1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,810
103.Bölüm

3
00:00:16,650 --> 00:00:18,810
Yine kalp sorunu mu var?

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,980
Hayır.

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,820
Sadece ateşten kaynaklanan ağrılar var.

6
00:00:22,820 --> 00:00:24,820
Endişelenmemeye çalışın.

7
00:00:24,820 --> 00:00:27,380
Bu iyi. Tamamen.

8
00:00:27,380 --> 00:00:29,820
Çok şok oldum.

9
00:00:31,820 --> 00:00:36,780
Onunla kalmalısın.
her ihtimale karşı.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,820
Evet doktor.

11
00:00:43,750 --> 00:00:47,820
Peki neden yüksek ateş?

12
00:00:47,820 --> 00:00:50,650
Daha önce yoktu.

13
00:00:57,820 --> 00:00:59,820
Yu-wol?

14
00:00:59,820 --> 00:01:01,120
Evet hanımefendi?

15
00:01:01,120 --> 00:01:04,550
- Getir şunu.
- Evet hanımefendi.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,950
Hepsi bu kadar.

17
00:01:13,950 --> 00:01:15,950
Evet hanımefendi.

18
00:01:23,820 --> 00:01:26,820
İstediğiniz gibi.

19
00:01:26,820 --> 00:01:30,820
Sen istedin diye yaptım.

20
00:01:30,820 --> 00:01:33,550
Ama bundan hoşlanmıyorum.

21
00:01:34,310 --> 00:01:38,580
anlıyorum
Majestelerini desteklediğinizi.

22
00:01:38,580 --> 00:01:41,850
Ama bilmiyorum
eğer bu kadar ileri gitmemiz gerekiyorsa.

23
00:01:41,850 --> 00:01:44,820
O haklı.

24
00:01:45,420 --> 00:01:52,480
Ölümün eşiğine gelmişken,
Artık hırsın ne kadar anlamsız olduğunu görüyorum.

25
00:01:52,720 --> 00:01:58,450
sana güveniyorum ama umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?

26
00:02:17,820 --> 00:02:19,820
Burada.

27
00:02:19,820 --> 00:02:22,820
Neden figwort köküne ihtiyacınız var?

28
00:02:22,820 --> 00:02:24,820
Majesteleri için mi?

29
00:02:24,820 --> 00:02:29,220
Ateşten bayıldı.

30
00:02:29,220 --> 00:02:32,780
Bu semptomların giderilmesine yardımcı olacaktır.

31
00:02:32,780 --> 00:02:35,820
Ateş için daha iyi bir şey yok.

32
00:02:35,820 --> 00:02:38,680
Haydi, git. Bekle...

33
00:02:38,680 --> 00:02:39,780
Onu hazırlayayım mı?

34
00:02:39,780 --> 00:02:42,820
Hayır, yapacağım.

35
00:02:43,880 --> 00:02:46,820
Dinle...

36
00:02:46,820 --> 00:02:50,150
Söylentiyi duydun mu?

37
00:02:50,820 --> 00:02:53,620
Hangi söylenti?

38
00:02:54,350 --> 00:02:57,080
Bunu tartışmalıyız.

39
00:02:57,080 --> 00:03:00,450
Daha sonra evime gel.

40
00:03:03,250 --> 00:03:04,820
Bu doğru mu?

41
00:03:04,820 --> 00:03:08,820
Kesinlikle.
Kendi gözlerimle gördüm.

42
00:03:08,820 --> 00:03:11,820
Majestelerinindi
bekleyen kadın.

43
00:03:11,820 --> 00:03:16,650
Ne yapıyordu?
falcıda mı?

44
00:03:16,820 --> 00:03:25,180
Dahası, Leydi Jang
kraliyet ayakkabıları ve kıyafetleri vardı.

45
00:03:25,820 --> 00:03:31,650
Şamanı kullanıyor
birine lanet etmek.

46
00:04:06,580 --> 00:04:10,750
Hanımefendi,
Hong-choon'dan bir mektup.

47
00:04:34,820 --> 00:04:36,820
Hoş geldin.

48
00:04:43,580 --> 00:04:45,820
Bizden ne istiyorsunuz?

49
00:04:45,820 --> 00:04:49,650
Bir dakika bekleyin.
So-hyeon saraydan geliyor.

50
00:04:56,820 --> 00:04:59,620
O bir saray hanımı
Leydi Kong-bin'in yönetimi altında.

51
00:05:05,820 --> 00:05:08,180
Benimle gel.

52
00:05:16,080 --> 00:05:19,420
Kuyu? Hadi.

53
00:05:19,820 --> 00:05:21,820
Sağ.

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,950
Bu nedir?

55
00:05:37,950 --> 00:05:38,820
Aramak.

56
00:05:38,820 --> 00:05:40,820
- Evet hanımefendi.
- Ne..?

57
00:05:40,820 --> 00:05:43,880
Buna nasıl cesaret edersin?

58
00:05:43,880 --> 00:05:48,820
Nerede olduğunu sanıyorsun?

59
00:05:48,820 --> 00:05:52,480
Korkmuyor musun?
Dragon King'in gazabı mı?

60
00:05:54,620 --> 00:05:56,520
Majesteleri.

61
00:06:02,820 --> 00:06:05,820
Bu Leydi Kong-bin'e ait.

62
00:06:06,950 --> 00:06:10,780
Sen...! Çıkmak!

63
00:06:10,780 --> 00:06:13,820
- Onu al.
- Evet hanımefendi.

64
00:06:16,820 --> 00:06:18,850
Bırak!

65
00:06:21,420 --> 00:06:23,820
Mahkeme serserileri! Bırak!

66
00:06:23,820 --> 00:06:25,820
Bırak!

67
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
Mahkeme serserileri!

68
00:06:40,780 --> 00:06:45,150
Lady Kong-bin'in eşyalarını bulduk
sunakta.

69
00:06:45,150 --> 00:06:48,820
Onlara lanet yağdırıyordu.

70
00:06:54,820 --> 00:06:57,820
Lady In-bin adına mı oyunculuk yapıyordunuz?

71
00:06:57,820 --> 00:07:01,820
Kimse adına hareket etmiyorum.

72
00:07:01,820 --> 00:07:04,920
İşte orada, serseri!

73
00:07:13,780 --> 00:07:15,820
Bir kez daha.

74
00:07:16,020 --> 00:07:21,350
sana kim talimat verdi
bu alçaklığı yapmak için mi?

75
00:07:22,820 --> 00:07:24,820
Kuyu?

76
00:07:24,820 --> 00:07:29,820
Beni bağışla, beni bağışla.

77
00:07:31,820 --> 00:07:34,650
Çok dikkat edin.

78
00:07:34,650 --> 00:07:39,380
Hiçbir lanete inanmıyorum
birini öldürebilir.

79
00:07:39,380 --> 00:07:42,820
Büyülerini yapsan bile
Lady Kong-bin'de...

80
00:07:43,120 --> 00:07:46,150
...onu koruyacağım.

81
00:07:46,950 --> 00:07:50,520
O halde bu aptallığa bir son verin.

82
00:07:50,520 --> 00:07:54,820
Daha fazla komisyon almayın.

83
00:07:54,820 --> 00:07:56,820
Bunu yapmamak...

84
00:07:56,950 --> 00:07:58,820
...ve ödeyeceksin.

85
00:07:58,820 --> 00:08:01,080
Merhamet et.

86
00:08:02,750 --> 00:08:05,820
Merhamet et.

87
00:08:06,820 --> 00:08:09,980
Biz sahip olamayız
Leydi Kong-bin rahatsız oldu.

88
00:08:09,980 --> 00:08:11,820
Hepsini yak.

89
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Evet doktor.

90
00:08:15,520 --> 00:08:17,820
Tut şunu.

91
00:08:28,020 --> 00:08:30,820
Seni kötü kadın.

92
00:08:30,820 --> 00:08:34,820
Kuyu?
Her türlü delili istiyorum.

93
00:08:34,820 --> 00:08:37,350
Evet efendim.

94
00:09:10,410 --> 00:09:14,820
Peki tüm bunların arkasında Leydi In-bin mi vardı?

95
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Evet Leydim.

96
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
Şamanı tutukladık.

97
00:09:20,820 --> 00:09:24,820
Lütfen Majestelerine haber verin
ne yaptığından.

98
00:09:30,580 --> 00:09:32,180
Doktor Heo.

99
00:09:32,820 --> 00:09:36,820
nasıl
tüm bunları örtbas etmeye mi çalıştın?

100
00:09:36,820 --> 00:09:38,550
Lordum.

101
00:09:38,550 --> 00:09:43,820
En iyisi olacağına karar verdim
Bayanın iyiliği için.

102
00:09:43,820 --> 00:09:45,810
Nasıl yani?

103
00:09:45,810 --> 00:09:49,820
Daha tehlikeli ne olabilir
sağlığına bir lanetten başka bir şey mi?

104
00:09:49,820 --> 00:09:51,350
Lordum.

105
00:09:51,350 --> 00:09:56,880
En büyük tehdit
Leydi Kong-bin'in kalbi onundur.

106
00:09:56,880 --> 00:10:01,280
Büyücülük değil tıp
hayatları etkiler.

107
00:10:01,280 --> 00:10:05,880
Onun bilmemesinin daha iyi olacağını düşündüm.

108
00:10:08,820 --> 00:10:13,050
Tamamen anlıyorum.

109
00:10:13,820 --> 00:10:18,150
Hanımefendi,
bunun kaymasına izin vermeyi planlıyor musun?

110
00:10:18,150 --> 00:10:23,820
Hayır.
Leydi In-bin'le konuşacağım.

111
00:11:10,020 --> 00:11:12,450
İçeride mi?

112
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
Leydim.

113
00:11:15,820 --> 00:11:18,550
Beni duyurun.

114
00:11:21,050 --> 00:11:24,820
Hayır. Kendim gideceğim.

115
00:11:24,820 --> 00:11:27,820
Tek kelime etme.

116
00:11:55,350 --> 00:11:58,850
Nasıl faydalı olabilirim?

117
00:11:59,650 --> 00:12:02,150
Göster ona.

118
00:12:15,580 --> 00:12:18,620
Bunlar kimin biliyor musun?

119
00:12:19,580 --> 00:12:21,350
Leydim.

120
00:12:21,350 --> 00:12:25,520
Senin küçük şamanın
zaten itiraf etti.

121
00:12:25,520 --> 00:12:28,820
Yalan söylemeyi aklından bile geçirme.

122
00:12:41,820 --> 00:12:44,080
Bu nedir?

123
00:12:44,720 --> 00:12:46,180
Sessizlik.

124
00:12:46,180 --> 00:12:52,820
istemezsin
Majesteleri sizi duyuyor.

125
00:13:36,450 --> 00:13:38,820
Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?

126
00:13:39,320 --> 00:13:43,650
Söyleyecek hiçbir şey yok.

127
00:13:43,950 --> 00:13:49,780
Öldür beni ya da yaşamama izin ver.

128
00:13:51,220 --> 00:13:58,050
Ne güzel
bu noktada yalvarıyor mu?

129
00:13:59,820 --> 00:14:02,450
Küçük aptal.

130
00:14:02,820 --> 00:14:09,820
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
Majestelerinin tüm lütfunu aldığınızda?

131
00:14:12,820 --> 00:14:18,480
Ben başka tarafa bakacağım.

132
00:14:20,120 --> 00:14:25,480
Bu değil
bağışlamayı belirtir.

133
00:14:25,820 --> 00:14:31,820
Ama bu tür bir şeye sahip olmayacağım
Kralı rahatsız ediyor.

134
00:14:33,820 --> 00:14:35,820
İyi dinle.

135
00:14:36,920 --> 00:14:40,580
Bir daha böyle bir şey dene...

136
00:14:40,580 --> 00:14:45,820
...ve sen, kardeşin...

137
00:14:45,820 --> 00:14:49,580
...tüm ailen katledilecek.

138
00:14:50,820 --> 00:14:53,750
Birbirimizi anlıyor muyuz?

139
00:16:16,980 --> 00:16:20,620
İşleri böyle mi hallediyorsun?

140
00:16:23,820 --> 00:16:28,180
farkında mısın
az önce yediğim dayak mı?

141
00:16:28,180 --> 00:16:29,880
Hiçbir bahanem yok.

142
00:16:29,880 --> 00:16:35,450
Ama o başka tarafa bakıyor.
bu iyi bir şey.

143
00:16:35,450 --> 00:16:39,820
İyi?
Bu nasıl iyi?

144
00:16:39,820 --> 00:16:44,280
Hayatımızı ellerinde tutuyor.
Sen buna iyi mi diyorsun?

145
00:16:44,280 --> 00:16:50,820
Endişelenmeyin.
Uzun süre dayanamaz.

146
00:16:53,920 --> 00:16:57,980
Onun ölümü her şeyi çözer.

147
00:17:16,280 --> 00:17:18,880
O nasıl?

148
00:17:18,880 --> 00:17:22,450
Şimdilik stabil.

149
00:17:24,520 --> 00:17:28,120
Seni istedi.

150
00:17:46,450 --> 00:17:48,280
Doktor Heo.

151
00:17:48,280 --> 00:17:49,820
Evet Leydim.

152
00:17:49,820 --> 00:17:53,820
düşünüyorum
bir dağ tapınağına gitmek.

153
00:17:54,650 --> 00:17:57,680
Düşünceleriniz neler?

154
00:17:59,380 --> 00:18:06,620
Belki alabilirim
genç prensler kaplıcalara.

155
00:18:08,150 --> 00:18:12,350
Yapamayabilirsin
uzun bir yolculuğa hazır olmak.

156
00:18:12,350 --> 00:18:19,820
Oğullarımla vakit geçirmek istiyorum
ne zaman kaldım.

157
00:18:20,780 --> 00:18:22,220
Leydim.

158
00:18:22,220 --> 00:18:25,150
Majesteleri onaylayacaktır.

159
00:18:25,150 --> 00:18:27,980
Hazır olun.

160
00:18:54,880 --> 00:18:57,820
ne diyorsun
birdenbire mi?

161
00:18:57,820 --> 00:19:00,350
Başkentten mi ayrılıyorsunuz?

162
00:19:00,350 --> 00:19:04,250
Eski aile evine çekilmek.

163
00:19:04,250 --> 00:19:07,820
Anne,
yanlış bir şey mi yaptım?

164
00:19:07,820 --> 00:19:09,080
Bunu neden yapıyorsun?

165
00:19:09,080 --> 00:19:14,580
Bunun hakkında düşünüyordum
bir süredir.

166
00:19:14,950 --> 00:19:18,820
Huzur ve sessizlik istiyorum

167
00:19:18,820 --> 00:19:21,820
günlerimi geçirmek
ikiniz için dua ediyorum.

168
00:19:21,820 --> 00:19:24,520
Bunu burada yapabilirsiniz.

169
00:19:24,520 --> 00:19:29,420
Kararımı verdim.
Artık tartışma yok.

170
00:19:29,420 --> 00:19:32,320
Dediğimi yap.

171
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
Onunla gidecek misin?

172
00:19:42,820 --> 00:19:45,850
Sanırım mecburum.

173
00:19:46,820 --> 00:19:50,020
Yani Oh-keun'la işin bitti mi?

174
00:19:50,280 --> 00:19:53,180
Zaten asla öyle olması gerekmiyordu.

175
00:19:53,180 --> 00:19:56,820
O artık evli.
Ne yapabilirim?

176
00:19:57,350 --> 00:20:00,020
Seni evlendireceğiz
o ayrılmadan önce.

177
00:20:00,020 --> 00:20:02,420
Hazır olun.

178
00:20:02,420 --> 00:20:04,580
Elbette. Hee-hee.

179
00:20:04,580 --> 00:20:10,820
Pssh. Ah, sen.

180
00:20:16,480 --> 00:20:17,850
Doktor.

181
00:20:18,080 --> 00:20:19,650
Nedir?

182
00:20:19,650 --> 00:20:22,820
Hanımım seni görmek istedi.

183
00:20:38,180 --> 00:20:41,080
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

184
00:20:43,820 --> 00:20:51,820
Hiç yapmamak beni rahatsız ediyor
Hayatımı kurtardığın için sana gerektiği gibi teşekkür ettim.

185
00:20:51,820 --> 00:20:53,480
Hiç de bile.

186
00:20:53,480 --> 00:20:56,820
Ben görevimi yaptım, artık yok.

187
00:20:57,820 --> 00:21:04,820
Evet, bu doğru.
senin gibi bir adam için.

188
00:21:04,820 --> 00:21:08,620
bunu yapamazdım
eğer senin yerinde olsaydım.

189
00:21:10,820 --> 00:21:17,620
Geriye dönüp baktığımda görüyorum
Sana utanç verici davrandım.

190
00:21:20,250 --> 00:21:24,820
Ama yine de beni kurtardın.
Teşekkür ederim.

191
00:21:25,880 --> 00:21:32,820
İzlediğiniz için teşekkür ederiz
Sonuna kadar Doktor Yu.

192
00:21:36,620 --> 00:21:40,650
Son bir iyiliğim var.

193
00:21:42,020 --> 00:21:44,380
Lütfen.

194
00:21:44,720 --> 00:21:46,820
Do-ji.

195
00:21:49,680 --> 00:21:54,820
sana kızıyordum
onun yolunda durduğun için.

196
00:21:54,820 --> 00:21:57,450
Ama artık değil.

197
00:21:58,480 --> 00:22:03,820
Babası onu derinden yaraladı.

198
00:22:04,820 --> 00:22:08,820
Doktor Yu sana ilgi gösterdi.

199
00:22:08,820 --> 00:22:13,620
Lütfen Do-ji'nin nasıl hissettiğini anlayın.

200
00:22:46,820 --> 00:22:50,820
Peki şimdi! Kuyu?

201
00:22:52,150 --> 00:22:54,820
Büyü işe yaradı mı?

202
00:23:04,050 --> 00:23:08,820
Şu andan itibaren
bana Lord Loverboy diyebilirsin.

203
00:23:08,820 --> 00:23:11,120
Evet? Gerçekten mi?

204
00:23:11,120 --> 00:23:15,220
O artık gerçek bir adam!
Şimdi konuşuyorsun!

205
00:23:15,220 --> 00:23:17,220
Tebrikler.

206
00:23:17,220 --> 00:23:19,820
Tebrikler, Lord Loverboy!

207
00:23:19,820 --> 00:23:25,180
Hepsini size borçluyum.

208
00:23:25,180 --> 00:23:27,150
Teşekkürler.

209
00:23:27,150 --> 00:23:33,750
İçecekler benden
ne kadar damızlık olduğumu kutlamak için.

210
00:23:34,220 --> 00:23:37,820
Daha fazla sorun olursa
bana haber ver.

211
00:23:37,820 --> 00:23:39,620
Seni tekrar zirveye çıkaracağız.

212
00:23:39,620 --> 00:23:41,820
Anladın.

213
00:23:41,820 --> 00:23:44,350
- Haydi.
- Haydi.

214
00:23:46,420 --> 00:23:48,720
Merhaba?

215
00:23:51,820 --> 00:23:53,820
Hoş geldin.

216
00:23:56,180 --> 00:23:59,820
Ah-ha. Bu yüzden? Bu yüzden?

217
00:23:59,820 --> 00:24:02,950
Nasıl...?

218
00:24:04,320 --> 00:24:08,650
Nasıl söylemem?

219
00:24:08,880 --> 00:24:11,820
Hepsini sana borçluyum.

220
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Teşekkürler.

221
00:24:12,820 --> 00:24:16,120
Bu mu?

222
00:24:16,120 --> 00:24:20,820
Hayır, sana bir şey aldım.
burada bekle.

223
00:24:35,150 --> 00:24:37,820
İpek.

224
00:24:37,820 --> 00:24:45,380
O kadar güzel ki...
Ama elbette bunu kaldıramam.

225
00:24:45,380 --> 00:24:49,650
Eğer yapabilseydim sana daha fazlasını verirdim.

226
00:24:50,910 --> 00:24:53,480
O kadar mutlu musun?

227
00:25:38,280 --> 00:25:41,080
Majesteleri gelmiyor mu?

228
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
Size iyi yolculuklar diliyor.

229
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
O nerede?

230
00:25:49,880 --> 00:25:53,820
Lady In-bin ile

231
00:25:56,280 --> 00:25:59,820
Anlıyorum. Hepsi bu kadar.

232
00:26:46,820 --> 00:26:48,820
Formasyon.

233
00:26:53,920 --> 00:26:55,920
Dışarı çıkın.

234
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
Yol açın!

235
00:28:53,820 --> 00:28:55,820
Doktor.

236
00:29:01,820 --> 00:29:04,820
Leydi Kong-bin sizi istedi.

237
00:29:17,820 --> 00:29:19,820
Lütfen.

238
00:29:19,820 --> 00:29:21,850
Evet Leydim.

239
00:29:40,050 --> 00:29:43,150
Ne kadar zamanım var?

240
00:29:45,320 --> 00:29:46,820
Leydim.

241
00:29:46,820 --> 00:29:51,820
Fazla değil sanırım.

242
00:29:53,820 --> 00:29:57,820
Hanımefendi, denemelisiniz.

243
00:29:57,820 --> 00:30:01,820
Bunu yeneceksin
yeniden kendin olduğunda.

244
00:30:01,820 --> 00:30:07,820
Hayır. Her birimiz
kendi kaderimiz.

245
00:30:07,950 --> 00:30:12,820
Onunla savaşmak yalnızca sefalet getirir.

246
00:30:14,820 --> 00:30:21,820
sana bakmaya utanıyorum
tüm bunları yaparken beni gören kişi.

247
00:30:23,820 --> 00:30:29,550
Kendimi üzülürken görmek
Kralın sevgisinin kaybı üzerine...

248
00:30:29,550 --> 00:30:34,620
...o kadar acıklı ki
Daha fazlasına dayanamıyorum.

249
00:30:37,820 --> 00:30:46,120
Tapınakta, Buda'nın önünde,
Acımın karma olduğunu fark ettim.

250
00:30:47,650 --> 00:30:57,820
Merhum Kraliçe de aynı şeyleri hissetmiş olmalı
Kralın gözdesiyken acı çekiyordum.

251
00:30:59,220 --> 00:31:04,520
Daha ne kadar
çocukluyken.

252
00:31:06,150 --> 00:31:15,350
O kadar mutluydum ki hiç düşünmemiştim
başkalarına verdiği acıdan.

253
00:31:16,820 --> 00:31:19,820
Ama artık biliyorum.

254
00:31:20,580 --> 00:31:23,820
Ağrının başlangıcı takıntıdır.

255
00:31:24,620 --> 00:31:29,320
Bırakmanın verdiği rahatlık.

256
00:31:29,820 --> 00:31:34,820
Artık sonunda biliyorum.

257
00:31:35,720 --> 00:31:37,820
Leydim.

258
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
- Leydim.
- Leydim.

259
00:32:13,080 --> 00:32:16,220
Prensleri düşünün.

260
00:32:16,220 --> 00:32:19,820
Hanımefendi, lütfen gözlerinizi açın!
Leydim!