1
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
Morra!
2
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
Morra!
3
00:01:53,446 --> 00:01:54,364
Takashi...
4
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
Você está olhando para Kanami novamente.
5
00:01:57,325 --> 00:01:58,493
O que, Yuzu?
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
Eu disse para você não vir aqui.
7
00:02:01,663 --> 00:02:05,458
Não se preocupe. Ninguém está olhando para você.
8
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
Vamos. Vá em frente, agora.
9
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Shimamura.
Onde você pensa que está indo?
10
00:02:18,847 --> 00:02:20,056
Desculpe.
11
00:02:31,484 --> 00:02:35,947
EDGELORD
A revolução dos jovens de 14 anos
12
00:02:38,867 --> 00:02:43,872
De acordo com os dados, ele está apenas
seu aluno médio do ensino médio.
13
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Mas como disse o garoto Uotori:
14
00:02:48,668 --> 00:02:53,673
um professor desta escola
realmente teve seu cérebro frito.
15
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Por que você acha que ele criou o Think Pol?
16
00:02:59,596 --> 00:03:03,224
Ele fez um sistema tão complexo
17
00:03:03,349 --> 00:03:06,853
mas desapareceu depois de usá-lo apenas uma vez.
18
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Qualquer coisa a ver com o fato
que ele é um estudante do ensino médio?
19
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
Talvez ele tenha se interessado
em outra coisa?
20
00:03:17,238 --> 00:03:20,241
Importa se ele é criança ou não
quando ele é pós-humano?
21
00:03:20,533 --> 00:03:25,872
Seria bom se ele ficasse quieto,
mas ele poderia estar preparando seu próximo ataque.
22
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Certo.
23
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
Togusa e eu avaliaremos
Conquista de Takashi Shimamura.
24
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
Ishikawa, Boma e Ezaki,
25
00:03:35,840 --> 00:03:39,761
continue analisando Think Pol,
e procure sinais de um possível ataque.
26
00:03:39,844 --> 00:03:40,929
Entendido.
27
00:03:41,012 --> 00:03:45,183
Batou e Pazu, encontrem-se com Saito
e procure por Suzuka Mizukane.
28
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Rogério.
29
00:03:48,019 --> 00:03:52,148
Vocês estão vivendo
uma fase difícil da vida.
30
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
Respeite as regras até se formar.
31
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Ouça seus pais.
32
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
Não se apaixone.
33
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
Não se interesse por sexo.
34
00:04:04,285 --> 00:04:06,454
Estude muito.
35
00:04:06,663 --> 00:04:11,084
Na realidade, seu corpo está passando por
um despertar sexual.
36
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Mas você está privado de liberdade,
37
00:04:14,128 --> 00:04:17,590
e deve suprimir seus desejos.
38
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
Morra!
39
00:04:19,133 --> 00:04:21,761
É verdade que uma vez que você se torna
um membro da sociedade,
40
00:04:21,844 --> 00:04:26,057
uma virgem é demitida
como sendo incompetente.
41
00:04:26,140 --> 00:04:27,350
Morra! Morra!
42
00:04:28,101 --> 00:04:33,982
Aqueles que não saem com os amigos
são considerados inexperientes na vida,
43
00:04:34,315 --> 00:04:38,444
portanto, nunca será bom em nada.
44
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
-Isso é o que eles vão tentar te dizer.
-Senhor.
45
00:04:44,158 --> 00:04:46,452
Esta é a aula de matemática.
46
00:04:47,829 --> 00:04:52,333
Agradeço que você se preocupe conosco,
47
00:04:52,709 --> 00:04:58,548
mas há adultos que são maltratados
como resultado de viver livremente.
48
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
Eu não quero ser assim,
49
00:05:01,467 --> 00:05:05,763
então por favor siga o curso de acordo
ao currículo normal do ensino médio.
50
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
Ah...
51
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
Desculpe por isso.
52
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
Eu divaguei um pouco demais.
53
00:05:13,396 --> 00:05:15,481
Você está falando sério, Kanami.
54
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
Será isso por hoje.
55
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Kanami.
56
00:05:33,499 --> 00:05:37,211
Venha para a sala de aconselhamento sozinho
durante o almoço.
57
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
Seriamente?
58
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
Se ao menos houvesse
as tropas aerotransportadas agora.
59
00:05:51,434 --> 00:05:54,896
Pare de resmungar e ajude-a.
60
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
As tropas aerotransportadas nunca retornarão.
61
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Eles virão.
62
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Certamente.
63
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
Eles virão para nos libertar.
64
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
Deve ser um período divertido na vida.
65
00:06:12,914 --> 00:06:16,459
Mas eles se tornam pós-humanos
e junte-se à guerra.
66
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
Eu me pergunto como é isso.
67
00:06:18,920 --> 00:06:24,384
Estudos mostram que eles praticamente se sentem
sem emoções humanas.
68
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
Nesse caso,
69
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
sua mãe deveria estar com uma dor mais profunda.
70
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
E ela é uma mãe solteira.
71
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
Kanami não vai voltar.
72
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Yuzu.
73
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
Por que ninguém revida?
74
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
Eles estão com medo?
75
00:06:52,578 --> 00:06:56,791
Ser corajoso como Kanami
fará com que sejam condenados ao ostracismo pelos seus pares?
76
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
Não importa o que você faça...
77
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
ninguém estará interessado em você.
78
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Mas...
79
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
Acho que Kanami vai gostar.
80
00:07:10,763 --> 00:07:13,891
Classe, desliguem seus cibercérebros
e evacuar para a academia.
81
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
Se apresse!
82
00:07:15,309 --> 00:07:18,438
Se apresse! Mova-se!
Um inimigo estrangeiro está nos atacando.
83
00:07:18,521 --> 00:07:19,605
Se apresse!
84
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
Takashi.
85
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
Olhar.
86
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
Yuzu...
87
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
Já começou.
88
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
A Guerra Mundial começou!
89
00:07:46,841 --> 00:07:50,094
Não desta forma. Rápido, vá para a academia.
90
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Se apresse!
91
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
-Shimamura.
-Depressa, eu disse!
92
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
Shimamura.
93
00:08:14,243 --> 00:08:15,620
Kanami!
94
00:08:20,249 --> 00:08:23,878
Soldados aerotransportados!
Liberte-nos deste mundo!
95
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
O que?
96
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
Por que...
97
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
eu?
98
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
Simamura!
99
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Aguente firme.
100
00:08:43,940 --> 00:08:44,857
Shimamura...
101
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
-Por favor.
-Obrigado.
102
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
O que aconteceu
depois que Takashi desmaiou durante a aula?
103
00:09:02,416 --> 00:09:05,753
Ele teve febre de mais de 40 graus Celsius
desde o dia seguinte ao que aconteceu.
104
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
Ele ficou hospitalizado por cerca de uma semana.
105
00:09:08,923 --> 00:09:13,678
A certa altura, o médico pensou
sua vida estava em perigo.
106
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
Isso foi em 12 de maio, há seis meses?
107
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
Sim. Tenho certeza.
108
00:09:21,435 --> 00:09:25,273
A mesma data dos Yaguchis
quando outros pós-humanos apareceram.
109
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
Eles também estavam todos online
antes de se transformarem.
110
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
Hum...
111
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
Detesto te perguntar isso, mas...
112
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
o que aconteceu com Takashi?
113
00:09:39,787 --> 00:09:41,831
O que faz você se perguntar isso?
114
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Bem...
115
00:09:45,167 --> 00:09:50,631
Ele nunca foi uma criança difícil,
então estou me perguntando por que...
116
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
Assim que a febre passou,
117
00:09:54,218 --> 00:09:57,805
ele recuperou o apetite
e suas habilidades físicas melhoraram.
118
00:09:58,014 --> 00:10:01,892
Seu caráter também mudou
de acordo com o relatório.
119
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
Sim.
120
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
Você pode ser específico?
121
00:10:10,359 --> 00:10:14,697
Ele gostou do sushi que eu faria.
122
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
Então eu fiz muito disso para ele.
123
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Mas...
124
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
ele continuou a se empanturrar disso
como se estivesse possuído.
125
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Por que você não diminui a velocidade?
126
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
Posso fazer mais amanhã.
127
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Ou você prefere curry?
128
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
Vamos comer o resto amanhã.
129
00:11:00,910 --> 00:11:03,871
Ele sempre jogou videogame.
130
00:11:04,413 --> 00:11:06,582
Ele falou muito pouco.
131
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
Ainda assim...
132
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
ele era um menino muito gentil.
133
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Ele voltou para a escola depois?
134
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
Depois que ele melhorou,
ele voltou imediatamente.
135
00:11:22,640 --> 00:11:23,557
Mas...
136
00:11:24,475 --> 00:11:29,814
houve um grande incidente na escola
enquanto Takashi estava ausente.
137
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
O que aconteceu?
138
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Você tem uma ideia, não é?
139
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
Tenho más notícias para você.
140
00:11:49,667 --> 00:11:54,171
A polícia confirmou
que Kanami comprou uma bicicleta nova.
141
00:11:55,673 --> 00:11:59,593
Eles não encontraram nenhuma evidência de que
ela roubou o dinheiro do conselho estudantil.
142
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Eles acreditam no suicídio dela
era uma forma de confissão silenciosa.
143
00:12:05,307 --> 00:12:09,061
Espero que todos parem de condená-la.
144
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Yuzu...
145
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
Do que diabos ele está falando?
146
00:12:18,487 --> 00:12:19,655
Todo mundo sabe...
147
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
o que Yamada fez.
148
00:12:24,452 --> 00:12:26,203
Eu acho que sim.
149
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
Mas...
150
00:12:29,123 --> 00:12:33,461
assim como você,
eles não conseguiram encontrar coragem.
151
00:12:34,462 --> 00:12:38,466
Uma pessoa não pode mudar nada.
152
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
Mas as tropas aerotransportadas vieram atrás de nós.
153
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Por que isso aconteceu?
154
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Você ainda não entendeu?
155
00:12:51,979 --> 00:12:54,356
Você é o soldado aerotransportado.
156
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
eu sou...
157
00:13:01,655 --> 00:13:03,032
o soldado aerotransportado?
158
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
A guerra é...
159
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
paz.
160
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
Liberdade é...
161
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
escravidão.
162
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
Guerra é paz.
163
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
Liberdade é escravidão.
164
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
1984.
165
00:13:40,653 --> 00:13:42,363
George Orwell.
166
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Principal.
167
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
Olhar.
168
00:13:56,585 --> 00:14:00,548
Seu desaparecimento está conectado
com o suicídio de seu colega de classe?
169
00:14:01,590 --> 00:14:06,762
Eu nunca ouvi dizer que ele estava perto
com esse aluno.
170
00:14:07,263 --> 00:14:12,726
Considerando sua idade, ele poderia ter
secretamente tinha sentimentos por ela.
171
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
Isso não parece ser dele.
172
00:14:17,022 --> 00:14:22,403
Ele sempre jogava ou algo assim
no computador depois da escola.
173
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Mas...
174
00:14:26,657 --> 00:14:30,870
ele faltou à escola
por cerca de três dias novamente.
175
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
O que ele estava fazendo então?
176
00:14:33,455 --> 00:14:35,833
Ele estava sempre trabalhando em seu computador.
177
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
Ele nem comeu.
178
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
Ele não comeu por três dias?
179
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Sim.
180
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
Então ele voltou para a escola,
181
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
e nunca mais voltou.
182
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
O que é isso?
183
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
Ei...
184
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
Excelente. Isso é muito divertido.
185
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
Isso foi tão bom.
186
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
Você não quer fazer mais isso?
187
00:16:05,339 --> 00:16:09,426
Mas se tivéssemos isso antes,
Kanami pode ter sido frito antes dele.
188
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
Eu também acho.
189
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Eu teria frito Kanami também.
190
00:16:15,349 --> 00:16:18,727
Ela era tão hipócrita
e condescendente.
191
00:16:19,603 --> 00:16:23,482
Pessoas hipócritas realmente me irritam.
192
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
Takashi...
193
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
Pense que Pol é um sucesso.
194
00:16:37,079 --> 00:16:41,333
Vamos bater em outras pessoas
que merecem isso.
195
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Não.
196
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Takashi?
197
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
Onde você está indo?
198
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
Não sei.
199
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
Onde todos querem ir.
200
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
Eu vejo.
201
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
Você se tornou um soldado aerotransportado.
202
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
Tchau... Takashi.
203
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
O cobertor do Linus?
204
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Sim.
205
00:17:24,418 --> 00:17:27,379
Ele gostava desde pequeno,
206
00:17:27,963 --> 00:17:30,257
então ele simplesmente levou isso com ele.
207
00:17:31,592 --> 00:17:36,930
A presença de Takashi foi confirmada
dentro de um raio de 200 metros de você.
208
00:17:37,681 --> 00:17:39,850
-Isso está muito perto.
-É intencional.
209
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Principal.
210
00:17:46,148 --> 00:17:49,193
Ele está agindo sabendo que estamos aqui.
211
00:17:49,735 --> 00:17:53,113
Este sinal é válido por um minuto
na melhor das hipóteses, contra pós-humanos.
212
00:17:53,197 --> 00:17:55,657
Desligue seus cibercérebros
e saia de lá agora.
213
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Major, estamos indo para lá agora,
mas prepare-se para o ataque o mais rápido possível.
214
00:18:01,622 --> 00:18:04,625
O inimigo é um estudante do ensino médio.
A mãe dele também está aqui.
215
00:18:04,750 --> 00:18:07,294
Não se esqueça que ele é pós-humano.
216
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
Está... algo acontecendo?
217
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Tenha cuidado.
218
00:18:23,894 --> 00:18:26,980
Estou captando o sinal de Takashi
na porta da frente.
219
00:18:42,329 --> 00:18:44,331
Major, o sinal dele desapareceu!
220
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
Major, aborte!
221
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
Não podemos ler seu próximo movimento.
222
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
Você está certo.
223
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Hum...
224
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Aconteceu alguma coisa com ele?
225
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
Parece que seu filho esteve aqui.
226
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
O que?
227
00:19:09,439 --> 00:19:15,445
Mas ele não está mais
o Takashi Shimamura que você conhece.
228
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
O que você quer dizer?
229
00:19:18,866 --> 00:19:22,703
Não conseguimos explicar para você
no momento,
230
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
mas é altamente provável
que ele causará um massacre
231
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
ou ataque terrorista no futuro.
232
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Principal.
233
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
Takashi...
234
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
vai matar pessoas?
235
00:19:36,258 --> 00:19:38,218
Diretamente ou não,
236
00:19:38,468 --> 00:19:41,847
ele pode muito bem ser uma ameaça.
237
00:19:42,347 --> 00:19:46,143
Se ele entrar em contato com você,
238
00:19:46,310 --> 00:19:48,604
você precisa nos avisar imediatamente.
239
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
Se ele for descoberto...
240
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
ele vai...?
241
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
Faremos o nosso melhor para capturá-lo.
242
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Como isso pôde acontecer?
243
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Takashi...
244
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
Takashi, sinto muito.
245
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Takashi ainda é menor de idade.
246
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
Faremos tudo o que pudermos para salvá-lo.
247
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
Querida...
248
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Por favor.
249
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
Por favor, proteja Takashi.
250
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
Desde que ele era jovem...
251
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
Eu poderia ter...
252
00:20:48,247 --> 00:20:51,583
o fez suportar muitas coisas.
253
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
Até hoje...
254
00:20:57,631 --> 00:21:02,552
ele nunca foi difícil ou rebelde.
255
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Talvez...
256
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
ele estava lidando com muito estresse.
257
00:21:16,066 --> 00:21:17,484
Por favor, Takashi.
258
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
Se você me odeia,
259
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
Eu posso entender isso.
260
00:21:23,156 --> 00:21:24,908
Se você não quer voltar...
261
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
tudo bem.
262
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
Mas por favor...
263
00:21:32,374 --> 00:21:34,960
nunca faça nada...
264
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
isso machucaria outras pessoas.
265
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
Takashi?
266
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Takashi?
267
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
Takashi, você está aí? Takashi?
268
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
Finalmente,
269
00:22:23,425 --> 00:22:25,427
você está largando o cobertor também?
270
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Takashi.
271
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
MÃE, TE AMO PARA SEMPRE.
272
00:22:38,398 --> 00:22:41,151
Você vai ficar bem.