1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,330 --> 00:00:07,900
[Bölüm 91]

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,460
Doktor Heo.

4
00:00:11,900 --> 00:00:13,900
İyi bir iş çıkarıyorsun.

5
00:00:13,900 --> 00:00:18,160
Bakan Jung Sung-pil'i selamlayın.
Sorumlu olmak üzere gönderildi.

6
00:01:22,030 --> 00:01:26,900
Bu alana odaklanmamız gerekecek.

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,670
Sorun ne?

8
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
Sizinle konuşmam gerekiyor efendim.

9
00:01:54,500 --> 00:01:56,900
Bir dakikalığına bize izin verin.

10
00:01:57,470 --> 00:02:00,400
- Bizi bırakın.
- Evet efendim.

11
00:02:07,870 --> 00:02:09,900
Affedildin.

12
00:02:11,870 --> 00:02:19,500
Efendim, burada olmam gerekmiyor mu?
Olmaya her türlü hakkım var.

13
00:02:19,500 --> 00:02:21,670
Affedildin.

14
00:02:35,170 --> 00:02:37,900
Nedir?

15
00:02:38,900 --> 00:02:43,700
Eminim zaten biliyorsundur.

16
00:02:45,900 --> 00:02:52,300
Ama ben Heo Jun'um
Yongcheon'dan.

17
00:02:54,500 --> 00:03:02,930
Herşeyi itiraf etmek istedim
ama buraya gönderildim.

18
00:03:04,800 --> 00:03:06,530
Eğer beni tutuklamak için buradaysan...

19
00:03:06,530 --> 00:03:11,030
kesinlikle öyleyim
seni adalete teslim edeceğim.

20
00:03:11,030 --> 00:03:16,900
Ama ben Bakan Jung'a yardım etmek için buradayım
ve bu bölgenin güvenliğini sağlayın.

21
00:03:16,900 --> 00:03:21,900
göz yumamam
senin gibi bir suçluya.

22
00:03:21,900 --> 00:03:25,900
Kaçakçı olarak geçmişin önemli
ciddiyetle ele alınmalıdır.

23
00:03:25,900 --> 00:03:32,900
Evli olduğun gerçeği
asil bir hanımefendi daha ağır bir suçtur.

24
00:03:33,900 --> 00:03:37,900
Eşiniz kızın
Lord Lee Jung-chan'ın.

25
00:03:37,900 --> 00:03:42,900
Asil bir bayanla nasıl evlenebilirsin?
bu kadar seçkin bir aileden mi?

26
00:03:46,770 --> 00:03:51,900
Efendim, ödemeye hazırım
geçmişteki hatalarım için

27
00:03:51,900 --> 00:03:56,670
Ancak,
senden bir iyilik isteyeceğim.

28
00:03:57,900 --> 00:04:05,130
Lütfen işimi yapmama izin verin
vebaya çare bulana kadar.

29
00:04:05,830 --> 00:04:13,500
Her gün onlarca insan ölüyor.
Ama hala tedavisi yok.

30
00:04:14,070 --> 00:04:19,600
lütfen bana izin ver
ölmelerine yardımcı olmak için.

31
00:04:19,600 --> 00:04:27,370
Bundan sonra,
Her türlü cezayı alacağım.

32
00:04:32,930 --> 00:04:35,570
Sana neden inanmalıyım?

33
00:04:37,900 --> 00:04:44,900
Yongcheon'dayken kaçtın.
Bundan dolayı azarlandım.

34
00:04:45,730 --> 00:04:49,830
Nasıl bilebilirim
sözünü tutacak mısın?

35
00:04:51,030 --> 00:04:56,570
Lütfen bana inanın efendim.

36
00:05:03,600 --> 00:05:08,700
Durumun ciddi olduğunu anladım
Bu bölgeye baktıktan sonra.

37
00:05:09,430 --> 00:05:16,900
Doktorlara çok ihtiyaç var.
Bu yüzden şimdilik sizi yalnız bırakacağım.

38
00:05:17,900 --> 00:05:18,730
Efendim...

39
00:05:18,730 --> 00:05:22,170
Ama sana sadece biraz zaman veriyorum.

40
00:05:22,900 --> 00:05:27,570
Bu bittikten sonra,
cezalandırılacaksın.

41
00:05:29,900 --> 00:05:34,900
Seni izliyor olacağım.

42
00:06:03,900 --> 00:06:08,870
Milletvekiline ne söylediniz?

43
00:06:13,900 --> 00:06:21,200
Yapabileceğin her şeyi dene,
hayatın büyük ölçüde bitti.

44
00:06:22,500 --> 00:06:27,870
Kardeşim ben alacağım
Hak ettiğim herhangi bir ceza.

45
00:06:27,870 --> 00:06:35,900
Ama ondan beklemesini istedim
vebaya çare bulana kadar.

46
00:06:35,900 --> 00:06:42,630
O yüzden lütfen bana biraz zaman ver.

47
00:06:46,500 --> 00:06:52,230
On yıl bekledim
birkaç gün nedir?

48
00:06:52,230 --> 00:07:00,900
Ama eğer komik bir şey denersen,
Her şeyi tamamen bitireceğim.

49
00:07:22,830 --> 00:07:28,000
Eunyul'da durum o kadar ciddi değildi.
ve insanları iyileştirmeyi başardık.

50
00:07:28,000 --> 00:07:34,870
Ama veba Jaeryong'da güçlü.
ve aynı ilaç işe yaramadı.

51
00:07:34,870 --> 00:07:44,100
Eunyul'da hastalar 10 gün sonra öldü.
Ancak diğer bölgelerde 3 gün içinde.

52
00:07:44,100 --> 00:07:48,900
Veba mı diyorsun
her geçen gün güçleniyor mu?

53
00:07:49,100 --> 00:07:51,200
Evet efendim.

54
00:07:53,770 --> 00:07:55,630
Herhangi bir yolu var mı
buna bir son vermek için mi?

55
00:07:55,630 --> 00:07:57,900
kullanacağım
Bangpoongtongsungsan...

56
00:07:57,900 --> 00:08:00,900
...ve jangdalhwan.

57
00:08:02,960 --> 00:08:08,900
Benzer bir veba vardı
Beş yıl önce Saneum'da.

58
00:08:08,900 --> 00:08:14,270
Bu ilaçlar çok etkili oldu
hastaların tedavisinde.

59
00:08:16,270 --> 00:08:17,870
Emin misin?

60
00:08:17,870 --> 00:08:21,600
Hastalar gösteriyor
aynı belirtiler.

61
00:08:21,600 --> 00:08:25,930
Şu anda elimizde olan tek şey bu.

62
00:08:26,900 --> 00:08:30,830
Şununla başlayacağız:
daha ciddi etkilenen bölgeler.

63
00:08:30,830 --> 00:08:33,060
Doktor Jung, Hwangju'ya gidin.
ve Doktor Lee, Haeju'ya.

64
00:08:33,060 --> 00:08:37,900
Ve Doktor Lee,
Jaeryong'dan sen sorumlu olacaksın.

65
00:08:37,900 --> 00:08:41,900
Ben Bongsan'lıyım.
Şehrimin sorumlusu kim olacak?

66
00:08:41,900 --> 00:08:44,730
O ben olacağım efendim.

67
00:09:11,630 --> 00:09:16,900
Bu çok bulaşıcı bir hastalıktır.
Doktorlar bile güvende değil.

68
00:09:16,900 --> 00:09:19,130
Çekip gitmek!

69
00:09:19,130 --> 00:09:21,900
HAYIR!

70
00:09:21,900 --> 00:09:26,030
ayrılamam
hastalar ve sen buradasın.

71
00:09:26,030 --> 00:09:30,900
Burada ölsem bile
Ben gidemem.

72
00:09:30,900 --> 00:09:35,770
Hastalarla birlikte ölmek
cevap bu değil.

73
00:09:35,770 --> 00:09:42,130
Dünyanın senin gibi bir doktora ihtiyacı var.

74
00:09:42,130 --> 00:09:46,900
Samjuk ve ben kalabiliriz.
Sen evine git.

75
00:09:46,900 --> 00:09:47,300
Sayın.

76
00:09:47,300 --> 00:09:48,970
Git dedim!

77
00:09:48,970 --> 00:09:50,200
Ben gidemem efendim.

78
00:09:50,200 --> 00:09:52,900
Neden, sen...!

79
00:09:54,700 --> 00:09:58,900
sende
başarılması gereken önemli şeyler.

80
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
Geri gitmek.

81
00:10:25,900 --> 00:10:28,900
Çok geç oldu efendim.

82
00:10:33,730 --> 00:10:36,900
Biraz uyumalısın.

83
00:10:39,530 --> 00:10:44,730
Doktor Yu'yu düşünüyordum.

84
00:10:45,800 --> 00:10:51,830
Onu takip ettiğimde
vebalı bir köye,

85
00:10:52,730 --> 00:11:00,900
beni göndermeye çalıştı
dünyada yapacak işlerim olduğunu söylüyordum.

86
00:11:01,930 --> 00:11:07,930
O zamanlar onu anlayamıyordum.

87
00:11:10,330 --> 00:11:15,630
Ama şimdi anlıyorum.

88
00:11:17,900 --> 00:11:26,800
Ama nasıl durabileceğimi bilmiyorum
bu vebanın yayılmasını önle.

89
00:11:28,900 --> 00:11:32,500
Keşke burada olsaydı.

90
00:11:38,600 --> 00:11:40,970
Bunu yapabileceğini biliyorum.

91
00:11:41,400 --> 00:11:46,030
eminim ki usta
sana güvenim tam olacaktır.

92
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
Ne? Neden Leydi Oh
beni görmek ister misin?

93
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
Bilmiyorum.

94
00:12:09,900 --> 00:12:12,970
Herhangi bir fikrin var mı?

95
00:12:25,900 --> 00:12:28,900
Hanımefendi, ben Yu-wol.

96
00:12:29,070 --> 00:12:31,670
İçeri gelin.

97
00:12:38,200 --> 00:12:40,370
Oturun.

98
00:12:48,430 --> 00:12:49,900
Yang-tae.

99
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
Evet hanımefendi.

100
00:12:51,900 --> 00:12:53,900
Yu-wol'a bakabilir misin?

101
00:12:53,900 --> 00:12:58,430
Majesteleri?
Ne demek istiyorsun?

102
00:12:58,900 --> 00:13:05,900
Ona destek olabilir misin?
eğer ikiniz evlenseydiniz?

103
00:13:08,300 --> 00:13:16,230
Tabii ki kesinlikle eminim
Yu-wol'u mutlu edebileceğim için.

104
00:13:17,470 --> 00:13:22,870
Ve sen istiyorsun
onunla evlenmek de mi?

105
00:13:23,200 --> 00:13:25,670
Evet hanımefendi.

106
00:13:27,570 --> 00:13:33,900
O halde evlenmeye hazırlanın.

107
00:13:36,270 --> 00:13:40,030
Ha-dong, Yu-wol'a yardım et.

108
00:13:40,030 --> 00:13:41,900
Evet hanımefendi.

109
00:13:41,900 --> 00:13:44,700
Teşekkür ederim hanımefendi.
Teşekkür ederim.

110
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
teşekkür ederim
çok teşekkür ederim.

111
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

112
00:13:48,100 --> 00:13:50,900
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

113
00:13:50,900 --> 00:13:53,870
Yu-wol. Teşekkür ederim.

114
00:13:53,870 --> 00:13:55,900
Teşekkür ederim.

115
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Çok teşekkür ederim.

116
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Adımına dikkat et.

117
00:14:06,900 --> 00:14:10,800
Rüya görüyormuşum gibi hissediyorum.
Bu gerçek mi?

118
00:14:10,800 --> 00:14:15,900
Hala biraz tedirginim.
Neden bu kadar iyi davranıyor?

119
00:14:15,900 --> 00:14:18,600
Hiçbir fikrim yok.

120
00:14:18,600 --> 00:14:22,900
Farklı bir insan oldu
ölümle burun buruna geldikten sonra.

121
00:14:22,900 --> 00:14:26,900
Dün bir grup dilenci
dışarıda gürültü yaptı.

122
00:14:26,900 --> 00:14:34,030
Onları kovalamak yerine,
bana onları beslememi söyledi.

123
00:14:41,500 --> 00:14:46,030
Bir mesaj
Doktor Heo'dan geldi.

124
00:15:00,600 --> 00:15:03,900
Ne diyor?
Veba kontrol altında mı?

125
00:15:03,900 --> 00:15:07,000
Doktor Heo diyor
İlk önce Eunyul ve Ongjin'i kontrol ettim.

126
00:15:07,000 --> 00:15:11,270
Bangpoongtongsunsan'ı kullandı
hastaları tedavi etmek.

127
00:15:11,270 --> 00:15:13,630
Bangpoongtongsunsan nedir?

128
00:15:13,630 --> 00:15:15,630
10 farklı bitkiden yapılmıştır
meyankökü dahil,

129
00:15:15,630 --> 00:15:18,400
cnidium officinale,
ve nane.

130
00:15:18,400 --> 00:15:21,900
O ilaç olur mu
veba kurbanlarını iyileştirmek mi?

131
00:15:21,900 --> 00:15:24,530
Bekleyip görmemiz gerekecek.

132
00:15:24,530 --> 00:15:30,130
Çok şükür en azından onlar
bir çeşit ilaç buldum

133
00:15:32,170 --> 00:15:36,900
Eğer vebanın haberi yayılırsa,
Hanyang'da büyük bir panik yaşanacak.

134
00:15:36,900 --> 00:15:41,900
Tüm trafiği kapatın
Hwanghae Eyaletinden geliyor.

135
00:15:41,900 --> 00:15:45,900
Emin olun söylentiler
vebanın yayılmaması hakkında.

136
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
Evet efendim.

137
00:15:46,900 --> 00:15:50,900
Krala rapor vermem gerekiyor.

138
00:16:01,270 --> 00:16:08,900
Söylentilerin burada yayılmadığından emin olun
veya devlet hastanesinde.

139
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Evet efendim.

140
00:16:16,900 --> 00:16:20,900
Majesteleri,
Lord Sung burada.

141
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
Onu içeri al.

142
00:16:29,900 --> 00:16:36,900
Majesteleri, bir mektup
Doktor Heo'dan geldi.

143
00:16:37,600 --> 00:16:40,700
Kuyu?
Bir gelişme var mı?

144
00:16:40,700 --> 00:16:46,230
Evet tedaviye başladılar
Etkili bir ilaçla.

145
00:16:46,230 --> 00:16:48,670
Bu harika bir haber.

146
00:16:48,670 --> 00:16:52,900
Onlara tüm desteği verin
vebayı kontrol altına almaları gerekiyor.

147
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
Senin lütfun ölçülemez.

148
00:17:00,300 --> 00:17:04,900
Hastalara haber vermeyin
doktorlar

149
00:17:04,900 --> 00:17:10,070
ve hemşireler
Hwanghae'ye gittim.

150
00:17:11,370 --> 00:17:15,370
Bunu açıklığa kavuşturun
dedikoducu hemşirelere.

151
00:17:15,370 --> 00:17:16,430
Evet efendim.

152
00:17:16,430 --> 00:17:22,570
Ve eksiğimiz var
bu yüzden hastaları sınırlandırın.

153
00:17:22,570 --> 00:17:24,170
Evet efendim.

154
00:17:24,170 --> 00:17:26,900
Hepiniz affedildiniz.

155
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
Evet efendim.

156
00:17:37,370 --> 00:17:38,900
Beni mi görmek istedin?

157
00:17:38,900 --> 00:17:42,900
Doktor Heo'nun evine gidin.

158
00:17:43,630 --> 00:17:48,900
O kadar aceleyle gitti ki,
ailesine söylemedi.

159
00:17:48,900 --> 00:17:54,330
Onlara yapmayacağını söyle
birkaç günlüğüne döneceğim.

160
00:17:54,330 --> 00:17:55,200
Evet efendim.

161
00:17:55,200 --> 00:17:57,900
Teşekkürler.

162
00:18:09,900 --> 00:18:12,900
Söylediklerimi dikkatle dinle.

163
00:18:12,900 --> 00:18:20,100
Hastalar vebanın haberini almamalı,
o yüzden ne söylediğine dikkat et.

164
00:18:20,100 --> 00:18:26,900
Herhangi bir söylenti başlatırsanız,
en ağır şekilde cezalandırılacaksınız.

165
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
Evet hanımefendi.

166
00:18:32,200 --> 00:18:35,900
Ailelerimize söylememiz gerekmez mi?

167
00:18:35,900 --> 00:18:41,800
Dinlemiyor muydun?
Başın belaya girecek.

168
00:18:41,800 --> 00:18:44,900
O zaman başım belaya girecek, senin değil.

169
00:18:44,900 --> 00:18:46,900
Ne? Tanrım!

170
00:18:46,900 --> 00:18:50,070
Benden bir parça mı istiyorsun?

171
00:18:55,500 --> 00:18:56,900
Senin neyin var?

172
00:18:56,900 --> 00:19:01,900
Ondan hoşlanmıyorum.
Beni gözetliyormuş gibi geliyor.

173
00:19:01,900 --> 00:19:04,900
Neden seni gözetlesin ki?

174
00:19:04,900 --> 00:19:07,300
Seni küçük...!

175
00:19:19,900 --> 00:19:21,900
Sen kimsin?

176
00:19:22,900 --> 00:19:25,530
Burası Doktor Heo'nun ikametgahı mı?

177
00:19:25,530 --> 00:19:28,900
Evet. Sizin için ne yapabilirim?

178
00:19:28,900 --> 00:19:33,900
Hanımefendi, ben Asistan Oh.
Devlet hastanesinde Doktor Heo'ya yardım ediyorum.

179
00:19:33,900 --> 00:19:39,800
Ben Doktor Heo'nun karısı değilim!

180
00:19:40,300 --> 00:19:43,970
Da-hee! Da-hee!

181
00:19:48,370 --> 00:19:51,030
Kendisi devlet hastanesinden.

182
00:20:03,900 --> 00:20:07,900
Doktor Heo bunu yapamayacak
birkaç günlüğüne eve gelmek.

183
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Ne kadar süreliğine?

184
00:20:10,900 --> 00:20:12,830
Yani yaklaşık 10 gün...

185
00:20:12,830 --> 00:20:16,370
Sorun nedir?

186
00:20:16,970 --> 00:20:19,030
Kuyu...

187
00:20:19,030 --> 00:20:23,900
Bir şeyler yanlışmış gibi görünüyor.
Nedir?

188
00:20:23,900 --> 00:20:28,900
- Peki...
- Çok mu kötü?

189
00:20:29,330 --> 00:20:35,200
Bunu kimseye söyleyemezsin.

190
00:20:45,130 --> 00:20:49,900
Bir veba mı? Bir veba!

191
00:20:50,370 --> 00:20:53,900
Yang-tae, ilk gece kolaydır.

192
00:20:53,900 --> 00:20:57,730
Bu Yu-wol'un kıyafetleri.
Devam edin, çözün onları.

193
00:20:57,730 --> 00:20:59,930
Acele etmek. Kocam, acele et.

194
00:20:59,930 --> 00:21:01,200
Neredeyse bitirdim.

195
00:21:01,200 --> 00:21:03,900
Kocam, acele et. Acele etmek.

196
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
Acele etmek.

197
00:21:04,900 --> 00:21:08,800
Karısı Yang-tae evleniyor.

198
00:21:08,800 --> 00:21:10,900
Şimdi DEĞİL
evlenme zamanı.

199
00:21:10,900 --> 00:21:14,430
Ne demek istiyorsun?
Bu gerçekten senin için çok kötü bir davranış.

200
00:21:14,430 --> 00:21:17,900
Aptal, hiçbir şey bilmiyorsun.

201
00:21:17,900 --> 00:21:20,070
Bu kadar yaygara neyle ilgili?

202
00:21:20,070 --> 00:21:21,900
Buraya gel, yaklaş.

203
00:21:21,900 --> 00:21:24,200
Bana emirler veriyorsun.

204
00:21:25,400 --> 00:21:27,900
Ha? Bir veba mı?

205
00:21:27,900 --> 00:21:30,900
Evet. Zaten binlerce kişi öldü.

206
00:21:30,900 --> 00:21:36,200
Doktor Heo ve diğer doktorlar
Hwanghae Eyaletine gönderildi.

207
00:21:36,200 --> 00:21:37,470
Tam olarak nerede olduğunu biliyor musun?

208
00:21:37,470 --> 00:21:40,200
Bir yerlerde olduğunu duydum
Haeju'nun etrafında.

209
00:21:40,200 --> 00:21:42,730
Yang-tae, ne kadar uzakta
Haeju buralı mı?

210
00:21:42,730 --> 00:21:46,230
O kadar uzak değil.
Buraya 100 milden az bir mesafe var.

211
00:21:46,230 --> 00:21:53,300
Ah, hayır! Ne yapıyoruz?
Veba her an buraya ulaşabilir!

212
00:21:54,730 --> 00:21:57,270
Bu iyi.
Harika bir haber!

213
00:21:57,270 --> 00:22:01,200
Sen neden bahsediyorsun?
Binlerce kişi öldü!

214
00:22:01,200 --> 00:22:03,900
Bu hayatının şansı!

215
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Il-seo.

216
00:22:05,900 --> 00:22:11,900
Bir çekicilik satın almayı unutmayın
Dushi-gol'de veba ne zaman ortaya çıktı?

217
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
Evet.

218
00:22:12,900 --> 00:22:14,900
Bunun için ne kadar ödedin?

219
00:22:14,900 --> 00:22:18,030
Üçümüz için 3 jeton ödedim.

220
00:22:18,030 --> 00:22:23,900
Eğer vebayla ilgili haber yayılırsa,
paranın sorun olacağını mı düşünüyorsun?

221
00:22:23,900 --> 00:22:27,070
Tılsım satmak istiyorsun
korkan insanlara mı?

222
00:22:27,070 --> 00:22:29,230
Evet!

223
00:22:29,230 --> 00:22:33,030
Biz de satmalıyız
vebaya karşı da önleyici tonik.

224
00:22:33,030 --> 00:22:38,900
Kısa sürede zengin olacağız.
Neredeyse hiç çaba harcamadan!

225
00:22:41,900 --> 00:22:43,900
Bir dakika bekle.

226
00:22:43,900 --> 00:22:51,130
Kimse bir vebanın olduğunu bilmediğinden
geliyor, önce haberi yaymalıyız.

227
00:22:51,600 --> 00:22:57,900
Sevgili eşim, çırpan dudakların
sonunda parlayacak!

228
00:23:35,330 --> 00:23:37,900
Efendim, efendim!

229
00:23:37,900 --> 00:23:39,730
Sayın!

230
00:23:39,900 --> 00:23:42,430
Efendim, bize yardım edin.

231
00:23:42,630 --> 00:23:45,900
Çizgiyi göremiyor musun?
Arkaya git!

232
00:23:45,900 --> 00:23:50,430
O bir doktor
bizi tedavi eden kişi.

233
00:23:55,500 --> 00:23:59,900
Bir doktor bile enfeksiyon kaptı mı?

234
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Evet.

235
00:24:12,900 --> 00:24:14,970
Nereye gidiyorsun?

236
00:24:15,530 --> 00:24:17,900
Biraz ara vermem gerekiyor.

237
00:24:20,900 --> 00:24:24,070
Efendim, nereye gidiyorsunuz?

238
00:24:25,000 --> 00:24:26,900
Hastayı yere indirin.

239
00:24:26,900 --> 00:24:28,830
Tamam aşkım.

240
00:24:33,670 --> 00:24:35,000
On-ji, toniği getir.

241
00:24:35,000 --> 00:24:36,900
Evet hanımefendi.

242
00:24:37,900 --> 00:24:40,500
Nabzını kontrol et.

243
00:24:41,500 --> 00:24:43,430
Evet hanımefendi.

244
00:25:33,930 --> 00:25:38,270
Köylülere vazgeçmelerini söyleyin
enfekte hastaların tüm eşyaları.

245
00:25:38,270 --> 00:25:40,930
Onlara içmemelerini söyle
köyden kuyudan.

246
00:25:40,930 --> 00:25:43,930
Evet efendim. Hadi gidelim.

247
00:26:36,370 --> 00:26:40,900
Hastaları kontrol edin
durumu ağır olanları taşıyın.

248
00:26:40,900 --> 00:26:43,770
Lütfen onları taşımamıza yardım edin.

249
00:26:43,770 --> 00:26:45,730
Tamam aşkım.

250
00:27:15,900 --> 00:27:19,470
Acele edelim!

251
00:27:26,900 --> 00:27:29,970
Doktor, Doktor!

252
00:27:51,900 --> 00:27:54,930
Bu toniği içmelisiniz.

253
00:27:54,930 --> 00:27:57,100
Devam et.

254
00:27:59,570 --> 00:28:01,070
Oradakilere yardım edin.

255
00:28:01,070 --> 00:28:03,370
Evet efendim.

256
00:28:19,900 --> 00:28:23,930
Malzemeleri alın.

257
00:29:14,900 --> 00:29:16,200
Ne yapıyorsun?

258
00:29:16,200 --> 00:29:17,900
Bu hasta bana dokundu.

259
00:29:17,900 --> 00:29:21,870
Kapa çeneni!
Bu şekilde davranmaya nasıl cesaret edersin?

260
00:29:21,870 --> 00:29:24,900
Bunu artık yapamam.

261
00:29:30,700 --> 00:29:32,930
Ağlamayı bırak.

262
00:29:32,930 --> 00:29:36,930
Hastalıklar saldırısı
korkanlar.

263
00:29:36,930 --> 00:29:43,470
Sen korkmadığın sürece hiçbir gücü yoktur.
Kalbi zayıf olanlara saldırır.

264
00:29:43,900 --> 00:29:46,900
Üzgünüm efendim.

265
00:29:46,900 --> 00:29:50,900
Ara ver
ve kendini sakinleştir.

266
00:30:02,030 --> 00:30:04,000
Oturmak!

267
00:30:04,000 --> 00:30:06,900
- Lütfen kapıyı aç.
- Sen...!

268
00:30:06,900 --> 00:30:10,370
- Sessiz ol.
- Kapıyı aç.

269
00:30:13,900 --> 00:30:18,900
Kapıyı aç. Lütfen.

270
00:30:18,900 --> 00:30:22,900
Burada hastalar var.
Lütfen bize yardım edin.

271
00:30:22,900 --> 00:30:26,230
Hepimiz öleceğiz
eğer bizi burada bırakırsan.

272
00:30:26,230 --> 00:30:32,730
Kapa çeneni!
Kargaşa yaratmaya nasıl cesaret edersin?

273
00:30:38,900 --> 00:30:44,670
- Sen...!
- Doktor, Doktor! Benim! Dol-swe!

274
00:30:44,670 --> 00:30:47,070
Ne oldu?
Neden buradasın?

275
00:30:47,070 --> 00:30:53,000
Bu uzun bir hikaye.

276
00:30:53,830 --> 00:31:01,400
Annem vefat ettikten sonra
Geçimimi sağlamaya çalıştım ve...

277
00:31:04,900 --> 00:31:06,770
Sorun nedir?

278
00:31:06,770 --> 00:31:08,830
Önemli bir şey değil doktor.

279
00:31:08,830 --> 00:31:10,500
Ne demek istiyorsun?

280
00:31:10,500 --> 00:31:16,770
Lütfen beni kurtar.
Burada çok sayıda hasta var.

281
00:31:25,070 --> 00:31:31,900
Lütfen bizi kurtarın.
Bizi burada bırakırsan hepimiz ölürüz.

282
00:31:31,900 --> 00:31:47,230
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

283
00:31:47,900 --> 00:31:50,070
Lütfen onları tedavi etmeme izin verin.

284
00:31:50,070 --> 00:31:51,230
Ayrılmak!

285
00:31:51,230 --> 00:31:53,900
Suçlular da insandır!

286
00:31:53,900 --> 00:31:56,170
Neredeyse ölüyordu!

287
00:31:56,170 --> 00:31:57,900
Ne demek istiyorsun?

288
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Onu kim iyileştirdi?

289
00:31:58,900 --> 00:32:02,430
Doktor Heo ve Hemşire Hong-choon.

290
00:32:02,430 --> 00:32:03,030
Bırak gitsinler.

291
00:32:03,030 --> 00:32:05,200
Eğer bir şey olursa...

292
00:32:05,200 --> 00:32:06,800
Sorumluluğu alacağım.

293
00:32:06,800 --> 00:32:08,900
İşe git.

294
00:32:08,900 --> 00:32:12,900
Ateşim var ve hastayım.

295
00:32:12,900 --> 00:32:15,770
Bir hasta tekrar konuşmaya başladı.

296
00:32:15,770 --> 00:32:17,700
Hastalık tedavi ediliyor.

297
00:32:17,700 --> 00:32:21,230
Vebayı iyileştirirse ne olur?

298
00:32:21,230 --> 00:32:25,900
Onu cezalandırmakla görevli olacağım.
Bu işin dışında kal.

299
00:32:25,900 --> 00:32:29,370
Hastalar
daha da kötüleşti!

300
00:32:29,370 --> 00:32:31,670
Ölüyorlar mı?