1
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Dès le début.

2
00:02:03,720 --> 00:02:04,560
S'il te plaît.

3
00:02:14,680 --> 00:02:16,760
<i>"Le Führer accueille à son quartier général</i>

4
00:02:16,840 --> 00:02:21,280
<i>Le leader de la jeunesse Axmann
avec une délégation de 20 Jeunesses hitlériennes,</i>

5
00:02:21,360 --> 00:02:24,200
<i>qui ont excellé
dans leur défense de la patrie</i>

6
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
et ont reçu la Croix de Fer.

7
00:02:27,400 --> 00:02:33,080
Avec ces 20 garçons, la jeunesse allemande
est apparu symboliquement devant le Führer.

8
00:02:33,160 --> 00:02:36,960
<i>Ces fidèles assistants de nos soldats
et le stand Volkssturm,</i>

9
00:02:37,040 --> 00:02:40,320
courageux et intrépide, dans le plus grand engagement.

10
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
-Les garçons parlent de leur--"
-Arrêtez !

11
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
Naumann, le Führer ne tremble pas.

12
00:02:49,640 --> 00:02:52,120
Les gens ne verront jamais ces images.

13
00:02:52,200 --> 00:02:55,560
Nous n'avons que ça.
Le Führer n’est plus que l’ombre de lui-même.

14
00:02:55,640 --> 00:02:58,280
- Terrible, mais vrai.
-Je décide de ce qui est vrai.

15
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Et qu'est-ce qui est vrai…

16
00:03:01,800 --> 00:03:04,840
…c'est ce qui est bon pour le peuple allemand.
L'obtenez-vous enfin ?

17
00:03:04,920 --> 00:03:07,880
Puis montrez ce que rapportent les garçons
au Führer.

18
00:03:07,960 --> 00:03:10,880
Ils ne le pouvaient pas.
Il a dû se retirer immédiatement.

19
00:03:10,960 --> 00:03:15,520
Prends d'autres images, Naumann !
Prenez le garçon à qui nous avons donné la Croix de Fer.

20
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- Le Führer n'a pas l'air bien.
- Catastrophique.

21
00:03:26,240 --> 00:03:27,200
Il ne reste plus rien.

22
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
Seulement les anciens. Et les garçons ?

23
00:03:30,960 --> 00:03:32,600
Ils vont vers leur mort certaine ?

24
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
Quelle différence cela fait-il ?

25
00:03:38,680 --> 00:03:39,800
C'est la mort d'un héros.

26
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
Il est temps, Magda.

27
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Obtenez les enfants.

28
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
Helga l'a remarqué.

29
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Elle demande où nous irons
si nous perdons la guerre.

30
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
Il n'y a pas d'autre moyen.

31
00:04:11,240 --> 00:04:14,480
Nous avons les photos du garçon.
Nous pouvons vous les montrer.

32
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
Poursuivre.

33
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
<i>Quand les Russes se sont rapprochés de Lauban,</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:24,600
<i>Je me suis porté volontaire
faire rapport au commandant de combat de Lauban.</i>

35
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
<i>"Si l'Allemagne est encore vivante aujourd'hui,</i>

36
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
si l'Europe, et avec elle le monde occidental,
avec sa culture et sa civilisation,

37
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
n'a pas encore complètement coulé
dans le vortex de l'abîme sombre…

38
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
… tu dois le remercier seul pour ça.

39
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
Parce qu'il sera
l'homme de ce siècle. »

40
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
Je dirai ça aux gens le jour de ton anniversaire.

41
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Très bien, docteur.

42
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
Les Russes seront bientôt là.

43
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
Tout le monde me presse de quitter Berlin.

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Mais je reste.

45
00:05:04,560 --> 00:05:08,840
Si je réussis ici, alors cinq minutes
à midi, je prendrai la décision.

46
00:05:08,920 --> 00:05:11,800
La coalition ennemie va se briser.

47
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
C'est juste une question de savoir si…

48
00:05:20,600 --> 00:05:22,320
…nous sommes déjà à six pieds sous terre.

49
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
Une ambiance dévastatrice.

50
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
La critique contre le Parti est partout,

51
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
y compris le Führer.

52
00:05:31,800 --> 00:05:34,680
Les Russes seront traités
une dure défaite ici à Berlin.

53
00:05:35,360 --> 00:05:38,320
Si ça ne se termine pas bien
et il meurt avec honneur,

54
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
alors l’Europe deviendra bolchevique.

55
00:05:40,280 --> 00:05:43,920
Mais il sera un personnage légendaire
dans cinq ans au plus tard.

56
00:05:44,000 --> 00:05:47,720
Il serait sanctifié
par ce dernier grand effort.

57
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
<i>Tout dépend de la décision maintenant.</i>

58
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
<i>Regardons les choses en face avec fierté.</i>

59
00:06:01,480 --> 00:06:04,120
Les gens veulent des modèles.

60
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
Dans 100 ans,

61
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
un beau film couleur sera projeté

62
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
à propos de ces jours terribles
que nous traversons ici.

63
00:06:12,920 --> 00:06:15,520
Tu ne veux pas
jouer un rôle dans ce film ?

64
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
Alors accrochez-vous !

65
00:06:17,800 --> 00:06:21,800
Pour que le public ne se mette pas à huer
lorsque vous apparaissez à l'écran.

66
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !

67
00:06:58,120 --> 00:07:01,480
Mes journaux et photos
façonnera l’image de notre époque.

68
00:07:04,280 --> 00:07:08,040
Mais personne ne le saura jamais
comment j'ai amené les gens derrière le Führer.

69
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
J'interdis strictement de montrer des techniques

70
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
qui influencent les masses.

71
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
Ce serait une désillusion
des affaires nationales.

72
00:07:22,960 --> 00:07:27,920
Connaissez-vous le nom des Anglais,
ou le ministre américain de la propagande,

73
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
ou même celui de Staline ?

74
00:07:31,080 --> 00:07:31,960
Non.

75
00:07:32,640 --> 00:07:34,120
Mais Joseph Goebbels ?

76
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
Tout le monde le connaît.

77
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
Ma femme, mes enfants et moi…

78
00:07:51,280 --> 00:07:54,720
Nous donnerons l'exemple à la postérité

79
00:07:54,800 --> 00:07:58,400
de ce que signifie être fidèle
jusqu'à la mort et au-delà.

80
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
J'ai créé le mythe du Führer.

81
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
Avec ma dernière grande mise en scène,

82
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
nous en ferons partie.

83
00:08:53,280 --> 00:08:58,560
<i>L'Allemagne est redevenue une,
un seul peuple, indissociablement lié.</i>

84
00:08:58,640 --> 00:09:03,560
<i>En cette heure, le peuple allemand en Autriche</i>

85
00:09:03,640 --> 00:09:07,480
<i>ont élevé et avoué
ils sont allemands.</i>

86
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
<i>Une joie que le monde puisse encore…</i>

87
00:09:10,600 --> 00:09:13,680
<i>Le Führer entre à Vienne
comme un triomphant.</i>

88
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
<i>Indescriptible.</i>

89
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
<i>Et maintenant la victoire est complète.</i>

90
00:09:19,880 --> 00:09:22,240
C'est une heure historique, Hanke.

91
00:09:22,320 --> 00:09:24,440
Nous avons maintenant besoin de photos qui montrent

92
00:09:24,520 --> 00:09:27,120
comment le Führer est accueilli
avec des applaudissements nourris à Vienne.

93
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Oui, docteur. Quoi qu'il en soit.

94
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
Les flyers ont été distribués,
130 millions en tout.

95
00:09:32,680 --> 00:09:35,080
Nos matériaux sont arrivés à Vienne à temps.

96
00:09:35,160 --> 00:09:39,240
Dans les trains spéciaux avec nos suiveurs,
nous n'avions pas besoin d'aider beaucoup.

97
00:09:39,320 --> 00:09:41,040
Les gens sont ravis.

98
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Et notre peuple enseigne les bonnes manières aux Juifs.

99
00:09:44,120 --> 00:09:46,280
Brosser les rues avec des brosses à dents.

100
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
Frotter, comme on dit.

101
00:09:50,520 --> 00:09:52,240
C'est une vraie insulte viennoise.

102
00:09:52,840 --> 00:09:55,440
Himmler fait état de 20 000 arrestations
et 100 morts.

103
00:09:55,520 --> 00:09:56,840
C’est bien pour les Juifs.

104
00:09:57,640 --> 00:10:00,120
Mais nous ne disons rien
à ce sujet dans les nouvelles.

105
00:10:00,800 --> 00:10:03,840
Nous sommes aussi honnêtes qu’utiles.

106
00:10:04,480 --> 00:10:07,800
La propagande est un art comme la peinture.

107
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
Ce n'est pas l'image
qui se rapproche le plus de la réalité

108
00:10:10,880 --> 00:10:12,480
celui qui a la plus grande valeur.

109
00:10:12,560 --> 00:10:16,240
Non, c'est celui-là
qui déclenche les plus grandes émotions.

110
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
Nous créons les images qui dureront.

111
00:10:20,840 --> 00:10:25,120
En tant que Führer et Chancelier
de la nation allemande et du Reich,

112
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
Je déclare par la présente devant l'histoire allemande

113
00:10:28,600 --> 00:10:32,600
l'entrée de ma patrie
dans le Reich allemand.

114
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Asseyez-vous!

115
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
Messieurs,

116
00:10:47,480 --> 00:10:52,560
demain le Führer recevra
un accueil dans la capitale du Reich

117
00:10:52,640 --> 00:10:55,320
qui surpassera
tout ce qui s'est passé auparavant.

118
00:10:55,400 --> 00:10:59,520
Les troupes de propagande devront revenir
à Berlin depuis Vienne immédiatement.

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Nous avons besoin de nouveau matériel de fête et de bannières.

120
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
Les entreprises ferment, les écoles prennent un jour de congé,

121
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
tout le monde doit descendre dans la rue.

122
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
La police dirigera le peuple
aux sections qui leur sont assignées.

123
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Nous veillerons
qu'il n'y a pas de fauteurs de troubles.

124
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Bravo, Helldorf!

125
00:11:17,640 --> 00:11:22,520
Les SA ont également promis 25 000 hommes,
assurer l'ordre et décorer les rues.

126
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Nous travaillerons toute la nuit
pour être sûr que tout est prêt demain.

127
00:11:28,240 --> 00:11:32,360
Mes instructions pour la presse :
"Entrée triomphale du Führer

128
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
dans la capitale
du Grand Reich allemand. »

129
00:11:35,240 --> 00:11:40,040
Cela sera communiqué aujourd'hui
via les journaux et les haut-parleurs.

130
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
"Peuple de Berlin,

131
00:11:45,720 --> 00:11:49,680
personne ne doit être absent
des rues à l'arrivée du Führer."

132
00:11:50,400 --> 00:11:54,280
<i>Berlinois, fermez les magasins et les commerces !</i>

133
00:11:54,920 --> 00:12:00,200
<i>Pas d'appartement, pas d'immeuble,
pas d'affaires sans banderoles et drapeaux.</i>

134
00:12:00,840 --> 00:12:06,880
<i>Nous voulons saluer et encourager le Führer
avec toute notre profonde gratitude.</i>

135
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
<i>Nous tous, bien sûr.</i>

136
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
<i>Vive Adolf Hitler !</i>

137
00:12:10,840 --> 00:12:13,680
<i>Vive notre peuple et le Reich !</i>

138
00:12:15,920 --> 00:12:17,000
Regardez ça !

139
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
Nous sommes devenus de vrais maîtres
de domination de masse.

140
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
J'ai arrêté d'éventuels fauteurs de troubles.

141
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Et nous donnerons une raclée aux Juifs.

142
00:12:26,080 --> 00:12:29,000
Nous ferons tout cela dans le suivi.
Et correctement.

143
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
Allons-y. Allez! Allez! Allez!

144
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
Je t'ai dit de faire attention à mon signal.

145
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
-Je vous l'ai expliqué en détail.
-Salut Hitler, docteur.

146
00:12:44,960 --> 00:12:47,120
Vous voyez, nous ne laissons rien au hasard.

147
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Très bien. Vous avez appris.

148
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
Il nous faut du temps. Mais nous y parviendrons.

149
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
À l'arrivée,
nous avons lancé un triple « Salut victoire ! »

150
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
Et puis l'hymne.

151
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
Il faut que cela ait l’air spontané.

152
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Ensuite nous attendons et laissons les gens chanter,

153
00:13:02,000 --> 00:13:04,760
"Nous ne rentrerons pas à la maison
jusqu'à ce que le Führer parle.

154
00:13:06,280 --> 00:13:08,040
Nous montrerons une ville en liesse

155
00:13:08,120 --> 00:13:10,560
avec des chansons du coeur
du peuple allemand.

156
00:13:38,640 --> 00:13:42,880
Vous ne pouvez pas jouer de la musique de marche
tout le temps, même si le parti le souhaite.

157
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Nous démontrerons
que la valse de nos grands-parents

158
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
ce n'est pas la fin de l'histoire,
et tout le reste est mauvais.

159
00:13:50,840 --> 00:13:55,200
-Écoute, cette musique me touche le cœur.
- Pas juste maintenant.

160
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
Dans la propagande, on a le droit
être généreux dans un sens érotique.

161
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
En retour, nous frappons
contre les plaisanteries politiques.

162
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
Mes artistes estimés.

163
00:14:09,160 --> 00:14:11,720
Au Führer, le plus grand des artistes.

164
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
À notre Führer.

165
00:14:17,520 --> 00:14:19,840
Nous comptons sur vous.

166
00:14:19,920 --> 00:14:21,200
Chère Paula Wessely.

167
00:14:21,800 --> 00:14:26,040
Vous voterez pour
de l'annexion de votre patrie.

168
00:14:26,640 --> 00:14:30,440
Vous êtes tous des modèles, même en privé.

169
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
Une femme juive comme épouse
n'est plus une chose facile à faire.

170
00:14:35,280 --> 00:14:39,920
Mon cher Gottschalk,
de grands défis nous attendent.

171
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
- Place à l'art allemand !
-Et à notre ministre de la propagande.

172
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
-Bravo.
-Merci à tous.

173
00:14:47,640 --> 00:14:53,880
Un bon gouvernement ne peut pas exister
sans propagande, et vice versa.

174
00:14:55,600 --> 00:14:59,520
Je vous le dis, messieurs,
nous sommes tous des propagandistes.

175
00:15:00,440 --> 00:15:06,480
A chaque instant
dans lequel on essaie de conquérir une femme.

176
00:15:08,080 --> 00:15:13,280
Nous sommes stupides quand nous nous vantons
et intelligent quand on flatte.

177
00:15:13,360 --> 00:15:15,840
Comme un propagandiste, nous avons une intention,

178
00:15:15,920 --> 00:15:19,920
mais il doit être si vertueusement caché

179
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
que cette intention te comble
sans que vous vous en rendiez compte.

180
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
N'est-ce pas vrai, mesdames ?

181
00:15:31,000 --> 00:15:35,960
Tu devras me pardonner.
C'est pour cela que nous sommes ici.

182
00:15:36,040 --> 00:15:38,240
je vais conduire ici
avec le Führer demain.

183
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
Tout Berlin fonctionne
selon mes projets.

184
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
Il n'y a rien
Je peux y faire, Liduschka.

185
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
Tu déclenches le plus beau sentiment
J'en ai déjà fait l'expérience.

186
00:15:49,440 --> 00:15:52,800
Soyons raisonnables, Joseph.
Vous avez une femme et de jolis enfants.

187
00:15:52,880 --> 00:15:55,040
Ça va te faire mal. Ça me fera mal aussi.

188
00:15:56,440 --> 00:15:58,720
Ne pense pas que Magda
je vais supporter ça, non ?

189
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
Mais je ne peux pas être raisonnable.

190
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Une belle femme

191
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
est comme un voilier sur la vaste mer.

192
00:16:11,240 --> 00:16:15,040
Tous les vents tombent sur elle
et l'emmener quelque part.

193
00:16:16,200 --> 00:16:20,560
Et quand une tempête arrive, elle se termine par un énorme,

194
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
ouragan incontournable.

195
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Ange…

196
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
…le Führer nous rend si heureux.

197
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
J'ai fait réveiller les enfants pour toi.

198
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
Helga, Hilde, Helmut,
dis bonsoir à papa.

199
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
-Bonsoir, cher papa.
-Bonsoir, chers enfants.

200
00:16:57,520 --> 00:17:00,880
Vous êtes sur le point d'être témoin
une grande heure de l'histoire.

201
00:17:00,960 --> 00:17:03,800
La patrie de votre oncle Führer
est de retour dans le Reich.

202
00:17:03,880 --> 00:17:05,839
Demain, vous assisterez à son événement.

203
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
- Des nouvelles ?
- Oui. Il est ravi.

204
00:17:08,480 --> 00:17:10,319
Mon appel a fait des merveilles à Berlin.

205
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Tu m'as entendu à la radio,
la ville est méconnaissable.

206
00:17:16,720 --> 00:17:18,640
<i>À son retour de Vienne,</i>

207
00:17:18,720 --> 00:17:21,680
<i>le Führer a été accueilli
par les Berlinois avec des acclamations incessantes.</i>

208
00:17:21,760 --> 00:17:23,000
AÉROPORT DE TEMPELHOF 2KM

209
00:17:23,079 --> 00:17:26,720
<i>Des millions de personnes bordent la route depuis
De l'aéroport de Tempelhof à la Chancellerie du Reich</i>

210
00:17:26,800 --> 00:17:30,320
<i>afin de remercier le créateur
de la Grande Allemagne pour son acte historique.</i>

211
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
Le Führer entrera dans l’histoire
comme le plus grand Allemand.

212
00:17:34,920 --> 00:17:39,640
On entend l’enthousiasme partout.
Tout se passe selon mon plan.

213
00:17:40,800 --> 00:17:44,160
<i>Chaque détail,
chaque minute est déterminée par moi.</i>

214
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
Les enfants, venez.

215
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
Merci, merci.

216
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
Mais tu as grandi.

217
00:18:02,160 --> 00:18:03,720
Mon Führer, nous vous remercions.

218
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
C'est l'heure la plus émouvante de ma vie.

219
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
Ma chère Magda, je suis contente.

220
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
LES ALLEMANDS-AUTRICHIENS REMERCIENT LE FÜHRER

221
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
Mon sorcier a encore utilisé sa magie.

222
00:19:07,880 --> 00:19:10,040
Ce sont des rossignols ?

223
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Maintenant, en avril ?

224
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
Avec toi lors d'une nuit comme celle-ci,
comment suis-je censé me souvenir

225
00:19:14,680 --> 00:19:16,760
c'est quelle saison, voire quel mois ?

226
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Je n'ai pas seulement fait composer cette chanson pour toi…

227
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
…Je veux un film sur notre amour.

228
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
Je suis sûr que vous avez beaucoup entendu parler de moi.

229
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
Mais je te le jure,

230
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
Je n'ai jamais aimé une femme
autant que je t'aime.

231
00:19:32,680 --> 00:19:35,880
Nous ne pouvons pas faire ça.
Et si le Führer découvrait notre existence ?

232
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Il a son propre petit secret

233
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
au Berghof.

234
00:19:42,360 --> 00:19:45,400
Fräulein Braun est toujours avec lui.
Mais personne n’est censé le savoir.

235
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Parlez-m'en davantage sur lui.

236
00:19:48,200 --> 00:19:49,480
Je l'admire.

237
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Il a une force intérieure surhumaine

238
00:19:53,400 --> 00:19:56,800
et une foi profonde en sa mission.

239
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
Il est plus pieux que moi.

240
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
Il est comme un père pour moi.

241
00:20:00,960 --> 00:20:03,880
<i>Mais vous ne pouvez pas faire confiance à son environnement.</i>

242
00:20:03,960 --> 00:20:06,360
Messieurs, bienvenue.

243
00:20:06,440 --> 00:20:09,320
À ma droite, je demanderais
mon maréchal général.

244
00:20:09,400 --> 00:20:12,200
<i>Le Führer parle très haut
de Göring, un vieux combattant.</i>

245
00:20:12,280 --> 00:20:16,960
Il a été blessé sur le terrain
et depuis, il prend de la morphine.

246
00:20:17,040 --> 00:20:19,080
- De retour dans un superbe uniforme aujourd'hui.
- Mon Führer.

247
00:20:19,160 --> 00:20:22,480
C'est un carlin et il aime les vêtements baroques.

248
00:20:23,360 --> 00:20:27,160
Messieurs, quand tout le monde
porte leurs étoiles et leurs médailles,

249
00:20:27,240 --> 00:20:30,520
le Führer se démarque
simplement en ne le faisant pas.

250
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Nous, les acteurs, apprécions Göring

251
00:20:34,000 --> 00:20:36,440
parce qu'il soutient Gründgens
en tant que directeur artistique.

252
00:20:36,520 --> 00:20:38,960
-Il nous donne la liberté des artistes.
-Liduschka.

253
00:20:39,760 --> 00:20:43,000
Toute cette scène de Gründgens
est complètement gay.

254
00:20:43,080 --> 00:20:45,800
-Hm.
-Je ne comprends pas Göring.

255
00:20:47,960 --> 00:20:49,600
Cela me fait picoter les doigts.

256
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
En face de moi, je voudrais appeler
le Reichsführer des SS.

257
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
-Mon fidèle Heinrich.
-Mon Führer.

258
00:20:55,760 --> 00:21:00,280
Pour moi, Himmler est plutôt inquiétant avec
ses services secrets et la forteresse SS.

259
00:21:00,360 --> 00:21:02,120
Il répand des absurdités germaniques.

260
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
Et comment se déroulent vos fouilles ?
Qui allez-vous déterrer ensuite ?

261
00:21:06,880 --> 00:21:09,840
Mes recherches montrent
la supériorité de la race aryenne.

262
00:21:09,920 --> 00:21:12,280
C'est dans le meilleur intérêt
de notre mouvement, docteur.

263
00:21:12,360 --> 00:21:15,400
J'espère juste que vos dernières découvertes
ne prouve juste pas

264
00:21:15,480 --> 00:21:18,720
qu'on lançait encore des fléchettes en pierre
assis autour d'un feu ouvert,

265
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
quand Rome était déjà
à un haut niveau de civilisation.

266
00:21:21,640 --> 00:21:24,800
Himmler est un philistin munichois.
Très têtu.

267
00:21:24,880 --> 00:21:28,760
Tout comme Rosenberg,
essayer d'être le philosophe du Reich.

268
00:21:28,840 --> 00:21:32,360
Henri Himmler,
notre Reichsleiter Rosenberg.

269
00:21:32,440 --> 00:21:35,440
Si cela ne tenait qu'à lui,
Je devrais avoir des hommes en uniforme

270
00:21:35,520 --> 00:21:37,280
défiler tout le temps dans mes films.

271
00:21:37,760 --> 00:21:42,680
<i>Au final, seul Widukind, Henri le Lion
et Rosenberg restent de notre histoire.</i>

272
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
Ribbentrop est bien plus dangereux.

273
00:21:44,440 --> 00:21:46,480
Mon ministre des Affaires étrangères, à droite.

274
00:21:46,560 --> 00:21:49,680
<i>Un aristocrate potentiel discret et typique.</i>

275
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
Il confond politique et commerce de champagne,

276
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
où c'est toujours
à propos d'arnaquer quelqu'un.

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,160
<i>Un perdant mégalomane.</i>

278
00:21:58,800 --> 00:22:02,280
<i>Le Führer le surestime.
Les autres sont totalement inoffensifs.</i>

279
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
<i>Speer est un artiste,
comme le Führer lui-même.</i>

280
00:22:05,560 --> 00:22:09,560
<i>Il l'a chargé
avec la refonte de Berlin.</i>

281
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
<i>Bormann devient de plus en plus
et plus une éminence grise.</i>

282
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
- Un vrai nazi.
- Mon cher Speer, ici même.

283
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
Et toi, mon cher Bormann, à côté de lui,

284
00:22:18,440 --> 00:22:21,640
pour que tu puisses discuter
vos activités de construction immédiatement.

285
00:22:21,720 --> 00:22:24,840
Comme tu le sais,
Bormann fore l'Obersalzberg.

286
00:22:26,960 --> 00:22:29,800
Face à lui, notre chef de la presse nationale.

287
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
<i>Dietrich est un petit nain.</i>

288
00:22:31,680 --> 00:22:33,240
Et un peu fauteur de troubles.

289
00:22:33,320 --> 00:22:36,360
Votre communiqué de presse sur l'annexion
était très spirituel.

290
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
Merci. Mes meilleures idées
viens dans la baignoire.

291
00:22:38,880 --> 00:22:41,480
Alors prends plus de bains,
Dr Dietrich.

292
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
Et sur le siège à côté de moi,

293
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
notre docteur Goebbels.

294
00:22:49,320 --> 00:22:50,960
<i>Il sait ce qu'il a en moi.</i>

295
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
Il me confie ses projets les plus intimes.

296
00:23:01,600 --> 00:23:02,920
<i>La République tchèque…</i>

297
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
… vient en premier,
rigoureusement et à la prochaine occasion.

298
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
Alors…

299
00:23:11,040 --> 00:23:11,960
…la Baltique.

300
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
Et un morceau d'Alsace Lorraine.

301
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
La France va s’enfoncer davantage dans sa crise.

302
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
Ce sont des idées généreuses et constructives.

303
00:23:26,440 --> 00:23:28,960
Tu sais, les gens de ma famille
ne vis pas jusqu'à être vieux.

304
00:23:29,720 --> 00:23:32,840
C'est pourquoi je préfère mener une guerre
quand j'aurai 50 ou 60 ans.

305
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Que veux-tu dire?

306
00:23:38,320 --> 00:23:42,200
-Les gens ne sont pas favorables à la guerre.
-Nous devons résoudre nos problèmes par la violence.

307
00:23:43,440 --> 00:23:45,880
Chaque génération doit vivre une guerre.

308
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Le voilà. Où est la souris ?

309
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
Où est la souris ?
Où est-il? Eh bien, où est-il ?

310
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Ne me filme pas avec tes deux chiens.

311
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
-Ça a l'air ridicule.
-Ils sont bien plus doux que ton géant.

312
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
Vous n'avez pas entendu ça, oui, écoutez.

313
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Mme Goebbels est arrivée.

314
00:24:05,800 --> 00:24:08,800
Oui. Laissez entrer la dame et servez la nourriture.

315
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
Où est ma Stasi ? Tu es tellement hilarant.

316
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
Ma chère Magda.

317
00:24:25,720 --> 00:24:28,040
L'Olympe s'ouvre quand je te vois.

318
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
Tu es un charmeur.

319
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
J'ai l'air vraiment épuisé.

320
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Mais tu es superbe dans ce nouveau costume.

321
00:24:34,960 --> 00:24:37,280
-Oui?
-Je suis content que tu m'aies écouté.

322
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Comment vas-tu?

323
00:24:40,160 --> 00:24:44,040
- Je vais bien.
- Comment va notre jeune camarade ?

324
00:24:44,960 --> 00:24:46,360
J'espère que tu as suivi mon conseil

325
00:24:46,440 --> 00:24:47,960
et arrêter de fumer.

326
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
-Je fais de mon mieux.
-Tu fumes toujours ?

327
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
Grâce à des gens comme toi,

328
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
je vais faire imprimer des crânes
sur les paquets de cigarettes

329
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
ou interdire de fumer.

330
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
Fumer est tout aussi nocif
comme les carcasses d'animaux que vous appréciez,

331
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
et je ne peux pas t'en dissuader.

332
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Mais je dois l'admettre...

333
00:25:11,800 --> 00:25:14,040
… rien de tout cela n’affecte votre beauté.

334
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
Il ne faut pas s'interdire toute joie de vivre.

335
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
Les gens doivent leur sauvetage
au fait que j'ai laissé ces poisons derrière moi.

336
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
Sinon j'aurais péri
de toute cette inquiétude.

337
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Oui, le danger de la guerre.

338
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
C'est tout ce dont Joseph parle
quand il a du temps pour nous.

339
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
Un homme…

340
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
…est esclave de son devoir.

341
00:25:38,160 --> 00:25:40,000
Joseph dit que les gens ne sont pas prêts.

342
00:25:40,880 --> 00:25:43,240
La guerre viendra…
et cela viendra vite.

343
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Je vieillis.

344
00:25:45,320 --> 00:25:46,960
J'ai besoin de lunettes pour lire.

345
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
Et je suis le seul
capable de mener cette guerre.

346
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
Vous savez exactement ce qui est le mieux pour l’Allemagne.

347
00:25:59,640 --> 00:26:01,080
Mais nous avons tellement à perdre.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Seule une femme peut parler ainsi.

349
00:26:07,600 --> 00:26:08,880
Tu sais comment je pense.

350
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
Je suis le premier soldat du Reich
et je gagnerai…

351
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
… ou je ne vivrai pas jusqu'à la fin.

352
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
La première du film <i>Olympia </i>
sera une célébration de la paix.

353
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Leni Riefenstahl a réalisé un excellent film
au service de notre cause.

354
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Merci.

355
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
Mme Riefenstahl ?

356
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
Leni Riefenstahl,
le Führer regarde votre film aujourd’hui.

357
00:26:44,280 --> 00:26:46,840
-Qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
-C'est un grand honneur.

358
00:26:46,920 --> 00:26:50,880
Le créateur de la Grande Allemagne
est sa personne la plus artistique…

359
00:26:50,960 --> 00:26:53,040
Elle sait toujours exactement quoi dire.

360
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
Regardez, nos merveilleux artistes.

361
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Sans nous, ils ne seraient rien.

362
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Voici Gottschalk.

363
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
C'est un Clark Gable allemand

364
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
et tombe amoureux de la sophistication sexuelle
de cette salope juive.

365
00:27:14,600 --> 00:27:17,560
- Merci, Mme Riefenstahl.
- Je vais faire quelque chose à ce sujet.

366
00:27:19,200 --> 00:27:22,920
Une œuvre historique entre aux yeux du public.

367
00:27:23,000 --> 00:27:27,520
Le film témoigne des ressuscités
puissance de la nouvelle Allemagne

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,680
comme un grand cadre
pour les Jeux Olympiques.

369
00:27:32,040 --> 00:27:35,520
Son esprit et son attitude
illumine l'amour de la liberté

370
00:27:35,600 --> 00:27:40,560
{\an8}du peuple allemand et de son Führer
dans le cœur de tous.

371
00:27:55,320 --> 00:27:57,280
Riefenstahl a coûté très cher.

372
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
C'est une femme, pas un homme.

373
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Mais c'est une chose intelligente.

374
00:28:06,840 --> 00:28:10,440
<i>Mètres et compteurs
et la première coureuse allemande, Emmy Albus,</i>

375
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
<i>dépasse les coureurs hollandais</i>

376
00:28:13,120 --> 00:28:16,760
<i>et Hannah Brandt
place l'Allemagne en tête.</i>

377
00:28:17,440 --> 00:28:19,240
<i>Premier changement. Passez le relais !</i>

378
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
<i>L'Allemagne perd le relais !</i>

379
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
<i>Première Amérique.</i>

380
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
<i>Deuxième Angleterre.</i>

381
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
<i>Troisième Canada.</i>

382
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
Ooh.

383
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
Comment va le petit Hertha ?

384
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Doit-elle pleurer autant
parce que papa n'a pas le temps ?

385
00:28:37,760 --> 00:28:40,000
Il doit apporter
Les Allemands des Sudètes entrent dans le Reich.

386
00:28:40,080 --> 00:28:42,720
Hein ? Petite Hertha.

387
00:28:52,360 --> 00:28:53,280
Mon ange.

388
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
J'ai une surprise pour toi.

389
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
Tout ce que tu vois

390
00:29:01,440 --> 00:29:02,560
est à nous maintenant.

391
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
Notre voisin, le juif Goldschmidt,
J'ai dû le donner à un prix avantageux.

392
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
Tu aurais dû voir l'expression de son visage
quand il a appris qui était l'acheteur.

393
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Je sais tout.

394
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Tu me trompes avec ce Tchèque.

395
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
D'abord toutes ces femmes,
et maintenant tu te moques de moi.

396
00:29:23,000 --> 00:29:26,400
Enragé contre les Slaves,
et puis tu couches avec cette pute tchèque ?

397
00:29:26,480 --> 00:29:28,440
Vous ne me trahissez pas, ni le peuple.

398
00:29:29,120 --> 00:29:30,800
Quel genre de personne es-tu ?

399
00:29:30,880 --> 00:29:33,040
Ce n'est pas ce que tu penses, Magda.

400
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Mademoiselle Baarová et moi, nous nous aimons.

401
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Qu'est-ce que tu dis?

402
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
Je ne supporterai pas ça.
Je vois le Führer.

403
00:29:48,720 --> 00:29:50,200
Magda.

404
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Je veux vous faire une offre.

405
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
Je ne veux pas divorcer.

406
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
Tu es la mère de mes enfants
et la femme à mes côtés.

407
00:30:00,560 --> 00:30:03,520
Mais après toutes ces années,
Je dois avoir une petite amie.

408
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
Je veux…

409
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
…pour t'offrir cette bague…

410
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
…en signe de notre accord.

411
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
Tu seras toujours ma vieille dame.

412
00:30:21,440 --> 00:30:24,800
Mais Lida fait désormais partie de la famille.
En tant que deuxième épouse.

413
00:30:33,560 --> 00:30:35,880
Avec l'escalade du conflit
avec la République tchèque,

414
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
les gens tombent dans une psychose.

415
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Les gens paniquent.

416
00:30:39,720 --> 00:30:43,680
- C'est à cause de votre propagande.
- Il a rempli son objectif.

417
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
Maintenant tout le monde sait quel état pathétique
la République tchèque est

418
00:30:48,120 --> 00:30:49,960
et que les Sudètes font partie du Reich.

419
00:30:50,040 --> 00:30:52,360
Nous atteignons tous les objectifs
avec agitation et menaces.

420
00:30:52,440 --> 00:30:54,880
Chamberlain peut nous donner les Sudètes,

421
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
mais nous devons exiger
toute la République tchèque.

422
00:30:58,040 --> 00:31:01,200
Les Anglais et les Français
ne sont pas prêts pour la guerre.

423
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
Ribbentrop a raison.

424
00:31:04,040 --> 00:31:07,480
La solution la plus radicale est la meilleure.
Notre déploiement est terminé.

425
00:31:07,560 --> 00:31:11,400
La mobilisation se fera en un éclair.
J'écraserai toute la République tchèque.

426
00:31:11,480 --> 00:31:14,840
J'ai juste peur qu'au dernier moment,

427
00:31:14,920 --> 00:31:18,520
un stupide acrobate émotionnel
fera obstacle à une médiation.

428
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
-Les troupes défilent.
-Hmm.

429
00:31:40,920 --> 00:31:45,040
C'est votre responsabilité.
Vous auriez dû organiser les applaudissements.

430
00:31:46,680 --> 00:31:50,520
Ils ne remplissent pas leurs fonctions.
C'est une impudence de la part du Führer.

431
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
C'est l'ambiance parmi les gens.

432
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Il y a une peur de la guerre.

433
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
<i>Nous avons probablement la possibilité</i>

434
00:32:09,560 --> 00:32:12,160
<i>prendre le Sudetendeutsch
territoire pacifiquement</i>

435
00:32:12,240 --> 00:32:13,800
<i>et continuer à nous armer.</i>

436
00:32:13,880 --> 00:32:17,400
<i>C'est la grande victoire
que le Führer peut désormais réaliser.</i>

437
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
<i>Adolf Hitler a appelé
Mussolini, Daladier et Chamberlain

438
00:32:24,680 --> 00:32:27,040
<i>à Munich pour un dernier entretien</i>

439
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
<i>cela apporterait la liberté
aux Allemands des Sudètes.</i>

440
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
<i>Premier ministre Chamberlain
a été remercié par de nombreux Munichois,</i>

441
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
<i>qui l'a emmené à l'aérodrome.</i>

442
00:32:35,240 --> 00:32:40,120
<i>Premier ministre français Daladier
a également été célébré son départ.</i>

443
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
<i>Tout pousse un soupir de soulagement.</i>

444
00:32:45,920 --> 00:32:51,680
<i>La paix est sur toutes les lèvres.
Le Führer a obtenu un grand mérite.</i>

445
00:32:54,320 --> 00:32:57,880
Tout le monde applaudit à la paix.
L’Europe vous célèbre, mon Führer.

446
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
Je m'en fiche.
Ce n'est pas grave si les gens me détestent.

447
00:33:00,320 --> 00:33:01,720
Si seulement ils me craignaient,

448
00:33:02,360 --> 00:33:04,680
nous aurions pu écraser
toute la République tchèque.

449
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
Je suis furieux.

450
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
Nous avons obtenu les Sudètes sans guerre.

451
00:33:08,880 --> 00:33:10,600
Nous aurions pu avoir bien plus.

452
00:33:10,680 --> 00:33:13,160
Londres et Paris
ne serait jamais intervenu.

453
00:33:13,680 --> 00:33:16,000
Et maintenant, notre peuple applaudit

454
00:33:16,080 --> 00:33:18,160
à Chamberlain et Daladier pour la paix.

455
00:33:18,240 --> 00:33:19,680
Ces faibles !

456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Ma détermination est inébranlable.
Je détruirai le peuple tchèque.

457
00:33:22,640 --> 00:33:26,560
Je veux que cet état mort et amorphe disparaisse,
et ensuite je vais prendre d'assaut la Pologne.

458
00:33:26,640 --> 00:33:30,800
La prochaine fois, j'agirai si vite les vieilles sorcières
je ne pourrai pas me rabaisser.

459
00:33:30,880 --> 00:33:34,040
- Je ne tolérerai pas un tel gâchis.
- Est-ce que les gens sont derrière nous ?

460
00:33:34,120 --> 00:33:38,360
Les gens ordinaires ne veulent jamais la guerre,
mais il est facile de les convaincre de participer.

461
00:33:38,880 --> 00:33:40,840
Dites-leur qu'ils sont attaqués.

462
00:33:40,920 --> 00:33:43,720
-Cette méthode fonctionne partout.
-C'est ce que nous faisons.

463
00:33:43,800 --> 00:33:46,160
Mais nous avons parlé
sur la paix depuis des années.

464
00:33:46,240 --> 00:33:47,920
Pas si simple de changer de ton.

465
00:33:48,000 --> 00:33:51,280
C'est votre devoir de vous assurer
le peuple suit son Führer,

466
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
même en guerre.

467
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
<i>Au lieu de remuer
l'esprit de guerre du peuple,</i>

468
00:33:57,920 --> 00:34:00,120
notre ministre de la propagande
court après les femmes.

469
00:34:03,160 --> 00:34:05,680
J'ai toujours été distant
avec le type de Goebbels,

470
00:34:05,760 --> 00:34:07,200
- mais je me suis retenu...
- Je sais.

471
00:34:07,920 --> 00:34:10,159
Il est impitoyable avec ses femmes.

472
00:34:10,239 --> 00:34:11,800
Mais c'est un bon propagandiste.

473
00:34:12,679 --> 00:34:14,360
Il préparera le peuple à la guerre.

474
00:34:14,440 --> 00:34:17,040
S'il peut trouver le temps
avec tout son travail acharné.

475
00:34:17,800 --> 00:34:20,320
Nous perdrons notre crédibilité à cause de lui.

476
00:34:20,400 --> 00:34:23,400
Nous dédaignions les réalisateurs juifs
pour leur sexualité.

477
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Le Dr Goebbels fait de même.

478
00:34:25,000 --> 00:34:28,400
Tout le monde dit du mal de lui,
de Gauleiter à blanchisseuse.

479
00:34:28,480 --> 00:34:32,280
Notre révolution a un abcès
qui attaque le sang sain.

480
00:34:32,760 --> 00:34:36,840
Contrainte sexuelle d'un supérieur
envers les employées signifie la prison.

481
00:34:37,320 --> 00:34:40,280
Le médecin s'est engagé
des dizaines de ces infractions.

482
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
Voici les déclarations des femmes.

483
00:34:46,320 --> 00:34:49,639
C'est un lourd fardeau moral
pour le national-socialisme.

484
00:34:52,159 --> 00:34:53,320
Des rossignols ?

485
00:34:54,320 --> 00:34:57,520
Maintenant, en avril ? Votre Altesse Royale…

486
00:34:58,800 --> 00:35:01,880
<i>Avec toi ici par une nuit comme celle-ci,
comment puis-je me souvenir</i>

487
00:35:01,960 --> 00:35:04,240
<i>la saison ou même le mois ?</i>

488
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
<i>Votre Altesse Royale…</i>

489
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
<i>Promets-moi ?</i>

490
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
- <i>Mon…</i>
<i>- Moi aussi, un Prince.</i>

491
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
<i>Dois-je dire « Princesse » ?</i>

492
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
Que veux-tu ?

493
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
Il a promis un mariage à Baarová.

494
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
J'ai deux lettres ici.

495
00:36:09,960 --> 00:36:11,000
Elle écrit,

496
00:36:11,840 --> 00:36:14,120
« Est-ce que ça va toujours si je t'attends ?

497
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
Et il répond : "Oui".

498
00:36:16,400 --> 00:36:18,760
souligné trois fois avec son stylo vert.

499
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Vous profitez des femmes.

500
00:36:24,800 --> 00:36:28,440
Laissez l'ambassadeur attendre
jusqu'à ce que vous ayez fini vos escapades.

501
00:36:28,520 --> 00:36:32,040
Vous autorisez que les gens
ne sont pas prêts pour la guerre.

502
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Magda est venue me voir. Elle pleurait.

503
00:36:38,520 --> 00:36:41,920
Tu trompes ta femme
avec une femme tchèque, entre autres.

504
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
Magda exagérait.

505
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
Elle est au bord
à cause de tous les accouchements.

506
00:36:47,400 --> 00:36:49,320
Helldorf peut en témoigner.

507
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Laissez-le entrer.

508
00:36:55,760 --> 00:36:56,640
Salut Hitler !

509
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Qu'en dis-tu, Helldorf ?

510
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Mon Führer,

511
00:37:00,920 --> 00:37:03,560
le ministre est la victime
d'un projet rival.

512
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Ne vous embêtez pas.

513
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
De toute façon, je ne peux pas me permettre un scandale.

514
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
Après que le ministre de la Guerre ait épousé une pute

515
00:37:15,080 --> 00:37:18,680
et le commandant en chef est un homosexuel.

516
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
-Tu as géré ça avec brio...
- Arrête, Helldorf !

517
00:37:23,040 --> 00:37:25,320
Les Goebbels
sont la famille d'affiches du Reich.

518
00:37:25,400 --> 00:37:28,840
Tu connais parfaitement l'effet
un divorce pèserait sur le peuple,

519
00:37:28,920 --> 00:37:30,120
surtout maintenant.

520
00:37:32,560 --> 00:37:34,520
Cette histoire avec le petit Tchèque…

521
00:37:36,360 --> 00:37:39,720
-…il n'y a rien qui ne puisse être résolu.
-Mon Führer, j'aime Miss Baarová.

522
00:37:40,600 --> 00:37:44,040
-Je vais l'épouser.
-Christ, sacrement ! Je prépare une guerre !

523
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
Et mon ministre de la propagande est amoureux.

524
00:37:49,800 --> 00:37:52,520
Je sais que je ne peux plus
être ministre dans ces circonstances,

525
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Je vous demande de me relever de mes fonctions.

526
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Être raisonnable.

527
00:38:03,160 --> 00:38:06,600
Je me sentirais trahi.
Vous savez ce qui arrive aux traîtres.

528
00:38:14,440 --> 00:38:17,200
Notre peuple est confronté
leur plus grande confrontation.

529
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Nous allons créer un empire
le monde n'a jamais vu.

530
00:38:21,280 --> 00:38:25,040
Tu pourrais atteindre la gloire éternelle
comme prophète du Führer.

531
00:38:27,400 --> 00:38:30,040
Donnez-moi votre parole d'honneur,
tu ne la reverras plus.

532
00:38:32,720 --> 00:38:34,440
Je te serai toujours fidèle…

533
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
… mais c’est une affaire privée.

534
00:38:37,280 --> 00:38:40,640
Quand tu écris l'histoire,
vous ne pouvez pas avoir d'affaires privées.

535
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
Montre aux gens que tu es une famille heureuse
et donne-moi ta parole d'honneur.

536
00:38:51,080 --> 00:38:53,600
-Mon Führer--
-J'ai besoin de toi pour ma mission.

537
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Votre parole d'honneur.

538
00:39:14,280 --> 00:39:15,240
Krause.

539
00:39:16,400 --> 00:39:17,480
Appelle Magda.

540
00:39:21,160 --> 00:39:22,280
Chère Magda…

541
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
…Je suis heureux de vous informer
que votre mari a accepté.

542
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
Miss Baarová ne fera plus jamais de film,

543
00:39:31,280 --> 00:39:32,800
et il ne la reverra plus jamais.

544
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
Et j'insiste pour le divorce.

545
00:39:40,280 --> 00:39:42,880
- Je ne peux pas exaucer ce souhait.
- C'est un tribunal qui décide.

546
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Au-dessus du terrain se trouve le Führer.

547
00:39:44,840 --> 00:39:48,000
Un divorce pourrait déclencher
une crise gouvernementale.

548
00:39:49,240 --> 00:39:50,560
Vous resterez marié.

549
00:39:50,640 --> 00:39:52,520
Nous organiserons un délai de grâce.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,960
Après, nous verrons.
J'ai déjà préparé le contrat.

551
00:39:57,400 --> 00:40:01,600
Que sommes-nous, individus,
par rapport au sort du peuple ?

552
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Et les enfants ?

553
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
Quand tu as
de beaux enfants comme les vôtres,

554
00:40:17,400 --> 00:40:18,640
vous ne pouvez pas être séparé.

555
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
La meilleure partie est que,

556
00:40:24,360 --> 00:40:26,560
pendant le délai de grâce,
vous vivrez complètement ascétiquement.

557
00:40:26,640 --> 00:40:28,680
Vous, docteur, comme un moine.

558
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
Et toi, Magda, vis comme une religieuse.

559
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Je fais ça depuis longtemps.

560
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
Je suggère que nous prenions une photo.

561
00:40:42,440 --> 00:40:45,520
<i>Ma conversation avec le Führer
me secoue profondément.</i>

562
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
<i>La vie est si dure et si cruelle.</i>

563
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
<i>J'ai un appel téléphonique très triste à passer.</i>

564
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
<i>Ne peut dormir qu'avec des médicaments puissants.</i>

565
00:40:58,440 --> 00:41:01,800
<i>Et maintenant ma nouvelle vie commence…</i>

566
00:41:01,880 --> 00:41:06,680
- Cette pute n'a rien à faire ici.
<i>- …une vie dure, cruelle et pleine de devoirs.</i>

567
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Sortez !

568
00:41:08,600 --> 00:41:13,280
- <i>La jeunesse est maintenant terminée.</i>
- Sortez, putain !

569
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
Sortez, putain !

570
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
C'est le pire moment de ma vie.

571
00:41:21,520 --> 00:41:24,120
J'ai coulé au fond,
et mes adversaires sont au top.

572
00:41:25,320 --> 00:41:26,560
Le jour de mon anniversaire,

573
00:41:27,480 --> 00:41:29,880
le Führer m'a envoyé
rien qu'un télégramme glacial.

574
00:41:35,920 --> 00:41:37,360
Aucun chien ne veut vivre ainsi.

575
00:41:37,440 --> 00:41:39,560
Peut-être serez-vous heureux d'entendre

576
00:41:39,640 --> 00:41:42,080
que la colère
contre les Juifs s’accroît.

577
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
Ils leur reprochent
pour le sentiment anti-guerre.

578
00:41:44,840 --> 00:41:46,440
Au moins une bonne nouvelle.

579
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
Nous devons lancer
un déchaînement à grande échelle maintenant.

580
00:41:51,960 --> 00:41:55,680
Cela réchaufferait l'ambiance
et s'il vous plaît au Führer.

581
00:41:55,760 --> 00:41:59,480
Et puis… la propagande
pourrait être converti en guerre.

582
00:41:59,560 --> 00:42:04,120
A Paris, un juif de 17 ans
a abattu le diplomate Ernst vom Rath.

583
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?

584
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Parlons franchement maintenant !

585
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
Je vais en parler immédiatement à la presse.

586
00:42:16,640 --> 00:42:20,600
Cet assassinat a dû
les pires conséquences pour les Juifs.

587
00:42:35,280 --> 00:42:38,680
je suis très content
vous avez repris vos esprits.

588
00:42:41,840 --> 00:42:45,760
Personne ne doit savoir que je suis favorable
de l'action d'aujourd'hui exactement de cette manière.

589
00:42:46,400 --> 00:42:48,680
Les Juifs ont besoin
ressentir la colère du peuple.

590
00:42:48,760 --> 00:42:50,920
Nous avons déjà organisé des manifestations.

591
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
Le messager apportera
la nouvelle de la mort de Rath.

592
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
Ensuite, nous commencerons.

593
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Mon Führer…

594
00:43:33,480 --> 00:43:35,800
Nous venons de recevoir la triste nouvelle

595
00:43:36,720 --> 00:43:40,400
que notre conseil de légation
Ernst vom Rath est mort.

596
00:43:41,240 --> 00:43:44,360
Abattu… par un juif.

597
00:43:45,040 --> 00:43:48,920
Ce lâche meurtre
cela coûtera cher aux Juifs !

598
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
À l’avenir, ils y réfléchiront à deux fois

599
00:43:51,760 --> 00:43:54,560
avant de simplement abattre
Diplomates allemands.

600
00:43:55,320 --> 00:44:01,160
Le parti n'apparaîtra pas à l'extérieur
en tant qu'auteur de ceci.

601
00:44:01,920 --> 00:44:07,000
Parmi nous se trouvent des membres
de l'escouade de choc "Adolf Hitler".

602
00:44:07,080 --> 00:44:09,960
Ils sont allés de l'avant
pendant la période des combats.

603
00:44:10,040 --> 00:44:15,080
Ils savent quoi faire.
L'heure a sonné pour les Juifs !

604
00:44:25,320 --> 00:44:29,480
- Salut les SS !
- Salut Hitler !

605
00:44:44,560 --> 00:44:46,240
<i>Le docteur est fou.</i>

606
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
j'aurais préféré
il n'a fait battre à mort que 200 Juifs,

607
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
plutôt que de détruire ces valeurs.

608
00:44:52,040 --> 00:44:53,640
<i>Qui paie pour ça ?</i>

609
00:44:53,720 --> 00:44:56,040
Laissons les Juifs payer
pour les dégâts eux-mêmes.

610
00:44:56,120 --> 00:44:58,080
Les assureurs ne paient rien.

611
00:44:58,160 --> 00:45:01,400
Nous renierons les entreprises juives.
Faites les préparatifs.

612
00:45:01,480 --> 00:45:05,240
J'imposerai une pénalité aux Juifs

613
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
<i>d'un milliard de reichsmarks
pour leurs crimes odieux.</i>

614
00:45:08,880 --> 00:45:12,760
Ces salopards n'oseront plus tuer.

615
00:45:12,840 --> 00:45:15,720
<i>Je ne veux pas être juif en Allemagne.</i>

616
00:45:15,800 --> 00:45:17,920
C'est vrai. Merci.

617
00:45:22,240 --> 00:45:25,200
Je suggère que nous arrêtions
ceci avant que cela ne devienne incontrôlable.

618
00:45:26,240 --> 00:45:30,000
Nous n'en dirons rien
dans l'actualité. Dans la presse, très peu.

619
00:45:30,080 --> 00:45:32,280
<i>C'est une bonne chose qu'il soit fermement entre nos mains.</i>

620
00:45:32,360 --> 00:45:36,120
<i>Je vais maintenant informer les représentants
que nous allons paraître pacifistes.</i>

621
00:45:40,240 --> 00:45:41,760
Salut Hitler !

622
00:45:53,960 --> 00:45:55,080
Circonstances…

623
00:45:57,000 --> 00:45:58,200
{\an8}… m'a forcé…

624
00:45:59,840 --> 00:46:02,400
{\an8}… pendant des décennies pour parler de paix.

625
00:46:04,440 --> 00:46:10,120
C'était la seule façon pour moi, étape par étape,
parvenir à la liberté du peuple allemand.

626
00:46:12,960 --> 00:46:18,520
Une telle propagande de paix
a aussi son côté discutable.

627
00:46:19,400 --> 00:46:24,440
Comme la perception était établie,
nous voulions préserver la paix à tout prix.

628
00:46:24,520 --> 00:46:27,640
Mais cette idée fausse
doit maintenant être rectifié.

629
00:46:32,120 --> 00:46:35,400
Alors j'ai commencé à le faire
clair pour le peuple allemand…

630
00:46:36,600 --> 00:46:38,080
…qu’il y a des choses…

631
00:46:39,520 --> 00:46:42,440
… qui doit être imposé par la violence.

632
00:46:44,400 --> 00:46:48,520
Cette ligne de propagande
doit être poursuivi et renforcé.

633
00:46:51,680 --> 00:46:53,440
"À la mère de la nation,

634
00:46:53,520 --> 00:46:55,960
l'image de la femme allemande.

635
00:46:56,040 --> 00:47:01,560
Immergé dans la dévotion, je me tiens debout.
Dans tes yeux bleus, je vois ton âme riche."

636
00:47:05,960 --> 00:47:06,800
Oui?

637
00:47:08,520 --> 00:47:09,760
Le médecin est là.

638
00:47:19,280 --> 00:47:21,760
Il a été convenu
Je dois donner un permis de visite.

639
00:47:21,840 --> 00:47:23,200
Je sais tout.

640
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
Helldorf me l'a dit.

641
00:47:25,680 --> 00:47:30,120
Hanke, de tous, est le plus
traître perfide que j'ai jamais côtoyé.

642
00:47:30,680 --> 00:47:34,000
C'est triste d'avoir ta foi
dans l'humanité enlevée.

643
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Il me traite bien, contrairement à toi.

644
00:47:35,840 --> 00:47:38,640
Je suis celui qui t'a eu
hors de votre clique juive.

645
00:47:38,720 --> 00:47:42,840
Vous étiez avec le meilleur sioniste,
et j'ai tout balayé sous le tapis.

646
00:47:42,920 --> 00:47:46,040
Et tu as obtenu ton doctorat du Juif,
rejoint les socialistes,

647
00:47:46,120 --> 00:47:49,040
et postulé comme correspondant
dans les journaux américains.

648
00:47:49,120 --> 00:47:51,000
Vous êtes l'opportuniste le plus dépravé.

649
00:47:52,960 --> 00:47:56,400
Voici… un ordre du Führer.

650
00:47:57,440 --> 00:47:59,400
Hanke doit être transféré
à la Wehrmacht.

651
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
Voici une liste de personnes
qui ne peut plus entrer dans la maison.

652
00:48:10,200 --> 00:48:12,160
Egalement un ordre du Führer.

653
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
Ton beau-père bien-aimé,
le juif Friedländer,

654
00:48:23,800 --> 00:48:25,680
gagnait sa vie comme serveur.

655
00:48:27,320 --> 00:48:29,160
Il fut emmené à Buchenwald et mourut.

656
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Il a toujours été gentil avec moi.

657
00:48:48,360 --> 00:48:51,560
Je ne l'ai pas revu depuis son arrivée au pouvoir.
Je suis du côté du Führer.

658
00:48:54,360 --> 00:48:57,080
Magda, s'il te plaît, reprends tes esprits.

659
00:48:58,800 --> 00:49:01,920
Nous n'avons pas d'autre choix que de nous entendre.

660
00:49:02,000 --> 00:49:04,440
La propagande incitera contre la Pologne.

661
00:49:04,520 --> 00:49:07,240
Si aucun miracle ne se produit,
nous serons bientôt en guerre.

662
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Le Führer a besoin de nous.

663
00:49:09,560 --> 00:49:12,440
Je sais. Nous l'avons promis au Führer.
C'est notre devoir.

664
00:49:13,680 --> 00:49:17,320
Messieurs, je vous ai demandé ici
en tenue civile…

665
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
…pour protéger l’absolu
secret de cette réunion.

666
00:49:24,040 --> 00:49:25,800
Il était clair que tôt ou tard,

667
00:49:25,880 --> 00:49:29,040
{\an8}il faudrait que ça vienne
à un conflit militaire avec la Pologne.

668
00:49:30,840 --> 00:49:32,880
Notre situation économique est telle…

669
00:49:36,600 --> 00:49:38,640
…que nous durerons encore quelques années.

670
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
Nous devons agir.

671
00:49:40,600 --> 00:49:42,880
Nos adversaires sont des petits vers.

672
00:49:42,960 --> 00:49:45,000
L'Occident a placé
ses espoirs sur l'inimitié

673
00:49:45,080 --> 00:49:47,000
entre la Russie et l'Allemagne.

674
00:49:47,080 --> 00:49:50,880
Mais maintenant, mon ministre des Affaires étrangères
va à Moscou.

675
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Messieurs, je signerai
un pacte de non-agression

676
00:49:55,920 --> 00:49:57,600
avec l'Union Soviétique.

677
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Alors la Pologne sera là où je veux qu’elle soit.

678
00:50:04,000 --> 00:50:09,560
J'ai donné l'ordre que l'objectif
de la guerre n'est pas d'atteindre certaines lignes,

679
00:50:10,320 --> 00:50:12,840
mais pour détruire physiquement l'ennemi.

680
00:50:13,320 --> 00:50:16,400
Je ferai torturer n'importe qui
qui dit un mot de critique.

681
00:50:18,240 --> 00:50:21,680
J'ai préparé mes unités Totenkopf

682
00:50:22,360 --> 00:50:26,520
envoyer sans pitié n'importe quel homme,
femme et enfant d'origine polonaise

683
00:50:26,600 --> 00:50:27,880
à leur mort.

684
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
C'est le seul moyen de gagner l'habitat…

685
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
… dont nous avons besoin.

686
00:50:39,320 --> 00:50:42,280
Mon Führer, quelle brillante initiative.

687
00:50:42,360 --> 00:50:44,240
Vous m'avez même surpris.

688
00:50:44,320 --> 00:50:47,280
Le pacte de non-agression avec Staline
sera une sensation mondiale.

689
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Merci, Docteur.

690
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
Je partagerai l'Europe de l'Est avec Staline.

691
00:50:57,560 --> 00:50:59,560
Il était temps que Ribbentrop appelle.

692
00:50:59,640 --> 00:51:01,640
- Asseyez-vous.
-Merci.

693
00:51:02,720 --> 00:51:04,920
J'ai informé la presse…

694
00:51:05,000 --> 00:51:08,040
…que la question du bolchevisme
n'est plus si important maintenant.

695
00:51:09,000 --> 00:51:11,480
Nous les sensibilisons au pacte.

696
00:51:12,240 --> 00:51:16,040
Pendant des années, nous avons tout fait
dans la propagande antibolchevique.

697
00:51:16,680 --> 00:51:19,200
Maintenant nous avons des ennuis
et ils mangent des mouches comme le diable.

698
00:51:19,280 --> 00:51:21,120
-Gardez les gens.
-Je vais.

699
00:51:21,200 --> 00:51:22,360
Mais la question est,

700
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
comment l’Occident va-t-il réagir ?

701
00:51:26,600 --> 00:51:28,760
Je ne pense pas que Londres
veut une guerre maintenant.

702
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
Paris se dégonfle.

703
00:51:31,920 --> 00:51:34,320
j'ai toujours joué
à tous les niveaux de la vie.

704
00:51:35,840 --> 00:51:37,640
Le ministre des Affaires étrangères, depuis Moscou.

705
00:51:39,120 --> 00:51:39,960
Oui.

706
00:51:49,720 --> 00:51:53,280
"Pacte de non-agression pour dix ans"
dit-il.

707
00:51:53,800 --> 00:51:55,920
En ces heures, nous écrivons l’histoire.

708
00:51:58,880 --> 00:52:01,560
<i>Depuis 5h45,</i>

709
00:52:01,640 --> 00:52:03,640
{\an8}<i>nous avons riposté.</i>

710
00:52:06,400 --> 00:52:10,040
{\an8}<i>Et à partir de maintenant,
nous riposterons avec une bombe pour une bombe.</i>

711
00:52:13,200 --> 00:52:14,680
Messieurs, asseyez-vous !

712
00:52:18,280 --> 00:52:20,800
Nous sommes en guerre.

713
00:52:20,880 --> 00:52:24,040
Politique de l'information… en temps de guerre.

714
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
C'est un moyen de guerre.

715
00:52:27,080 --> 00:52:32,400
Il est utilisé pour faire la guerre,
ne pas donner d'informations.

716
00:52:33,680 --> 00:52:36,840
Écoute clandestine des stations ennemies

717
00:52:37,520 --> 00:52:39,320
sera puni.

718
00:52:40,400 --> 00:52:42,400
Transmettre des informations à l’ennemi…

719
00:52:43,680 --> 00:52:45,000
…est passible de la peine de mort.

720
00:52:45,760 --> 00:52:49,600
Les condamnations à mort
sera annoncé dans la presse.

721
00:52:50,520 --> 00:52:53,520
On fait un concert infernal,

722
00:52:53,600 --> 00:52:56,040
toujours en train de comploter, toujours d'agiter.

723
00:52:56,840 --> 00:52:57,760
Bien.

724
00:52:59,960 --> 00:53:01,320
Qu'y a-t-il à signaler ?

725
00:53:04,400 --> 00:53:08,680
Allégations de la propagande polonaise
que nous avons procédé à des liquidations.

726
00:53:09,920 --> 00:53:13,400
La Pologne a établi
une véritable fabrique de mensonges.

727
00:53:14,120 --> 00:53:15,600
Cela ne leur servira à rien.

728
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
Il y a eu des attaques
sur les Allemands également.

729
00:53:19,640 --> 00:53:21,840
Il y a même eu des morts à Bromberg.

730
00:53:24,120 --> 00:53:25,040
C'est bien.

731
00:53:26,240 --> 00:53:27,400
Construisez cela.

732
00:53:29,080 --> 00:53:32,680
Décupler le nombre de victimes

733
00:53:33,440 --> 00:53:35,400
et répétez-le encore et encore.

734
00:53:35,480 --> 00:53:38,680
Le plus simple et le plus primitif,
plus il est efficace.

735
00:53:38,760 --> 00:53:40,680
Inventez des slogans.

736
00:53:41,160 --> 00:53:43,400
"Dimanche sanglant de Bromberg."

737
00:53:43,480 --> 00:53:44,720
Cela sonne.

738
00:53:44,800 --> 00:53:46,840
<i>C'est là que les meurtriers</i>

739
00:53:46,920 --> 00:53:48,640
<i>sont sortis de leurs cachettes.</i>

740
00:53:48,720 --> 00:53:51,960
<i>Ils ont commis des actes sauvages
de sang versé contre des Allemands sans défense</i>

741
00:53:52,040 --> 00:53:54,840
<i>dans la Nuit Sanglante de Bromberg.</i>

742
00:53:54,920 --> 00:53:57,880
<i>Ils seront rencontrés
avec la loi martiale immédiatement.</i>

743
00:53:57,960 --> 00:53:59,800
<i>On le martèle aussi longtemps qu'il le faudra</i>

744
00:53:59,880 --> 00:54:03,640
jusqu'à ce que tout le monde sache
que les Polonais commettent des atrocités.

745
00:54:04,200 --> 00:54:08,320
C'est seulement quand les renseignements disent :
"On ne l'entend plus"…

746
00:54:09,360 --> 00:54:13,200
…que le bûcheron
à Bad Aibling le remarque et dit :

747
00:54:13,280 --> 00:54:15,920
"Oh ? Je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil."

748
00:54:17,360 --> 00:54:21,160
C'est comme l'église catholique,
personne ne dirait au curé :

749
00:54:21,240 --> 00:54:24,640
"Père, tu as prêché la même chose
juste dimanche dernier."

750
00:54:24,720 --> 00:54:28,800
Non, jour après jour,
année après année, c'est la même chose.

751
00:54:29,280 --> 00:54:33,000
Aucun prêtre ne penserait
de commencer la liturgie par l'arrière,

752
00:54:33,080 --> 00:54:34,760
juste pour proposer quelque chose de nouveau.

753
00:54:59,080 --> 00:55:00,480
Au Führer.

754
00:55:02,560 --> 00:55:05,640
Mon ministre des Affaires étrangères, à ma droite.
Le médecin en face de moi.

755
00:55:05,720 --> 00:55:08,440
S'il vous plaît… asseyez-vous.

756
00:55:16,720 --> 00:55:20,800
J'ai accordé une amnistie à tous ceux
qui a enfreint la loi par désespoir

757
00:55:20,880 --> 00:55:23,880
face aux horreurs commises par la Pologne.

758
00:55:25,080 --> 00:55:27,680
Les Polonais sont plus des animaux que des humains.

759
00:55:29,000 --> 00:55:31,760
C'est pourquoi nos unités
prennent radicalement la liquidation

760
00:55:31,840 --> 00:55:34,280
les dirigeants polonais et les Juifs.

761
00:55:35,240 --> 00:55:38,920
Notre propagande sur les atrocités polonaises
en a jeté les bases.

762
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
Si votre propagande est
aussi bon que tu le dis,

763
00:55:42,080 --> 00:55:44,120
la question doit être autorisée

764
00:55:44,200 --> 00:55:47,320
pourquoi, malgré la grande victoire
sur la Pologne,

765
00:55:47,400 --> 00:55:50,560
n'y a-t-il toujours pas de réel enthousiasme pour la guerre ?

766
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Les gens applaudissent pour la victoire,

767
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
mais ils craignent l'expansion de la guerre.

768
00:55:55,960 --> 00:55:59,800
Raison de plus
pour que la propagande atteigne le peuple.

769
00:55:59,880 --> 00:56:01,280
Mais que dit le médecin ?

770
00:56:01,360 --> 00:56:03,800
Le divertissement est également important.

771
00:56:04,880 --> 00:56:08,800
La propagande doit être proche du peuple,
les doctrines n’aident pas du tout.

772
00:56:08,880 --> 00:56:11,440
Ou crois-tu honnêtement
qu'après la bataille,

773
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
les soldats vont pour votre
Mythe du XXe siècle ?

774
00:56:14,040 --> 00:56:15,400
Mais nous ne pouvons pas continuer ainsi.

775
00:56:16,360 --> 00:56:18,840
Les actualités tournent
dans 3000 salles par semaine,

776
00:56:18,920 --> 00:56:20,320
mais d'une manière insensée.

777
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
Parce qu'il n'y a pas de propagandiste au travail.

778
00:56:23,280 --> 00:56:25,040
Nous n’obtenons que du matériel ennuyeux.

779
00:56:25,560 --> 00:56:29,480
C'est à cause de l'exercice militaire.
Cela inhibe toute forme de créativité.

780
00:56:29,560 --> 00:56:33,360
Je veux dire, nous avons de grands artistes
dans le cinéma allemand.

781
00:56:34,080 --> 00:56:37,000
Tout le monde ne peut pas résister
la pression de la guerre.

782
00:56:37,080 --> 00:56:38,600
Vous voulez dire Leni Riefenstahl ?

783
00:56:39,400 --> 00:56:41,240
Elle était là quand les Juifs ont été abattus.

784
00:56:41,320 --> 00:56:42,880
Cela lui a coûté cher.

785
00:56:43,600 --> 00:56:46,160
Mais bien sûr,
elle reste notre enfant d'affiche

786
00:56:46,240 --> 00:56:48,640
comme le réalisateur le plus célèbre du monde.

787
00:56:48,720 --> 00:56:51,240
Elle était à mon défilé de victoire à Varsovie,

788
00:56:51,320 --> 00:56:53,040
et maintenant elle fait de nouveaux films.

789
00:56:54,640 --> 00:56:58,240
Docteur, de grandes choses se passent
pour la mobilisation du peuple,

790
00:56:58,320 --> 00:57:00,320
mais le film allemand n'y prête pas attention.

791
00:57:00,400 --> 00:57:01,960
C'est votre responsabilité.

792
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
-Mais nous avons de bons films nationaux.
-Patriote en général !

793
00:57:06,400 --> 00:57:08,440
Mais pas les nationaux-socialistes !

794
00:57:08,960 --> 00:57:12,520
Notre film n'a pas osé toucher
le peuple juif bolchevique.

795
00:57:14,240 --> 00:57:16,320
<i>Le Führer est sévère dans ses critiques.</i>

796
00:57:16,840 --> 00:57:19,160
<i>Je ne pense pas que ce soit entièrement justifié,</i>

797
00:57:19,240 --> 00:57:21,240
<i>mais il a parfaitement le droit de le faire,</i>

798
00:57:21,760 --> 00:57:22,960
<i>Parce que c'est un génie.</i>

799
00:57:26,320 --> 00:57:28,160
Prenez le 29/10.

800
00:57:29,760 --> 00:57:32,640
Et puis tu dis : "Joyeux anniversaire, papa".

801
00:57:32,720 --> 00:57:35,400
Joyeux anniversaire, papa.

802
00:57:35,920 --> 00:57:37,760
Que fait Rühmann avec les enfants ?

803
00:57:37,840 --> 00:57:39,080
C'est une surprise…

804
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
…que ma chérie ne peut pas savoir.

805
00:57:42,480 --> 00:57:45,480
D'accord.

806
00:57:47,640 --> 00:57:49,240
Mes merveilleux enfants.

807
00:57:50,640 --> 00:57:52,400
Si les Juifs gagnent la guerre,

808
00:57:53,120 --> 00:57:54,920
il n'y aura pas d'avenir pour eux.

809
00:57:55,960 --> 00:57:57,720
Nous ne laisserons pas les choses aller aussi loin, n’est-ce pas ?

810
00:57:58,280 --> 00:58:00,040
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

811
00:58:00,120 --> 00:58:02,160
Hipler…

812
00:58:02,240 --> 00:58:05,560
…va faire
un documentaire sur le judaïsme.

813
00:58:05,640 --> 00:58:11,640
Et toi, Harlan, tu vas tout transformer
dans un film avec votre <i>Jud Süß.</i>

814
00:58:11,720 --> 00:58:14,160
Pénétrons le cœur de millions de personnes

815
00:58:14,240 --> 00:58:16,920
avec amour, érotisme, suspense.

816
00:58:18,080 --> 00:58:19,480
Comment aimez-vous le scénario ?

817
00:58:20,880 --> 00:58:24,040
Ce n'est pas appétissant.
Je dois le refuser pour des raisons artistiques.

818
00:58:24,120 --> 00:58:26,280
Écrivez-en simplement un nouveau.

819
00:58:27,240 --> 00:58:28,760
Embauchez les meilleurs acteurs.

820
00:58:29,280 --> 00:58:31,360
Votre femme doit être dedans aussi.

821
00:58:31,440 --> 00:58:34,240
- Ma femme est enceinte.
- Je paie l'infirmière.

822
00:58:34,320 --> 00:58:35,640
Nous faisons tous notre devoir.

823
00:58:36,480 --> 00:58:37,800
J'ai cinq enfants,

824
00:58:37,880 --> 00:58:40,800
et quand la guerre a commencé,
J'ai suivi une formation pour devenir infirmière de la Croix-Rouge.

825
00:58:40,880 --> 00:58:43,560
Mon fils Harald
de mon premier mariage est un Quandt.

826
00:58:43,640 --> 00:58:45,880
Il s'est porté volontaire pour rejoindre les parachutistes.

827
00:58:48,040 --> 00:58:51,000
J'ai déjà demandé aux acteurs.
Ils hésitent.

828
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
Mon mari donnera des instructions

829
00:58:57,000 --> 00:58:59,480
ne pas utiliser le mot
"antisémite" dans les critiques.

830
00:58:59,560 --> 00:59:03,000
Et il annoncera que les acteurs
dans les rôles juifs ne sont pas juifs.

831
00:59:04,080 --> 00:59:06,880
- Ne t'inquiète pas.
- Ce n'est pas leur but.

832
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
Ils sont inquiets

833
00:59:09,520 --> 00:59:12,480
à propos de ruiner leur carrière
à Hollywood avec les films juifs.

834
00:59:13,120 --> 00:59:14,000
Harlan,

835
00:59:14,680 --> 00:59:16,280
-Je t'ai toujours promu.
-Oui.

836
00:59:16,360 --> 00:59:18,920
Nous donnons à nos artistes
des libertés que nous ne prenons pas.

837
00:59:19,560 --> 00:59:22,000
Tu étais autorisé
épouser une jeune Suédoise.

838
00:59:22,080 --> 00:59:25,200
C'est toujours agréable de devenir célèbre
avec le national-socialisme

839
00:59:25,280 --> 00:59:27,840
et être payé beaucoup d'argent.

840
00:59:28,960 --> 00:59:33,480
Mais si le national-socialisme veut quelque chose
de ses artistes, ils disent tous non.

841
00:59:34,800 --> 00:59:36,520
Gottschalk, par exemple…

842
00:59:36,600 --> 00:59:39,040
… refuse tout simplement de divorcer de sa femme juive.

843
00:59:39,120 --> 00:59:40,520
Vous ne pouvez pas faire ça.

844
00:59:41,720 --> 00:59:43,400
Vous devez comprendre.

845
00:59:43,480 --> 00:59:46,800
Le national-socialisme est
en guerre avec ses ennemis.

846
00:59:48,320 --> 00:59:51,240
Toi et moi sommes tous les deux des soldats.

847
00:59:52,560 --> 00:59:55,240
Nous savons très bien
qu'arrive-t-il à un soldat

848
00:59:55,320 --> 00:59:57,120
qui ose désobéir à un ordre.

849
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Qui puis-je accueillir
à la Chancellerie du Reich aujourd'hui ?

850
01:00:12,840 --> 01:00:16,120
-C'est un plaisir.
-Salut Hitler, Fräulein Braun.

851
01:00:16,200 --> 01:00:17,960
C'est un plaisir de vous voir.

852
01:00:18,040 --> 01:00:20,000
Je suis vraiment enthousiaste.

853
01:00:20,080 --> 01:00:22,760
Le Führer me veut ici pour son grand jour.

854
01:00:22,840 --> 01:00:25,600
Il est tellement fier que nous ayons vaincu la France.

855
01:00:25,680 --> 01:00:29,080
Ce n'était pas facile de m'amener ici en secret.

856
01:00:29,160 --> 01:00:31,640
Vous êtes en compétition
avec notre actualité.

857
01:00:31,720 --> 01:00:33,480
Aujourd’hui, vous pouvez filmer tout ce que vous voulez.

858
01:00:33,560 --> 01:00:37,080
L’enthousiasme est réel.
Des visages brillants partout.

859
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
D'énormes quantités de fleurs fraîches

860
01:00:38,840 --> 01:00:41,040
il faut saupoudrer
dans les rues à bref délai.

861
01:00:41,120 --> 01:00:43,400
Tous les jardiniers berlinois s'engagent.

862
01:00:43,480 --> 01:00:47,640
Aux premiers rangs, j'ai placé
seulement des gens jeunes, minces et beaux,

863
01:00:47,720 --> 01:00:49,480
du HJ et du BDM.

864
01:00:51,640 --> 01:00:54,600
Oh! A ce moment précis, le Führer arrive.

865
01:00:54,680 --> 01:00:56,640
Oh! Je ne peux pas rater ça.

866
01:01:08,080 --> 01:01:09,960
Aujourd'hui, Fräulein Braun regarde

867
01:01:10,800 --> 01:01:12,520
terriblement insignifiant, encore une fois.

868
01:01:12,600 --> 01:01:15,680
S'il te plaît, Magda. Le Führer sera
ici bientôt et monte sur le balcon.

869
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
Éva ! Magda!

870
01:01:25,640 --> 01:01:28,800
Je suis si heureuse que tu sois là
à mon heure la plus heureuse.

871
01:01:30,720 --> 01:01:32,040
Tout le monde vous encourage.

872
01:01:38,040 --> 01:01:40,720
Très bien. Et maintenant les films antisémites.

873
01:01:42,920 --> 01:01:46,360
Ici, nous voyons les Juifs s'installer dans une ville.

874
01:01:47,400 --> 01:01:50,840
Harlan a réalisé un film antisémite
comme nous ne pouvions que le souhaiter.

875
01:01:53,120 --> 01:01:54,960
Des centaines de Juifs s'installent dans la ville.

876
01:01:55,040 --> 01:01:58,560
-La population est en ébullition.
-Comme des sauterelles, ils sont sur nos terres…

877
01:01:58,640 --> 01:02:03,440
À la Mostra de Venise,
<i>Jud Süß</i> a connu un succès sensationnel.

878
01:02:03,920 --> 01:02:05,280
La presse est ravie.

879
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Ici.

880
01:02:06,960 --> 01:02:12,920
Le critique de cinéma italien
Michelangelo Antonioni écrit :

881
01:02:13,480 --> 01:02:17,360
"Si c'est de la propagande,
nous accueillons favorablement la propagande.

882
01:02:18,080 --> 01:02:19,720
Caché dans le film,

883
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
notre message est encore plus efficace.

884
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
Très bien.

885
01:02:25,280 --> 01:02:27,040
Mais maintenant, montre-moi <i>Le Juif éternel.</i>

886
01:02:27,120 --> 01:02:29,200
Tu sais combien c'est important
ce film est pour moi.

887
01:02:30,680 --> 01:02:31,800
Bien.

888
01:02:31,880 --> 01:02:33,920
Hippler ! Jouez votre film.

889
01:02:34,760 --> 01:02:36,040
Oui, ministre du Reich.

890
01:02:37,960 --> 01:02:39,080
<i>Le Juif éternel ?</i>

891
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Et des actions.

892
01:02:44,600 --> 01:02:48,080
"Là où les rats apparaissent,
ils apportent la destruction dans le pays.

893
01:02:48,880 --> 01:02:52,800
<i>Ils sont rusés, lâches,
et apparaissent généralement en grand nombre.</i>

894
01:02:53,280 --> 01:02:56,040
<i>Un peu comme les Juifs parmi les hommes."</i>

895
01:02:57,480 --> 01:03:01,000
Ici nous avons des Juifs orientaux
se sont fondus dans les Juifs assimilés.

896
01:03:01,080 --> 01:03:04,640
Il a fallu trier certains d'entre eux,
parce qu'ils n'avaient pas l'air assez juifs.

897
01:03:04,720 --> 01:03:08,560
« Ces physionomies
réfuter la théorie libérale

898
01:03:08,640 --> 01:03:12,400
d'égalité chez tous les hommes.

899
01:03:12,480 --> 01:03:16,960
Barbe, casquette et caftan
marquez le Juif de l’Est pour tous.

900
01:03:17,520 --> 01:03:21,120
Quand il les enlève,
seulement des gens aux yeux perçants

901
01:03:21,200 --> 01:03:22,880
peut reconnaître son héritage racial.

902
01:03:22,960 --> 01:03:26,080
Un massacre ?
Où sont les abattages d'animaux ?

903
01:03:26,160 --> 01:03:29,120
C'est important.
Ces pauvres animaux ont besoin de protection.

904
01:03:29,200 --> 01:03:33,440
-Évidemment.
-Mon Führer. Encore une fois, nous avons dû aider.

905
01:03:34,160 --> 01:03:37,520
Nous avons permis au juif traditionnel
abattage pour le tournage,

906
01:03:37,600 --> 01:03:40,320
et représentait les Juifs
dans toute leur dépravation.

907
01:03:41,320 --> 01:03:43,080
J'aimerais mettre un texte devant,

908
01:03:43,160 --> 01:03:46,840
qui recommande aux personnes plus sensibles
ne pas regarder la séquence.

909
01:03:47,720 --> 01:03:51,640
Voyons les photos.
J'ai écrit un texte à ce sujet.

910
01:03:52,560 --> 01:03:53,680
Merci, mon Führer.

911
01:03:58,440 --> 01:04:01,480
CONSEIL AUX PERSONNES SENSIBLES
NE PAS REGARDER CE QUI SUIT

912
01:04:01,560 --> 01:04:05,480
"Livres de droit juif
n'ai aucun sens des considérations

913
01:04:05,560 --> 01:04:08,800
<i>qui découlent du respect germanique
et l'amour des animaux.</i>

914
01:04:09,400 --> 01:04:14,160
Ces images révèlent le personnage
d'une race qui cache sa brutalité... "

915
01:04:14,760 --> 01:04:17,320
…sous le couvert d’une religion pieuse.

916
01:04:23,120 --> 01:04:24,520
Le Führer est venu nous rendre visite.

917
01:04:25,040 --> 01:04:27,200
Il félicite la petite Heide.

918
01:04:27,280 --> 01:04:29,800
Quelle belle surprise.

919
01:04:38,600 --> 01:04:41,760
Bienvenue, Docteur.
Vous êtes un homme chanceux.

920
01:04:41,840 --> 01:04:44,000
Elle est le portrait craché de sa mère.

921
01:04:44,080 --> 01:04:45,680
Un véritable enfant de la réconciliation.

922
01:04:47,280 --> 01:04:50,200
Votre visite à la petite Heide
C'est un honneur, mon Führer.

923
01:04:53,200 --> 01:04:54,120
Alors.

924
01:04:58,440 --> 01:05:01,240
Venez, docteur,
J'ai quelque chose d'important à te dire.

925
01:05:11,120 --> 01:05:13,640
J'ai décidé d'attaquer la Russie.

926
01:05:20,040 --> 01:05:22,120
Mais si nous le faisons,
nous serons pris dans une guerre sur deux fronts.

927
01:05:22,200 --> 01:05:24,400
Nous avons toujours essayé d'éviter cela.

928
01:05:25,080 --> 01:05:26,200
Mais il le faut.

929
01:05:27,000 --> 01:05:29,480
Staline veut rester en dehors de ça
jusqu'à ce que l'Europe soit saignée,

930
01:05:29,560 --> 01:05:31,400
puis bolcheviser le continent.

931
01:05:31,480 --> 01:05:33,200
Une guerre avec lui est inévitable.

932
01:05:33,280 --> 01:05:35,320
Ensuite, nous soutiendrons l’Angleterre.

933
01:05:39,000 --> 01:05:41,320
Habitat à l'Est
et l'extermination des Juifs,

934
01:05:41,400 --> 01:05:42,680
ça a toujours été mon objectif.

935
01:05:55,920 --> 01:05:58,920
Ce sera un incroyable tour de force
pour notre propagande.

936
01:06:00,000 --> 01:06:00,840
Oui.

937
01:06:01,880 --> 01:06:02,760
Je comprends.

938
01:06:05,040 --> 01:06:09,160
Mais un pacte avec Staline
a toujours été une rupture avec mes opinions.

939
01:06:09,880 --> 01:06:12,000
Maintenant, je suis libéré de cette angoisse de mon âme.

940
01:06:12,080 --> 01:06:13,800
Nous avons toujours combattu les cochons rouges.

941
01:06:13,880 --> 01:06:15,360
Maintenant, nous allons les détruire.

942
01:06:16,920 --> 01:06:18,680
Nous préparerons une attaque en secret.

943
01:06:19,560 --> 01:06:20,960
Les gens ne doivent pas le découvrir.

944
01:06:21,040 --> 01:06:23,120
Nous dirons aux soldats
ce sont des manœuvres.

945
01:06:23,680 --> 01:06:25,160
Seulement au moment de l'attaque,

946
01:06:25,240 --> 01:06:27,920
tu liras ma proclamation
à la radio.

947
01:06:29,280 --> 01:06:31,200
Le bolchevisme s’effondrera.

948
01:06:31,280 --> 01:06:34,040
L’opération ne dure pas plus de…
quatre mois.

949
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
J'ai déjà eu une idée
pour une fanfare

950
01:06:40,400 --> 01:06:43,200
sur nos victoires.

951
01:06:45,120 --> 01:06:47,520
"Les Préludes" de Liszt.

952
01:06:54,400 --> 01:06:57,000
Ajoutez quelques barres supplémentaires
de la chanson de Horst Wessel.

953
01:06:57,560 --> 01:07:00,480
Camarades, Front Rouge et Réaction
abattu pour se venger

954
01:07:00,560 --> 01:07:03,160
pour nos camarades
qui ont été assassinés par les communistes.

955
01:07:18,760 --> 01:07:21,960
{\an8}<i>Le ministère du Reich
de l'information publique et de la propagande.</i>

956
01:07:22,040 --> 01:07:25,760
<i>Ministre du Reich, Dr Goebbels
lit la proclamation du Führer.</i>

957
01:07:25,840 --> 01:07:28,400
<i>Il révèle pour la première fois
devant le monde entier</i>

958
01:07:28,480 --> 01:07:31,880
<i>la conspiration de Londres et de Moscou
contre l'Allemagne.</i>

959
01:07:32,360 --> 01:07:33,720
"Peuple allemand,

960
01:07:34,480 --> 01:07:37,480
en ce moment même,
une formation a lieu..."

961
01:07:37,560 --> 01:07:39,640
<i>La nouvelle fanfare se fait entendre.</i>

962
01:07:40,240 --> 01:07:44,800
<i>Je vais lire la proclamation du Führer
sur toutes les chaînes au peuple allemand.</i>

963
01:07:46,000 --> 01:07:49,440
<i>Quel moment génial et merveilleux</i>

964
01:07:49,520 --> 01:07:51,760
<i>pour qu'un empire naisse.</i>

965
01:07:53,040 --> 01:07:54,680
<i>Je me sens si libre.</i>

966
01:07:55,760 --> 01:07:57,480
<i>Ensuite, je vais à Schwanenwerder.</i>

967
01:07:58,120 --> 01:08:01,160
<i>Le soleil est déjà là
grand et beau dans le ciel.</i>

968
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
<i>Les oiseaux gazouillent
dans le jardin à l'extérieur.</i>

969
01:08:04,200 --> 01:08:07,480
<i>Je me couche et je dors pendant deux heures,</i>

970
01:08:07,560 --> 01:08:10,360
<i>un sommeil profond et sain.</i>

971
01:08:27,040 --> 01:08:28,240
Salut Hitler, docteur !

972
01:08:29,240 --> 01:08:31,960
- Bormann !
- Bienvenue à la Wolfsschanze.

973
01:08:32,040 --> 01:08:34,640
-Merci Bormann !
-Le Führer vous attend.

974
01:08:34,720 --> 01:08:36,160
C'est bon de le voir.

975
01:08:36,240 --> 01:08:39,120
Il s'est plaint
que nous avons choisi la zone la plus marécageuse.

976
01:08:39,200 --> 01:08:41,120
Il veut l'Air Force
aller à la chasse aux moustiques.

977
01:08:42,600 --> 01:08:44,479
- Il est de bonne humeur.
- Très bien.

978
01:08:44,560 --> 01:08:47,040
La guerre à l’Est est pour ainsi dire gagnée.

979
01:08:47,120 --> 01:08:49,439
Il ne restera plus rien du bolchevisme.

980
01:08:51,240 --> 01:08:52,560
Super, mon Führer.

981
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
Cependant, vous avez causé
un sacré choc avec cette attaque.

982
01:08:57,279 --> 01:09:00,399
Votre propre peuple était aussi surpris
comme le Russe lui-même.

983
01:09:01,160 --> 01:09:04,960
Un tel virage à 180 degrés n'est possible que
en raison de notre forte emprise sur la presse.

984
01:09:05,040 --> 01:09:07,160
Et même le plus petit morceau
de la liberté de la presse

985
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
est la menace la plus meurtrière pour l’État.

986
01:09:10,359 --> 01:09:13,880
Dans une démocratie,
le peuple élit le chef de l'État,

987
01:09:13,960 --> 01:09:17,000
et la publicité peut apporter
n'importe quel bouffon au pouvoir.

988
01:09:17,080 --> 01:09:19,160
Chez nous, un seul homme décide. Le Führer.

989
01:09:19,240 --> 01:09:23,640
Présentez-le comme ça,
"Nous avons battu Staline à la dernière seconde."

990
01:09:23,720 --> 01:09:26,640
Je vais anéantir les villes
comme Moscou et Saint-Pétersbourg.

991
01:09:27,479 --> 01:09:30,399
Je pense que nous ne devrions pas l'être
trop optimiste au début.

992
01:09:30,479 --> 01:09:32,120
Un revers pourrait changer l’ambiance.

993
01:09:32,200 --> 01:09:36,120
Ne t'inquiète pas. L'ennemi est en déroute
et sera détruit.

994
01:09:36,200 --> 01:09:38,840
Allumez le grand
campagne anti-bolchevisme,

995
01:09:38,920 --> 01:09:40,920
"La race slave est inférieure."

996
01:09:41,000 --> 01:09:44,160
Ce n'est que par la force que Staline a réussi

997
01:09:44,720 --> 01:09:48,560
en formant un État
de cette race de lapin slave.

998
01:09:48,640 --> 01:09:51,800
Les Juifs l'ont aidé à le faire.
Nous devons les détruire.

999
01:09:51,880 --> 01:09:54,880
Par conséquent, ramenez
à nouveau la campagne antisémite.

1000
01:09:54,960 --> 01:09:57,840
J'ai tout préparé.
Presse, radio et cinéma.

1001
01:09:57,920 --> 01:10:00,600
<i>Le Juif éternel</i> est
pour les durs à cuire du parti,

1002
01:10:00,680 --> 01:10:04,760
et <i>Jud Süß </i>tranche le cœur
des masses et active leur haine.

1003
01:10:05,240 --> 01:10:07,440
Himmler l'a
présenté à l'ensemble des SS,

1004
01:10:07,520 --> 01:10:09,040
surtout avant les exécutions.

1005
01:10:11,680 --> 01:10:15,080
Noyé. Ce Juif l'a tuée.

1006
01:10:20,760 --> 01:10:21,920
Battez-les à mort !

1007
01:10:23,360 --> 01:10:26,840
<i>-Le Juif doit partir.
-Ce Juif doit partir.</i>

1008
01:10:27,880 --> 01:10:30,640
- Ils peuvent s'accrocher !
- Oui!

1009
01:10:30,720 --> 01:10:33,080
Je suis innocent.

1010
01:10:34,040 --> 01:10:36,040
Je ne suis qu'un pauvre imbécile.

1011
01:10:36,120 --> 01:10:39,560
Laisse-moi vivre ma vie. Je veux vivre.

1012
01:10:39,640 --> 01:10:42,280
La vie est ce que je veux...

1013
01:10:50,920 --> 01:10:52,480
Éradiquer ce fléau

1014
01:10:52,560 --> 01:10:55,360
c'est accomplir un acte historique
pour l'ensemble de l'humanité.

1015
01:10:56,800 --> 01:10:58,160
Je suis colossalement humain.

1016
01:10:59,440 --> 01:11:02,000
C’était important pour moi de voir par moi-même.

1017
01:11:03,680 --> 01:11:07,080
Être responsable de la vie et de la mort,
tu dois savoir à quoi ressemble la mort.

1018
01:11:07,800 --> 01:11:10,480
Je suis fier de mes hommes qui maîtrisent ça,

1019
01:11:11,080 --> 01:11:13,880
qu'ils tirent des centaines de fois,
et recharger et reshoot,

1020
01:11:13,960 --> 01:11:16,560
même si les juifs crient terriblement
et implore pitié.

1021
01:11:18,560 --> 01:11:22,080
Les Juifs doivent se déshabiller,
monter dans les tranchées, sur les cadavres,

1022
01:11:22,160 --> 01:11:24,240
et se situent au-dessus de leurs prédécesseurs.

1023
01:11:24,320 --> 01:11:26,080
"La méthode sardine", c'est ainsi que nous l'appelons.

1024
01:11:27,360 --> 01:11:29,800
Des enfants dans les bras de leur mère
économise des munitions.

1025
01:11:29,880 --> 01:11:32,040
-Ils seront écrasés par les cadavres.
-Mm-hmm.

1026
01:11:32,680 --> 01:11:35,120
Nous tirons jusqu'à ce que les armes soient chaudes.
Alors seulement, nous changeons.

1027
01:11:35,920 --> 01:11:39,280
Le sang et le cerveau comptent
être vaporisé sur mes vêtements d'homme.

1028
01:11:39,800 --> 01:11:42,240
Certains tombent malades.
Ils ne frappent plus correctement.

1029
01:11:42,960 --> 01:11:45,920
De temps en temps, l'un d'eux grimpe
le tas de corps

1030
01:11:46,000 --> 01:11:48,080
- tirer sur la tête des gens jusqu'à ce qu'ils éclatent.
-Mm.

1031
01:11:48,920 --> 01:11:51,120
Les tireurs peuvent boire
toute l'alcool qu'ils veulent.

1032
01:11:51,800 --> 01:11:54,000
Le camion haut-parleur diffuse de la musique.

1033
01:11:54,080 --> 01:11:56,520
C'est héroïque ce que font mes hommes.

1034
01:11:57,240 --> 01:12:00,200
Il faut le faire rapidement.
C'est comme une dent pourrie.

1035
01:12:00,280 --> 01:12:02,760
La douleur ne disparaît qu’une fois évacuée.

1036
01:12:04,000 --> 01:12:07,440
J'ai toujours prédit
qu'une fois au pouvoir,

1037
01:12:07,520 --> 01:12:10,240
l'extermination des juifs
est ma tâche la plus importante.

1038
01:12:10,880 --> 01:12:12,720
J'ai amené les Juifs à l'Est,

1039
01:12:12,800 --> 01:12:14,920
et j'ordonne que tous les Juifs soient exterminés.

1040
01:12:16,400 --> 01:12:20,960
C’est une tâche honorable… mais difficile.

1041
01:12:21,440 --> 01:12:23,080
Nous en tirons des milliers chaque jour.

1042
01:12:23,160 --> 01:12:25,720
D'ici la fin de l'année,
nous pouvons à peine gagner un demi-million.

1043
01:12:27,880 --> 01:12:29,640
Nous recherchons de nouvelles voies.

1044
01:12:30,200 --> 01:12:32,560
Nous utilisions du gaz dans les asiles psychiatriques.

1045
01:12:32,640 --> 01:12:34,160
Cela pourrait être l'avenir.

1046
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
Faites tout ce qu'il faut.

1047
01:12:39,160 --> 01:12:41,360
Même les créatures innocentes de la nature

1048
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
comme les cerfs et les lapins parfois
doivent être tués pour éviter les dégâts.

1049
01:12:46,160 --> 01:12:48,480
Les Juifs sont une race criminelle.

1050
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
Responsable de deux millions de morts
dans la Grande Guerre.

1051
01:12:50,880 --> 01:12:52,880
Maintenant, encore des centaines de milliers.

1052
01:12:52,960 --> 01:12:55,240
Personne ne me dit que je ne peux pas faire ça.

1053
01:12:57,080 --> 01:13:00,880
Pendant des mois, nous avons été incapables
pour vous donner les détails militaires.

1054
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
{\an8}Maintenant, je peux sortir le chat du sac.

1055
01:13:04,920 --> 01:13:07,920
{\an8}Face aux récents succès,
il n'y a aucun doute

1056
01:13:08,000 --> 01:13:10,880
que tout le front soviétique
a été détruit.

1057
01:13:11,440 --> 01:13:16,120
Cela signifie que le rêve britannique
d'une guerre sur deux fronts est terminée.

1058
01:13:17,080 --> 01:13:21,560
L'Union soviétique est militairement vaincue
avec ce dernier coup puissant.

1059
01:13:22,280 --> 01:13:25,920
L'ennemi à l'Est
est vaincu et détruit.

1060
01:13:26,000 --> 01:13:27,280
Salut Hitler, docteur.

1061
01:13:27,360 --> 01:13:30,640
Dietrich est un imbécile
sans sens ni raison.

1062
01:13:30,720 --> 01:13:32,960
C'est la plus grosse erreur de propagande
de la guerre.

1063
01:13:33,040 --> 01:13:35,320
Des combats difficiles sont menés
sur le devant,

1064
01:13:35,400 --> 01:13:38,160
ce que pensent les soldats est clair
de tels potins.

1065
01:13:38,240 --> 01:13:40,200
Nous sommes coincés dans la boue, docteur.

1066
01:13:40,280 --> 01:13:42,120
Littéralement coincé dans la boue.

1067
01:13:42,200 --> 01:13:43,080
Oui.

1068
01:13:44,560 --> 01:13:47,000
Les gens ont déjà remarqué
qu'il y a des revers.

1069
01:13:47,080 --> 01:13:49,520
D'autant plus dévastateur
C'est la déclaration de Dietrich.

1070
01:13:49,600 --> 01:13:52,480
La propagande doit toujours
être en rapport avec la réalité.

1071
01:13:53,000 --> 01:13:54,560
L’ambiance s’est effondrée.

1072
01:13:54,640 --> 01:13:57,120
La guerre durera plus longtemps que prévu,

1073
01:13:57,640 --> 01:13:58,840
dites-le de cette façon.

1074
01:14:00,120 --> 01:14:02,280
Le judaïsme mondial nous fait la guerre.

1075
01:14:02,360 --> 01:14:05,000
La guerre devient de plus en plus dure.
Et c'est la faute des Juifs.

1076
01:14:05,080 --> 01:14:07,200
C'est une lutte pour être ou ne pas être.

1077
01:14:08,280 --> 01:14:09,120
Oui.

1078
01:14:10,240 --> 01:14:12,520
je vais partager ça
avec la presse internationale.

1079
01:14:13,160 --> 01:14:17,080
Il ressemblera à nos ennemis
nous allons donc faire la guerre pour les Juifs.

1080
01:14:17,600 --> 01:14:19,080
Cela créera de la discorde.

1081
01:14:19,160 --> 01:14:21,600
Et puis je le partagerai
avec le peuple allemand.

1082
01:14:23,400 --> 01:14:27,160
Nous introduirons également un insigne juif.

1083
01:14:28,680 --> 01:14:30,240
Vous n'avez pas votre place ici !

1084
01:14:32,320 --> 01:14:34,200
<i>Si quelqu'un porte l'étoile juive</i>…

1085
01:14:34,280 --> 01:14:35,480
Un des Juifs.

1086
01:14:36,040 --> 01:14:38,280
…il est qualifié d’ennemi du peuple.

1087
01:14:38,360 --> 01:14:40,320
Zack! Et vous aussi !

1088
01:14:41,000 --> 01:14:43,680
<i>Toute personne qui socialise
avec lui il y en a un.</i>…

1089
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
…et doit être traité comme un juif.

1090
01:14:48,920 --> 01:14:51,160
C'est dommage.

1091
01:14:52,640 --> 01:14:54,560
<i>Cher papa, tu es de retour.</i>

1092
01:14:54,640 --> 01:14:56,440
<i>Maintenant, vous pouvez nous revoir.</i>

1093
01:14:56,520 --> 01:15:00,480
Et vous l'avez déjà deviné.
Nous sommes là pour vous féliciter.

1094
01:15:00,560 --> 01:15:04,640
Nous nous sommes tous habillés jusqu'au bout,
parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui.

1095
01:15:56,440 --> 01:15:59,440
Mes chers enfants,
tu m'as rendu très heureux.

1096
01:15:59,520 --> 01:16:01,800
Un si beau film. Merci beaucoup.

1097
01:16:01,880 --> 01:16:03,960
Merci, vraiment.

1098
01:16:10,480 --> 01:16:12,080
Gottschalk s'est suicidé.

1099
01:16:12,960 --> 01:16:14,600
Avec sa femme et son enfant.

1100
01:16:20,560 --> 01:16:23,080
Ces salauds.

1101
01:16:24,440 --> 01:16:25,560
Tuer des enfants !

1102
01:16:28,640 --> 01:16:29,840
Quelle bande d'ordures.

1103
01:16:29,920 --> 01:16:33,520
-Les gens ne doivent pas être informés.
-Ils ont vent de beaucoup de choses.

1104
01:16:33,600 --> 01:16:35,960
Il y aura des gens du cinéma
aux funérailles aussi.

1105
01:16:37,480 --> 01:16:39,840
La star juive suscite également la pitié.

1106
01:16:40,600 --> 01:16:44,400
-Cela fait ressortir davantage les transports.
-La classe allemande instruite est de la merde.

1107
01:16:45,560 --> 01:16:49,240
Soudain, ils redécouvrent
leur sens de l'humanité envers les Juifs.

1108
01:16:49,720 --> 01:16:51,760
On ne peut pas exorciser leur médiocrité.

1109
01:16:51,840 --> 01:16:53,680
Tous les Juifs doivent faire
c'est envoyer une vieille dame

1110
01:16:53,760 --> 01:16:56,160
avec une étoile juive sur le Kurfürstendamm

1111
01:16:56,240 --> 01:16:59,720
et l'Allemand moyen oublie
ce que les Juifs nous ont fait.

1112
01:17:01,000 --> 01:17:02,560
Je reçois tout le temps des demandes d’aide.

1113
01:17:03,880 --> 01:17:07,080
Un vieil ami d'école
lui a demandé de l'aider avec sa fille.

1114
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
Ils sont juifs.

1115
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Et? Qu'avez-vous répondu ?

1116
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Elle n'a pas utilisé son prénom Sarah.

1117
01:17:17,280 --> 01:17:18,440
Je l'ai dénoncée.

1118
01:17:35,760 --> 01:17:40,880
Des photos comme celles-ci du ghetto de Varsovie
ne doit jamais être vu par le public.

1119
01:17:40,960 --> 01:17:42,280
Nous demandons à beaucoup de gens,

1120
01:17:42,360 --> 01:17:46,560
et c'est pourquoi nous leur donnons
plus de divertissement à la radio et au cinéma.

1121
01:17:47,240 --> 01:17:49,640
La bonne humeur est essentielle à la guerre.

1122
01:17:51,720 --> 01:17:53,640
C'est pourquoi nous allons augmenter

1123
01:17:53,720 --> 01:17:56,920
le pourcentage
des films de divertissement à 80 %.

1124
01:17:57,000 --> 01:17:59,800
Mais dans les actualités,
c'est là que l'on se met au travail.

1125
01:18:00,400 --> 01:18:03,200
Pour cela, nous avons besoin
des images de combat spectaculaires.

1126
01:18:03,280 --> 01:18:06,320
C'est pourquoi nous allons aussi
pour intensifier mes unités de propagande.

1127
01:18:08,480 --> 01:18:11,880
Dans le passé, les journalistes utilisaient
s'asseoir derrière les troupes combattantes.

1128
01:18:11,960 --> 01:18:15,320
Mais mon journaliste, c'est un militaire !

1129
01:18:15,400 --> 01:18:18,120
Il livre des images
directement de face.

1130
01:18:18,200 --> 01:18:20,760
Nous avons besoin de créativité.

1131
01:18:20,840 --> 01:18:22,480
Hippler, présentez les exemples.

1132
01:18:23,040 --> 01:18:24,800
Avec plaisir, Monsieur le Ministre de la Propagande.

1133
01:18:24,880 --> 01:18:25,720
Faites rouler le film !

1134
01:18:27,400 --> 01:18:30,920
Vous envisagez des tours de pétrole en feu.

1135
01:18:31,000 --> 01:18:34,080
Mais en réalité,
ces tours ne sont que des modèles.

1136
01:18:35,920 --> 01:18:39,800
Messieurs, il fait si chaud
en première ligne en Afrique

1137
01:18:39,880 --> 01:18:43,520
<i>que tu peux même faire frire
un œuf au plat sur un aquarium.</i>

1138
01:18:45,600 --> 01:18:48,520
Et là tu peux voir ça
il faut ajuster les choses de temps en temps.

1139
01:18:52,320 --> 01:18:55,080
Ce sont des chars traversant une rivière.

1140
01:19:01,400 --> 01:19:04,480
Eh bien, et c'est
comment les prises de vue ont été réalisées.

1141
01:19:05,240 --> 01:19:07,560
Très bien.

1142
01:19:09,760 --> 01:19:12,600
Utilisez toutes les options.

1143
01:19:12,680 --> 01:19:15,520
Surtout maintenant,
avec nos soldats combattant à Stalingrad.

1144
01:19:16,080 --> 01:19:19,640
Pensez à Noël.
Cela réchauffe le cœur des gens.

1145
01:19:19,720 --> 01:19:23,080
<i>C'est à ce moment-là que nous nous connecterons
les soldats de tous les fronts</i>

1146
01:19:23,160 --> 01:19:25,000
<i>avec la patrie dans une émission en anneau.</i>

1147
01:19:25,080 --> 01:19:28,520
<i>- Avec leurs femmes. Leurs mères.</i>
<i>- Attention, j'appelle…</i>

1148
01:19:28,600 --> 01:19:29,720
<i>Stalingrad, bonjour ?</i>

1149
01:19:29,800 --> 01:19:32,520
<i>Stalingrad ici. Le front sur la Volga</i>…

1150
01:19:32,600 --> 01:19:34,120
<i>Nous les réunissons tous,</i>

1151
01:19:34,200 --> 01:19:37,760
<i>dans tout le Reich,
c'est plus grand que jamais.</i>

1152
01:19:37,840 --> 01:19:39,600
<i>Voici un aérodrome dans le sud de la France.</i>

1153
01:19:39,680 --> 01:19:41,720
Nous repoussons les limites de la technologie.

1154
01:19:41,800 --> 01:19:43,680
Cela représente 5 000 kilomètres de câble.

1155
01:19:43,760 --> 01:19:46,920
Cent millions d'auditeurs de radio
dans une émission en direct ?

1156
01:19:47,000 --> 01:19:49,200
-C'est risqué.
- Alors sois inventif.

1157
01:19:49,280 --> 01:19:52,800
Peu importe que le soldat
parle vraiment de Stalingrad.

1158
01:19:52,880 --> 01:19:55,000
Il pourrait être à Kharkov ou en studio.

1159
01:19:55,080 --> 01:19:59,200
Et enregistrez-le à l'avance.
C'est l'effet qui compte !

1160
01:19:59,880 --> 01:20:01,800
<i>Nous vous demandons, camarades,</i>

1161
01:20:01,880 --> 01:20:08,240
<i>chanter avec nous le beau vieux
Chant de Noël allemand, "Silent Night".</i>

1162
01:20:08,320 --> 01:20:10,000
Chantons-le tous ensemble.

1163
01:20:20,520 --> 01:20:23,960
<i>Cette demande</i>

1164
01:20:24,040 --> 01:20:26,120
<i>de nos camarades</i>

1165
01:20:26,200 --> 01:20:28,800
<i>au sud sur la mer Noire
est suivi,</i>

1166
01:20:28,880 --> 01:20:31,680
<i>Toutes les stations se joignent désormais !</i>

1167
01:20:31,760 --> 01:20:35,480
<i>Maintenant, ils chantent déjà
dans l'océan Arctique et en Finlande.</i>

1168
01:20:35,560 --> 01:20:37,680
<i>Et maintenant ils chantent</i>

1169
01:20:37,760 --> 01:20:39,040
<i>sur la ligne de front de Brezkev.</i>

1170
01:20:41,480 --> 01:20:45,640
<i>Et maintenant nous ajoutons
toutes les autres stations.</i>

1171
01:20:45,720 --> 01:20:48,400
<i>Leningrad ! Stalingrad !</i>

1172
01:20:49,200 --> 01:20:51,000
<i>Et maintenant, rejoignez-nous…</i>

1173
01:20:51,080 --> 01:20:53,800
<i>La France rejoint le programme… Catane.</i>

1174
01:20:53,880 --> 01:20:56,280
CONDAMNÉ À MORT
AU NOM DU PEUPLE ALLEMAND

1175
01:20:56,360 --> 01:20:57,840
<i>Et l'Afrique.</i>

1176
01:20:58,640 --> 01:21:01,560
<i>Et maintenant tout le monde chante.</i>

1177
01:21:01,640 --> 01:21:05,080
<i>Chantez avec nous tous</i>

1178
01:21:05,160 --> 01:21:07,400
<i>le vieux chant de Noël allemand…</i>

1179
01:21:17,160 --> 01:21:18,240
C'est terrible.

1180
01:21:19,000 --> 01:21:22,400
Nos alliés, les Hongrois,
Les Roumains et les Italiens ont échoué.

1181
01:21:22,480 --> 01:21:26,160
Deux cent mille soldats
sont piégés à Stalingrad.

1182
01:21:27,000 --> 01:21:28,960
J'ai interdit une évasion.

1183
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
Il est temps de dire la vérité aux gens.

1184
01:21:31,840 --> 01:21:34,720
La direction de la Luftwaffe
n'a pas tenu sa promesse.

1185
01:21:35,640 --> 01:21:39,200
Oui, parce que Göring a encore une fois
il a mordu plus qu'il ne peut mâcher.

1186
01:21:40,240 --> 01:21:41,440
Oui?

1187
01:21:43,440 --> 01:21:45,120
C'est un appel de Stalingrad.

1188
01:21:47,680 --> 01:21:48,560
Oui.

1189
01:22:01,320 --> 01:22:04,480
L'armée russe a gravement
ont franchi nos lignes de défense.

1190
01:22:06,240 --> 01:22:08,960
Nos troupes ne sont plus
capable de se battre.

1191
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
Nous devons dire la vérité.

1192
01:22:12,560 --> 01:22:14,880
Pas avant que Stalingrad ne soit définitivement perdu.

1193
01:22:18,680 --> 01:22:20,320
Ensuite, j'en ferai une chanson de héros.

1194
01:22:22,440 --> 01:22:24,560
Nous ne jouerons que de la musique de deuil
à la radio maintenant.

1195
01:22:24,640 --> 01:22:26,480
Nous aurons trois jours commémoratifs.

1196
01:22:27,720 --> 01:22:30,560
.Les journaux seront tous
sortir avec un côté deuil.

1197
01:22:30,640 --> 01:22:34,960
Stalingrad doit marquer
le tournant de notre effort de guerre.

1198
01:22:36,480 --> 01:22:38,200
Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’une guerre totale.

1199
01:22:38,840 --> 01:22:40,560
Service de travail pour toutes les femmes.

1200
01:22:41,240 --> 01:22:43,960
Cessation de toutes les industries non essentielles.

1201
01:22:44,040 --> 01:22:48,160
Toute vie civile doit
soyez prêt pour la guerre.

1202
01:22:49,360 --> 01:22:52,080
De cette façon, je peux t'amener
jusqu'à deux millions de nouveaux soldats.

1203
01:22:56,040 --> 01:22:59,760
Je sais à quoi vous pensez, docteur,
et je suis d'accord avec toi.

1204
01:23:02,280 --> 01:23:04,480
Je vais assigner Lammers, Keitel et Bormann.

1205
01:23:06,720 --> 01:23:07,640
Mais, mon Führer...

1206
01:23:07,720 --> 01:23:10,920
Je ne veux pas t'encombrer
avec l'administration de cette tâche,

1207
01:23:11,000 --> 01:23:13,640
mais tu le seras
accompagnant le comité.

1208
01:23:36,560 --> 01:23:37,760
Il m'a dépassé.

1209
01:23:40,400 --> 01:23:41,960
Je ne supporterai pas ça.

1210
01:23:44,840 --> 01:23:49,080
Stalingrad est ma chance
devenir le deuxième homme du Reich.

1211
01:23:49,600 --> 01:23:51,560
Je vais transformer ce désastre

1212
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
en un grand appel à la guerre.

1213
01:23:56,240 --> 01:23:57,840
Nous allons commencer tout de suite.

1214
01:23:57,920 --> 01:24:00,800
Éteignez cette musique de deuil !
Envoyez les secrétaires.

1215
01:24:05,200 --> 01:24:07,240
Très bien, mesdames.

1216
01:24:09,600 --> 01:24:10,880
Bon après-midi.

1217
01:24:12,080 --> 01:24:14,920
- Ici.
- Bon après-midi. Oui. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1218
01:24:19,160 --> 01:24:20,400
Le Palais des Sports…

1219
01:24:21,680 --> 01:24:23,520
…doit avoir l'air aussi sobre

1220
01:24:24,360 --> 01:24:25,960
comme église protestante.

1221
01:24:26,640 --> 01:24:29,200
<i>Sur les murs,
seulement les bannières de notre mouvement</i>

1222
01:24:29,280 --> 01:24:33,560
<i>et une bannière, "Guerre totale, guerre la plus courte."</i>

1223
01:24:34,080 --> 01:24:37,360
Nous allons transformer cela en référendum.

1224
01:24:37,440 --> 01:24:41,640
Les personnes les plus représentatives
de notre nation doit être présent.

1225
01:24:41,720 --> 01:24:44,680
Seules les personnes les plus fiables, notez.

1226
01:24:46,240 --> 01:24:50,560
" Asseyez-vous devant moi
des rangées de blessés allemands… »

1227
01:24:50,640 --> 01:24:53,560
<i>…du front de l'Est. Entre eux,</i>

1228
01:24:53,640 --> 01:24:58,960
<i>Je compte 50 porteurs de la Feuille de Chêne
et la Croix de Chevalier.</i>

1229
01:24:59,040 --> 01:25:02,080
Derrière eux, un bloc

1230
01:25:02,160 --> 01:25:05,280
des hommes et des femmes des travailleurs de l’armement.

1231
01:25:05,360 --> 01:25:07,200
<i>Soldats de la Wehrmacht combattante.</i>

1232
01:25:07,280 --> 01:25:08,800
- Médecins.
<i>- Scientifiques.</i>

1233
01:25:08,880 --> 01:25:09,800
Artistes.

1234
01:25:09,880 --> 01:25:14,480
Mon discours doit être entendu partout,
au Palais des Sports, bien sûr,

1235
01:25:14,560 --> 01:25:18,480
mais aussi à la radio,
dans les journaux et dans les actualités.

1236
01:25:18,560 --> 01:25:19,960
Toute la presse est prête.

1237
01:25:20,040 --> 01:25:23,080
Tous les journaux ont votre discours
à la première page, comme indiqué.

1238
01:25:24,200 --> 01:25:27,880
Je commencerai… par un éloge funèbre…

1239
01:25:27,960 --> 01:25:30,560
…pour les morts de Stalingrad.

1240
01:25:31,240 --> 01:25:35,280
Je parlerai du fond de mon cœur
et avec une sainte sincérité.

1241
01:25:35,360 --> 01:25:37,120
Nous devons faire comprendre aux gens

1242
01:25:37,200 --> 01:25:41,320
que l'Occident périra
si nous ne prenons pas des mesures drastiques maintenant.

1243
01:25:43,160 --> 01:25:44,360
Comme point culminant…

1244
01:25:46,480 --> 01:25:48,640
…Je vais poser dix questions aux gens.

1245
01:25:50,400 --> 01:25:52,400
Dix. Comme les commandements de la Bible.

1246
01:25:52,480 --> 01:25:55,160
Et si les gens n'éclataient pas
en un oui enthousiaste ?

1247
01:25:55,720 --> 01:25:57,400
D'ici là, j'aurai parlé
pendant plus d'une heure.

1248
01:25:57,880 --> 01:25:59,640
Je pourrais les laisser grimper aux arbres.

1249
01:25:59,720 --> 01:26:04,280
Helga, Hilde, tu peux me rejoindre
demain au Palais des Sports.

1250
01:26:04,360 --> 01:26:06,960
Le discours de ton père
restera dans l'histoire.

1251
01:26:07,040 --> 01:26:08,920
Je vous demanderai tout demain.

1252
01:26:09,000 --> 01:26:11,120
Êtes-vous prêt à vous lever

1253
01:26:11,200 --> 01:26:14,080
derrière la Wehrmacht
et le Führer comme phalange...

1254
01:26:14,160 --> 01:26:16,680
…de la patrie
et pour continuer cette bataille...

1255
01:26:16,760 --> 01:26:19,680
…avec une détermination farouche--

1256
01:26:19,760 --> 01:26:22,000
… non découragé par toutes les vicissitudes...

1257
01:26:22,080 --> 01:26:25,080
… du destin jusqu'à ce que la victoire soit...

1258
01:26:25,160 --> 01:26:26,320
…entre nos mains ?

1259
01:26:26,400 --> 01:26:27,480
Oui!

1260
01:26:30,440 --> 01:26:32,320
Je vais rendre le public fou.

1261
01:26:34,200 --> 01:26:36,040
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

1262
01:26:36,880 --> 01:26:38,680
Laisse ma voix déborder.

1263
01:26:38,760 --> 01:26:41,960
Je jouerai la balance émotionnelle
une fois de haut en bas.

1264
01:26:44,120 --> 01:26:46,960
Écrire. "Je te demande..."

1265
01:26:47,040 --> 01:26:52,440
Êtes-vous déterminé à suivre le Führer
dans la lutte pour la victoire

1266
01:26:52,520 --> 01:26:57,280
à travers vents et marées,
même sous les fardeaux personnels les plus lourds ?

1267
01:26:57,360 --> 01:26:59,880
- La réponse retentit…
- Oui !

1268
01:26:59,960 --> 01:27:03,800
- Et puis ils crient tous ?
- Commandez le Führer et nous vous suivrons.

1269
01:27:03,880 --> 01:27:07,760
-Beaucoup plus fort !
-Commandez le Führer et nous suivrons !

1270
01:27:08,600 --> 01:27:12,280
Commandez le Führer et nous suivrons !

1271
01:27:12,360 --> 01:27:15,600
Il est préférable de l'enregistrer au préalable
et jouez-le pour la sauvegarde.

1272
01:27:16,400 --> 01:27:17,840
"Le plus radical…

1273
01:27:18,680 --> 01:27:25,040
Le plus radical aujourd’hui est radical,
et le plus total aujourd'hui est assez total

1274
01:27:25,120 --> 01:27:27,080
pour remporter la victoire !"

1275
01:27:27,160 --> 01:27:30,360
Naumann. Juste une petite idée.

1276
01:27:31,240 --> 01:27:33,560
Écoute et vois
si vous remarquez quelque chose.

1277
01:27:34,680 --> 01:27:36,960
"Nous affronterons la menace juive,
si nécessaire,

1278
01:27:37,040 --> 01:27:40,280
avec une éradication complète et radicale…

1279
01:27:41,760 --> 01:27:45,040
avec… élimination."

1280
01:27:50,000 --> 01:27:51,360
Cela pourrait être efficace.

1281
01:27:51,440 --> 01:27:55,200
Oui. Le lapsus de la langue
est uniquement destiné au Palais des Sports, bien sûr.

1282
01:27:55,280 --> 01:27:57,640
-Nous le laisserons de côté dans les journaux.
-Oui.

1283
01:27:57,720 --> 01:28:03,760
<i>…si nécessaire avec
ère complète et radicale-- élimination.</i>

1284
01:28:06,320 --> 01:28:07,280
Et puis…

1285
01:28:08,720 --> 01:28:10,840
…Je vais poser la question la plus importante.

1286
01:28:13,680 --> 01:28:18,040
Je vous le demande, voulez-vous une guerre totale ?

1287
01:28:18,120 --> 01:28:21,280
Voulez-vous une guerre totale ?

1288
01:28:21,360 --> 01:28:22,720
Oui!

1289
01:28:22,800 --> 01:28:26,840
Le voulez-vous, s'il le faut,
plus total et radical

1290
01:28:26,920 --> 01:28:29,960
que ce que nous pouvons imaginer aujourd'hui ?

1291
01:28:30,600 --> 01:28:34,480
Et c'est pourquoi à partir de maintenant
le mot d'ordre est,

1292
01:28:34,560 --> 01:28:40,400
"Maintenant, les gens se lèvent
et que la tempête se déchaîne ! »

1293
01:28:40,480 --> 01:28:45,680
Maintenant, les gens se lèvent
et que la tempête se déchaîne !

1294
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
Merci. Merci.

1295
01:29:01,000 --> 01:29:02,920
-Merci.
-Bravo!

1296
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Bravo.

1297
01:29:04,720 --> 01:29:09,960
Ce discours restera dans l'histoire
comme le discours le plus important de la guerre.

1298
01:29:10,040 --> 01:29:13,680
Avez-vous remarqué la réaction des gens
jusque dans les moindres nuances ?

1299
01:29:13,760 --> 01:29:16,440
Le public le plus instruit politiquement
vous pouvez trouver.

1300
01:29:16,520 --> 01:29:19,640
Si je leur avais dit de sauter
du troisième étage de la maison de Colomb,

1301
01:29:19,720 --> 01:29:21,240
ils l'auraient fait.

1302
01:29:23,120 --> 01:29:26,080
Hannibal, César et Napoléon au paradis.

1303
01:29:26,160 --> 01:29:29,880
Hannibal dit :
"Si j'avais eu des Stukas en Italie…"

1304
01:29:30,880 --> 01:29:34,040
Et César dit :
"Si j'avais eu des chars en Germanie…"

1305
01:29:34,840 --> 01:29:37,560
Napoléon dit : « Et si j'avais eu Goebbels…

1306
01:29:38,560 --> 01:29:41,440
…tu ne le saurais pas encore aujourd'hui
que j'ai perdu la bataille de Waterloo ! »

1307
01:29:45,040 --> 01:29:46,600
Un message du Führer.

1308
01:29:47,480 --> 01:29:51,920
Il appelle le discours
un chef-d'œuvre de propagande de premier ordre.

1309
01:29:52,640 --> 01:29:54,120
Écoutons-le pour notre médecin.

1310
01:29:54,200 --> 01:29:56,520
-Acclamations!
-Merci beaucoup.

1311
01:29:57,320 --> 01:29:59,400
Mon médecin, à mes côtés.

1312
01:30:00,160 --> 01:30:01,400
Félicitations.

1313
01:30:02,000 --> 01:30:03,840
Votre discours a été le plus grand succès.

1314
01:30:07,000 --> 01:30:08,040
Merci beaucoup.

1315
01:30:08,600 --> 01:30:09,880
Avez-vous vu?

1316
01:30:09,960 --> 01:30:12,440
Il y a des commentaires fantastiques partout.

1317
01:30:12,520 --> 01:30:16,280
Mais les rapports partout
le Reich contient également des critiques.

1318
01:30:16,360 --> 01:30:18,280
Que disent-ils dans les zones industrielles ?

1319
01:30:18,360 --> 01:30:21,640
"Cher Tommy, continue ton vol.
Nous ne sommes que des mineurs ici.

1320
01:30:21,720 --> 01:30:24,280
Envolez-vous vers Berlin,
ce sont eux qui ont crié oui. »

1321
01:30:24,920 --> 01:30:27,360
Les plaignants se plaignent.

1322
01:30:29,160 --> 01:30:30,800
La question est,

1323
01:30:31,440 --> 01:30:34,960
pourquoi la Luftwaffe a-t-elle autorisé
les bombardiers pour atteindre Berlin ?

1324
01:30:35,040 --> 01:30:38,600
La supériorité de l'ennemi est trop grande.
Nous l’avons tous sous-estimé.

1325
01:30:38,680 --> 01:30:42,840
C'est pourquoi nous avons besoin
des moyens radicaux pour une guerre totale.

1326
01:30:43,600 --> 01:30:45,360
Nous n'avons pas assez de matériel d'armure.

1327
01:30:45,440 --> 01:30:47,880
Le conseil d'administration composé de trois membres
travaille sur des solutions.

1328
01:30:47,960 --> 01:30:49,800
Poncez les engrenages partout.

1329
01:30:51,040 --> 01:30:56,480
Votre restaurant de luxe préféré,
M. Reichsmarschall est toujours ouvert,

1330
01:30:56,560 --> 01:30:59,120
même si les Berlinois en colère
ont brisé les vitres.

1331
01:30:59,200 --> 01:31:02,120
Je me demande qui est derrière tout ça.

1332
01:31:02,200 --> 01:31:05,280
Je n'aime pas ça. Savez-vous
que disent les gens ?

1333
01:31:06,480 --> 01:31:08,040
Quand la guerre sera-t-elle finie ?

1334
01:31:08,960 --> 01:31:10,760
Quand Göring adapte le pantalon de Goebbels.

1335
01:31:17,440 --> 01:31:20,520
J'ai viré ma femme de chambre.

1336
01:31:20,600 --> 01:31:24,240
Devoir de première ligne.
De quoi ai-je besoin d’entendre Helldorf ?

1337
01:31:24,720 --> 01:31:28,640
Que tu donnes de l'importance à la fête
avec des produits de luxe qui n'ont pas de marque.

1338
01:31:29,120 --> 01:31:31,080
Voyons Helldorf commencer par lui-même.

1339
01:31:33,640 --> 01:31:36,040
La guerre a tourné…

1340
01:31:37,080 --> 01:31:39,240
… et nous ne pouvons pas nous résoudre

1341
01:31:39,320 --> 01:31:42,720
interdire les courses de chevaux
ou fermer les banques de jeux.

1342
01:31:42,800 --> 01:31:44,920
Nous ne pouvons pas être aussi rigoureux.

1343
01:31:47,040 --> 01:31:51,720
Par exemple, une interdiction de brasser de la bière pourrait
provoquer des revers psychologiques en Bavière.

1344
01:31:51,800 --> 01:31:56,160
Je sais que tu ne comprends pas
la mentalité bavaroise.

1345
01:31:57,360 --> 01:32:02,000
Nous ne devons pas non plus faire des femmes nos ennemies.
Il faut leur prodiguer leurs soins de beauté.

1346
01:32:02,600 --> 01:32:05,080
Tu ne te fermes généralement pas
des charmes féminins.

1347
01:32:06,480 --> 01:32:10,400
En Angleterre, beaucoup plus de femmes
travailler pour la guerre qu'ici...

1348
01:32:10,480 --> 01:32:13,640
Messieurs. Nous nous battons déjà
une guerre totale et totale.

1349
01:32:14,200 --> 01:32:17,360
Une guerre raciale avec pour objectif
d'exterminer les Juifs.

1350
01:32:21,640 --> 01:32:26,360
Les journaux étrangers rapportent
de plus en plus d'atrocités.

1351
01:32:27,960 --> 01:32:30,440
-Comment la propagande réagit-elle à cela ?
-Pas du tout.

1352
01:32:31,360 --> 01:32:36,160
On ne peut pas vraiment dire qu'on n'a pas tué
2,5 millions de Juifs, mais seulement 2,3 millions.

1353
01:32:36,960 --> 01:32:39,680
Nous avons fait tellement de mal
que nous devons gagner.

1354
01:32:40,760 --> 01:32:44,800
J'en parlerai avec
Chefs de troupes SS et chefs de district.

1355
01:32:45,440 --> 01:32:46,960
Je parle des généraux.

1356
01:32:47,760 --> 01:32:50,520
Ceux qui savent
ils ont brûlé tous les ponts derrière eux

1357
01:32:50,600 --> 01:32:54,480
se battent bien plus sans réserve que ceux
qui ont encore un endroit où se retirer.

1358
01:32:55,800 --> 01:32:58,520
Alors personne ne pourra dire plus tard
ils ne savaient rien.

1359
01:33:01,560 --> 01:33:02,600
Messieurs…

1360
01:33:04,080 --> 01:33:07,680
{\an8}…Je voudrais mentionner
un sujet très difficile devant vous.

1361
01:33:09,640 --> 01:33:12,000
On en discutera entre nous,

1362
01:33:12,720 --> 01:33:16,800
et pourtant nous ne le ferons jamais
en parler en public.

1363
01:33:20,000 --> 01:33:25,760
{\an8}<i>Je veux dire l'évacuation des Juifs,
l'extermination du peuple juif.</i>

1364
01:33:27,880 --> 01:33:29,920
L'extinction du peuple juif.

1365
01:33:33,400 --> 01:33:36,120
<i>Je suis sûr que la plupart d'entre vous savent ce que cela signifie</i>

1366
01:33:36,200 --> 01:33:40,960
<i>quand il y a 100 corps, quand il y en a
500 corps, voire 1000 corps.</i>

1367
01:33:43,280 --> 01:33:45,960
<i>Avoir enduré cela.</i>

1368
01:33:48,600 --> 01:33:53,160
Et, pour être resté décent,
au-delà des faiblesses humaines exceptionnelles,

1369
01:33:53,880 --> 01:33:55,320
nous a endurcis.

1370
01:33:57,800 --> 01:34:00,560
C'est une page glorieuse de notre histoire

1371
01:34:01,040 --> 01:34:04,200
ça n'a jamais été écrit
et ne sera jamais écrit.

1372
01:34:44,480 --> 01:34:46,360
{\an8}En supprimant le Juif,

1373
01:34:47,280 --> 01:34:53,280
{\an8}J'ai éliminé le danger de la formation
d'un noyau révolutionnaire en Allemagne.

1374
01:34:55,080 --> 01:34:57,840
Cela n'aurait-il pas pu être
résolu de manière plus humaine ?

1375
01:34:57,920 --> 01:35:00,640
Officiers, nous sommes dans un combat à mort.

1376
01:35:01,720 --> 01:35:03,560
Si nos adversaires gagnaient ce combat…

1377
01:35:04,720 --> 01:35:06,840
…le peuple allemand serait exterminé.

1378
01:35:46,960 --> 01:35:52,000
{\an8}La question nous est venue,
qu'en est-il des femmes et des enfants ?

1379
01:35:54,760 --> 01:35:59,480
J'ai décidé de venir
avec une solution très claire ici aussi.

1380
01:36:01,120 --> 01:36:06,040
Parce que je ne pensais pas
J'avais le droit d'exterminer les hommes,

1381
01:36:06,120 --> 01:36:09,960
c'est-à-dire les laisser tuer,
et laisser grandir leurs vengeurs,

1382
01:36:10,640 --> 01:36:15,360
sous la forme d'enfants qui se vengent
sur nos fils et petits-enfants.

1383
01:36:16,120 --> 01:36:18,240
La décision difficile a dû être prise

1384
01:36:18,720 --> 01:36:21,040
laisser ces gens
disparaître de la Terre.

1385
01:36:45,520 --> 01:36:47,800
J'ai préparé ça pour le Führer.

1386
01:36:50,880 --> 01:36:53,120
Mais il ne veut pas
plus regarder des films.

1387
01:37:00,080 --> 01:37:01,880
Les Britanniques bombardèrent Berlin.

1388
01:37:03,960 --> 01:37:05,600
Des milliers de personnes sont mortes.

1389
01:37:05,680 --> 01:37:08,120
Des nouvelles de Schwanenwerder ?
Les enfants sont là !

1390
01:37:09,840 --> 01:37:11,480
Ils ont frappé le centre-ville…

1391
01:37:12,520 --> 01:37:13,680
…pas la périphérie.

1392
01:37:14,800 --> 01:37:16,520
Je vais faire enlever les enfants.

1393
01:37:26,600 --> 01:37:27,960
Prenez les conséquences.

1394
01:37:29,160 --> 01:37:30,360
Les généraux échouent

1395
01:37:31,080 --> 01:37:33,040
et Göring vit toujours
dans son monde fantastique.

1396
01:37:33,560 --> 01:37:34,960
Je ne peux pas et je ne ferai pas ça.

1397
01:37:38,200 --> 01:37:42,160
En temps de crise, le Reichsmarschall
est froid et brutal comme personne d’autre.

1398
01:37:42,240 --> 01:37:44,920
Ne prenez pas les raids aériens de manière aussi dramatique.

1399
01:37:45,000 --> 01:37:47,640
La plupart des villes sont mal aménagées et sentent le renfermé.

1400
01:37:48,520 --> 01:37:50,120
Nous aurons de la place pour quelque chose de nouveau.

1401
01:37:50,200 --> 01:37:52,520
Je ferai évacuer 800 000 Berlinois.

1402
01:37:54,520 --> 01:37:55,800
Mais je t'en supplie, mon Führer,

1403
01:37:56,680 --> 01:37:57,880
parler au peuple.

1404
01:37:57,960 --> 01:37:59,440
Je parlerai après la victoire.

1405
01:38:02,080 --> 01:38:03,640
Il est minuit moins cinq.

1406
01:38:05,160 --> 01:38:06,880
Nous avons besoin d'un traité de paix.

1407
01:38:09,120 --> 01:38:11,880
Les Britanniques et les Américains
sont au bord de l’invasion.

1408
01:38:11,960 --> 01:38:14,040
Repoussez les forces ennemies à la mer.

1409
01:38:14,120 --> 01:38:16,800
Nos ingénieurs travaillent très dur
sur l'arme miracle.

1410
01:38:16,880 --> 01:38:17,800
Écouter.

1411
01:38:18,560 --> 01:38:20,920
Il ne s'agit pas d'ambition personnelle.

1412
01:38:21,720 --> 01:38:25,520
Mais je suis capable
de recruter un million de soldats...

1413
01:38:25,600 --> 01:38:29,160
Quand les choses deviennent plus sérieuses,
J'ai recours à des moyens anormaux. Pas avant !

1414
01:38:33,240 --> 01:38:35,000
Vous n'avez pas besoin d'un général Keitel.

1415
01:38:36,160 --> 01:38:39,280
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un général Gneisenau.

1416
01:38:40,320 --> 01:38:46,520
En 1813, à Kolberg, il se lève
aux Français dans une situation désespérée.

1417
01:38:47,840 --> 01:38:51,960
j'utiliserai ce matériel
faire le plus grand film jamais réalisé.

1418
01:38:52,600 --> 01:38:53,440
Très bien.

1419
01:38:54,160 --> 01:38:56,840
C'est votre point fort, docteur. Propagande!

1420
01:38:56,920 --> 01:39:00,200
Harlan est le bon réalisateur
pour cette histoire.

1421
01:39:01,400 --> 01:39:03,360
Bientôt, 20 millions de personnes auront vu <i>Jud Süß.</i>

1422
01:39:04,000 --> 01:39:08,640
J'ai donné à Harlan le pouvoir de demander de l'aide
de la Wehrmacht, de l'État et du parti.

1423
01:39:10,400 --> 01:39:12,400
Pour cette guerre de propagande,

1424
01:39:12,480 --> 01:39:15,360
nous aurons besoin
des milliers de soldats comme figurants.

1425
01:39:15,440 --> 01:39:18,240
Tant que tu me quittes
quelques autres pour la vraie guerre.

1426
01:39:18,320 --> 01:39:21,280
Au début,
nous, les propagandistes, travaillions pour l'armée,

1427
01:39:21,360 --> 01:39:23,760
et maintenant l'armée travaille pour nous.

1428
01:39:25,080 --> 01:39:28,760
J'ai déjà les grands discours
pour le film dans ma tête.

1429
01:39:29,400 --> 01:39:30,520
Écoutons-le.

1430
01:39:32,120 --> 01:39:37,240
"Aucun amour n'est plus sacré
que l'amour de son pays."

1431
01:39:37,840 --> 01:39:41,280
Aucune joie n'est plus douce que la joie de la liberté.

1432
01:39:41,360 --> 01:39:46,120
"Tu sais à quoi nous serons confrontés
si nous ne gagnons pas cette bataille avec honneur. »

1433
01:39:46,680 --> 01:39:49,680
Quels que soient les sacrifices
sont exigés de l'individu...

1434
01:39:49,760 --> 01:39:52,520
…ils ne dépassent pas
les valeurs sacrées pour lesquelles nous luttons...

1435
01:39:52,600 --> 01:39:54,040
…et doit gagner.

1436
01:39:58,560 --> 01:40:02,440
Tu ne voudras pas être
pire que tes pères.

1437
01:40:02,960 --> 01:40:04,560
Osez être comme eux.

1438
01:40:05,080 --> 01:40:08,640
Vous avez leur exemple,
maintenant, donnez aussi l'exemple !

1439
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
<i>Docteur, tout est détruit.</i>

1440
01:40:27,520 --> 01:40:31,080
Le quartier du gouvernement,
l'église commémorative, le zoo.

1441
01:40:31,880 --> 01:40:33,160
Des milliers de morts.

1442
01:40:33,240 --> 01:40:36,520
Nous devons organiser la fête
au centre de toutes nos actions.

1443
01:40:36,600 --> 01:40:38,480
Bon après-midi. Bon après-midi.

1444
01:40:38,560 --> 01:40:40,160
Bon après-midi. Bon après-midi.

1445
01:40:40,240 --> 01:40:43,040
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour vous aider dans les plus brefs délais.

1446
01:40:43,120 --> 01:40:45,520
- D'abord, tu dois manger et boire.
- Merci.

1447
01:40:45,600 --> 01:40:48,040
Si l'espace de vie détruit
suscite des inquiétudes,

1448
01:40:48,120 --> 01:40:53,400
<i>nous dirons que le Führer construira
six millions de nouvelles maisons après la guerre.</i>

1449
01:40:54,400 --> 01:40:57,760
<i>Quand vous entendez que le Parti
c'est éviter la ligne de front</i>

1450
01:40:58,520 --> 01:41:03,600
nous passons le mot
que 95 % de tous les dirigeants de HJ

1451
01:41:03,680 --> 01:41:07,320
et 68 % de tous les hommes SA
servent dans la Wehrmacht.

1452
01:41:07,400 --> 01:41:10,280
Monsieur le Ministre, si je peux vous demander,

1453
01:41:11,200 --> 01:41:12,920
tu penses que cela sera suffisant ?

1454
01:41:13,000 --> 01:41:16,000
Le parti est ouvertement critiqué.
Les gens disent que ça ne peut pas continuer ainsi.

1455
01:41:16,080 --> 01:41:18,560
je vais former une organisation

1456
01:41:19,520 --> 01:41:21,040
qui opposera les défaitistes

1457
01:41:21,640 --> 01:41:23,520
avec la force brute.

1458
01:41:24,800 --> 01:41:26,000
Opération B.

1459
01:41:27,520 --> 01:41:30,960
A Berlin, j'aurai
3000 militants déployés.

1460
01:41:31,040 --> 01:41:32,520
En équipes de trois,

1461
01:41:32,600 --> 01:41:36,680
ils affrontent n'importe qui
qui dit quoi que ce soit contre les dirigeants.

1462
01:41:36,760 --> 01:41:38,200
Comment oses-tu ?

1463
01:41:39,880 --> 01:41:43,120
Monsieur le Ministre, j'ai un message important
du quartier général du Führer.

1464
01:41:51,560 --> 01:41:54,080
- <i>Comment va-t-il ?</i>
<i>- Il a des brûlures et des contusions mineures.</i>

1465
01:41:54,160 --> 01:41:58,760
<i>Il est heureux que vous ayez rapidement précisé
qu'il a survécu à l'attaque.</i>

1466
01:41:58,840 --> 01:41:59,720
Salut Hitler.

1467
01:42:14,760 --> 01:42:16,120
J'ai été éjecté.

1468
01:42:17,840 --> 01:42:19,200
Tout était en feu.

1469
01:42:21,080 --> 01:42:22,840
J'ai essayé de sortir de là.

1470
01:42:25,240 --> 01:42:26,920
Keitel est venu vers moi.

1471
01:42:27,800 --> 01:42:31,960
Il s'est jeté dans mes bras en pleurant
et a crié : « Mon Führer, tu es vivant !

1472
01:42:36,520 --> 01:42:38,600
Korten est mort. Brandt aussi.

1473
01:42:41,080 --> 01:42:42,400
Schmundt est en train de mourir.

1474
01:42:44,080 --> 01:42:45,440
Ils étaient les plus fidèles.

1475
01:42:46,840 --> 01:42:47,920
Avez-vous entendu la nouvelle ?

1476
01:42:49,120 --> 01:42:51,840
- Helldorf était également de la partie.
- Quoi?

1477
01:42:55,320 --> 01:42:56,440
Ce scélérat.

1478
01:42:59,280 --> 01:43:03,280
J'ai payé ses dettes au moins cinq fois.
Je les ferai tous tuer. Tous !

1479
01:43:10,360 --> 01:43:11,480
Mais j'ai survécu.

1480
01:43:15,280 --> 01:43:17,960
Le destin a confirmé ma mission.

1481
01:43:18,520 --> 01:43:20,400
Vous travaillez sous la main de Dieu.

1482
01:43:20,480 --> 01:43:24,120
Le destin t'a choisi
pour mener notre cause à une fin heureuse.

1483
01:43:24,200 --> 01:43:25,560
Vous avez raison, docteur.

1484
01:43:26,920 --> 01:43:28,920
Quelque chose doit changer fondamentalement.

1485
01:43:31,080 --> 01:43:33,320
J'ai décidé d'honorer vos souhaits.

1486
01:43:33,400 --> 01:43:37,160
Je te ferai plénipotentiaire
du Reich pour un effort de guerre tous azimuts.

1487
01:43:38,640 --> 01:43:43,480
Maintenant, j'ai un pouvoir dictatorial.
Je suis le premier homme après le Führer.

1488
01:43:44,400 --> 01:43:47,080
Personne n’osera plus comploter contre moi.

1489
01:43:49,880 --> 01:43:53,240
J'affirme le national-socialisme.

1490
01:43:55,400 --> 01:43:58,200
Exactement comme je l'ai compris au début.

1491
01:44:00,800 --> 01:44:04,480
Je ne peux plus tolérer
ce qui se passe aujourd'hui.

1492
01:44:05,600 --> 01:44:07,440
En l'absence d'issue,

1493
01:44:08,600 --> 01:44:12,760
tout adhère
à la volonté unique et fanatique.

1494
01:44:15,600 --> 01:44:17,640
Malheureusement, personnifié par Goebbels.

1495
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
C'est dégoûtant à regarder.

1496
01:44:24,360 --> 01:44:25,800
Où ce nain perfide...

1497
01:44:25,880 --> 01:44:28,480
"... fait une apparition,
les gens se rassemblent

1498
01:44:28,560 --> 01:44:32,600
et je me sens impressionné
par une poignée de main ou un autographe.

1499
01:44:36,520 --> 01:44:38,520
Même le coupable Stauffenberg

1500
01:44:39,280 --> 01:44:41,360
n'est pas aussi condamnable que Helldorf.

1501
01:44:42,720 --> 01:44:44,360
Nous lui avons donné tous les avantages.

1502
01:44:44,440 --> 01:44:47,240
J'ai trouvé quelque chose
très spécial pour Helldorf.

1503
01:44:48,320 --> 01:44:51,280
Il doit assister à trois exécutions
avant qu'il ait son tour.

1504
01:44:51,360 --> 01:44:54,000
Montre-moi le film.
Je veux tout voir.

1505
01:45:20,600 --> 01:45:21,480
Oui?

1506
01:45:22,320 --> 01:45:23,440
Le Führer est là.

1507
01:45:29,040 --> 01:45:30,000
Mon Führer.

1508
01:45:31,440 --> 01:45:34,000
C'est un honneur que vous ayez accepté
l'invitation.

1509
01:45:34,720 --> 01:45:36,240
Tu es magnifique, Magda.

1510
01:45:37,080 --> 01:45:39,080
Je suis désolé. Ce sont les meilleurs que j’ai pu obtenir.

1511
01:45:39,160 --> 01:45:41,320
Votre mari a fermé les magasins de fleurs.

1512
01:45:43,680 --> 01:45:45,960
Ah !

1513
01:45:47,120 --> 01:45:50,720
Nous sommes heureux que vous soyez là,
Oncle Führer.

1514
01:45:51,720 --> 01:45:53,720
Ma famille. Mm.

1515
01:45:54,960 --> 01:45:56,840
Les filles sont de vraies dames.

1516
01:45:58,040 --> 01:46:01,000
Très élégant, comme leur mère.

1517
01:46:01,480 --> 01:46:03,280
Helmut.

1518
01:46:03,360 --> 01:46:07,200
Tu es déjà un vrai jeune homme,
n'est-ce pas ?

1519
01:46:07,280 --> 01:46:09,880
Il a récemment écrit un essai sur la guerre.

1520
01:46:10,600 --> 01:46:13,320
Helmut, pourrais-tu s'il te plaît
le lire au Führer ?

1521
01:46:15,560 --> 01:46:18,680
« Les Juifs nous ont imposé la guerre.

1522
01:46:18,760 --> 01:46:21,120
Parce que le peuple allemand
avoir trop peu d'espace,

1523
01:46:21,200 --> 01:46:23,400
nous avons besoin de plus d’habitats à l’Est. »

1524
01:46:23,480 --> 01:46:25,400
Tu as copié ça de papa.

1525
01:46:25,480 --> 01:46:27,160
Non, papa me l'a copié.

1526
01:46:28,280 --> 01:46:31,760
C'est un garçon merveilleux.
Que savez-vous d’autre sur la guerre ?

1527
01:46:31,840 --> 01:46:35,560
Le peuple allemand
Je n'ai jamais gagné une guerre sur deux fronts.

1528
01:46:44,040 --> 01:46:45,880
Mais ils n’abandonneront jamais.

1529
01:46:47,000 --> 01:46:48,040
Jamais.

1530
01:46:58,320 --> 01:46:59,360
Mon Führer.

1531
01:47:03,040 --> 01:47:07,200
C'est un signe de faiblesse
j'essaie de contacter Staline maintenant, docteur.

1532
01:47:11,880 --> 01:47:13,840
L’ennemi sait à quel point nous sommes faibles.

1533
01:47:13,920 --> 01:47:16,320
Si les gens sont si faibles,
ils méritent de tomber.

1534
01:47:16,400 --> 01:47:17,920
Qu'ils soient détruits.

1535
01:47:18,440 --> 01:47:22,600
Je détruirai les fondations dont il a besoin
pour sa survie la plus primitive.

1536
01:47:27,120 --> 01:47:29,440
Nous avons maintenant
pour rassembler ce qu'il y a là,

1537
01:47:29,520 --> 01:47:30,760
même si ce sont des femmes.

1538
01:47:30,840 --> 01:47:33,360
Il y a tellement de femmes qui veulent tirer.

1539
01:47:33,440 --> 01:47:37,160
Si on les amène en deuxième ligne,
les hommes ne s'enfuiront pas.

1540
01:47:40,720 --> 01:47:43,480
Je ne connais pas le concept de reddition.

1541
01:47:43,560 --> 01:47:46,520
Je suis un homme qui a travaillé
son chemin à partir de rien.

1542
01:47:47,880 --> 01:47:49,560
J'ai été…

1543
01:47:49,640 --> 01:47:51,920
… vivre loin du monde
depuis plus de quatre ans et demi.

1544
01:47:58,400 --> 01:48:02,000
Je ne suis pas allé au théâtre,
dans un concert ou un film.

1545
01:48:02,080 --> 01:48:03,960
Je ne vis que pour le combat.

1546
01:48:04,840 --> 01:48:08,200
Et cela ne peut être gagné
avec ma volonté de fer.

1547
01:48:11,680 --> 01:48:13,680
Nous sommes avec vous, quoi qu'il arrive.

1548
01:48:15,560 --> 01:48:17,320
Je donnerai au peuple allemand…

1549
01:48:18,400 --> 01:48:19,640
…une grande victoire.

1550
01:48:20,160 --> 01:48:22,120
Et je parlerai à la radio.

1551
01:48:22,720 --> 01:48:23,880
Enfin!

1552
01:48:23,960 --> 01:48:27,520
Pendant trop longtemps, j'ai dû faire
sans ma plus grande arme.

1553
01:48:28,280 --> 01:48:30,160
Mon Führer, je vous en félicite.

1554
01:48:31,480 --> 01:48:33,080
Celui qui s’adapte à la vie…

1555
01:48:36,400 --> 01:48:37,920
… gagne généralement.

1556
01:48:38,000 --> 01:48:39,760
On ne lâche rien.

1557
01:48:39,840 --> 01:48:42,720
Mieux vaut être enterré sous les décombres
que de se rendre.

1558
01:48:43,760 --> 01:48:46,960
<i> Mieux vaut être enterré
sous les décombres que de se rendre.</i>

1559
01:48:48,160 --> 01:48:50,640
<i>Nous ne lâcherons pas.</i>

1560
01:48:51,280 --> 01:48:55,000
<i>Ils devront nous couper les mains
ou nous battre à mort.</i>

1561
01:48:55,080 --> 01:48:56,400
<i>Un par un.</i>

1562
01:48:57,880 --> 01:49:00,120
<i>Nous ne lâcherons pas.</i>

1563
01:49:00,840 --> 01:49:04,880
Il vaut mieux être enterré
sous les décombres plutôt que de se rendre.

1564
01:49:06,160 --> 01:49:07,840
Vous êtes ici aujourd'hui,

1565
01:49:07,920 --> 01:49:10,880
à l'occasion du 12ème anniversaire
de la prise du pouvoir,

1566
01:49:10,960 --> 01:49:13,480
assister à la première mondiale

1567
01:49:14,040 --> 01:49:15,960
d'un chef-d'œuvre cinématographique.

1568
01:49:16,520 --> 01:49:19,160
Toi, la patrie…

1569
01:49:20,320 --> 01:49:24,360
<i>…et les soldats au front
dans la forteresse piégée de La Rochelle.</i>

1570
01:49:26,320 --> 01:49:31,760
Cela fait deux ans que j'ai commandé
Le professeur Harlan réalisera ce film majeur

1571
01:49:31,840 --> 01:49:34,320
et créer un hommage artistique

1572
01:49:34,400 --> 01:49:38,560
à la fermeté inébranlable
de ce peuple.

1573
01:49:39,920 --> 01:49:44,880
Le plus grand… naît toujours de la douleur.

1574
01:49:46,160 --> 01:49:50,560
Si un homme supporte toute la douleur
sur lui-même… alors…

1575
01:49:51,720 --> 01:49:52,800
…il est génial.

1576
01:49:54,920 --> 01:49:58,040
Maintenant, les gens, levez-vous !

1577
01:49:58,600 --> 01:50:01,040
-Et--
-…une tempête se déchaîne !

1578
01:50:44,320 --> 01:50:47,200
j'aurai tiré sur n'importe qui
qui n'oppose pas de résistance.

1579
01:50:47,280 --> 01:50:48,960
Il n'y a que de mauvaises nouvelles.

1580
01:50:51,800 --> 01:50:53,400
Kolberg n'a pas pu être conservé.

1581
01:50:54,360 --> 01:50:55,640
Personne ne peut le savoir.

1582
01:50:57,360 --> 01:51:00,000
Cela aurait des conséquences
pour le film Kolberg.

1583
01:51:00,080 --> 01:51:01,200
Encore une chose.

1584
01:51:03,280 --> 01:51:05,440
On dirait la forteresse de La Rochelle…

1585
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
…est remis sans combat.

1586
01:51:08,640 --> 01:51:10,360
Alimentez la propagande d’abomination !

1587
01:51:12,440 --> 01:51:14,440
Les Russes violent les femmes, tuent les enfants.

1588
01:51:19,800 --> 01:51:23,800
J'ai créé une organisation de résistance
pour les territoires occupés par l'ennemi.

1589
01:51:24,920 --> 01:51:26,320
Un loup-garou.

1590
01:51:26,400 --> 01:51:29,800
-Mais il n'y a pratiquement aucune résistance.
-Alors nous ferons comme si c'était le cas.

1591
01:51:50,600 --> 01:51:51,880
<i>Vous auriez dû voir</i>

1592
01:51:52,760 --> 01:51:56,520
<i>comment tout le monde voulait partir aussi vite
que possible le jour de l'anniversaire du Führer.</i>

1593
01:51:56,600 --> 01:51:58,040
Félicitations.

1594
01:51:58,120 --> 01:51:59,760
Mais j'ai encore une fois rappelé aux gens

1595
01:51:59,840 --> 01:52:03,240
de l'importance historique
du Führer.

1596
01:52:04,400 --> 01:52:06,720
{\an8}<i>Si l'Allemagne est encore vivante aujourd'hui,</i>

1597
01:52:07,480 --> 01:52:10,920
{\an8}<i>si l'Europe, et avec elle, le monde occidental,</i>

1598
01:52:11,000 --> 01:52:14,880
<i>avec sa culture et sa civilisation,
n'a pas encore complètement coulé</i>

1599
01:52:14,960 --> 01:52:18,040
<i>dans le maelström sombre des abysses sombres…</i>

1600
01:52:18,960 --> 01:52:21,640
<i>… vous devez le remercier seul pour cela.</i>

1601
01:52:22,720 --> 01:52:25,880
<i>Parce qu'il le sera
l'homme de ce siècle.</i>

1602
01:52:25,960 --> 01:52:27,120
Y a-t-il un espoir ?

1603
01:52:28,400 --> 01:52:29,440
La solution miracle ?

1604
01:52:33,320 --> 01:52:34,640
Ce n'est pas bon.

1605
01:52:36,960 --> 01:52:38,760
Le Führer surestime nos pouvoirs.

1606
01:52:39,400 --> 01:52:40,760
On dirait qu'il l'est déjà…

1607
01:52:41,920 --> 01:52:43,400
… vivre dans les nuages.

1608
01:52:45,640 --> 01:52:49,600
Mais combien de fois est-il descendu jusqu'à nous
comme un Deus ex machina ?

1609
01:52:49,680 --> 01:52:50,800
Et si ce n'était pas cette fois-ci ?

1610
01:52:56,440 --> 01:52:57,800
Alors nous mourrons.

1611
01:53:00,560 --> 01:53:01,440
Nous tous.

1612
01:53:04,240 --> 01:53:06,760
Nous entrerons dans l'histoire avec lui.

1613
01:53:12,800 --> 01:53:14,200
Heureux que vous soyez là, docteur.

1614
01:53:20,480 --> 01:53:21,680
Tout est perdu.

1615
01:53:25,960 --> 01:53:27,680
Mes généraux m'ont trahi.

1616
01:53:30,440 --> 01:53:32,160
J'ai conquis toute l'Europe.

1617
01:53:34,120 --> 01:53:36,080
Et maintenant les Russes sont à Berlin.

1618
01:53:38,920 --> 01:53:40,480
Je ne me battrai pas.

1619
01:53:41,760 --> 01:53:44,640
Un trop grand danger, je pourrais tomber
vivant entre les mains des Russes

1620
01:53:44,720 --> 01:53:46,680
et ils commettront des crimes contre mon corps.

1621
01:53:50,600 --> 01:53:53,200
Ce sera facile
quitter cette existence angoissante.

1622
01:53:55,400 --> 01:53:58,040
Un petit instant et je serai libre.

1623
01:54:04,480 --> 01:54:05,640
Nous n'abandonnerons pas.

1624
01:54:06,480 --> 01:54:10,520
-Je vais faire venir Magda et les enfants.
-Tu sais, je ne pense pas que ce soit vrai.

1625
01:54:13,000 --> 01:54:14,520
Mais c'est admirable.

1626
01:54:15,840 --> 01:54:17,440
Nous nous battrons jusqu'au bout.

1627
01:54:19,520 --> 01:54:24,120
Voici la première édition de notre nouveau papier
pour les défenseurs du Grand Berlin.

1628
01:54:25,320 --> 01:54:27,880
Nous faisons toujours de la propagande depuis le bunker.

1629
01:54:35,200 --> 01:54:38,080
Si seulement tout le monde
a été coupé de votre tissu, docteur.

1630
01:54:43,440 --> 01:54:44,760
La guerre est perdue.

1631
01:54:47,120 --> 01:54:49,920
L'avenir appartient
aux peuples les plus forts de l’Est.

1632
01:54:53,000 --> 01:54:54,720
Au peuple allemand…

1633
01:54:56,240 --> 01:54:57,560
…Je ne verse pas une larme.

1634
01:55:01,040 --> 01:55:03,560
Le Führer ne s'est pas forcé.

1635
01:55:03,640 --> 01:55:05,320
Vous l'avez choisi.

1636
01:55:06,200 --> 01:55:09,280
Et maintenant… Dieu soit avec vous.

1637
01:55:10,160 --> 01:55:11,840
Et vous, messieurs ?

1638
01:55:13,280 --> 01:55:15,320
Pourquoi as-tu travaillé pour moi ?

1639
01:55:15,960 --> 01:55:19,880
Maintenant… ton joli petit cou va être coupé.

1640
01:55:21,520 --> 01:55:23,560
Les enfants, avez-vous fait vos valises ?

1641
01:55:24,040 --> 01:55:25,240
L'oncle Führer attend.

1642
01:55:26,280 --> 01:55:28,920
- Tout le monde, un seul jouet.
<i>- Défenseurs de Berlin !</i>

1643
01:55:29,560 --> 01:55:35,360
{\an8}<i>Les yeux de vos femmes, de vos mères
et tes enfants sont sur toi.</i>

1644
01:55:36,160 --> 01:55:40,160
{\an8}<i>Je resterai bien sûr à Berlin
avec mes employés,</i>

1645
01:55:40,240 --> 01:55:43,880
<i>ma femme et mes enfants sont également là
et je resterai ici.</i>

1646
01:55:44,680 --> 01:55:49,000
<i>Je défendrai la capitale impériale
avec tous les moyens à ma disposition.</i>

1647
01:55:49,680 --> 01:55:55,160
<i>La tempête mongole sera et doit être brisée
aux murs de notre ville.</i>

1648
01:55:55,880 --> 01:55:58,400
Il faut prendre la vue
de Frédéric le Grand.

1649
01:55:58,880 --> 01:56:01,560
Il s'imaginait sur une étoile lointaine.

1650
01:56:03,840 --> 01:56:07,320
D'en haut, les événements sur notre planète
semblent insignifiants.

1651
01:56:07,400 --> 01:56:10,760
Frédéric le Grand n'avait pas d'enfants.
Le Führer non plus.

1652
01:56:11,240 --> 01:56:12,480
Regarde autour de toi, Magda.

1653
01:56:14,320 --> 01:56:15,600
Notre monde s'effondre.

1654
01:56:17,320 --> 01:56:18,640
Les Russes sont à Berlin

1655
01:56:18,720 --> 01:56:21,160
<i>et j'ai découvert
nos camps de la mort à l'Est.</i>

1656
01:56:22,440 --> 01:56:24,400
<i>Les Américains sont à Buchenwald.</i>

1657
01:56:25,320 --> 01:56:26,640
<i>Vous savez ce que je pense.</i>

1658
01:56:27,800 --> 01:56:29,400
<i>Nous avons fait tellement de choses.</i>

1659
01:56:30,640 --> 01:56:33,200
-Nous ne pouvons pas disparaître.
-Joseph, tout a été discuté.

1660
01:56:36,240 --> 01:56:38,120
J'en suis sûr. Je vais le faire.

1661
01:56:39,360 --> 01:56:40,520
Je suis fier de toi.

1662
01:57:20,080 --> 01:57:22,120
<i>C'est Londres qui vous appelle.</i>

1663
01:57:22,200 --> 01:57:24,040
<i>Voici un flash d'information.</i>

1664
01:57:24,760 --> 01:57:27,400
<i>La radio allemande vient d'annoncer</i>

1665
01:57:27,480 --> 01:57:29,480
<i>que Hitler est mort.</i>

1666
01:57:30,240 --> 01:57:31,680
<i>Je vais le répéter.</i>

1667
01:57:31,760 --> 01:57:34,240
<i>La radio allemande vient d'annoncer</i>

1668
01:57:34,320 --> 01:57:36,640
<i>que Hitler est mort.</i>

1669
01:58:25,200 --> 01:58:27,080
J'ai survécu.

1670
01:58:28,760 --> 01:58:30,840
Je peux parler pour ceux

1671
01:58:31,640 --> 01:58:33,360
qui ne peut pas parler.

1672
01:58:35,240 --> 01:58:38,600
Je ne parle pas seulement au nom des six millions de Juifs…

1673
01:58:39,760 --> 01:58:44,680
…mais pour tout le monde
qui ont été tués à l'époque.

1674
01:58:47,360 --> 01:58:50,600
Les gens doivent respecter les gens.

1675
01:58:50,680 --> 01:58:52,800
Nous sommes tous pareils.

1676
01:58:52,880 --> 01:58:56,400
Nous venons tous dans ce monde de la même manière.

1677
01:58:56,480 --> 01:59:00,320
C'est pourquoi ce n'est pas compréhensible

1678
01:59:00,400 --> 01:59:06,760
que tant de gens
étaient prêts à tuer d'autres personnes,

1679
01:59:06,840 --> 01:59:10,240
au lieu de les reconnaître
en tant qu'êtres humains.

1680
01:59:10,320 --> 01:59:12,200
Soyez humain !

1681
01:59:12,280 --> 01:59:14,120
C'est la chose la plus importante.