1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,800 --> 00:00:14,860
Tapınakta, Buda'nın önünde,
Acımın karma olduğunu fark ettim.

3
00:00:16,130 --> 00:00:25,930
Merhum Kraliçe de aynı şeyleri hissetmiş olmalı
Kralın gözdesiyken acı çekiyordum.

4
00:00:27,860 --> 00:00:32,860
Daha ne kadar
çocukluyken.

5
00:00:34,860 --> 00:00:43,860
O kadar mutluydum ki hiç düşünmemiştim
başkalarına verdiği acıdan.

6
00:00:44,860 --> 00:00:47,460
Ama artık biliyorum.

7
00:00:48,430 --> 00:00:51,660
Ağrının başlangıcı takıntıdır.

8
00:00:52,170 --> 00:00:56,870
Bırakmanın verdiği rahatlık.

9
00:00:57,870 --> 00:01:02,870
Artık sonunda biliyorum.

10
00:01:03,070 --> 00:01:05,030
Leydim.

11
00:01:08,330 --> 00:01:12,870
Hanımefendi, prensler.

12
00:01:13,870 --> 00:01:15,870
Onları içeri gönderin.

13
00:01:31,270 --> 00:01:33,630
Gel. Oturmak.

14
00:02:03,870 --> 00:02:05,870
Doktor Heo.

15
00:02:09,230 --> 00:02:11,870
Oğullarıma iyi bakın.

16
00:02:16,000 --> 00:02:20,130
Onların doktoru olarak değil.

17
00:02:20,870 --> 00:02:27,200
Ama bir arkadaş, bir koruyucu olarak.

18
00:04:16,870 --> 00:04:18,500
Lordum.

19
00:04:18,500 --> 00:04:21,360
Seni buraya getiren ne?

20
00:04:21,360 --> 00:04:22,870
Oturmak.

21
00:04:22,870 --> 00:04:24,870
Evet efendim.

22
00:04:29,740 --> 00:04:32,870
Hala tepeden mi atlıyorsunuz?

23
00:04:32,870 --> 00:04:35,870
Hayır.
Beni araştırıyorsun.

24
00:04:35,870 --> 00:04:39,130
Sen daha iyi biliyorsun.
Artık böyle bir şey yapmıyorum.

25
00:04:39,130 --> 00:04:40,930
Tamam aşkım.

26
00:04:40,930 --> 00:04:44,070
O halde davanızı kapatıyorum.

27
00:04:44,070 --> 00:04:45,870
Ha?

28
00:04:46,270 --> 00:04:48,100
Öyle misin?

29
00:04:48,100 --> 00:04:51,870
Bir şartla.

30
00:04:52,870 --> 00:04:56,030
Bu senin sözün
bir daha asla olmayacak.

31
00:04:56,030 --> 00:04:58,870
Elbette.

32
00:04:58,870 --> 00:05:03,670
Davayı kapat ve yemin ederim.

33
00:05:04,870 --> 00:05:10,630
Ama neden şimdi birdenbire?

34
00:05:10,630 --> 00:05:13,870
Doktor Heo'ya bir iyilik olarak.

35
00:05:16,030 --> 00:05:20,600
Söz verirsen gideceğim.

36
00:05:24,770 --> 00:05:27,500
Ama gözüm senin üzerinde.

37
00:05:27,500 --> 00:05:31,430
Doktor Heo yapmayın
tekrar gel beni gör.

38
00:05:49,130 --> 00:05:52,130
Ne oldu?

39
00:05:53,870 --> 00:05:57,030
Heo Jun'a mı gittin?

40
00:05:57,030 --> 00:05:59,930
Kişisel çıkarlarımızdan dolayı bunu yapmak zorundaydık.

41
00:05:59,930 --> 00:06:01,870
Sağ.

42
00:06:02,870 --> 00:06:05,400
Davamı kapatıyor.

43
00:06:05,400 --> 00:06:07,870
O mu?

44
00:06:07,870 --> 00:06:13,500
Evet. Endişenizi takdir ediyorum.

45
00:06:13,500 --> 00:06:15,870
Artık rahatlayabilirsiniz.

46
00:06:15,870 --> 00:06:21,870
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

47
00:06:24,530 --> 00:06:30,870
Doktor Heo'nun karnına mahkumsunuz.
Oldukça büyük bir onur.

48
00:06:57,700 --> 00:07:00,770
Etrafı kokluyorsun, öyle mi?

49
00:07:00,770 --> 00:07:03,870
Hayır, hiçbir şeyi koklamıyorum.

50
00:07:03,870 --> 00:07:06,170
Sonra koş.

51
00:07:06,170 --> 00:07:08,200
Şimdi...

52
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
...ya da ölürsün.

53
00:07:11,870 --> 00:07:14,230
Senin derdin ne?

54
00:07:14,230 --> 00:07:15,570
Haziran!

55
00:07:15,570 --> 00:07:18,870
Oradasın? Haziran!

56
00:07:19,070 --> 00:07:23,870
Lordum. Gerçekten sen misin?

57
00:07:23,870 --> 00:07:26,530
Evet. Ben!

58
00:07:26,530 --> 00:07:29,770
Bekçi köpeğinizi geri çağırın.

59
00:07:29,770 --> 00:07:33,130
Hanımefendi, onu tanıyor musunuz?

60
00:07:59,200 --> 00:08:02,860
Seni buraya getiren ne?

61
00:08:02,860 --> 00:08:05,130
Nasıl yaşadığını görmek için.

62
00:08:05,130 --> 00:08:08,930
Bütün acılardan sonra
bana ve anneme sebep oldun

63
00:08:08,930 --> 00:08:14,060
Devam edeceğimi söyledim
seni izlemek ve sana acı çektirmek için.

64
00:08:15,870 --> 00:08:17,870
Lordum.

65
00:08:19,030 --> 00:08:24,870
Bir zaman vardı
derin bir acı yaşadığımda

66
00:08:24,870 --> 00:08:28,530
sana ve annene karşı
bize karşı bu kadar soğuk davrandığın için.

67
00:08:29,870 --> 00:08:34,930
Jun ayrılıyor.
acı dolu yıllar...

68
00:08:34,930 --> 00:08:39,870
...soğukluğunuz ve zulmünüz...

69
00:08:39,870 --> 00:08:42,430
Sana kin besledik.

70
00:08:42,430 --> 00:08:50,870
Ama şunu anlıyorum ki her seferinde
sen ve annen de yaralandınız.

71
00:08:51,170 --> 00:08:54,870
Eğer benim için olmasaydı...

72
00:08:54,870 --> 00:09:02,600
Bunu düşündüğümde
Üzgündüm ve suçluluğumu silemedim.

73
00:09:03,870 --> 00:09:12,230
Yapabilirsem her şeyi yaparım
kalbindeki kini sil.

74
00:09:13,670 --> 00:09:22,930
Bu yüzden lütfen acı çekmeyin çünkü
bize karşı kırgınlık duygularınızı.

75
00:09:24,870 --> 00:09:31,870
Bu doğru. Ben de aynısını hissediyorum.

76
00:09:32,860 --> 00:09:37,870
Kader aleyhimize işledi.

77
00:09:37,870 --> 00:09:43,870
Ben bir aptaldım
bu kadar öfke beslemek.

78
00:09:43,870 --> 00:09:46,570
Pişmanım.

79
00:09:47,170 --> 00:09:49,630
Beni affet.

80
00:10:01,870 --> 00:10:04,870
Annem vefat ettikten sonra

81
00:10:05,130 --> 00:10:12,070
Yıllarca senin peşindeydim.

82
00:10:13,800 --> 00:10:18,700
Sebep olduğun acı,
hissettiğim öfke...

83
00:10:18,700 --> 00:10:22,870
...kalbimi yaraladı.

84
00:10:24,840 --> 00:10:31,870
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
bunca zaman sonra seni tekrar görebilecek miyim?

85
00:10:32,870 --> 00:10:36,870
düşündüm
Sonunda sana geri dönebildim.

86
00:10:36,870 --> 00:10:40,870
Ama benim bir parçam
bitmesini istiyordu.

87
00:10:40,870 --> 00:10:45,870
Sonunda her şeyi dinlendirmek için.

88
00:10:46,930 --> 00:10:58,870
Bugün pişmanım ve nedenini merak ediyorum
Bu konuşmayı daha önce yapmamıştık.

89
00:11:03,430 --> 00:11:05,670
Ben...

90
00:11:07,470 --> 00:11:09,870
...bir aptal.

91
00:11:09,870 --> 00:11:12,100
Erkek kardeş.

92
00:11:20,870 --> 00:11:24,070
Bebeğin adını sorabilir miyim?

93
00:11:24,900 --> 00:11:32,870
Kyeom.
Babası ona adını verdi.

94
00:11:33,870 --> 00:11:37,870
Kyeom. Heo Kyeom.

95
00:11:38,600 --> 00:11:42,330
Onu tutabilir miyim?

96
00:11:59,670 --> 00:12:05,470
Kyeom. Ben senin amcanım.

97
00:12:10,860 --> 00:12:13,860
Doktor Heo. İçeride misin?

98
00:12:26,300 --> 00:12:27,430
Nedir?

99
00:12:27,430 --> 00:12:28,970
Çabuk gel.

100
00:12:28,970 --> 00:12:31,870
Leydi Kong-bin daha kötü.

101
00:13:22,670 --> 00:13:25,070
Prensleri alın.

102
00:13:25,870 --> 00:13:26,970
Ha?

103
00:13:26,970 --> 00:13:29,900
Al onları. Acele etmek!

104
00:13:29,900 --> 00:13:31,970
Evet efendim.

105
00:13:36,400 --> 00:13:39,700
Leydim. Leydim.

106
00:13:39,700 --> 00:13:42,930
Lütfen gözlerinizi açın.

107
00:13:42,930 --> 00:13:48,200
Sana yeni bir ilaç yapıyorum.

108
00:13:49,000 --> 00:13:53,170
Lütfen denemelisiniz.

109
00:13:53,740 --> 00:13:56,100
Bizi bırakamazsınız.

110
00:13:56,870 --> 00:13:59,870
Prensleri düşünün.

111
00:13:59,870 --> 00:14:04,870
Hanımefendi, lütfen gözlerinizi açın!
Hanımefendi, hanımefendi!

112
00:14:45,530 --> 00:14:57,630
Hanımefendi, lütfen gözlerinizi açın.
Bu şekilde gidemezsin.

113
00:14:58,100 --> 00:15:01,470
Önce prensleri görmelisin.

114
00:15:01,470 --> 00:15:06,230
- Leydim.
- Leydim.

115
00:15:06,230 --> 00:15:10,870
- Bizimle kal.
- Leydim!

116
00:15:10,870 --> 00:15:15,870
- Lütfen bizimle kalın.
- Leydim.

117
00:15:15,870 --> 00:15:19,000
- Leydim.
- Leydim.

118
00:15:21,130 --> 00:15:25,060
- Leydim!
- Leydim!

119
00:15:56,430 --> 00:16:00,870
Anne... Anne...!

120
00:16:01,860 --> 00:16:06,060
Anne... Anne...!

121
00:16:06,060 --> 00:16:08,860
Leydim...!

122
00:17:14,960 --> 00:17:18,600
Kralı gördün mü?

123
00:17:18,860 --> 00:17:21,830
Perişan durumda.

124
00:17:24,870 --> 00:17:28,770
sana güveniyoruz
Majestelerine göz kulak olmak için.

125
00:17:28,770 --> 00:17:30,800
Evet lordum.

126
00:17:31,600 --> 00:17:34,870
Kral oldukça açık konuştu.

127
00:17:37,530 --> 00:17:42,100
Doktor Heo
sorumlu tutulamaz.

128
00:17:44,870 --> 00:17:49,870
O ne?
Tedaviyi yapan hekim sorumlu değil mi?

129
00:17:49,870 --> 00:17:51,860
Bu duyulmamış bir şey.

130
00:17:51,860 --> 00:17:53,870
Kral böyle söyledi.

131
00:17:53,870 --> 00:17:55,770
Ama...

132
00:17:55,770 --> 00:17:58,870
Öyle olsun.

133
00:17:58,870 --> 00:18:00,770
Evet efendim.

134
00:18:02,200 --> 00:18:08,770
Gör bakalım. Doktor Heo
rütbesini ve unvanını koruyor.

135
00:18:08,770 --> 00:18:10,700
Evet lordum.

136
00:18:19,870 --> 00:18:25,200
Kral açıkladı
sorumlu olmadığınız anlamına gelir.

137
00:18:25,200 --> 00:18:30,870
sen atanacaksın
prenslere.

138
00:18:31,570 --> 00:18:33,870
Eğer yapabilirsem?

139
00:18:34,100 --> 00:18:35,870
Evet?

140
00:18:36,100 --> 00:18:41,500
rica edebilir miyim
izin mi?

141
00:18:41,870 --> 00:18:45,470
Sorumlu tutulmayacağını söyledim.

142
00:18:45,870 --> 00:18:48,470
Sadece bu değil.

143
00:18:48,870 --> 00:18:53,870
İnsanları görmek
Hwanghae'nin vebadan ölmesi...

144
00:18:53,870 --> 00:18:57,570
...ben burada güvenli bir şekilde savaşırken...

145
00:18:57,570 --> 00:18:59,870
...beni düşündürdü.

146
00:19:00,870 --> 00:19:05,800
Eğer yapabilseydim
Ülkeyi gezerdim

147
00:19:05,800 --> 00:19:11,870
otlar çalışmak
ve bunların çeşitli uygulamaları.

148
00:19:13,870 --> 00:19:21,130
Ulusumuzun şifalı otları hakkındaki bilgisizliğim
ve insanlarımızın hastalıkları...

149
00:19:21,470 --> 00:19:27,840
...beni utandırıyor
kendime doktor demek.

150
00:19:28,840 --> 00:19:32,770
Lütfen bunu yapmama izin ver.

151
00:19:32,900 --> 00:19:37,770
Burada araştırma yapamaz mısın?

152
00:19:39,870 --> 00:19:42,800
Bu kolay bir başarı değil.
Üç yıl sürecek, dört...

153
00:19:42,800 --> 00:19:46,270
Hayır. İhtiyacın var
hatta daha fazla zaman.

154
00:19:46,270 --> 00:19:47,870
Biliyorum.

155
00:19:47,870 --> 00:19:52,130
Birisi alabilir
sen yokken hak ettiğin yer.

156
00:19:59,870 --> 00:20:05,870
Ama ısrar edersen öyle olsun.

157
00:20:07,400 --> 00:20:09,470
Teşekkür ederim lordum.

158
00:20:28,870 --> 00:20:31,170
Kendine iyi bak.

159
00:20:31,870 --> 00:20:33,870
Evet anne.

160
00:20:35,870 --> 00:20:39,870
Seni tekrar terk etmekten korkuyorum.

161
00:20:40,070 --> 00:20:42,870
Bizim için endişelenmeyin.

162
00:20:44,430 --> 00:20:48,030
Alacağız dediler
siz yokken bile mahkeme maaşınız.

163
00:20:48,030 --> 00:20:50,870
İyi olacağız.

164
00:20:50,870 --> 00:20:55,870
Bu doğru. O halde seninleyiz.

165
00:20:55,870 --> 00:20:58,870
Şimdi ona iyi bak.

166
00:20:58,870 --> 00:20:59,870
Evet efendim.

167
00:20:59,870 --> 00:21:01,200
Sorun Dol-swe'de.

168
00:21:01,200 --> 00:21:04,870
Pssh. Şu adam.

169
00:21:07,870 --> 00:21:09,900
Şimdilik hoşçakalın.

170
00:21:24,100 --> 00:21:26,930
Veda.

171
00:23:40,870 --> 00:23:44,870
Bir nefes al.

172
00:26:31,730 --> 00:26:37,860
Bu hayatta,
kabul edilse de edilmese de...

173
00:26:38,170 --> 00:26:44,870
...bir doktorun görevi asil bir görevdir.

174
00:26:45,200 --> 00:26:54,430
Ama ne kadar asil olursa olsun, hepsi
tek bir şey olmadan hiçbir şey için.

175
00:26:54,430 --> 00:26:57,860
Ve bu aşktır.

176
00:26:57,860 --> 00:27:04,870
Hastalara merhametle davranmak
ve şefkat.

177
00:27:04,870 --> 00:27:08,930
Hastalara şefkat...

178
00:27:08,930 --> 00:27:12,670
...gerçek bir doktoru yapan şey budur.

179
00:27:13,300 --> 00:27:18,560
Dünya bu tek şeyi bekliyor.

180
00:27:18,800 --> 00:27:21,800
Gerçek bir doktor.

181
00:27:27,530 --> 00:27:29,860
Doktoru mu arıyorsunuz?

182
00:27:29,860 --> 00:27:32,860
Hayır, sadece geçiyordum.

183
00:27:36,600 --> 00:27:39,500
Doktorunuz nasıl biri?

184
00:27:39,500 --> 00:27:45,270
Türünün tek örneği.
Yoksulları bedava tedavi ediyor.

185
00:27:51,800 --> 00:27:55,400
Bu kliniği duydum
her zaman böyle doktorlar vardı.

186
00:27:55,400 --> 00:27:58,870
Uzun zaman önce bir Doktor vardı
Yu-Böyle-ve-So kim aynıydı.

187
00:27:58,870 --> 00:28:01,870
Ve bir Doktor Heo-Whosit
onun emrinde eğitim gören kişi.

188
00:28:16,600 --> 00:28:21,870
Görünüşe göre siz buraya geldiniz
Doktorun haberini aldıktan sonra.

189
00:28:22,660 --> 00:28:28,860
Bu kadar utanmaz insanlar.
Tsk-tsk-tsk.

190
00:29:51,930 --> 00:29:53,930
Usta.

191
00:29:56,500 --> 00:29:58,860
Ben Heo Jun.

192
00:30:03,230 --> 00:30:08,900
Efendim, beni cezalandırın.

193
00:30:11,870 --> 00:30:21,600
Asla unutmamaya yemin ettim
benim için, dünya için yaptıklarını.

194
00:30:24,330 --> 00:30:27,870
Ancak buraya gelmeyi başaramadım.

195
00:30:31,860 --> 00:30:38,000
Yeminimi yerine getiremedim.

196
00:30:38,870 --> 00:30:42,070
başarısız oldum
gerçek bir doktorun yolunda yürümek.

197
00:30:44,870 --> 00:30:51,870
Hastaları ihmal ettim.

198
00:30:54,870 --> 00:30:57,270
Beni bağışla...

199
00:30:59,870 --> 00:31:01,970
...affet beni...

200
00:31:13,870 --> 00:31:22,870
Kendimi güvenlikten kurtaracağım
ve Tıp Bürosu'nun tuzakları.

201
00:31:23,870 --> 00:31:28,230
yürüyeceğim
tarlalar ve dağlar...

202
00:31:28,860 --> 00:31:34,430
...paylaşana kadar
öğretileriniz dünyayla.

203
00:31:36,930 --> 00:31:44,270
Fakir ve çıplak olan her yerde
hastalıklar yüzünden zayıf düşüyorlar...

204
00:31:45,870 --> 00:31:49,900
...onları bulacağım.

205
00:31:51,530 --> 00:31:57,870
Bir avuç kir bile olsa
onlara yardım etmenin bir ipucunu taşıyor...

206
00:31:59,270 --> 00:32:02,170
...onu bulacağım.

207
00:32:05,330 --> 00:32:12,030
Bana yardım edin lütfen.

208
00:32:15,870 --> 00:32:21,870
Bana güç ver usta.

209
00:32:39,900 --> 00:32:55,900
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

210
00:32:55,900 --> 00:32:56,900
Bu nedir?

211
00:32:56,900 --> 00:32:59,870
Prens Kwang-hae ölümcül hastadır.

212
00:32:59,870 --> 00:33:01,530
Ben de ölmüş olabilirim.

213
00:33:01,530 --> 00:33:02,970
Ama değilsin.

214
00:33:02,970 --> 00:33:04,870
Bu saraydan nefret ediyorum.

215
00:33:04,870 --> 00:33:07,000
Bir ilişkin mi var?

216
00:33:07,000 --> 00:33:09,030
Kyeom'la evleneceğim.

217
00:33:09,030 --> 00:33:10,870
Ben iyiyim. Gitmek.

218
00:33:10,870 --> 00:33:12,870
Senden nefret ediyorum.

219
00:33:12,870 --> 00:33:16,070
Neredeyse Başhekim oldum.
Bunun beni durdurmasına izin vermeyeceğim.

220
00:33:16,070 --> 00:33:19,870
Belki Doktor Heo
Prens Sinsong'la ilgilenebilir misiniz?

221
00:33:19,870 --> 00:33:21,330
Hangi nedenle?

222
00:33:21,330 --> 00:33:24,130
Ona bir şans vermek için
bir saray ilanı kazanmak için.

223
00:33:24,130 --> 00:33:26,530
Benim için imkansız olduğunu biliyorum...

224
00:33:26,530 --> 00:33:28,870
Sahip olamayacağınız şeyleri umut etmeyin.

225
00:33:28,870 --> 00:33:30,470
Bunu yapamam.

226
00:33:30,470 --> 00:33:32,500
Kyeom.