1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,030 --> 00:00:07,800
[Bölüm 94]

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,800
5.000'den fazla kişi
bu vebadan öldü.

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,530
Bu en büyük felaket
Ülkemiz kurulduğundan beri.

5
00:00:16,530 --> 00:00:21,000
Ama senin sıkı çalışmanla,
bir tedavi bulabildin.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,830
Teşekkür ederim.

7
00:00:39,060 --> 00:00:44,830
Bu belanın çaresini buldun
Japon kayısılarını kullanarak.

8
00:00:45,600 --> 00:00:52,530
Tedaviyi zamanında bulmamış olsaydın,
tüm ülkeye yayılırdı.

9
00:00:52,630 --> 00:00:57,130
unutmayacağım
paha biçilmez hizmetiniz.

10
00:00:57,530 --> 00:01:01,200
Hepimiz bir ekip olarak birlikte çalıştık.

11
00:01:01,530 --> 00:01:05,530
Bu kadar övgüyü tek başıma hak etmiyorum
Majesteleri.

12
00:01:36,530 --> 00:01:39,830
Kraliyet ziyafeti hazırladım
hepinize teşekkür etmek için.

13
00:01:39,830 --> 00:01:42,530
Gidin ve keyfinize bakın.

14
00:01:42,530 --> 00:01:46,930
Senin lütfun sınırsızdır,
Majesteleri.

15
00:02:07,500 --> 00:02:14,530
İnsanların neden olduğunu anlıyorum
kralın önünde başlarını kaldıramazlar.

16
00:02:14,530 --> 00:02:21,530
Bacaklarım o kadar titriyordu ki
ve ona bakmaya cesaret edemedim.

17
00:02:21,530 --> 00:02:29,530
Berrak, kristal bir ses duydum.
"Teşekkür ederim."

18
00:02:30,160 --> 00:02:40,530
Bu bir insan sesi değildi.
Doğrudan cennetten geliyordu.

19
00:02:43,000 --> 00:02:45,530
Neden burada duruyorsun?

20
00:02:53,530 --> 00:02:59,530
Hocam yolculuk nasıldı?

21
00:03:00,460 --> 00:03:02,530
aldın mı
istediğim malzemeler?

22
00:03:02,530 --> 00:03:04,530
Evet efendim.

23
00:03:26,460 --> 00:03:28,530
Hangi toniği istiyor?

24
00:03:28,530 --> 00:03:30,960
Bilmiyorum.

25
00:03:30,960 --> 00:03:35,800
Bana bir reçete verdi ve sordu.
en kaliteli malzemeler için.

26
00:03:37,530 --> 00:03:47,530
Bu çocuk her zamanki gibi kibirli!
Umarım tekrar gönderilir.

27
00:03:47,900 --> 00:03:50,530
Ona en iyi dileklerimi iletin.

28
00:03:50,530 --> 00:03:54,530
Evet efendim. Ben yolda olacağım.

29
00:04:07,160 --> 00:04:09,530
Nereye gidiyor?

30
00:04:09,530 --> 00:04:15,530
Dördüncü eyalet meclis üyesi şeker hastası
ve onunla ilgilenecek.

31
00:04:15,530 --> 00:04:18,530
O özellikle
Doktor Yu'yu istedi.

32
00:04:18,530 --> 00:04:23,530
Yakınlaşmış olmalılar
geç yolculuk sırasında.

33
00:04:23,530 --> 00:04:29,530
Doktor Yu her şeyi yapar
hırsı için.

34
00:04:38,530 --> 00:04:41,530
Sayın! Sayın!

35
00:04:41,530 --> 00:04:43,530
Nereye gidiyorsun?

36
00:04:46,530 --> 00:04:49,530
Sana ne?

37
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Sayın.

38
00:04:55,530 --> 00:05:00,530
Bana kızgın mısın?

39
00:05:03,530 --> 00:05:07,560
arkadaş değilim
bu kadar sadakatsiz olan herkes.

40
00:05:07,560 --> 00:05:09,830
Bununla ne demek istiyorsun?

41
00:05:09,830 --> 00:05:12,530
bilmiyor musun
neden bahsediyorum?

42
00:05:13,700 --> 00:05:19,630
Yurt dışındayken,
karım senden evime gelmeni istedi.

43
00:05:21,530 --> 00:05:24,700
Annem çok hastaydı.

44
00:05:25,230 --> 00:05:31,160
Yakın olmasak bile, sen yapmalısın
Sen doktor olduğundan beri gittin.

45
00:05:31,160 --> 00:05:34,700
Ama sen reddettin
çok meşgul olduğunu söyledin.

46
00:05:34,700 --> 00:05:36,460
Efendim, bu...

47
00:05:36,460 --> 00:05:39,260
Bahanelerini duymak istemiyorum.

48
00:05:39,530 --> 00:05:45,060
Burada işimizin bittiğini düşünebilirsiniz.
ama sadece bekle ve gör.

49
00:06:10,030 --> 00:06:12,530
Durabiliriz
Akupunktur tedavisi efendim.

50
00:06:12,530 --> 00:06:15,430
O zaman iyi olacak mıyım?

51
00:06:15,430 --> 00:06:19,530
Sağlığınıza dikkat ettiğiniz sürece
Bence iyi olmalısın.

52
00:06:19,530 --> 00:06:23,530
Bunu takdir ediyorum.

53
00:06:23,530 --> 00:06:28,160
endişelendim
Belirtilerimin kötüleştiği hakkında.

54
00:06:28,160 --> 00:06:32,730
Ama kendimi çok daha iyi hissediyorum
senin sayende.

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,130
Efendim, bu tonik
gücünüzü geri kazanacaksınız.

56
00:06:43,130 --> 00:06:48,530
Teşekkür ederim.

57
00:06:49,530 --> 00:06:53,160
Efendim, bir ziyaretçiniz var.

58
00:06:53,160 --> 00:06:55,860
Onu içeri al.

59
00:07:03,530 --> 00:07:05,800
Hoş geldiniz.

60
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Şimdi gidiyorum efendim.

61
00:07:12,160 --> 00:07:13,530
Ah, bekle.

62
00:07:13,530 --> 00:07:17,600
Bir içki içeceğiz.
Neden bize katılmıyorsun?

63
00:07:48,530 --> 00:07:50,560
Kendinizi tanıtın.

64
00:07:50,560 --> 00:07:54,860
Bu Doktor Yu
Kraliyet Tıp Bürosundan.

65
00:07:55,530 --> 00:07:57,460
Adım Yu Do-ji efendim.

66
00:07:57,460 --> 00:07:58,530
Ben Kim Gong-ryang'ım.

67
00:07:58,530 --> 00:08:03,530
Leydi In-bin'in ağabeyidir.

68
00:08:09,700 --> 00:08:15,000
Onun çok büyük bir gücü var
ve bu günleri etkiliyor.

69
00:08:15,000 --> 00:08:19,530
Ben sadece sarayın malzeme katibiyim.
Beni çok fazla pohpohladınız efendim.

70
00:08:19,530 --> 00:08:26,130
Herkes ne kadar olduğunu biliyor
kral bugünlerde Leydi In-bin'e çok değer veriyor.

71
00:08:26,130 --> 00:08:30,530
Bu sen anlamına geliyor
en az kadın kadar güçlüler.

72
00:08:34,860 --> 00:08:38,530
Efendim, Doktor Yang yapmamalı mı?
seninle ilgileniyor mu?

73
00:08:38,530 --> 00:08:40,430
Neden sana bakılıyor?
düşük rütbeli bir kraliyet doktoru tarafından mı?

74
00:08:40,430 --> 00:08:43,530
Özellikle Doktor Yu'yu istedim.

75
00:08:44,200 --> 00:08:48,530
Genç olabilir,
ama çok beceriklidir.

76
00:08:49,630 --> 00:08:52,130
Beni gururlandırıyorsunuz efendim.

77
00:08:53,530 --> 00:08:55,800
Ben bir şeyler uydurmuyorum.

78
00:08:55,800 --> 00:09:00,860
Doktor Yu
Kronik hastalığımı iyileştirdi.

79
00:09:29,960 --> 00:09:32,360
Güle güle efendim.

80
00:09:32,360 --> 00:09:34,530
Saraya geri mi döneceksin?

81
00:09:34,860 --> 00:09:36,530
Hayır efendim.

82
00:09:36,530 --> 00:09:41,060
İyi.
Biraz daha içelim.

83
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
Evet efendim.

84
00:09:54,530 --> 00:10:00,330
Sen altıncı sınıftasın.
Çok hızlı yükseldin.

85
00:10:04,500 --> 00:10:09,730
Eğer becerileriniz bu kadar iyiyse,
Seni Leydi In-bin'e tavsiye etmek istiyorum.

86
00:10:09,730 --> 00:10:12,530
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

87
00:10:13,530 --> 00:10:18,530
Fırsat verilirse hizmet edeceğim
kalbim ve ruhum olan kadın.

88
00:10:19,260 --> 00:10:22,100
Bu yeterince iyi olmayacak.

89
00:10:22,500 --> 00:10:26,600
sana ihtiyacım var
onu endişelerinden kurtarmak için.

90
00:10:26,830 --> 00:10:28,900
Ne demek istiyorsunuz efendim?

91
00:10:28,900 --> 00:10:35,430
Kralın sevgisine sahip olmasına rağmen,
henüz herhangi bir mirasçı üretmedi.

92
00:10:37,400 --> 00:10:46,530
Kong-bin'in bu kadar güce sahip olmasının tek nedeni
iki prensi yüzünden.

93
00:10:46,630 --> 00:10:56,300
Eğer kız kardeşim bir prens üretebilirse,
kral onu daha da çok sevecek.

94
00:10:57,530 --> 00:11:03,530
Ona yardım edebilir misin?
hamile kalmak mı?

95
00:11:27,660 --> 00:11:34,000
Bu cennetin gönderdiği bir fırsat.
Bu benim son şansım olabilir.

96
00:11:34,000 --> 00:11:39,300
Bu şansı iyi değerlendirmeliyim.
Ne pahasına olursa olsun bunu yapmalıyım.

97
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
Bakmak.

98
00:12:49,530 --> 00:12:52,500
Bir tonik yap
bu reçeteye göre.

99
00:12:58,360 --> 00:13:05,860
Malzemeleri sana kendim getireceğim.
Kimsenin seni görmediğinden emin ol.

100
00:13:05,860 --> 00:13:07,530
Evet efendim.

101
00:13:07,530 --> 00:13:13,530
Reçete malzemeleri listeliyor
karıştırılabilenler ve karıştırılamayanlar.

102
00:13:13,530 --> 00:13:15,500
Çok dikkatli ol
Bu toniği yaptığınızda.

103
00:13:15,500 --> 00:13:17,360
Evet efendim.

104
00:13:25,460 --> 00:13:27,960
Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz?

105
00:13:28,400 --> 00:13:29,530
Hiç bir şey.

106
00:13:29,530 --> 00:13:32,330
Hiç bir şey?

107
00:13:32,530 --> 00:13:33,460
Bu nedir?

108
00:13:33,460 --> 00:13:35,260
Hiçbir şey değil efendim.

109
00:13:35,260 --> 00:13:38,730
Hiç bir şey? Onu bana ver.

110
00:13:38,930 --> 00:13:39,600
Efendim...

111
00:13:39,600 --> 00:13:41,530
Şimdi!

112
00:13:48,230 --> 00:13:49,160
Bu nedir?

113
00:13:49,160 --> 00:13:49,730
Sayın.

114
00:13:49,730 --> 00:13:52,530
Bana cevap ver.

115
00:13:53,530 --> 00:13:58,230
Doktor Yu bu toniği yapıyor
Bayan In-bin için.

116
00:13:58,230 --> 00:14:01,230
Bayan In-bin mi?

117
00:14:01,230 --> 00:14:07,630
Efendim, Doktor Yu
bana bu sırrı saklamamı söyledi.

118
00:14:07,630 --> 00:14:09,530
Lütfen kimseye söylemeyin.

119
00:14:09,530 --> 00:14:13,230
Elbette. Gidebilirsin.

120
00:14:17,530 --> 00:14:19,400
Bayan In-bin mi?

121
00:14:19,400 --> 00:14:25,530
Doktor Yu artık Lady In-bin için mi çalışıyor?
Bağlantılar kurmuş olmalı.

122
00:14:27,960 --> 00:14:33,530
Lady Kong-bin batan güneş gibidir
Lady In-bin ise tam tersi.

123
00:14:33,530 --> 00:14:35,960
Bu şu anlama geliyor...

124
00:14:58,530 --> 00:15:02,060
Ben Doktor Yu Do-ji.

125
00:15:11,530 --> 00:15:13,530
Oturun.

126
00:15:20,830 --> 00:15:24,260
senin hakkında çok şey duydum
ağabeyimden.

127
00:15:24,260 --> 00:15:29,760
Devlet Müşaviri
seni de övdü.

128
00:15:30,200 --> 00:15:31,530
Ben bu kadar övgüyü hak etmiyorum Milady.

129
00:15:31,530 --> 00:15:37,600
sana baktım
ve tuhaf bir şey buldum.

130
00:15:38,830 --> 00:15:43,530
Çok hızlı bir şekilde terfi ettin.

131
00:15:43,530 --> 00:15:49,900
Ama aniden değiştirildin
Jinsuk Sarayı'nda ve Çin'e gönderildi.

132
00:15:53,660 --> 00:16:01,030
Merak etmeyin Leydi Hazretleri
bu gerçek yüzünden sana daha çok güveniyor.

133
00:16:04,530 --> 00:16:10,700
Aksiliklerden payına düşeni aldığından beri,
daha da çok çalışacaksınız.

134
00:16:15,530 --> 00:16:22,730
Eğer benim için çok çalışırsan,
Kariyerin konusunda sana yardımcı olabilirim.

135
00:16:23,960 --> 00:16:27,300
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

136
00:16:29,530 --> 00:16:33,530
Elimden gelenin en iyisini yapacağım Milady.

137
00:16:37,600 --> 00:16:41,430
Majesteleri burada.

138
00:16:58,630 --> 00:17:01,860
Sen kraliyet doktoru değil misin?

139
00:17:04,200 --> 00:17:05,830
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

140
00:17:05,830 --> 00:17:10,900
Hayır Majesteleri.
Sağlığımı korumak için tonik alıyorum.

141
00:17:10,900 --> 00:17:13,530
Lütfen endişelenmeyin.

142
00:17:13,530 --> 00:17:17,230
Özel dikkat gösterin
Bu toniği yaparken.

143
00:17:17,230 --> 00:17:19,530
Evet Majesteleri.

144
00:17:37,530 --> 00:17:39,530
Öğrendin mi?

145
00:17:39,530 --> 00:17:41,230
Evet Leydim.

146
00:17:41,230 --> 00:17:44,060
Majesteleri nerede?

147
00:17:46,100 --> 00:17:50,160
Yine In-bin'le mi?

148
00:17:51,060 --> 00:17:54,530
Evet Leydim.

149
00:17:55,530 --> 00:17:59,530
Anladım. Affedildin.

150
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
Lord Sung burada.

151
00:18:34,760 --> 00:18:43,530
Kral bana terfi etmemi emretti
vebayı durduran doktorlar.

152
00:18:45,700 --> 00:18:52,560
Ayrıca Doktor Yang'ın
asalet unvanı verilecek,

153
00:18:52,560 --> 00:18:59,360
ancak sansür ofisi itiraz etti
Bu bir doktor için çok fazlaydı.

154
00:18:59,360 --> 00:19:04,530
Böylece fikir geri çekildi.
Lütfen bu konuda üzülmeyin.

155
00:19:05,530 --> 00:19:13,000
Doktor Yang ve Doktor Heo,
Kral, kaplan derilerini hediye olarak verdi.

156
00:19:14,760 --> 00:19:21,530
Kralın geyik derisi verdiğini gördüm
ama daha önce asla kaplan derisi kullanmamıştım.

157
00:19:21,760 --> 00:19:24,530
Bu doğru efendim.

158
00:19:37,860 --> 00:19:39,530
Hey, Myung-won!

159
00:19:39,530 --> 00:19:41,730
Bu sefer ne var?

160
00:19:41,730 --> 00:19:45,530
Nefesimi toparlamam lazım.

161
00:19:47,000 --> 00:19:53,530
Hwanghae'ye giden doktorlar
İl tanıtımı yapılıyor.

162
00:19:53,530 --> 00:19:59,830
Doktor Heo, sen ve ben
hepsi terfi ediyor.

163
00:20:02,330 --> 00:20:09,200
Ve Kral Doktor Heo için
özel bir hediye olarak kaplan derisi hediye ediyor.

164
00:20:09,530 --> 00:20:12,530
Tebrikler efendim.

165
00:20:14,530 --> 00:20:20,930
Ve efendim, ben şimdi
senden bir rütbe üstte.

166
00:20:20,930 --> 00:20:28,500
Bir sıra üstte mi?
10 yıldır bu rütbede kaldım.

167
00:20:28,500 --> 00:20:32,230
Düşünmesen iyi olur
sen de benimle aynısın.

168
00:20:39,530 --> 00:20:41,960
Sorun ne, Doktor Heo?

169
00:20:41,960 --> 00:20:47,530
Terfi etmekten mutlu değil misin?
ve kendisine kaplan derisi mi veriliyor?

170
00:20:48,600 --> 00:20:51,530
Lütfen kusura bakmayın.

171
00:21:07,830 --> 00:21:13,730
Doktor Heo terfi ediyor.
Daha ne kadar bekleyeceksin?

172
00:21:15,030 --> 00:21:18,530
Kralın beğenisini kazandı.

173
00:21:18,530 --> 00:21:23,930
Eğer onun geçmişini açığa çıkarırsam mesele
bizzat kralın huzuruna getirilecek.

174
00:21:23,930 --> 00:21:27,860
param yetmiyor
herhangi bir hata yapmak.

175
00:21:27,860 --> 00:21:31,930
İşleri yavaş yavaş ele alalım.
Onu tekrar araştırın.

176
00:21:31,930 --> 00:21:33,530
Evet efendim.

177
00:21:33,530 --> 00:21:38,530
Efendim, Doktor Kim Man-kyung
seni görmeye geldi.

178
00:21:43,300 --> 00:21:44,830
Ona burada olmadığımı söyle.

179
00:21:44,830 --> 00:21:46,830
Evet efendim.

180
00:22:01,930 --> 00:22:05,530
Neden yalnızsın?
Milletvekili nerede?

181
00:22:05,530 --> 00:22:08,430
Kendisi ofiste değil efendim.

182
00:22:08,430 --> 00:22:11,560
İçeride olduğunu söylememiş miydin?

183
00:22:11,560 --> 00:22:14,330
Ben...

184
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
Benimle buluşmayı mı reddediyor?

185
00:22:16,530 --> 00:22:19,000
Öyle değil ama...

186
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Anlıyorum.

187
00:22:54,530 --> 00:22:59,530
Efendim, sizi tekrar buraya getiren şey nedir?
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

188
00:22:59,530 --> 00:23:02,700
Hayır.
birkaç soru daha.

189
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
Bir doktor var
Burada Heo Jun adıyla değil mi?

190
00:23:06,660 --> 00:23:12,030
Heo Jun'mu?
Doktor Heo'yu kastediyorsun herhalde.

191
00:23:18,600 --> 00:23:21,060
Bu çok lezzetli!

192
00:23:21,060 --> 00:23:25,530
Terfi edildi
sadece birkaç ay önce.

193
00:23:25,530 --> 00:23:31,530
Başhekim yapacak
göz açıp kapayıncaya kadar.

194
00:23:31,530 --> 00:23:37,200
Promosyonun yanı sıra,
Kral ona bir kaplan derisi hediye ediyor.

195
00:23:37,200 --> 00:23:42,030
Kaplan derisi mi?

196
00:23:42,030 --> 00:23:44,000
Ciddi misin?

197
00:23:44,000 --> 00:23:45,530
Elbette!

198
00:23:45,530 --> 00:23:51,460
Kaplan derisiyle satın alabilirsin
büyük bir ev ve tonlarca pirinç.

199
00:23:51,460 --> 00:23:54,530
Hayır, öyle olurdu
Satılmayacak kadar değerli.

200
00:23:54,530 --> 00:24:00,530
Kocam yıllarca avcıydı.
ama asla bir kaplanın kuyruğunu görmedi.

201
00:24:00,530 --> 00:24:02,130
- Yaptım!
- Sus!

202
00:24:02,130 --> 00:24:06,260
Vay, Doktor Heo çok şanslı.

203
00:24:07,460 --> 00:24:10,530
Nedenini biliyor musun?
kaplan derisi bu kadar pahalı mı?

204
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Çünkü çok nadirdir.

205
00:24:11,530 --> 00:24:17,530
Bir adam kaplan derisi üzerinde uyuyorsa,
dayanıklılığı artacaktır.

206
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
Doğrudan çatıyı kırın.

207
00:24:19,530 --> 00:24:21,660
Ciddi misin?

208
00:24:21,660 --> 00:24:28,530
Bilmiyorum.
Ama insanlar böyle söylüyor.

209
00:24:28,530 --> 00:24:31,130
konuşuyoruz
dayanıklılık dağları.

210
00:24:31,130 --> 00:24:36,530
O zaman ona yalvarsam iyi olur
bana bir günlüğüne deriyi ödünç vereceksin.

211
00:24:36,530 --> 00:24:41,530
Aman tanrım...
Senin bir karın bile yok.

212
00:24:41,530 --> 00:24:44,930
birini tanıyorum
kimin buna gerçekten çok ihtiyacı var.

213
00:24:44,930 --> 00:24:48,300
Şınav çekmek benim için yeterli.

214
00:24:48,300 --> 00:24:51,160
Tanrım.

215
00:24:51,530 --> 00:24:55,530
Jun neden henüz evde değil?

216
00:24:55,530 --> 00:24:56,760
Anne.

217
00:24:56,760 --> 00:25:01,530
Şeytandan bahset!
İşte burada.

218
00:25:01,530 --> 00:25:04,530
Bay Tiger Stamina'nın kendisi.

219
00:25:04,530 --> 00:25:05,630
Oturun.

220
00:25:05,630 --> 00:25:08,930
İşte Bay Tiger Stamina.

221
00:25:11,230 --> 00:25:12,530
Seni buraya getiren ne?

222
00:25:12,530 --> 00:25:14,260
Ne düşünüyorsun?

223
00:25:14,260 --> 00:25:17,660
Terfi ettiğinizi duyduk.
Kutlamak için buradayız.

224
00:25:17,660 --> 00:25:20,630
Bu gece küçük bir parti verelim!

225
00:25:20,630 --> 00:25:26,300
üzgünüm
ama bir dahaki sefere yapalım.

226
00:25:31,500 --> 00:25:33,730
Peki öyleyse.

227
00:25:33,730 --> 00:25:37,060
Neden uzun yüz?
Bir içkiye ihtiyacımız var.

228
00:25:37,060 --> 00:25:41,260
Hadi, satın alacağım.
Hadi kıvrılalım.

229
00:25:41,260 --> 00:25:44,530
Hadi gidelim. Hadi.

230
00:25:44,530 --> 00:25:47,530
Evet, bir dahaki sefere yap.

231
00:25:47,530 --> 00:25:50,530
O zaman bir dahaki sefere.

232
00:25:59,530 --> 00:26:12,530
Kaplan derisini aldığınızda lütfen
onu bana birkaç haftalığına ödünç ver.

233
00:26:12,790 --> 00:26:14,560
Elbette.

234
00:26:14,560 --> 00:26:18,660
Teşekkürler Doktor Heo!

235
00:26:59,530 --> 00:27:01,760
Haziran.

236
00:27:05,530 --> 00:27:13,530
Oynadığını duyduğumda
vebanın durdurulmasında önemli bir rol oynuyor,

237
00:27:13,530 --> 00:27:19,030
umuyordum
geçmişin affedilebilir.

238
00:27:20,800 --> 00:27:29,130
Belki de gitmeliyim
ve vekile yalvarıyorum.

239
00:27:29,530 --> 00:27:35,530
Nasıl düştüğümü anlatacağım
seninle evlenmek için Saneum'a.

240
00:27:35,700 --> 00:27:40,560
Beni asla zorlamadığını.

241
00:27:40,560 --> 00:27:43,530
İşe yaramaz olacak.

242
00:27:50,830 --> 00:27:56,530
Çıkış yok.
Bundan kaçınamam.

243
00:28:27,630 --> 00:28:29,800
Hala burada ne yapıyorsun?

244
00:28:29,800 --> 00:28:33,530
Efendim, bir şeyim var
seninle tartışmak için.

245
00:28:34,130 --> 00:28:37,530
Peki hiçbir şeyim yok
seninle tartışmak için.

246
00:28:37,530 --> 00:28:40,530
Efendim biliyorum
yaptığım şey yanlıştı

247
00:28:40,530 --> 00:28:47,200
ama söyleyeceklerimi duyarsan,
Eminim beni affedeceksin.

248
00:28:47,830 --> 00:28:53,530
Bu bir haber
bu kesinlikle sizi şok edecek.

249
00:29:25,530 --> 00:29:26,800
Bundan emin misin?

250
00:29:26,800 --> 00:29:30,730
Kendi kulaklarımla duydum.

251
00:29:32,530 --> 00:29:42,530
Bu bir zaman meselesi olacak
Doktor Heo tamamen mahvolmadan önce.

252
00:29:45,530 --> 00:29:48,530
Bunu bana neden anlatıyorsun?

253
00:29:49,530 --> 00:29:51,030
Efendim...

254
00:29:51,030 --> 00:29:55,330
Hiçbir şey duymamış gibi yapacağım.
Sadece git.

255
00:29:55,530 --> 00:29:57,430
Ama...

256
00:29:57,430 --> 00:30:01,530
Ne bekliyorsun?
Git dedim.

257
00:30:01,930 --> 00:30:04,260
Tamam aşkım.

258
00:30:38,130 --> 00:30:48,260
Bu bir zaman meselesi olacak
Doktor Heo tamamen mahvolmadan önce.

259
00:31:03,200 --> 00:31:05,530
Kolayca pes etmeyin.

260
00:31:05,530 --> 00:31:11,800
Siz Haeju'dayken hastalar
hepsi sizin tarafınızdan tedavi edilmeyi talep ediyordu.

261
00:31:12,060 --> 00:31:17,360
Sana sadece fakirler için ihtiyaç yok,
ama aynı zamanda saraydaki kraliyet mensupları için de.

262
00:31:17,360 --> 00:31:23,830
Senin ne kadar değerli olduğunu herkes biliyor.
Nasıl bu kadar kolay vazgeçebiliyorsun?

263
00:31:31,360 --> 00:31:35,530
Sağ. Bu şekilde vazgeçemem.

264
00:31:35,530 --> 00:31:37,930
Gerçekleştirmem gereken bir misyonum var.

265
00:31:39,530 --> 00:31:46,660
Eğer öğretmenime verdiğim sözü yerine getireceksem,
Bundan kolay kolay vazgeçemem.

266
00:32:02,160 --> 00:32:15,130
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

267
00:32:15,130 --> 00:32:17,530
Başka şekilde ödeyeyim.

268
00:32:17,530 --> 00:32:20,530
bir yükümlülüğüm var
hastalara doğru.

269
00:32:20,530 --> 00:32:24,530
Korkunç haber!
Polis Doktor Heo'yu tutukladı!

270
00:32:24,530 --> 00:32:28,160
Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu.