1 00:01:59,280 --> 00:02:01,024 Savez-vous où vous êtes ? 2 00:02:01,241 --> 00:02:02,237 Non. 3 00:02:03,076 --> 00:02:04,700 Cela a trop changé. 4 00:02:36,943 --> 00:02:38,437 Alors changez le pneu. 5 00:02:40,238 --> 00:02:42,147 Je vais t'aider à changer le pneu. 6 00:03:03,136 --> 00:03:05,342 - Sommes-nous à l'hôtel ? - Un pneu crevé. 7 00:03:36,252 --> 00:03:38,162 Maintenant, sais-tu où tu es ? 8 00:03:38,546 --> 00:03:39,922 À Paris. 9 00:04:16,209 --> 00:04:17,869 - Bonjour. - Bonjour. 10 00:04:17,961 --> 00:04:20,368 - Réservations pour Walker. - Marcheur ? 11 00:04:23,508 --> 00:04:24,671 Veuillez signer. 12 00:04:25,510 --> 00:04:27,218 Puis-je avoir vos passeports ? 13 00:04:40,984 --> 00:04:44,187 Seriez-vous assez gentil tenir les appels du médecin ? 14 00:04:44,863 --> 00:04:46,238 Certainement, madame. 15 00:05:08,261 --> 00:05:09,636 - Puis-je? - S'il te plaît. 16 00:05:11,473 --> 00:05:16,384 "Veuillez confirmer le déjeuner chez Jules Verne à la Tour Eiffel aujourd'hui à 13h00. 17 00:05:16,478 --> 00:05:18,601 " Cordialement, Dr Maurice Alembert. 18 00:05:19,105 --> 00:05:21,775 "Numéro : 45-84-32-53." 19 00:05:29,699 --> 00:05:31,075 Par ici, s'il vous plaît. 20 00:05:50,136 --> 00:05:51,334 Le mini-bar. 21 00:05:53,807 --> 00:05:55,716 Interrupteur pour la chambre. 22 00:05:57,602 --> 00:05:58,800 La salle de bain. 23 00:06:01,481 --> 00:06:03,106 Commandes de télévision. 24 00:06:03,692 --> 00:06:05,316 Radio. Message lumineux. 25 00:06:15,078 --> 00:06:16,620 Passez un agréable séjour. 26 00:06:22,377 --> 00:06:23,456 Bon. 27 00:06:25,380 --> 00:06:26,543 De jolis fruits. 28 00:06:27,882 --> 00:06:29,922 J'aurais préféré des fleurs. 29 00:06:31,136 --> 00:06:32,334 Belle vue. 30 00:06:32,429 --> 00:06:33,804 C'est magnifique. 31 00:06:35,765 --> 00:06:38,932 Ça devrait être très joli de la Tour Eiffel... 32 00:06:39,019 --> 00:06:41,973 ...où vous et le Dr Alembert pouvons le partager ensemble. 33 00:06:44,441 --> 00:06:46,267 Je veux prendre une douche chaude. 34 00:06:47,193 --> 00:06:50,479 Mais d'abord, je vais confirmer votre déjeuner. 35 00:06:50,739 --> 00:06:51,734 Pourquoi? 36 00:06:51,865 --> 00:06:54,569 Vous ne pouvez pas parler français ni utiliser le téléphone. 37 00:06:54,659 --> 00:06:56,616 Je n'y vais pas. Ne confirmez pas le déjeuner. 38 00:06:56,703 --> 00:07:00,535 Tu as dit à Alembert que tu arrivais un jour plus tôt, n'est-ce pas ? 39 00:07:00,623 --> 00:07:03,660 Vous voulez évidemment le voir. Donnez-moi le message. 40 00:07:04,044 --> 00:07:06,120 Je ne lui ai pas dit quand je venais. 41 00:07:06,212 --> 00:07:09,000 Maurice Alembert.... 42 00:07:09,841 --> 00:07:12,925 ...il se trouve que c'est le président du congrès. 43 00:07:14,888 --> 00:07:16,631 Richard, donne-moi le message. 44 00:07:26,191 --> 00:07:28,433 Ne l'avalez pas. Vous allez vous étouffer. 45 00:07:28,568 --> 00:07:29,979 Maintenant, elle dit... 46 00:07:36,409 --> 00:07:38,865 Laisse-moi te chercher de l'eau pour le laver. 47 00:07:45,251 --> 00:07:47,789 Alembert s'en fout de moi. 48 00:07:48,171 --> 00:07:51,291 Pas depuis qu'il t'a vu au séminaire de Berkeley. 49 00:07:51,591 --> 00:07:54,212 "Assurez-vous d'amener votre charmante épouse à Paris." 50 00:07:54,344 --> 00:07:57,547 Était-il celui avec les longues jambes qui a enlevé ses chaussures ? 51 00:08:00,183 --> 00:08:01,594 Pas grave. 52 00:08:07,857 --> 00:08:10,064 Comment vous sentez-vous? Tu veux un petit-déjeuner ? 53 00:08:10,151 --> 00:08:11,943 J'ai déjà mangé, merci. 54 00:08:14,280 --> 00:08:17,032 Tu veux du café ? au lait et croissants ? 55 00:08:21,538 --> 00:08:23,080 Bonjour. Service de chambre? 56 00:08:28,378 --> 00:08:29,789 Par ici, s'il vous plaît. 57 00:08:53,778 --> 00:08:55,272 Appelons les enfants. 58 00:08:55,530 --> 00:08:57,024 Vous pouvez composer directement. 59 00:08:57,407 --> 00:08:58,403 Je sais. 60 00:09:02,662 --> 00:09:03,658 Zéro. 0. 61 00:09:05,165 --> 00:09:06,363 Un, neuf. 1,9. 62 00:09:10,003 --> 00:09:11,034 Un. 1. 63 00:09:13,256 --> 00:09:15,000 - Quatre, un, cinq. - J'ai compris. - 4,1,5. 64 00:09:27,645 --> 00:09:28,808 La résidence de Walker. 65 00:09:28,897 --> 00:09:29,893 Hé, mon pote. 66 00:09:29,981 --> 00:09:30,811 Salut papa. 67 00:09:30,899 --> 00:09:31,895 Comment vas-tu ? 68 00:09:31,983 --> 00:09:33,062 D'accord. 69 00:09:33,443 --> 00:09:34,937 Il est 23 heures du soir. 70 00:09:36,488 --> 00:09:37,768 Pourquoi es-tu debout ? 71 00:09:38,365 --> 00:09:39,693 Tu m'as réveillé. 72 00:09:40,742 --> 00:09:42,402 Je sais. Juste des tests. 73 00:09:42,827 --> 00:09:44,156 Bien sûr, papa. 74 00:09:44,913 --> 00:09:48,613 Avant cela, quelqu'un d'autre a appelé de Paris pour Maman. 75 00:09:49,542 --> 00:09:51,701 On vous a appelé de Paris. 76 00:09:52,379 --> 00:09:54,288 Je ne connais personne à Paris. 77 00:09:55,632 --> 00:09:57,755 Attendez. Maman veut dire bonjour. 78 00:09:58,510 --> 00:10:02,044 Pouvez-vous faire fonctionner ces clés ? Je n'arrive pas à ouvrir ma valise. 79 00:10:03,473 --> 00:10:04,552 - Salut. - Salut. 80 00:10:04,683 --> 00:10:06,141 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 81 00:10:06,226 --> 00:10:07,637 Est-ce que tu dormais ? 82 00:10:08,436 --> 00:10:09,717 Qui m'a appelé ? 83 00:10:10,605 --> 00:10:13,061 - Je ne sais pas. Casey lui a parlé. - Lui? 84 00:10:13,608 --> 00:10:14,806 Mettez Casey. 85 00:10:14,901 --> 00:10:15,932 Elle n'est pas là. 86 00:10:16,027 --> 00:10:17,486 Elle t'a laissé tranquille ? 87 00:10:17,654 --> 00:10:18,816 Casey est sorti ? 88 00:10:19,364 --> 00:10:20,479 Elle a un rendez-vous. 89 00:10:20,573 --> 00:10:21,653 Quand est-elle sortie ? 90 00:10:21,741 --> 00:10:23,900 Je ne sais pas. Elle est partie.... 91 00:10:24,035 --> 00:10:25,827 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 92 00:10:31,001 --> 00:10:32,910 Tu peux nous appeler à tout moment, d'accord ? 93 00:10:34,129 --> 00:10:35,837 Nous vous appellerons demain. 94 00:10:41,594 --> 00:10:43,717 Pas étonnant que vous ne parveniez pas à faire fonctionner les clés. 95 00:10:43,805 --> 00:10:45,430 Ce n'est pas ta valise. 96 00:10:45,682 --> 00:10:47,342 Pas ma valise ? 97 00:10:47,434 --> 00:10:51,348 Il n'y a pas votre badge. Il n'y a pas de nom du tout. 98 00:10:51,688 --> 00:10:54,558 Les clés ne fonctionnent pas. Ce n'est pas ta valise, idiot. 99 00:11:01,239 --> 00:11:05,616 Tu as fait ça exprès parce que tu veux que j'aille faire du shopping à Paris. 100 00:11:08,788 --> 00:11:11,160 Je vais passer à TWA et régler le problème. 101 00:11:15,920 --> 00:11:17,712 S'il vous plaît, apportez-moi TWA. 102 00:11:18,923 --> 00:11:20,038 D'ailleurs.... 103 00:11:21,468 --> 00:11:23,294 Le rayon bagages perdus. 104 00:11:23,887 --> 00:11:26,638 En plus, pour les prochaines 24 heures... 105 00:11:26,806 --> 00:11:29,677 ...tu n'auras besoin de rien à porter. 106 00:11:30,643 --> 00:11:32,470 Des promesses, des promesses. 107 00:11:34,647 --> 00:11:39,309 Oui, j'étais sur le vol 862 ce matin de San Francisco. 108 00:11:40,445 --> 00:11:43,944 Ma femme est apparemment venue chercher le mauvais sac. 109 00:11:44,407 --> 00:11:45,486 Samsonite ? 110 00:11:46,159 --> 00:11:47,653 Oui. Vous l'avez ? 111 00:11:47,827 --> 00:11:50,662 C'est toujours Samsonite. Ils se ressemblent. 112 00:11:51,331 --> 00:11:52,955 Quel est le numéro d'étiquette ? 113 00:12:02,175 --> 00:12:03,550 "J'aime Paris 114 00:12:05,970 --> 00:12:08,378 "Pourquoi, oh, pourquoi j'aime Paris ?" 115 00:12:09,974 --> 00:12:12,097 Le Grand Hôtel Intercontinental. 116 00:12:25,198 --> 00:12:26,443 Et ça ? 117 00:12:27,617 --> 00:12:30,191 Ils enverront quelqu'un pour récupérer celui-ci... 118 00:12:30,745 --> 00:12:33,117 ...et nous remplirons un formulaire pour le vôtre. 119 00:12:33,873 --> 00:12:38,370 Nous espérons que celui qui a votre ne l'aime pas mieux que le sien. 120 00:12:39,879 --> 00:12:42,121 Je parlais du petit-déjeuner au lit. 121 00:12:44,009 --> 00:12:45,716 Soyez avec vous dans une minute. 122 00:13:26,343 --> 00:13:28,050 Chérie, je ne t'entends pas. 123 00:14:06,966 --> 00:14:09,125 Tu es terriblement calme là-dedans, bébé. 124 00:14:10,261 --> 00:14:12,135 As-tu dormi sur moi ? 125 00:14:14,307 --> 00:14:16,679 Je ne suis pas là pour me raser pour faire de l'exercice. 126 00:14:26,319 --> 00:14:27,897 Tu vas l'avoir ? 127 00:16:21,935 --> 00:16:24,604 Ce sont vos... affaires de toilette. 128 00:16:29,067 --> 00:16:30,775 Quelle heure est-il, s'il vous plaît ? 129 00:16:32,320 --> 00:16:33,731 10h10, monsieur. 130 00:18:18,218 --> 00:18:19,926 Je cherche ma femme. 131 00:18:22,555 --> 00:18:23,800 402. 402. 132 00:18:25,141 --> 00:18:28,059 Pas de messages, monsieur. Vos passeports. 133 00:18:29,854 --> 00:18:31,894 Où est le beau mec... 134 00:18:32,190 --> 00:18:34,895 ...qui était là à mon arrivée ce matin ? 135 00:18:35,026 --> 00:18:36,853 Il arrête de travailler à 8h00. 136 00:18:38,071 --> 00:18:39,731 Peut-être que je peux vous aider. 137 00:18:41,991 --> 00:18:45,443 J'aimerais parler au directeur. Voudriez-vous l'avoir pour moi ? 138 00:18:45,745 --> 00:18:47,738 Certainement, monsieur. S'il vous plaît. 139 00:19:01,261 --> 00:19:03,135 Tu souhaites me voir ? 140 00:19:03,263 --> 00:19:04,591 Oui. Merci. 141 00:19:06,224 --> 00:19:10,304 Je suis arrivé ce matin avec ma femme. Pendant que j'étais sous la douche, elle est partie. 142 00:19:11,104 --> 00:19:12,598 Elle n'est pas revenue. 143 00:19:12,689 --> 00:19:14,148 Comment puis-je vous aider ? 144 00:19:19,320 --> 00:19:21,194 - Connaît-elle Paris ? - Pardon ? 145 00:19:21,281 --> 00:19:22,479 Peut-être qu'elle est perdue. 146 00:19:22,574 --> 00:19:25,147 Non, elle ne serait pas sortie. 147 00:19:25,285 --> 00:19:27,776 Elle a laissé son sac. Elle me l'aurait dit. 148 00:19:28,038 --> 00:19:30,030 Voilà pour monsieur. 149 00:19:30,749 --> 00:19:31,780 Pour moi? 150 00:19:39,466 --> 00:19:42,301 Dr Janet Perelman. Avez-vous passé un agréable voyage ? 151 00:19:42,927 --> 00:19:46,462 Le Dr Alembert m'a demandé d'appeler. Nous avons un problème d'horaire. 152 00:19:46,723 --> 00:19:50,008 Les valvules aortiques sont un groupe capricieux... 153 00:19:50,143 --> 00:19:53,310 ... alors pourrais-tu lire ton article demain à 15h ? 154 00:19:53,396 --> 00:19:54,559 Aucun problème. 155 00:19:54,647 --> 00:19:57,269 Il va falloir mettre vos slides le matin. 156 00:19:57,484 --> 00:20:00,153 A propos du déjeuner à la Tour Eiffel.... 157 00:20:00,236 --> 00:20:03,024 Pouvons-nous venir vous chercher ou peux-tu venir seul ? 158 00:20:03,531 --> 00:20:06,616 J'ai peur que nous devions annuler. 159 00:20:07,202 --> 00:20:10,653 Cela ressemble à un piège à touristes, mais la nourriture est merveilleuse... 160 00:20:10,830 --> 00:20:13,665 Ce n'est pas ça. C'est inévitable, j'en ai peur. 161 00:20:14,376 --> 00:20:18,456 Le Dr Alembert espérait vous voir et ta femme avant que la folie ne commence. 162 00:20:19,130 --> 00:20:20,755 Je vais lui demander de t'appeler. 163 00:20:23,510 --> 00:20:24,505 Bien? 164 00:20:25,512 --> 00:20:27,089 Non, c'est autre chose. 165 00:20:27,180 --> 00:20:29,256 Ici Pascal, chef de la sécurité. 166 00:20:29,974 --> 00:20:32,430 Votre femme connaît-elle quelqu'un à l'hôtel ? 167 00:20:33,645 --> 00:20:34,807 Pas à ma connaissance. 168 00:20:34,896 --> 00:20:36,853 Avez-vous vérifié auprès du concierge ? 169 00:20:36,940 --> 00:20:40,724 - Il n'est pas en service. C'était... -Gaillard. 170 00:20:41,027 --> 00:20:42,652 Donnons-lui un coup de fil. 171 00:20:49,869 --> 00:20:51,696 Votre femme est-elle diabétique ou... 172 00:20:52,163 --> 00:20:55,330 Je suis médecin. Ce n'est pas un problème médical. 173 00:21:03,174 --> 00:21:05,167 Il dit que son père dort. 174 00:21:10,724 --> 00:21:12,681 Il n'est pas censé le réveiller. 175 00:21:27,282 --> 00:21:28,657 Nous appellerons plus tard. 176 00:21:29,075 --> 00:21:30,819 Avez-vous vérifié autour de l'hôtel ? 177 00:21:30,910 --> 00:21:35,822 J'ai regardé dans le journal, au bar, à l'extérieur, partout. 178 00:21:36,082 --> 00:21:37,411 Les toilettes des dames ? 179 00:22:11,785 --> 00:22:13,576 De toute évidence, elle n'est pas là. 180 00:22:33,640 --> 00:22:35,051 -Bonjour. - Monsieur. 181 00:22:35,141 --> 00:22:36,683 Parles-tu anglais? 182 00:22:41,690 --> 00:22:43,314 Un instant. 183 00:22:43,525 --> 00:22:45,482 Je cherche cette dame. 184 00:22:51,074 --> 00:22:52,782 Je cherche ma femme. 185 00:22:54,452 --> 00:22:56,160 Ma femme. Elle aurait pu... 186 00:23:22,522 --> 00:23:23,850 Un expresso, s'il vous plaît. 187 00:23:25,734 --> 00:23:27,643 Excusez-moi, vous parlez anglais ? 188 00:23:29,070 --> 00:23:30,066 Ma femme. 189 00:23:36,911 --> 00:23:38,287 Que veux-tu? 190 00:23:38,580 --> 00:23:40,738 Je cherche ma femme. Celui-ci. 191 00:23:40,874 --> 00:23:43,032 Elle est peut-être venue ce matin. 192 00:23:43,668 --> 00:23:46,242 Elle n'avait pas de manteau. Elle portait une robe rouge. 193 00:23:50,633 --> 00:23:53,125 Beaucoup de gens viennent ici. Désolé. 194 00:23:55,221 --> 00:23:58,009 Là-bas, ce matin, dans le passage. 195 00:23:59,017 --> 00:24:00,926 Un homme a mis une femme dans la voiture. 196 00:24:04,856 --> 00:24:05,971 Cette femme ? 197 00:24:07,233 --> 00:24:10,437 Viens avec moi. Je vous explique. 198 00:24:14,199 --> 00:24:16,275 Je suis désolé. Combien? 199 00:24:17,410 --> 00:24:18,441 Cinq. 200 00:24:24,751 --> 00:24:25,747 Douze. 201 00:24:39,015 --> 00:24:40,213 Par ici. 202 00:24:41,851 --> 00:24:44,473 Oui, c'est vrai. Incroyable. 203 00:24:45,438 --> 00:24:47,063 Histoire incroyable. 204 00:24:48,441 --> 00:24:50,185 Qu'as-tu vu exactement ? 205 00:24:50,443 --> 00:24:54,144 Exactement. Deux de mes amis vu l'événement. 206 00:24:54,781 --> 00:24:56,275 Ils ont tout vu. 207 00:24:56,491 --> 00:24:58,069 Qu'ont-ils vu ? 208 00:24:58,576 --> 00:25:01,613 Un homme pousse avec brutalité la pauvre femme dans la voiture. 209 00:25:04,249 --> 00:25:05,624 C'est ta femme ? 210 00:25:05,959 --> 00:25:08,082 Où sont tes amis ? 211 00:25:12,048 --> 00:25:13,127 Plus tard. 212 00:25:14,092 --> 00:25:15,919 - Quand? Quand? - Revenez plus tard. 213 00:25:19,514 --> 00:25:21,056 Tu as une cigarette ? 214 00:25:23,226 --> 00:25:24,804 Je ne fume pas, mais.... 215 00:26:05,226 --> 00:26:06,222 Des yeux ? 216 00:26:07,187 --> 00:26:09,014 Bleu. Gris, vraiment. 217 00:26:17,864 --> 00:26:18,860 Affronter? 218 00:26:20,158 --> 00:26:21,866 - Et alors ? - La forme. 219 00:26:22,577 --> 00:26:26,906 C'est fin et étroit au niveau de la mâchoire avec un front arrondi. 220 00:26:31,461 --> 00:26:32,920 Ah, Paris. 221 00:26:33,505 --> 00:26:34,785 Ville Lumière. 222 00:26:35,465 --> 00:26:37,921 J'attends de vous que vous me preniez au sérieux. 223 00:26:38,718 --> 00:26:41,340 Vous êtes pris parfaitement au sérieux, monsieur. 224 00:26:42,764 --> 00:26:44,673 Vous bénéficiez d'un traitement spécial. 225 00:26:44,933 --> 00:26:47,471 Habituellement, nous remplissons ce formulaire après une semaine. 226 00:26:47,560 --> 00:26:49,719 Habituellement, nous prenons simplement une déposition. 227 00:26:53,733 --> 00:26:55,358 C'est la procédure. 228 00:26:59,572 --> 00:27:00,604 Photo. 229 00:27:01,950 --> 00:27:02,946 Photo. 230 00:27:28,852 --> 00:27:30,928 Même s'ils trouvent Mme Walker... 231 00:27:31,730 --> 00:27:34,849 ... ils ne peuvent pas révéler où elle se trouve sans son consentement. 232 00:27:34,983 --> 00:27:37,984 Il te faudrait un avocat français faire une demande formelle. 233 00:27:38,069 --> 00:27:41,438 De quoi parles-tu? Pourquoi ne voudrait-elle pas que je le sache ? 234 00:27:41,781 --> 00:27:43,359 Vous êtes déjà allé à Paris ? 235 00:27:43,450 --> 00:27:45,110 Oui. Lors de notre lune de miel. 236 00:27:45,410 --> 00:27:49,110 Est-il possible qu'elle ait rencontré quelqu'un à ce moment-là, à qui pense-t-elle ? 237 00:27:52,500 --> 00:27:55,122 Depuis le 15 juin 1968 ? 238 00:27:55,295 --> 00:27:58,165 S'il vous plaît, ne vous offusquez pas. Je suis un ancien flic. 239 00:27:58,673 --> 00:28:00,713 Nous avons déjà vu ce genre de chose. 240 00:28:00,800 --> 00:28:03,256 Pouvons-nous rappeler le concierge ? 241 00:28:11,353 --> 00:28:13,179 - Gaillard est sorti. - Où? 242 00:28:17,025 --> 00:28:19,812 - Le Gin and Tonic est-il un bar ? - Gym Tonique. Un gymnase. 243 00:28:23,656 --> 00:28:25,316 As-tu eu une adresse ? 244 00:28:57,023 --> 00:28:58,850 Ils ne prennent pas les appels des clients. 245 00:28:58,942 --> 00:29:00,769 Dites-leur que c'est une urgence. 246 00:29:03,363 --> 00:29:04,525 Il a raccroché. 247 00:29:44,612 --> 00:29:45,893 Dr Walker. 248 00:29:46,072 --> 00:29:47,151 402. 402. 249 00:29:48,616 --> 00:29:50,656 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 250 00:29:51,536 --> 00:29:54,870 Ma femme. Vous souvenez-vous de ma femme ? 251 00:29:56,958 --> 00:30:00,042 Elle a quitté l'hôtel ce matin pendant que vous étiez en service. 252 00:30:00,587 --> 00:30:02,912 - Vous l'avez vue ? - Oui, je lui ai parlé. 253 00:30:04,841 --> 00:30:06,216 Qu'a-t-elle dit ? 254 00:30:06,468 --> 00:30:08,959 Elle m'a demandé d'envoyer des articles de toilette... 255 00:30:09,763 --> 00:30:12,170 ...et je suis partie avec l'homme qui l'avait appelée. 256 00:30:15,018 --> 00:30:16,975 Je ne comprends pas. L'homme qui.... 257 00:30:17,062 --> 00:30:18,520 Eh bien, un homme... 258 00:30:19,064 --> 00:30:21,637 ... m'a demandé si Mme Walker était à l'hôtel. 259 00:30:22,067 --> 00:30:23,347 J'ai dit qu'elle l'était. 260 00:30:23,610 --> 00:30:24,938 Il a appelé ta chambre. 261 00:30:25,028 --> 00:30:27,234 Un peu plus tard, votre femme est descendue. 262 00:30:28,031 --> 00:30:32,278 Elle m'a demandé de lui apporter du dentifrice, une brosse à dents et... 263 00:30:32,577 --> 00:30:34,949 ...comment appeler pour se démaquiller ? 264 00:30:35,413 --> 00:30:37,205 Démaquillez-vous le visage. 265 00:30:38,958 --> 00:30:40,287 Des boules de coton. 266 00:30:40,669 --> 00:30:42,293 Et ils sont partis ensemble. 267 00:30:43,421 --> 00:30:44,880 Y a-t-il un problème ? 268 00:30:48,635 --> 00:30:51,126 Est-ce qu'elle avait l'air de le connaître ? Est-ce qu'ils parlaient ? 269 00:30:52,055 --> 00:30:53,964 Avez-vous remarqué autre chose ? 270 00:30:54,557 --> 00:30:57,428 J'ai remarqué qu'elle avait les cheveux mouillés, ce qui est un peu étrange. 271 00:30:58,228 --> 00:31:00,766 Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient, mais... 272 00:31:01,648 --> 00:31:03,522 ... il avait ses bras autour d'elle. 273 00:31:06,486 --> 00:31:08,111 Autour de sa taille ou.... 274 00:31:08,446 --> 00:31:10,154 Non, autour de son épaule. 275 00:31:14,786 --> 00:31:16,613 A quoi ressemblait cet homme ? 276 00:31:17,706 --> 00:31:20,706 Grand, bien habillé, moustache, peau foncée. 277 00:31:21,501 --> 00:31:22,829 Il avait un accent. 278 00:31:23,753 --> 00:31:24,832 Un accent ? 279 00:31:25,005 --> 00:31:27,293 Pas américain, si vous voyez ce que je veux dire. 280 00:31:28,425 --> 00:31:30,002 Plutôt au Moyen-Orient. 281 00:31:35,807 --> 00:31:36,886 Merci. 282 00:31:42,188 --> 00:31:43,813 Je suis désolé. Merci. 283 00:31:50,405 --> 00:31:52,196 Vous devrez attendre votre tour. 284 00:31:53,033 --> 00:31:55,321 C'est une urgence, tu comprends ? 285 00:31:58,038 --> 00:32:00,196 Vous comprenez, mais ne vous en souciez pas. 286 00:32:00,290 --> 00:32:03,873 Nous avons beaucoup d'urgences. Il faut attendre comme tout le monde. 287 00:32:05,003 --> 00:32:07,494 Est-ce que tout le monde a eu leur femme kidnappée ? 288 00:32:08,548 --> 00:32:09,959 Je ne sais pas, monsieur. 289 00:32:30,737 --> 00:32:32,196 D'où venez-vous? 290 00:32:33,573 --> 00:32:35,898 San Francisco, comme le dit le passeport. 291 00:32:39,079 --> 00:32:41,486 Passez le détecteur de métaux, s'il vous plaît. 292 00:32:41,664 --> 00:32:43,159 Je vais prendre ça, monsieur. 293 00:32:46,294 --> 00:32:48,963 Retirez tous les objets métalliques de vos poches. 294 00:33:01,434 --> 00:33:03,226 Je garde votre passeport ici. 295 00:33:04,437 --> 00:33:06,596 Portez ce laissez-passer dans le bâtiment, monsieur. 296 00:33:07,107 --> 00:33:08,601 Merci. Entrez. 297 00:33:19,494 --> 00:33:20,490 Des yeux ? 298 00:33:21,287 --> 00:33:23,114 Bleu, tous les deux. 299 00:33:25,125 --> 00:33:26,120 Bleu. 300 00:33:26,543 --> 00:33:27,538 Affronter? 301 00:33:27,961 --> 00:33:28,957 Ovale. Regardez... 302 00:33:29,045 --> 00:33:31,880 Je sais que cela ressemble à bureaucratie ennuyeuse, mais... 303 00:33:31,965 --> 00:33:35,630 ... nous devons envoyer un rapport de personne disparue à la police. 304 00:33:35,719 --> 00:33:39,337 Je suis allé voir la police. J'ai rempli le formulaire. 305 00:33:39,431 --> 00:33:41,055 Et ce n'est pas une personne disparue. 306 00:33:41,141 --> 00:33:42,635 C'est un enlèvement. 307 00:33:43,226 --> 00:33:45,799 Ne penses-tu pas que c'est prématuré être si positif ? 308 00:33:45,895 --> 00:33:48,849 Non, je ne le fais pas. J'ai des témoins. 309 00:33:49,107 --> 00:33:50,685 Ma femme a été kidnappée. 310 00:33:50,984 --> 00:33:52,359 Est-ce que tu comprends? 311 00:33:52,527 --> 00:33:53,902 Oui bien sûr. 312 00:33:54,362 --> 00:33:56,651 Que souhaiteriez-vous que nous fassions exactement ? 313 00:33:59,951 --> 00:34:01,742 Je veux que tu retrouves ma femme. 314 00:34:03,997 --> 00:34:07,366 Dr Walker, le nôtre est essentiellement une fonction de liaison. 315 00:34:07,917 --> 00:34:10,587 Nous pouvons vous aider à communiquer avec la police française. 316 00:34:10,670 --> 00:34:14,170 On peut mettre un peu de pression sur le ministère de l'Intérieur. 317 00:34:14,299 --> 00:34:18,343 Mais c'est leur compétence. Nous ne pouvons pas simplement envoyer une troupe à sa poursuite. 318 00:34:18,762 --> 00:34:20,256 Que fais-tu ici ? 319 00:34:21,848 --> 00:34:24,849 Je suis à la tête des services américains. Demandes de visa... 320 00:34:25,018 --> 00:34:26,678 ...enregistrer les naissances-- 321 00:34:27,020 --> 00:34:29,392 Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'aider ? 322 00:34:33,943 --> 00:34:35,853 Parlez à notre agent de sécurité. 323 00:34:37,697 --> 00:34:41,362 - Etes-vous riche ? - Non, je vais bien. Je suis chirurgien. 324 00:34:41,951 --> 00:34:43,576 - Impliqué en politique ? - Non. 325 00:34:43,661 --> 00:34:44,741 Votre femme ? 326 00:34:45,163 --> 00:34:48,034 Le même. Nous ne votons même plus. 327 00:34:49,084 --> 00:34:52,832 Il n'y a pas grand chose à soutenir votre théorie du kidnapping, sauf ça. 328 00:34:53,713 --> 00:34:55,457 Elle aurait pu le laisser tomber. 329 00:34:56,341 --> 00:34:58,630 C'est fragile, ne ferme pas très bien. 330 00:34:59,969 --> 00:35:01,214 C’était le cas. 331 00:35:03,264 --> 00:35:05,969 Tu étais sous la douche quand cette personne a appelé ? 332 00:35:06,726 --> 00:35:09,348 Donc tu n'as pas entendu une de leurs conversations ? 333 00:35:10,522 --> 00:35:12,230 Non, rien de tout cela. 334 00:35:12,982 --> 00:35:16,731 Ils parlèrent un moment, puis elle descendit à sa rencontre. 335 00:35:17,070 --> 00:35:18,066 Le rencontrer ? 336 00:35:19,072 --> 00:35:20,352 Oui. Rencontrez-le. 337 00:35:20,615 --> 00:35:23,735 Et quand ils quittèrent l'hôtel, il avait son bras autour d'elle. 338 00:35:24,077 --> 00:35:26,235 Il avait ses bras autour d'elle. 339 00:35:26,413 --> 00:35:27,741 Ici, comme ça. 340 00:35:27,831 --> 00:35:30,072 Il aurait pu avoir une arme à feu. Comme ça. 341 00:35:30,834 --> 00:35:31,948 L'a pointée du doigt. 342 00:35:32,043 --> 00:35:34,451 "Tais-toi. Souriez. Sortez. Sortez du hall." 343 00:35:36,840 --> 00:35:38,713 Oui, ça pourrait vouloir dire ça. 344 00:35:39,384 --> 00:35:41,839 Ou alors ils auraient pu passer un bon moment. 345 00:35:44,431 --> 00:35:46,803 M. Shaap, vous parlez de ma femme. 346 00:35:48,184 --> 00:35:50,260 Vous devez penser au vôtre. 347 00:36:16,129 --> 00:36:17,409 402, s'il vous plaît. 348 00:36:22,010 --> 00:36:25,710 - Qu'est-ce que c'est ça? - TWA est passée chercher une valise. 349 00:36:26,514 --> 00:36:28,009 Jésus, la valise. 350 00:36:28,975 --> 00:36:30,350 Pas d'autres messages ? 351 00:36:31,227 --> 00:36:34,478 Rien. Il t'a demandé de le quitter dans la salle des bagages. 352 00:36:34,606 --> 00:36:35,886 Ma clé, s'il vous plaît. 353 00:36:39,944 --> 00:36:42,067 Ce n'est pas ici, M. Walker. 354 00:36:48,328 --> 00:36:49,324 Décalage horaire. 355 00:36:49,454 --> 00:36:50,913 Dois-je envoyer le chasseur ? 356 00:39:56,349 --> 00:39:58,342 Je suis venu chercher la valise, monsieur. 357 00:40:00,020 --> 00:40:01,265 Juste une minute. 358 00:40:42,145 --> 00:40:43,260 Et ça. 359 00:41:26,064 --> 00:41:29,515 Veuillez appeler le Dr Richard Walker au Grand Hôtel.... 360 00:41:30,443 --> 00:41:31,937 ...Intercontinental. 361 00:41:37,409 --> 00:41:38,689 C'est important. 362 00:42:42,015 --> 00:42:44,007 - Une bière. -Tuborg, Heineken ? 363 00:42:51,066 --> 00:42:53,058 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Dédé 364 00:43:08,541 --> 00:43:10,285 Vous recherchez Dédé 365 00:43:12,379 --> 00:43:14,418 Ouais, tu le connais ? 366 00:43:14,756 --> 00:43:17,792 Bien sûr. Vous n'avez pas l'air de le connaître. 367 00:43:20,345 --> 00:43:22,219 À quoi suis-je censé ressembler ? 368 00:43:22,305 --> 00:43:23,634 Désespéré, mec. 369 00:43:26,976 --> 00:43:28,221 Je suis désespéré. 370 00:43:29,229 --> 00:43:31,221 D'où viens-tu, mec ? New York? 371 00:43:32,065 --> 00:43:33,310 San Francisco. 372 00:43:33,566 --> 00:43:34,895 Beaucoup mieux, mec. 373 00:43:36,069 --> 00:43:39,070 Plage Nord. Beaucoup, beaucoup mieux, mec. 374 00:43:39,531 --> 00:43:41,073 De nombreux endroits pour danser. 375 00:43:42,492 --> 00:43:46,442 "Si tu vas à San Francisco 376 00:43:47,455 --> 00:43:51,405 "Assurez-vous de porter une fleur dans vos cheveux" 377 00:43:52,002 --> 00:43:56,663 Allez, mec. Achetez-moi un Kahlua et raconte à Jack tes problèmes désespérés. 378 00:43:57,173 --> 00:44:00,377 Tout ce dont j'ai vraiment besoin, mec, c'est Dede 379 00:44:01,261 --> 00:44:04,427 Tous les garçons et les filles recherchent Dédé 380 00:44:05,265 --> 00:44:08,182 Mais Dedes est parti deux nuits. 381 00:44:09,019 --> 00:44:10,050 Où ? 382 00:44:10,603 --> 00:44:13,059 Mec, pourquoi ne pas dire ce que tu cherches ? 383 00:44:13,606 --> 00:44:16,097 Dede n'est pas le seul qui peut vous montrer. 384 00:44:17,444 --> 00:44:19,935 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que je recherche ? 385 00:44:21,364 --> 00:44:23,072 La dame blanche. 386 00:44:25,285 --> 00:44:26,613 N'est-ce pas vrai ? 387 00:44:29,581 --> 00:44:30,612 Oui. 388 00:44:30,832 --> 00:44:33,619 Lourd. Maintenant, je vois l'homme désespéré. 389 00:44:33,793 --> 00:44:36,119 - Est-ce qu'elle va bien ? - Magnifique, mec. 390 00:44:37,172 --> 00:44:39,793 Personne n'a touché la dame. 391 00:44:40,967 --> 00:44:42,509 Ne t'inquiète pas, mec. 392 00:44:43,470 --> 00:44:44,549 Suis-moi. 393 00:44:57,233 --> 00:44:59,107 - Où est-elle ? - Cool, mec. 394 00:44:59,486 --> 00:45:01,941 Personne ne lui a même marché sur les pieds. 395 00:45:02,781 --> 00:45:04,156 Elle est là, mec. 396 00:45:04,324 --> 00:45:06,363 Et pur comme la neige battue. 397 00:45:07,911 --> 00:45:09,322 Essayez-le. 398 00:45:09,996 --> 00:45:12,285 Faites un tête-à-tête et dites-moi si je mens. 399 00:45:13,458 --> 00:45:15,451 Viens maintenant, mec. Le nez le sait. 400 00:45:19,339 --> 00:45:20,667 La dame blanche. 401 00:45:21,466 --> 00:45:22,629 Blanc pur. 402 00:45:24,594 --> 00:45:25,923 Bien, c'est pas vrai ? 403 00:45:28,181 --> 00:45:29,296 600 francs. 404 00:45:29,891 --> 00:45:31,634 Tu n'as pas besoin de Dédé mec. 405 00:45:45,365 --> 00:45:46,527 Des dollars ? 406 00:45:47,575 --> 00:45:48,856 Très bien, mec. 407 00:45:50,203 --> 00:45:52,824 Encore un pour l'adresse de Dedes. 408 00:46:48,261 --> 00:46:50,170 Tu as un stylo, mec ? Un stylo ? 409 00:47:27,175 --> 00:47:28,455 Vos matchs. 410 00:49:25,752 --> 00:49:26,831 Bonjour? 411 00:51:29,668 --> 00:51:32,372 Veuillez appeler le Dr Richard Walker, Grand Hôtel... 412 00:52:05,620 --> 00:52:06,995 Pas de messages, hein ? 413 00:52:08,081 --> 00:52:10,702 Rien ici. Je vais vérifier auprès de l'opérateur. 414 00:52:15,630 --> 00:52:18,584 Tu devrais aller à la salle de sport et faites du sport, docteur. 415 00:52:27,308 --> 00:52:30,428 Vous avez reçu deux appels, mais l'homme n'a pas laissé de message. 416 00:52:31,604 --> 00:52:32,885 Fils de pute. 417 00:52:34,691 --> 00:52:36,434 Voudrais-tu venir dans ma chambre ? 418 00:53:24,699 --> 00:53:26,906 - La valise. - Je vais appeler la police. 419 00:53:30,246 --> 00:53:31,326 Pas maintenant. 420 00:53:32,457 --> 00:53:34,746 Récupérez ma valise à la bagagerie. 421 00:53:35,335 --> 00:53:37,043 C'est parti. Ils l'ont pris. 422 00:53:37,295 --> 00:53:39,288 TWA. Après mon entrée en service. 423 00:53:50,642 --> 00:53:51,887 Fermez la porte. 424 00:53:54,229 --> 00:53:55,937 Dis-moi ce que ça dit. 425 00:53:59,359 --> 00:54:01,268 C'est moi. C'est Michelle. 426 00:54:02,070 --> 00:54:04,027 Je suis de retour. J'ai fait un bon voyage. 427 00:54:05,532 --> 00:54:07,904 Je te verrai ce soir au Blue Parrot. 428 00:54:08,034 --> 00:54:09,943 N'oubliez pas mon argent. 429 00:54:28,596 --> 00:54:30,221 Elle attend Dédé 430 00:54:33,476 --> 00:54:36,311 Quelque chose à propos de laisser sa valise dans un casier. 431 00:54:37,230 --> 00:54:39,602 Elle n'a rien pour s'habiller et pas de clés. 432 00:54:51,536 --> 00:54:52,816 C'est encore elle. 433 00:54:53,580 --> 00:54:54,908 Elle est en colère maintenant. 434 00:54:57,459 --> 00:55:00,993 Elle attendra au Parrot jusqu'à ce qu'il ferme, alors elle ira chez lui. 435 00:55:03,131 --> 00:55:04,791 Quand les discothèques ferment-elles ? 436 00:55:04,883 --> 00:55:06,591 16h00 ou 18h00, ça dépend. 437 00:56:30,719 --> 00:56:32,343 Écouter! Écouter! 438 00:56:45,442 --> 00:56:46,687 Où est-elle ? 439 00:56:47,027 --> 00:56:48,900 - Ne me tue pas ! - Où est-elle ? 440 00:56:49,571 --> 00:56:52,525 - Que veux-tu? - Ma femme. Où est-elle ? 441 00:56:52,949 --> 00:56:54,527 Pourquoi as-tu tué Dédé 442 00:56:56,161 --> 00:56:58,616 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai tué personne. 443 00:56:59,122 --> 00:57:00,865 Que voulez-vous de moi? 444 00:57:15,221 --> 00:57:16,466 Vous semblez familier ? 445 00:57:16,890 --> 00:57:19,215 - Où as-tu trouvé ça ? - Ta valise. 446 00:57:19,351 --> 00:57:22,470 Vous l'avez ! Paye-moi ce que tu me dois. J'ai fait mon travail. 447 00:57:22,729 --> 00:57:24,852 - Emploi? - Vous savez ce que je veux dire. 448 00:57:25,190 --> 00:57:26,304 Non, je ne le fais pas. 449 00:57:26,608 --> 00:57:29,277 Tout ce que je sais, c'est que j'ai ta valise... 450 00:57:29,402 --> 00:57:31,146 ... et tu as celui de ma femme. 451 00:57:32,322 --> 00:57:33,650 Est-ce que tu comprends? 452 00:57:33,740 --> 00:57:36,741 Tu as ramassé la mauvaise valise à l'aéroport ! 453 00:57:40,455 --> 00:57:41,735 Vous comprenez? 454 00:57:43,208 --> 00:57:45,165 Je dois avoir cette valise. 455 00:57:45,418 --> 00:57:47,078 Qu'as-tu ramené ? 456 00:57:47,337 --> 00:57:49,246 S'il vous plaît, nous devons partir d'ici. 457 00:57:50,715 --> 00:57:51,960 Vite, s'il vous plaît. 458 00:58:07,190 --> 00:58:10,440 Vous étiez sur le vol 862 de San Francisco ? 459 00:58:10,610 --> 00:58:12,021 Oui, ce matin. 460 00:58:12,278 --> 00:58:14,354 - Je veux ton billet. -Pourquoi ? 461 00:58:15,031 --> 00:58:16,940 Votre valise pour votre billet. 462 00:58:17,033 --> 00:58:18,575 C'est chez moi. 463 00:58:19,077 --> 00:58:21,864 - Allons-y. Où peut-on prendre un taxi ? - J'ai une voiture. 464 00:58:45,603 --> 00:58:47,146 Tiens, tiens ça. 465 00:58:54,029 --> 00:58:55,653 Je ne vais pas sauter. 466 00:58:55,947 --> 00:58:58,652 Je n'ai pas ma clé. Mon colocataire est à Bangkok. 467 00:58:58,867 --> 00:59:01,073 Et tu sais où est ma clé, n'est-ce pas ? 468 00:59:36,363 --> 00:59:38,355 Tu vois? Je ne me suis pas envolé. 469 00:59:44,245 --> 00:59:46,534 Je dois appeler mon hôtel. Téléphone? 470 00:59:46,873 --> 00:59:47,988 Là-bas. 471 00:59:53,171 --> 00:59:54,546 - Où? - Là. 472 00:59:55,965 --> 00:59:56,997 Ici. 473 01:00:05,642 --> 01:00:08,215 C'est mort. Sonia n'a pas payé la facture. 474 01:00:08,561 --> 01:00:10,388 Mon colocataire. Chienne! 475 01:00:11,022 --> 01:00:12,018 Billet? 476 01:00:13,400 --> 01:00:14,858 Où est le billet ? 477 01:00:20,907 --> 01:00:22,235 Je l'ai jeté. 478 01:00:23,368 --> 01:00:24,910 C'est peut-être... Attendez. 479 01:00:37,507 --> 01:00:39,879 Voici mon billet. Donne-moi ma valise. 480 01:00:41,678 --> 01:00:43,836 Allez-vous le remettre dans le casier ? 481 01:00:44,514 --> 01:00:46,886 Vous êtes avec les gens qui m'ont suivi. 482 01:00:47,350 --> 01:00:49,972 - Je ne suis avec personne. - Comment savez-vous pour le casier ? 483 01:00:50,061 --> 01:00:51,721 J'ai écouté les messages de Dedes. 484 01:00:51,813 --> 01:00:54,434 - Vous ne parlez pas français. - Je l'ai fait traduire. 485 01:00:55,025 --> 01:00:56,649 Pourquoi est-ce si important ? 486 01:00:57,694 --> 01:01:02,356 Vous avez la valise de ma femme. Vous l'avez mis dans le casier ce matin. 487 01:01:02,574 --> 01:01:04,116 Je ne peux pas le récupérer. 488 01:01:04,951 --> 01:01:08,367 - Qu'est-ce que tu dis? - Je ne peux pas récupérer la valise. 489 01:01:08,455 --> 01:01:10,246 Je m'en fiche ! 490 01:01:10,415 --> 01:01:11,909 Je la cherche ! 491 01:01:12,042 --> 01:01:13,121 OMS? 492 01:01:16,087 --> 01:01:17,747 Ma femme, bon sang ! 493 01:01:21,634 --> 01:01:25,928 Tu as mis sa valise dans le casier et il n'y avait pas ce qu'ils voulaient... 494 01:01:26,306 --> 01:01:31,098 ...mais il y avait notre numéro de téléphone. Ils sont venus à l'hôtel et l'ont emmenée. 495 01:01:31,519 --> 01:01:32,634 Votre femme ? 496 01:01:32,812 --> 01:01:34,223 Ils l'ont kidnappée ! 497 01:01:34,314 --> 01:01:36,556 Ils veulent ma valise. Pourquoi la prendre ? 498 01:01:36,649 --> 01:01:39,354 Quand je les trouverai, je demanderai. Qui vous a embauché ? 499 01:01:40,403 --> 01:01:42,063 - Dédé - Qui a embauché Dédé - Dédé 500 01:01:42,238 --> 01:01:43,483 Je ne sais pas. 501 01:01:44,366 --> 01:01:45,528 Je ne le fais pas.... 502 01:01:46,034 --> 01:01:48,192 S'ils me connaissaient, ils me tueraient. 503 01:01:48,286 --> 01:01:51,655 Je leur ai donné la mauvaise valise et ils ont tué Dédé 504 01:01:51,873 --> 01:01:54,031 - Je ne pense pas. - Tu penses que je mens ? 505 01:01:55,168 --> 01:01:58,786 Vous leur avez donné la mauvaise valise aujourd'hui. Dedes est mort depuis plus d'un jour. 506 01:01:58,880 --> 01:02:00,255 - Qui a dit ? - Je dis. 507 01:02:00,590 --> 01:02:02,001 Êtes-vous médecin? 508 01:02:02,425 --> 01:02:05,628 Aucun cadavre ne pue autant après seulement 12 heures. 509 01:02:05,720 --> 01:02:08,176 Croyez-moi sur parole. Oui, je suis médecin. 510 01:02:09,432 --> 01:02:11,591 Qu'as-tu ramené ? Drogue? 511 01:02:12,560 --> 01:02:15,597 - Ce n'est pas ce que tu fais, faire de la contrebande de drogue ? - Pas cette fois. 512 01:02:16,606 --> 01:02:17,981 Alors qu'était-ce ? 513 01:02:18,900 --> 01:02:20,311 D'accord, c'était génial. 514 01:02:20,485 --> 01:02:22,525 De quel genre ? Héroïne? Cocaïne? Opium? 515 01:02:22,612 --> 01:02:23,941 Qu'est-ce qui t'importe ? 516 01:02:24,030 --> 01:02:25,193 C'est important ! 517 01:02:25,865 --> 01:02:28,273 Je ne sais pas de quel genre et je m'en fiche. 518 01:02:29,369 --> 01:02:30,863 J'ai très peur. 519 01:02:31,079 --> 01:02:33,831 Tu veux que ta femme revienne, tu prendras ma valise. 520 01:02:59,858 --> 01:03:01,649 C'est comme ça que tu es entré ? 521 01:03:02,902 --> 01:03:03,898 Ouais. 522 01:03:46,905 --> 01:03:49,063 - Puis-je vous aider? - Est-ce votre femme ? 523 01:03:50,867 --> 01:03:52,409 Elle a l'air très heureuse. 524 01:03:53,828 --> 01:03:54,991 Oui, elle est. 525 01:03:55,914 --> 01:03:58,369 C'est une personne heureuse. C'est sa nature. 526 01:04:04,964 --> 01:04:05,960 Merde. 527 01:04:08,259 --> 01:04:10,133 - Quoi? - Ils me suivent. 528 01:04:11,388 --> 01:04:12,419 OMS? 529 01:04:12,764 --> 01:04:16,180 J'ai vu un homme dans l'avion et le train depuis l'aéroport. 530 01:04:17,060 --> 01:04:20,014 Je l'ai perdu à la gare avant d'arriver au casier. 531 01:04:21,064 --> 01:04:22,724 Sont-ils policiers ? 532 01:04:23,066 --> 01:04:25,105 - Je ne pense pas. - Alors qui ? 533 01:04:25,777 --> 01:04:27,770 Peut-être les gens qui m'ont embauché. 534 01:04:28,613 --> 01:04:30,736 Dédé embauché 535 01:04:33,660 --> 01:04:36,447 Arrêtez. Je veux leur parler. Arrêt! 536 01:04:49,676 --> 01:04:50,956 Pouvons-nous y aller maintenant ? 537 01:04:51,177 --> 01:04:52,458 Je suis suivi. 538 01:04:52,554 --> 01:04:56,005 Enlève tes doigts de ton visage et conduis-nous à l'aéroport. 539 01:05:28,298 --> 01:05:29,757 Nous avons un sac perdu. 540 01:05:32,469 --> 01:05:33,844 Quel genre de sac ? 541 01:05:34,137 --> 01:05:35,548 Une Samsonite blanche. 542 01:05:46,649 --> 01:05:48,227 Laissez-moi vous aider. 543 01:05:49,152 --> 01:05:51,192 Qu'est-ce qu'il a, un faux fond ? 544 01:05:52,072 --> 01:05:53,270 La valise. 545 01:05:55,158 --> 01:05:57,649 Bon sang, ces chiens sont dressés pour se droguer. 546 01:05:59,829 --> 01:06:01,110 Ce n'est pas de la drogue. 547 01:06:01,623 --> 01:06:02,998 Alors qu'est-ce qu'il y a dedans ? 548 01:06:03,083 --> 01:06:06,831 Qu'est-ce qui t'importe ? Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que ce n'est pas de la drogue. 549 01:06:09,297 --> 01:06:11,005 Tu veux que ta femme revienne ? 550 01:06:12,759 --> 01:06:16,009 Alors détendez-vous, soyez cool et marchez. 551 01:06:17,180 --> 01:06:18,805 Nous leur donnerons ce qu'ils veulent. 552 01:06:18,890 --> 01:06:22,639 Tu auras ta femme, j'aurai mon argent et tout le monde sera content... 553 01:06:23,186 --> 01:06:24,514 ...sauf DEDE 554 01:06:24,854 --> 01:06:26,847 Y a-t-il un médecin dans la maison ? 555 01:06:28,358 --> 01:06:30,350 Y a-t-il un médecin dans la maison ? 556 01:06:35,949 --> 01:06:38,784 Tu nous as manqué. Où étais-tu, en première classe ? 557 01:06:38,952 --> 01:06:40,529 Nous sommes arrivés hier. 558 01:06:40,704 --> 01:06:44,073 Hier? Et tu n'as pas trouvé tu as déjà quitté l'aéroport ? 559 01:06:44,165 --> 01:06:45,873 Je pensais que j'étais détruit! 560 01:06:46,251 --> 01:06:48,042 Non, une confusion avec les sacs. 561 01:06:48,128 --> 01:06:49,871 Une confusion avec les sacs ? 562 01:06:51,464 --> 01:06:55,877 Je suis détruit. J'espère que je ne manquerai pas votre discours. C'est demain, non ? 563 01:06:56,219 --> 01:06:58,093 Non, c'est aujourd'hui. 564 01:07:00,265 --> 01:07:01,973 J'espère que vous ne le manquerez pas. 565 01:07:02,308 --> 01:07:03,968 - Vous avez une correspondance ? - Quelque part. 566 01:07:05,061 --> 01:07:06,639 Irwin, regarde qui est là. 567 01:07:07,731 --> 01:07:10,566 Irwin, écoute. Tu te souviens de Dick ? 568 01:07:16,614 --> 01:07:18,488 Je me demandais quand on te verrait. 569 01:07:19,826 --> 01:07:21,404 Comment va Sondra ? 570 01:07:21,661 --> 01:07:22,776 Elle va bien. 571 01:07:22,912 --> 01:07:25,450 Alors, vous êtes venus ici tous les deux pour un jour ou deux ? 572 01:07:26,916 --> 01:07:29,752 Quand nous arrivons à l'hôtel, Je vais la réveiller... 573 01:07:30,670 --> 01:07:33,078 ...et vois si elle veut prendre le petit déjeuner avec moi. 574 01:07:33,173 --> 01:07:35,877 Je vais voir si elle a de nouveaux visages dans sa vie. 575 01:07:36,009 --> 01:07:38,251 Veux-tu m'aider avec ça, Dickie... 576 01:07:38,762 --> 01:07:40,801 ...jusqu'à ce que nous passions la douane ? 577 01:07:47,062 --> 01:07:48,093 J'ai compris? 578 01:07:48,188 --> 01:07:49,183 Vous pariez. 579 01:07:52,776 --> 01:07:54,768 Vous cherchez votre petit ami? 580 01:07:55,153 --> 01:07:57,110 Elle est déjà passée par là. 581 01:08:57,841 --> 01:09:00,332 Ici! Prends-le ! Donnez-le à l'homme. 582 01:09:22,407 --> 01:09:24,400 Quel genre de musique aimez-vous? 583 01:09:27,954 --> 01:09:30,326 Musique ancienne. Des anciens, pour la plupart. 584 01:09:30,457 --> 01:09:32,580 Moi aussi. Tu aimes ça ? 585 01:09:34,544 --> 01:09:37,165 - Ce n'est pas vieux. - Trois, quatre ans. 586 01:09:51,728 --> 01:09:53,804 Pourriez-vous tenir le volant, s'il vous plaît ? 587 01:09:59,319 --> 01:10:00,398 Bon sang ! 588 01:10:01,029 --> 01:10:03,235 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Prenez le volant ! 589 01:10:03,323 --> 01:10:06,608 C'est du bon coca ! C'était au moins 500 francs ! 590 01:10:06,701 --> 01:10:09,488 Surveille juste la route et amène-nous là où nous allons. 591 01:10:11,623 --> 01:10:13,117 Jésus-Christ ! 592 01:10:29,265 --> 01:10:30,808 Vous pouvez rentrer chez vous. 593 01:10:31,685 --> 01:10:34,258 J'ai reçu la valise. Je n'ai pas besoin de ton aide. 594 01:10:35,021 --> 01:10:37,014 A moins que tu me dises ce qu'il y a dedans. 595 01:10:37,649 --> 01:10:41,100 Pensez-vous que je suis stupide? Si je te le dis, alors tu n'as vraiment pas besoin de moi. 596 01:10:41,194 --> 01:10:42,605 Vous savez ce qu'il y a dedans. 597 01:10:42,696 --> 01:10:46,361 Je ne sais pas. Mais c'est ma valise et je vais lui dire ça. 598 01:10:48,618 --> 01:10:50,243 Vous me confondez... 599 01:10:51,371 --> 01:10:52,948 ...et j'ai très faim. 600 01:11:05,719 --> 01:11:07,545 Il y a un message pour vous. 601 01:11:15,478 --> 01:11:18,230 Que dit le Dr Alembert ? Voudriez-vous traduire ? 602 01:11:19,065 --> 01:11:20,809 Il veut les diapositives du cours. 603 01:11:20,900 --> 01:11:23,937 Il souhaite que vous les déposiez avant le déjeuner. 604 01:11:24,571 --> 01:11:26,444 Voudriez-vous me commander un petit-déjeuner ? 605 01:11:27,991 --> 01:11:29,070 Un ou deux ? 606 01:11:30,076 --> 01:11:31,072 Deux. 607 01:11:31,161 --> 01:11:32,406 Thé ou café ? 608 01:11:33,580 --> 01:11:34,860 Café. 609 01:11:47,344 --> 01:11:49,253 Je pensais que ma maison était en désordre ! 610 01:11:50,055 --> 01:11:52,759 Il y a toujours quelqu'un qui te fera mieux. 611 01:11:53,183 --> 01:11:55,092 Combien vous payaient-ils ? 612 01:11:56,603 --> 01:11:57,599 Rapide! 613 01:11:57,854 --> 01:11:58,850 Combien? 614 01:11:59,898 --> 01:12:02,140 Il m'a dédié les premiers 10 000 francs... 615 01:12:02,776 --> 01:12:05,397 ...et 15 autres parce que j'ai acheté mon propre billet. 616 01:12:05,487 --> 01:12:08,357 Quand je reviendrai il me donnera au moins 10 000 francs. 617 01:12:08,448 --> 01:12:10,191 Combien vous devaient-ils ? 618 01:12:10,950 --> 01:12:13,192 Eh bien... Non. 619 01:12:13,828 --> 01:12:14,943 Onze.... 11.... 620 01:12:15,538 --> 01:12:17,365 10 000 francs, plus ou moins. 621 01:12:18,124 --> 01:12:19,369 Que fais-tu? 622 01:12:19,459 --> 01:12:21,950 Vous l'avez fait pour l'argent, voici l'argent. 623 01:12:22,128 --> 01:12:23,955 Alors tu pourras me laisser tranquille. 624 01:12:24,756 --> 01:12:27,425 2 000 $, cela fait environ 11 000 francs. 625 01:12:27,592 --> 01:12:28,921 C'est un peu plus. 626 01:12:30,387 --> 01:12:31,632 Service de chambre. 627 01:12:36,851 --> 01:12:38,761 Je suis désolé pour tout ça. 628 01:12:39,229 --> 01:12:43,226 La police doit vous poser quelques questions avant de pouvoir nettoyer. 629 01:12:53,993 --> 01:12:55,238 Juste un instant. 630 01:13:09,175 --> 01:13:10,551 Je n'en prends que la moitié. 631 01:13:12,345 --> 01:13:13,092 Pourquoi? 632 01:13:13,179 --> 01:13:15,255 Au lieu de l'autre moitié, garde-moi avec toi. 633 01:13:15,348 --> 01:13:16,262 Pourquoi? 634 01:13:16,349 --> 01:13:19,516 Je reste avec toi jusqu'à ce que tu leur donnes ma valise. 635 01:13:20,186 --> 01:13:22,262 Je ne veux pas finir comme Dédé 636 01:13:25,734 --> 01:13:27,014 Tu ferais mieux d'y aller. 637 01:13:27,152 --> 01:13:29,061 Non, je n'irai pas. S'il te plaît. 638 01:13:30,030 --> 01:13:32,865 je viendrai chez toi une fois que j'aurai réglé ça. 639 01:13:33,199 --> 01:13:34,231 Promesse? 640 01:13:35,368 --> 01:13:37,575 Oui, je le promets. Maintenant, foncez. 641 01:13:43,543 --> 01:13:45,868 Attendez. J'ai besoin d'un peu d'argent. 642 01:13:46,463 --> 01:13:48,336 Je viens de te donner 1 000 $. 643 01:13:49,257 --> 01:13:51,713 C'était mon salaire. J'ai besoin de dépenses. 644 01:14:01,978 --> 01:14:03,223 Juste une minute. 645 01:14:04,856 --> 01:14:06,932 J'aimerais également vous poser quelques questions. 646 01:14:07,025 --> 01:14:09,480 - Laissez-la tranquille. - Je vous demande pardon ? 647 01:14:12,155 --> 01:14:13,151 S'il te plaît. 648 01:14:15,992 --> 01:14:18,234 Elle n'en sait rien. 649 01:14:19,996 --> 01:14:23,199 Je suis un homme marié. Puis-je avoir une petite considération ? 650 01:14:25,043 --> 01:14:26,917 Paris a-t-il tellement changé ? 651 01:14:39,641 --> 01:14:43,425 Quelque chose a-t-il été pris ? Des bijoux, des vêtements, n'importe quoi ? 652 01:14:44,437 --> 01:14:45,433 Pourquoi? 653 01:14:45,689 --> 01:14:48,476 Vous devez avoir une liste pour déposer une plainte. 654 01:14:51,194 --> 01:14:53,270 Je ne souhaite pas porter plainte. 655 01:14:53,363 --> 01:14:54,359 Pourquoi pas? 656 01:14:54,614 --> 01:14:56,737 Il n'y a rien à redire. 657 01:14:57,158 --> 01:14:58,439 La vérité est... 658 01:14:59,119 --> 01:15:01,028 ... J'ai détruit cet endroit moi-même. 659 01:15:01,121 --> 01:15:03,528 Ma femme et moi nous disputions et... 660 01:15:04,749 --> 01:15:06,789 ...Je cherchais son annuaire téléphonique. 661 01:15:06,876 --> 01:15:08,039 Tu as raison. 662 01:15:08,128 --> 01:15:10,167 Elle a une amie à Paris. 663 01:15:15,176 --> 01:15:18,628 J'ai un article important à lire à ce congrès médical. 664 01:15:20,098 --> 01:15:23,431 Je ne veux pas que cela devienne incontrôlable. Je suis désolé pour le problème. 665 01:15:23,518 --> 01:15:25,345 Je sais que ça a posé beaucoup de problèmes. 666 01:15:25,437 --> 01:15:27,513 Très bien, docteur, nous comprenons. 667 01:15:37,365 --> 01:15:38,563 D'ailleurs... 668 01:15:38,658 --> 01:15:42,786 ...vous avez demandé au concierge pour traduire une cassette contenant des messages. 669 01:15:43,496 --> 01:15:45,572 Il a cité un nom : Dédé 670 01:15:47,459 --> 01:15:51,373 On m'a dit que la cassette contenait des informations médicales informations relatives à la convention. 671 01:15:52,630 --> 01:15:54,208 Avez-vous cette cassette ? 672 01:15:57,677 --> 01:15:58,673 Non. 673 01:16:03,058 --> 01:16:07,186 Cela peut vous intéresser de connaître mes collègues Je suis tombé sur un homme appelé DedeMartin... 674 01:16:07,562 --> 01:16:09,970 ...qui avait besoin de soins médicaux. 675 01:16:10,857 --> 01:16:13,265 Si vous trouvez cette cassette, veuillez nous en informer. 676 01:16:14,986 --> 01:16:17,109 J'espère que vous savez ce que vous faites. 677 01:16:18,073 --> 01:16:19,531 Passe une bonne journée. 678 01:17:56,285 --> 01:17:57,661 La résidence de Walker. 679 01:17:58,162 --> 01:18:00,238 - Quoi de neuf, chérie ? - Salut papa ! 680 01:18:00,665 --> 01:18:03,156 Pas grand chose. Je fais juste une fête. 681 01:18:04,001 --> 01:18:05,828 Rien de sauvage, papa, tu sais. 682 01:18:06,504 --> 01:18:07,998 Ouais, je sais. 683 01:18:09,757 --> 01:18:11,133 Passez un bon moment. 684 01:18:14,178 --> 01:18:15,554 Est-ce que ça va ? 685 01:18:16,264 --> 01:18:17,639 Je vais bien, chérie. 686 01:18:18,975 --> 01:18:21,845 - Est-ce que toi et maman vous disputez ? - Bien sûr que non. 687 01:18:22,854 --> 01:18:24,099 Comment va Richie ? 688 01:18:24,814 --> 01:18:26,641 Tu es sûr que tu vas bien, papa ? 689 01:18:27,692 --> 01:18:29,103 Absolument. 690 01:18:29,694 --> 01:18:31,936 Quelle est cette musique que tu écoutes ? 691 01:18:32,029 --> 01:18:33,192 Grâce Jones. 692 01:18:33,739 --> 01:18:35,234 Pourquoi, tu aimes ça ? 693 01:18:36,659 --> 01:18:37,940 Je l'ai beaucoup entendu. 694 01:18:38,035 --> 01:18:41,570 Vous plaisantez. On dirait que tu et maman passent un bon moment. 695 01:18:44,375 --> 01:18:46,000 Retourne à ta fête. 696 01:18:46,878 --> 01:18:49,166 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa. 697 01:18:49,839 --> 01:18:52,377 Dis à maman que je l'aime et fais-lui un gros bisou. 698 01:18:52,467 --> 01:18:54,792 - 'Au revoir, chérie. - 'Au revoir, papa. 699 01:19:22,747 --> 01:19:24,241 - Asseyez-vous. - Non. 700 01:19:24,373 --> 01:19:25,073 Asseyez-vous, dis-je. 701 01:19:25,166 --> 01:19:29,033 Tu es jeune et tu devrais apprendre ça avant de mettre le nez dans quelque chose... 702 01:19:29,128 --> 01:19:32,046 ... tu devrais savoir qui est qui, et qui fait quoi. 703 01:22:32,770 --> 01:22:34,977 Encore une fois, où est-il ? 704 01:22:38,484 --> 01:22:40,607 - Je ne sais pas! - Bon sang, tu ne le fais pas ! Salope! 705 01:22:40,695 --> 01:22:43,268 On ne vous apprend pas à parler aux jeunes filles. 706 01:22:44,532 --> 01:22:47,616 Il est un peu fou. Il a dépensé trop de temps en Amérique. 707 01:22:47,702 --> 01:22:50,323 Arrêtez les conneries du bon flic, du méchant flic. Il n'y a pas de temps. 708 01:22:52,623 --> 01:22:54,415 Allez, nous sommes français. 709 01:22:54,709 --> 01:22:56,867 On se comprend, n'est-ce pas ? 710 01:22:57,086 --> 01:22:58,165 Faites-nous confiance. 711 01:22:59,172 --> 01:23:01,330 Nous ne coupons pas la gorge. 712 01:23:01,758 --> 01:23:03,086 Nous ne sommes pas des bandits. 713 01:23:03,176 --> 01:23:05,548 Nous ne sommes pas ce genre de personnes. 714 01:23:05,845 --> 01:23:07,304 Nous pouvons vous protéger. 715 01:23:08,181 --> 01:23:11,431 Montre-nous de la bonne volonté et nous te montrerons de la bonne volonté, d'accord ? 716 01:23:14,312 --> 01:23:16,304 A l'aéroport de San Francisco... 717 01:23:16,481 --> 01:23:20,728 ...un mec blond t'a embrassé sur les deux joues. Qu'a-t-il dit ? 718 01:23:20,985 --> 01:23:22,064 Bon voyage. 719 01:23:22,904 --> 01:23:25,110 - Il t'a donné quelque chose. - Elle te l'a déjà dit. 720 01:23:25,198 --> 01:23:28,649 Il lui a offert la Statue de la Liberté. Elle l'a mis dans sa valise. 721 01:23:29,702 --> 01:23:33,403 Il vous a donné la statue. Vous le mettez dans la valise. Et puis? 722 01:23:33,498 --> 01:23:35,823 - Je suis monté dans l'avion. - A Paris, qu'as-tu fait ? 723 01:23:35,917 --> 01:23:37,541 Je l'ai mis dans le casier. 724 01:23:37,627 --> 01:23:40,082 Et la clé du casier ? 725 01:23:40,171 --> 01:23:43,622 Je l'ai laissé dans la cabine téléphonique avec du chewing-gum sous l'étagère. 726 01:23:49,847 --> 01:23:51,674 - Vérifiez la salle de bain. - Je l'ai fait. 727 01:24:07,031 --> 01:24:09,273 Qui vous a donné les instructions ? 728 01:24:09,700 --> 01:24:11,325 - Dédé Martin. - Qui d'autre ? 729 01:24:11,452 --> 01:24:13,077 Personne d'autre, juste DEDE 730 01:24:13,704 --> 01:24:15,329 C'est un de mes amis. 731 01:24:16,791 --> 01:24:17,906 Il l’était. 732 01:24:18,709 --> 01:24:21,545 Alors tu as quitté la statue dans le casier, non ? 733 01:24:22,380 --> 01:24:23,708 La valise. 734 01:24:24,715 --> 01:24:25,960 La valise ? 735 01:24:26,342 --> 01:24:28,299 J'étais censé quitter la statue... 736 01:24:28,386 --> 01:24:31,055 ...mais je l'ai vu à la gare et j'ai paniqué. 737 01:24:32,223 --> 01:24:33,883 Je l'ai reconnu depuis l'avion. 738 01:24:33,975 --> 01:24:36,976 Connerie! Elle ne savait pas où j'étais assis. 739 01:24:37,228 --> 01:24:39,470 L'hôtesse de l'air vous a renversé du café. 740 01:24:40,148 --> 01:24:41,393 Il a un mauvais caractère. 741 01:24:41,482 --> 01:24:44,483 Oui, il l'a fait. Alors, tu l'as vu à la gare ? 742 01:24:44,902 --> 01:24:46,313 Près des casiers. 743 01:24:47,572 --> 01:24:48,947 Et tu as paniqué ? 744 01:24:50,158 --> 01:24:51,984 J'ai jeté la valise dans le casier. 745 01:24:52,076 --> 01:24:53,451 Avec la statue ? 746 01:24:53,911 --> 01:24:55,703 Non, juste la valise. 747 01:24:56,914 --> 01:24:58,622 Vous avez retiré la statue ? 748 01:24:59,417 --> 01:25:01,374 Non, ce n'était pas là. 749 01:25:02,420 --> 01:25:04,211 Où était la statue, ma chérie ? 750 01:25:04,422 --> 01:25:05,667 Dans une autre valise. 751 01:25:05,757 --> 01:25:10,584 C'est quoi cette merde ? Pensez-vous que nous sommes des idiots ? 752 01:25:10,720 --> 01:25:13,092 Je ne pense pas que tu sois un idiot ! S'il te plaît. 753 01:25:16,017 --> 01:25:18,175 Où est-il, salope ? 754 01:25:18,394 --> 01:25:21,099 - Où est cette autre valise ? - Je ne sais pas. 755 01:25:21,355 --> 01:25:22,766 Chéri? 756 01:25:24,692 --> 01:25:26,768 Vous avez aussi vérifié la chambre, je suppose. 757 01:25:30,364 --> 01:25:32,191 Je me suis réveillé et tu étais parti. 758 01:25:32,950 --> 01:25:34,326 Reviens au lit. 759 01:25:34,535 --> 01:25:35,650 Qui est-il ? 760 01:25:36,120 --> 01:25:37,864 Il est... tu sais. 761 01:25:38,414 --> 01:25:40,656 - Vous faites tellement de bruit. - Qui es-tu? 762 01:25:43,628 --> 01:25:46,083 - Ces gars-là, tes amis ? - Pas vraiment. 763 01:25:47,632 --> 01:25:49,043 De quoi parle-t-on ? 764 01:25:49,133 --> 01:25:51,375 Allez-y doucement. Il y a eu une erreur. 765 01:25:52,678 --> 01:25:54,718 Il est américain. Il est peut-être fou. 766 01:25:54,847 --> 01:25:57,006 C'est vrai, il y a une erreur. 767 01:25:57,141 --> 01:26:00,557 Refroidissez-le. Nous lui demandons seulement quelques questions. 768 01:26:00,645 --> 01:26:03,599 Tu ne lui demandes pas de conneries. Sortez d'ici. 769 01:26:03,689 --> 01:26:06,607 - J'y vais à mon rythme. - Tu vas y aller maintenant ! 770 01:26:08,361 --> 01:26:09,559 Ne plaisante pas avec moi ! 771 01:26:09,654 --> 01:26:11,730 Je suis américain et je suis fou ! 772 01:26:18,329 --> 01:26:19,823 Nous resterons en contact. 773 01:26:51,154 --> 01:26:52,268 Où suis-je ? 774 01:26:56,075 --> 01:26:57,356 Où suis-je ? 775 01:26:58,244 --> 01:26:59,240 S'il te plaît. 776 01:27:47,085 --> 01:27:48,579 Comment suis-je arrivé ici ? 777 01:27:48,669 --> 01:27:50,294 Mes amis vous ont amené. 778 01:27:57,553 --> 01:27:59,261 - Elle a appelé. - OMS? 779 01:27:59,388 --> 01:28:00,764 - Votre femme. - Où? 780 01:28:00,932 --> 01:28:03,719 L'hôtel. Elle a appelé deux fois. Elle rappellera à 13 heures. 781 01:28:49,355 --> 01:28:50,386 Bonjour. 782 01:28:59,532 --> 01:29:00,812 Ils nous ont manqué. 783 01:29:05,329 --> 01:29:06,325 Bonjour. 784 01:29:06,456 --> 01:29:07,618 Où est-il? 785 01:29:07,957 --> 01:29:08,988 Bonjour. 786 01:29:09,542 --> 01:29:10,740 Où est-il? 787 01:29:12,295 --> 01:29:13,670 Où est ma femme ? 788 01:29:14,589 --> 01:29:15,584 Attendez. 789 01:29:20,636 --> 01:29:21,751 Salut, chérie. 790 01:29:23,514 --> 01:29:25,637 Ils ne vous ont pas fait de mal, n'est-ce pas ? 791 01:29:30,313 --> 01:29:32,352 Très bien, tu lui as parlé. 792 01:29:33,441 --> 01:29:35,813 S'il vous plaît, ne lui faites pas peur. Ne... 793 01:29:37,028 --> 01:29:38,522 ...lui faire peur. 794 01:29:38,946 --> 01:29:41,900 Ne vous inquiétez pas, elle est juste un peu fatiguée. 795 01:29:43,534 --> 01:29:46,784 J'ai ce que tu veux. Que veux-tu que je fasse ? 796 01:29:47,872 --> 01:29:50,789 Niveau jaune au Parking Beaubourg. 797 01:29:50,958 --> 01:29:52,453 Attendez. Répétez-le. 798 01:29:52,835 --> 01:29:55,457 Parking Beaubourg, niveau jaune. J'ai compris? 799 01:29:56,714 --> 01:29:58,458 Apportez la statue, docteur. 800 01:29:58,716 --> 01:29:59,712 Quand? 801 01:30:00,426 --> 01:30:01,457 Maintenant. 802 01:30:01,886 --> 01:30:03,131 Et docteur... 803 01:30:03,930 --> 01:30:05,388 ... ne sois pas stupide. 804 01:30:06,140 --> 01:30:09,841 Ou bien la belle Mme Walker fait ses adieux. 805 01:30:55,356 --> 01:30:56,601 Qu'est-ce que c'est? 806 01:30:56,941 --> 01:30:58,186 Je ne sais pas. 807 01:31:02,697 --> 01:31:04,321 As-tu de la cassette ? 808 01:31:38,065 --> 01:31:41,351 Prends ça et va derrière ce camion. Ne sors pas avant que je te le dise. 809 01:31:41,444 --> 01:31:43,816 J'ai peur. Es-tu? 810 01:31:44,739 --> 01:31:46,566 J'ai vraiment peur. Continue. 811 01:31:46,783 --> 01:31:47,862 Merde. 812 01:31:48,117 --> 01:31:51,985 C'est une bonne chance de dire merde. Vous n'êtes pas censé répondre. 813 01:33:02,400 --> 01:33:03,598 Dame Liberté ? 814 01:33:03,776 --> 01:33:05,401 Laissez ma femme sortir d'abord ! 815 01:33:05,903 --> 01:33:07,563 Non! Arrêt. 816 01:33:08,614 --> 01:33:10,322 Je vais chercher la fille. Elle l'a. 817 01:33:19,667 --> 01:33:20,746 Allez! 818 01:33:27,258 --> 01:33:28,421 Allez! 819 01:33:28,801 --> 01:33:30,758 Dis-leur de me donner mon pain. 820 01:33:31,220 --> 01:33:34,055 Que fais-tu? Ne fais pas ça ! Donnez-le-leur ! 821 01:33:34,348 --> 01:33:35,428 Non! Jamais! 822 01:33:36,434 --> 01:33:37,513 Attention! 823 01:33:37,602 --> 01:33:38,597 Aller! 824 01:33:42,607 --> 01:33:44,599 Prends-le ! Prends-le ! 825 01:34:13,054 --> 01:34:14,429 Des connards ! 826 01:35:37,805 --> 01:35:39,928 BMW bleue... 827 01:35:40,892 --> 01:35:43,098 ...quatre portes, numéro de plaque d'immatriculation : 828 01:35:43,478 --> 01:35:45,885 1068... 1068... 829 01:35:46,814 --> 01:35:49,388 ...PD92. ...PD92. 830 01:35:50,401 --> 01:35:51,564 Vous l'avez compris ? 831 01:35:51,819 --> 01:35:53,812 Ils lui avaient mis un couteau sous la gorge. 832 01:35:56,741 --> 01:35:58,069 M'as-tu entendu ? 833 01:35:58,326 --> 01:36:01,243 Ouais, un couteau sous la gorge. Continue. 834 01:36:01,704 --> 01:36:04,622 Continuer où ? Ma femme est détenue contre rançon ! 835 01:36:04,916 --> 01:36:07,241 Je sais. J'ai ça aussi. 836 01:36:07,627 --> 01:36:10,034 Ils recherchaient ce gadget électronique... 837 01:36:10,213 --> 01:36:11,411 Un Krytron. 838 01:36:11,589 --> 01:36:13,167 Peu importe, peu importe. 839 01:36:13,758 --> 01:36:17,174 Et l'autre gang qui est venu dans la Peugeot ? 840 01:36:21,682 --> 01:36:23,474 L'autre bande était à pied. 841 01:36:24,602 --> 01:36:28,552 Le type dans la Peugeot était avec eux, les ravisseurs. 842 01:36:28,648 --> 01:36:30,806 Il est mort dans sa voiture, rue de Rivoli. 843 01:36:32,235 --> 01:36:34,904 Je ne suis pas sûr de ce que vous entendez par « eux ». 844 01:36:35,279 --> 01:36:37,853 Attendez une minute. Je dois prendre cet appel. 845 01:36:53,506 --> 01:36:55,712 - Bonjour? Médecin? - Oui. 846 01:36:57,468 --> 01:36:59,591 De quel numéro appelez-vous ? 847 01:37:00,179 --> 01:37:01,923 Comment savoir quel numéro ? 848 01:37:05,852 --> 01:37:09,055 Je suis dans un café ? Le Paris-Midi. 849 01:37:09,272 --> 01:37:10,932 Comment épelez-vous cela? 850 01:37:14,986 --> 01:37:16,813 Avec un "S" pour "connard !" 851 01:37:51,647 --> 01:37:53,889 Ces gars sont censés être chargés. 852 01:37:54,025 --> 01:37:57,191 Regardez ça, 200 francs. Pouvez-vous le croire ? 853 01:37:57,862 --> 01:37:59,107 - Qu'est-ce que c'est ça? - Son portefeuille. 854 01:37:59,197 --> 01:38:00,276 À qui le portefeuille ? 855 01:38:00,364 --> 01:38:02,690 - Le mort. - Tu as pris son portefeuille ? 856 01:38:02,992 --> 01:38:05,779 Je n'étais pas censé le faire ? Il n'en a plus besoin. 857 01:38:07,747 --> 01:38:08,861 Laissez-moi voir. 858 01:38:17,590 --> 01:38:18,870 Né à Chypre. 859 01:38:20,259 --> 01:38:21,504 Regardez ça. 860 01:38:24,764 --> 01:38:26,009 Qu'est-ce que c'est? 861 01:38:26,224 --> 01:38:27,386 Une discothèque. 862 01:38:28,726 --> 01:38:32,142 - Tu le sais ? - Bien sûr. C'est pour les vieux connards et vraiment carré. 863 01:38:32,438 --> 01:38:35,060 C'est plein de riches Arabes. Les Grecs aussi. 864 01:38:36,400 --> 01:38:39,401 - Vous y êtes allé ? - Une fois, Dede m'a pris. 865 01:38:43,616 --> 01:38:44,695 Serveur! 866 01:38:52,250 --> 01:38:54,741 Dr Walker, il semble que vous aviez raison. 867 01:38:55,586 --> 01:38:56,701 À propos de quoi? 868 01:38:57,672 --> 01:38:59,463 - C'est le... ? - Oui. 869 01:39:10,810 --> 01:39:14,393 Vous pouvez parler devant elle. Elle en sait plus que toi à ce sujet. 870 01:39:15,106 --> 01:39:17,431 OK, qui a ma femme ? 871 01:39:17,942 --> 01:39:20,267 - Nous pensons que ce sont des Arabes. - C'est une nouvelle. 872 01:39:20,778 --> 01:39:24,064 Nous sommes en train de rattraper notre retard. Tout ce que nous savons, c'est que ce sont des agents arabes. 873 01:39:25,324 --> 01:39:27,613 - Avez-vous déjà entendu parler de Krytron ? - Non. 874 01:39:27,827 --> 01:39:29,286 Moi non plus. 875 01:39:29,871 --> 01:39:32,907 C'est un dispositif de déclenchement électronique. 876 01:39:34,125 --> 01:39:36,450 Un interrupteur miniature et performant... 877 01:39:37,128 --> 01:39:41,126 ...capable de résister à des chocs violents et les vibrations. 878 01:39:41,382 --> 01:39:42,627 C'est pour quoi ? 879 01:39:42,967 --> 01:39:47,131 Il est utilisé dans la séparation des missiles et pour déclencher des engins nucléaires. 880 01:39:52,935 --> 01:39:55,557 - Ça déclenche des bombes atomiques ? - C'est ce qu'ils recherchent. 881 01:39:55,646 --> 01:39:59,774 - Il a été volé au fabricant. - Nous avons de la chance qu'un citoyen américain l'ait trouvé. 882 01:40:01,152 --> 01:40:03,821 j'aurais dû demander pour 20 000 francs au moins. 883 01:40:04,405 --> 01:40:06,113 Qui étaient les gars dans son appartement ? 884 01:40:06,199 --> 01:40:07,741 Probablement de notre côté. 885 01:40:08,075 --> 01:40:09,867 « Notre » côté ? Votre côté. 886 01:40:10,161 --> 01:40:14,787 Nous faisons tout pour aider votre femme. Nous faisons pression sur le ministre de l'Intérieur. 887 01:40:14,916 --> 01:40:18,367 Nous avons fait appel à Interpol. J'ai envoyé un télex au Département d'État. 888 01:40:19,212 --> 01:40:23,209 Je pense que la première priorité est d'obtenir ça vers un endroit sûr. 889 01:40:24,592 --> 01:40:26,086 Où cela pourrait-il être ? 890 01:40:26,177 --> 01:40:27,340 L'Ambassade. 891 01:40:27,970 --> 01:40:29,548 C'est la vie de Sondra. 892 01:40:30,014 --> 01:40:32,470 L'appareil ne vous appartient pas, Docteur. 893 01:40:33,267 --> 01:40:34,382 Ni à vous. 894 01:40:34,519 --> 01:40:37,010 Cela m'appartient. Je l'ai apporté. 895 01:41:20,565 --> 01:41:21,679 C'est bon? 896 01:41:23,901 --> 01:41:26,060 Ne... touche pas mon visage. 897 01:41:46,215 --> 01:41:47,591 Et ça ? 898 01:41:47,884 --> 01:41:49,675 Nous ne pouvons pas emporter ça avec nous. 899 01:42:15,995 --> 01:42:17,323 Vous avez l'air bien. 900 01:42:54,325 --> 01:42:56,033 Allez-vous prendre cette carte ? 901 01:42:56,369 --> 01:42:58,196 Bien sûr, American Express. 902 01:42:58,746 --> 01:43:00,157 Allez voir. 903 01:43:00,456 --> 01:43:02,663 - Pas de problème, je vous l'assure. - J'insiste. 904 01:43:15,012 --> 01:43:16,672 Je ne supporte pas cette musique. 905 01:43:30,403 --> 01:43:31,683 Je serai damné ! 906 01:43:32,613 --> 01:43:36,196 Dr Metlaoui, Convention de Cardiologie du Caire, 1981. 907 01:43:36,576 --> 01:43:38,284 Ravi de vous voir. 908 01:43:38,411 --> 01:43:40,534 Ici le Dr Richard Walker. 909 01:43:41,414 --> 01:43:45,246 Nous attendions tous votre conférence aujourd’hui. Laissez-moi vous présenter. 910 01:43:45,960 --> 01:43:49,744 Dr Alloullou, Dr Bouzid, Professeur Cherif. 911 01:43:49,839 --> 01:43:51,499 Meilleur chirurgien de Tunisie. 912 01:43:54,552 --> 01:43:55,797 Ce qui s'est passé? 913 01:43:56,095 --> 01:43:59,298 As-tu eu des problèmes ou trop de champagne, comme nous ? 914 01:44:00,767 --> 01:44:01,762 On danse ? 915 01:44:02,059 --> 01:44:04,385 Je vois. Cherchez la femme. 916 01:46:31,834 --> 01:46:33,542 Nous prenons American Express. 917 01:46:34,378 --> 01:46:36,252 J'ai autre chose aussi. 918 01:46:39,592 --> 01:46:41,051 - Où est-il ? - Mort. 919 01:46:41,344 --> 01:46:44,879 Ces chiens israéliens. C'est regrettable que vous ayez été suivi. 920 01:46:45,473 --> 01:46:47,631 Il est plus probable que vous ayez été suivi. 921 01:46:48,518 --> 01:46:50,226 Nous avons toujours votre femme. 922 01:46:51,729 --> 01:46:53,722 Et j'ai toujours ce que tu veux. 923 01:46:54,524 --> 01:46:56,563 Ensuite je propose un autre échange. 924 01:46:58,820 --> 01:47:02,354 Et cette fois, je décide comment cela va se faire. 925 01:47:03,116 --> 01:47:05,571 - Vous aurez de mes nouvelles. - Très bien. 926 01:47:05,868 --> 01:47:07,660 Tout le monde est entre vos mains. 927 01:47:08,079 --> 01:47:09,277 C'est exact. 928 01:48:10,099 --> 01:48:11,095 Oui. 929 01:48:11,809 --> 01:48:13,090 Es-tu prêt? 930 01:48:14,312 --> 01:48:15,308 Oui. 931 01:48:18,149 --> 01:48:19,145 5h00 du matin 932 01:48:20,693 --> 01:48:23,445 Sur le pont près de la Statue de la Liberté. 933 01:48:25,156 --> 01:48:26,354 Je comprends. 934 01:49:19,877 --> 01:49:21,371 Vous avez rompu votre parole. 935 01:49:22,130 --> 01:49:24,039 Tu devais me garder avec toi. 936 01:49:25,508 --> 01:49:26,539 Je suis désolé. 937 01:49:27,051 --> 01:49:28,332 C'est dangereux. 938 01:49:31,180 --> 01:49:32,888 Je n'ai pas besoin de ton argent. 939 01:49:40,565 --> 01:49:41,763 Il fait froid. 940 01:50:21,147 --> 01:50:22,427 Tenez-le là ! 941 01:50:26,444 --> 01:50:27,606 Voyons ça. 942 01:50:39,081 --> 01:50:40,576 Donnez-le à la fille. 943 01:50:44,712 --> 01:50:46,087 Elle vient seule. 944 01:50:46,547 --> 01:50:47,958 Ma femme d'abord ! 945 01:51:20,706 --> 01:51:23,411 Donne-moi mon argent ou je le jette à la rivière. 946 01:51:24,085 --> 01:51:25,793 Argent? Quel argent ? 947 01:51:26,045 --> 01:51:27,539 Je n'étais toujours pas payé. 948 01:51:28,005 --> 01:51:29,665 Je n'ai pas d'argent. 949 01:51:30,299 --> 01:51:31,295 Vraiment? 950 01:51:32,885 --> 01:51:34,925 - Combien? - 10 000 francs. 951 01:51:35,638 --> 01:51:36,801 Rapide. 952 01:51:42,895 --> 01:51:44,140 Arrêt! 953 01:51:45,314 --> 01:51:47,307 Putain, personne ne bouge ! 954 01:51:49,694 --> 01:51:51,686 La fille en parle ici ! 955 01:51:53,156 --> 01:51:54,318 Maintenant! 956 01:52:28,775 --> 01:52:29,806 Aller! 957 01:52:32,278 --> 01:52:33,558 Allez-y ! 958 01:53:43,641 --> 01:53:44,922 Ça fait mal. 959 01:53:57,363 --> 01:53:59,819 J'ai froid. J'ai froid, Walker. 960 01:54:00,366 --> 01:54:02,442 Tout ira bien, bébé. 961 01:54:03,119 --> 01:54:04,494 Tout ira bien. 962 01:54:26,476 --> 01:54:28,018 Ne me laisse pas seul. 963 01:55:08,351 --> 01:55:09,347 Ce? 964 01:55:09,852 --> 01:55:11,430 C'est ce que tu veux ? 965 01:55:54,021 --> 01:55:55,516 Je t'aime, bébé. 966 01:55:57,108 --> 01:55:58,353 Je t'aime.