1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,860
[Bölüm 102]

3
00:00:11,830 --> 00:00:13,830
Doktor, Doktor.

4
00:00:13,830 --> 00:00:18,530
Majesteleri yine bilincini kaybetti.

5
00:01:01,860 --> 00:01:05,700
Uyanık mısın?

6
00:01:07,400 --> 00:01:10,500
Yine mi bayıldım?

7
00:01:10,500 --> 00:01:11,860
Evet.

8
00:01:14,960 --> 00:01:18,860
Daha fazla dinlenmeye ihtiyacın var. Kıpırdamadan yat.

9
00:01:18,860 --> 00:01:20,860
Hayır.

10
00:01:31,860 --> 00:01:36,330
Bu kadar sorun çıkardığım için üzgünüm.

11
00:01:36,330 --> 00:01:38,860
Hiç de bile.

12
00:01:42,000 --> 00:01:46,100
Kardeşime söyleme.

13
00:01:46,100 --> 00:01:48,860
Majesteleri.

14
00:02:01,860 --> 00:02:06,760
Bu hastanın çenesindeki şişliği düşünün.

15
00:02:06,760 --> 00:02:12,860
Semptomu tedavi etmeden önce
öncelikle sebebini tespit etmemiz gerekiyor.

16
00:02:12,860 --> 00:02:16,860
Bir yere mi gidiyorsun?

17
00:02:16,860 --> 00:02:19,860
Eczaneye.

18
00:02:19,860 --> 00:02:22,860
Yaz ortası her zaman demektir
daha fazla hasta.

19
00:02:22,860 --> 00:02:26,360
Bize biraz yardım getireceğim.

20
00:02:26,360 --> 00:02:29,760
Henüz onlara ihtiyacımız yok.

21
00:02:29,760 --> 00:02:32,860
Ama onlara haber vermeliyim.

22
00:02:32,860 --> 00:02:34,100
Lütfen yap.

23
00:02:34,100 --> 00:02:40,860
Sağ. İyi işler yapmaya devam edin.

24
00:02:48,860 --> 00:02:51,860
Doktor Heo.

25
00:02:51,860 --> 00:02:54,530
Sayın. Seni buraya getiren ne?

26
00:02:54,530 --> 00:02:59,530
Klinikteki personel için her zamanki yalvarış.

27
00:02:59,530 --> 00:03:00,960
Ve sen?

28
00:03:00,960 --> 00:03:08,860
Saray sana mı ulaşıyor? Çok sıkıcı...

29
00:03:10,100 --> 00:03:14,100
Majesteleri nasıl?

30
00:03:14,100 --> 00:03:18,860
Bana pek iyi olmadığı söylendi.

31
00:03:18,860 --> 00:03:21,560
Oldukça öyle.

32
00:03:21,560 --> 00:03:23,730
Yani bu doğru.

33
00:03:23,730 --> 00:03:28,300
Kaygısı durumu daha da kötüleştiriyor.

34
00:03:28,300 --> 00:03:32,860
Yeterince rahatlamıyor
ilacın işini yapmasına izin vermek.

35
00:03:32,860 --> 00:03:36,760
Majestelerinin favorisiydi
yaklaşık on yıldır.

36
00:03:36,760 --> 00:03:44,160
İyiliğini kaybetmek bir şey değil
hemen kendine gelecektir.

37
00:03:44,160 --> 00:03:50,400
Onu görmek bana nasıl olduğunu hatırlatıyor
acımasız mahkeme hayatı olabilir.

38
00:03:50,400 --> 00:03:53,860
Sadece onun için değil.

39
00:03:53,860 --> 00:04:00,900
Kralın favorileri çağrıldı
Majesteleri, İbadetleri, Majesteleri.

40
00:04:00,900 --> 00:04:07,860
Üç yüz kadın ve
onun dikkatini çeken çok az kişi var.

41
00:04:07,860 --> 00:04:12,860
Bir saray hanımının hayatı böyledir.

42
00:04:12,860 --> 00:04:17,200
Şimdi nereye gidiyorsun?

43
00:04:17,200 --> 00:04:20,600
Mahkeme Hekimini görmeye.

44
00:04:24,860 --> 00:04:29,500
Bulmak için Kangwon'a gideceğim
Majestelerinin şifalı otları.

45
00:04:29,500 --> 00:04:32,860
Neden bitki uzmanı olmasın?

46
00:04:32,860 --> 00:04:37,860
Elimizdeki şifalı bitkiler gücünü kaybediyor.

47
00:04:37,860 --> 00:04:42,300
ayrılmayı göze alabilir misin
bulunduğu durumda mı?

48
00:04:42,300 --> 00:04:48,860
Aklımın sonuna geldim. ihtiyacım var
yeni bir tedavi bulun.

49
00:04:52,860 --> 00:04:57,860
Anlıyorum. Doktor Jeong
Sen yokken ona göz kulak ol.

50
00:04:57,860 --> 00:04:59,960
Acele edin.

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,860
Sayın.

52
00:05:16,860 --> 00:05:21,200
Doktor Heo'yu arıyorum.
Burada ne yapıyorsun?

53
00:05:21,200 --> 00:05:26,860
Doktor Heo Kangwon'a gitti
Majesteleri için şifalı bitkiler bulmaya.

54
00:05:26,860 --> 00:05:31,230
Onunla birlikte mi ayrılmalı?
onun kadar kötü mü?

55
00:05:31,230 --> 00:05:36,860
Tedavisini ben denetleyeceğim, emin olun.

56
00:05:36,860 --> 00:05:39,860
Çok iyi. Sana güveniyorum.

57
00:05:50,460 --> 00:05:54,860
Bitkileri kendisi mi almak zorunda?

58
00:05:54,860 --> 00:05:58,560
Bu kadar endişeli.

59
00:05:58,560 --> 00:06:06,860
Bitkilere inanıyor
eczaneler artık etkisiz.

60
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
O nasıl?

61
00:06:08,860 --> 00:06:14,860
Leydi Yu onunla ilgileniyor, emin olun.

62
00:06:14,860 --> 00:06:22,460
Majesteleri
bu davaya özel bir ilgi.

63
00:06:22,460 --> 00:06:23,860
Elbette.

64
00:06:31,860 --> 00:06:33,860
Bu reçeteyi takip edin.

65
00:06:33,860 --> 00:06:36,000
Her gece saat sekizde akupunkturla.

66
00:06:36,000 --> 00:06:38,860
Tek bir tedaviyi atlamayın.

67
00:06:38,860 --> 00:06:40,500
Yapmayacağım.

68
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
- Hadi gidelim.
- Doktor.

69
00:06:53,600 --> 00:06:54,860
Doktor Heo.

70
00:06:56,860 --> 00:06:57,930
Şimdi ne olacak?

71
00:06:57,930 --> 00:06:59,860
Biraz konuşabilir miyiz?

72
00:07:02,830 --> 00:07:04,100
Devam et.

73
00:07:04,100 --> 00:07:08,700
Korkarım başın belada.

74
00:07:18,860 --> 00:07:22,860
Memur Jong'la biraz konuşmak istiyorum.
Burada bekle.

75
00:07:22,860 --> 00:07:24,860
Evet efendim.

76
00:07:38,860 --> 00:07:40,360
Hoş geldin.

77
00:07:41,860 --> 00:07:45,060
Bu zevki neye borçluyum?

78
00:07:45,060 --> 00:07:49,460
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

79
00:07:49,460 --> 00:07:50,860
Herhangi bir şey.

80
00:07:50,860 --> 00:07:54,330
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

81
00:08:03,530 --> 00:08:05,860
Doktor Heo ne dedi?

82
00:08:05,860 --> 00:08:09,500
Memur Jong'u çağırıyor.

83
00:08:09,500 --> 00:08:10,860
Emin misin?

84
00:08:10,860 --> 00:08:12,860
Evet efendim.

85
00:08:37,600 --> 00:08:39,860
- Majesteleri.
- Majesteleri.

86
00:08:39,860 --> 00:08:41,860
Majesteleri.

87
00:08:43,200 --> 00:08:46,860
Hayır, iyiyim.

88
00:08:57,660 --> 00:08:59,860
Doktor.

89
00:09:01,860 --> 00:09:04,630
Doktor.

90
00:09:04,630 --> 00:09:05,800
Nedir?

91
00:09:05,800 --> 00:09:07,860
Yardımınıza ihtiyaçım var.

92
00:09:11,460 --> 00:09:16,400
Majestelerini tedavi ediyorum
Doktor Heo Kangwon'da.

93
00:09:16,400 --> 00:09:23,860
Bugünkü tedavi ona neden oldu
şiddetli göğüs ağrısı.

94
00:09:23,860 --> 00:09:27,630
Bu kötü bir işaret.

95
00:09:27,630 --> 00:09:29,460
Sadece göğsü mü?

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,400
Ve omuzları.

97
00:09:34,230 --> 00:09:39,600
Eğer ona bir şey olursa
Sorumlu tutulacağım.

98
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
Sorumluluk Doktor Heo'ya aittir.

99
00:09:42,600 --> 00:09:47,430
Doktor Heo, evet ama yine de ben suçlanacağım.

100
00:09:47,430 --> 00:09:52,200
Bana yardım etmelisin.

101
00:09:56,860 --> 00:10:02,400
Üzgünüm ama hiç deneyimim yok
kalp ağrılarıyla.

102
00:10:02,400 --> 00:10:07,860
Ne yapabileceğime bakacağım. Sen buna devam et.

103
00:11:04,860 --> 00:11:09,300
Ah, mu xiang.

104
00:11:09,300 --> 00:11:10,830
Burası burası mı?

105
00:11:10,830 --> 00:11:15,860
- Biz buna costus diyoruz.
- Sayın.

106
00:11:44,730 --> 00:11:49,860
Kalp ağrısı... göğüs...

107
00:11:54,200 --> 00:11:57,860
Kalp... kalp... göğüs...

108
00:12:05,900 --> 00:12:10,860
Doktor Heo, evet ama yine de ben suçlanacağım.

109
00:12:10,860 --> 00:12:14,300
Bana yardım etmelisin.

110
00:12:17,230 --> 00:12:21,700
Son ekstremde...

111
00:12:21,700 --> 00:12:28,860
mesane noktasına baskı uygulayın
yönetim kabından ısıyı serbest bırakmak için.

112
00:12:28,860 --> 00:12:31,860
Sadece hastayı kurtarabilir.

113
00:12:35,100 --> 00:12:43,800
Şu andaki durumuyla,
styrax reçinesi en iyi tedavi yöntemidir.

114
00:13:00,860 --> 00:13:02,860
Doktor.

115
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Bir şey mi buldun?

116
00:13:04,860 --> 00:13:08,860
Üzgünüm. Hiçbir şey değil.

117
00:13:10,860 --> 00:13:14,160
Ağrı şiddetli ise...

118
00:13:14,160 --> 00:13:19,860
mesane noktasına baskı uygulayın
yönetim kabından ısıyı serbest bırakmak için.

119
00:13:19,860 --> 00:13:25,460
Bir damla geyik miski
dilin altı da yardımcı olabilir.

120
00:13:25,460 --> 00:13:29,360
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

121
00:14:03,860 --> 00:14:07,800
Üzgünüm Hong-chun.

122
00:14:10,460 --> 00:14:13,860
Ne için?

123
00:14:13,860 --> 00:14:17,200
Ben iyiyim, unut gitsin.

124
00:15:35,860 --> 00:15:39,130
Şimdi ne olacak?

125
00:15:39,130 --> 00:15:42,860
Birkaç dakikanız var mı?

126
00:15:42,860 --> 00:15:48,460
Aslında pek değil.

127
00:15:48,460 --> 00:15:51,860
'Tam olarak değil?'
Keşke ölmüş olsaydım diyorsun, öyle mi?

128
00:15:51,860 --> 00:15:55,600
Artık evli olduğumu biliyorsun.

129
00:15:55,600 --> 00:15:57,930
Kesinlikle.

130
00:15:57,930 --> 00:16:01,260
O yüzden konuşmamız lazım.

131
00:16:06,630 --> 00:16:12,860
Ha? Yang-tae, şuna bak.

132
00:16:12,860 --> 00:16:16,860
Şu yaşlı kadın Ha ve Oh-geun değil mi?

133
00:16:23,960 --> 00:16:29,330
Devam etmezler... değil mi?

134
00:16:29,330 --> 00:16:32,560
Hayır, asla yapmazlardı.

135
00:16:32,560 --> 00:16:36,100
Asla asla Deme.

136
00:16:36,100 --> 00:16:42,930
Eğer düşündüğüm şey buysa,
sorun demektir.

137
00:16:48,860 --> 00:16:50,530
Hatırlamak?

138
00:16:50,530 --> 00:16:56,860
Tanıştığımız gün...

139
00:16:58,860 --> 00:17:00,860
...eski su değirmeninin yanında.

140
00:17:04,260 --> 00:17:06,860
Lordum.

141
00:17:06,860 --> 00:17:11,160
Yapma. Bu geçmişte kaldı.

142
00:17:16,560 --> 00:17:18,630
Lordum.

143
00:17:18,630 --> 00:17:23,700
Beni bir kenara atmayın. Eğer bunu yaparsan ölürüm.

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,860
Bayan Ha.

145
00:17:24,860 --> 00:17:28,230
- Üzgünüm... - Yapma.

146
00:17:32,160 --> 00:17:34,860
Yapma.

147
00:17:34,860 --> 00:17:36,830
Lordum.

148
00:17:39,860 --> 00:17:42,060
Lordum!

149
00:18:00,860 --> 00:18:02,860
Merhaba?

150
00:18:02,860 --> 00:18:05,500
Oradasın?

151
00:18:14,160 --> 00:18:16,860
Seni buraya getiren ne?

152
00:18:16,860 --> 00:18:18,860
Ne demek istiyorsun?

153
00:18:18,860 --> 00:18:23,860
Benim babamın ve seninkinin geçmişi çok eskilere dayanıyor.

154
00:18:23,860 --> 00:18:30,030
Yapabileceğim her şeyi söylemen yeterli.

155
00:18:30,030 --> 00:18:33,100
Seni aramalıydım.

156
00:18:33,100 --> 00:18:36,330
Düşüncen için teşekkür ederim.
İçeri gelmeyecek misin?

157
00:18:36,330 --> 00:18:42,860
Hayır, ben değilim. Asla yapmam.

158
00:18:46,400 --> 00:18:48,930
Aklında bir şey mi var?

159
00:18:50,860 --> 00:18:53,400
Ah, bu çok...

160
00:18:53,400 --> 00:18:57,960
Dinle, sadece söyleyeceğim.

161
00:18:57,960 --> 00:19:03,630
İkinizin sorunları var
yatak odasında mı?

162
00:19:06,360 --> 00:19:08,530
Nasıl... nasıl...?

163
00:19:08,530 --> 00:19:12,100
Bunu saklamanın bir faydası yok.

164
00:19:12,100 --> 00:19:17,930
Benim anladığım kadarıyla,
ikiniz de şanssızsınız, hepsi bu.

165
00:19:17,930 --> 00:19:20,860
Benimle gel, hadi...

166
00:19:20,860 --> 00:19:22,600
Nereye?

167
00:19:22,600 --> 00:19:25,430
Nerede düşünüyorsun? Falcı.

168
00:19:25,430 --> 00:19:28,630
O gelmiş geçmiş en iyisi.

169
00:19:28,630 --> 00:19:31,860
Çürümüş şansını temizleyecek.

170
00:19:31,860 --> 00:19:35,860
Yapmazsa çocuk yok.

171
00:19:35,860 --> 00:19:39,430
Hayır, bir tane değil.

172
00:19:39,430 --> 00:19:44,860
Doğ-doğra, hadi, dalgalı-doğranmış-doğrayın.

173
00:19:49,860 --> 00:19:51,830
Beklemek.

174
00:19:51,830 --> 00:19:54,800
Sanırım geri dönmeliyim.

175
00:19:54,800 --> 00:19:57,160
Buraya kadar geldin.

176
00:19:57,160 --> 00:19:59,700
Kendine bir tılsım al.

177
00:19:59,700 --> 00:20:03,860
O zaman her gece yatakta bir kaplan olacak.

178
00:20:03,860 --> 00:20:08,900
Hadi gidelim. Sorun değil.

179
00:20:10,800 --> 00:20:12,860
Doğra-doğra.

180
00:20:18,830 --> 00:20:21,860
Bunu da kullanın.

181
00:20:33,960 --> 00:20:37,860
Onu tanıyor musun?

182
00:20:53,860 --> 00:20:55,700
Majesteleri.

183
00:20:57,860 --> 00:20:59,630
Girmek.

184
00:21:12,230 --> 00:21:18,430
Ne kadar meşgul bir vücut,
sürekli burnunu sokmak.

185
00:21:18,430 --> 00:21:21,730
Dışarı çık.

186
00:21:23,760 --> 00:21:25,860
Tsk-tsk-tsk.

187
00:21:25,860 --> 00:21:31,860
Zavallı şey, sen devam et
yine de hayatını yalnız geçir.

188
00:21:47,230 --> 00:21:50,860
Harika olduğunu biliyordum ama bu?

189
00:21:50,860 --> 00:21:53,200
Kuyu? İnançlı mısın?

190
00:21:53,200 --> 00:21:53,860
Evet.

191
00:21:53,860 --> 00:22:00,860
O tılsımı kullanın ve o Kids-a-Plenty olsun.

192
00:22:00,860 --> 00:22:04,160
Ah, o kadın kimdi?

193
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
Majestelerinin nedimesi.

194
00:22:06,560 --> 00:22:14,060
Hiç evlenmedim, falcıya gidiyorum.

195
00:22:14,060 --> 00:22:16,860
Ben izinliyim.

196
00:22:16,860 --> 00:22:25,760
Tılsımın tadını çıkar.
Yastığının altında unutma.

197
00:22:25,760 --> 00:22:28,130
Peki o zaman.

198
00:22:41,060 --> 00:22:43,900
Merhaba?

199
00:22:43,900 --> 00:22:46,860
Buradasınız?

200
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
Merhaba?

201
00:22:48,460 --> 00:22:53,200
Neden burnunu sokuyorsun
başkalarının işinde mi?

202
00:22:53,200 --> 00:22:58,030
Ne? Başkalarının işi mi?

203
00:22:58,030 --> 00:23:04,430
Artık evin köpeği
Burayı kendisinin işlettiğini mi sanıyor?

204
00:23:04,430 --> 00:23:08,730
Burası BENİM evim, yoksa unuttun mu?

205
00:23:10,200 --> 00:23:12,860
Ne istiyorsun?

206
00:23:12,860 --> 00:23:15,860
Bu benim işim, Fido.

207
00:23:15,860 --> 00:23:20,000
Odununu kes, doğra-doğra.

208
00:23:27,860 --> 00:23:30,860
Ahh!

209
00:23:30,860 --> 00:23:35,600
Daha çok bir kedi yavrusuna benziyor, 'Mraah' diyor.

210
00:23:35,600 --> 00:23:36,860
Merhaba.

211
00:23:36,860 --> 00:23:41,760
Ne kadar yaşlı bir sakar.

212
00:23:41,760 --> 00:23:44,860
Onu neden etrafta tutuyorsun?

213
00:23:44,860 --> 00:23:49,060
O benim oğlumun babası.

214
00:23:49,060 --> 00:23:50,860
Doktor Heo burada mı?

215
00:23:50,860 --> 00:23:54,400
Bitki aramak için Kangwon'da.

216
00:23:54,400 --> 00:23:58,630
Her zaman bir şeyler, iş-iş-iş.

217
00:23:58,630 --> 00:24:03,230
Ne söylediğine dikkat et.
Birisi duyabilir.

218
00:24:03,230 --> 00:24:11,860
Sorun değil. Sonuçta lord uzakta.
Saçlarımızı açık bırakabiliriz.

219
00:24:14,730 --> 00:24:18,160
Sarayda bir şeyler mi oluyor?

220
00:24:18,160 --> 00:24:23,330
Majestelerinin nedimesini gördüm
falcıda.

221
00:24:25,860 --> 00:24:31,500
Yapamazdın. Falcılar
saray hanımları için tabudur.

222
00:24:31,500 --> 00:24:33,530
Belki yanılıyorsun?

223
00:24:33,530 --> 00:24:37,030
Hiç şansım yok. Sadece ben değildim.

224
00:24:37,030 --> 00:24:41,860
Yaşlı bayan Ha benimle birlikteydi.

225
00:24:41,860 --> 00:24:46,030
O bir saray hanımıydı, değil mi?

226
00:25:00,860 --> 00:25:03,860
Majesteleri daha da kötü.

227
00:25:11,960 --> 00:25:14,560
Majesteleri, Majesteleri.

228
00:25:25,860 --> 00:25:28,860
Mahkeme hekimini çağırın.

229
00:25:28,860 --> 00:25:30,530
Sayın.

230
00:25:41,860 --> 00:25:45,500
Doktor, Doktor.

231
00:25:47,030 --> 00:25:48,130
Ne?

232
00:25:48,130 --> 00:25:50,860
Majesteleri daha da kötü.

233
00:25:50,860 --> 00:25:55,860
Doktor Jeong sordu
mahkeme doktoru için.

234
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Ama sarayın dışında
Majesteleri ile.

235
00:25:59,860 --> 00:26:04,860
O zaman yardım edebilir misin?

236
00:26:04,860 --> 00:26:05,960
- Ben?
- Evet.

237
00:26:05,960 --> 00:26:10,260
Ben mahkeme doktoru değilim.

238
00:26:10,260 --> 00:26:13,030
Gitmelisin.

239
00:26:35,600 --> 00:26:38,100
Duydun mu?

240
00:26:38,100 --> 00:26:40,000
Ne?

241
00:26:40,000 --> 00:26:43,860
Majesteleri daha da kötü.

242
00:26:43,860 --> 00:26:46,860
Bunu biliyor muydun?

243
00:26:46,860 --> 00:26:49,160
Hiç bir fikrim yoktu.

244
00:26:49,160 --> 00:26:56,530
Onun tedavi ettiği doktor
Kangwon'da şifalı bitkiler topluyor.

245
00:26:57,860 --> 00:27:04,200
Bu sizin yararınıza olabilir.

246
00:27:26,200 --> 00:27:31,860
Doktor Jeong onu tedavi edebilir mi?

247
00:27:31,860 --> 00:27:36,100
Bu onu aşıyor.

248
00:27:36,100 --> 00:27:38,160
Ah?

249
00:27:38,160 --> 00:27:45,060
Talimatlarıma uyarsa
şansımız olacak.

250
00:27:47,860 --> 00:27:53,230
Birbirimizi anladığımızı görüyorum.

251
00:28:13,230 --> 00:28:14,400
Şimdi ne olacak?

252
00:28:14,400 --> 00:28:18,360
Majesteleri daha da kötü.

253
00:28:36,460 --> 00:28:38,860
Ne yapıyorsun?

254
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Doktor Heo.

255
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
Ne yaptığını sordum.

256
00:28:41,860 --> 00:28:46,060
Nöbet geçirdi.

257
00:28:46,060 --> 00:28:48,860
- Taşınmak.
- Sayın.

258
00:29:03,460 --> 00:29:06,800
Eczaneden styrax reçinesi alın.

259
00:29:06,800 --> 00:29:08,860
Evet doktor.

260
00:29:23,760 --> 00:29:27,860
Baskı uygulayacaktın
mesane noktasında.

261
00:29:27,860 --> 00:29:29,960
Bunu denemeye karar vermenize ne sebep oldu?

262
00:29:29,960 --> 00:29:36,200
Doktor Yu bunu önerdi.
Kalp ağrısı için dedi.

263
00:29:36,200 --> 00:29:37,300
Emin misin?

264
00:29:37,300 --> 00:29:41,400
Bunu Doktor Yu'ya kendiniz sorabilirsiniz.

265
00:29:43,360 --> 00:29:46,700
Anlıyorum. Gidebilirsin.

266
00:29:46,700 --> 00:29:47,860
Sayın.

267
00:29:59,860 --> 00:30:03,760
Peki Doktor Heo ne reçete etti?

268
00:30:03,760 --> 00:30:06,560
Styrax reçinesi.

269
00:30:06,560 --> 00:30:10,800
Bana baskı uygulamamı söyledin
mesane noktasında.

270
00:30:10,800 --> 00:30:13,560
Bunu neden önerdin?

271
00:30:15,200 --> 00:30:20,500
Bu duyduğum şüphe mi?

272
00:30:20,500 --> 00:30:22,830
O kadar da değil...

273
00:30:22,830 --> 00:30:27,560
Tedavi esaslıdır
hastanın durumuna göre.

274
00:30:27,560 --> 00:30:32,860
Kesinlikle karar
mesane noktasını kullanmak için...

275
00:30:32,860 --> 00:30:35,860
...tecrübesiz bir eczacının ötesindedir.

276
00:30:59,860 --> 00:31:01,860
Bu olamaz.

277
00:31:01,860 --> 00:31:08,430
Hayatını riske atmaz...
sadece güç kazanmak için.

278
00:31:13,730 --> 00:31:28,860
Çeviren: D. Bannon
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

279
00:31:29,530 --> 00:31:31,360
Ne kadar zamanım var?

280
00:31:31,360 --> 00:31:32,160
Majesteleri.

281
00:31:32,160 --> 00:31:33,860
Daha fazlasına dayanamıyorum.

282
00:31:33,860 --> 00:31:35,260
Bu nasıl iyi?

283
00:31:35,260 --> 00:31:39,860
Endişelenmeyin. Onun ölümü her şeyi çözer.

284
00:31:39,860 --> 00:31:43,860
Majesteleri adına mı hareket ediyordunuz? Kuyu?

285
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
Pis...

286
00:31:44,860 --> 00:31:47,130
Öldür beni ya da yaşamama izin ver.

287
00:31:47,130 --> 00:31:51,400
Sen ve ailen katledilecek.