1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,810
[Bölüm 93]

3
00:00:38,180 --> 00:00:40,050
Öldü mü?

4
00:01:05,810 --> 00:01:07,450
Neler oluyor?

5
00:01:07,450 --> 00:01:11,810
Onlar gibi görünüyorlardı
bu sabah iyileşmeye başlamıştı.

6
00:01:11,810 --> 00:01:15,250
Ne olduğunu anlayamıyorum.

7
00:01:15,250 --> 00:01:20,010
Ne demek istiyorsun? Sen doktorsun!

8
00:01:30,380 --> 00:01:34,880
Chae-sun! Chae-sun!

9
00:01:34,880 --> 00:01:37,210
Chae-sun!

10
00:01:37,210 --> 00:01:41,450
- Chae-sun!
- Chae-sun!

11
00:02:12,580 --> 00:02:16,910
Efendim, onun nesi var?

12
00:02:36,450 --> 00:02:38,450
Enfekte oldu.

13
00:02:38,450 --> 00:02:41,380
Bu olamaz.

14
00:02:41,380 --> 00:02:45,610
Efendim, lütfen onu tekrar kontrol edin.

15
00:02:46,810 --> 00:02:53,450
Efendim, lütfen onu kurtarın! Lütfen!

16
00:03:01,910 --> 00:03:03,810
Efendim...

17
00:04:14,810 --> 00:04:17,720
Hanımefendi...

18
00:04:17,720 --> 00:04:21,180
Chae-sun, beni görebiliyor musun?

19
00:04:21,950 --> 00:04:25,810
Chae-sun.

20
00:04:27,080 --> 00:04:38,750
Hanımefendi, bu şekilde ölmek istemiyorum.

21
00:04:40,580 --> 00:04:43,150
Chae-sun.

22
00:04:43,150 --> 00:04:45,110
Chae-sun...

23
00:04:45,110 --> 00:04:57,480
Krala hizmet etmek istiyorum.

24
00:05:00,420 --> 00:05:05,950
Şimdi ölemem.

25
00:05:10,750 --> 00:05:13,810
So-hyun,

26
00:05:14,810 --> 00:05:20,280
Ye-jin. Majesteleri.

27
00:05:22,150 --> 00:05:27,910
Lütfen ölmeme izin verme...

28
00:05:32,250 --> 00:05:37,810
Chae-sun, ölmeyeceksin.

29
00:05:37,810 --> 00:05:40,810
Ölmeyeceksin.

30
00:05:40,810 --> 00:05:43,910
Lütfen beni kurtar.

31
00:06:01,810 --> 00:06:04,210
Doktor Heo.

32
00:06:04,210 --> 00:06:10,950
Ne kadar cesaretinizin kırıldığını tahmin edebiliyorum.
Ama vazgeçemeyiz.

33
00:06:15,080 --> 00:06:18,150
Her şeye yeniden başlayalım.

34
00:06:24,810 --> 00:06:30,950
Zaten hepsini denedik
vebayı iyileştirdiği bilinen ilaç.

35
00:06:30,950 --> 00:06:32,850
Farklı bir yaklaşım benimsemenin zamanı geldi.

36
00:06:32,850 --> 00:06:36,720
İlaç yazalım
Her semptoma göre.

37
00:06:36,720 --> 00:06:42,810
Acil bir durumdayız.
Deneyerek zaman kaybedemeyiz.

38
00:06:42,810 --> 00:06:45,520
Neden kullanmayı denemiyoruz?
Metinlerde yazılı şekliyle Sophora kökü mü?

39
00:06:45,520 --> 00:06:47,680
Bitki zehirlidir.

40
00:06:47,680 --> 00:06:54,810
Hastalarda kullanılamayacak kadar güçlü
zaten çok zayıf bir durumdalar.

41
00:06:54,810 --> 00:06:58,210
Eğer durum buysa,
Gardenya bitkilerini denemeye ne dersiniz?

42
00:06:58,210 --> 00:06:59,480
Gardenya bitkileri?

43
00:06:59,480 --> 00:07:03,450
Bu sarılık için kullanılmıyor mu?
baş ağrısı ve skrotal fıtık?

44
00:07:03,450 --> 00:07:09,810
Şunun için de etkilidir:
apse veya boğaz ağrısı.

45
00:07:11,810 --> 00:07:14,810
Doktor Heo, ne düşünüyorsunuz?

46
00:07:16,810 --> 00:07:18,780
Doktor Heo.

47
00:07:21,810 --> 00:07:24,810
Doktor Heo! Sayın!

48
00:07:24,810 --> 00:07:27,810
Chae-sun... Chae-sun...

49
00:07:30,250 --> 00:07:33,810
Chae-sun! Uyan, Chae-sun!

50
00:07:33,810 --> 00:07:36,810
- Chae-sun!
- Chae-sun!

51
00:07:36,810 --> 00:07:39,050
- Uyanmak!
- Kenara çekilin!

52
00:07:50,950 --> 00:07:54,980
Efendim, lütfen onu kurtarın! Sayın!

53
00:07:54,980 --> 00:07:57,250
Chae-sun...

54
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
O öldü.

55
00:08:16,810 --> 00:08:18,810
Chae-sun...

56
00:08:19,810 --> 00:08:21,050
Chae-sun...

57
00:08:22,810 --> 00:08:24,810
- Chae-sun!
- Chae-sun!

58
00:08:25,980 --> 00:08:29,280
- Chae-sun!
- Chae-sun!

59
00:08:31,750 --> 00:08:32,810
Chae-sun!

60
00:08:32,810 --> 00:08:38,810
Chae sun...! Chae-sun!

61
00:08:43,150 --> 00:08:46,850
Chae-sun... Chae-sun...

62
00:08:51,610 --> 00:08:53,810
- Ayağa kalk!
- Chae-sun!

63
00:08:53,810 --> 00:08:55,650
Chae-sun!

64
00:08:57,580 --> 00:08:59,810
Chae-sun...

65
00:09:17,810 --> 00:09:19,810
Chae-sun!

66
00:09:22,810 --> 00:09:24,550
Chae-sun!

67
00:09:29,910 --> 00:09:33,650
Chae-sun! Chae-sun!

68
00:09:40,310 --> 00:09:44,810
Chae-sun! Chae-sun...

69
00:09:45,810 --> 00:09:53,150
Çok gençtin. Bu acele neden?

70
00:09:54,880 --> 00:10:02,280
Lütfen ayrılmayın. Çok erken.

71
00:10:40,810 --> 00:10:48,150
Ona içtenlikle davrandı
onu reddetti ve küçük düşürdü.

72
00:11:09,420 --> 00:11:11,810
Anne, benim.

73
00:12:01,150 --> 00:12:03,750
Uyuyakalmış olmalıyım.

74
00:12:03,750 --> 00:12:06,010
Kalkma.

75
00:12:09,810 --> 00:12:13,520
Sanırım eşiniz size söyledi.

76
00:12:15,950 --> 00:12:18,910
İyi misin?

77
00:12:18,910 --> 00:12:23,810
Ben iyiyim. Merak etme.

78
00:12:28,880 --> 00:12:37,650
Ölümün eşiğindeyken,
Hayatımı yanlış yaşadığımı fark ettim.

79
00:12:38,810 --> 00:12:44,480
Neden Heo Jun'dan bu kadar nefret ediyordum?

80
00:12:52,320 --> 00:12:54,780
Lütfen dinlenin.

81
00:12:58,550 --> 00:12:59,810
Do-ji.

82
00:13:04,810 --> 00:13:10,810
Başka bir kişiden nefret etmek israftır.

83
00:13:12,720 --> 00:13:20,150
Bu kadar kinci bir nefret sadece hizmet ediyor
beni incitmek ve acı vermek.

84
00:14:22,550 --> 00:14:23,880
Sayın.

85
00:14:27,280 --> 00:14:32,080
Sana söyleyecek bir şeyim var.

86
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
Nedir?

87
00:14:33,520 --> 00:14:37,980
Lütfen düşünme
Ben küstahça davranıyorum.

88
00:14:37,980 --> 00:14:43,810
Hastalar üzerinde Japon eriklerini kullanmayı deneyin.

89
00:14:43,810 --> 00:14:53,810
Memleketimde de buna benzer bir veba gördüm.
Erik yedikten sonra herkes iyileşti.

90
00:14:53,810 --> 00:14:57,520
Japon eriği olduğuna emin misin?

91
00:14:57,520 --> 00:14:59,810
Evet bundan eminim.

92
00:15:01,810 --> 00:15:02,950
Japon erikleri.

93
00:15:07,810 --> 00:15:12,810
Japon eriği yüksek düzeyde etkilidir
ateş, ishal ve dizanteri semptomları.

94
00:15:12,810 --> 00:15:17,080
Bunun çare olabileceğine inanıyorum.

95
00:15:17,080 --> 00:15:23,810
Hastaların başlarında apse var.
Japon erikleri bunu nasıl tedavi edebilir?

96
00:15:28,380 --> 00:15:33,850
Apse ve şişlik sanırım
yüksek ateşin sonucudur.

97
00:15:33,850 --> 00:15:37,810
O halde ateşi düşürmek onu iyileştirecek mi?

98
00:15:37,810 --> 00:15:39,810
Evet. Bundan eminim.

99
00:15:41,810 --> 00:15:47,580
Yüksek ateş sindirimi engellediği için,
Önce hint fasulyesi kullansak iyi olur.

100
00:15:47,580 --> 00:15:50,810
Bundan sonra kullanacağız
Japon erikleri.

101
00:15:50,810 --> 00:15:51,810
Peki.

102
00:15:51,810 --> 00:15:54,880
Peki ya Sophora kökü?
ve Gardenya bitkisi?

103
00:15:54,880 --> 00:16:02,210
Hastaları üçe ayıralım
ve farklı reçeteler deneyin.

104
00:16:02,210 --> 00:16:03,810
Tamam aşkım.

105
00:16:07,810 --> 00:16:09,450
Yelpazelemeye devam edin.

106
00:16:10,580 --> 00:16:11,810
Doktor Heo.

107
00:16:14,480 --> 00:16:18,980
İstediğin Japon erik suyu.

108
00:16:18,980 --> 00:16:21,810
Acele edin ve bunu hastalara verin.

109
00:16:21,810 --> 00:16:22,880
Sayın.

110
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
Burada.

111
00:16:42,810 --> 00:16:45,010
Biraz daha iç.

112
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Neler oluyor?

113
00:17:22,810 --> 00:17:25,910
Meyve suyu alan hastalar
iyileşiyor.

114
00:17:27,810 --> 00:17:32,810
Ancak diğer gruplardaki hastalar
iyileşmiyorlar.

115
00:17:32,810 --> 00:17:37,780
Yarından itibaren erik suyu ver
tüm hastalara.

116
00:17:37,780 --> 00:17:38,810
Evet efendim.

117
00:18:51,810 --> 00:18:52,810
İyi kız.

118
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
Dikkatlice yere koy.

119
00:19:04,680 --> 00:19:06,650
Dikkatli olmak.

120
00:19:26,450 --> 00:19:29,810
Efendim, Doktor Heo'dan bir raporum var.

121
00:19:44,080 --> 00:19:47,950
Efendim, Doktor Heo buldu
vebaya çare.

122
00:19:47,950 --> 00:19:49,280
Bu doğru mu?

123
00:19:49,280 --> 00:19:52,450
Japon erik suyu anahtardı.

124
00:19:52,450 --> 00:19:57,050
Durumları hızla iyileşiyor
ve başka kayıp yok.

125
00:19:57,050 --> 00:20:00,810
Müthiş! Bu harika bir haber!

126
00:20:00,810 --> 00:20:03,910
Bunu hemen krala bildirmeliyim.

127
00:20:36,780 --> 00:20:40,250
çalıştığını biliyorum
gece gündüz çok zor.

128
00:20:40,250 --> 00:20:45,550
Veba nihayet sona erdi.
Geri dönmeye hazırlanmalısın.

129
00:20:58,810 --> 00:21:01,650
Harika bir iş başardın.

130
00:21:09,810 --> 00:21:17,810
Küçük bir ziyafet hazırladık.
bu yüzden ayrılmadan önce keyfinize bakın.

131
00:21:23,810 --> 00:21:29,320
Dinlemek! Onlara ziyafet salonunu göster.

132
00:21:29,320 --> 00:21:30,810
Evet efendim.

133
00:21:31,620 --> 00:21:33,150
Hadi gidelim.

134
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
Efendim...

135
00:22:00,650 --> 00:22:06,350
Ne kadar çok çalıştığını biliyorum
ama geçmişine göz yumamam.

136
00:22:06,350 --> 00:22:12,210
Buradaki işim bitti.
Artık beni tutuklayabilirsiniz.

137
00:22:14,520 --> 00:22:17,810
Doktor Heo! Doktor Heo!

138
00:22:17,810 --> 00:22:22,520
Vali sizi arıyor.

139
00:22:29,810 --> 00:22:34,480
için ayrılmak zorunda kalacaksın
Hanyang şu anda.

140
00:22:35,810 --> 00:22:42,620
Majesteleri ödüllendirmek istiyor
doktorlar ve hemşireler bizzat.

141
00:22:42,620 --> 00:22:46,720
Ayrılmaya hazır olun.

142
00:22:52,850 --> 00:22:57,810
Ne bekliyorsun?
Geri dönmeye hazırlanalım.

143
00:23:00,810 --> 00:23:06,810
Kraliyet emrine itaatsizlik edemezsin.
Buna Hanyang'da devam edeceğiz.

144
00:23:21,810 --> 00:23:25,810
Efendim duydunuz mu?

145
00:23:25,810 --> 00:23:30,420
Majesteleri Heo Jun'u görmek istiyor.

146
00:23:31,810 --> 00:23:33,810
Şimdi ne olacak?

147
00:23:33,810 --> 00:23:39,110
Eğer ne yapacaksın?
Jun'un geçmişteki hatalarını affediyor mu?

148
00:23:39,110 --> 00:23:41,810
Bu olmayacak.

149
00:23:43,810 --> 00:23:45,810
Ama...

150
00:23:46,810 --> 00:23:48,810
Lanet olsun.

151
00:23:58,810 --> 00:24:01,810
Hanımefendi, ben Yang-tae.

152
00:24:01,810 --> 00:24:04,110
İçeri gelin.

153
00:24:06,810 --> 00:24:09,810
Beni aceleye getirme.

154
00:24:09,810 --> 00:24:11,380
Yaralar nasılsın?

155
00:24:11,380 --> 00:24:13,810
Bahsetmeyin bile.

156
00:24:13,810 --> 00:24:17,810
Dışkı suyunun iyi geldiğini duymuştum.
ben de onlara bunu verdim.

157
00:24:17,810 --> 00:24:19,810
Haberin var mı?

158
00:24:19,810 --> 00:24:25,810
Hanımefendi, Jun geri döndü
Hwanghae Eyaletinden.

159
00:24:25,810 --> 00:24:26,950
Bu doğru mu?

160
00:24:26,950 --> 00:24:28,950
Evet hanımefendi.

161
00:24:28,950 --> 00:24:31,810
Üzgünüm, kokulu geğirme.

162
00:24:31,810 --> 00:24:33,810
Bu da başka bir mutlu olay.

163
00:24:33,810 --> 00:24:39,650
Doktor Heo vebayı iyileştirdi.
ve kiminle buluşacağını biliyor musun?

164
00:24:39,650 --> 00:24:44,480
Majesteleri Kral!

165
00:24:44,480 --> 00:24:50,150
Aman Tanrım, ödüllendirecek mi
Doktor Heo geçen seferki gibi mi?

166
00:24:50,150 --> 00:24:53,450
Bu ağız doyurucu yiyecek.

167
00:24:53,450 --> 00:24:55,380
Ta ki mideniz patlayana kadar.

168
00:24:55,380 --> 00:24:57,810
Önce yemek yemeliyim.

169
00:25:00,150 --> 00:25:01,910
Acıyor mu? Tanrım.

170
00:25:03,010 --> 00:25:06,380
Kralı hiç şahsen görmedim.

171
00:25:06,380 --> 00:25:10,450
Onun gölgesini bile görmedim.

172
00:25:10,450 --> 00:25:15,110
Onu görme düşüncesi
kalbimi küt küt attırıyor.

173
00:25:19,010 --> 00:25:20,910
Nasıl görünüyorsun?

174
00:25:20,910 --> 00:25:24,810
Eğri.

175
00:25:24,810 --> 00:25:31,480
Hazırsan gidelim.

176
00:25:32,310 --> 00:25:34,280
Şimdi nasıl görünüyor?

177
00:25:43,010 --> 00:25:48,010
Hata yapmamaya çalışın
Kralın önünde. Dikkatli olun.

178
00:25:48,010 --> 00:25:49,580
Evet hanımefendi.

179
00:25:51,010 --> 00:25:57,250
Keşke Chae-sun burada bizimle olsaydı.

180
00:26:02,010 --> 00:26:03,410
Devam et.

181
00:26:05,880 --> 00:26:08,010
Yakında geri döneceğiz.

182
00:26:34,150 --> 00:26:36,610
Seninle biraz konuşabilir miyim?

183
00:26:55,580 --> 00:26:58,450
Geri döndüğünüzü bilmiyordum efendim.

184
00:26:58,450 --> 00:27:00,810
Birkaç gün oldu.

185
00:27:02,010 --> 00:27:08,910
Yolculuk beklenenden çok daha çetin geçmişti.
ama ben de çok şey öğrendim.

186
00:27:08,910 --> 00:27:18,010
seni düşündüm,
ve neden sana karşı her seferinde kaybettiğimi.

187
00:27:19,280 --> 00:27:26,010
Belki de babam haklıydı.
ve sen daha şefkatlisin.

188
00:27:26,010 --> 00:27:32,850
Ama sanmıyorum
Tıbbi becerilerim yetersiz.

189
00:27:32,850 --> 00:27:37,180
Yerimi geri alacağım.

190
00:27:37,180 --> 00:27:41,750
ilgilendiğini duydum
annemin hastalığından.

191
00:27:41,750 --> 00:27:43,010
Evet efendim.

192
00:27:43,010 --> 00:27:47,010
Sana borcumu ödeyeceğime söz veriyorum.

193
00:27:47,010 --> 00:27:50,480
Para almak için yapmadım.

194
00:27:50,480 --> 00:27:57,250
Sana asla borçlu kalmak istemiyorum.

195
00:29:09,010 --> 00:29:13,010
Majesteleri geldi!

196
00:29:29,010 --> 00:29:32,010
Başınızı kaldırabilirsiniz.

197
00:29:39,850 --> 00:29:45,010
Yüzlerinizi görmek istiyorum.

198
00:29:48,350 --> 00:29:52,410
Bu vebadan 5.000'den fazla insan öldü.

199
00:29:52,410 --> 00:29:57,010
Bu en büyük felaket
Ülkemiz kurulduğundan beri.

200
00:29:57,010 --> 00:30:04,150
Ama senin sıkı çalışmanla,
bir tedavi bulabildin.

201
00:30:20,010 --> 00:30:25,650
Çok büyük bir rol oynadın
çabaları koordine ederken...

202
00:30:25,650 --> 00:30:28,580
...memurların, doktorların ve hemşirelerin.

203
00:30:28,580 --> 00:30:31,010
Övgüleriniz çok nazik Majesteleri.

204
00:30:31,010 --> 00:30:33,010
Hepiniz iyi iş çıkardınız.

205
00:30:45,180 --> 00:30:52,010
Bu belanın çaresini buldun
Japon eriklerini kullanarak.

206
00:30:52,010 --> 00:30:59,010
Tedaviyi zamanında bulmamış olsaydın,
tüm ülkeye yayılırdı.

207
00:30:59,010 --> 00:31:04,010
Değerli hizmetlerinizi unutmayacağım.

208
00:31:04,010 --> 00:31:07,780
Hepimiz bir ekip olarak birlikte çalıştık.

209
00:31:07,780 --> 00:31:12,010
Ben böylesini hak etmiyorum
Sadece övgüler olsun, Majesteleri.

210
00:32:04,510 --> 00:32:06,510
Leydi In-bin'in ağabeyidir.

211
00:32:06,510 --> 00:32:07,580
Ben Kim Gong-ryang'ım.

212
00:32:07,580 --> 00:32:09,510
Benim adım Yu Do-ji.

213
00:32:09,510 --> 00:32:13,250
Eğer benim için çok çalışırsan,
Kariyerin konusunda sana yardımcı olabilirim.

214
00:32:13,250 --> 00:32:15,280
Anlıyor musunuz?

215
00:32:15,280 --> 00:32:18,510
Heo Jun bunu başaramayacak
cezadan kaçmak için.

216
00:32:18,510 --> 00:32:22,510
Bulmak neden bu kadar zor
iyi bir halef mi?

217
00:32:22,510 --> 00:32:26,610
ile buluşacağım
baş vekili ve ona yalvar.

218
00:32:26,610 --> 00:32:30,350
İşe yaramayacak. Bununla yüzleşmeliyim.