1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,160
[Bölüm 92]
Kapıyı aç.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,660
- Sessiz ol...!
- Lütfen kapıyı aç.

4
00:00:08,660 --> 00:00:12,630
Burada hastalar var. Lütfen bize yardım edin.

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,830
Bizi burada bırakırsan hepimiz ölürüz.

6
00:00:15,830 --> 00:00:21,930
Kapa çeneni! Kargaşa yaratmaya nasıl cesaret edersin?

7
00:00:27,060 --> 00:00:32,030
Doktor, Doktor! Benim, Dol-swe!

8
00:00:32,030 --> 00:00:35,660
Ne oldu? Neden buradasın?

9
00:00:35,660 --> 00:00:41,830
Bu uzun bir hikaye.

10
00:00:41,830 --> 00:00:49,630
Annem vefat ettikten sonra
Geçimimi sağlamaya çalıştım ve...

11
00:00:53,230 --> 00:00:54,660
Sorun nedir?

12
00:00:54,660 --> 00:00:56,730
Önemli bir şey değil doktor.

13
00:00:56,730 --> 00:00:58,660
Ne demek istiyorsun?

14
00:00:58,660 --> 00:01:04,660
Lütfen beni kurtar.
Burada çok sayıda hasta var.

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,660
Kapıyı aç.

16
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
Doktor...

17
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
Kapıyı aç dedim.

18
00:01:41,430 --> 00:01:46,660
Ne yaptığını sanıyorsun?
Onları burada nasıl bırakırsın?

19
00:01:55,900 --> 00:01:57,830
Sorun ne?

20
00:01:57,830 --> 00:02:00,660
Peki doktor...

21
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
Ne yaptığını sanıyorsun?

22
00:02:13,660 --> 00:02:18,130
Lütfen sağlıklı mahkumları hapisten çıkarın.

23
00:02:18,130 --> 00:02:21,860
Hasta mahkumlar olmalı
karantinaya alınarak tedavi altına alındı.

24
00:02:21,860 --> 00:02:25,660
Sağlıklı olanlar enfeksiyon kapacak ve ölecek.

25
00:02:25,660 --> 00:02:27,660
Bunu yapamam.

26
00:02:28,500 --> 00:02:28,900
Sayın.

27
00:02:28,900 --> 00:02:31,230
Hepsi ağır suçlular.

28
00:02:31,230 --> 00:02:37,660
Yeterli ilacımız yok.
Değerli ilaçları onlara harcayamam.

29
00:02:37,660 --> 00:02:41,660
Ama onlar da insan.

30
00:02:44,800 --> 00:02:51,660
Kaçamayacak kadar zayıflar.
Lütfen izin verin onları tedavi edeyim efendim.

31
00:02:51,660 --> 00:02:54,360
Bu seni ilgilendirmez. Kaçın.

32
00:02:54,360 --> 00:02:54,660
Sayın.

33
00:02:54,660 --> 00:02:56,530
İşinize geri dönün.

34
00:02:57,660 --> 00:03:00,660
Neden doktorun tavsiyesine uymuyorsun?

35
00:03:08,660 --> 00:03:11,460
Bence haklı olduğu bir nokta var.

36
00:03:15,660 --> 00:03:21,660
Onların hayatı da bizimki kadar kıymetli.
Onları ölüme bırakamayız.

37
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
Mahkumları çıkarın.

38
00:03:32,660 --> 00:03:33,660
Evet efendim.

39
00:03:33,660 --> 00:03:38,660
Ama bunu dışarıda bırakamayız.

40
00:03:40,660 --> 00:03:44,330
Hapishane hücresi zaten vebaya yakalanmış durumda.
Kalırsa ölecek.

41
00:03:44,330 --> 00:03:53,660
Diğerlerine göre çok daha sağlıklı.
Kaçabilirdi.

42
00:03:58,660 --> 00:04:02,600
Ben ve adamlarım bunu sürdüreceğiz
ona yakından bakılıyor.

43
00:04:02,600 --> 00:04:04,660
Onu serbest bırakın.

44
00:04:09,500 --> 00:04:13,160
Her yerde korumalar var
yani kaçamayacak.

45
00:04:13,160 --> 00:04:20,660
Elimiz eksik.
Doktorlara yardımcı olabilir.

46
00:04:20,660 --> 00:04:24,760
Eğer bir şeyler ters giderse...

47
00:04:24,760 --> 00:04:27,130
Sorumluluğu alacağım.

48
00:04:33,760 --> 00:04:35,330
Onu serbest bırakın.

49
00:04:35,330 --> 00:04:36,730
Evet efendim.

50
00:04:55,900 --> 00:04:59,660
Efendim, teşekkür ederim!

51
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
Birçok hastayı tedavi etmem gerekiyor.
ve yardımına ihtiyacım var.

52
00:05:03,660 --> 00:05:06,860
Evet efendim!

53
00:05:32,660 --> 00:05:33,660
Chae-sun.

54
00:05:39,660 --> 00:05:41,330
Chae-sun.

55
00:05:41,330 --> 00:05:43,660
Nedir?

56
00:05:43,660 --> 00:05:46,900
Sana baktığımda,
Hong-choon'u düşünüyorum.

57
00:05:46,900 --> 00:05:51,660
Ve ona baktığımda seni düşünüyorum.

58
00:05:51,660 --> 00:05:54,660
Onu benim için getirebilir misin?

59
00:06:16,930 --> 00:06:19,600
Chae-sun nerede?

60
00:06:19,600 --> 00:06:22,660
Ye-jin, omuzlarıma masaj yap.

61
00:06:22,660 --> 00:06:23,930
Elbette.

62
00:06:34,630 --> 00:06:41,660
Wenches, sizler kraliyet hemşirelerisiniz.
Kendinizi daha onurlu bir şekilde taşıyın.

63
00:06:41,660 --> 00:06:47,200
Devlet hastanesi ne olacak
hemşireler seni düşünüyor mu?

64
00:06:54,500 --> 00:06:57,660
Siz kızların dinlenmeye ihtiyacı var.

65
00:06:58,660 --> 00:07:05,660
Bütün gün çok çalıştılar.
Onur kimin umurunda?

66
00:07:12,960 --> 00:07:19,660
Hanımefendi, Asistan Lim sizi arıyor.

67
00:07:19,660 --> 00:07:23,860
Dışarıda seni bekliyor.

68
00:07:41,660 --> 00:07:43,660
Hong-choon.

69
00:07:44,700 --> 00:07:46,600
Burada.

70
00:07:51,660 --> 00:07:54,660
Sorun nedir efendim?

71
00:07:57,500 --> 00:08:01,260
Benimle gel.

72
00:08:17,660 --> 00:08:25,660
senin için çok endişeleniyorum
vebaya yakalanmak.

73
00:08:27,430 --> 00:08:30,860
Sen de dikkatli olmalısın.

74
00:08:30,860 --> 00:08:34,660
Vebadan kaçınmak için kendi yöntemlerim var.

75
00:08:34,660 --> 00:08:37,530
Burada.

76
00:08:39,660 --> 00:08:40,660
Bunu al.

77
00:08:40,660 --> 00:08:42,660
Nedir?

78
00:08:42,660 --> 00:08:44,230
Adı Realgar'dır.

79
00:08:44,230 --> 00:08:50,430
Eğer bunu aşağıda uygularsanız
burun deliklerin, şöyle...

80
00:08:55,660 --> 00:09:01,500
Sonra hapşıracaksın ve
hiçbir veba sana saldıramaz.

81
00:09:01,500 --> 00:09:03,660
Sen de denemelisin.

82
00:09:14,660 --> 00:09:16,330
Bir dakika.

83
00:09:20,660 --> 00:09:31,600
İyi beslenirsen hastalanmazsın.
Hiçbir hastalık sağlıklı bir vücuda saldıramaz.

84
00:09:52,630 --> 00:09:58,530
Bunu sırf senin için getirdim. Haydi, ye.

85
00:09:58,530 --> 00:10:00,630
Efendim...

86
00:10:00,630 --> 00:10:03,660
Haydi. Yemek yemek.

87
00:10:07,760 --> 00:10:12,660
İşte, devam et.

88
00:10:12,660 --> 00:10:14,430
Majesteleri!

89
00:10:19,660 --> 00:10:23,660
Tanrım! Bu nedir?
Ah, bu tavuk!

90
00:10:23,660 --> 00:10:27,360
Sen de biraz yemelisin.

91
00:10:27,360 --> 00:10:29,330
Elbette.

92
00:10:32,860 --> 00:10:35,660
Bu çok lezzetli.

93
00:10:35,660 --> 00:10:39,660
Haydi, tuzla ye.

94
00:10:40,830 --> 00:10:46,260
Neden hepsini yemiyorsun?

95
00:10:46,260 --> 00:10:48,660
Chae-sun, bak!

96
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Hadi gidelim.

97
00:10:55,630 --> 00:10:56,660
Majesteleri!

98
00:10:58,660 --> 00:11:00,660
Dostum, bu düşük.

99
00:11:41,300 --> 00:11:43,660
Efendim, toniği getirdim.

100
00:11:43,660 --> 00:11:46,030
Teşekkürler.

101
00:11:46,030 --> 00:11:47,400
Bunu iç.

102
00:11:50,660 --> 00:11:53,660
Hepsini iç.

103
00:12:04,500 --> 00:12:05,660
Burada.

104
00:12:09,660 --> 00:12:12,060
Bayan. İşte.

105
00:12:15,760 --> 00:12:21,930
Bekle, sen Dol-swe değil misin?
Neden buradasın?

106
00:12:21,930 --> 00:12:25,660
Doktor Heo'ya yardım ediyorum.

107
00:12:25,660 --> 00:12:30,930
Peki neden Hwanghae Eyaletindesiniz?
Jincheon'da yaşıyorsun.

108
00:12:30,930 --> 00:12:35,660
Tanrım, neden bana soruyorsun?
sinir bozucu sorular?

109
00:12:35,660 --> 00:12:37,660
Yapmayacağım.

110
00:12:44,630 --> 00:12:47,660
Su lütfen.

111
00:12:47,660 --> 00:12:52,300
Benimle mi konuşuyorsun?

112
00:12:54,660 --> 00:12:56,660
Konuşabilir misin?

113
00:12:56,660 --> 00:12:58,900
Su lütfen.

114
00:13:10,660 --> 00:13:11,660
Sayın.

115
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
Nedir?

116
00:13:13,360 --> 00:13:17,460
Ölmek üzere olan bir hasta yine konuşuyor.

117
00:13:17,460 --> 00:13:21,430
Şişlik ve ateş de gitti.

118
00:13:49,960 --> 00:13:53,860
Gerçekten iyileşme belirtileri gösteriyor mu?

119
00:13:53,860 --> 00:13:55,660
Evet efendim.

120
00:13:55,660 --> 00:14:00,660
Ateş gitti ve bu şu anlama geliyor:
iyileşmekte olduğunu söyledi.

121
00:14:09,330 --> 00:14:13,830
Efendim, Haeju'dan bir mesajımız var.

122
00:14:22,630 --> 00:14:26,200
Haeju'daki Doktor Lee'den bir mektup.

123
00:14:30,760 --> 00:14:35,360
Orada durumunun iyiye gittiğini söylüyor.

124
00:14:46,330 --> 00:14:50,660
İyi haberi bildirin
Hemen Bakan Jung'a.

125
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
Evet efendim.

126
00:15:14,660 --> 00:15:17,500
İşte, iyi haberi yazdım.

127
00:15:17,500 --> 00:15:20,660
Mektubu Lord Sung'a teslim edin
gecikmeden.

128
00:15:20,660 --> 00:15:22,660
Evet efendim.

129
00:15:26,400 --> 00:15:31,400
Diğer bölgelerdeki insanlara izin vermeliyiz
reçeteyi biliyorum.

130
00:15:31,400 --> 00:15:35,430
Elbette. Bu ne kadar rahatlatıcı.

131
00:15:35,430 --> 00:15:41,660
Bunların hepsini sana borçluyuz Doktor Heo.

132
00:15:41,660 --> 00:15:44,860
Harika bir iş başardınız.

133
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Efendim, işler tuhaf bir hal aldı.

134
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
Ne demek istiyorsun?

135
00:16:08,360 --> 00:16:12,660
Ya Heo Jun gerçekten vebayı iyileştirirse?

136
00:16:12,660 --> 00:16:18,930
Ne kadar büyük bir başarı
kraliyet affına yol açabilir.

137
00:16:18,930 --> 00:16:28,660
Sonra tüm yılları denemek için harcadım
onu tutuklamak boşa gider.

138
00:16:28,660 --> 00:16:31,660
Peki ne öneriyorsun?

139
00:16:31,660 --> 00:16:35,660
Onu şimdi aşağı indirmeliyiz.

140
00:16:35,660 --> 00:16:40,660
Artık ona dayanamıyorum.
Bakan Jung'a söyleyeceğim...

141
00:16:40,660 --> 00:16:42,660
Yapma.

142
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
Sayın.

143
00:16:44,430 --> 00:16:50,660
Eğer isteklerime karşı gelirsen,
Aldığın rüşvetleri araştıracağım.

144
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
Sayın!

145
00:16:51,660 --> 00:16:56,660
Doktor Heo meselesini ben halledeceğim.
Bulaşmayın.

146
00:17:02,630 --> 00:17:04,660
Ne...

147
00:17:04,660 --> 00:17:06,660
Efendim, gitmelisiniz.

148
00:17:06,660 --> 00:17:07,800
Nerede?

149
00:17:07,800 --> 00:17:11,660
Bakan Jung kendisi gidiyor
durumu kontrol etmek için.

150
00:17:11,660 --> 00:17:16,130
Ona katılman gerekmiyor mu?

151
00:17:16,130 --> 00:17:18,930
Eğer beni sorarsa
ona beni bulamayacağını söyle.

152
00:17:18,930 --> 00:17:20,630
Evet efendim.

153
00:17:23,100 --> 00:17:25,660
Adam ne isterse onu yapıyor.

154
00:17:25,660 --> 00:17:26,900
Onu kurtarmak yok.

155
00:17:26,900 --> 00:17:29,660
Kendisinin kral olduğunu düşünüyor.

156
00:17:47,660 --> 00:17:52,060
Güvenli bir şekilde geri döndüm efendim.

157
00:17:53,660 --> 00:17:55,830
Her şey yolunda mıydı?

158
00:17:55,830 --> 00:18:00,660
Üçüncü bakanın biraz
diyabetiyle ilgili bir sorun varsa,

159
00:18:00,660 --> 00:18:05,560
ama onu daha iyi hissettirmeyi başardım.

160
00:18:05,560 --> 00:18:09,660
Evet, duydum. Aferin.

161
00:18:13,060 --> 00:18:16,800
Vebayı duydun mu?
Hwanghae Eyaletinde mi?

162
00:18:16,800 --> 00:18:24,660
Yolda duyduk
bu yüzden başka bir rota izledik.

163
00:18:24,660 --> 00:18:26,660
Şimdi durum nedir?

164
00:18:26,660 --> 00:18:30,660
Doktor Heo ve diğer kraliyet doktorları
orada çalışıyorlar,

165
00:18:30,660 --> 00:18:33,330
ama çözülmedi.

166
00:18:33,330 --> 00:18:37,700
Hocam lütfen gönderin
Hwanghae Eyaletine.

167
00:18:39,660 --> 00:18:45,560
Çok geçmeden
Çin'den dönüş yolculuğunuz.

168
00:18:45,560 --> 00:18:46,960
Burada kal.

169
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
- Sayın!
- Anlıyoruz.

170
00:18:50,400 --> 00:18:52,660
Evde dinlenin.

171
00:19:01,260 --> 00:19:06,660
Leydim! Leydim! Usta Do-ji geliyor.

172
00:19:26,760 --> 00:19:28,700
Do-ji.

173
00:19:28,700 --> 00:19:30,660
Koca.

174
00:19:50,730 --> 00:19:53,760
İyi miydin?

175
00:19:55,130 --> 00:19:59,100
Biraz değil. Neredeyse ölüyordu.

176
00:19:59,100 --> 00:20:01,960
Diline dikkat et.

177
00:20:07,660 --> 00:20:12,900
Neredeyse ölüyor muydu? Ne demek istiyorsun?

178
00:20:12,900 --> 00:20:17,660
Önemli bir şey yok. Ona aldırma.

179
00:20:21,660 --> 00:20:25,200
İncelmişsin.

180
00:20:25,200 --> 00:20:29,830
Uzun yolculuk zor olmuş olmalı.

181
00:20:39,860 --> 00:20:42,930
Metrorajiden mi muzdaripti?

182
00:20:42,930 --> 00:20:44,430
Evet.

183
00:20:44,430 --> 00:20:48,130
Onu kim tedavi etti?

184
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
Söyle bana.

185
00:20:56,660 --> 00:21:00,660
Doktor Heo Jun ve Hemşire Hong-choon.

186
00:21:04,230 --> 00:21:11,700
Ona içtenlikle davrandı
onu reddetti ve küçük düşürdü.

187
00:21:22,730 --> 00:21:26,660
Toplanın, toplanın.
Oyalanacak vaktimiz yok.

188
00:21:26,660 --> 00:21:29,660
Market alışverişine çıkmanın zamanı değil.

189
00:21:29,660 --> 00:21:36,630
Hwanghae Eyaletinde bir veba ortaya çıktı
ve binlercesi öldü.

190
00:21:36,630 --> 00:21:40,030
Zaten yayıldı
Haeju ve Gaesung'a.

191
00:21:40,030 --> 00:21:42,660
Kısa sürede Hanyang'a ulaşacak.

192
00:21:42,660 --> 00:21:44,660
Ne yapıyoruz?

193
00:21:44,660 --> 00:21:50,760
Ama endişelenmiyorum.
Çok güçlü bir çekiciliğim var.

194
00:21:50,760 --> 00:21:56,660
Bunu kalçama asıyorum
ve tüm hastalıkları kovar.

195
00:21:56,660 --> 00:21:57,260
Mümkün değil.

196
00:21:57,260 --> 00:22:00,660
Durun, tecrübeye dayanarak konuşuyorum.

197
00:22:00,660 --> 00:22:02,000
Bunu nereden buldun?

198
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
Bu? Bitmiş olabilirler.

199
00:22:05,400 --> 00:22:06,460
Ne kadardı?

200
00:22:06,460 --> 00:22:09,060
Biraz pahalı. Birazcık.

201
00:22:10,700 --> 00:22:12,460
Biraz pahalı.

202
00:22:12,460 --> 00:22:13,900
Peki ne kadar?

203
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
Oraya git.

204
00:22:16,200 --> 00:22:18,430
Nerede?

205
00:22:18,430 --> 00:22:19,660
Odak!

206
00:22:20,700 --> 00:22:24,660
Bu nedir?
Bu süper güçlü bir tılsım.

207
00:22:24,660 --> 00:22:30,660
Onları çok ünlü bir servetten aldım
Gyeryong Dağı'nda yaşayan veznedar.

208
00:22:30,660 --> 00:22:38,360
Evinize asın, yanınızda taşıyın!

209
00:22:38,360 --> 00:22:42,660
Vebayı uzaklaştırır,
onu çok uzaklara kovalıyor!

210
00:22:42,660 --> 00:22:46,760
Çok çabuk ölen birini tanıyın
vasiyetini bile yazabilir mi?

211
00:22:46,760 --> 00:22:51,530
Ona bu çekiciliği ver,
ve uyanıp şöyle diyecek:

212
00:22:51,530 --> 00:22:54,660
"Her şey ilk çocuğuma."

213
00:22:54,660 --> 00:22:57,660
İşte bu kadar muhteşem.

214
00:22:57,660 --> 00:23:04,660
Ayrıca harika bir ilacımız var.
Her türlü vebaya karşı mükemmel bir tedavidir.

215
00:23:04,660 --> 00:23:08,900
Yarın bu çekiciliğe sahip olacak mıyız?
Ertesi gün mü?

216
00:23:08,900 --> 00:23:09,660
HAYIR!

217
00:23:09,660 --> 00:23:11,960
Neden?
Çünkü hızla tükeniyoruz.

218
00:23:11,960 --> 00:23:13,660
Sadece bugün için!

219
00:23:13,660 --> 00:23:17,730
Bu yüzden daha sonra pişman olmayın ve bugün satın alın!

220
00:23:22,660 --> 00:23:25,630
Para ilk önce pençeme girecek.

221
00:23:27,660 --> 00:23:29,900
Sıraya girin, sıraya girin.

222
00:23:29,900 --> 00:23:33,530
Tamam, endişelenme. Bol miktarda var.

223
00:23:57,660 --> 00:23:59,460
Çok mu sattın?

224
00:23:59,460 --> 00:24:05,330
Evet, daha fazla cazibe almana ihtiyacım var
falcıdan.

225
00:24:05,330 --> 00:24:07,500
Tükeniyoruz
tonik içerikli maddeler de var.

226
00:24:07,500 --> 00:24:11,660
Bu güne kadar farketmemiştim
para ne kadar ağır olabilir.

227
00:24:11,660 --> 00:24:13,800
Şu paraya bak.

228
00:24:13,800 --> 00:24:17,660
Kısa sürede zengin olacağız.

229
00:24:17,660 --> 00:24:21,330
Arkanı sileceksin
yakında ipekle!

230
00:24:26,700 --> 00:24:28,360
Onları tutuklayın!

231
00:24:28,360 --> 00:24:29,100
Evet efendim!

232
00:24:29,100 --> 00:24:32,660
- Ne? Ne?
- Sayın!

233
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
HAYIR! Bu benim!

234
00:24:34,830 --> 00:24:35,960
Bırak!

235
00:24:37,160 --> 00:24:39,660
Ne yapıyorsun? Haman!

236
00:24:41,000 --> 00:24:44,130
Ah efendim!

237
00:24:45,660 --> 00:24:49,630
- Efendim...
- Efendim! Lütfen beni öldürmeyin.

238
00:24:49,630 --> 00:24:54,460
Ben ölüyorum! Lütfen beni bağışla!

239
00:24:54,460 --> 00:24:59,460
Ah, Il Seo! Lütfen onları bağışlayın!

240
00:24:59,460 --> 00:25:02,660
Ben ölüyorum!

241
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
Sadece emirlere uyuyordum!

242
00:25:06,760 --> 00:25:12,430
Efendim, bizi bağışlayın!

243
00:25:12,430 --> 00:25:15,760
Biz bunu hak edecek ne yaptık?

244
00:25:15,760 --> 00:25:19,630
Efendim, lütfen bizi öldürmeyin. Bizi bağışla!

245
00:25:19,630 --> 00:25:25,700
Kapa çeneni! Asılsız dedikodular yayıyorsun
bir veba yayılıyor.

246
00:25:25,700 --> 00:25:29,200
Tılsımlar sattın ve
kâr amaçlı tonik malzemeleri.

247
00:25:29,200 --> 00:25:32,660
inkar mı edeceksin
Masum insanları nasıl yanılttınız?

248
00:25:32,660 --> 00:25:34,760
Ne yapıyorsun? Onlara saldırın!

249
00:25:34,760 --> 00:25:36,660
Evet efendim.

250
00:25:36,660 --> 00:25:39,500
Hayır efendim!

251
00:25:39,500 --> 00:25:40,660
Sayın!

252
00:25:42,930 --> 00:25:46,660
Onları kurtarmak istedim! Vebadan!

253
00:25:46,660 --> 00:25:51,330
Sayın! Onu öldüreceksin!

254
00:25:51,330 --> 00:25:53,660
Onu bağışla!

255
00:25:59,230 --> 00:26:02,060
Hadi gidelim! Acele etmek!

256
00:26:03,660 --> 00:26:05,200
Il-seo!

257
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
Ne oldu?

258
00:26:07,960 --> 00:26:14,660
Ne? Beni satın alacaksın
kocaman bir malikane ve ipek elbiseler mi?

259
00:26:14,660 --> 00:26:20,730
Bunun olacağını biliyordum!
Ah, benim çürük şansım!

260
00:26:20,730 --> 00:26:26,160
Ah! Sessiz ol!

261
00:26:26,160 --> 00:26:29,660
Neden tutuklandınız?

262
00:26:29,660 --> 00:26:32,660
Mühim değil. Lütfen endişelenmeyin.

263
00:26:32,660 --> 00:26:38,300
Dedikodu yaymak diyorsun
bir veba ve panikten kazanç sağlamak, hiçbir şey mi?

264
00:26:38,300 --> 00:26:44,660
Bu doğru mu? Neden bu kadar aptal olasın ki?

265
00:26:44,660 --> 00:26:47,660
Bizi bağışlayın hanımefendi.

266
00:27:03,660 --> 00:27:08,060
Ah, vücudumun her yeri ağrıyor.

267
00:27:08,960 --> 00:27:17,660
Krala masaj yapıyor olmalıyım.
Burada ne işim var?

268
00:27:46,030 --> 00:27:47,660
Burada olacağını biliyordum.

269
00:27:47,660 --> 00:27:50,760
ne yapıyorsun
herkes çalışırken mi?

270
00:27:50,760 --> 00:27:55,700
Hanımefendi, buraya yeni geldim, yemin ederim.

271
00:27:55,700 --> 00:27:58,660
Uyanmak!

272
00:27:58,660 --> 00:28:02,160
Ateşim var. Her yerim ağrıyor.

273
00:28:02,160 --> 00:28:05,660
Ağlayan bebek olmayı bırak ve ortaya çık.

274
00:28:29,660 --> 00:28:33,660
Doktor Heo, bir içki alın.

275
00:28:37,660 --> 00:28:42,660
Hanyang'da olsaydık, yapardım
Seni bir fahişe evinde tedavi ettim.

276
00:28:42,660 --> 00:28:48,360
Lütfen bunu anlayın
burası pek elverişli değil.

277
00:28:48,360 --> 00:28:54,060
Harika bir iş başardın. Hadi içelim.

278
00:28:59,660 --> 00:29:03,630
İçki içmiyor musun Doktor Heo?

279
00:29:08,660 --> 00:29:13,660
Üzgünüm ama durum
tamamen bitmedi.

280
00:29:13,660 --> 00:29:19,860
Onur duydum ama olabilir
kutlamak için çok erken.

281
00:29:19,860 --> 00:29:24,030
Tanrım, sarhoş olmayacaksın
bir içkiden fazla.

282
00:29:24,030 --> 00:29:30,460
Ve insanlar iyileşiyor.
Endişelenmemize gerek olduğunu düşünmüyorum.

283
00:29:30,460 --> 00:29:31,860
Katılmıyor musun?

284
00:29:31,860 --> 00:29:37,500
Kesinlikle yapardım.
Doktor Heo, içmekten çekinmeyin.

285
00:29:37,500 --> 00:29:41,660
Sayın! Sayın! Sayın!

286
00:29:41,660 --> 00:29:43,660
Şimdi gelmen gerek.

287
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Sorun ne?

288
00:29:44,660 --> 00:29:48,230
Veba hastaları
tekrar hastalanmak.

289
00:29:48,230 --> 00:29:49,660
Ne?

290
00:29:52,800 --> 00:29:55,660
Bu taraftan efendim.

291
00:30:04,660 --> 00:30:05,930
Neler oluyor?

292
00:30:05,930 --> 00:30:09,360
Yüksek ateşleri geri döndü.

293
00:30:15,660 --> 00:30:21,300
Sorun ne?
İyileştiklerini söylememiş miydin?

294
00:30:21,300 --> 00:30:22,660
Daha fazla Jangdalhwan hazırlayın.

295
00:30:22,660 --> 00:30:24,060
Evet efendim.

296
00:30:24,060 --> 00:30:25,730
- Sayın! Sayın!
- Sayın!

297
00:30:25,730 --> 00:30:27,600
Sayın!

298
00:31:18,660 --> 00:31:20,660
Öldü mü?

299
00:31:46,660 --> 00:32:01,660
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

300
00:32:03,230 --> 00:32:04,660
- Chae-sun!
- Chae-sun!

301
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
Onun nesi var?

302
00:32:06,460 --> 00:32:07,660
Enfekte oldu.

303
00:32:07,660 --> 00:32:09,960
İçenler
kayısı suyu güzelleşiyor.

304
00:32:09,960 --> 00:32:12,100
Doktor Heo vebayı iyileştirdi!

305
00:32:12,100 --> 00:32:15,660
Ölmek istemiyorum.

306
00:32:15,660 --> 00:32:17,660
Yapmayacaksın!

307
00:32:17,660 --> 00:32:21,660
Ya Majesteleri onun günahlarını affederse?

308
00:32:21,660 --> 00:32:23,830
Geçmiş gömülemez.

309
00:32:23,830 --> 00:32:27,860
Ben görevimi yerine getirdim.
Beni hemen cezalandır.