1
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
ඩගල්, කරුණාකර දැන් පදිංචි වන්න.

2
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

3
00:02:38,076 --> 00:02:39,077
<i>ඊළඟට.</i>

4
00:02:45,625 --> 00:02:47,961
- බ්‍රිතාන්‍ය, හාහ්?
- ඔව්.

5
00:02:48,378 --> 00:02:50,213
- නිව් යෝර්ක් වෙත පළමු සංචාරය?
- ඔව්.

6
00:02:51,422 --> 00:02:52,549
එහි ආහාරයට ගත හැකි යමක් තිබේද?

7
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
නැත.

8
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
පශු සම්පත්?

9
00:03:02,392 --> 00:03:04,936
එය නිවැරදි කළ යුතුයි. ම්... නෑ.

10
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

11
00:03:31,129 --> 00:03:32,297
<i>නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

12
00:03:32,463 --> 00:03:33,506
ස්තුතියි.

13
00:03:33,840 --> 00:03:34,883
ඊළඟ.

14
00:03:38,469 --> 00:03:40,972
<i>ඒ වගේම එය සුළඟක් වගේ.</i>

15
00:03:41,139 --> 00:03:43,808
<i>නැත්නම්... හොල්මනක් වගේ.</i>

16
00:03:43,975 --> 00:03:45,018
<i>නමුත් අඳුරු.</i>

17
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
ඒ වගේම මම උගේ ඇස් දැක්කා.

18
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
දිදුලන සුදු ඇස්.

19
00:03:54,777 --> 00:03:57,155
අඳුරු සුළඟක්, ඇස් සමඟ?

20
00:03:57,322 --> 00:03:58,990
එය අඳුරු ස්කන්ධයක් වැනි ය.

21
00:04:00,158 --> 00:04:03,494
ඒ වගේම ඌ එතනට ගියා. භූගතව.

22
00:04:03,912 --> 00:04:06,331
<i>යමෙක් ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි.</i>

23
00:04:06,873 --> 00:04:09,792
<i>ඒක හැමතැනම තියෙනවා, මේ දේ.
එය පාලනයෙන් තොරයි.</i>

24
00:04:11,669 --> 00:04:13,838
හේයි, ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

25
00:04:14,297 --> 00:04:16,507
<i>අඳුරු සුළඟ. බ්ලා, බ්ලා.</i>

26
00:04:16,966 --> 00:04:19,344
<i>යම් ආකාරයක
වායුගෝලීය හූයි. හෝ විදුලි.</i>

27
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
<i>ඒයි, ඔබට පිපාසයෙන්ද?</i>

28
00:04:22,513 --> 00:04:26,142
නෑ මම වැගන් එකේ.
මාර්තාට පොරොන්දු වුනා මම අයින් කරනවා කියලා.

29
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
<i>එය වායුගෝලයයි.</i>

30
00:05:08,226 --> 00:05:10,478
මාර්ගයෙන් ඉවතට, මිනිස්සු. හරහා එනවා!

31
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
<i>මේ මහා නගරය බබළයි
මිනිසාගේ නව නිපැයුම් වල ආභරණ</i> සමඟ

32
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
සිනමාහල්, වාහන,

33
00:05:18,069 --> 00:05:20,655
රැහැන් රහිත, විදුලි පහන්,

34
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
<i>- සියල්ලන්ම විස්මයට පත් කර අපව වසඟ කරයි.</i>
- මට සමාවෙන්න.

35
00:05:23,992 --> 00:05:27,578
නමුත් ආලෝකය ඇති තැන,
සෙවනැල්ල ඇත, මිතුර.

36
00:05:27,996 --> 00:05:30,498
<i>මොකක් හරි අපේ නගරය ලුහුබඳිනවා,</i>

37
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
විනාශ කිරීම, සහ පසුව
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන්!

38
00:05:36,921 --> 00:05:38,089
<i>අපි සටන් කළ යුතුයි.</i>

39
00:05:38,798 --> 00:05:42,510
දෙවන අලෙවිකරුවන්, අප හා එක්වන්න
අපේ සටනේදී.

40
00:05:42,677 --> 00:05:45,513
මට සමාවෙන්න, බෝනික්කා.
බැංකුවට යන්න හදනවා විතරයි.

41
00:05:45,680 --> 00:05:46,824
අපි එකට සටන් කළ යුතුයි

42
00:05:46,848 --> 00:05:48,117
- අපගේ යහපත සඳහා ...
- සමාවෙන්න...

43
00:05:48,141 --> 00:05:49,267
<i>ඒයි! එය නරඹන්න!</i>

44
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
ඉතින් සමාවෙන්න. මගේ නඩුව.

45
00:05:52,895 --> 00:05:54,022
හානියක් කර නැත.

46
00:05:54,939 --> 00:05:56,149
මට සමාවෙන්න.

47
00:05:56,315 --> 00:05:57,525
ඔබ!

48
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
මිතුරා.

49
00:06:02,447 --> 00:06:04,407
අද අපගේ රැස්වීමට ඔබව ඇදගත්තේ කුමක්ද?

50
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
ඔහ්, මම පහු කරගෙන ගියා විතරයි.

51
00:06:07,035 --> 00:06:08,369
<i>ඔබ සොයන්නෙක්ද?</i>

52
00:06:08,995 --> 00:06:10,621
සත්‍යය සොයන්නෙක්ද?

53
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
<i>ඇත්තටම මම හඹා යන්නෙක්.</i>

54
00:06:16,461 --> 00:06:18,004
මාගේ වචන අසන්න.

55
00:06:18,171 --> 00:06:19,589
තවද මාගේ අවවාදයට අවනත වන්න.

56
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
<i>සහ ඔබ එඩිතර නම් සිනාසෙන්න.</i>

57
00:06:25,762 --> 00:06:27,847
මායාකාරියන් අප අතර ජීවත් වේ.

58
00:06:28,473 --> 00:06:31,476
අපි එකට සටන් කළ යුතුයි
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

59
00:06:31,642 --> 00:06:33,436
හෙට දවස වෙනුවෙන්.

60
00:06:33,728 --> 00:06:35,008
<i>ඔයා ඒකට මොකද කියන්නේ යාළුවනේ?</i>

61
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
සමාවෙන්න.

62
00:07:07,261 --> 00:07:09,305
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

63
00:07:11,599 --> 00:07:14,185
නැහැ, මම නිකම් හිටියා... මම බලාගෙන හිටියා.

64
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
ආයුබෝවන්.

65
00:07:28,074 --> 00:07:29,367
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

66
00:07:30,284 --> 00:07:31,536
ඔබ හා සමානයි.

67
00:07:32,829 --> 00:07:34,629
ඔබ ණයක් ලබා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත
බේකරියක් අරින්නද?

68
00:07:34,664 --> 00:07:35,873
ඔව්.

69
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
එහි ඇති අවාසි මොනවාද?

70
00:07:41,712 --> 00:07:44,549
- හොඳයි, හොඳම මිනිසා ජය වේවා, මම අනුමාන කරමි.
- මට සමාවෙන්න.

71
00:07:46,259 --> 00:07:48,553
හේයි! හේයි, මහත්මයා!

72
00:07:49,053 --> 00:07:50,096
හේයි මහත්තයා.

73
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
හේයි මචන්.

74
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
කොවාල්ස්කි මහතා,
Bingley මහතා දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

75
00:07:57,061 --> 00:07:58,062
හරි හරී.

76
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
හරි හරී.

77
00:08:24,672 --> 00:08:26,152
<i>ඔබ දැනට වැඩ කරමින් සිටී</i>

78
00:08:28,134 --> 00:08:29,677
ටින් කිරීමේ කර්මාන්ත ශාලාවක.

79
00:08:29,844 --> 00:08:33,431
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
මම ආපහු ඇතුලට ආවා, '24.

80
00:08:33,931 --> 00:08:36,809
- ආපහු ආවාද?
- යුරෝපයේ සිට සර්.

81
00:08:36,976 --> 00:08:40,021
ඔව්. මම කොටසක් විය
එහි ඇති ගවේෂණ බලකායේ.

82
00:09:12,303 --> 00:09:13,983
- කමක් නැහැ.
<i>- කොවාල්ස්කි මහතා...</i>

83
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
ඔබ පැක්ස්කිස් උත්සාහ කළ යුතුයි, හරිද?

84
00:09:17,808 --> 00:09:20,728
එය මගේ ආච්චිගේ වට්ටෝරුවයි.
තැඹිලි තලය නිකම්ම...

85
00:09:20,895 --> 00:09:22,695
<i>Mr. කොවාල්ස්කි.</i>

86
00:09:22,772 --> 00:09:26,484
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
බැංකුව ඇපකරයක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට?

87
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
ඇපකර?

88
00:09:28,778 --> 00:09:30,112
ඇපකරය.

89
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
<i>දැන් යන්ත්‍ර තියෙනවා</i>

90
00:09:33,783 --> 00:09:37,286
සිය ගණනක් නිෂ්පාදනය කළ හැකි බව
පැයකට ඩෝනට්ස්.

91
00:09:37,536 --> 00:09:39,806
මම දන්නවා. මම දන්නවා. නමුත් ඒවා කිසිවක් නොවේ
මට කරන්න පුළුවන් දේ වගේ. ඔබ...

92
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
<i>කොවාල්ස්කි මහත්මයා, බැංකුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.</i>

93
00:09:43,626 --> 00:09:44,835
ඔබට සුබ දවසක්.

94
00:10:06,232 --> 00:10:08,025
හේයි! මිස්ටර් ඉංග්‍රීසි ගයි!

95
00:10:08,359 --> 00:10:09,819
මම හිතන්නේ ඔබේ බිත්තරය පැටවුන් බිහි වෙනවා.

96
00:10:22,164 --> 00:10:24,667
දැන් මොකද වුණේ?

97
00:10:39,056 --> 00:10:40,725
නමුත්, සමාවෙන්න?

98
00:10:45,855 --> 00:10:48,899
මම එතන හිටියා. ළඟට ආවා...

99
00:10:49,066 --> 00:10:50,693
මම එතන හිටියා.

100
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
- in you hop.
<i>- හලෝ?</i>

101
00:10:56,574 --> 00:10:57,843
නැත.

102
00:10:57,867 --> 00:10:59,118
<i>හැමෝම පදිංචි වෙන්න.</i>

103
00:11:00,536 --> 00:11:02,216
<i>ඉන්න. ඩගල්, මට එතනට එන්න දෙන්න එපා.</i>

104
00:11:03,748 --> 00:11:05,374
මට එතනට එන්න දෙන්න එපා.

105
00:11:08,586 --> 00:11:10,212
කොහෙත්ම නැහැ.

106
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
<i>Alohomora.</i>

107
00:11:15,259 --> 00:11:18,054
ඔහ්, ඉතින් ඔබ මුදල් සොරකම් කරනවා නේද?

108
00:11:19,513 --> 00:11:21,033
<i>පෙට්‍රිෆිකස් ටෝටලස්.</i>

109
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
බිංග්ලි මහතා!

110
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
කොවාල්ස්කි.

111
00:11:34,487 --> 00:11:35,613
<i>ඇත්තද?</i>

112
00:11:50,169 --> 00:11:52,338
<i>නැහැ. ඒක සෙල්ලම් කරන්න එපා.</i>

113
00:11:52,671 --> 00:11:54,757
බලන්න.

114
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
අපොයි නෑ.

115
00:12:01,055 --> 00:12:03,140
නෑ නෑ නෑ. එපා... වෙඩි තියන්න එපා.

116
00:12:03,391 --> 00:12:04,975
වෙඩි තියන්න එපා!

117
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
හරි. අවසන් වරට,
ඔබ පලිබෝධකයෙක්,

118
00:12:08,020 --> 00:12:10,648
ඔබට අයිති නැති දේ ඉවත දමයි.

119
00:12:10,815 --> 00:12:12,095
<i>යමෙක් බැංකුව කොල්ලකයි!</i>

120
00:12:12,191 --> 00:12:13,818
ඒ ගැන හරිම කණගාටුයි.

121
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
ඒ මොන මගුලක්ද?

122
00:12:17,738 --> 00:12:19,178
<i>ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට අවශ්‍ය කිසිවක් නැත.</i>

123
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
දැන්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබ ඕනෑවට වඩා දැක ඇත.

124
00:12:23,077 --> 00:12:24,877
ඔබ කමක් නැති නම්,
ඔබ එහි සිටගෙන සිටියහොත්,

125
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
මෙය ක්ෂණයකින් අවසන් වනු ඇත.

126
00:12:26,664 --> 00:12:27,748
ම්ම්ම්-හ්ම්. ෂුවර්. ඔව්.

127
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
සමාවෙන්න.

128
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
බගර්.

129
00:12:53,858 --> 00:12:55,151
ඔයා කව්ද?

130
00:12:55,693 --> 00:12:57,987
- මට කණගාටුයි.
- ඔයා කව්ද?

131
00:12:58,821 --> 00:13:01,365
- නිව්ට් ස්කැමැන්ඩර්. සහ ඔබ?
- ඔබේ නඩුවේ එය කුමක්ද?

132
00:13:02,408 --> 00:13:03,534
ඒ මගේ නිෆ්ලර්.

133
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
කියන්න, ඔබේ අතේ යමක් තියෙනවා...

134
00:13:06,787 --> 00:13:09,347
ඇයි Deliverance Dane නමින්
ඔබ ඒ දේ ලිහිල් කළාද?

135
00:13:09,373 --> 00:13:11,101
මම අදහස් කළේ නැහැ.
ඔහු වැරදියි, ඔබට පෙනෙනවා.

136
00:13:11,125 --> 00:13:13,325
- දිලිසෙන ඕනෑම දෙයක්, ඔහු සියල්ල අවසන් ...
- ඔබ අදහස් කළේ නැද්ද?

137
00:13:13,461 --> 00:13:14,688
- නැහැ.
- ඔබට තෝරා ගත නොහැකි විය

138
00:13:14,712 --> 00:13:17,173
එම සත්වයාට නිදහස් වීමට වඩා නරක කාලයක්.

139
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
අපි ඉන්නේ මෙතන තත්වේ මැද.

140
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා.

141
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
මාව කොහෙද එක්කන් යන්නේ?

142
00:13:25,431 --> 00:13:27,351
ඉන්ද්‍රජාලික සම්මේලනය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.

143
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
ඉතින් ඔයා වැඩ කරන්නේ MACUSA එකට.

144
00:13:33,689 --> 00:13:35,289
ඔබ කුමක්ද, යම් ආකාරයක විමර්ශකයෙක්ද?

145
00:13:38,027 --> 00:13:39,787
අඩුම තරමේ මට කියන්න
ඔබ නෝ-මේජ් ගැන සැලකිලිමත් විය.

146
00:13:40,488 --> 00:13:42,156
- මොකක්ද?
- නො-මේජ්.

147
00:13:43,699 --> 00:13:45,784
නෝ-මැජික්. මායාකාරිය නොවන!

148
00:13:46,994 --> 00:13:48,263
ඔහ්. කණගාටුයි, අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ මුග්ගලයන් ලෙසයි.

149
00:13:48,287 --> 00:13:49,830
ඔබ ඔහුගේ මතකය පිස දැමුවා නේද?

150
00:13:50,331 --> 00:13:51,999
නඩුව සමඟ නො-මේජ්?

151
00:13:54,001 --> 00:13:55,211
- ම්ම්...
- ඔහ්...

152
00:13:56,086 --> 00:13:58,464
ඒක 3-A වගන්තියක්, ස්කැමැන්ඩර් මහත්තයෝ.

153
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා.

154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
<i>එන්න.</i>

155
00:14:11,936 --> 00:14:14,355
කණගාටුයි, නමුත් මට තියෙනවා
ඇත්තටම කරන්න දේවල්.

156
00:14:14,522 --> 00:14:17,316
හොඳයි...
ඔබට ඒවා නැවත සකස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

157
00:14:18,234 --> 00:14:20,152
කෙසේ වෙතත් ඔබ නිව් යෝර්ක්හි කරන්නේ කුමක්ද?

158
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
මම ආවේ උපන්දින තෑග්ගක් ගන්න.

159
00:14:22,571 --> 00:14:24,091
ලන්ඩනයේදී ඔබට එය කළ නොහැකිද?

160
00:14:24,615 --> 00:14:27,052
<i>නැහැ, එකම අභිජනනය කරන්නෙකු පමණි
ලෝකයේ Appaloosa Puffskeins</i>ගේ

161
00:14:27,076 --> 00:14:29,203
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වේ. ඉතින්, නැහැ.

162
00:14:30,496 --> 00:14:32,122
මට 3-A වගන්තිය ලැබුණා.

163
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
හේයි.

164
00:14:35,376 --> 00:14:39,088
මාර්ගය වන විට, අපි බෝ කිරීමට ඉඩ නොදෙමු
නිව් යෝර්ක්හි ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන්.

165
00:14:39,255 --> 00:14:41,590
<i>අපි ඒ පුද්ගලයාව වසරකට පෙර වසා දැමුවෙමු.</i>

166
00:15:30,431 --> 00:15:31,807
හේයි, ගෝල්ඩ්ස්ටයින්.

167
00:15:32,516 --> 00:15:33,684
හේයි, රතු.

168
00:15:37,605 --> 00:15:38,897
ප්රධාන විමර්ශන දෙපාර්තමේන්තුව.

169
00:15:39,064 --> 00:15:41,264
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා ...
- ප්රධාන විමර්ශන දෙපාර්තමේන්තුව.

170
00:15:41,317 --> 00:15:42,735
මට 3-A වගන්තිය ලැබුණා.

171
00:15:50,576 --> 00:15:53,704
ජාත්යන්තර සම්මේලනය
නියෝජිත පිරිසක් යවන බවට තර්ජනය කරයි.

172
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
ඔවුන් සිතන්නේ මෙය සම්බන්ධ බවයි
යුරෝපයේ Grindelwald ගේ ප්රහාර.

173
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
මම එතනයි සිටියේ.

174
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
මෙය මෘගයෙකි.

175
00:16:02,546 --> 00:16:06,342
මේ දේ කරන්න කිසිම මනුස්සයෙක්ට බැරි වුණා
හැකියාව ඇත ජනාධිපතිතුමනි.

176
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
ඒ මොනවා වුණත් එක දෙයක් පැහැදිලියි.
එය නැවැත්විය යුතුයි.

177
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
<i>එය No-Majs භීතියට පත් කරයි.</i>

178
00:16:11,889 --> 00:16:14,850
ඒවගේම No-Majs බය වුනාම පහර දෙනවා.

179
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
මෙය නිරාවරණය වීම අදහස් කළ හැකිය.

180
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
එය යුද්ධයක් අදහස් කළ හැකිය.

181
00:16:26,320 --> 00:16:29,365
මම ඔබේ ස්ථාවරය මෙතන කළා
ඉතා පැහැදිලියි, ගෝල්ඩ්ස්ටයින් මහත්මිය.

182
00:16:29,740 --> 00:16:32,701
- ඔව් ජනාධිපතිතුමනි. ඒත් මම...
- ඔබ තවදුරටත් Auror කෙනෙක් නොවේ.

183
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
නෑ ජනාධිපතිතුමනි, ඒත්...

184
00:16:38,749 --> 00:16:39,875
<i>ගෝල්ඩ්ස්ටයින්.</i>

185
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
පොඩි එකෙක් හිටියා...

186
00:16:41,293 --> 00:16:45,631
මෙම කාර්යාලය දැනට සැලකිලිමත් වේ
ඉතා වැදගත් සිදුවීම් සමඟ. පලයන් එළියට.

187
00:16:45,798 --> 00:16:46,840
ඔව් නෝනා.

188
00:17:13,283 --> 00:17:14,827
ඉතින් ඔබට ඔබේ සැරයටිය බලපත්‍රය ලැබුණාද?

189
00:17:14,993 --> 00:17:17,121
<i>සියලු විදේශිකයන්ට සිදු වේ
ඒවා නිව් යෝර්ක්හි තබා ගන්න.</i>

190
00:17:17,454 --> 00:17:19,957
මම සති කිහිපයකට පෙර තැපැල් අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කළා.

191
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
<i>Scamander...</i>

192
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
ඔබ සිටියේ ඉක්වටෝරියල් ගිනියාවේ පමණක්ද?

193
00:17:28,924 --> 00:17:30,527
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණ කළා
වසරක් කුඹුරුවල.

194
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
මම පොතක් ලියනවා
ආශ්චර්යමත් ජීවීන් ගැන.

195
00:17:33,137 --> 00:17:34,763
සමූලඝාතන මාර්ගෝපදේශයක් වගේ?

196
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
නැත, මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට උපකාර වන මාර්ගෝපදේශයකි

197
00:17:37,391 --> 00:17:39,744
ඇයි අපි ආරක්ෂා විය යුත්තේ
මෙම ජීවීන් මරා දැමීම වෙනුවට.

198
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
<i>ගෝල්ඩ්ස්ටයින්?</i>

199
00:17:41,437 --> 00:17:42,479
<i>ඇය කොහෙද?</i>

200
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
ඇය කොහෙද? ගෝල්ඩ්ස්ටයින්?

201
00:17:46,442 --> 00:17:47,443
<i>ගෝල්ඩ්ස්ටයින්?</i>

202
00:17:49,236 --> 00:17:51,697
ඔයා නිකන් ඇතුලට ගියාද
නැවත විමර්ශන කණ්ඩායමට?

203
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

204
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
කුමක් ද?

205
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
ඇය ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද?

206
00:18:02,750 --> 00:18:03,834
මම?

207
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
ඔබ නිරීක්ෂණය කර තිබේද
ඔවුන් නැවතත් දෙවන අලෙවිකරුවන්?

208
00:18:07,963 --> 00:18:09,423
ඇත්තෙන්ම නැහැ සර්.

209
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
හවස, සොහොන් මහත්මයා, සර්.

210
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
දහවල්, Abernathy.

211
00:18:16,847 --> 00:18:19,183
ග්රේව්ස් මහත්මයා, සර්, මේ ස්කැමැන්ඩර් මහත්තයා.

212
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
ඔහුට පිස්සු ජීවියෙකු සිටී, එම නඩුවේදී,

213
00:18:21,101 --> 00:18:23,645
එය පිටතට ගියේය
සහ බැංකුවක කරදර ඇති කළේය.

214
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
අපි බලමු පොඩි එකා.

215
00:18:54,468 --> 00:18:55,552
ටීනා.

216
00:19:16,448 --> 00:19:17,866
මට සමාවෙන්න ආච්චි.

217
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
මොකක්ද...

218
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
<i>මගේ අම්මා, ඔබේ අම්මා</i>

219
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
<i>මායාකාරියක් අල්ලන්න යනවා</i>

220
00:20:09,126 --> 00:20:12,629
<i>මගේ අම්මා, ඔයාගේ අම්මා
ස්විචයක් මත පියාසර කිරීම</i>

221
00:20:13,171 --> 00:20:17,467
<i>මගේ අම්මා, ඔයාගේ අම්මා
මායාකාරියන් කිසිවිටක අඬන්නේ නැත</i>

222
00:20:17,676 --> 00:20:21,471
<i>මගේ අම්මා, ඔයාගේ අම්මා
මායාකාරියන් මිය යනු ඇත</i>

223
00:20:21,763 --> 00:20:25,601
<i>අංක එක මායාකාරිය, ගඟේ ගිලෙන්න</i>

224
00:20:25,767 --> 00:20:29,354
<i>අංක දෙකේ මායාකාරිය, ඇයට දීමට තුණ්ඩයක් ලැබුණා</i>

225
00:20:44,453 --> 00:20:48,290
<i>මායාකාරිය අංක තුන,
ඇය පිච්චෙනවා බලන්න යනවා</i>

226
00:20:48,457 --> 00:20:52,502
<i>මායාකාරිය අංක හතර, කස පහර දීම හැරීමක්</i>

227
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
ඔබේ පත්‍රිකා එකතු කරන්න
ඔයා කෑම ගන්න කලින් ළමයි.

228
00:21:16,401 --> 00:21:18,820
එය මායාකාරියගේ ලකුණක්ද, මහණෙනි?

229
00:21:23,283 --> 00:21:24,368
නැත.

230
00:21:25,202 --> 00:21:26,495
එයා අවුලක් නෑ.

231
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඒ මිනිසාව අමතක කළේ නැහැ.

232
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
පරීක්ෂණයක් තිබ්බොත් මම ඉවරයි.

233
00:21:43,553 --> 00:21:45,031
ඔබ අවසන් වන්නේ ඇයි?
මම තමයි ඒ...

234
00:21:45,055 --> 00:21:47,474
මම හිතන්නේ නැහැ
දෙවන සේලමර්ස් අසලට යාමට.

235
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
එය මොකක් ද?

236
00:21:56,692 --> 00:21:58,944
අහ්, සලබයා, මම හිතන්නේ. ලොකු සලබයා.

237
00:22:03,365 --> 00:22:05,551
<i>ඒයි! නිශ්ශබ්ද වන්න!
මම ප්‍රකාශයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.</i>

238
00:22:05,575 --> 00:22:07,828
<i>මම ඔබට කියන්නේ,
එය නැවතත් ගෑස් පිපිරීමකි.</i>

239
00:22:07,995 --> 00:22:10,414
මම ගන්නේ නැහැ
එය ආරක්ෂිත වන තුරු ළමයින් ආපසු එහි පැමිණේ.

240
00:22:10,580 --> 00:22:12,420
හේයි, සමාවෙන්න, නෝනා.
ගෑස් සුවඳක් නැත.

241
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
එය ගෑස් නොවේ, නිලධාරියා. මම ඒක දැක්කා.

242
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
එය දැවැන්ත, දැවැන්ත හිපපොටෝ ...

243
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
ගෑස්.

244
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
ගෑස්. එය ගෑස් විය!

245
00:22:47,200 --> 00:22:49,411
<i>Mr. Scamander!</i>

246
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
එය විවෘතව තිබුණාද?

247
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
නිකම්ම නිකම්ම නිකන්.

248
00:23:14,853 --> 00:23:16,653
ඒ පිස්සු නිෆ්ලර් වැඩේ
නැවතත් නිදැල්ලේ?

249
00:23:17,355 --> 00:23:18,755
ආ... වෙන්න ඇති.

250
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
එහෙනම් ඒක හොයන්න.

251
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
බලන්න! ඔහ්...

252
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
බෙල්ලෙන් ලේ ගලනවා.

253
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
එයාට රිදිලා.

254
00:23:26,740 --> 00:23:29,242
ඔහ්... අවදි වන්න! නො-මේජ් මහතා.

255
00:23:32,496 --> 00:23:33,580
<i>මර්සි ලුවිස්, ඒ මොකක්ද?</i>

256
00:23:34,831 --> 00:23:36,191
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

257
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
ඒ කියන්නේ මුර්ට්ලැප් එකක්.

258
00:23:41,171 --> 00:23:42,451
ඔබ එහි ඇති තවත් මොනවාද?

259
00:23:44,424 --> 00:23:46,551
- ඔයා?
- ආයුබෝවන්.

260
00:23:47,094 --> 00:23:48,553
ලේසියි මහත්තයෝ...

261
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
කොවාල්ස්කි. යාකොබ්.

262
00:23:50,514 --> 00:23:52,349
ඔබට ඔහුව අමතක කළ නොහැක.

263
00:23:52,516 --> 00:23:53,517
අපට ඔහුව සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස අවශ්‍යයි.

264
00:23:53,850 --> 00:23:55,745
මට කණගාටුයි. ඔයා මට කෑ ගැහුවා විතරයි
නිව් යෝර්ක්හි දිග

265
00:23:55,769 --> 00:23:57,038
එය මුලින්ම නොකළ නිසා.

266
00:23:57,062 --> 00:23:59,022
- ඔහුට තුවාලයි! ඔහු අසනීප බව පෙනේ.
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

267
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
මුර්ට්ලප් බයිට් බරපතල නොවේ.

268
00:24:06,029 --> 00:24:08,824
ඔව්, මම පිළිගන්නවා ඒක ටිකක් වැඩියි කියලා
මම දැක්කාට වඩා දරුණු ප්‍රතිචාරයක්.

269
00:24:09,366 --> 00:24:11,046
නමුත් එය බරපතල නම්, ඔහුට ...

270
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
මොකක්ද?

271
00:24:15,705 --> 00:24:17,683
හොඳයි, පළමු රෝග ලක්ෂණය
ඔහුගේ ගුද මාර්ගයෙන් ගිනිදැල් වනු ඇත.

272
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- ඔහු පෙනෙන්නේ නැහැ ...
- මේක බෝල් කරලා!

273
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
එය උපරිම වශයෙන් පැය 48ක් පවතිනු ඇත.

274
00:24:20,794 --> 00:24:23,034
- ඔයාට ඕන නම් මට එයාව තියාගන්න පුළුවන්.
- ඔහුව තබා ගන්න?

275
00:24:23,171 --> 00:24:24,464
අපි ඒවා තියාගන්නේ නැහැ.

276
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
ස්කැමැන්ඩර් මහතා, ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඇමරිකාවේ විශාරද ප්‍රජාව ගැන?

277
00:24:29,803 --> 00:24:31,030
ඇත්තටම මම දේවල් කිහිපයක් දන්නවා.

278
00:24:31,054 --> 00:24:34,516
ඔබට තරමක් පසුගාමී නීති ඇති බව මම දනිමි
මැජික් නොවන පුද්ගලයින් සමඟ සබඳතා ගැන.

279
00:24:35,600 --> 00:24:36,953
ඔබ ඔවුන් සමඟ මිතුරු වීමට අදහස් නොකරන බව.

280
00:24:36,977 --> 00:24:38,788
ඔබට ඔවුන්ව විවාහ කර ගත නොහැකි බව,
එය මට තරමක් විකාරයක් ලෙස පෙනේ.

281
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
ඔහුව විවාහ කරගන්නේ කවුද?

282
00:24:41,314 --> 00:24:42,607
ඔය දෙන්නම මාත් එක්ක එනවා.

283
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

284
00:24:44,568 --> 00:24:46,361
- මට උපකාර කරන්න.
- මම සිහින දකිනවා, හරිද?

285
00:24:46,528 --> 00:24:47,571
- ඔව්.
- කරුණාකර.

286
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
මට මහන්සියි.
මම කවදාවත් බැංකුවට ගියේ නැහැ.

287
00:24:51,449 --> 00:24:53,201
මේ සියල්ල සාධාරණයි
මොකක් හරි ලොකු නපුරු හීනයක් නේද?

288
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
අපි දෙන්නටම, කොවාල්ස්කි මහතා.

289
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
<i>ඒයි, ඔයා එතන නේද?</i>

290
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
අපොයි!

291
00:25:53,053 --> 00:25:55,430
ඉතින් මේක තමයි ප්‍රවෘත්ති කාමරය.

292
00:25:55,597 --> 00:25:56,681
අපි යමු.

293
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
<i>ඒයි, ඔබට කොහොමද?</i>

294
00:26:00,060 --> 00:26:01,811
<i>Barebones සඳහා මාර්ගය සකසන්න.</i>

295
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
දැන්, ඔවුන් නිකම්
කඩදාසි ඇඳට දැමීම,

296
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
ඔවුන් පවසන පරිදි.

297
00:26:11,696 --> 00:26:14,241
ෂෝ මහතා. සර්. ඔහු සෙනෙට් සභිකයා සමඟ සිටී.

298
00:26:14,407 --> 00:26:16,826
ඒක ගණන් ගන්න එපා බාර්කර්.
මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕන.

299
00:26:19,579 --> 00:26:21,379
මට සමාවෙන්න, ෂෝ මහතා,
නමුත් ඔබේ පුතා බල කළා.

300
00:26:21,539 --> 00:26:23,019
තාත්තේ ඔයාට මේක අහන්න ඕන.

301
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
මට ලොකු දෙයක් තියෙනවා.

302
00:26:28,797 --> 00:26:30,957
<i>ඔබේ සහෝදරයා සහ මම
මෙහි කාර්ය බහුලයි, Langdon.</i>

303
00:26:31,049 --> 00:26:32,369
<i>ඔහුගේ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයේ කටයුතු කරමින්.</i>

304
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
<i>අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.</i>

305
00:26:34,427 --> 00:26:38,098
<i>මෙය Mary Lou Barebone ය
New Salem Preservation Society</i> වෙතින්

306
00:26:38,515 --> 00:26:40,016
ඒ වගේම ඇය ඔබට ලොකු කතාවක් තියෙනවා.

307
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
ඔහ්, ඇය සතුව තිබේද?

308
00:26:43,228 --> 00:26:45,689
<i>අමුතු දේවල් තියෙනවා
නගරය පුරා සිදුවෙමින් පවතී.</i>

309
00:26:45,855 --> 00:26:48,483
<i>මේ පිටුපස සිටින අය,
ඔවුන් ඔබ සහ මම වගේ නොවේ.</i>

310
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
<i>මෙය මායා කර්මයකි. ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?</i>

311
00:26:50,777 --> 00:26:52,857
<i>- ලැන්ග්ඩන්.
- ඇයට කිසිම මුදලක් අවශ්‍ය නැහැ.</i>

312
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
එසේනම් එක්කෝ ඇගේ කතාවට වටිනාකමක් නැත.
නැත්නම් ඇය වියදම ගැන බොරු කියනවා.

313
00:26:56,866 --> 00:26:58,986
කිසිවෙක් කිසිවක් දෙන්නේ නැත
නොමිලේ වටිනා, Langdon.

314
00:26:59,119 --> 00:27:00,439
<i>ඔබ හරි, ෂෝ මහතා.</i>

315
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
අපි ආශා කරන දේ අනන්තයි
මුදලට වඩා වටිනවා.

316
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
එය ඔබගේ බලපෑමයි.

317
00:27:06,042 --> 00:27:08,295
<i>මිලියන ගණන් මිනිසුන් ඔබේ පුවත්පත් කියවනවා,</i>

318
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
ඒ වගේම ඔවුන්ව දැනුවත් කරන්න ඕන
මෙම අනතුර ගැන.

319
00:27:10,880 --> 00:27:13,383
උමං මාර්ගයේ පිස්සු කැළඹීම්.

320
00:27:14,009 --> 00:27:15,051
<i>පින්තූර බලන්න.</i>

321
00:27:15,218 --> 00:27:17,258
<i>මම කැමතියි
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් ඉවත්ව යන්න.</i>

322
00:27:17,846 --> 00:27:20,406
නැහැ, බලන්න, ඔබට මෙහි උපක්‍රමයක් මග හැරී ඇත.
නිකමට සාක්ෂි බලන්න!

323
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
<i>ඇත්තද?</i>

324
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
<i>ලැන්ග්ඩන්.
තාත්තට ඇහුම්කන් දීලා යන්න.</i>

325
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
සහ...

326
00:27:27,564 --> 00:27:28,606
ඔබ සමඟ විකාරයන් රැගෙන යන්න.

327
00:27:28,773 --> 00:27:30,567
<i>මෙය පියාගේ කාර්යාලයයි,
ඔබගේ නොවේ.</i>

328
00:27:30,734 --> 00:27:32,086
<i>ඒ වගේම මට මේක එපා වෙලා.
මම මෙතනට යන හැම වෙලාවකම...</i>

329
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
<i>හරි. එච්චරයි!</i>

330
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
ස්තුතියි.

331
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
ෂෝ මහතා, ඔබ නැවත සලකා බලනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

332
00:27:42,662 --> 00:27:44,539
<i>අපට සොයා ගැනීම අපහසු නැත.</i>

333
00:27:45,373 --> 00:27:47,125
එතෙක්,

334
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
ඔබගේ කාලය සඳහා අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

335
00:28:00,805 --> 00:28:02,015
හේයි, කොල්ලා!

336
00:28:03,975 --> 00:28:05,435
ඔබ යමක් අතහැරියා.

337
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
ඔන්න ඔහේ යනවා පිස්සි.

338
00:28:11,191 --> 00:28:13,777
ඇයි ඒක කුණු කූඩෙට දාන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ සියල්ලෝම අයිති කොහිද?

339
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
මෙතනින් හරි ගන්න.

340
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
හරි හරී.

341
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
අපි ඇතුලට යන්න කලින්...

342
00:28:37,717 --> 00:28:40,011
මට පිරිමින් සිටිය යුතු නැත
පරිශ්රයේ.

343
00:28:40,428 --> 00:28:42,907
එම නඩුවේදී, කොවල්ස්කි මහතා සහ අයි
පහසුවෙන් වෙනත් නවාතැන් සෙවිය හැක.

344
00:28:42,931 --> 00:28:44,211
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

345
00:28:45,058 --> 00:28:46,184
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

346
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
<i>ඒ ඔයා, ටීනා?</i>

347
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
ෂ්.

348
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
ඔව්, මිසිස් එස්පොසිටෝ.

349
00:28:57,862 --> 00:28:59,022
<i>ඔබ තනියමද?</i>

350
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
මිසිස් එස්පොසිටෝ මම හැමදාම තනියම.

351
00:29:06,287 --> 00:29:07,288
ඔහ්...

352
00:29:15,630 --> 00:29:16,756
<i>ටීන්,</i>

353
00:29:17,006 --> 00:29:18,550
ඔබ මිනිසුන් ගෙදර ගෙනාවා.

354
00:29:20,677 --> 00:29:22,929
මහත්තයෝ මේ මගේ නංගි.

355
00:29:25,765 --> 00:29:27,183
මොනවා හරි දාගන්න ඕනෙද රැජින?

356
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
ඔහ්, ෂුවර්.

357
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
ඉතින්, ඔවුන් කවුද?

358
00:29:47,537 --> 00:29:48,746
ඒ තමයි ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

359
00:29:48,913 --> 00:29:52,250
ඔහු බරපතල වරදක් කර ඇත
රහස්‍යභාවය පිළිබඳ ජාතික ප්‍රඥප්තිය.

360
00:29:53,001 --> 00:29:54,627
- ඔහු අපරාධකරුවෙක්ද?
- ආහ්.

361
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
ඒ කොවාල්ස්කි මහතාය. ඔහු No-Maj කෙනෙක්.

362
00:29:57,547 --> 00:29:58,715
<i>නො-මේජ් ද?</i>

363
00:29:59,382 --> 00:30:01,050
යෞවනය, ඔබ කුමක් කරන්නද?

364
00:30:01,217 --> 00:30:03,595
ඔහු අසනීපයි. ඒක දිග කතාවක්.

365
00:30:04,721 --> 00:30:08,391
ස්කැමැන්ඩර් මහතාට යමක් අහිමි වී ඇත
මම ඔහුට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි.

366
00:30:08,683 --> 00:30:09,684
ඔහ්...

367
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
<i>ඔබ වාඩි විය යුතුයි, පැටියෝ.</i>

368
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
ඔහු දවස පුරා කිසිවක් අනුභව කර නැත.

369
00:30:13,396 --> 00:30:14,397
සහ...

370
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
ඔහ්, ඒක රළුයි.

371
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
ඔහුට මුදල් ලැබුණේ නැත
ඔහුට ඔහුගේ බේකරිය සඳහා අවශ්‍ය විය.

372
00:30:18,985 --> 00:30:20,069
ඔයා බදිනවද පැටියෝ?

373
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
ආ...

374
00:30:22,155 --> 00:30:23,740
මම උයන්න ආසයි.

375
00:30:23,907 --> 00:30:25,627
- ඔබ නීතිපතියෙක්ද?
<i>- ම්ම්ම්. ඔව්.</i>

376
00:30:25,909 --> 00:30:28,620
ඒත් මට හැමදාම කරදර තියෙනවා
ඔබේ වර්ගය සමඟ. බ්‍රිතාන්‍යයන්.

377
00:30:29,078 --> 00:30:30,330
<i>එය උච්චාරණයයි.</i>

378
00:30:31,289 --> 00:30:32,999
ඔබ මනස කියවන්න දන්නවාද?

379
00:30:33,416 --> 00:30:34,918
අනේ බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

380
00:30:35,084 --> 00:30:38,087
බොහෝ පිරිමි ළමයින් සිතන්නේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ඔවුන් මාව දකින පළමු අවස්ථාව.

381
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
දැන්, ඔබට ආහාර අවශ්යයි.

382
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
<i>- හොට් ඩෝග්? නැවතත්?
- මගේ මනස කියවන්න එපා.</i>

383
00:30:58,691 --> 00:31:00,131
<i>ඉතා ගුණදායක දිවා ආහාරයක් නොවේ.</i>

384
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
හේයි, ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

385
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
ඔබ කැමති පයි හෝ ස්ට්රෝඩල් ද?

386
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
ඇත්තටම මට මනාපයක් නැහැ.

387
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
ඔබ කැමති strudel, හා, මී පැණි?

388
00:31:35,061 --> 00:31:36,229
Strudel එයයි.

389
00:31:55,999 --> 00:31:57,709
හොඳයි, වාඩිවෙන්න, ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

390
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
අපි ඔබට වස දෙන්නේ නැහැ.

391
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
ඔයා කලබල වෙලා.

392
00:32:41,711 --> 00:32:43,046
ඒ ආයෙත් ඔයාගේ අම්මා.

393
00:32:44,339 --> 00:32:45,715
කවුරුහරි මොනවා හරි කිව්වා.

394
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? මට කියන්න.

395
00:32:48,426 --> 00:32:49,594
ඔයා හිතන්නේ මම පිස්සෙක් කියලද?

396
00:32:49,761 --> 00:32:52,722
නෑ මම හිතන්නේ ඔයා
ඉතා විශේෂ තරුණයෙක්,

397
00:32:52,889 --> 00:32:56,017
නැත්නම් මට නැහැ
මට උදව් කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා, දැන් මම එසේ කරනවාද?

398
00:33:00,605 --> 00:33:01,981
ඔබට කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?

399
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
මම තාම හොයනවා.

400
00:33:04,609 --> 00:33:05,610
ම්ම්ම්

401
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
සොහොන් මහත්මයා, මම දන්නවා නම්
ඒ කෙල්ලෙක්ද කොල්ලෙක්ද කියලා...

402
00:33:11,115 --> 00:33:14,494
මගේ දර්ශනය පෙන්නුම් කළා
දරුවාගේ අතිමහත් බලය පමණි.

403
00:33:15,078 --> 00:33:17,497
ඔහු හෝ ඇය වයස අවුරුදු 10 ට වඩා වැඩි නොවේ.

404
00:33:19,082 --> 00:33:21,709
මම මේ දරුවා දැක්කා
ඔබේ මවට සමීපව.

405
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
මම ඇයව ඉතා පැහැදිලිව දුටුවාය.

406
00:33:24,837 --> 00:33:26,277
එය සිය ගණනින් ඕනෑම එකක් විය හැකිය ...

407
00:33:26,339 --> 00:33:29,092
තව දෙයක් තියෙනවා.
මම ඔබට නොකියූ දෙයක්.

408
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
මම නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබ මා අසල සිටිනු දුටුවෙමි.

409
00:33:33,388 --> 00:33:36,140
ඔබ තමයි ජයග්‍රහණය කරන්නේ
මේ දරුවාගේ විශ්වාසය.

410
00:33:36,307 --> 00:33:39,102
ඔබ යතුරයි. මම මේක දැක්කා.

411
00:33:39,268 --> 00:33:42,271
ඔබට විශාරද ලෝකයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

412
00:33:42,939 --> 00:33:45,191
මටත් ඔය දේවල් ඕන, ක්‍රෙඩන්ස්.

413
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්‍යයි.

414
00:33:48,152 --> 00:33:49,904
ඒ නිසා දරුවා සොයා ගන්න.

415
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
දරුවා සොයා අපි සියල්ලෝම නිදහස් වෙමු.

416
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
<i>රැකියාව එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ.</i>

417
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් දවස් ගත කරන්නේ කෝපි හදන්න.

418
00:33:59,455 --> 00:34:00,998
ජෝන් ඉවත් කිරීම.

419
00:34:01,207 --> 00:34:02,750
ටීනා වෘත්තීය ගැහැණු ළමයෙක්.

420
00:34:05,420 --> 00:34:06,629
<i>නහ්, අපි අනාථයි.</i>

421
00:34:07,046 --> 00:34:10,133
අම්මා සහ තාත්තා මකර පොක්ස් රෝගයෙන් මිය ගියා
අපි පොඩි කාලේ.

422
00:34:11,759 --> 00:34:12,760
ඔහ්.

423
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
ඔබ මිහිරි ය.

424
00:34:15,054 --> 00:34:16,556
නමුත් අපි එකිනෙකා ලබා ගත්තා.

425
00:34:18,599 --> 00:34:20,977
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
මගේ හිත එක තත්පරයකට කියවනවාද?

426
00:34:21,227 --> 00:34:22,228
ඔහ්...

427
00:34:22,520 --> 00:34:24,981
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම එයට කැමතියි.

428
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
මේ කෑම වේල හරිම හොඳයි.

429
00:34:29,986 --> 00:34:31,362
<i>ඒ වගේම මේක තමයි මම කරන්නේ, මම කෝකියෙක්.</i>

430
00:34:31,529 --> 00:34:35,658
<i>ඒ වගේම මේක ලොකුම කෑම වේලක් වගේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ තිබුණා.</i>

431
00:34:39,036 --> 00:34:40,872
ඔහ්! ඔයා මාව මරනවා.

432
00:34:41,330 --> 00:34:44,000
මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම කලින් No-Maj කෙනෙක් එක්ක කතා කළා.

433
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
හහ්.

434
00:34:45,668 --> 00:34:46,961
ඇත්තටම?

435
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරන්නේ නැහැ.

436
00:35:00,600 --> 00:35:02,310
මම නිකමට කියන්නේ,
බැඳෙන්න යන්න එපා.

437
00:35:02,560 --> 00:35:04,395
එයාව අමතක කරන්න වෙයි.

438
00:35:05,855 --> 00:35:07,064
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

439
00:35:07,857 --> 00:35:09,776
ඔහ්, ඒයි, ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

440
00:35:09,942 --> 00:35:13,571
ඉතින්, ගෝල්ඩ්ස්ටයින් මහත්මිය, මම හිතන්නේ කොවල්ස්කි මහතා
කලින් රාත්රිය සමඟ කළ හැකිය.

441
00:35:13,738 --> 00:35:14,882
ඊට අමතරව, ඔබ සහ මම විය යුතුය

442
00:35:14,906 --> 00:35:17,283
හෙට උදෙන්ම නැගිටින්න
මගේ නිෆ්ලර් සොයා ගැනීමට, එසේ...

443
00:35:18,826 --> 00:35:19,869
Niffler යනු කුමක්ද?

444
00:35:21,078 --> 00:35:22,413
අහන්න එපා.

445
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
හේයි, යාලුවනේ ඔයාට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

446
00:35:41,557 --> 00:35:44,060
අහ්, මම හිතුවා ඔබ උණුසුම් බීමකට කැමති වෙයි කියලා.

447
00:35:54,362 --> 00:35:55,404
<i>වාව්!</i>

448
00:35:56,239 --> 00:36:00,243
Psst! හේයි. ස්කැමැන්ඩර් මහතා, බලන්න, කොකෝවා.

449
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
වැසිකිළිය ශාලාවේ දකුණු පසින්.

450
00:36:05,248 --> 00:36:06,415
ස්තුතියි.

451
00:36:09,961 --> 00:36:11,379
ගොඩක්.

452
00:36:34,652 --> 00:36:36,070
ඉදිරියට එන්න.

453
00:36:51,919 --> 00:36:53,379
ආදරය වෙනුවෙන්...

454
00:37:08,144 --> 00:37:09,228
ඔබ වාඩි වෙනවාද?

455
00:37:10,688 --> 00:37:12,356
හොඳ අදහස.

456
00:37:17,069 --> 00:37:18,279
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මුර්ට්ලැප් එක.

457
00:37:18,446 --> 00:37:20,406
ඔබ විශේෂයෙන් සංවේදී විය යුතුය.

458
00:37:21,282 --> 00:37:22,742
බලන්න, ඔබ මුග්ධයෙක්,

459
00:37:23,409 --> 00:37:25,244
එබැවින් අපගේ භෞතික විද්යාව සියුම් ලෙස වෙනස් වේ.

460
00:37:32,293 --> 00:37:33,294
ආව්!

461
00:37:34,003 --> 00:37:36,339
- නිශ්චලව ඉන්න.
- ආ...

462
00:37:36,672 --> 00:37:38,007
එමගින් දහඩිය දැමීම නතර කළ යුතුය.

463
00:37:38,174 --> 00:37:39,967
ඒවායින් එකක් ඇඹරීම වර්ග කළ යුතුය.

464
00:37:47,224 --> 00:37:48,559
- මෙන්න, ඒක ගන්න.
- ආහ්...

465
00:37:54,690 --> 00:37:56,025
එන්න.

466
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
මොකක්ද එතනට ආවේ?

467
00:37:58,569 --> 00:38:02,198
මෙය ප්‍රදේශවාසීන් හඳුන්වන්නේ Swooping Evil ලෙසිනි.

468
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
<i>හිතවත්ම නම් නොවේ.</i>

469
00:38:05,034 --> 00:38:06,911
එය තරමක් කඩිසර කොල්ලෙකි.

470
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
<i>මම ඔහුව අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමි,
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි</i>

471
00:38:13,209 --> 00:38:15,753
ඔහුගේ විෂ බව
නිසි ලෙස තනුක කළ හොත් එය ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

472
00:38:16,045 --> 00:38:18,255
නරක මතකයන් ඉවත් කිරීමට පමණක්, ඔබ දන්නවාද?

473
00:38:26,055 --> 00:38:28,432
සමහරවිට ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුයි
නමුත් මෙහි ලිහිල්.

474
00:38:30,393 --> 00:38:31,602
<i>එන්න.</i>

475
00:38:46,784 --> 00:38:49,578
එන්න. ඔයා පහලට එන්න.

476
00:38:55,292 --> 00:38:56,419
ඉදිරියට එන්න.

477
00:39:04,635 --> 00:39:06,095
පැරසෙල්සස්ට ස්තූතියි.

478
00:39:07,138 --> 00:39:10,599
ඔබ එළියට ගියා නම්,
එය බෙහෙවින් ව්යසනකාරී විය හැකි විය.

479
00:39:11,183 --> 00:39:13,561
ඉතින් එයා තමයි මම ඇමරිකාවට එන්න ඇත්තම හේතුව.

480
00:39:17,857 --> 00:39:19,692
ෆ්‍රෑන්ක් ගෙදර ගෙන්වා ගැනීමට.

481
00:39:21,902 --> 00:39:23,022
<i>ඉන්න. නැහැ, සමාවෙන්න. එහි සිටින්න.</i>

482
00:39:23,070 --> 00:39:25,230
ඔහු ආගන්තුකයන්ට තරමක් සංවේදී ය.

483
00:39:26,073 --> 00:39:28,075
හියර් යු ආර්. හියර් යු ආර්.

484
00:39:28,951 --> 00:39:30,494
ඔහු ජාවාරම් කර ඇත, ඔබට පෙනේ.

485
00:39:31,704 --> 00:39:33,998
මම ඔහුව ඊජිප්තුවෙන් සොයාගත්තා.
ඔහු සියල්ලන්ම දම්වැලකින් බැඳ තිබුණි.

486
00:39:34,874 --> 00:39:37,418
එයාව එතන දාලා යන්න බැරි වුණා.
මට ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට සිදු විය.

487
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
මම ඔයාව ආපහු තියන්නම්
ඔයා අයිති කොහෙද, මම නේද ෆ්‍රෑන්ක්?

488
00:39:42,131 --> 00:39:44,633
ඇරිසෝනා වනාන්තරයට.

489
00:40:22,505 --> 00:40:23,881
හොඳයි, මෙන්න ඔවුන් ආවා.

490
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
මෙන්න කවුද එන්නේ?

491
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
ග්රැෆෝන්.

492
00:40:29,345 --> 00:40:31,013
- හේයි!
- ඔයා හොඳින්.

493
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
<i>- ඔහ්!</i>
- හලෝ.

494
00:40:36,143 --> 00:40:37,186
ආයුබෝවන්.

495
00:40:39,563 --> 00:40:41,982
ඉතින් ඔවුන් අන්තිමයි
පවතින අභිජනන යුගලය.

496
00:40:42,942 --> 00:40:44,777
ඉතින් මට එයාලව බේරගන්න බැරි උනා නම්

497
00:40:44,944 --> 00:40:47,404
විය හැකි බව
ග්‍රැෆෝන් වල අවසානය සදහටම.

498
00:40:52,535 --> 00:40:53,661
කමක් නැහැ.

499
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
<i>මොකක්ද, ඔයා මේ ජීවීන්ව බේරගන්නවද?</i>

500
00:41:00,751 --> 00:41:03,587
<i>ඔව්, ඒක හරි.
ඔවුන්ව බේරාගන්න, පෝෂණය කරන්න සහ ආරක්ෂා කරන්න.</i>

501
00:41:03,754 --> 00:41:06,194
<i>ඒ වගේම මම මෘදු ලෙස දැනුවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් ගැන මගේ සහෝදර මායාකාරියන්.</i>

502
00:41:06,882 --> 00:41:08,759
එන්න.

503
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
වාව්.

504
00:41:20,187 --> 00:41:21,564
ටයිටස්, ෆින්.

505
00:41:21,730 --> 00:41:23,524
පොපි, මාර්ලෝ, ටොම්.

506
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා.

507
00:41:28,070 --> 00:41:29,697
ඔහුට යම් ශරීර උණුසුමක් අවශ්‍ය විය.

508
00:41:29,864 --> 00:41:30,865
<i>ආව්...</i>

509
00:41:31,532 --> 00:41:32,908
හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

510
00:41:36,996 --> 00:41:38,455
ඔහුට ඇමුණුම් ගැටළු කිහිපයක් තිබේ.

511
00:41:39,540 --> 00:41:40,916
දැන් එන්න පිකට්.

512
00:41:42,835 --> 00:41:43,836
පිකට්.

513
00:41:44,753 --> 00:41:46,755
නැහැ, ඔවුන් ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ,
දැන් එන්න.

514
00:41:47,798 --> 00:41:48,799
පිකට්.

515
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
කමක් නැහැ.

516
00:41:52,261 --> 00:41:55,306
ඒ වගේම තමයි හරියටම
ඔවුන් මට අනුග්‍රහය දක්වන බවට චෝදනා කරනවා.

517
00:41:56,599 --> 00:41:57,933
ඔහ්, නැහැ, ඩගල් ගියා.

518
00:41:58,809 --> 00:42:01,395
<i>හරි, මම එනවා. මම එනවා.</i>

519
00:42:01,770 --> 00:42:03,480
අම්මා මෙහේ. අම්මා මෙහේ.

520
00:42:03,731 --> 00:42:04,899
ඔහ්, හලෝ.

521
00:42:05,649 --> 00:42:06,859
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

522
00:42:07,026 --> 00:42:09,612
මම මේ අයව දන්නවා.

523
00:42:12,323 --> 00:42:13,574
ඔබේ Occamy.

524
00:42:14,283 --> 00:42:16,410
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ ඔකාමි?
<i>- ඔව්.</i>

525
00:42:17,203 --> 00:42:18,454
ඔබට අවශ්‍යද...

526
00:42:18,787 --> 00:42:21,165
ඔහ්... ඔහ්, ඔව්, ෂුවර්.

527
00:42:21,332 --> 00:42:22,499
හරි හරී.

528
00:42:28,881 --> 00:42:29,965
හේයි.

529
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
- ආහ්!
- ඔහ්, සමාවෙන්න, නැහැ, ඔහුව සුරතල් කරන්න එපා.

530
00:42:33,469 --> 00:42:35,804
එයාලා ඉගෙන ගන්නවා
කලින් තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න.

531
00:42:35,971 --> 00:42:38,691
බලන්න, ඔවුන්ගේ කටු රිදීවලින් සාදා ඇත.
එබැවින් ඒවා ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනා ය.

532
00:42:38,807 --> 00:42:39,850
හරි හරී.

533
00:42:40,017 --> 00:42:42,186
ඔවුන්ගේ කූඩු ලබා ගැනීමට නැඹුරු වේ
දඩයම්කරුවන් විසින් කොල්ලකන ලදී.

534
00:42:42,436 --> 00:42:43,812
ඔයාට ස්තූතියි.

535
00:42:45,731 --> 00:42:46,815
ස්කැමැන්ඩර් මහතා?

536
00:42:46,982 --> 00:42:48,025
ඔහ්, මට නිව්ට් කියන්න.

537
00:42:48,901 --> 00:42:51,028
<i>නව. මම හිතන්නේ නැහැ මම හීන දකිනවා කියලා.</i>

538
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
එය ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

539
00:42:53,656 --> 00:42:55,574
මට මේක හදන්න තරම් මොලයක් නෑ.

540
00:42:58,869 --> 00:43:00,629
කමක් නැද්ද
ඒ පෙති ටිකක් විසි කරනවා

541
00:43:00,663 --> 00:43:02,289
එහි සිටින සඳ පැටවුන් සමඟද?

542
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
- ඔව්, නිසැකවම.
<i>- ඔතන තියෙන්නේ...</i>

543
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
බගර්.

544
00:43:11,257 --> 00:43:12,758
නිෆ්ලර් ගිහින්.

545
00:43:12,925 --> 00:43:14,677
<i>ඔහුට ඇත්තේ කුඩා දෝෂයකි.</i>

546
00:43:14,843 --> 00:43:17,638
<i>ඔහුගේ අතට ගැනීමට ඕනෑම අවස්ථාවක්
දිලිසෙන දෙයක් මත.</i>

547
00:43:54,800 --> 00:43:56,885
අද ඔයා මොකද කළේ, යාකොබ්?

548
00:43:57,052 --> 00:43:58,679
මම ගමන් මල්ලක් ඇතුලේ හිටියා.

549
00:43:58,846 --> 00:44:00,222
හේයි.

550
00:44:00,723 --> 00:44:01,890
ඔහ්, හලෝ යාලුවනේ.

551
00:44:02,057 --> 00:44:03,851
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

552
00:44:04,018 --> 00:44:06,687
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

553
00:44:14,528 --> 00:44:16,030
Cutie.

554
00:44:17,031 --> 00:44:18,741
ඔන්න ඕකයි.

555
00:45:04,036 --> 00:45:05,204
<i>ආපසු යන්න.</i>

556
00:45:06,288 --> 00:45:07,498
<i>ආපසු යන්න.</i>

557
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
- මොකක්ද මේකේ තියෙන ප්‍රශ්නේ?
- මම කිව්වා, ඉවත් වෙන්න.

558
00:45:13,003 --> 00:45:14,713
මේ මොන මගුලක්ද?

559
00:45:15,464 --> 00:45:17,132
ඒක Obscurus එකක්.

560
00:45:18,050 --> 00:45:19,551
මට යන්න ඕනේ.

561
00:45:20,302 --> 00:45:22,262
පැන ගිය සියලු දෙනා සොයා,
ඔවුන් තුවාල වීමට පෙර.

562
00:45:22,388 --> 00:45:23,555
ඔවුන් තුවාල වීමට පෙර?

563
00:45:23,722 --> 00:45:24,807
ඔව් කොවාල්ස්කි මහත්මයා.

564
00:45:24,973 --> 00:45:26,767
ඉතින් ඔවුන් දැනට ඉන්නේ පිටසක්වල භූමියක

565
00:45:26,934 --> 00:45:29,978
මිලියන ගණනකින් වටවී ඇත
පෘථිවියේ දරුණු ජීවීන්.

566
00:45:32,314 --> 00:45:33,649
මිනිසුන්.

567
00:45:35,317 --> 00:45:38,779
ඉතින් කෝ කියන්නද
මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ ජීවියෙක් කියලා

568
00:45:38,946 --> 00:45:40,656
පුළුල් විවෘත තැනිතලා වලට කැමති,

569
00:45:40,823 --> 00:45:42,658
ගස්, ජල වළවල් වර්ග,
ඒ වගේ දෙයක්.

570
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?

571
00:45:44,326 --> 00:45:45,494
නිව් යෝර්ක් නගරයේ?

572
00:45:45,786 --> 00:45:47,830
<i>- ඔව්.</i>
- තැනිතලා?

573
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
මධ්යම උද්යානය.

574
00:45:50,499 --> 00:45:51,875
සහ එය හරියටම කොහෙද?

575
00:45:52,042 --> 00:45:53,335
මධ්යම උද්යානය කොහෙද?

576
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
හොඳයි, බලන්න ...

577
00:45:59,675 --> 00:46:00,843
මම ඇවිත් ඔබට පෙන්වන්නම්,

578
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
නමුත් එය කරුණාවන්ත යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ද්විත්ව කුරුසයකද?

579
00:46:03,011 --> 00:46:05,889
කෙල්ලෝ අපිව ඇතුලට ගන්නවා,
ඔවුන් අපට උණුසුම් කොකෝවා කරයි ...

580
00:46:06,056 --> 00:46:07,325
දැන් ඔබට තේරෙනවා ඔවුන් දුටු විට

581
00:46:07,349 --> 00:46:09,661
ඔබ දහඩිය දැමීම නතර කළ බව,
ඔවුන් ඔබව හද ගැස්මේදී අමතක කරයිද?

582
00:46:09,685 --> 00:46:10,894
"Bliviate" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

583
00:46:11,061 --> 00:46:13,605
එය ඔබ අවදි වූවාක් මෙන් වනු ඇත
සහ මැජික් පිළිබඳ සියලු මතකයන් අතුරුදහන් විය.

584
00:46:18,277 --> 00:46:19,877
මට මේ කිසිවක් මතක නැතිද?

585
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
නැත.

586
00:46:25,534 --> 00:46:27,911
හරි, ඔව්, හරි. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

587
00:46:32,708 --> 00:46:33,876
එන්න එහෙනම්.

588
00:46:52,019 --> 00:46:54,229
විශ්වාසය, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

589
00:46:56,982 --> 00:46:59,943
මම තැනක් සොයමින් සිටියෙමි
හෙට රැස්වීම සඳහා.

590
00:47:02,404 --> 00:47:05,115
කොනක් තියෙනවා
32 වන වීදියේ එය කළ හැකි ...

591
00:47:13,207 --> 00:47:14,249
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

592
00:47:14,458 --> 00:47:16,168
<i>මෙතරම් ප්‍රමාද වූ බව මට වැටහුණේ නැත.</i>

593
00:48:10,722 --> 00:48:12,849
- මම රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
- ඔව්.

594
00:48:13,684 --> 00:48:15,644
ඔබ වැනි අය නේද කොවල්ස්කි මහත්මයා?

595
00:48:16,270 --> 00:48:17,271
ඔහ්.

596
00:48:18,021 --> 00:48:20,315
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබත් කැමති අය, හාහ්?

597
00:48:20,482 --> 00:48:22,651
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ. මම මිනිසුන්ට කරදර කරනවා.

598
00:48:24,278 --> 00:48:25,279
අහ්.

599
00:48:25,946 --> 00:48:27,656
ඔබ බේකරි කරන්නෙකු වීමට තීරණය කළේ ඇයි?

600
00:48:28,323 --> 00:48:29,324
හොඳයි, ම්ම්...

601
00:48:29,658 --> 00:48:30,909
මොකද මම මැරෙනවා

602
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
ඒ ටින් කිරීමේ කර්මාන්ත ශාලාවේ.

603
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
එතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.
එය ඔබෙන් ජීවිතය විනාශ කරයි.

604
00:48:36,623 --> 00:48:38,417
- ඔබ ටින් කළ ආහාර වලට කැමතිද?
- නැහැ.

605
00:48:38,584 --> 00:48:40,210
ඔව්, මමත් නැහැ.

606
00:48:40,502 --> 00:48:43,130
ඒකයි මට පේස්ට්‍රි හදන්න ඕන.
ඔබ දන්නවා, එය මිනිසුන් සතුටු කරයි.

607
00:48:43,297 --> 00:48:44,631
අපි මේ පැත්තට යනවා.

608
00:48:45,299 --> 00:48:46,675
ඉතින් ඔබ ඔබේ ණය ලබා ගත්තාද?

609
00:48:47,634 --> 00:48:48,719
නැත.

610
00:48:49,177 --> 00:48:50,554
මට ඇපයක් නැහැ.

611
00:48:50,721 --> 00:48:52,848
පෙනෙන විදිහට, බොහෝ කාලයක් හමුදාවේ රැඳී සිටියා.
මම දන්නේ නැහැ.

612
00:48:53,015 --> 00:48:54,474
ඔබ යුද්ධයේදී සටන් කළාද?

613
00:48:54,641 --> 00:48:56,744
ඇත්ත වශයෙන්ම මම යුද්ධයේදී සටන් කළා.
හැමෝම යුද්ධයේදී සටන් කළා.

614
00:48:56,768 --> 00:48:59,354
- ඔබ යුද්ධයේදී සටන් කළේ නැද්ද?
- මම වැඩිපුරම වැඩ කළේ මකරුන් එක්ක.

615
00:48:59,521 --> 00:49:00,689
යුක්රේන යකඩ බෙලි.

616
00:49:01,106 --> 00:49:02,524
නැගෙනහිර පෙරමුණ.

617
00:49:31,803 --> 00:49:33,263
<i>Fenestra.</i>

618
00:49:34,556 --> 00:49:35,557
ඔහ්!

619
00:50:35,784 --> 00:50:37,285
<i>Accio.</i>

620
00:50:57,097 --> 00:50:59,141
<i>හරි. සතුටුද?</i>

621
00:51:01,810 --> 00:51:03,270
එක පහළ, දෙකක් යන්න.

622
00:51:13,947 --> 00:51:15,115
ඒ අය ඒ පැත්තට ගියා නිලධාරියා.

623
00:51:15,323 --> 00:51:17,200
අත් ඔසවන්න.

624
00:51:21,663 --> 00:51:22,664
ඒ මොන මගුලක්ද?

625
00:51:25,834 --> 00:51:26,960
සිංහයා.

626
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
<i>ඔබ දන්නවා,</i>

627
00:51:37,721 --> 00:51:41,266
නිව් යෝර්ක් සැලකිය යුතු ය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා රසවත්.

628
00:51:57,491 --> 00:51:58,867
මේක දාන්න.

629
00:51:59,493 --> 00:52:02,454
ඒත් ඇයි මට අඳින්න වෙන්නේ
මේ වගේ දෙයක්?

630
00:52:02,621 --> 00:52:05,832
ඔබේ හිස් කබල අවදානමට ලක්වන බැවිනි
දැවැන්ත බලයක් යටතේ කැඩීමට.

631
00:52:26,394 --> 00:52:28,438
නමුත් අපි ඒවා කොකෝවා හැදුවා.

632
00:52:30,941 --> 00:52:31,942
කමක් නැහැ.

633
00:52:35,737 --> 00:52:38,406
මෙන්න, ඔබ, ම්ම්, මෙය පොප් කරන්න.

634
00:52:39,366 --> 00:52:40,575
හරි හරී.

635
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

636
00:52:44,412 --> 00:52:47,290
මට කියන්න, කවුරුහරි ඔබව විශ්වාස කළාද?
ඔබ ඔවුන්ට කරදර නොවන්න යැයි පැවසූ විට?

637
00:52:47,457 --> 00:52:50,585
හොඳයි, මගේ දර්ශනය එයයි
කනස්සල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ දෙවරක් දුක් විඳින බවයි.

638
00:52:55,924 --> 00:52:57,425
ඇය වාරයේ.

639
00:52:57,926 --> 00:52:59,970
<i>ඇයට සංසර්ගය අවශ්‍යයි.</i>

640
00:53:04,474 --> 00:53:06,935
එරම්පන්ට් කස්තුරි. ඒකිට පිස්සු.

641
00:54:15,712 --> 00:54:17,047
හොඳ කෙල්ලෙක්.

642
00:54:18,632 --> 00:54:19,799
ඉදිරියට එන්න.

643
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
නඩුවට.

644
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
ලබාගන්න!

645
00:54:38,693 --> 00:54:39,986
අපොයි නෑ.

646
00:55:08,515 --> 00:55:09,715
<i>රෙපාරෝ.</i>

647
00:55:12,477 --> 00:55:13,520
මර්ලින්ගේ රැවුල!

648
00:55:18,608 --> 00:55:19,693
ගස!

649
00:55:19,943 --> 00:55:21,736
ඔවුන් හරියටම සමානයි.

650
00:55:23,488 --> 00:55:24,489
එකම දේ.

651
00:55:24,781 --> 00:55:26,032
නිව්ට්!

652
00:55:30,245 --> 00:55:31,496
නැහැ, එපා.

653
00:55:32,372 --> 00:55:34,374
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

654
00:56:32,932 --> 00:56:35,018
හොඳ සංදර්ශනයක්, කොවාල්ස්කි මහත්මයා.

655
00:56:37,812 --> 00:56:39,022
මට ජාකොබ් කියන්න.

656
00:56:47,614 --> 00:56:50,784
හොඳයි... දෙකක් පහළට, එකක් යන්න.

657
00:56:55,538 --> 00:56:56,873
<i>In you hop.</i>

658
00:57:13,181 --> 00:57:14,541
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...</i>

659
00:57:15,141 --> 00:57:17,769
<i>අද රාත්‍රියේ ප්‍රධාන කථිකයා</i>

660
00:57:18,520 --> 00:57:21,022
<i>මගෙන් හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නැත.</i>

661
00:57:21,523 --> 00:57:24,109
<i>ඔහු අනාගත ජනාධිපති ලෙස සඳහන් කර ඇත.</i>

662
00:57:25,527 --> 00:57:27,320
<i>ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,</i>

663
00:57:27,487 --> 00:57:28,822
<i>ඔහුගේ තාත්තාගේ පුවත්පත් කියවන්න.</i>

664
00:57:32,826 --> 00:57:33,952
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

665
00:57:34,119 --> 00:57:37,956
<i>මම ඔබට සෙනෙට් සභිකයා ලබා දෙමි
නිව් යෝර්ක් සඳහා, හෙන්රි ෂෝ.</i>

666
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
ස්තුතියි.

667
00:57:46,256 --> 00:57:47,549
<i>ස්තුතියි.</i>

668
00:57:52,011 --> 00:57:53,138
<i>ස්තුතියි.</i>

669
00:58:17,871 --> 00:58:19,080
<i>සහ එය සත්‍යයකි,</i>

670
00:58:19,455 --> 00:58:21,541
<i>අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබා ඇත.</i>

671
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
<i>නමුත් උදාසීනත්වයේ විපාකයක් නැත.</i>

672
00:58:25,670 --> 00:58:30,717
<i>එසේම අශෝභන සැලුන් මෙන්
පිටුවහල් කර ඇත...</i>

673
00:58:44,314 --> 00:58:47,150
<i>ඉතින් දැන් තටාක ශාලා,</i>

674
00:58:47,775 --> 00:58:49,861
<i>සහ මෙම පුද්ගලික මධ්‍යස්ථාන...</i>

675
00:59:01,915 --> 00:59:02,916
ඒ මොකක්ද?

676
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
නැහැ! නැහැ!

677
00:59:53,758 --> 00:59:54,884
මායාකාරියන්.

678
01:00:03,518 --> 01:00:06,437
<i>අපේ ඇමරිකානු මිතුරන්
කඩ කිරීමක්</i>ට අවසර දී ඇත

679
01:00:07,063 --> 01:00:11,484
රහස්‍ය භාවයේ ප්‍රඥප්තියෙන්
අපි සියල්ල හෙළි කරන බවට තර්ජනය කරයි.

680
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
මම මිනිසා විසින් දේශන නොලබන්නෙමි

681
01:00:13,236 --> 01:00:15,446
කවුද Gellert Grindelwald ඉඩ දුන්නේ
ඔහුගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න.

682
01:00:15,613 --> 01:00:19,575
ජනාධිපතිතුමනි, බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
නමුත් මෙය තීරණාත්මකයි ...

683
01:00:33,006 --> 01:00:34,733
<i>ඔබට වඩා හොඳයි
විශිෂ්ට නිදහසට කරුණක්</i>

684
01:00:34,757 --> 01:00:36,759
මෙම ආක්‍රමණය සඳහා, ගෝල්ඩ්ස්ටයින් මහත්මිය.

685
01:00:37,552 --> 01:00:39,554
ඔව්. මම කරනවා.

686
01:00:42,724 --> 01:00:43,891
<i>මැඩම්,</i>

687
01:00:44,309 --> 01:00:48,563
ඊයේ මායාකාරියක් නිව්යෝර්ක් ඇතුළු විය
නඩුවක් සමඟ, මෙම නඩුව,

688
01:00:48,813 --> 01:00:49,897
ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන්ගෙන් පිරී ඇත.

689
01:00:50,064 --> 01:00:52,108
තවද, අවාසනාවකට මෙන්, සමහරක් පැන ගොස් ඇත.

690
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
එයා ඊයේ ආවද?

691
01:00:55,778 --> 01:00:57,780
<i>ඔබ පැය 24ක් තිස්සේ දන්නවා</i>

692
01:00:57,947 --> 01:01:01,868
ලියාපදිංචි නොකළ විශාරදයෙක් බව
නිව් යෝර්ක් හි ඉන්ද්‍රජාලික මෘගයන් නිදහස් කරන්න,

693
01:01:02,035 --> 01:01:04,662
සහ ඔබ අපට පැවසීමට සුදුසු බව පෙනේ
මිනිසෙකු මරා දැමූ විට පමණක්ද?

694
01:01:07,332 --> 01:01:08,458
මරා දමා ඇත්තේ කවුද?

695
01:01:09,083 --> 01:01:10,877
මේ මිනිසා කොහෙද?

696
01:01:51,209 --> 01:01:52,251
<i>Scamander?</i>

697
01:01:55,296 --> 01:01:56,339
හලෝ ඇමතිතුමනි.

698
01:01:56,506 --> 01:01:57,632
<i>Theseus Scamander?</i>

699
01:01:57,799 --> 01:01:58,966
රණවිරුවා?

700
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
නෑ මේ එයාගෙ පොඩි මල්ලි.

701
01:02:01,636 --> 01:02:03,679
<i>සහ ඔබ නිව් යෝර්ක්හි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

702
01:02:04,055 --> 01:02:05,807
මම ආවේ Appaloosa Puffskein එකක් ගන්න සර්.

703
01:02:05,973 --> 01:02:07,183
හරි.

704
01:02:07,350 --> 01:02:08,810
ඔබ ඇත්තටම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

705
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
<i>ගෝල්ඩ්ස්ටයින්,</i>

706
01:02:11,687 --> 01:02:12,814
මේ කවුද?

707
01:02:13,773 --> 01:02:15,373
මේ Jacob Kowalski, Madam ජනාධිපති.

708
01:02:15,483 --> 01:02:18,069
ඔහු දෂ්ට කළ නෝ-මේජ් කෙනෙක්
Scamander මහතාගේ ජීවියෙකු විසිනි.

709
01:02:18,361 --> 01:02:20,488
<i>නෑ-මේජ්? ඔහුව අමතක කරන්න.</i>

710
01:02:20,947 --> 01:02:22,115
<i>ඔහුව අමතක කරන්න.</i>

711
01:02:25,827 --> 01:02:27,161
මර්ලින්ගේ රැවුල.

712
01:02:27,703 --> 01:02:31,499
ඔබේ කුමන ජීවීන්දැයි ඔබ දන්නවා
වගකිව යුතුද, ස්කැමැන්ඩර් මහතා?

713
01:02:36,504 --> 01:02:38,047
කිසිම ජීවියෙක් මේක කළේ නැහැ.

714
01:02:39,340 --> 01:02:40,758
මවාපාන්න එපා.

715
01:02:41,509 --> 01:02:43,428
එය කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.
ලකුණු බලන්න.

716
01:02:48,307 --> 01:02:49,707
ඒ Obscurus එකක්.

717
01:02:52,854 --> 01:02:54,897
<i>ඔබ බොහෝ දුර යන්න, ස්කැමැන්ඩර් මහතා.</i>

718
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
ඇමරිකාවේ Obscurial නැහැ.

719
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
ඒ නඩුව අල්ලගන්න, සොහොන්.

720
01:03:03,906 --> 01:03:05,546
- ඉන්න, නැහැ. ඒක ආපහු දෙන්න.
<i>- ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.</i>

721
01:03:10,872 --> 01:03:12,540
ඒ සත්වයන්ට හිංසා කරන්න එපා.

722
01:03:13,207 --> 01:03:15,543
කරුණාකර. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
එහි භයානක කිසිවක් නැත.

723
01:03:15,710 --> 01:03:17,879
- කිසිවක් නැත.
- අපි එහි විනිශ්චයකරුවන් වන්නෙමු.

724
01:03:18,379 --> 01:03:19,714
<i>ඔවුන්ව සෛල වෙත ගෙන යන්න.</i>

725
01:03:20,882 --> 01:03:23,968
<i>ඒ ජීවීන්ට රිදවන්න එපා.
එහි ඇති කිසිවක් භයානක නැත.</i>

726
01:03:24,469 --> 01:03:26,589
කරුණාකර මාගේ සත්වයන්ට හානියක් නොකරන්න.
ඔවුන් භයානක නොවේ!

727
01:03:26,846 --> 01:03:28,639
<i>කරුණාකර! ඔවුන් භයානක නොවේ!</i>

728
01:03:29,390 --> 01:03:30,766
<i>ඒවා භයානක නැහැ!</i>

729
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
ඔබේ ජීවීන් ගැන මට කණගාටුයි,
ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

730
01:03:42,445 --> 01:03:43,863
<i>සැබවින්ම මම.</i>

731
01:03:45,740 --> 01:03:46,780
පුලුවන් කෙනෙක් මට කියන්න

732
01:03:46,908 --> 01:03:50,077
මොකක්ද මේ අපැහැදිලි,
අපැහැදිලි දෙයක්, කරුණාකර?

733
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එකක් තිබුණේ නැත.

734
01:03:56,083 --> 01:03:58,794
මාස තුනකට කලින් සුඩානයේදී මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

735
01:04:00,796 --> 01:04:03,841
<i>ඉස්සර ඒවායින් වැඩි ගණනක් තිබුණා,
නමුත් ඒවා තවමත් පවතී.</i>

736
01:04:07,136 --> 01:04:09,430
එය මායාකාරියන් භූගත වීමට පෙරය,

737
01:04:10,556 --> 01:04:13,100
අපි නිශ්චලව සිටියදී
Muggles විසින් දඩයම් කිරීම.

738
01:04:14,227 --> 01:04:17,897
තරුණ මායාකාරියන් සහ මායාකාරියන්
සමහර විට ඔවුන්ගේ මායාව යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළහ

739
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
පීඩා වළක්වා ගැනීමට.

740
01:04:21,150 --> 01:04:24,612
<i>ඉතින්, භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා වෙනුවට
හෝ ඔවුන්ගේ බලතල පාලනය කිරීමට,</i>

741
01:04:25,988 --> 01:04:28,950
ඔවුන් දියුණු විය
Obscurus ලෙස හැඳින්වූ දේ.

742
01:04:31,827 --> 01:04:34,163
එය අස්ථායී,
පාලනය කළ නොහැකි අඳුරු බලය

743
01:04:34,330 --> 01:04:36,332
එළියට පැනලා පහර දෙනවා කියලා.

744
01:04:39,585 --> 01:04:41,337
ඊට පස්සේ නැති වෙනවා.

745
01:04:44,715 --> 01:04:47,343
<i>අබ්ස්කියුරියල් වලට වැඩි කල් පවතින්න බැහැ නේද?</i>

746
01:04:47,635 --> 01:04:51,806
අපැහැදිලි අවස්ථාවක් පිළිබඳ ලේඛනගත නඩුවක් නොමැත
වයස අවුරුදු 10 ඉක්මවා දිවි ගලවා ගැනීම.

747
01:04:53,432 --> 01:04:55,726
මට අප්‍රිකාවේදී මුණගැසුණු කෙනා වයස අවුරුදු 8 දී ඇය ...

748
01:04:59,897 --> 01:05:02,149
මිය යන විට ඇයට වයස අවුරුදු 8 කි.

749
01:05:05,653 --> 01:05:06,988
ඔයා මට මොනවද මෙතන කියන්නේ?

750
01:05:07,154 --> 01:05:10,950
සෙනෙට් සභික ෂෝව ළමයෙකු අතින් මැරුවාද?

751
01:05:16,289 --> 01:05:19,834
<i>මගේ අම්මා, ඔයාගේ අම්මා
ස්විචයක් මත පියාසර කිරීම</i>

752
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
<i>මගේ අම්මා, ඔයාගේ අම්මා
මායාකාරියන් කිසිවිටක අඬන්නේ නැත</i>

753
01:05:23,671 --> 01:05:26,966
<i>මගේ අම්මා, ඔයාගේ අම්මා
මායාකාරියන් මිය යනු ඇත</i>

754
01:05:27,592 --> 01:05:30,845
<i>අංක එක මායාකාරිය, ගඟේ ගිලෙන්න</i>

755
01:05:31,095 --> 01:05:33,723
<i>මායාකාරිය අංක දෙක, නූලක් ලැබුණා...</i>

756
01:05:33,889 --> 01:05:35,725
<i>ඔබේ පත්‍රිකා ලබා දෙන්න.</i>

757
01:05:36,726 --> 01:05:38,185
ඔයා ඒවා දැම්මොත් මම දන්නවා.

758
01:05:39,353 --> 01:05:41,564
සැක කටයුතු දෙයක් දැක්කොත් කියන්න.

759
01:06:11,469 --> 01:06:13,721
ඒක හැදුවා නම් හොඳයි
ඔබේ අඳුනන ජේකබ්.

760
01:06:14,263 --> 01:06:16,057
<i>ඔබේ බේකරිය ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

761
01:06:27,360 --> 01:06:29,254
ඔබ සිත්ගන්නා මිනිසෙක්,
ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

762
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
කබර මහතා.

763
01:06:39,664 --> 01:06:42,583
ඔයාව Hogwarts වලින් එලියට දැම්මා
මිනිස් ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම සඳහා.

764
01:06:42,750 --> 01:06:44,919
- ඒක අහම්බයක්.
- මෘගයෙකු සමඟ.

765
01:06:45,711 --> 01:06:49,256
එහෙත් ඔබේ ගුරුවරයෙක් දැඩි ලෙස තර්ක කළේය
ඔබේ නෙරපා හැරීමට එරෙහිව.

766
01:06:49,423 --> 01:06:50,591
දැන්,

767
01:06:52,301 --> 01:06:54,845
ඇල්බස් ඩම්බල්ඩෝර් කරන්නේ කුමක්ද?

768
01:06:55,596 --> 01:06:57,181
ඔයාට ඔච්චර ආසද?

769
01:07:02,228 --> 01:07:03,688
ඇත්තටම මට කියන්න බැරි වුණා.

770
01:07:03,854 --> 01:07:06,941
ඉතින් පැක් එකක් සෙට් කරනවා
භයානක ජීවීන් මෙහි ලිහිල් විය

771
01:07:10,403 --> 01:07:12,905
තවත් අනතුරක් පමණි. ඒක හරිද?

772
01:07:13,864 --> 01:07:15,104
මම එය හිතාමතාම කරන්නේ ඇයි?

773
01:07:15,241 --> 01:07:17,243
විශාරද වර්ගය හෙළි කිරීමට.

774
01:07:18,202 --> 01:07:21,122
අතර යුද්ධයක් ඇති කිරීමට
ඉන්ද්‍රජාලික හා ඉන්ද්‍රජාලික නොවන ලෝක.

775
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
සමූහ ඝාතනය
වැඩි යහපත සඳහා, ඔබ අදහස් කළේ?

776
01:07:27,461 --> 01:07:28,462
ඔව්.

777
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
<i>හරියට.</i>

778
01:07:31,966 --> 01:07:35,636
මම Grindelwald ගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
උමතු, ග්රේව්ස් මහතා.

779
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
ඔබට මට කිව හැක්කේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
මේ ගැන, ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

780
01:07:57,742 --> 01:07:59,368
ඒක Obscurus එකක්.

781
01:07:59,994 --> 01:08:01,162
නමුත් එය ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.

782
01:08:01,328 --> 01:08:03,247
මම එය වෙන් කිරීමට සමත් විය
සුඩාන කෙල්ලගෙන්

783
01:08:03,456 --> 01:08:04,498
<i>මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට.</i>

784
01:08:04,665 --> 01:08:06,625
<i>ඉතින් මට එය අධ්‍යයනය කිරීමට එය ගෙදර ගෙන යාමට අවශ්‍ය විය.</i>

785
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
<i>එහෙත් එය ඉන් පිටත පැවතිය නොහැක.</i>

786
01:08:08,377 --> 01:08:10,171
<i>කිසිවෙකුට රිදවිය නොහැක, ටීනා.</i>

787
01:08:10,463 --> 01:08:12,298
ඉතින් හොස්ට් නැතුව වැඩක් නෑනේ?

788
01:08:13,174 --> 01:08:14,508
වැඩක් නැතිද?

789
01:08:15,926 --> 01:08:17,178
වැඩක් නැතිද?

790
01:08:19,722 --> 01:08:23,893
ඒක පරපෝෂිතයෙක්,
දරුවෙකු මරා දැමූ මායා බලය.

791
01:08:24,059 --> 01:08:26,145
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

792
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
ඔබ කාවවත් රවට්ටන්න එපා, ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

793
01:08:34,862 --> 01:08:36,673
ඔයා මේ Obscurus ගෙනාවේ
නිව් යෝර්ක් නගරයට

794
01:08:36,697 --> 01:08:38,616
මහා බාධාවක් ඇති කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්,

795
01:08:38,783 --> 01:08:41,660
රහස්‍ය ප්‍රඥප්තිය කඩ කිරීම
සහ මායා ලෝකය හෙළි කරයි.

796
01:08:41,827 --> 01:08:43,138
ඒක කාටවත් රිද්දන්න බෑ කියලා ඔයා දන්නවා.
ඔබ එය දන්නවා.

797
01:08:43,162 --> 01:08:44,973
එබැවින් ඔබ වැරදිකරු වේ
දේශද්රෝහී පාවාදීමක්

798
01:08:44,997 --> 01:08:47,041
ඔබේ සහෝදර මායාකාරියන්ගේ
සහ මරණ දණ්ඩනයට නියම වේ.

799
01:08:47,750 --> 01:08:49,630
ගෝල්ඩ්ස්ටයින් මෙනවිය,
කවුද ඔයාට උදව් කළේ සහ අනුබල දුන්නේ...

800
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
නැත, ඇය එවැනි කිසිවක් කර නැත.

801
01:08:51,378 --> 01:08:53,214
එම වාක්‍යය ලැබේ.

802
01:08:55,591 --> 01:08:56,926
එය වහාම කරන්න.

803
01:08:57,092 --> 01:08:59,261
- මම ජනාධිපති Picquery දැනුවත් කරන්නම්.
- ටීනා.

804
01:08:59,720 --> 01:09:01,222
ෂ්.

805
01:09:01,514 --> 01:09:02,556
කරුණාකර.

806
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
මේක කරන්න එපා බර්නදෙත්. කරුණාකර.

807
01:09:20,074 --> 01:09:21,742
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

808
01:09:58,904 --> 01:09:59,947
ටීනා.

809
01:10:00,114 --> 01:10:01,198
<i>අම්මා?</i>

810
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
<i>ටීනා.</i>

811
01:10:06,036 --> 01:10:07,872
එන්න, වට්ටක්කා. ඇඳට වෙලාව.

812
01:10:08,581 --> 01:10:09,957
ඔයා සුදානම් ද?

813
01:10:10,416 --> 01:10:12,793
ඒක හොඳ නැද්ද?

814
01:10:17,298 --> 01:10:18,674
ඔයාට ඇතුලට යන්න ඕන නේද?

815
01:10:27,808 --> 01:10:28,934
හේයි, සෑම්.

816
01:10:29,101 --> 01:10:30,781
- හේයි, රැජින.
- ඔවුන්ට ඔබව පහත මාලයේ අවශ්‍යයි.

817
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
මම මේ මිනිහව අමතක කරන්නම්.

818
01:10:32,229 --> 01:10:33,606
ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි.

819
01:10:35,316 --> 01:10:36,525
හේයි, සෑම්.

820
01:10:36,817 --> 01:10:38,861
ඔබ රූබිව දකින බව සිසිලි දන්නවාද?

821
01:10:41,280 --> 01:10:42,966
- කොහොමද ඔයාට...
- මට මේ මිනිහව අමතක කරන්න දෙන්න,

822
01:10:42,990 --> 01:10:44,700
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් මගෙන් ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ.

823
01:10:48,829 --> 01:10:49,997
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

824
01:10:50,164 --> 01:10:52,666
නිශ්ශබ්ද කරන්න. යෞවනයා කරදරයක.
මම සවන් දීමට උත්සාහ කරමි.

825
01:10:53,000 --> 01:10:54,376
ජේකබ්, නිව්ට්ගේ නඩුව කොහෙද?

826
01:10:54,543 --> 01:10:56,462
මම හිතන්නේ අර ග්‍රේව්ස් ඒක ගත්තා.

827
01:10:56,837 --> 01:10:58,380
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

828
01:10:58,797 --> 01:11:00,341
මොකක්ද, ඔයා මාව අමතක කරන්නේ නැද්ද?

829
01:11:01,008 --> 01:11:04,136
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

830
01:11:09,141 --> 01:11:10,768
<i>ටීනා.</i>

831
01:11:32,414 --> 01:11:33,916
කමක් නෑ.

832
01:11:43,717 --> 01:11:45,010
<i>Alohomora.</i>

833
01:11:47,930 --> 01:11:49,056
<i>ඇබර්ටෝ.</i>

834
01:11:50,224 --> 01:11:52,393
ඔහු දැනගනු ඇත
ඔහුගේ කාර්යාලය අගුලු දැමීම සඳහා කිසියම් විසිතුරු මන්ත්‍රයක්.

835
01:11:55,771 --> 01:11:58,607
හරි, අපි ඔබෙන් හොඳ දේවල් ලබා ගනිමු.

836
01:12:18,711 --> 01:12:20,004
මායාකාරිය!

837
01:12:30,097 --> 01:12:32,266
ස්කැමැන්ඩර් මහතා!

838
01:12:32,808 --> 01:12:34,101
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

839
01:12:34,351 --> 01:12:35,894
ඒ වෙනුවට ඔබ මට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

840
01:12:41,316 --> 01:12:42,401
පනින්න.

841
01:12:45,070 --> 01:12:46,238
ඔයාට පිස්සු ද?

842
01:12:47,031 --> 01:12:48,240
ඔහු මතට පනින්න.

843
01:12:50,951 --> 01:12:52,745
<i>ටීනා, මට සවන් දෙන්න.</i>

844
01:12:53,120 --> 01:12:54,455
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

845
01:12:55,622 --> 01:12:56,749
<i>ටීනා.</i>

846
01:13:02,921 --> 01:13:04,214
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

847
01:13:05,549 --> 01:13:06,842
<i>මට ඔයාව තියෙනවා ටීනා.</i>

848
01:13:07,760 --> 01:13:09,344
යන්න!

849
01:13:14,391 --> 01:13:15,517
ඉදිරියට එන්න.

850
01:13:34,620 --> 01:13:37,664
ඔහුගේ මොළය අත්හරින්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

851
01:13:40,626 --> 01:13:41,835
මොකක්ද ඒ කාරණය?

852
01:13:42,002 --> 01:13:43,087
නරක අතට හැරීම.

853
01:13:43,253 --> 01:13:44,880
හොඳයි, මම එයට කැමතියි.

854
01:13:59,436 --> 01:14:00,437
ඇතුල් වෙන්න.

855
01:14:11,615 --> 01:14:12,616
රැජින!

856
01:14:18,038 --> 01:14:19,206
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

857
01:14:20,457 --> 01:14:21,708
මම, ආ...

858
01:14:21,875 --> 01:14:23,794
මට අසනීපයි මිස්ටර් අබර්නාති.

859
01:14:25,921 --> 01:14:27,047
නැවතත්?

860
01:14:27,381 --> 01:14:28,382
ඔහ්. ආ...

861
01:14:29,049 --> 01:14:30,217
මොකක්ද එතනට ආවේ?

862
01:14:31,301 --> 01:14:32,761
කාන්තා දේවල්.

863
01:14:33,679 --> 01:14:35,472
ඔබට බලන්න අවශ්‍යද? මට කමක් නැහැ.

864
01:14:35,973 --> 01:14:39,268
හොඳ හොදි. නෑ මම, ආ...

865
01:14:40,561 --> 01:14:41,770
ඔයාට දැන් සනීපයි.

866
01:14:42,896 --> 01:14:44,022
ස්තුතියි.

867
01:14:58,078 --> 01:14:59,872
විශ්වාසය, ඔබ දරුවා සොයාගෙන තිබේද?

868
01:15:02,207 --> 01:15:03,292
මට බැහැ.

869
01:15:04,376 --> 01:15:05,752
මට පෙනවන්න.

870
01:15:16,221 --> 01:15:18,182
මගේ පුතේ, අපි ඉක්මනින්ම මේ දරුවා සොයා ගනිමු.

871
01:15:18,348 --> 01:15:21,602
ඉක්මනින් ඔබට එම වේදනාව ඇති කළ හැකිය
එය අයිති අතීතයේ.

872
01:15:23,854 --> 01:15:25,814
මට අවශ්‍ය ඔබට මෙය තිබිය යුතුයි, ක්‍රෙඩන්ස්.

873
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
මම එය විශ්වාස කරන්නේ ඉතා සුළු පිරිසකි.

874
01:15:32,404 --> 01:15:33,739
ඉතා ස්වල්පයකි.

875
01:15:36,950 --> 01:15:38,118
නමුත් ඔබ...

876
01:15:40,621 --> 01:15:41,997
ඔයා වෙනස්.

877
01:15:43,081 --> 01:15:45,292
ඔබ දරුවා සොයාගත් විට,
ඔබ මෙම සංකේතය ස්පර්ශ කරන්න,

878
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
මම දැනගෙන ඔබ වෙත එන්නෙමි.

879
01:15:50,130 --> 01:15:53,300
මෙය කරන්න, එවිට ඔබ ගෞරවයට පත් වනු ඇත

880
01:15:54,301 --> 01:15:57,137
මායාකාරියන් අතර සදහටම.

881
01:16:00,057 --> 01:16:01,975
දරුවා මැරෙනවා, ක්‍රෙඩන්ස්.

882
01:16:05,812 --> 01:16:07,564
කාලය ඉවරයි.

883
01:16:20,285 --> 01:16:22,537
ඔබේ සීයා පරවියන් ඇති කළාද?

884
01:16:22,704 --> 01:16:24,039
මගේ බෝ කරන ලද බකමූණෝ.

885
01:16:25,666 --> 01:16:27,334
මම ඉස්සර එයාලට කන්න දෙන්න ආසයි.

886
01:16:27,626 --> 01:16:31,421
සොහොන් නිතරම අවධාරනය කළේය
කැළඹීම් ඇති කළේ මෘගයෙකු විසිනි.

887
01:16:31,755 --> 01:16:33,107
අපි ඔබේ සියලු ජීවීන් අල්ලා ගත යුතුයි

888
01:16:33,131 --> 01:16:35,217
ඒ නිසා ඔහුට බැහැ
ඔවුන්ව බිල්ලෙකු ලෙස භාවිතා කරන්න.

889
01:16:35,384 --> 01:16:37,261
තවම එකෙක් විතරයි අතුරුදහන්.

890
01:16:37,427 --> 01:16:38,845
ඩගල්, මගේ ඩෙමිගුයිස්.

891
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
ඩගල්?

892
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තමයි,
හ්ම්, ඔහු අදෘශ්‍යමානයි.

893
01:16:47,646 --> 01:16:49,147
- අදෘශ්‍යමාන?
- ඔව්.

894
01:16:49,690 --> 01:16:51,692
ගොඩක් වෙලාවට. ඔහු කරනවා, ම්ම්...

895
01:16:55,070 --> 01:16:57,364
- ඔබ යමක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද ...
- අතිමහත් දුෂ්කරතාවයකින්.

896
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
ඔහ්.

897
01:17:07,791 --> 01:17:08,792
ග්නර්ලක්.

898
01:17:09,209 --> 01:17:10,877
- මට සමාවෙන්න?
- ග්නර්ලක්.

899
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
ඔහු මගේ තොරතුරු සපයන්නෙකු විය
මම Auror කෙනෙක්ව සිටියදී.

900
01:17:14,756 --> 01:17:17,634
ඔහු වෙළඳාම් කිරීමට පුරුදු විය
පැත්තේ ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන් තුළ.

901
01:17:18,552 --> 01:17:21,221
ඔහුට උනන්දුවක් ඇති නොවනු ඇත
උකස් මුද්‍රණ වලින්, ඔහු එසේ කරයිද?

902
01:17:23,390 --> 01:17:25,976
ඔහුට විකිණිය හැකි ඕනෑම දෙයක් ගැන ඔහු උනන්දු වෙයි.

903
01:17:58,550 --> 01:18:00,218
<i>මුතු කඳුළු</i>

904
01:18:00,469 --> 01:18:05,223
<i>මකරා විට
ඔහුගේ හොඳම ගැහැණු ළමයා</i>ව පැහැර ගත්තා

905
01:18:05,390 --> 01:18:09,311
<i>සහ බිලිවිග්ට කරකැවීමට අමතක විය</i>

906
01:18:10,062 --> 01:18:13,982
<i>ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුව ශීත කළ විට</i>

907
01:18:14,316 --> 01:18:18,820
<i>කළ යුනිකෝනාට ඔහුගේ අං අහිමි විය</i>

908
01:18:19,738 --> 01:18:21,365
<i>සහ හිපොග්‍රිෆ්...</i>

909
01:18:21,531 --> 01:18:23,331
කොහොමද කොල්ලෙක්
මේ හවුලේ බොන්නද?

910
01:18:25,327 --> 01:18:27,087
කුමක් ද? ඔයා කවදාවත් දැකලා නැද්ද
කලින් ගෙදර-එෆ්?

911
01:18:27,788 --> 01:18:31,583
අහ්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.
මම හවුස්-එල්ෆ්ට ආදරෙයි.

912
01:18:32,209 --> 01:18:33,668
මගේ මාමා ගෙදර-එෆ්.

913
01:18:34,878 --> 01:18:36,630
ඔව්.

914
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Gigglewater වෙඩි හයක්
සහ Lobe-Blaster, කරුණාකර.

915
01:18:50,268 --> 01:18:51,978
සියලුම No-Majs ඔබ වැනිද?

916
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
නෑ.. මම වගේ මම විතරයි.

917
01:19:14,709 --> 01:19:16,545
මම මෙතන ඉන්න අයගෙන් බාගයක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

918
01:19:17,254 --> 01:19:18,648
ඔබට මගේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වීමට මට පැවසිය හැකිය,

919
01:19:18,672 --> 01:19:22,551
නමුත් මම යමක් දුටුවෙමි
අර මරණ පොහොට්ටුවේ ආපහු එතන.

920
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
මම දැක්කා ඔයා අර සෙකන්ඩ් සේලම් කොල්ලව බදාගෙන ඉන්නවා.

921
01:19:27,639 --> 01:19:29,349
ඔහුගේ නම විශ්වාසය.

922
01:19:30,892 --> 01:19:32,310
ඔහුගේ මව ඔහුට පහර දෙයි.

923
01:19:35,147 --> 01:19:36,707
ඇය හදාගත් සියලුම ළමයින්ට පහර දෙයි,

924
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
නමුත් ඇය ඔහුට වඩාත්ම වෛර කරන බව පෙනේ.

925
01:19:41,027 --> 01:19:42,863
ඔබ පහර දුන් නෝ-මේජ් ඇයද?

926
01:19:44,573 --> 01:19:46,241
එහෙමයි මගේ රස්සාව නැති වුණේ.

927
01:19:47,534 --> 01:19:50,203
රැස්වීමක් ඉදිරිපිට මම ඇය වෙත ගියෙමි
ඇගේ පිස්සු අනුගාමිකයන්ගෙන්.

928
01:19:51,413 --> 01:19:53,039
ඔවුන් සියල්ලන්ම අමතක කිරීමට සිදු විය.

929
01:19:53,206 --> 01:19:54,374
එය විශාල අපකීර්තියක් විය.

930
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
එයා තමයි.

931
01:19:57,002 --> 01:20:01,047
<i>'ආදරය නිසා
අප සියල්ලන්ම වල්</i>ව එලවයි

932
01:20:04,384 --> 01:20:06,386
ඉතින්...

933
01:20:08,805 --> 01:20:11,725
ඔයා තමයි මිනිහා
රකුසන්ගෙන් පිරුණු නඩුවත් එක්ක නේද?

934
01:20:11,892 --> 01:20:13,351
ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.

935
01:20:14,895 --> 01:20:18,982
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
කිසියම් දසුන් තිබේ නම්.

936
01:20:20,108 --> 01:20:21,610
පීලි, ඒ වගේ දෙයක්.

937
01:20:23,737 --> 01:20:27,032
ඔබට තරමක් විශාල මිලක් තිබේ
ඔබේ හිස මත, ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

938
01:20:28,116 --> 01:20:29,576
මම ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

939
01:20:30,410 --> 01:20:32,037
<i>ඔබව හරවා ගන්නවා වෙනුවට?</i>

940
01:20:32,370 --> 01:20:34,414
මම ඒක ගන්නවා මට ඕනේ
එය ඔබේ කාලයට වටිනවා.

941
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
ම්ම්... අපි එය ආවරණ ගාස්තුවක් ලෙස සලකමු.

942
01:20:43,924 --> 01:20:46,426
MACUSA හි පිරිනැමීම ඊට වඩා වැඩි ය.

943
01:20:49,846 --> 01:20:51,097
<i>ලුනස්කෝප්?</i>

944
01:20:53,934 --> 01:20:55,435
මට පහක් ලැබුණා.

945
01:21:02,692 --> 01:21:04,319
ශීත කළ අශ්වින්දර් බිත්තරය.

946
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
ඔහ්, ඔබට පෙනෙනවා, දැන් අපි ...

947
01:21:07,656 --> 01:21:08,698
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

948
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
<i>ඒක...</i>

949
01:21:12,577 --> 01:21:13,954
ඒ Bowtruckle එකක්.

950
01:21:14,120 --> 01:21:16,289
හරිද?

951
01:21:16,456 --> 01:21:17,666
- නැහැ.
<i>- ඔහ්, එන්න.</i>

952
01:21:17,832 --> 01:21:19,543
ඔවුන් අගුල් තෝරනවා, මම හරිද?

953
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
ඔයා ළඟ එයා නෑ.

954
01:21:22,921 --> 01:21:24,130
හොඳයි...

955
01:21:25,632 --> 01:21:28,343
නැවත ජීවත් වීමට වාසනාව ලැබේවා,
ස්කැමැන්ඩර් මහතා,

956
01:21:28,510 --> 01:21:30,303
<i>මුළු MACUSA හි කුමක් ද?
ඔබේ පිටේ.</i>

957
01:21:32,847 --> 01:21:34,099
හරි.

958
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
පිකට්.

959
01:21:47,362 --> 01:21:48,363
<i>ඕ...</i>

960
01:21:56,663 --> 01:22:00,166
නොපෙනෙන දෙයක් වෙලා
5 වන මාවත අවට විනාශයක් සිදු කරයි.

961
01:22:00,709 --> 01:22:03,044
<i>ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක
Macy's දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව.</i>

962
01:22:03,503 --> 01:22:04,903
<i>ඔබ සොයන දේ තිබිය හැක.</i>

963
01:22:04,963 --> 01:22:06,047
ඩගල්.

964
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
<i>අවසාන එක් දෙයක්.</i>

965
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
MACUSA එකේ වැඩ කරන Graves මහත්තයෙක් ඉන්නවා.

966
01:22:11,886 --> 01:22:13,972
<i>ඔබ දන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඔහුගේ පසුබිම.</i>

967
01:22:14,139 --> 01:22:18,476
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා ස්කැමැන්ඩර් මහත්තයෝ.

968
01:22:19,894 --> 01:22:21,354
ඒකෙන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

969
01:22:25,066 --> 01:22:26,318
MACUSA එනවා.

970
01:22:26,651 --> 01:22:27,861
ඔබ ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නාද?

971
01:22:36,286 --> 01:22:37,912
සමාවෙන්න ග්නර්ලක් මහත්මයා.

972
01:22:40,749 --> 01:22:42,208
ඔහු මට මගේ ප්‍රධානියා මතක් කරයි.

973
01:23:14,491 --> 01:23:15,811
මොකද කරන්නේ, ක්‍රෙඩන්ස්?

974
01:23:23,291 --> 01:23:24,531
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

975
01:23:24,751 --> 01:23:26,127
එය ආපසු දෙන්න, ක්‍රෙඩන්ස්.

976
01:23:26,294 --> 01:23:28,046
එය සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

977
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
මේ කුමක් ද?

978
01:23:38,556 --> 01:23:39,933
<i>එය ඉවත් කරන්න.</i>

979
01:24:05,125 --> 01:24:07,711
- මා...
- මම ඔබේ මව නොවේ.

980
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
ඔයාගේ අම්මා

981
01:24:11,631 --> 01:24:14,968
දුෂ්ට, අස්වාභාවික කාන්තාවක් විය.

982
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
එය මගේ විය.

983
01:24:19,472 --> 01:24:20,515
නිහතමානීකම.

984
01:24:33,486 --> 01:24:34,821
මේ කුමක් ද?

985
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
Demiguise වේ
මූලික වශයෙන් සාමකාමී,

986
01:25:30,168 --> 01:25:32,837
නමුත් කුපිත කළහොත් ඔවුන්ට නපුරු තුණ්ඩයක් දිය හැකිය.

987
01:25:34,714 --> 01:25:35,840
<i>ඔබ දෙදෙනා,</i>

988
01:25:36,382 --> 01:25:37,550
ඒ පැත්තට යන්න.

989
01:25:37,926 --> 01:25:40,220
සහ අනාවැකි නොවීමට ඉතා උත්සාහ කරන්න.

990
01:25:45,558 --> 01:25:47,852
<i>- ඒ Demiguise ද?
- නැත.</i>

991
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
<i>නමුත් මම හිතන්නේ එය හේතුව විය හැකියි
Demiguise මෙහි සිටින බව.</i>

992
01:26:05,954 --> 01:26:08,081
<i>එහි දර්ශනය සම්භාවිතාව මත ක්‍රියාත්මක වේ,</i>

993
01:26:08,414 --> 01:26:11,417
එබැවින් එය පුරෝකථනය කළ හැකිය
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ආසන්න අනාගතය.

994
01:26:13,503 --> 01:26:14,963
<i>එය කරන්නේ කුමක්ද?</i>

995
01:26:16,506 --> 01:26:17,841
ඔහු ළදරුවන් බලා සිටියි.

996
01:26:19,175 --> 01:26:20,718
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

997
01:26:20,885 --> 01:26:21,928
<i>මෙය මගේ වරදකි.</i>

998
01:26:24,055 --> 01:26:27,934
මම හිතුවේ මට ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා කියලා
ඒත්, මම වැරදියට ගණන් ගන්න ඇති.

999
01:26:32,647 --> 01:26:33,940
එය ළදරුවන් බලා සිටියාද?

1000
01:26:47,287 --> 01:26:49,873
Occamies choranaptyxic වේ.

1001
01:26:50,957 --> 01:26:53,501
එබැවින් පවතින ඉඩ පිරවීම සඳහා ඒවා වර්ධනය වේ.

1002
01:26:58,131 --> 01:26:59,424
අම්මි මෙහේ.

1003
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
අපොයි. අපොයි!

1004
01:27:15,815 --> 01:27:16,816
අපොයි!

1005
01:27:20,528 --> 01:27:23,031
- අපට කෘමියෙකු අවශ්යයි!
- හහ්?

1006
01:27:23,323 --> 01:27:25,575
ඕනෑම ආකාරයක කෘමීන් සහ තේ පෝච්චියක්.

1007
01:27:27,118 --> 01:27:28,578
තේ පෝච්චියක් සොයා ගන්න!

1008
01:27:32,916 --> 01:27:34,876
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1009
01:27:50,016 --> 01:27:51,017
ඔහ්! නැහැ!

1010
01:27:52,185 --> 01:27:53,227
මට එය තේරුණා! මම ඒක ගන්නම්!

1011
01:27:56,856 --> 01:27:57,857
තේ පෝච්චිය!

1012
01:28:11,412 --> 01:28:13,706
තේ පෝච්චියේ රෝච්.

1013
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
චොරනාප්ටික්සික්.

1014
01:29:11,806 --> 01:29:14,267
ඒවාත් හැකිලෙනවා
පවතින අවකාශයට ගැලපෙන ලෙස.

1015
01:29:19,856 --> 01:29:21,149
මට ඇත්ත කියන්න.

1016
01:29:22,984 --> 01:29:25,028
ඒක තමයි හැමදේම
නඩුවෙන් එළියට ආවේ?

1017
01:29:25,778 --> 01:29:27,280
ඒක තමයි හැමදේම.

1018
01:29:28,781 --> 01:29:30,158
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.

1019
01:29:34,120 --> 01:29:35,329
<i>මෙන්න ඇය එනවා.</i>

1020
01:29:36,456 --> 01:29:38,332
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුද? ඔව්.

1021
01:29:38,499 --> 01:29:40,043
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව විශ්වාස කරන්න, මිත්‍රයා. ඉදිරියට එන්න.

1022
01:29:40,209 --> 01:29:41,609
ඔහුව එහි මැද තබන්න.

1023
01:29:41,794 --> 01:29:43,755
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක හරි.

1024
01:30:06,360 --> 01:30:07,361
අපොයි.

1025
01:30:10,114 --> 01:30:11,282
හරි.

1026
01:30:11,824 --> 01:30:13,326
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

1027
01:30:18,414 --> 01:30:20,166
මම එයාට ඔයාව තියාගන්න දෙන්නේ නැහැ, පිකට්.

1028
01:30:21,167 --> 01:30:22,936
හිතන්න මම මගේ අත කපලා දානවා කියලා
ඔයාව අයින් කරනවාට වඩා

1029
01:30:22,960 --> 01:30:25,338
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම පසුව.
දැන් එන්න.

1030
01:30:27,006 --> 01:30:29,592
අපි කතා කළා කියලා හිතන්න
අපි කලින් sulking, නේද?

1031
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
පිකට්?

1032
01:30:34,097 --> 01:30:35,348
එන්න, මට සිනහවක් දෙන්න.

1033
01:30:35,765 --> 01:30:37,445
පිකට්, මට එකක් දෙන්න...

1034
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
හරි.

1035
01:30:40,812 --> 01:30:42,188
දැන් එය ඔබට යටින් ඇත.

1036
01:30:50,071 --> 01:30:51,239
හේයි, නිව්ට්.

1037
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
ඇය කව් ද?

1038
01:30:55,576 --> 01:30:56,786
අනේ ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.

1039
01:30:59,080 --> 01:31:00,540
ලෙටා ලෙස්ට්‍රේන්ජ්.

1040
01:31:02,208 --> 01:31:03,543
<i>මම ඒ පවුල ගැන අහලා තියෙනවා.</i>

1041
01:31:04,961 --> 01:31:07,630
ඔවුන් එවැනි අය නොවේ, ඔබ දන්නවා ...

1042
01:31:08,005 --> 01:31:09,715
කරුණාකර මගේ මනස කියවන්න එපා.

1043
01:31:21,185 --> 01:31:22,854
සමාවන්න, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ එපා කියලා.

1044
01:31:23,813 --> 01:31:25,481
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

1045
01:31:26,399 --> 01:31:27,859
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1046
01:31:29,152 --> 01:31:31,070
මිනිසුන්ට කියවීමට පහසුය
ඔවුන් රිදෙන විට.

1047
01:31:31,237 --> 01:31:32,363
<i>මට රිදෙන්නේ නැහැ.</i>

1048
01:31:34,157 --> 01:31:35,950
කොහොමහරි ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

1049
01:31:45,042 --> 01:31:47,670
එය සැබෑ කිට්ටු මිත්‍රත්වයක් විය
ඔබට පාසලේ තිබුණා.

1050
01:31:50,339 --> 01:31:52,633
අපි දෙන්නා ඉස්කෝලේ ඇත්තටම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1051
01:31:54,468 --> 01:31:56,596
- ඉතින්, අපි තරමක් ...
<i>- ඔබ ඇත්තටම සමීප වුණාද?</i>

1052
01:31:58,890 --> 01:32:00,099
වසර ගණනාවක්.

1053
01:32:04,395 --> 01:32:05,771
ඇය ගන්නියක් විය.

1054
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
<i>ඔබට දෙන්නෙකු අවශ්‍යයි.</i>

1055
01:32:10,193 --> 01:32:11,944
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

1056
01:32:13,029 --> 01:32:14,030
<i>අහ්, කිසිවක් නැත.</i>

1057
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
<i>පාසල.</i>

1058
01:32:15,990 --> 01:32:17,617
- පාසල.
<i>- කළා...</i>

1059
01:32:18,451 --> 01:32:19,785
ඉස්කෝලෙ කිව්වද?

1060
01:32:20,745 --> 01:32:21,954
පාසලක් තිබේද?

1061
01:32:22,121 --> 01:32:25,499
ඇමරිකාවේ විශාරද පාසලක්ද?

1062
01:32:26,083 --> 01:32:27,710
ඇත්ත වශයෙන්. ඉල්වර්මෝනි.

1063
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
එය හොඳම විශාරද පාසල පමණි
මුළු ලෝකයේම.

1064
01:32:30,630 --> 01:32:34,300
මම හිතන්නේ ඔබ එය හොඳම දේ සොයා ගනීවි
ලෝකයේ විශාරද පාසල Hogwarts වේ.

1065
01:32:35,134 --> 01:32:36,177
හොග්වොෂ්.

1066
01:32:46,646 --> 01:32:47,647
<i>අනතුරයි.</i>

1067
01:32:50,858 --> 01:32:52,652
ඔහුට අනතුරක් දැනේ.

1068
01:33:32,483 --> 01:33:34,986
අබ්ස්කියුරියල් එක තිබුණේ මෙතන.

1069
01:33:35,444 --> 01:33:36,529
ඇය කොහෙද ගියේ?

1070
01:33:39,407 --> 01:33:40,700
මට උපකාර කරන්න.

1071
01:33:42,118 --> 01:33:43,411
මට උපකාර කරන්න.

1072
01:33:46,038 --> 01:33:48,291
ඔයාට තව නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා කිව්වෙ නැද්ද?

1073
01:33:50,209 --> 01:33:51,711
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

1074
01:33:52,420 --> 01:33:54,505
- කෝ ඔයාගේ අනිත් සහෝදරිය, ක්‍රෙඩන්ස්?
- මට උපකාර අවශ්යයි.

1075
01:33:54,672 --> 01:33:56,549
පොඩි එකා. ඇය කොහෙද ගියේ?

1076
01:33:56,716 --> 01:33:58,676
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1077
01:34:00,886 --> 01:34:03,723
ඔබේ සහෝදරිය බරපතල අනතුරක.

1078
01:34:05,391 --> 01:34:06,600
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

1079
01:34:15,985 --> 01:34:17,445
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

1080
01:34:17,778 --> 01:34:19,947
අම්මා නිහතමානීකම හදාගත්තේ මෙතනින්.

1081
01:34:20,114 --> 01:34:21,741
12 දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලකින්.

1082
01:34:22,575 --> 01:34:25,786
ඇයට ඇගේ සහෝදර සහෝදරියන් මග හැරේ.
ඇය තවමත් ඔවුන් ගැන කතා කරයි.

1083
01:34:28,247 --> 01:34:29,749
ඇය කොහෙද?

1084
01:34:31,542 --> 01:34:32,752
මම දන්නේ නැහැ.

1085
01:34:34,503 --> 01:34:35,880
ඔබ Squib කෙනෙක්, ක්‍රෙඩන්ස්.

1086
01:34:37,131 --> 01:34:39,675
මට එය ඔබෙන් සුවඳ දැනෙන්නට විය
මට ඔබ හමුවූ මොහොතේ.

1087
01:34:40,926 --> 01:34:41,927
කුමක් ද?

1088
01:34:43,596 --> 01:34:45,848
ඔබට ඉන්ද්‍රජාලික පරම්පරාවක් ඇත, නමුත් බලයක් නැත.

1089
01:34:46,974 --> 01:34:48,434
ඒත් ඔයා කිව්වා මට උගන්නන්න පුළුවන් කියලා.

1090
01:34:48,601 --> 01:34:49,852
<i>ඔබට ඉගැන්විය නොහැක.</i>

1091
01:34:50,519 --> 01:34:51,520
<i>ඔබේ මව මිය ගොස් ඇත.</i>

1092
01:34:52,313 --> 01:34:53,606
එය ඔබේ විපාකයයි.

1093
01:34:54,982 --> 01:34:56,442
මම ඔයාව ඉවරයි.

1094
01:35:05,242 --> 01:35:06,577
නිහතමානීකම?

1095
01:35:18,547 --> 01:35:20,007
<i>නිහතමානිකම.</i>

1096
01:35:21,217 --> 01:35:25,304
බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1097
01:35:27,098 --> 01:35:29,350
මම ඔබේ සහෝදරයා සමඟ මෙහි සිටිමි, ක්‍රෙඩන්ස්.

1098
01:35:34,480 --> 01:35:36,023
ඔයා දැන් එලියට එන්න.

1099
01:36:11,308 --> 01:36:12,351
විශ්වාසනීයත්වය.

1100
01:36:13,727 --> 01:36:15,938
<i>මම ඔබට සමාව අයැදීමට ණයගැතියි.</i>

1101
01:36:16,856 --> 01:36:18,566
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

1102
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

1103
01:36:23,988 --> 01:36:25,531
මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් කියලා.

1104
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
ඔබට එය පාලනය කළ හැකිය.

1105
01:36:30,453 --> 01:36:31,620
විශ්වාසනීයත්වය.

1106
01:36:36,959 --> 01:36:39,336
මම හිතන්නෙ මට ඕන නෑ සොහොන් මහත්තයෝ.

1107
01:37:04,904 --> 01:37:07,281
ඒකද?
ඒකද අප්‍රකට කාරණය?

1108
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
එය වඩා බලවත් ය
මම මෙතෙක් අසා ඇති ඕනෑම Obscurial වලට වඩා.

1109
01:37:16,081 --> 01:37:17,875
මම නැවත නොඑන්නේ නම්,

1110
01:37:18,042 --> 01:37:19,502
මාගේ සත්වයන් බලාගන්න.

1111
01:37:20,461 --> 01:37:23,464
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
එහි ඇත.

1112
01:37:24,632 --> 01:37:25,841
කුමක් ද?

1113
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
ඔවුන් එය මරා දමන්නේ නැත.

1114
01:37:30,471 --> 01:37:31,472
නිව්ට්!

1115
01:37:32,389 --> 01:37:34,308
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. ඒවා බලාගන්න.

1116
01:37:36,268 --> 01:37:37,603
ඒක අල්ලගෙන ඉන්න පැටියෝ.

1117
01:37:37,978 --> 01:37:40,731
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1118
01:37:41,190 --> 01:37:42,775
මට ඔයාව ගන්න බෑ.

1119
01:37:43,901 --> 01:37:46,779
- කරුණාකර මාව අතහරින්න, යාකොබ්.
- හේයි. හේයි.

1120
01:37:47,112 --> 01:37:49,281
ඔයා තමයි
ඒ කිව්වේ මම ඔයාලගෙන් කෙනෙක් කියලා.

1121
01:37:49,573 --> 01:37:50,616
හරිද?

1122
01:37:50,783 --> 01:37:52,618
ඒක භයානක වැඩියි.

1123
01:38:22,731 --> 01:38:24,650
<i>මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වීමට</i>

1124
01:38:25,985 --> 01:38:28,320
මෙය ඔබ තුළ ඇති, ක්‍රෙඩන්ස්,

1125
01:38:29,697 --> 01:38:30,823
ආශ්චර්යයකි.

1126
01:38:31,407 --> 01:38:33,659
<i>ඔබ ආශ්චර්යයකි.</i>

1127
01:38:35,119 --> 01:38:36,370
මාත් එක්ක එන්න.

1128
01:38:37,162 --> 01:38:39,665
අපි එකට සාක්ෂාත් කර ගත හැකි දේ ගැන සිතන්න.

1129
01:38:54,179 --> 01:38:55,180
<i>නව!</i>

1130
01:38:55,556 --> 01:38:57,356
ඒ දෙවැනි සාලෙම් කොල්ලා.
ඔහු අපැහැදිලි ය.

1131
01:38:57,766 --> 01:38:59,143
එයා ළමයෙක් නෙවෙයි.

1132
01:38:59,768 --> 01:39:03,689
ඔහුගේ බලය එතරම් ශක්තිමත් විය යුතුය
ඔහු කෙසේ හෝ දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් විය.

1133
01:39:08,152 --> 01:39:09,361
<i>නව.</i>

1134
01:39:10,571 --> 01:39:11,739
එයාව බේරගන්න.

1135
01:39:19,204 --> 01:39:20,456
කබර මහතා.

1136
01:39:33,385 --> 01:39:35,846
ටීනා, ඔයා නිතරම හැරෙනවා
ඔබට අවම වශයෙන් අවශ්‍ය තැන.

1137
01:39:48,484 --> 01:39:49,985
මෙය අඩංගු කරන්න.

1138
01:39:50,527 --> 01:39:53,113
නැත්නම් අපි නිරාවරණය වෙනවා, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ යුද්ධයක්.

1139
01:40:03,957 --> 01:40:05,250
විශ්වාසනීයත්වය.

1140
01:40:05,668 --> 01:40:07,127
විශ්වාසය, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1141
01:41:46,685 --> 01:41:47,996
- ප්රදේශය තහනම් කරන්න.
<i>- ඔව්, සර්.</i>

1142
01:41:48,020 --> 01:41:49,460
මට එතන වෙන කවුරුත් ඕන නෑ.

1143
01:42:02,242 --> 01:42:03,410
<i>විශ්වාසය...</i>

1144
01:42:06,371 --> 01:42:08,123
එය විශ්වාසනීයත්වය, එසේ නොවේ ද?

1145
01:42:11,210 --> 01:42:13,545
<i>මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි, ක්‍රෙඩන්ස්.</i>

1146
01:42:14,546 --> 01:42:16,799
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

1147
01:42:36,401 --> 01:42:39,071
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් මුණ ගැහිලා තියෙනවා, ක්‍රෙඩන්ස්.

1148
01:42:42,407 --> 01:42:43,659
<i>ගැහැණු ළමයෙක්.</i>

1149
01:42:45,160 --> 01:42:46,161
<i>තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්</i>

1150
01:42:46,578 --> 01:42:48,163
සිරගත කර සිටි.

1151
01:42:49,873 --> 01:42:54,086
ඇයව අගුලු දමා තිබුණි,
ඇගේ මායාව නිසා ඇය දඬුවම් ලැබුවාය.

1152
01:43:12,229 --> 01:43:13,438
<i>විශ්වාසය.</i>

1153
01:43:16,775 --> 01:43:18,151
මට ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිද?

1154
01:43:21,822 --> 01:43:23,240
<i>මට එන්න පුළුවන්ද?</i>

1155
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
ඒ දේ මගේ පුතාව මැරුවා.

1156
01:43:55,147 --> 01:43:56,815
මට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

1157
01:43:57,649 --> 01:44:01,695
<i>මම ඔබව හෙළිදරව් කරන්නම්
ඔබ කවුද සහ ඔබ කර ඇති දේ සඳහා.</i>

1158
01:44:25,010 --> 01:44:26,970
බලන්න! ඡායාරූප ගන්න.

1159
01:44:54,790 --> 01:44:56,124
විශ්වාසනීයත්වය...

1160
01:45:35,414 --> 01:45:36,873
විශ්වාසය, නැහැ!

1161
01:45:42,504 --> 01:45:44,089
මේක කරන්න එපා.

1162
01:45:45,007 --> 01:45:46,091
කරුණාකර.

1163
01:45:47,426 --> 01:45:49,011
දිගටම කතා කරන්න, ටීනා.

1164
01:45:50,637 --> 01:45:52,723
ඔහු සමඟ දිගටම කතා කරන්න. ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

1165
01:45:53,223 --> 01:45:54,474
එයා අහගෙන ඉන්නවා.

1166
01:45:57,352 --> 01:45:59,563
මම දන්නවා ඒ ගෑනි ඔයාට කරපු දේ.

1167
01:46:03,984 --> 01:46:06,153
<i>ඔබ දුක් විඳ ඇති බව මම දනිමි.</i>

1168
01:46:08,488 --> 01:46:11,033
ඔයා දැන් මේක නවත්තන්න ඕන.

1169
01:46:12,993 --> 01:46:15,370
නිව්ට් සහ මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

1170
01:46:17,956 --> 01:46:19,124
මේ මිනිසා,

1171
01:46:20,375 --> 01:46:21,626
ඔහු ඔබව භාවිතා කරයි.

1172
01:46:21,960 --> 01:46:23,480
<i>ඇයට සවන් දෙන්න එපා, ක්‍රෙඩන්ස්.</i>

1173
01:46:24,504 --> 01:46:26,173
<i>මට ඔබ නිදහස් වීමට අවශ්‍යයි.</i>

1174
01:46:27,632 --> 01:46:28,675
<i>ඒක හරි.</i>

1175
01:46:30,343 --> 01:46:31,636
ඒක තමයි.

1176
01:46:39,770 --> 01:46:40,812
ෂ්!

1177
01:46:41,605 --> 01:46:42,647
<i>එපා!</i>

1178
01:46:42,814 --> 01:46:44,534
- ඔබ ඔහුව බිය ගන්වයි!
- යෂ්ටිය පහළට!

1179
01:46:45,150 --> 01:46:46,590
යමෙක් ඔහුට හානි කරයි, ඔවුන් මට පිළිතුරු දෙයි.

1180
01:46:46,943 --> 01:46:48,945
- විශ්වාසනීයත්වය.
- විශ්වාසනීයත්වය.

1181
01:46:51,073 --> 01:46:52,074
නැහැ!

1182
01:46:52,365 --> 01:46:53,533
<i>නැහැ!</i>

1183
01:47:28,026 --> 01:47:29,236
විශ්වාසනීයත්වය.

1184
01:47:30,612 --> 01:47:32,030
<i>මෝඩයෝ.</i>

1185
01:47:34,032 --> 01:47:35,867
ඔබ කළ දේ ඔබට වැටහෙනවාද?

1186
01:47:36,618 --> 01:47:39,579
ඔබ්ස්කියුරියල් මරා දමන ලදී
මගේ නියෝග මත, සොහොන් මහතා.

1187
01:47:39,746 --> 01:47:41,039
<i>ඔව්.</i>

1188
01:47:41,540 --> 01:47:43,834
ඉතිහාසය නිසැකවම සටහන් කරනු ඇත,
මැතිනියනි.

1189
01:47:45,502 --> 01:47:47,142
අද රෑ මෙතන කරපු දේ හරි නෑ.

1190
01:47:47,254 --> 01:47:49,923
ඔහු වගකිව යුතු විය
No-Maj කෙනෙකුගේ මරණය සඳහා.

1191
01:47:50,382 --> 01:47:52,050
ඔහු අපේ ප්‍රජාවගේ නිරාවරණය අවදානමට ලක් කළේය.

1192
01:47:52,217 --> 01:47:53,897
ඔහු අපේ අති පූජනීය නීතියක් කඩ කර ඇත.

1193
01:47:54,052 --> 01:47:57,681
අපිව අවුල් කරන නීතියක්
කාණුවේ මීයෝ වගේ.

1194
01:47:58,056 --> 01:48:00,058
<i>එය ඉල්ලා සිටින නීතියක්
අපි අපේ සැබෑ ස්වභාවය සඟවන්නෙමු.</i>

1195
01:48:00,725 --> 01:48:03,562
ඒවා මෙහෙයවන නීතියක්
එහි ආධිපත්‍යය යටතේ බියෙන් තැති ගැනීමට,

1196
01:48:03,728 --> 01:48:05,689
අපි සොයාගැනීමේ අවදානමට ලක් නොවන පරිදි.

1197
01:48:08,150 --> 01:48:10,277
<i>මම ඔබෙන් අසමි, ජනාධිපතිතුමනි,</i>

1198
01:48:12,070 --> 01:48:13,572
මම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා...

1199
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
මෙම නීතිය ආරක්ෂා කරන්නේ කාවද?

1200
01:48:19,911 --> 01:48:21,204
අපි?

1201
01:48:23,248 --> 01:48:24,624
නැත්නම් ඔවුන්ද?

1202
01:48:31,715 --> 01:48:33,758
මම තවදුරටත් හිස නැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

1203
01:48:33,925 --> 01:48:35,010
Aurors,

1204
01:48:35,844 --> 01:48:38,346
ඔබ සොහොන් මහතාට සහනයක් ලබා දෙනවාට මම කැමතියි
ඔහුගේ සැරයටිය

1205
01:48:38,513 --> 01:48:39,890
සහ ඔහුව ආපසු රැගෙන යන්න ...

1206
01:49:13,673 --> 01:49:15,050
<i>Accio!</i>

1207
01:49:24,517 --> 01:49:25,727
<i>Revelio.</i>

1208
01:49:50,752 --> 01:49:53,338
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා?

1209
01:49:55,173 --> 01:49:58,343
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම් ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ් මහතා.

1210
01:50:16,361 --> 01:50:19,322
අපි ටිකක් මැරෙයිද?

1211
01:50:30,458 --> 01:50:31,543
හේයි.

1212
01:50:32,752 --> 01:50:35,880
මම හිතුවා කවුරු හරි ඕන කියලා
මේ දේ ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

1213
01:50:40,552 --> 01:50:41,553
ඔයාට ස්තූතියි.

1214
01:50:41,720 --> 01:50:44,389
ස්කැමැන්ඩර් මහතා, අපි ඔබට සමාව අයැදීමට ණයගැතියි.

1215
01:50:45,307 --> 01:50:47,726
නමුත් ඉන්ද්‍රජාලික ප්‍රජාව නිරාවරණය වේ.

1216
01:50:48,643 --> 01:50:51,229
<i>අපට මුළු නගරයක්ම අමතක කළ නොහැක.</i>

1217
01:50:56,526 --> 01:50:57,777
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>

1218
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්.

1219
01:51:26,723 --> 01:51:29,559
මම බලා සිටීමට අදහස් කළෙමි
අපි ඇරිසෝනා වෙත යන තුරු.

1220
01:51:32,896 --> 01:51:35,690
නමුත් දැන් එය පෙනේ
ඔබ අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ෆ්‍රෑන්ක්.

1221
01:51:54,876 --> 01:51:56,461
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

1222
01:52:08,932 --> 01:52:10,392
<i>ඔබට කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.</i>

1223
01:54:38,248 --> 01:54:39,791
<i>ඔවුන්ට කිසිවක් මතක නැත.</i>

1224
01:54:40,959 --> 01:54:44,337
එම විෂට ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත්ය
අමතක නොවන ගුණාංග.

1225
01:54:46,881 --> 01:54:49,133
ස්කැමැන්ඩර් මහත්තයෝ අපි ඔබට විශාල ණයක් ණයයි.

1226
01:54:52,262 --> 01:54:53,388
දැන්,

1227
01:54:53,555 --> 01:54:55,682
එම නඩුව නිව් යෝර්ක් වලින් ඉවත් කරන්න.

1228
01:54:56,391 --> 01:54:57,809
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

1229
01:55:04,315 --> 01:55:05,984
අර නෝ-මේජ් තාම මෙතනද?

1230
01:55:11,155 --> 01:55:12,490
ඔහුව අමතක කරන්න.

1231
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
ව්යතිරේක තිබිය නොහැක.

1232
01:55:16,494 --> 01:55:18,913
මට කණගාටුයි, නමුත් එක් සාක්ෂිකරුවෙකු පවා ...

1233
01:55:19,080 --> 01:55:20,164
ඔබ නීතිය දන්නවා.

1234
01:55:24,460 --> 01:55:26,337
මම ඔබට සමුගැනීමට ඉඩ දෙමි.

1235
01:55:37,515 --> 01:55:38,641
හේයි.

1236
01:55:41,311 --> 01:55:42,312
මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.

1237
01:55:43,646 --> 01:55:45,523
ඔව්. මම ...

1238
01:55:46,774 --> 01:55:48,818
මට කවදාවත් මෙහි සිටිය යුතු නැත.

1239
01:55:49,777 --> 01:55:51,571
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

1240
01:55:53,531 --> 01:55:54,866
මෙයින් ඕනෑම එකක්.

1241
01:55:59,537 --> 01:56:01,914
හැමෝම දන්නේ Newt විතරයි
මාව ළඟින් තිබ්බ නිසා...

1242
01:56:03,833 --> 01:56:04,876
<i>ඒයි,</i>

1243
01:56:05,251 --> 01:56:08,046
නිව්ට්, ඇයි ඔයා මාව ළඟ තියාගත්තේ?

1244
01:56:09,631 --> 01:56:11,049
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

1245
01:56:13,468 --> 01:56:15,345
මොකද ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

1246
01:56:16,679 --> 01:56:19,098
<i>ඒ වගේම මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මට උදව් කළ ආකාරය, යාකොබ්.</i>

1247
01:56:20,391 --> 01:56:21,726
ඔහ්...

1248
01:56:22,435 --> 01:56:23,436
හේයි...

1249
01:56:23,895 --> 01:56:25,104
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

1250
01:56:26,731 --> 01:56:28,900
අපි කොහේ හරි යමු. අපි කොහේ හරි යන්නම්.

1251
01:56:30,234 --> 01:56:31,444
බලන්න,

1252
01:56:31,694 --> 01:56:34,489
මට කවදාවත් ඔයා වගේ කෙනෙක් හොයාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

1253
01:56:37,408 --> 01:56:38,576
මම වගේ ගොඩක් අය ඉන්නවා.

1254
01:56:38,743 --> 01:56:39,744
නැත.

1255
01:56:40,703 --> 01:56:41,704
නැත.

1256
01:56:43,081 --> 01:56:44,874
ඔය වගේ එක්කෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ.

1257
01:56:51,089 --> 01:56:52,590
මට යන්න තියෙනවා.

1258
01:56:57,470 --> 01:56:58,554
ජාකොබ්...

1259
01:56:59,472 --> 01:57:01,099
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

1260
01:57:04,102 --> 01:57:05,478
ඒකට කමක් නැහැ.

1261
01:57:10,024 --> 01:57:12,026
නිකන් ඇහැරිලා වගේ නේද?

1262
01:59:15,316 --> 01:59:16,876
මට ඉතා කනගාටුයි. සමාවෙන්න.

1263
01:59:19,028 --> 01:59:20,112
හේයි!

1264
01:59:34,252 --> 01:59:35,503
<i>හිතවත් කොවාල්ස්කි මහතා.</i>

1265
01:59:35,878 --> 01:59:38,339
<i>ඔබ ටින් කිරීමේ කර්මාන්ත ශාලාවක නාස්ති වී ඇත.</i>

1266
01:59:41,592 --> 01:59:44,971
<i>කරුණාකර මෙම Occamy බිත්තර කටු ගන්න
ඔබේ බේකරිය සඳහා ඇපයක් ලෙස.</i>

1267
01:59:45,137 --> 01:59:46,597
<i>සුභ පතන්නෙකි.</i>

1268
02:00:08,286 --> 02:00:09,412
හොඳයි...

1269
02:00:10,288 --> 02:00:12,665
- ඒක වෙලා, ම්ම්...
- එහෙම නේද?

1270
02:00:16,794 --> 02:00:18,546
අහන්න, නිව්ට්, ආ...

1271
02:00:19,505 --> 02:00:21,048
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1272
02:00:21,632 --> 02:00:23,009
පෘථිවියේ කුමක් සඳහාද?

1273
02:00:24,051 --> 02:00:25,303
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

1274
02:00:26,262 --> 02:00:28,657
ඔය ඔක්කොම ලස්සන දේවල් කිව්වේ නැත්නම්
මම ගැන Picquery මැඩම්ට,

1275
02:00:28,681 --> 02:00:31,309
මම ආපහු එන්නේ නැහැ
දැන් විමර්ශන කණ්ඩායමේ.

1276
02:00:32,810 --> 02:00:36,147
මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
මම මා ගැන විමර්ශනය කරනවා නම් හොඳයි කියලා.

1277
02:00:39,108 --> 02:00:41,277
පොඩ්ඩක් හොයල බලල යන්න එපා.

1278
02:00:41,444 --> 02:00:42,445
මම කරන්නම්.

1279
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
මෙතැන් සිට මට නිහඬ ජීවිතයක්.

1280
02:00:45,448 --> 02:00:46,782
අමාත්‍යාංශය වෙත නැවත යන්න.

1281
02:00:46,991 --> 02:00:48,409
මගේ අත්පිටපත භාර දෙන්න.

1282
02:00:48,659 --> 02:00:50,161
මම ඒක බලාගන්නම්.

1283
02:00:50,661 --> 02:00:53,581
<i>විශිෂ්ට තිරිසනුන් සහ ඔවුන් සොයා ගත හැකි ස්ථානය.</i>

1284
02:00:59,503 --> 02:01:01,672
Leta Lestrange කියවීමට කැමතිද?

1285
02:01:02,924 --> 02:01:04,342
WHO?

1286
02:01:05,968 --> 02:01:08,179
ඔබ රැගෙන යන පින්තූරයේ සිටින ගැහැණු ළමයා.

1287
02:01:10,681 --> 02:01:13,559
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මේ දවස්වල ලෙටා කැමති දේ.

1288
02:01:14,852 --> 02:01:16,520
- ඔහ්.
- මිනිසුන් වෙනස් වන නිසා.

1289
02:01:17,313 --> 02:01:19,273
- ඔව්.
- මම වෙනස් වෙලා.

1290
02:01:20,983 --> 02:01:22,318
මම සිතනවා. ආ...

1291
02:01:23,361 --> 02:01:24,779
සමහර විට ටිකක්.

1292
02:01:34,747 --> 02:01:36,874
මට පුළුවන් නම් මම මගේ පොතේ පිටපතක් ඔබට එවන්නම්.

1293
02:01:37,750 --> 02:01:39,251
මම ඒකට කැමතියි.

1294
02:01:57,728 --> 02:02:02,650
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔබට කෙසේ දැනේවිද
මම ඔබට පෞද්ගලිකව ඔබේ පිටපත ලබා දුන්නේ නම්?

1295
02:02:05,403 --> 02:02:06,737
මම ඒකට කැමතියි.

1296
02:02:09,949 --> 02:02:11,575
ගොඩක්.

1297
02:03:28,694 --> 02:03:31,614
ඔබට ඔබේ අදහස් ලැබුනේ කොහෙන්ද
කොවාල්ස්කි මහතාගෙන්?

1298
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1299
02:03:34,909 --> 02:03:36,535
ඔවුන් නිකම්ම එනවා.

1300
02:03:36,952 --> 02:03:38,954
හියර් යූ ගෝ. මේක අමතක කරන්න එපා.

1301
02:03:39,330 --> 02:03:40,498
රසවිඳින්න.

1302
02:03:40,831 --> 02:03:42,541
හේයි! හෙන්ඩ්රි.

1303
02:03:42,708 --> 02:03:45,336
ගබඩාව, හරිද? ස්තූතියි, මිතුරා.