1
00:00:00,090 --> 00:00:04,050
„Doamne Atotputernic, mulțumim
pentru tot ce ne-ai oferit.

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,330
— Ca să ne întărească
pentru scopul tău. '

3
00:00:06,369 --> 00:00:08,609
Primiți trupul lui Hristos
dat tie.

4
00:00:08,650 --> 00:00:10,969
Salvează-ți trupul și sufletul
spre viața veșnică.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,929
— Pentru că a adus speranță
în cele mai întunecate ore. '

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,689
EL Pantaloni

7
00:00:17,729 --> 00:00:18,889
— Pentru a ne călăuzi.

8
00:00:18,929 --> 00:00:20,729
„Primiți sângele lui Hristos
aruncă pentru tine'.

9
00:00:20,770 --> 00:00:23,249
Salvează-ți trupul și sufletul
spre viața veșnică.

10
00:00:29,490 --> 00:00:31,610
Ia-o. Ia-o.

11
00:00:31,650 --> 00:00:33,609
'Și mai presus de toate,
iti multumim'

12
00:00:33,649 --> 00:00:36,810
să ne aducă împreună
aici în prezența ta,

13
00:00:36,850 --> 00:00:40,690
nu mai sunt străini
doar o parte din familia ta.

14
00:00:40,730 --> 00:00:43,929
Și de către acea familie,
să găsim pacea.

15
00:00:44,929 --> 00:00:47,090
Amin.
TOȚI: Amin.

16
00:00:49,929 --> 00:00:52,090
Nu i-am văzut niciodată stând atât de nemișcați.

17
00:00:52,130 --> 00:00:53,770
Cred că m-am plictisit de ei
în supunere.

18
00:00:53,810 --> 00:00:55,090
Cu orice preţ.

19
00:00:55,130 --> 00:00:56,209
zgomot

20
00:00:56,249 --> 00:00:59,770
Oi. Ești mult, împachetează-l.

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,649
Ei bine, a fost distractiv cât a durat.

22
00:01:02,690 --> 00:01:06,089
Mai ai ceva din acel vin, predicator?
păgâni. Mulţi dintre voi.

23
00:01:07,569 --> 00:01:08,809
doamna Butler.

24
00:01:08,850 --> 00:01:11,690
Ce mai faci, June?
Vii la luptă?

25
00:01:11,729 --> 00:01:14,130
Oh, nu cred că sunt nervii mei
ar putea s-o ia.

26
00:01:14,169 --> 00:01:16,449
Oh, aveam să spun, um,

27
00:01:16,490 --> 00:01:19,250
Matthew nu este cel mai ușor dintre băieți...
mama.

28
00:01:19,289 --> 00:01:21,490
De fapt, e un mic prost.
mama!

29
00:01:21,530 --> 00:01:24,050
Dar petrec timp cu tine,

30
00:01:24,089 --> 00:01:25,610
l-a schimbat.

31
00:01:25,649 --> 00:01:27,009
Cu adevărat și cu adevărat.

32
00:01:27,050 --> 00:01:29,809
Ei bine, este un copil grozav.
Poți fi foarte mândru de el.

33
00:01:34,330 --> 00:01:36,729
Obligatoriu Dreapta.
E timpul să ciocnim niște capete.

34
00:01:38,890 --> 00:01:43,369
Cu riscul de a suna paternalist,
Si eu sunt mandru de tine.

35
00:01:43,410 --> 00:01:45,369
Vic ar fi pierdut fără tine.

36
00:01:48,330 --> 00:01:50,490
GEORDIE: Deci asta sa întâmplat aseară
cam pe...?

37
00:01:50,530 --> 00:01:52,050
Nu e deloc sigur.

38
00:01:53,530 --> 00:01:56,809
Cât au luat?
Nu e deloc sigur.

39
00:01:58,009 --> 00:01:59,970
Cum arătau acești domni?

40
00:02:00,009 --> 00:02:01,649
Ca să fiu foarte sincer,

41
00:02:01,690 --> 00:02:04,410
nu sunt chiar...
Nu sunt complet sigur.

42
00:02:06,130 --> 00:02:11,250
Deci, doar pentru a clarifica, cu un neprecizat
timp pe o stradă nespecificată,

43
00:02:11,289 --> 00:02:14,289
niște bărbați nespecificați te-au jefuit.
Cam asta este dimensiunea.

44
00:02:14,329 --> 00:02:15,449
Da.

45
00:02:18,449 --> 00:02:20,210
Fă-te KO, Larry.

46
00:02:20,250 --> 00:02:21,410
Obligatoriu Dreapta.

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,009
Exact ce am nevoie, asta.

48
00:02:29,049 --> 00:02:32,049
O noapte plină de activități bărbătești.
Calmează-te, Geordie.

49
00:02:32,090 --> 00:02:35,130
Doi bărbați, bere, nicio femeie.

50
00:02:35,169 --> 00:02:37,650
Cum este soacra?
Mai conduci in curba?

51
00:02:37,690 --> 00:02:41,049
Ah. Vorbind doar despre lucruri bărbătești,
ca boxul si... berea?

52
00:02:41,090 --> 00:02:42,530
Bere. Exact.

53
00:02:42,569 --> 00:02:46,210
Bere, box și...
Tartă Bakewell, cineva?

54
00:02:46,250 --> 00:02:48,489
Leonard a întrebat dacă poate veni cu noi.
Pot să văd asta.

55
00:02:48,530 --> 00:02:51,009
Formează o cauză pur bună,
înțelegi.

56
00:02:51,049 --> 00:02:52,609
Sunt un pacifist.

57
00:02:52,650 --> 00:02:53,769
Niciodată (!)

58
00:02:53,810 --> 00:02:57,729
Nu sunt sigur că voi face
Constituția pentru violență.

59
00:02:57,769 --> 00:02:59,769
Sau sângele, dacă e vorba de asta.

60
00:02:59,810 --> 00:03:02,210
Mm. Ești sigur că nu te pot seduce?

61
00:03:02,250 --> 00:03:04,810
Sunt bine, mulțumesc.
Cum este soacra?

62
00:03:06,810 --> 00:03:08,690
Pregătește-ți biletele,
vă rog, domnilor.

63
00:03:08,729 --> 00:03:10,410
Programele pornesc.

64
00:03:11,970 --> 00:03:13,049
Iată-l.

65
00:03:13,090 --> 00:03:14,729
om bun.
Da, e ocupat.

66
00:03:14,769 --> 00:03:17,489
Prezență bună la vot.
Unii ar putea spune un succes răsunător.

67
00:03:17,530 --> 00:03:20,009
Noaptea este încă tânără.
Jumătate de coroană.

68
00:03:20,049 --> 00:03:22,889
E foarte generos din partea ta.
Mulțumesc, Keatsy.

69
00:03:26,530 --> 00:03:28,410
Nimeni nu a devenit niciodată sărac dăruind.

70
00:03:28,449 --> 00:03:31,169
Nimeni nu s-a îmbătat niciodată plăcut,
fie unul. Halbă? nu.

71
00:03:31,210 --> 00:03:33,370
Leonard?
Ooh... limonadă.

72
00:03:34,650 --> 00:03:35,930
Buna ziua! Ellie!

73
00:03:37,489 --> 00:03:39,810
Nu. Geordie, nu.
Ce?

74
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
Romantismul a dispărut, nu?

75
00:03:42,009 --> 00:03:43,530
Ah, fără romantism.

76
00:03:43,569 --> 00:03:46,850
Jack, le spui, boxul
inelul nu este un loc pentru a vorbi despre dragoste.

77
00:03:46,889 --> 00:03:50,569
Ai cunoscut-o pe soția mea, Geordie.
Este doar locul.

78
00:03:50,609 --> 00:03:53,130
Jack are probleme cu doamna C.
Da, desigur că este.

79
00:03:53,169 --> 00:03:55,289
S-a mutat în camera de oaspeți.

80
00:03:55,329 --> 00:03:58,090
Aoleu.
Cu greu va vorbi cu mine.

81
00:03:58,130 --> 00:04:00,970
Când o face, ea are
o asemenea privire de dezamăgire.

82
00:04:01,970 --> 00:04:03,370
Revin imediat.

83
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
CURSURI

84
00:04:09,970 --> 00:04:11,090
Cum facem?

85
00:04:12,210 --> 00:04:15,210
Puțin nervos, mă tem.
Ah, de ce trebuie să fii nervos?

86
00:04:15,250 --> 00:04:18,450
Încercați.
Nu pot trece peste asta.

87
00:04:18,489 --> 00:04:19,729
Mult succes baieti.

88
00:04:21,570 --> 00:04:25,369
Haide, e o mulțime întreagă
așteaptă să te încurajeze.

89
00:04:26,809 --> 00:04:28,330
Asta nu a ajutat, nu-i așa?

90
00:04:28,369 --> 00:04:29,890
Nu chiar.

91
00:04:29,929 --> 00:04:32,970
Cred că mă îmbolnăvesc.
Asta e mentalitatea potrivită.

92
00:04:33,010 --> 00:04:36,650
Doamnelor și domnilor,
invitati de onoare...

93
00:04:36,689 --> 00:04:39,729
Ah, și inspectorul Keating.
râsete

94
00:04:41,770 --> 00:04:43,570
Am vrut să încep
cu o glumă la box,

95
00:04:43,609 --> 00:04:46,410
dar nu-mi amintesc
ideea, deci...

96
00:04:46,450 --> 00:04:47,850
gemând

97
00:04:47,890 --> 00:04:49,410
Asta e ultima, promit.

98
00:04:51,570 --> 00:04:52,929
Acest loc...

99
00:04:54,650 --> 00:04:56,210
Îmi place acest loc.

100
00:04:56,249 --> 00:04:58,770
Am vrut doar să demonstrez că...

101
00:04:58,809 --> 00:05:01,369
că toată lumea merită o șansă
să învețe o abilitate.

102
00:05:02,369 --> 00:05:05,850
Pentru a-i ajuta pe acești tipi să înțeleagă
cine sunt ei,

103
00:05:05,890 --> 00:05:07,169
ceea ce reprezintă ei.

104
00:05:08,770 --> 00:05:10,330
nu as fi putut sa fac asta...

105
00:05:11,450 --> 00:05:13,289
..fără draga mea soție Marie.

106
00:05:13,330 --> 00:05:15,450
Aplauze

107
00:05:16,850 --> 00:05:18,609
Și vrea. Will, vino aici.

108
00:05:18,650 --> 00:05:20,289
Haide.
Aplauze

109
00:05:24,850 --> 00:05:28,210
Doamnelor și domnilor,
acest om a fost o mană divină literală.

110
00:05:28,249 --> 00:05:29,369
Nu, tu ești, Vic.

111
00:05:29,410 --> 00:05:32,410
Nu-ți trece la cap,
dar tu esti o inspiratie.

112
00:05:32,450 --> 00:05:34,010
Mulțumesc, fiule.

113
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
Aplauze

114
00:05:41,169 --> 00:05:46,890
Introducere, în colțul roșu,
Matthew „luptatorul” Butler.

115
00:05:46,929 --> 00:05:48,650
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

116
00:05:55,970 --> 00:06:00,729
Și în colțul albastru
Lucas „Cârlig stânga” Rawlings!

117
00:06:00,770 --> 00:06:02,689
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

118
00:06:02,729 --> 00:06:05,169
JOCURI MUZICALE ROCK AND ROLL

119
00:06:05,210 --> 00:06:07,410
Intrați băieți.
Runde de un minut.

120
00:06:07,450 --> 00:06:08,970
Vreau o luptă bună, curată.

121
00:06:09,010 --> 00:06:10,489
Înţelegi?
Da sefu.

122
00:06:10,530 --> 00:06:12,289
Da sefu.
Atingeți mănuși.

123
00:06:12,330 --> 00:06:13,689
Colțuri.

124
00:06:13,729 --> 00:06:16,049
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

125
00:06:22,650 --> 00:06:24,809
Secunde afară, prima rundă!

126
00:06:24,850 --> 00:06:26,729
LUCRU

127
00:06:36,289 --> 00:06:38,770
Acesta este cel mai aproape de Dumnezeu
într-un timp atât de lung.

128
00:06:38,809 --> 00:06:40,609
Nu înseamnă mare lucru pentru predicile tale.

129
00:06:40,650 --> 00:06:43,570
Este o lacrimă în ochi?
Taci.

130
00:06:50,249 --> 00:06:52,010
Mă ignoră?
Ah!

131
00:06:52,049 --> 00:06:55,850
Ce?
Nu sunt aici să vorbesc despre dragoste.

132
00:06:55,890 --> 00:06:57,570
El este genul ăla de copil.

133
00:06:57,609 --> 00:06:58,890
Doar pentru că am spus nu.

134
00:07:00,330 --> 00:07:02,450
A spus nu la ce?

135
00:07:02,489 --> 00:07:04,289
Credeam că îți va spune?

136
00:07:04,330 --> 00:07:05,489
Spune-mi ce?

137
00:07:09,410 --> 00:07:10,770
Ellie?

138
00:07:15,489 --> 00:07:17,450
Asta e, continuă să te miști, Matt,
continua sa te misti.

139
00:07:20,129 --> 00:07:22,289
Stinse-i luminile nenorocite!

140
00:07:33,129 --> 00:07:35,129
Vai! Oi-oi!

141
00:07:35,169 --> 00:07:36,570
BUNĂTURI DE CEAS

142
00:07:36,609 --> 00:07:38,330
Colțuri, colțuri!

143
00:07:38,369 --> 00:07:40,650
Aplauze

144
00:07:44,929 --> 00:07:46,530
Păstrează-l curat, bine?

145
00:07:46,570 --> 00:07:48,249
Și nu-ți lua ochii de la el.

146
00:07:48,289 --> 00:07:50,809
Te descurci atât de bine, relaxează-te.

147
00:07:52,729 --> 00:07:54,530
Secunde afară.

148
00:07:54,570 --> 00:07:55,729
Runda a doua!

149
00:07:55,770 --> 00:07:56,850
LUCRU

150
00:08:02,090 --> 00:08:03,169
Fii atent, Matt.

151
00:08:04,970 --> 00:08:06,650
Ține mâinile sus, Matt, mâinile sus.

152
00:08:06,689 --> 00:08:07,970
Mâinile sus.

153
00:08:08,010 --> 00:08:09,289
Mâinile sus.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,450
Mâinile sus, Matt! Mâinile sus!

155
00:08:28,729 --> 00:08:30,570
Ding-ding
Asta e!

156
00:08:30,609 --> 00:08:33,009
Doamnelor și domnilor,
avem un câștigător!

157
00:08:33,050 --> 00:08:35,170
Lucas „Cârlig stânga” Rawlings!

158
00:08:35,210 --> 00:08:37,009
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

159
00:08:37,050 --> 00:08:39,850
Te-ai descurcat foarte bine.
Foarte, foarte bine, OK.

160
00:08:43,129 --> 00:08:44,489
Știi cum mi s-a părut?

161
00:08:44,529 --> 00:08:46,450
Nu, dar bănuiesc că da
O să ne spui oricum.

162
00:08:46,489 --> 00:08:48,889
Părea că a aruncat lupta.
Probabil că riscă.

163
00:08:48,930 --> 00:08:51,810
Lasă totul afară, Geordie.
„Oh, e un băiat rău, ți-am spus.”

164
00:08:51,850 --> 00:08:53,690
Bine! Iritabil.

165
00:08:55,210 --> 00:08:57,210
Acum, atunci. Ellie.

166
00:08:57,249 --> 00:08:59,570
Chiar știi cum
pentru a înveseli un tip, nu?

167
00:08:59,609 --> 00:09:01,769
La ce a spus nu?

168
00:09:03,930 --> 00:09:05,690
a sugerat.

169
00:09:05,729 --> 00:09:08,090
Ai prezentat-o ​​pe Ellie?
Bine, bine.

170
00:09:08,129 --> 00:09:09,690
Nu a fost cea mai bună oră a mea.

171
00:09:09,729 --> 00:09:11,889
De ce?
Nu stiu, vreau doar...

172
00:09:11,930 --> 00:09:15,170
Am vorbit cu Vic despre căsătorie
și...mi-a cerut sfatul.

173
00:09:15,210 --> 00:09:17,369
Și acesta a fost sfatul tău, nu?
Să te căsătorești cu ea?

174
00:09:17,409 --> 00:09:19,170
Nu nu. Nu tocmai.

175
00:09:20,290 --> 00:09:22,769
Sexul este sex, Will.

176
00:09:22,810 --> 00:09:24,649
De obicei
nici măcar nu e atât de bun.

177
00:09:24,690 --> 00:09:27,009
Ai spus foarte clar
Nu înțelegi, Geordie.

178
00:09:27,050 --> 00:09:29,210
Deci, vă rog să ne oprim
vorbim despre asta?

179
00:09:31,690 --> 00:09:33,649
Corect, unde dracu sunt băieții?

180
00:09:33,690 --> 00:09:35,090
Le-am promis un shandy.

181
00:09:37,609 --> 00:09:40,649
Nu-ți pierzi speranța, nu?
Nu stiu.

182
00:09:40,690 --> 00:09:42,009
Ar putea fi.

183
00:09:42,050 --> 00:09:43,889
Se întâmplă uneori.

184
00:09:43,930 --> 00:09:46,649
Intrați în ring, toată presiunea asta.

185
00:09:46,690 --> 00:09:49,930
Lucrurile merg în sus și în jos cu acești copii,
iar azi a fost o zi falsă.

186
00:09:49,970 --> 00:09:52,930
Crezi că mă aștept la prea mult?
Cred că te aștepți la miracole.

187
00:09:52,970 --> 00:09:54,889
Ah, ce e în neregulă cu asta?
Nimic.

188
00:09:54,930 --> 00:09:56,609
Nu te-aș dori altfel.

189
00:10:08,570 --> 00:10:11,050
CLEME PE UȘĂ

190
00:10:11,090 --> 00:10:12,369
Mat?

191
00:10:13,529 --> 00:10:14,529
Luca?!

192
00:10:20,090 --> 00:10:21,450
Mat?

193
00:10:21,489 --> 00:10:22,649
Luke?

194
00:10:22,690 --> 00:10:24,489
Luke!
Mat!

195
00:10:24,529 --> 00:10:25,769
Luke?

196
00:10:27,249 --> 00:10:28,810
Luke!

197
00:10:28,850 --> 00:10:30,129
Chemați o salvare.

198
00:10:33,810 --> 00:10:35,129
Scuzați-mă. Prin aici.

199
00:10:52,729 --> 00:10:53,889
Benzedrina.

200
00:10:55,249 --> 00:10:57,369
Au avut multe.

201
00:11:02,009 --> 00:11:04,290
Vic.
Nu am făcut destul pentru ei.

202
00:11:04,330 --> 00:11:05,690
Tu i-ai salvat, Vic.
Nu.

203
00:11:05,729 --> 00:11:07,489
Nu a fost de ajuns.

204
00:11:20,255 --> 00:11:22,054
Latra

205
00:11:22,095 --> 00:11:25,334
Operațiune târzie Entente Cordiale
începe.

206
00:11:25,375 --> 00:11:27,855
Operațiunea ce-ce, ce-ce?
Stații de acțiune!

207
00:11:28,855 --> 00:11:30,375
Bună dimineaţa.

208
00:11:30,414 --> 00:11:31,694
Daca spui asa.

209
00:11:31,735 --> 00:11:34,574
Plin de soare
și înflorește din nou, doamna C.

210
00:11:34,615 --> 00:11:37,735
Ești un adevărat
corn de bucurie din belşug.

211
00:11:37,775 --> 00:11:39,495
Unde este Brassoul meu?

212
00:11:41,454 --> 00:11:44,414
Cine a gătit în bucătăria mea?!

213
00:11:44,454 --> 00:11:47,814
Acesta ar fi soțul tău devotat.

214
00:11:47,855 --> 00:11:50,135
S-a terminat curățarea prafului, aspirarea...

215
00:11:50,174 --> 00:11:51,255
Quiche.

216
00:11:52,414 --> 00:11:55,215
Am făcut o... quiche.

217
00:11:56,615 --> 00:11:58,015
O quiche?

218
00:11:58,054 --> 00:12:00,615
Ce prostie nesfântă este asta?

219
00:12:00,654 --> 00:12:02,574
Sarcinile tale pentru ziua sunt îndeplinite,

220
00:12:02,615 --> 00:12:04,735
deci nu există nicio scuză să nu stai jos

221
00:12:04,775 --> 00:12:06,975
si rezolva-l
orice te deranjează.

222
00:12:07,015 --> 00:12:09,414
Leonard s-a oferit să medieze.

223
00:12:09,454 --> 00:12:10,534
Leonard?

224
00:12:17,934 --> 00:12:20,135
Acestea au fost blocate?
Da.

225
00:12:21,495 --> 00:12:22,495
Larry.

226
00:12:22,534 --> 00:12:23,735
Ai găsit încă o cheie?

227
00:12:23,775 --> 00:12:26,735
A măturat tot locul.
Nicio cheie în ea. Îmi pare rău, șefule.

228
00:12:27,775 --> 00:12:30,414
Asta sugerează că a existat
o terță parte, nu?

229
00:12:30,454 --> 00:12:33,375
Dacă ar fi tăiați din
afară, apoi mai era cineva.

230
00:12:37,135 --> 00:12:39,015
Poate a fost doar hi-jinx.

231
00:12:39,054 --> 00:12:41,654
Știi, câțiva...
câteva topuri, puține whisky-uri.

232
00:12:41,694 --> 00:12:43,015
Haide, Will.

233
00:12:43,054 --> 00:12:45,735
Ar fi o notă
dacă a fost intenționat.

234
00:12:45,775 --> 00:12:46,775
Nu întotdeauna.

235
00:12:47,895 --> 00:12:50,095
Dar ambele
Adică, doi oameni disperați

236
00:12:50,135 --> 00:12:52,375
căutând o cale de ieșire. Nu.

237
00:12:52,414 --> 00:12:54,895
Nu, au avut acest loc,
aveau o familie.

238
00:12:56,334 --> 00:12:57,334
Ce este?

239
00:13:03,135 --> 00:13:05,814
Un domnul Lucas Rawlings
a scos un anunt personal

240
00:13:05,855 --> 00:13:07,775
o dată pe săptămână în ultimele două luni.

241
00:13:07,814 --> 00:13:10,334
„Tânăr însoțitor masculin
Caut domni prietenoși

242
00:13:10,375 --> 00:13:11,934
„pentru întâlnirea de oameni care au o idee asemănătoare”.

243
00:13:11,975 --> 00:13:15,054
„Companion” scris greșit.
Scris greșit „Ghent”.

244
00:13:15,095 --> 00:13:18,215
Nici o gramatică de care să vorbim.
Întâlnire de oameni cu gânduri asemănătoare, fundul meu.

245
00:13:18,255 --> 00:13:19,534
Luke s-a conectat.

246
00:13:19,574 --> 00:13:21,735
Ceva reactii?
O întrebare de întâlnit.

247
00:13:24,654 --> 00:13:26,414
Încă îmi dai umărul rece?

248
00:13:26,454 --> 00:13:28,054
Isus ar fi mândru.

249
00:13:28,095 --> 00:13:30,054
Stau aici și mă gândesc.

250
00:13:30,095 --> 00:13:31,414
Ce copil.

251
00:13:31,454 --> 00:13:34,054
Voi doi îl puteți tăia în bucăți?
unde te saruti si te machiezi?

252
00:13:34,095 --> 00:13:36,775
Oh, fără săruturi
dacă nu ne căsătorim, se pare.

253
00:13:36,814 --> 00:13:38,334
Cine este un copil acum?

254
00:13:38,375 --> 00:13:40,215
Frank Mark.

255
00:13:40,255 --> 00:13:42,975
Vom afla unde
mașina de frant este înregistrată,

256
00:13:43,015 --> 00:13:45,735
suntem cu un pas mai aproape
să găsim „domnul nostru amabil”.

257
00:13:47,015 --> 00:13:48,454
William Davenport.

258
00:13:50,294 --> 00:13:52,454
Te casatoresti cu mine?

259
00:13:53,454 --> 00:13:56,414
Nu.
Să vezi? Acum suntem egali.

260
00:14:02,895 --> 00:14:05,255
Înțeleg că ești foarte supărat

261
00:14:05,294 --> 00:14:07,615
despre deciziile pe care le-am luat
în trecut.

262
00:14:07,654 --> 00:14:10,215
Dar cred că este nedrept din partea ta

263
00:14:10,255 --> 00:14:13,334
să mă condamne pentru ceva
nu ma mai pot schimba.

264
00:14:14,414 --> 00:14:16,574
Foarte bine, foarte concis.

265
00:14:17,694 --> 00:14:19,855
doamna C.
Greșeli, Jack.

266
00:14:19,895 --> 00:14:21,174
Fara decizii.

267
00:14:21,215 --> 00:14:23,334
Ai făcut greșeli groaznice.

268
00:14:23,375 --> 00:14:25,375
Nu judecă, doamna C.

269
00:14:25,414 --> 00:14:28,975
Și nu ai făcut niciodată o greșeală,
ai Sylvia?

270
00:14:29,015 --> 00:14:30,215
Nu este acuzator, Jack.

271
00:14:30,255 --> 00:14:32,414
Nimeni care a stricat viețile oamenilor.

272
00:14:32,454 --> 00:14:35,015
Să încercăm să-l aducem înapoi
la aici și acum.

273
00:14:35,054 --> 00:14:38,615
Am ajutat familii disperate
trece o frontieră.

274
00:14:38,654 --> 00:14:41,615
Pentru câștig monetar.
Și apoi ai mințit despre asta.

275
00:14:41,654 --> 00:14:44,015
Nu am mințit!
Da, ai făcut asta!

276
00:14:44,054 --> 00:14:46,975
Ascultă fără teamă sau favor.

277
00:14:47,015 --> 00:14:49,975
Nu ai întrebat niciodată.
Fii sinceră, Sylvia.

278
00:14:50,015 --> 00:14:52,135
Da. Să încercăm să fim corecti.

279
00:14:52,174 --> 00:14:53,694
Nu ți-a păsat
de unde mi-au venit banii

280
00:14:53,735 --> 00:14:56,414
când ai trecut prin asta
ca apa.

281
00:14:56,454 --> 00:14:58,694
Poate un pic prea sincer acolo,
Jack.

282
00:14:58,735 --> 00:15:01,015
Stai jos, Sylvia.

283
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
Aşezaţi-vă.

284
00:15:09,615 --> 00:15:11,174
Nu sunt un sfânt.

285
00:15:11,215 --> 00:15:13,174
N-a pretins niciodată că este.

286
00:15:13,215 --> 00:15:17,654
Mi-am făcut avere
prin mijloace bune și rele.

287
00:15:17,694 --> 00:15:19,814
Am făcut pace cu asta

288
00:15:19,855 --> 00:15:21,615
Dar dacă nu poți...

289
00:15:22,615 --> 00:15:24,215
...atunci voi pleca.

290
00:15:26,735 --> 00:15:28,414
A fost suficient de concis pentru tine?

291
00:15:37,215 --> 00:15:40,574
Mașini de francizare
accesibile numai personalului băncii.

292
00:15:43,654 --> 00:15:46,934
Conform raportului de poliție al lui Luke,
nu mai fusese importat niciodată.

293
00:15:48,615 --> 00:15:50,574
Nu atinsesem atât de mult
genunchiul unui tip.

294
00:15:51,814 --> 00:15:54,054
crezi tu
Am împins băieții prea tare?

295
00:15:54,095 --> 00:15:56,855
Nu te gândi la asta, Will.
Nu o voi avea.

296
00:15:59,294 --> 00:16:02,135
Ei bine, ce știi.
Acesta este tipul nostru.

297
00:16:02,174 --> 00:16:04,375
Ea? Serios?
Crede-ma.

298
00:16:06,534 --> 00:16:08,454
domnule Burrows.

299
00:16:08,495 --> 00:16:09,615
Ne vom întâlni din nou.

300
00:16:10,975 --> 00:16:12,775
Se plătește în avans la birourile dumneavoastră.

301
00:16:14,495 --> 00:16:18,095
Sunt 30 de oameni în serviciu,
oricine ar fi putut-o scrie.

302
00:16:18,135 --> 00:16:19,334
Ah.

303
00:16:19,375 --> 00:16:22,215
Câți dintre ei
au stat pe alei întunecate?

304
00:16:22,255 --> 00:16:24,095
Sunteți căsătorit, domnule Burrows?

305
00:16:24,135 --> 00:16:26,255
Bineînțeles că este.

306
00:16:26,294 --> 00:16:28,255
Îți place compania bărbaților?

307
00:16:28,294 --> 00:16:30,814
Nu sunt sigur că îmi place
ceea ce insinuezi.

308
00:16:30,855 --> 00:16:33,375
L-ai cunoscut pe Lucas Rawlings?
nu-l cunosc pe Lucas...

309
00:16:33,414 --> 00:16:35,135
Da sau nu?

310
00:16:35,174 --> 00:16:38,975
Dacă mă minți, strici
procesul legal.

311
00:16:39,015 --> 00:16:40,015
eu...

312
00:16:41,054 --> 00:16:43,294
...a raspuns la reclama lui...

313
00:16:44,414 --> 00:16:46,735
.. cere o...

314
00:16:46,775 --> 00:16:49,215
Întâlnire de minți?

315
00:16:49,255 --> 00:16:52,495
A fost o luptă.
Bărbați, ați spus.

316
00:16:53,694 --> 00:16:57,054
Doi bărbați te-au jefuit.
Prietenul lui ne-a urmat.

317
00:16:57,095 --> 00:16:59,215
Întunecat tip.

318
00:16:59,255 --> 00:17:00,454
M-a lovit.

319
00:17:00,495 --> 00:17:04,775
Și cât eram pe pământ,
m-a jefuit.

320
00:17:49,334 --> 00:17:51,294
gâfâie

321
00:17:51,334 --> 00:17:52,775
Hei, e în regulă.

322
00:17:52,814 --> 00:17:54,015
Asistentă!

323
00:17:54,054 --> 00:17:55,574
Asistenta.
Nu vă faceți griji.

324
00:17:55,614 --> 00:17:57,134
Sunt aici.

325
00:18:04,094 --> 00:18:06,574
Plănuiai să mori, Matthew?

326
00:18:09,574 --> 00:18:10,735
Hristos.

327
00:18:10,775 --> 00:18:12,415
Și Luke?

328
00:18:14,614 --> 00:18:16,334
De ce nu ai venit la mine?

329
00:18:16,374 --> 00:18:18,655
Știi că poți veni la mine.

330
00:18:18,695 --> 00:18:20,814
Ai vrea să ne acorzi un moment?

331
00:18:29,094 --> 00:18:31,255
Ai observat tensiune?
intre ei?

332
00:18:31,294 --> 00:18:33,134
Luke și Matt?
Mm.

333
00:18:34,534 --> 00:18:36,294
Doar la meci.

334
00:18:36,334 --> 00:18:38,134
Nimic pentru asta?

335
00:18:41,975 --> 00:18:43,935
Știați?
au fost din nou rai?

336
00:18:45,655 --> 00:18:47,294
ma asteptam.

337
00:18:47,334 --> 00:18:49,894
Luke a continuat să apară cu bani
nu putea să răspundă.

338
00:18:49,935 --> 00:18:51,534
Și Matt a acoperit pentru el.

339
00:18:53,294 --> 00:18:54,455
Le-am spus că este.

340
00:18:54,495 --> 00:18:56,655
După meci,
erau amândoi la ureche.

341
00:18:56,695 --> 00:18:58,975
Nici nu știu dacă am vrut să spun,
într-adevăr. Adică...

342
00:19:00,175 --> 00:19:02,015
Ce plănuiau? Jefuirea?

343
00:19:02,054 --> 00:19:03,054
Hm?

344
00:19:04,294 --> 00:19:05,894
Importuning.

345
00:19:07,655 --> 00:19:09,015
Oh, Hristos.

346
00:19:11,094 --> 00:19:12,655
Oh, ce mizerie.

347
00:19:14,374 --> 00:19:16,255
Știi că poți să-mi spui orice.

348
00:19:17,854 --> 00:19:19,215
Ai primit nota?

349
00:19:20,255 --> 00:19:21,695
Ai lăsat o notă?

350
00:19:24,134 --> 00:19:25,614
Ce spunea?

351
00:19:31,134 --> 00:19:32,455
Mat.

352
00:19:32,495 --> 00:19:35,534
Știm că Luke a fost de acord
cu un domn.

353
00:19:35,574 --> 00:19:37,735
Asta spunea nota?

354
00:19:38,735 --> 00:19:40,215
Ai fost si tu implicat?

355
00:19:43,574 --> 00:19:45,534
Matt, ce spunea biletul?
Nu mă atinge.

356
00:19:45,574 --> 00:19:46,894
Mat.
Pleacă de pe mine.

357
00:19:46,935 --> 00:19:49,574
Pleacă de pe mine!
Hei, Matty. Haide.

358
00:19:49,614 --> 00:19:53,094
Stai departe de mine!
Stai departe de mine!

359
00:19:59,255 --> 00:20:01,374
Știi că legea s-a schimbat.

360
00:20:01,415 --> 00:20:02,854
Care lege?

361
00:20:02,894 --> 00:20:05,775
Când două persoane sunt de acord să se angajeze
se sinucide si unul supravietuieste...

362
00:20:06,814 --> 00:20:08,655
...se fac singuri
pentru omucidere.

363
00:20:08,695 --> 00:20:11,614
Nu crimă ca înainte.
Care dintre ele este relevantă cum?

364
00:20:14,374 --> 00:20:16,134
Prima pagină.

365
00:20:19,215 --> 00:20:20,534
Poate Matt a citit asta.

366
00:20:20,574 --> 00:20:23,294
Anunțul din același ziar era în care Luke.

367
00:20:23,334 --> 00:20:25,255
Bărbatul vrea femeia departe.

368
00:20:25,294 --> 00:20:27,655
50 de ani de căsătorie vor
pune asta pe un tip.

369
00:20:29,175 --> 00:20:33,374
O ucide și o face să pară
a vrut să-și cunoască și făuritorul.

370
00:20:35,975 --> 00:20:38,854
Ce, deci crezi că Matt a pus-o în scenă
totul pare o sinucidere?

371
00:20:38,894 --> 00:20:41,655
Crezi că a încercat să-l omoare pe Luke?
Sunt doar deschis.

372
00:20:41,695 --> 00:20:43,334
Oh, ai luat o decizie
cu mult timp în urmă.

373
00:20:43,374 --> 00:20:45,655
I-ai dat-o
şansă după şansă.

374
00:20:45,695 --> 00:20:47,975
E băiat, Geordie,
nu un criminal maestru.

375
00:20:48,015 --> 00:20:49,695
Un criminal, totuși.

376
00:20:49,735 --> 00:20:52,015
Matt a spus că a lăsat un bilet de sinucidere.

377
00:20:52,054 --> 00:20:54,574
Mai era cineva,
cineva a luat-o.

378
00:20:54,614 --> 00:20:56,455
Orice ar fi fost în acea scrisoare
a fost atât de blestemător,

379
00:20:56,495 --> 00:20:58,655
această persoană nu a vrut
altcineva să o citească.

380
00:20:58,695 --> 00:21:01,215
Dacă era cineva, Will,
cine a fost?

381
00:21:11,015 --> 00:21:12,054
domnule Burrows.

382
00:21:13,054 --> 00:21:14,775
Ce sa mai întâmplat cu acei băieți?

383
00:21:14,814 --> 00:21:16,814
Ai promis.
După ce te-au bătut.

384
00:21:16,854 --> 00:21:18,614
Ai promis
asta nu ar merge mai departe.

385
00:21:18,655 --> 00:21:19,975
Ai vrut să le plătești înapoi?
Nu.

386
00:21:20,015 --> 00:21:21,215
Le-ai găsit la sală?

387
00:21:21,255 --> 00:21:23,455
Oamenii o vor vedea.
Lasă-i. Arată-le.

388
00:21:23,495 --> 00:21:25,415
Era un bilet de sinucidere.

389
00:21:25,455 --> 00:21:28,935
L-ai luat?
Nu știu nimic despre o notă.

390
00:21:29,935 --> 00:21:31,255
Putem doar...

391
00:21:40,054 --> 00:21:42,735
Am fost odată cu băiatul,
asta-i tot.

392
00:21:44,775 --> 00:21:47,015
Credeam că vrei asta.

393
00:21:47,054 --> 00:21:49,015
MATT: Da, bine
nu o mai face.

394
00:21:50,894 --> 00:21:53,015
Vreau ceea ce am plătit.

395
00:21:56,175 --> 00:21:58,374
Ce au spus?
Nu stiu.

396
00:21:58,415 --> 00:22:01,215
Trebuie să fi spus ceva.
Nu stiu. Ce au spus?

397
00:22:02,334 --> 00:22:05,775
Ceva despre,
„Ne face să credem că este normal.

398
00:22:05,814 --> 00:22:07,054
— Nu este normal.

399
00:22:08,094 --> 00:22:11,374
Tot ce știu este că băiatul a fost dispus
până când a sosit prietenul lui.

400
00:22:11,415 --> 00:22:12,574
A fost consensual.

401
00:22:12,614 --> 00:22:15,574
Luke este abia mai mult decât un copil.
În ochii tăi poate.

402
00:22:30,415 --> 00:22:34,015
VOCEA LUI WALTER: „Ne pune pe gânduri
asta este normal. Nu este normal. "

403
00:22:47,094 --> 00:22:49,054
Da, ai tras ceva.

404
00:22:49,094 --> 00:22:51,054
Buna ziua?
Doar relaxează-te.

405
00:22:52,655 --> 00:22:54,894
Te descurci atât de bine, relaxează-te.

406
00:23:07,775 --> 00:23:09,255
VIC: Relaxează-te.

407
00:23:11,814 --> 00:23:13,614
Relaxați-vă.

408
00:23:13,655 --> 00:23:16,215
salut salut.
Stai departe!

409
00:23:16,255 --> 00:23:19,094
Stai departe! Stai departe de mine!

410
00:23:19,134 --> 00:23:22,294
Da, puțină gheață pe asta,
ar trebui să-l sorteze.

411
00:23:24,054 --> 00:23:28,255
Buna ziua. Nu ai chef de o bere?
A fost o zi al naibii.

412
00:23:30,255 --> 00:23:31,894
Sunt băieții.

413
00:23:33,215 --> 00:23:34,534
Luke?

414
00:23:34,574 --> 00:23:36,455
Ce se întâmplă?

415
00:23:36,495 --> 00:23:38,255
Lasă-mă să-l văd. Vreau să-l văd!

416
00:23:46,415 --> 00:23:47,614
Isus.

417
00:23:47,655 --> 00:23:49,094
Oh, Doamne.

418
00:24:07,184 --> 00:24:09,344
A suferit, crezi?

419
00:24:09,384 --> 00:24:10,584
Eu nu cred acest lucru.

420
00:24:12,904 --> 00:24:16,065
Ce a fost atât de groaznic pe care ai simțit-o
asta a fost singura ta iesire?

421
00:24:21,225 --> 00:24:22,624
Este Vic?

422
00:24:25,344 --> 00:24:26,745
Ce ți-a făcut?

423
00:24:33,664 --> 00:24:37,025
Închide diplomația.
E timpul să... dau pantofi!

424
00:24:40,864 --> 00:24:42,985
Ți-am spus câteva dintre gândurile mele.

425
00:24:43,025 --> 00:24:46,584
Operațiunea Entente Cordial este FUBAR,
Mi-e frică, Leonard.

426
00:24:46,624 --> 00:24:49,025
Ostilitățile au reluat.

427
00:24:49,065 --> 00:24:51,265
Ostilitățile nu s-au oprit niciodată.

428
00:24:51,305 --> 00:24:53,664
Pentru că ești încăpățânat.
Amândoi.

429
00:24:53,705 --> 00:24:55,545
încăpăţânat... tachinând.

430
00:24:56,545 --> 00:24:59,745
Te-ai gândit vreodată,
Nu alții trebuie să se schimbe?

431
00:24:59,785 --> 00:25:01,664
Noi suntem cei care trebuie să se schimbe.

432
00:25:01,705 --> 00:25:04,985
Tu nu vorbesti pe jumatate
mult putregai uneori.

433
00:25:05,025 --> 00:25:07,864
Sunteți imposibil, doamnă C!
Te aștepți prea mult de la oameni.

434
00:25:07,904 --> 00:25:10,745
Mă îndoiesc că până și Isus va trăi
conform standardelor tale. Auzi, auzi!

435
00:25:10,785 --> 00:25:13,545
Nu o vei părăsi
ea nu te va părăsi.

436
00:25:13,584 --> 00:25:17,265
Doar va trebui
stai jos si gaseste o solutie.

437
00:25:17,305 --> 00:25:19,265
Vă datorați unii altora atât de mult.

438
00:25:21,265 --> 00:25:23,825
Nu vreau să văd
amândoi din nou

439
00:25:23,864 --> 00:25:26,985
până când poți să promiți
fii placuti unul cu altul.

440
00:25:27,025 --> 00:25:28,584
Dickens!
Lătrări de câine

441
00:25:33,944 --> 00:25:37,745
Deci spui că Luke a luat tabletele alea
din proprie voință.

442
00:25:38,944 --> 00:25:42,025
Și ai avut jumătate din sumă
pe care îl avea în sistemul său.

443
00:25:42,065 --> 00:25:43,584
Cum ai calculat asta?

444
00:25:43,624 --> 00:25:45,144
Nu pot.

445
00:25:45,184 --> 00:25:47,664
Cine a pus semnul pe uşă
vrei sa chemi politia?

446
00:25:47,705 --> 00:25:48,904
eu.

447
00:25:48,944 --> 00:25:50,745
Nu am vrut să ne găsească alți copii.

448
00:25:50,785 --> 00:25:52,745
Și pretindeți
a existat un bilet de sinucidere?

449
00:25:54,785 --> 00:25:56,265
Da.
Deci unde este?

450
00:25:58,505 --> 00:26:01,344
Vic te-ar da afară
clubul pentru o greșeală făcută de Luke.

451
00:26:01,384 --> 00:26:02,624
Asta trebuie să fi înțepat.

452
00:26:02,664 --> 00:26:04,825
Nu, nu este adevărat.
Spune-mi de ce, Matthew.

453
00:26:04,864 --> 00:26:06,745
S-a epuizat, s-a săturat.

454
00:26:06,785 --> 00:26:09,505
L-ai ucis pe Luke și l-ai pus la cale?
arata ca sinucidere?

455
00:26:09,545 --> 00:26:12,465
Dacă Matt a stabilit asta, nu crezi
ar fi fost mai clar?

456
00:26:12,505 --> 00:26:14,745
Ai vrut să moară, Matt?
Nu are sens.

457
00:26:14,785 --> 00:26:17,065
Ai vrut să moară?
Nu poți spune că Matt a pus-o

458
00:26:17,104 --> 00:26:19,065
dacă dovezile nu o susțin.

459
00:26:19,104 --> 00:26:20,664
Exterior.

460
00:26:29,305 --> 00:26:31,545
La naiba,
ma poti submina si mai mult?

461
00:26:31,584 --> 00:26:34,545
Matt nu are de gând să vorbească. Nu cu tine
țipă-ți gura.

462
00:26:34,584 --> 00:26:36,825
Nu va vorbi cu Vic acolo.

463
00:26:36,864 --> 00:26:38,465
De ce nu?

464
00:26:39,505 --> 00:26:41,144
Dă-mi doar cinci minute cu el.

465
00:26:42,785 --> 00:26:44,265
Nu vrei să-mi spui asta?

466
00:26:44,305 --> 00:26:47,384
Fă doar o scuză,
scoate-l pe Vic de acolo.

467
00:26:48,384 --> 00:26:49,664
Cinci minute, Geordie.

468
00:26:53,225 --> 00:26:55,344
Operațiunea Cordial Infant.

469
00:26:56,505 --> 00:26:58,344
Parcă ar fi o glumă mare
la tine.

470
00:26:58,384 --> 00:26:59,864
eram disperat.

471
00:27:00,904 --> 00:27:02,785
Te iubesc.

472
00:27:02,825 --> 00:27:05,985
Și nu știu cum să repar lucrurile
intre noi.

473
00:27:13,745 --> 00:27:15,864
Am fost odată căsătorită cu un nenorocit.

474
00:27:17,465 --> 00:27:19,424
Nu mi-am mai promis niciodată.

475
00:27:21,505 --> 00:27:22,985
Și apoi te-am cunoscut...

476
00:27:24,985 --> 00:27:27,944
..si m-am gandit,
este cineva decent.

477
00:27:27,985 --> 00:27:29,664
Și gustos.

478
00:27:31,825 --> 00:27:33,944
Cineva în care pot avea încredere.

479
00:27:35,025 --> 00:27:37,545
Sunt încă toate acele lucruri.

480
00:27:37,584 --> 00:27:38,944
esti?

481
00:27:41,184 --> 00:27:43,584
Am un trecut de care nu sunt mândru.

482
00:27:43,624 --> 00:27:46,424
Dar apoi am întâlnit o femeie

483
00:27:46,465 --> 00:27:49,864
asta m-a făcut să vreau să fiu
mult mai bine.

484
00:27:51,465 --> 00:27:53,225
I-am scris lui Tariq.

485
00:27:54,424 --> 00:27:56,985
I-a oferit lui și familiei lui
sprijin financiar.

486
00:27:57,025 --> 00:27:58,424
Frumos.

487
00:27:58,465 --> 00:28:02,184
Și cât despre noi
gata de cheltuieli generoase,

488
00:28:02,225 --> 00:28:03,664
gata de frivolități.

489
00:28:06,545 --> 00:28:08,104
Ce zici?

490
00:28:10,065 --> 00:28:12,384
Mi-e dor de bijuteriile mele frumoase.

491
00:28:13,424 --> 00:28:14,985
Ştiam eu.
EL ȚINE CACHE

492
00:28:15,025 --> 00:28:16,944
am stiut!

493
00:28:22,785 --> 00:28:25,144
Știu cât de imposibil
trebuie să pară...

494
00:28:26,144 --> 00:28:27,545
..a rosti cuvintele.

495
00:28:28,864 --> 00:28:30,584
Dar acum este momentul.

496
00:28:31,705 --> 00:28:35,904
Matt, dacă te acuză
crimă, atunci viața ta s-a terminat.

497
00:28:35,944 --> 00:28:38,745
Și tăcerea ta chiar merită?
mai mult decât viitorul tău?

498
00:28:41,025 --> 00:28:43,184
Aceasta nu este rușinea ta să suporti.

499
00:28:54,265 --> 00:28:56,065
A spus că sunt specială.

500
00:28:58,624 --> 00:29:00,225
A spus că sunt favorita lui.

501
00:29:15,104 --> 00:29:16,384
El, uh...

502
00:29:17,465 --> 00:29:20,225
El le înregistrează
când nimeni altcineva nu o face.

503
00:29:20,265 --> 00:29:22,505
El îi face să se simtă în siguranță.

504
00:29:22,545 --> 00:29:24,505
Și apoi îi molestează.

505
00:29:26,065 --> 00:29:28,505
Matt, Luke. Toți băieții.

506
00:29:38,825 --> 00:29:39,785
Buna ziua.

507
00:29:41,384 --> 00:29:43,104
Doar relaxează-te.

508
00:29:43,144 --> 00:29:45,265
Ne-ar cumpăra bere, țigări...

509
00:29:45,305 --> 00:29:48,745
Reviste murdare.
Se uita la poze cu noi.

510
00:29:50,104 --> 00:29:51,545
Râzi despre asta.

511
00:29:54,025 --> 00:29:55,785
În unele nopți, eu...

512
00:29:55,825 --> 00:29:57,424
nu a spus nu.

513
00:30:01,785 --> 00:30:03,505
Ar fi trebuit să spun nu, nu?

514
00:30:04,745 --> 00:30:06,944
Face un joc din asta.

515
00:30:06,985 --> 00:30:09,144
Fă-i să creadă
că o vor.

516
00:30:10,104 --> 00:30:12,025
Asta fac bărbații, nu-i așa?

517
00:30:13,705 --> 00:30:15,225
Ne tratează ca pe niște murdărie.

518
00:30:17,144 --> 00:30:19,065
La fel de bine
face niște bani cu el.

519
00:30:20,065 --> 00:30:22,225
Nu este așa cum ar trebui să fie.

520
00:30:22,265 --> 00:30:24,025
Da, nu-l lăsa
te face sa crezi asta.

521
00:30:24,065 --> 00:30:25,864
Îl crezi?

522
00:30:25,904 --> 00:30:27,825
Nu există nicio îndoială în mintea mea.

523
00:30:33,705 --> 00:30:36,825
Va trebui să intre
și faceți o declarație.

524
00:30:36,864 --> 00:30:38,624
Matt a încercat să plece...

525
00:30:40,384 --> 00:30:42,545
..și l-am trimis înapoi la Vic,
Geordie.

526
00:30:44,705 --> 00:30:46,505
L-am trimis înapoi.

527
00:31:00,225 --> 00:31:01,705
Ce se întâmplă?

528
00:31:02,825 --> 00:31:04,584
Caută locul.
Ce se întâmplă?

529
00:31:04,624 --> 00:31:05,864
Vic?

530
00:31:08,424 --> 00:31:11,384
TU...
Ar trebui!

531
00:31:11,424 --> 00:31:13,104
Scoală-te!

532
00:31:16,944 --> 00:31:18,944
Domnule Morgan, aș vrea să vă întreb
câteva întrebări

533
00:31:18,985 --> 00:31:21,144
despre molestare
de Matthew Butler.

534
00:31:22,184 --> 00:31:24,985
Ce? Îți sugerez să vii cu noi
în mod voluntar.

535
00:31:25,025 --> 00:31:26,225
Dar...

536
00:31:27,225 --> 00:31:29,384
..daca vrei sa o faci
lucrurile mai oficiale...

537
00:31:57,985 --> 00:32:01,184
Le-ați cumpărat, domnule Morgan?
Ei bine, nu a fost domnișoara mea, nu-i așa?

538
00:32:02,465 --> 00:32:04,664
Ei bine, pentru cine le-ai cumpărat?
Băieții.

539
00:32:04,705 --> 00:32:06,384
Le-am cumpărat pe toate.

540
00:32:06,424 --> 00:32:09,144
Acolo... reviste de mașini, benzi desenate.

541
00:32:09,184 --> 00:32:10,785
Ce ai mai cumpărat?

542
00:32:12,305 --> 00:32:14,944
O să încerci să reușești
generozitatea mea pare sinistră,

543
00:32:14,985 --> 00:32:15,985
tu nu?

544
00:32:16,025 --> 00:32:18,505
La ce te așteptai în schimb?

545
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
Nimic.

546
00:32:20,864 --> 00:32:23,025
Nu te astepti la ei
să te plătesc înapoi?

547
00:32:23,065 --> 00:32:24,344
Nu.

548
00:32:24,384 --> 00:32:26,664
Nu cu un sărut?

549
00:32:29,265 --> 00:32:31,184
Cum ai putut să crezi asta?

550
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
Nu urcându-te în pat cu ei?

551
00:32:34,225 --> 00:32:35,825
Asta a spus Matt?

552
00:32:35,864 --> 00:32:38,065
Asta e dezgustător.

553
00:32:38,104 --> 00:32:40,025
Sunt minciuni dezgustătoare.

554
00:32:40,065 --> 00:32:42,745
A inventat vreun tip asta?
Un criminal condamnat.

555
00:32:42,785 --> 00:32:44,705
Da, nu am fost niciodată de acord cu asta
cu programul tău.

556
00:32:44,745 --> 00:32:47,025
Am crezut că este
o încărcătură de bollocks vechi.

557
00:32:48,424 --> 00:32:51,025
Dar te-am admirat
pentru că ai stat cu tipii ăia.

558
00:32:53,745 --> 00:32:55,985
Ce repede esti
să le arunce lupilor.

559
00:32:56,025 --> 00:32:59,265
El încearcă să-mi strice reputația.
De ce ar face asta?

560
00:32:59,305 --> 00:33:01,424
Ei bine... a ieșit de la sală.

561
00:33:01,465 --> 00:33:03,584
Eu... cred că aceasta este răzbunarea lui.

562
00:33:03,624 --> 00:33:06,144
Încearcă să se sinucidă
este răzbunarea lui?

563
00:33:06,184 --> 00:33:09,664
Am făcut bine doar de băieții ăștia!
Știi asta, Will, ai văzut asta.

564
00:33:09,705 --> 00:33:12,065
Și tot ce ai
este o pereche de reviste pentru fete

565
00:33:12,104 --> 00:33:14,104
și cuvintele unui mincinos.

566
00:33:27,584 --> 00:33:29,184
Unde e Matt?

567
00:33:29,225 --> 00:33:31,465
Nu știu.
Și-a făcut declarația?

568
00:33:31,505 --> 00:33:32,785
Eu nu cred acest lucru.

569
00:33:36,545 --> 00:33:37,944
Mat!

570
00:33:37,985 --> 00:33:41,065
A spus tot ce va spune.
Trebuie să-i spui lui Geordie.

571
00:33:41,104 --> 00:33:43,864
Trebuie să înceteze să mai spună astea
minciuni vicioase. Nu sunt minciuni.

572
00:33:43,904 --> 00:33:45,705
Îl cunosc pe fiul meu.

573
00:33:45,745 --> 00:33:48,745
Putret din totdeauna
ca tatăl său.

574
00:33:48,785 --> 00:33:51,065
Spune-i lui Geordie ce mi-ai spus.

575
00:33:51,104 --> 00:33:54,864
Nu îndrăzni. Voi face orice
în capacitatea mea de a te ține în siguranță.

576
00:33:54,904 --> 00:33:56,265
Ce vor crede oamenii?

577
00:33:59,144 --> 00:34:00,825
Micul pervers murdar.

578
00:34:02,344 --> 00:34:04,225
Nu veni acasă.
mama.

579
00:34:04,265 --> 00:34:05,384
mama.

580
00:34:05,424 --> 00:34:07,544
TRONTIRI DE USI

581
00:34:14,344 --> 00:34:15,984
Ce, mă ții în siguranță?

582
00:34:17,464 --> 00:34:19,625
Mat.
Cum a mers asta până acum?

583
00:34:19,665 --> 00:34:21,785
Cum a funcționat asta?!

584
00:34:21,825 --> 00:34:23,145
huh?
Este suficient!

585
00:34:23,185 --> 00:34:25,504
Nu, Geordie. Geordie, lasă-l!

586
00:34:25,544 --> 00:34:26,745
Geordie!

587
00:34:34,424 --> 00:34:35,705
Pleacă de pe mine!

588
00:34:36,984 --> 00:34:38,265
Pleacă de pe mine.

589
00:34:47,665 --> 00:34:50,424
Știi, vremurile sunt ca acestea tu
afla cine sunt prietenii tai adevarati.

590
00:35:13,974 --> 00:35:15,454
E de la tatăl meu.

591
00:35:16,454 --> 00:35:17,894
i-am scris.

592
00:35:17,934 --> 00:35:19,695
Nu mi-ai spus asta.

593
00:35:19,735 --> 00:35:22,494
nu cred
Chiar mă așteptam la un răspuns.

594
00:35:25,255 --> 00:35:27,375
Vă rog să o citiți.

595
00:35:36,735 --> 00:35:38,735
Vrei să știi?
Da. Nu.

596
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
Da

597
00:35:42,894 --> 00:35:44,534
Vrea să te vadă și el.

598
00:35:46,175 --> 00:35:49,094
El spune, um, a trecut prea mult timp.

599
00:35:50,295 --> 00:35:51,974
El mă învinovăţeşte.

600
00:35:52,014 --> 00:35:54,534
Leonard. Nu, mă dă vina pe mine
pentru lipsurile lui.

601
00:35:54,574 --> 00:35:55,855
Îi este dor de tine.

602
00:35:55,894 --> 00:35:57,175
Nu-l cunoști.
Nu.

603
00:35:58,494 --> 00:35:59,894
Dar îl cunosc pe fiul lui.

604
00:36:01,054 --> 00:36:03,215
Și l-am văzut crescând
a unui băiat speriat

605
00:36:03,255 --> 00:36:05,414
în omul formidabil
stând în fața mea.

606
00:36:07,614 --> 00:36:10,695
Sunt chiar formidabil?
terifiant.

607
00:36:12,974 --> 00:36:14,135
Scrie-i.

608
00:36:29,094 --> 00:36:30,255
Multumesc.

609
00:36:35,375 --> 00:36:38,414
Ce spune despre mine?
că mi-a plăcut Vic?

610
00:36:38,454 --> 00:36:40,295
Asta fac, tipii ăștia.

611
00:36:40,335 --> 00:36:42,255
Ei trag de lână
peste ochii tuturor.

612
00:36:42,295 --> 00:36:44,894
Toată lumea s-a îndrăgostit de el, Will.
Nu doar tu.

613
00:36:44,934 --> 00:36:48,094
Și vor continua să se îndrăgostească de el
dacă nu-l arestezi.

614
00:36:48,135 --> 00:36:49,934
Pe ce dovezi?
Cuvântul lui Matt.

615
00:36:49,974 --> 00:36:51,255
Nu este suficient.

616
00:36:51,295 --> 00:36:54,255
Ei bine, ceilalți băieți atunci.
Nimeni nu vorbește, Will.

617
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Poti sa mergi daca vrei.
Nu prea sunt companie.

618
00:37:03,414 --> 00:37:05,574
Oh, prefer să stau aici
apoi du-te acasă.

619
00:37:06,655 --> 00:37:07,775
Mama vitrega?

620
00:37:09,614 --> 00:37:11,775
Am închis-o într-un adăpost.

621
00:37:12,775 --> 00:37:14,934
Te rog spune-mi
aceasta nu este una dintre glumele tale groaznice.

622
00:37:14,974 --> 00:37:16,094
Aș vrea să fie așa.

623
00:37:17,655 --> 00:37:19,215
Cum este Cathy?

624
00:37:19,255 --> 00:37:20,894
Ea este tăcută. Trist.

625
00:37:22,295 --> 00:37:24,735
Mi-a ascuns-o.
Nu că aș da vina pe ea.

626
00:37:26,054 --> 00:37:28,414
S-a obișnuit cu asta
presupun.

627
00:37:28,454 --> 00:37:30,375
Trăind cu așa ceva.

628
00:37:31,934 --> 00:37:33,894
— Ai spus cuiva?

629
00:37:36,735 --> 00:37:39,094
OMS?
Nu contează.

630
00:37:39,135 --> 00:37:40,735
Nu au vrut să asculte.

631
00:37:41,775 --> 00:37:44,735
S-a obișnuit
secretul altcuiva.

632
00:37:51,695 --> 00:37:52,775
Vic nu este acolo.

633
00:37:52,815 --> 00:37:55,454
Pot intra? Nu va dura mult.

634
00:38:02,295 --> 00:38:04,414
De cât timp știi asta?

635
00:38:04,454 --> 00:38:06,775
nu stiu
despre ce vorbesti.

636
00:38:06,815 --> 00:38:09,574
Ai avut suspiciunile tale, nu?
Trebuie să fi făcut-o.

637
00:38:09,614 --> 00:38:12,054
Și apoi au fost confirmate.

638
00:38:15,135 --> 00:38:16,775
Ce mai faci?

639
00:38:16,815 --> 00:38:18,574
Puțin nervos, mă tem.

640
00:38:18,614 --> 00:38:19,974
Mult succes baieti.

641
00:38:21,135 --> 00:38:23,974
ai fost tu
Matt și Luke au venit, nu?

642
00:38:26,054 --> 00:38:28,855
Soțul meu este un om bun.

643
00:38:28,894 --> 00:38:31,735
Tu ești cortina lui de fum, Marie.
El mă iubește.

644
00:38:31,775 --> 00:38:34,414
Te-ai întors la sală?
sa vorbesc cu baietii?

645
00:38:35,414 --> 00:38:38,855
Aș vrea să pleci acum.
Tu le-ai găsit?

646
00:38:41,934 --> 00:38:44,494
Tu ai fost?
cine a luat biletul de sinucidere?

647
00:39:02,135 --> 00:39:04,534
El îi ajută pe băieți.

648
00:39:04,574 --> 00:39:06,934
El îi iubește.

649
00:39:06,974 --> 00:39:10,614
Daca nu faci nimic,
esti la fel de vinovat ca si el.

650
00:39:37,255 --> 00:39:40,175
După asta nu mai am nimic
să spun despre asta.

651
00:40:00,735 --> 00:40:02,735
Vreau să te aud spunând asta.

652
00:40:06,534 --> 00:40:08,655
Vreau să te aud spunând ce ai făcut.

653
00:40:09,614 --> 00:40:13,094
Acești copii sunt niște...”, ne-a spus
a fost pentru că eram speciali. "

654
00:40:13,135 --> 00:40:14,414
Nu ascult asta.

655
00:40:14,454 --> 00:40:17,054
„A fost pentru că ne-a iubit,
am fost alesi. "

656
00:40:17,094 --> 00:40:18,534
Nu vreau să aud.

657
00:40:18,574 --> 00:40:21,295
„Ne atinge. Ne face rău.

658
00:40:21,335 --> 00:40:24,375
„Vrem doar să se oprească.”
Jur pe viața mea.

659
00:40:27,414 --> 00:40:28,934
Despre viața lui Marie.

660
00:40:30,215 --> 00:40:32,335
nu sunt.

661
00:40:32,375 --> 00:40:34,494
Vreau să te aud spunând asta, Vic.

662
00:40:37,855 --> 00:40:39,974
Ei bine, lovește-mă dacă vrei.

663
00:40:40,014 --> 00:40:42,295
Spune că i-ai rănit.

664
00:40:42,335 --> 00:40:44,574
Asta vrei să faci, nu?

665
00:40:44,614 --> 00:40:46,175
Ei bine, continuă.

666
00:40:46,215 --> 00:40:48,614
Erau în grija ta.
Haide, lovește-mă.

667
00:40:48,655 --> 00:40:50,215
Și i-ai pângărit.
Lovește-mă!

668
00:40:50,255 --> 00:40:53,534
Ai condus un băiat să se sinucidă!
Haide, fă-o!

669
00:41:01,414 --> 00:41:02,974
Sunt un om bun.

670
00:41:04,614 --> 00:41:06,375
Chiar crezi, nu?

671
00:41:08,695 --> 00:41:10,135
Daca baiatul acela...

672
00:41:10,175 --> 00:41:15,295
vreau să se ridice în instanță și să spună
acele lucruri rele despre mine...

673
00:41:16,974 --> 00:41:18,894
..atunci asta e ceva
va trebui să facă.

674
00:41:20,295 --> 00:41:22,135
Dar va fi cuvântul meu împotriva lui.

675
00:41:23,295 --> 00:41:24,934
Și nu-mi plac șansele lui.

676
00:41:39,335 --> 00:41:42,094
Vreau să o citești.
Vreau să citești ce a făcut!

677
00:41:42,135 --> 00:41:44,295
Continuă.
Am deja.

678
00:41:47,574 --> 00:41:49,574
El trebuie oprit.

679
00:41:49,614 --> 00:41:52,494
Tu o faci.
Tu ești singura, Marie.

680
00:41:52,534 --> 00:41:54,215
Tu ești singurul
cine poate opri asta.

681
00:41:54,255 --> 00:41:56,934
Suntem căsătoriți de 19 ani.

682
00:41:58,295 --> 00:42:01,534
Dacă locuiești cu cineva ca el,
te erodează.

683
00:42:02,534 --> 00:42:04,175
Îți pierzi orice simț al cine ești.

684
00:42:05,494 --> 00:42:07,454
Și este vorba doar despre ei.

685
00:42:07,494 --> 00:42:11,695
Ele te fac să te simți slab și pierdut.

686
00:42:12,894 --> 00:42:14,175
Marie...

687
00:42:14,215 --> 00:42:16,335
Nu trebuie să te mai simți pierdut.

688
00:42:31,135 --> 00:42:33,014
Mariei i-ar plăcea
face o declarație.

689
00:42:58,934 --> 00:43:00,815
Crezi că suntem cu toții naivi,
tu nu?

690
00:43:02,574 --> 00:43:05,655
Știi, Will s-a îndrăgostit de el de unul singur
pentru că este cel mai bun om.

691
00:43:08,054 --> 00:43:09,295
Asta l-a rupt.

692
00:43:10,335 --> 00:43:11,454
Da.

693
00:43:11,494 --> 00:43:13,255
Deși mă îndoiesc că-ți dai un rahat
despre asta

694
00:43:13,295 --> 00:43:14,974
mai mult decât tine
despre acei băieți.

695
00:43:16,534 --> 00:43:18,054
Ai făcut asta, Keatsy?

696
00:43:18,094 --> 00:43:20,255
Aș vrea doar să-mi las capul în jos
acum.

697
00:43:23,534 --> 00:43:24,534
VIC GRUNTS

698
00:43:24,574 --> 00:43:26,335
tuse

699
00:43:59,175 --> 00:44:01,335
BLITERE DE STICLA,
zăngănind

700
00:44:08,135 --> 00:44:09,775
Dumnezeu ne-a dat Edenul.

701
00:44:11,655 --> 00:44:13,534
El ne-a oferit perfectiunea.

702
00:44:15,335 --> 00:44:17,094
Și ce am făcut cu el?

703
00:44:18,735 --> 00:44:20,454
Noi l-am distrus.

704
00:44:21,775 --> 00:44:23,135
Noi am păcătuit.

705
00:44:24,454 --> 00:44:28,934
Și am devenit mândri
și răzbunător și furios.

706
00:44:30,295 --> 00:44:34,494
Ne-am înconjurat de șerpi
care vor doar ce e mai rău pentru noi.

707
00:44:34,534 --> 00:44:36,175
Și cui îi dăm asta?

708
00:44:37,775 --> 00:44:39,454
Îl dăm vina pe Dumnezeu.

709
00:44:41,255 --> 00:44:42,974
Cum îndrăznim?

710
00:44:43,014 --> 00:44:44,855
Suntem noi.

711
00:44:45,894 --> 00:44:48,014
Este treaba noastră.

712
00:44:49,375 --> 00:44:51,695
Și este tot ce merităm.

713
00:44:51,735 --> 00:44:56,934
Dumnezeu va ierta mereu,
el va oferi întotdeauna mântuirea.

714
00:44:56,974 --> 00:44:59,414
Dar nu le cred pe toate
merita.

715
00:45:01,735 --> 00:45:06,014
Când păcătuim, încălcăm legea lui Dumnezeu.

716
00:45:06,054 --> 00:45:10,815
Dacă păcătuiești,
nu meriti dragostea lui.

717
00:45:10,855 --> 00:45:13,775
Nu meriți mântuirea lui.

718
00:45:14,775 --> 00:45:19,375
Meriți toți șerpii
și mizeria și suferința.

719
00:45:19,414 --> 00:45:21,775
Asta e tot ce merităm.

720
00:45:30,894 --> 00:45:32,454
Este tot ce merităm.