00:24:31,900
Hizmet ettin
Prens şu ana kadar iyi durumda.

219
00:24:32,030 --> 00:24:33,600
Sana güveniyorum.

220
00:24:33,600 --> 00:24:36,330
Tüm dikkatinizi Sinsong'a verin.

221
00:24:36,330 --> 00:24:39,230
Zarafetiniz ölçülemez efendim.

222
00:24:51,230 --> 00:24:53,230
Ah...

223
00:24:55,230 --> 00:24:56,700
Ah!

224
00:24:56,700 --> 00:24:59,570
- Acıyor mu?
- Evet.

225
00:25:03,100 --> 00:25:05,000
Ah!

226
00:25:05,230 --> 00:25:08,230
- Acıyor mu?
- Evet acıyor!

227
00:25:09,170 --> 00:25:10,730
Acıyor olmalı.

228
00:25:10,730 --> 00:25:13,970
Bu kötü.

229
00:25:13,970 --> 00:25:17,230
Bu beni öldürüyor.

230
00:25:17,230 --> 00:25:18,600
Bana bir şey ver.

231
00:25:18,600 --> 00:25:22,230
Bu beni aşıyor.

232
00:25:22,230 --> 00:25:26,230
Saray doktorlarına sorun.

233
00:25:26,230 --> 00:25:29,030
Bizim gibi insanlara mı davranıyorlar?

234
00:25:29,030 --> 00:25:30,770
Bir amacın var.

235
00:25:34,230 --> 00:25:37,030
İyi misiniz efendim?

236
00:25:37,230 --> 00:25:41,230
Doktor,
Popomda çıban var.

237
00:25:41,230 --> 00:25:42,930
Bir göz atabilir misiniz?

238
00:25:42,930 --> 00:25:46,230
Bunun için zamanım olmayacak.
Başka bir yere git.

239
00:25:46,230 --> 00:25:48,230
Evet efendim.

240
00:25:52,230 --> 00:25:54,900
Karahindiba ve Semizotu.

241
00:25:54,900 --> 00:25:57,800
Pinellia karışımı ile
Aconite ve Yüksükotu.

242
00:25:57,800 --> 00:26:00,100
Evet efendim.

243
00:26:07,500 --> 00:26:11,230
Yeni başlık, aynı eski twit.

244
00:26:11,230 --> 00:26:13,830
Biz aptalız
farklı beklediğiniz için.

245
00:26:16,360 --> 00:26:21,600
Bunlar enfeksiyonlara karşı şifalı bitkiler değil mi?

246
00:26:22,660 --> 00:26:28,230
Prens'in çıbanları enfeksiyon kapmış mı?

247
00:26:28,630 --> 00:26:34,230
Çıbanlar enfeksiyon kapmışsa
bir aylığına...?

248
00:26:34,230 --> 00:26:36,700
Çürük ortaya çıkabilir.

249
00:26:36,700 --> 00:26:38,370
Sessizlik.

250
00:26:38,530 --> 00:26:42,530
sahip olmayacağım
Prens hakkında bu tür konuşmalar.

251
00:26:43,230 --> 00:26:45,100
Endişeleniyorum, hepsi bu.

252
00:26:45,100 --> 00:26:50,230
Bu konuda daha az endişelen
ve kendi işiniz hakkında daha fazlası.

253
00:26:50,570 --> 00:26:52,270
Evet efendim.

254
00:27:12,230 --> 00:27:16,330
Sinsong Kral'ın favorisidir.

255
00:27:16,330 --> 00:27:23,230
Bir şeyler ters giderse
Uğruna çalıştığım her şeyi kaybedeceğim.

256
00:27:37,230 --> 00:27:43,100
Heo Jun'u yendim
ve bu görevi on yıl boyunca sürdürdü.

257
00:27:43,100 --> 00:27:47,230
Neredeyse Başhekim oldum.
Bunun beni durdurmasına izin vermeyeceğim.

258
00:27:53,770 --> 00:27:55,000
Doktor.

259
00:27:55,000 --> 00:27:56,230
Evet?

260
00:27:56,230 --> 00:27:58,730
Başhekim seni istiyor.

261
00:28:03,230 --> 00:28:05,070
İçeri gelin.

262
00:28:05,070 --> 00:28:06,400
Benim için mi gönderdin?

263
00:28:06,400 --> 00:28:09,230
Saraydan yeni geldim.

264
00:28:10,230 --> 00:28:15,700
Majesteleri endişeli
Prens Sinsong hakkında.

265
00:28:16,230 --> 00:28:21,500
Bunu ona söylemedim.
ama daha fazla ilerleme kaydetmiş olmalısın.

266
00:28:21,500 --> 00:28:24,630
Açıklamak.

267
00:28:25,570 --> 00:28:28,500
Etkilenen bölge
sadece beklenenden daha derin.

268
00:28:28,500 --> 00:28:30,230
Lütfen çok fazla endişelenmeyin.

269
00:28:30,230 --> 00:28:36,070
sana verdim
büyük bir sorumluluk.

270
00:28:36,230 --> 00:28:38,230
Beni hayal kırıklığına uğratma.

271
00:28:38,230 --> 00:28:40,230
Evet efendim.

272
00:28:41,230 --> 00:28:43,230
Gidebilirsin.

273
00:28:43,430 --> 00:28:45,230
Evet efendim.

274
00:28:49,230 --> 00:28:51,730
Eğer yapabilirsem?

275
00:28:54,000 --> 00:28:59,230
Belki Doktor Heo
Prens Sinsong'a katılabilir misiniz?

276
00:29:00,230 --> 00:29:03,230
Doktor Heo mu?

277
00:29:09,470 --> 00:29:14,300
Doktor Heo
Prens'e katılacak.

278
00:29:14,300 --> 00:29:16,530
Hangi nedenle?

279
00:29:16,530 --> 00:29:21,300
Doktor Heo
frengi konusunda deneyimi var.

280
00:29:23,230 --> 00:29:26,130
Düşüncelerin?

281
00:29:27,230 --> 00:29:29,230
Bu tıbbi bir karar.

282
00:29:29,230 --> 00:29:34,430
Kim daha iyi bilir
Başhekim mi? Öyle olsun.

283
00:29:37,230 --> 00:29:40,470
O, Kralın favorisidir.

284
00:29:40,470 --> 00:29:43,230
Ona özel dikkat göstermesini söyle.

285
00:29:43,230 --> 00:29:45,230
Evet lordum.

286
00:29:52,230 --> 00:29:54,230
Doktor Yu.

287
00:29:54,330 --> 00:29:57,230
Prens Sinsong...

288
00:29:59,370 --> 00:30:03,230
Bir gün Kral olabilir.

289
00:30:03,230 --> 00:30:08,230
Nasıl yapabildin?
Davayı Heo Jun'a mı vereceksin?

290
00:30:10,230 --> 00:30:13,370
Bildiğiniz gibi iyi bir doktordur.

291
00:30:13,700 --> 00:30:18,230
Yetenekleri boşa gitti
Yıllardır araştırma yapıyorum.

292
00:30:18,230 --> 00:30:23,230
Bu ona bir şans verebilir
bir saray ilanı için.

293
00:30:26,970 --> 00:30:28,370
Peki Doktor Heo?

294
00:30:28,370 --> 00:30:31,230
O benim astımdır.

295
00:30:31,230 --> 00:30:35,230
Bu sadece doğru
Ona öne çıkması için bir şans veriyorum.

296
00:30:35,870 --> 00:30:39,230
iznimi alacağım
söyleyecek başka bir şeyin yoksa.

297
00:30:48,230 --> 00:30:51,230
Gerçekten neyin peşinde?

298
00:30:51,830 --> 00:30:56,400
Nasıl bilebilirim
aklından neler geçiyor?

299
00:31:11,370 --> 00:31:15,230
Doktor Heo, sınıf hazır.

300
00:31:15,230 --> 00:31:19,230
Elbette. Bir ara verin.

301
00:31:29,230 --> 00:31:31,230
Başlamak.

302
00:31:32,230 --> 00:31:36,930
Otlar sınıflandırılabilir
güçlü, zayıf veya nötr olarak.

303
00:31:36,930 --> 00:31:40,000
Ok-jang, 'güçlü'yü tanımla.

304
00:31:40,600 --> 00:31:44,030
120 etkili bitki var...

305
00:32:02,470 --> 00:32:06,230
Bu senin şansın
neler yapabileceğini göstermek için.

306
00:32:06,230 --> 00:32:08,300
Lütfen yeniden düşünün.

307
00:32:08,300 --> 00:32:09,830
Bunun bir tuzak olduğunu düşünüyorum.

308
00:32:09,830 --> 00:32:11,570
Elimden geleni yapacağım.

309
00:32:11,570 --> 00:32:15,770
Ölme?
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?

310
00:32:15,770 --> 00:32:19,230
Durumu kötüleşti
Doktor Heo devraldığından beri.

311
00:32:19,230 --> 00:32:21,670
Bunun ağır yükünü siz taşıyacaksınız.

312
00:32:21,670 --> 00:32:25,400
Önemli olan her şey
Prens'e yardım ediyor.

313
00:32:25,400 --> 00:32:26,970
Kıpırdama.

314
00:32:26,970 --> 00:32:28,230
Anne...

315
00:32:28,230 --> 00:32:30,930
Bütün bunlar nedir?