1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ, ZİNCİRLER GÜRÜLTÜLERİ)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(at homurtuları)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(GÜRÜLTÜ, ZİNCİR GÜRÜLTÜLERİ)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(rüzgar ıslığı)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Yavaş ol oğlum.
- (HOLANLAR)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(at sızlanmaları)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
ADAM: Ne bekliyorsunuz?
Onlar vahşi.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
Bir parti başka bir partiden keçi çalıyor,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
bunu bilmeden önce
birbirlerini parçalara ayırıyorlar.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Yabanilerin böyle bir şey yaptığını hiç görmemiştim.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Hiç böyle bir şey görmemiştim
hayatımda hiç olmadı.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (at homurtuları)
- Ne kadar yaklaştın?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- Herhangi bir erkeğin olabileceği kadar yakın.
- Duvar'a geri dönmeliyiz.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Ölüler seni korkutuyor mu?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Bize verilen emir yabanılları takip etmekti.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Onları takip ettik.
Artık bizi rahatsız edemeyecekler.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Bize nasıl öldüklerini soracağını düşünmüyor musun?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
Atına geri dön.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(İç çekmeler, mırıldanmalar)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Onlara ne yaptıysa
bunu bize yapabilirdi.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Çocukları bile öldürdüler.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
İyi ki çocuk değiliz.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Güneye kaçmak istiyorsun,
kaçmak.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
elbette,
bir kaçak gibi kafanızı kesecekler.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
Eğer seni önce yakalayamazsam.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Atına geri dön.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Bir daha söylemeyeceğim.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(SHRILL HAYVAN ÇAĞRISI)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Ölü adamların görünüyor
kampı değiştirmiş olmak.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Buradaydılar.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Nereye gittiklerini görün.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(YANKILAN YARATIK ÇIĞLIKLARI)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
Bu nedir?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
Bu...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(ÇATLAMA, GIRTI)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(UZAKTAN ÇIĞLIK)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(atlar kişniyor)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(dörtnala giden toynakları)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(HIRLIYOR)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(Chittering)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(ÖKSÜRÜK)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(ÖKSÜRÜK)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(nefes nefese)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(ZORLU NEFES)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(HIRLIYOR)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(Nefes nefese)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(Çıtırdama)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(Chittering)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(dörtnala giden toynakları)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(PULLAR)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Devam et, babam izliyor.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Ve annen.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Her zamanki gibi iyi iş çıkardınız.
Tebrikler.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
Teşekkür ederim.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Yönettiğin detayı seviyorum
bu köşelere girmek için

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Oldukça güzel.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Dikiş...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Ah, hayır, hayır, hayır. Bu dikiş çok...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(OKLAR VURUYOR, ERKEKLER GÜLÜYOR)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- Çok güzel.
- Teşekkür ederim.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(OK VURUYOR)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (İç çeker)
- (Gülüyor)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
Ve hanginiz
10 yaşında nişancı mıydı?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Pratik yapmaya devam et Bran.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Devam et.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Fazla düşünme Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Yay kolunuzu gevşetin.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(Erkekler gülüyor)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Çabuk ol Bran!
- Daha hızlı.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Lord Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Leydim.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Az önce tepelerden bir muhafız geldi.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Bir firariyi yakaladılar
Gece Nöbeti'nden.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Çocuklara atlarını eyerlemelerini söyleyin.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Zorunda mısın?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
Yemin etti Cat.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Kanun kanundur, leydim.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Bran'a onun da geleceğini söyle.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
Ned.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
On çok genç
böyle şeyleri görmek için.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Sonsuza kadar çocuk kalmayacak.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Ve kış geliyor.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Aferin evlat, git geri koş ve geri kalanını al.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Beyaz yürüyüşçüler.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Beyaz yürüyenleri gördüm.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Beyaz yürüyüşçüler.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Beyaz yürüyenleri gördüm.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(nefes verir)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Yeminimi bozduğumu biliyorum.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
Ve bir kaçak olduğumu biliyorum.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Duvara geri dönmeliydim
Onları uyardım ama...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Ne gördüğümü gördüm.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Beyaz yürüyenleri gördüm.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
İnsanların bilmesi gerekiyor.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Eğer aileme haber verebilirsen...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
onlara korkak olmadığımı söyle.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Onlara üzgün olduğumu söyle.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(Fısıltılar) Affet beni Tanrım.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Robert adına
Baratheon Hanesi'nin,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- isminin ilki...
- Başka tarafa bakma.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...Andalların ve İlk İnsanların Kralı...
- Eğer yaparsan baban bilir.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...Yedi Krallığın Efendisi
ve diyarın koruyucusu,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Ben, Stark Hanesi'nden Eddard,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Kışyarı Lordu
ve Kuzeyin Muhafızı,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
seni ölüme mahkum ediyorum.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
İyi iş çıkardın.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Bunu neden yaptığımı anlıyor musun?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon onun bir asker kaçağı olduğunu söyledi.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Ama anlıyor musun?
neden onu öldürmek zorunda kaldım?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"Bizim yolumuz eski yoldur" mu?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Cümleyi veren adam
kılıcı sallamalı.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Beyaz yürüyenleri gördüğü doğru mu?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Beyaz yürüyüşçüler gitti
binlerce yıldır.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Yani yalan mı söylüyordu?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Bir deli, gördüğünü görür.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Nedir?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Dağ aslanı mı?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Dağ aslanları yok
bu ormanda.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(yavru sızlanır)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Bu bir ucube.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Bu bir ulu kurt.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Sert yaşlı canavar.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Ulu kurtlar yok
Duvar'ın güneyinde.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Şimdi beş tane var.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Tutmak ister misin?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(yavru inliyor)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
BRAN: Nereye gidecekler?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Anneleri öldü.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Buraya ait değiller.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Hızlı bir ölüm daha iyi.
Anneleri olmadan dayanamazlar.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Sağ. Buraya ver.
- HAYIR!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (İniltiler)
- Bıçağını kaldır.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Ben emirleri babandan alıyorum, senden değil.
- Lütfen baba!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Üzgünüm Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lord Stark'ı mı?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Beş yavru var.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
Stark çocuklarının her biri için bir tane.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
-(yavru ağlıyor)
- Ulu kurt evinizin mührüdür.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Onlara sahip olmaları gerekiyordu.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Onları kendiniz eğiteceksiniz.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Onları kendin besleyeceksin.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Ve eğer ölürlerse, onları kendiniz gömeceksiniz.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Senden ne haber?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Ben bir Stark değilim.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Binmek.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(İnliyorum)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Bu nedir?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
Çöpün küçüğü.
Bu senin, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(Çanlar çalıyor)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Kardeşin olarak,
Seni uyarmanın benim görevim olduğunu düşünüyorum...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
çok fazla endişeleniyorsun.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- Görünmeye başlıyor.
- Ve asla hiçbir şey için endişelenmezsin.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Biz yedi yaşındayken sen atladın
Casterly Kayası'ndaki kayalıklar,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100 metreden suya düştü...
hiç korkmadın.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Korkacak bir şey yoktu
Ta ki babama söyleyene kadar.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) "Biz Lannister'ız.
Lannisterlar aptal gibi davranmazlar."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Ya Jon Arryn birine söylerse?
- Peki kime söyleyecekti?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
Kocam.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
Eğer bunu krala söyleseydi ikimizin de kellesi yanardı.
şimdiye kadar şehrin kapılarına saplanmıştı.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Jon Arryn'in bildiği veya bilmediği ne varsa,
onunla birlikte öldü.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Ve Robert seçecek
yeni bir Kral Eli,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
o izinliyken işini yapacak biri
lanet domuzlar ve avlanan fahişeler.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Yoksa tam tersi mi?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
Ve hayat devam edecek.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Sen Kralın Eli olmalısın.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
Bu onsuz yapabileceğim bir onur.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Günleri çok uzun,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
hayatları çok kısa.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Gök gürültüsü gürlüyor)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(kuşların cıvıltısı)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Bütün bu yıllar boyunca,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
ve hala kendimi yabancı gibi hissediyorum
buraya geldiğimde.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
Kuzeyli beş çocuğunuz var.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Sen yabancı değilsin.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Eski tanrıların aynı fikirde olup olmadığını merak ediyorum.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
Tüm kuralları olan sizin tanrılarınızdır.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Çok üzgünüm aşkım.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Söyle bana.
- Kralın Şehri'nden bir kuzgun vardı.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Jon Arryn öldü.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Ateşi onu yakaladı.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Onun senin için bir baba gibi olduğunu biliyorum.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Kardeşin mi, oğlan mı?
- İkisinin de sağlığı yerinde,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
tanrılar iyi olsun.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
Kuzgun daha fazla haber getirdi.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Kral Kışyarı'na gidiyor...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
kraliçe ve diğerleriyle birlikte.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Eğer bu kadar kuzeye geliyorsa...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
peşinde olduğu tek bir şey var.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Her zaman hayır diyebilirsin Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
CATELYN: Bol miktarda muma ihtiyacımız olacak
Lord Tyrion'un odası için.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Bana bütün gece okuduğu söylendi.
- Bütün gece içtiği söylendi bana.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Ne kadar içebilirdi ki?
Onun bir adamı...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
boy?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Sekiz fıçı bira getirdik
bodrumdan.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Belki öğreneceğiz.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
Her durumda mumlar.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Annen neden bize bu kadar kızgın?
Kral için güzelleşiyor musun?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Eminim kraliçe içindir.
Onun zarif bir vizon rengi olduğunu duydum.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Prensin tam bir kraliyet hıyarı olduğunu duydum.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Bıçakladığı tüm güneyli kızları düşün
sağ kraliyet aletiyle.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Haydi Tommy, onu iyice kes.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Hiç bu kadar hoşlandığı bir kızla tanışmamıştı
kendi saçından daha

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(Kahkahalar)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
-(yavru minibüsleri)
- Tanrım ama hızlı büyüyorlar.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Kralı gördüm.
Yüzlerce insanı var.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Sana kaç kez söyledim?
Tırmanmak yok.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Ama şu anda bizim yolumuza geliyor.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Bana söz vermeni istiyorum

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
artık tırmanmak yok.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Söz veriyorum.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- Biliyor musun?
- Ne?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Her zaman ayaklarına bakıyorsun
yalan söylemeden önce.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(Kıkırdamalar)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Koş ve babanı bul.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Ona kralın yaklaştığını söyle.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Arya nerede?
Sansa, kız kardeşin nerede?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hey, hey, hey, hey.
- Ah.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Bununla ne yapıyorsun?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Devam et.
- (İNİLİYOR)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ARYA: Hareket et!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(KOMŞU)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Majesteleri.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Çok şişmansın.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(Kahkahalar)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Kedi!
- Majesteleri.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Dokuz yıl... Seni neden görmedim?
Hangi cehennemdeydin?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Kuzeyi sizin için koruyorum Majesteleri.
Kışyarı senindir.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- İmp nerede?
- Çeneni keser misin?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
ROBERT: Kimimiz var burada?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Sen Robb olmalısın.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Tanrım, sen çok güzelsin.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Adın mı?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Bize kaslarını göster.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(Kıkırdamalar) Asker olacaksın.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ARYA: Bu Jaime Lannister.
kraliçenin ikiz kardeşi.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
SANSA: Lütfen çeneni kapatır mısın?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Kraliçem.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Kraliçem.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Beni mezarına götür.
Saygılarımı sunmak istiyorum.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Bir aydır bisiklete biniyoruz aşkım.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Elbette ölüler bekleyebilir.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
İmp nerede?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
KRALIÇE: Kardeşimiz nerede?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Git ve küçük canavarı bul.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Bana Jon Arryn'den bahset.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Bir dakika iyiydi ve sonra...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
onun içini yaktı,
her ne idiyse.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
O adamı sevdim.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
İkimiz de yaptık.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
ROBERT: Hiçbir zaman sana pek bir şey öğretmesi gerekmedi.
ama ben? 16'mdaki beni hatırlıyor musun?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (kıkırdamalar)
- Tek yapmak istediğim

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
kafataslarını çatlatmak ve kızları sikmekti.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Bana neyin ne olduğunu gösterdi.
- Evet.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Bana öyle bakma.
Dinlememem onun hatası değil.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(İkisi de gülüyor)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(İÇ ÇEKİLİYOR)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Sana ihtiyacım var Ned.

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
King's Landing'de aşağıda, burada değil
kimseye faydasının olmadığı bir yer.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lord Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Seni Kralın Eli ilan ederdim.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Ben bu onura layık değilim.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Seni onurlandırmaya çalışmıyorum.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Krallığımı senin yönetmeni sağlamaya çalışıyorum

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
ben yerken, içerken ve kendi yolumda fahişelik yaparken
erken bir mezara.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
Lanet olsun Ned, ayağa kalk.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Demir Taht'ı kazanmama yardım ettin.

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
şimdi şu lanet şeyi saklamama yardım et.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Birlikte yönetmemiz gerekiyordu.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Kız kardeşin yaşasaydı
kanla bağlı olurduk.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Neyse ki henüz çok geç değil.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Bir oğlum var
bir kızın var.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Evlerimize katılacağız.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(Kadın inliyor)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(İÇ ÇEKİLİYOR)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(Kupa Düşüyor)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
söyledikleri doğru
Kuzeyli kızlar hakkında.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(kıkırdamalar)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Kralın Kışyarı'nda olduğunu duydun mu?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Bununla ilgili bir şeyler duydum.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
Ve kraliçe ve ikiz kardeşi.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Onun en yakışıklı erkek olduğunu söylüyorlar
Yedi Krallık'ta.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
Peki ya diğer erkek kardeş?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- Kraliçenin iki erkek kardeşi mi var?
- İşte güzel olan...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
bir de akıllı olanı var.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Ona İmp dediklerini duydum.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Bu takma addan nefret ettiğini duydum.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
Ah? Kazandığından fazlasını yaptığını duydum.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Onun sarhoş küçük bir çapkın olduğunu duydum.

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
her türlü sapkınlığa yatkın.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Zeki kız.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Sizi bekliyorduk Lord Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Öyle mi?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Çoktan?
"Ah!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Tanrılar bana bir nimet verdi.
- (Gülüyor)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(KAPI AÇILIR)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Kalkma.
- Lordum.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
anlamını sana açıklayayım mı
Genelevin kapalı kapısı mı kardeşim?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Şüphesiz bana öğreteceğin çok şey var

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
ama kız kardeşimiz ilginizi bekliyor.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Kardeşimizin tuhaf istekleri var.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Bir aile özelliği.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
Şimdi Starklar gün batımında bize ziyafet çekiyor.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- Beni bu insanlarla yalnız bırakma.
- Kusura bakmayın, ziyafete biraz erken başladım.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
Ve bu birçok dersten ilki.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Bunu söyleyebileceğini düşündüm.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Ama zamanımız kısıtlı olduğundan...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Haydi kızlar.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(kıkırdayarak)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Gün batımında görüşürüz.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
TYRION: Kapıyı kapat!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Onu gömmek zorunda mıydın?
böyle bir yerde mi?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
Bir yerlerde bir tepede olmalı

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
üstünde güneş ve bulutlar var.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
O benim kız kardeşimdi.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Ait olduğu yer burası.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
O bana aitti.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
Rüyalarımda
Onu her gece öldürüyorum.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Bitti, Majesteleri.
Targaryen'ler gitti.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Hepsi değil.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(Martı ağlıyor)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
ADAM: Daenerys!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Daenerys.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
İşte müstakbel gelinimiz.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Bak, Illyrio'dan bir hediye.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Dokun.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Devam et, kumaşı hisset.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Mmm.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
Çok nazik bir ev sahibi değil mi?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Bir yılı aşkın süredir onun misafiriyiz
ve bizden hiçbir şey istemedi.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Illyrio aptal değil.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Arkadaşlarımı unutmayacağımı biliyor

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
tahtıma girdiğimde.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Hala kambur duruyorsun.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Bırak görsünler.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
Artık bir kadın vücuduna sahipsiniz.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(İÇ ÇEKİLİYOR)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Bugün mükemmel olmana ihtiyacım var.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
Bunu benim için yapabilir misin?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Ejderhayı uyandırmak istemezsin, değil mi?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
Hayır.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Tarihi yazdıklarında
saltanatımın tatlı kız kardeşi,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
bugün başladığını söyleyecekler.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Hava çok sıcak, leydim.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(Martılar ağlıyor)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
O nerede?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
Dothraki bilinmiyor
dakiklikleri için.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ILLYRIO DOTHRAKİ KONUŞUYOR)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Onurlu misafirlerimi takdim edebilir miyim?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Targaryen Hanesi'nin Viserys'i,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
adının üçüncüsü,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
Andalların gerçek Kralı
ve İlk İnsanlar,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
ve kız kardeşi,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Targaryen Hanesi'nden Daenerys.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(DOTHRAKİ KONUŞUYOR)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Saçının ne kadar uzun olduğunu görüyor musun?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Dothraki savaşta yenildiğinde

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
örgülerini kestiler
Böylece tüm dünya onların utancını görsün.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo hiçbir zaman yenilmedi.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
O bir vahşi elbette
ama o yaşayan en iyi katillerden biri.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Ve sen onun kraliçesi olacaksın.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Öne çık canım.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Nereye gidiyor?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Tören bitti.
- Ama o... Ama hiçbir şey söylemedi.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Ondan hoşlandı mı?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Güvenin bana Majesteleri.
eğer ondan hoşlanmasaydı bunu bilirdik.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ILLYRIO: Çok uzun sürmeyecek.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Yakında dar denizi geçeceksin
ve babanın tahtını geri al.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
İnsanlar gizli kadeh kaldırıyor
sağlığınıza.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Gerçek kralları için haykırıyorlar.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Ne zaman evlenecekler?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Yakında.
Dothrakiler hiçbir zaman uzun süre hareketsiz kalmazlar.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
Atlarıyla birlikte yattıkları doğru mu?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Khal Drogo'ya sormazdım.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Seni kral sanıyorum.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Krallar tedbirden yoksun
sıradan adamlardan.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Eğer gücendirdiysem özür dilerim.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Drogo gibi bir adamı nasıl oynayacağımı biliyorum.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Ona bir kraliçe veriyorum
ve bana bir ordu veriyor.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Onun kraliçesi olmak istemiyorum.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Eve gitmek istiyorum.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Ben de öyle.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
İkimizin de eve gitmesini istiyorum.

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
ama onu bizden aldılar.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Öyleyse söyle bana tatlı kız kardeşim,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
eve nasıl gideceğiz?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
Bilmiyorum.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Bir orduyla eve dönüyoruz.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Khal Drogo'nun ordusuyla.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Bütün kabilesinin seni becermesine izin verirdim.

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
40.000 adamın tamamı ve atları da,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
eğer gereken buysa.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(ÖPÜCÜKLER)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Joffrey'in benden hoşlanacağını mı düşünüyorsun?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Ya çirkin olduğumu düşünürse?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
O halde o gelmiş geçmiş en aptal prenstir.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Çok yakışıklı.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Ne zaman evleneceğiz?
Yakında? Yoksa beklememiz mi gerekiyor?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Şimdi sus.
Baban henüz evet bile demedi.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Neden hayır dedi?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
En güçlü ikinci adam olacak
krallıklarda.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Evden ayrılmak zorunda kalacaktı.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Beni terk etmesi gerekecekti.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
Sen de öyle.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Buraya gelmek için evinden çıktın.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
Ve bir gün kraliçe olacaktım.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Lütfen babamın evet demesini sağlayın!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
-Sansa...
- Lütfen, lütfen!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
Bu şimdiye kadar istediğim tek şeydi.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(MÜZİK ÇALIYOR, İNSANLAR KONUŞUYOR)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(Kahkahalar)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Şunu doldur!
Çocuklar, Rodrik, hadi.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
Hadi!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Buraya gel seni küçük güzellik!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(ROBERT gülüyor)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Henüz ölmedi mi?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Benjen Amca.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(Gülüyor)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Büyüdün.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Bütün gün sürdüm.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Seni yalnız bırakmak istemedim
Lannister'larla birlikte.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Neden ziyafette değilsin?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Leydi Stark bunun olabileceğini düşündü
kraliyet ailesine hakaret etmek

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
aralarına bir piç oturtmak.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
Peki sen her zaman
Duvar'a hoş geldiniz.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Hiçbir piç asla
orada oturmayı reddetti.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
O halde beni de yanına al
geri döndüğünde.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Eğer sorarsan babam izin verir.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Yapacağını biliyorum.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Duvar hiçbir yere gitmiyor.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Yeminini etmeye hazırım.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Anlamıyorsun
neyden vazgeçeceksin.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
Ailemiz yok.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- Hiçbirimiz asla oğul sahibi olmayacağız.
- Bu umurumda değil.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Ne anlama geldiğini bilseydin, yapabilirdin.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(İç çekiyor) İçeri girsem iyi olur.

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
babanı misafirlerinden kurtar.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Sonra konuşuruz.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
TYRION: Amcan Gece Nöbetçileri'nde.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Orada ne yapıyorsun?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Ailenizle geçireceğiniz bir geceye hazırlanıyorsunuz.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Her zaman Duvar'ı görmek istemiştim.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Sen Tyrion Lannister'sın,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
kraliçenin kardeşi mi?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
En büyük başarım.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
Ve sen, sen Ned Stark'ın piçisin.
değil mi?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Seni kırdım mı? Üzgünüm.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Sen piçsin ama.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Lord Eddard Stark benim babamdır.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
Ve Leydi Stark senin annen değil.

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
seni... piç yapıyor.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Sana bir tavsiye vereyim, piç.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Ne olduğunu asla unutma.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
Dünyanın geri kalanı bunu yapmayacak.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Zırh gibi giyin...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
ve asla seni incitmek için kullanılamaz.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
Ne biliyorsun sen
piç olmakla ilgili mi?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Bütün cüceler piçtir
babalarının gözlerinde.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(MÜZİK ÇALMA, KONUŞMA)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(Kahkahalar)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Bir ziyafettesin...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
tıpkı tuzağa düşmüş bir ayı gibi.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
Kafasını kestiğim çocuk...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- onu tanıyor muydun?
- Elbette yaptım. Sadece bir delikanlı.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Ama o sert biriydi Ned.

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
gerçek bir korucu.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(Alaylar)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Delilikten bahsediyordu.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Aylakların arkadaşlarını katlettiğini söyledi.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Birlikte olduğu iki kişi hâlâ kayıp.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph. Bir yabanıl pususu.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
Belki.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Duvar'ın güneyindeki ulu kurtlar,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
yürüyüşçülerden bahset,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
ve kardeşim olabilir
bir sonraki Kral Eli.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Kış geliyor.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
Kış geliyor.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(Kıkırdarlar)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Benjen Amca.
- Robb oğlum.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Nasılsın?
- İyiyim.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(Kahkahalar)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Bu senin ilk seferin mi
Kuzeyde mi Majesteleri?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Evet. Güzel ülke.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
eminim çok vahimdir
Kralın Şehri'nden sonra.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Ne kadar korktuğumu hatırlıyorum
Ned beni ilk defa buraya getirdi.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Merhaba küçük güvercin.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Ama sen çok güzelsin.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- Kaç yaşındasın?
- On üç, Majesteleri.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Uzunsun. Hala büyüyor musun?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Ben de öyle düşünüyorum Majesteleri.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Peki henüz kanaman oldu mu?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Hayır Majesteleri.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
Elbiseni sen mi yaptın?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Böyle bir yetenek.
Benim için bir şeyler yapmalısın.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Paylaşabileceğimizi duydum
bir gün torun.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Ben de aynısını duyuyorum.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
Kızınız başkentte başarılı olacak.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
Böyle bir güzellik kalmamalı
sonsuza dek burada saklandı.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Özür dilerim.
- Yakında komşu olabileceğimizi duydum.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Umarım doğrudur.
- Evet, kral teklifiyle beni onurlandırdı.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Eminim kutlayacak bir turnuvamız olacak
kabul edersen yeni unvanın.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
İyi olurdu
Seni sahada görmek için.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
Rekabet biraz bayatladı.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- Turnuvalarda dövüşmüyorum.
- HAYIR?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Bunun için biraz mı yaşlandın?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(Kıkırdamalar)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Turnuvalarda dövüşmüyorum

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
çünkü bir adamla gerçekten dövüştüğümde,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Ne yapabileceğimi bilmesini istemiyorum.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Peki dedin.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (Gülüyor)
-Arya!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Hiç komik değil!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
Bunu her zaman yapıyor.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
Bu benim en sevdiğim elbisemdi
ve onu mahvetti.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
O bunu her zaman yapar
ve bu hiç de komik değil!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ROBB: Yatma zamanı.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ARYA İNLİYOR)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: Ben bir Kuzeyli'yim.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Ben buraya sana aitim, güneye değil
o fare yuvasına başkent diyorlar.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Seni almasına izin vermeyeceğim.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
Kral istediğini alır.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(KOMURLAR) İşte bu yüzden o kral.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
"Dinle, şişman adam" diyeceğim.

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(Gülüyor)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"Sen almıyorsun
kocam her yerde.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"O artık bana ait."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Nasıl bu kadar şişmanladı?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Sadece yemeyi bırakıyor
içki zamanı geldiğinde. (Kıkırdamalar)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(Kapıyı çalıyor)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
ADAM: Üstat Luwin, lordum.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Onu içeri gönder.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Kusura bakmayın lordum, leydim.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Gece bir binici...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
kız kardeşinden.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Kalmak.
- Bu Kartal Yuvası'ndan gönderildi.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(KAPI KAPANIR)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Onun Kartal Yuvası'nda ne işi var?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
Oraya geri dönmedi
düğününden beri.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: Ne haberi?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
CATELYN: Başkentten kaçtı.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
Jon Arryn'in öldürüldüğünü söylüyor.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
Lannisterlar tarafından.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Kralın tehlikede olduğunu söylüyor.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
O yeni dul kaldı, Cat.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Ne dediğini bilmiyor.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Lysa'nın kafası şu anda diken üstünde olurdu
eğer o mektubu yanlış insanlar bulsaydı.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
Hayatını riske atacağını mı sanıyorsun?

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
oğlunun hayatı,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
eğer emin değilse
kocası öldürüldü mü?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Eğer bu haber doğruysa...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
ve Lannisterlar komplo kuruyor
tahtın karşısında,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
Kralı senden başka kim koruyabilir?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Son El'i öldürdüler.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Şimdi Ned'in işi almasını mı istiyorsun?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Kral bir ay boyunca at sürdü
Lord Stark'tan yardım istemek için.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
Güvendiği tek kişi o.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Krala yemin ettiniz lordum.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Hayatının yarısını geçirdi
Robert'ın savaşlarında savaşmak.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Ona hiçbir şey borçlu değil.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
Baban ve erkek kardeşin
bir kez güneye doğru sürdüm

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
bir kralın isteği üzerine.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Farklı bir zaman.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Farklı bir kral.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (gürültülü sohbet)
- (davul çalmak)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(TISLAMA)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(Nefes nefese)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Khal'la ne zaman buluşacağım?
İstilayı planlamaya başlamalıyız.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Eğer Khal Drogo sana bir taç sözü verdiyse,
ona sahip olacaksın.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Ne zaman?
- Kehanetleri savaşı desteklediğinde.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Dothraki alametlerine işiyorum.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Tahtımı geri almak için 17 yıl bekledim.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (Kalabalık uluyor)
- (HOLAN)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(tezahürat)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(DOTHRAKİ KONUŞUYOR)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(BIÇAKLAR ÇINIYOR)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(ÇIĞLIKLAR)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
En azından bir Dothraki düğünü
üç ölümün sıkıcı bir olay olduğu düşünülür.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(Gülüyor)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(DOTHRAKİ KONUŞUYOR)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(DOTHRAKİ KONUŞUYOR)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Yeni khaleesi için küçük bir hediye.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Yedi Krallık'tan şarkılar ve tarihler.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Teşekkür ederim sen.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Benim ülkemden misin?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Ayı Adası'ndan Sör Jorah Mormont.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Yıllarca babana hizmet ettim.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Tanrılar yardımcı olsun, umarım
Her zaman haklı krala hizmet et.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
Ejderhanın yumurtaları Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
Asshai'nin ötesindeki Gölge Topraklardan.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
Çağlar onları taşa çevirdi,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
ama her zaman güzel kalacaklar.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Teşekkür ederim, Magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Çok güzel.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Sör Jorah, ben...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Nasıl "teşekkür ederim" diyeceğimi bilmiyorum
Dothraki'de.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
"Teşekkür ederim" diye bir kelime yok
Dothraki'de.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Onu mutlu et.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(Dalgalar çarpıyor)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Hayır.
-(SOBS)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
Ortak dili biliyor musun?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (PİM KLANLARI)
- Hayır.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
Bildiğiniz tek kelime "hayır" mı?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
Hayır.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(Ağlamaya devam eder)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Zor bir gece mi, İmp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
Eğer bunu fışkırtmadan atlatırsam

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
bir ucundan veya diğerinden,
bu bir mucize olacak.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Seni bir avcı olarak seçmedim.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Ülkenin en büyüğü -
mızrağım asla ıskalamıyor.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Parasını ödersen bu avlanma değildir.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
Mızrak kullanmakta bu kadar iyi misin?
eskiden olduğun gibi mi?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Hayır ama yine de senden daha iyiyim.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(Gülüyor)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Sana ne yaşattığımı biliyorum.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Evet dediğin için teşekkür ederim.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Senden sadece sana ihtiyacım olduğu için soruyorum.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Sen sadık bir arkadaşsın. Beni duyuyor musun?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Sadık bir arkadaş.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Elimdeki sonuncusu.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Umarım sana iyi hizmet ederim.
- Olacaksın.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
Ve bakmadığından emin olacağım
her zaman çok acımasız.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Haydi çocuklar,
Hadi gidip biraz domuz öldürelim!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Haydi sen.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(SIZINLAR)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(HOLANLAR)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(Yumuşak havlar)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(Kadın nefesi kesiliyor)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(Kadın inliyor)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(HOLANLAMA, İNLEME)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(Nefes nefese)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Dur! Durmak.
- (nefes nefese)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
Tamamen deli misin?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- Bizi gördü.
- Sorun değil, sorun değil.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- Sorun değil.
- Bizi gördü!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Seni ilk kez duydum.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(İNDİRİMLER)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Oldukça küçük bir tırmanıcısın, değil mi?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- Kaç yaşındasın oğlum?
- On.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
On.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Aşk için yaptığım şeyler.
- (nefes nefese)