1 00:00:27,021 --> 00:00:30,650 මගේ මීළඟ අත්හදා බැලීම සඳහා, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි... 2 00:00:30,758 --> 00:00:34,922 ඕනෑම ණයක් මම අගය කරමි ඔබේ සාක්කුවෙන් කුඩා පුද්ගලික වස්තුව- 3 00:00:35,029 --> 00:00:37,725 යතුරක් හෝ තරඟ පෙට්ටියක්, කාසියක්. 4 00:00:37,831 --> 00:00:43,030 අහ්, එය යතුරකි. හොඳයි සර්. එය ඔබේ හිසට උඩින් අඩි 10ක් තබා ගන්න. 5 00:00:43,137 --> 00:00:47,938 සහ සුළු ඉඟියක් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න hanky-panky වලින්. 6 00:00:48,042 --> 00:00:51,910 බලන්න, අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම... 7 00:00:52,012 --> 00:00:53,912 පරිවර්තනයක්. 8 00:00:54,014 --> 00:00:56,141 අපි ඔබේ යතුර වෙනස් කර ඇත... 9 00:00:58,652 --> 00:01:00,279 කාසියකට. 10 00:01:00,387 --> 00:01:02,855 යතුරට මොකද වුණේ? එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දී ඇත. 11 00:01:02,956 --> 00:01:06,892 හොඳට බලන්න සර්. ඔබ යතුර සොයා ගනු ඇත ... 12 00:01:06,994 --> 00:01:08,894 නැවත ඔබේ සාක්කුවේ. 13 00:01:08,996 --> 00:01:10,896 කරුණාකර අපට එය බලන්න පුළුවන්ද? 14 00:01:12,900 --> 00:01:14,595 ඔබේ පැරණි උපක්‍රම දක්වා, මට පෙනේ. 15 00:01:14,701 --> 00:01:17,295 ඇයි නැත්තේ? මම චාලටන් කෙනෙක්. 16 00:01:17,404 --> 00:01:19,497 ඒ මොකක්ද සර්? මම ඉස්සර මැජික්කාරයෙක්ද? 17 00:01:19,606 --> 00:01:22,006 සර් මම තාම ඒකේ වැඩ. 18 00:01:22,109 --> 00:01:27,240 යතුර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය කිසිවක් සංකේතවත් කළේ නැත. 19 00:01:27,347 --> 00:01:29,247 මෙය එවැනි චිත්‍රපටයක් නොවේ. 20 00:01:29,349 --> 00:01:31,340 ඔබේ සාක්කුවේ දැන් කාසිය සොයාගනු ඇත, සර්. 21 00:01:31,452 --> 00:01:34,080 ඔය කාසිය දිහා බලාගෙන ඉන්න සර්... 22 00:01:34,188 --> 00:01:37,589 එය ඔබගේ යතුර ලෙස ඔබ වෙත ආපසු ලැබෙන අතරතුර. 23 00:01:37,691 --> 00:01:41,320 අපි ඔබව ඔබේ මව වෙත ආපසු යමුද? මේ ඔබේ මවද? නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 24 00:01:41,428 --> 00:01:43,521 ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න, පුළුල්... 25 00:01:43,630 --> 00:01:46,690 අපි ඔබට ඔබේ මුදල් ආපසු දෙන්නෙමු. 26 00:01:46,800 --> 00:01:49,792 සහ මාර්ගය වන විට, ඔබ කවදා හෝ තිබේ රොබට්-හවුඩින් ගැන අසා තිබේද? 27 00:01:50,838 --> 00:01:54,274 මන්තර ගුරුකම් කරන අය ගැන කිව්වොත්? නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 28 00:01:54,374 --> 00:01:57,135 - නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මගේ සහකරු Francois Reichenbach දන්නවාද? - හලෝ. 29 00:01:57,144 --> 00:02:00,875 හූඩින් යනු මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්‍රේෂ්ඨතම ඉන්ද්‍රජාලිකයාය. 30 00:02:00,981 --> 00:02:02,915 සහ ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 31 00:02:08,122 --> 00:02:12,718 - "ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්," ඔහු පැවසුවේ, "නළුවෙකු පමණි." - හොඳයි, ඔබට සුබ පැතුම්. 32 00:02:12,826 --> 00:02:16,626 ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගේ චරිතය රඟපාන නළුවෙක් පමණි. 33 00:02:24,004 --> 00:02:27,496 - ඉතා හොඳයි. - එමෙන්ම ඇය අතිවිශිෂ්ට ධනවත් ය. 34 00:02:27,608 --> 00:02:30,008 - ඒ ගැන හොඳ කතාවක් තියෙනවා. - ඔබට එය පැවසීමට අවශ්‍යද? 35 00:02:30,110 --> 00:02:32,374 අපි ඒකට පස්සෙ එන්නම්. 36 00:02:32,479 --> 00:02:34,379 නැහැ, මෙය හැඳින්වීමක් සඳහා කාලයයි. 37 00:02:41,855 --> 00:02:44,380 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, හැඳින්වීම අනුව ... 38 00:02:44,491 --> 00:02:49,121 මේක වංචාව සහ වංචාව ගැන කියවෙන චිත්‍රපටියක්... 39 00:02:49,229 --> 00:02:52,164 බොරු ගැන. 40 00:02:52,266 --> 00:02:56,134 ගින්නෙන් හෝ කියන්න වෙළඳපොලක හෝ චිත්‍රපටයක... 41 00:02:56,236 --> 00:02:58,898 ඕනෑම කතාවක් පාහේ නිසැකවම ... 42 00:02:59,006 --> 00:03:00,906 යම් ආකාරයක බොරුවක්. 43 00:03:02,342 --> 00:03:05,470 නමුත් මේ වතාවේ නොවේ. නෑ මේක පොරොන්දුවක්. 44 00:03:05,579 --> 00:03:09,242 ඊළඟ පැය තුළ, සියල්ල ඔබ අපෙන් අසනු ඇත ඇත්තෙන්ම එය ඇත්ත... 45 00:03:09,349 --> 00:03:11,249 සහ ස්ථිර කරුණු මත පදනම්ව. 46 00:03:12,719 --> 00:03:15,882 ඔබ නැපෝලියන් හෝ ජුලියස් සීසර් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 47 00:03:15,989 --> 00:03:18,890 - ඔබ එල්මියර් ගැන කතා කරනවා. - Elmyr? 48 00:03:18,992 --> 00:03:20,857 - එල්මර්? - Elmyr යනු කවුද? 49 00:03:20,961 --> 00:03:24,590 එම ප්‍රශ්නයට තවම පිළිතුරු ලැබී නොමැත ඕනෑම නියම නිරවද්‍යතාවයකින්. 50 00:03:24,698 --> 00:03:27,792 - මටත් ඔබව සිප ගත හැකිද? - නිසැකවම. 51 00:03:27,901 --> 00:03:30,369 කවුරුහරි කන්න කැමතිද? 52 00:03:30,470 --> 00:03:33,962 ජෙට්-සෙටර් ලෝකයේ, අපි අතර ලස්සන මිනිස්සු... 53 00:03:34,074 --> 00:03:37,407 හැමෝම එල්මයිර්ව දන්නවා, නමුත් එල්මියර් මොකක්ද? 54 00:03:37,511 --> 00:03:39,911 - ඔහුට එකම නම 60 වතාවක් පමණ ඇත. - ද හෝරි? 55 00:03:40,013 --> 00:03:44,882 ඔහු ඔහුගේ නම Hory, Heury, බෝරි, සූරි, කුරි, බුරි, ඩුරි. සියලුම... 56 00:03:46,853 --> 00:03:48,718 U-R-Y දමා. නම් හැටකි. 57 00:03:48,822 --> 00:03:52,952 - ඔහුගේ සැබෑ නම Elmyr Ferenc Huffman. - එවිට පෞරුෂයන් 60ක්... 58 00:03:53,093 --> 00:03:55,118 බොහෝ බොරු සහ සැබෑ තරම්. 59 00:03:55,195 --> 00:03:58,892 හොඳයි, එය ඉතා ජේසුයිටික් ලෙස පෙනේ. 60 00:04:01,068 --> 00:04:03,628 ඔව්, ඔහුගේ ලෝකය විශ්වාස කරන ලෝකයකි. 61 00:04:05,672 --> 00:04:09,130 - මම නළුවෙක් නෙවෙයි. - නළුවෙක් නොවේද? Elmyr? 62 00:04:09,243 --> 00:04:11,177 මම නළුවෙක් නෙවෙයි. 63 00:04:12,546 --> 00:04:15,947 - මම වෘත්තීය නළුවෙක් නෙවෙයි. - ඔහු මෙම චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන නළුවෙකි. 64 00:04:16,049 --> 00:04:19,246 ඔහුගේ වෘත්තිය, එය සත්‍යයකි, බොරු පින්තාරු කිරීම. 65 00:04:19,353 --> 00:04:22,322 සියලුම ව්‍යාජයන් අතර එල්මියර් අංක දෙකයි. 66 00:04:22,422 --> 00:04:25,050 වරක් මම Ibiza හි මිනිසෙක් දුටුවෙමි... 67 00:04:25,158 --> 00:04:28,184 ව්‍යාජ මත පොතක් ලිවීම, කවුද මාව බලන්න පැරිසියට ආවේ. 68 00:04:28,295 --> 00:04:31,492 ඔහු කිව්වා, "මට ආරංචි වුණා ඔයා කියලා Elmyr එකක් මිලදී ගත් පළමු මිනිසා." 69 00:04:31,598 --> 00:04:35,967 - ඒ මිනිසාගේ නම- - ක්ලිෆර්ඩ් අර්විං. 70 00:04:39,306 --> 00:04:43,174 වැදගත් වෙනස ඔබ කතා කරන විට සෑදීමට... 71 00:04:43,277 --> 00:04:47,338 චිත්‍රයක නියම ගුණය... 72 00:04:48,382 --> 00:04:51,613 යන්න එතරම් නොවේ එය සැබෑ චිත්‍රයක් හෝ ව්‍යාජ එකක්. 73 00:04:54,955 --> 00:04:57,014 එය හොඳ ව්‍යාජ එකක් ද නරක ව්‍යාජ එකක් ද යන්නයි. 74 00:07:47,160 --> 00:07:50,027 ඇගේ නම... 75 00:07:50,130 --> 00:07:53,725 ඕජා, ඕජා කෝඩර් ය. 76 00:07:53,834 --> 00:07:56,234 සහ මෙය, මාර්ගයෙන්, වෙනත් චිත්‍රපටියකින්... 77 00:07:56,336 --> 00:08:01,899 දඩය පිළිබඳ අනුපිළිවෙලක් ගැහැණු ළමයින් නැරඹීමේ එළිමහන් ක්‍රීඩාව. 78 00:08:02,008 --> 00:08:07,878 අපේ හොර කැමරාකාරයෝ කට්ටිය හැංගිලා සැඟවුණු ට්‍රක් රථවල සහ ඇසුරුම් පෙට්ටිවල... 79 00:08:07,981 --> 00:08:10,040 ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට කටයුතු කළා. 80 00:08:10,150 --> 00:08:12,710 ඇමක් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට. 81 00:08:17,023 --> 00:08:18,923 එය ක්‍රියාත්මක වූ ආකාරය ඔබට පෙනේ. 82 00:08:21,061 --> 00:08:23,086 මුළු රංගනය... 83 00:08:23,196 --> 00:08:26,097 සියලු රංගන ශිල්පීන්, එක් අයෙකු හැර... 84 00:08:26,199 --> 00:08:29,225 අපි වෙනුවෙන් පිස්සුවෙන් වගේ අයින් වෙනවා ඒ සඳහා ගෙවීමක් නොමැතිව... 85 00:08:29,336 --> 00:08:31,702 - ඔවුන් සිනමා නළුවන් බව නොදැන. - අම්මා මියා.! 86 00:08:31,805 --> 00:08:34,740 - සරල සොරකම. හොඳයි, සමහරවිට සරල නැහැ. - අම්මා මියා.! 87 00:08:34,841 --> 00:08:36,775 ඒ අවුරුද්දේ කිසිම දෙයක් සරල වුනේ නෑ... 88 00:08:37,811 --> 00:08:39,711 අවම වශයෙන් සියලු මංකොල්ලකෑම්. 89 00:08:39,813 --> 00:08:41,906 දැන් මේ පුංචි විහිළුවේ, ලෝරන්ස් හාවි... 90 00:08:42,015 --> 00:08:44,677 තවත් චිත්‍රපටයකින් අපේ ප්‍රමුඛයා... 91 00:08:44,784 --> 00:08:48,652 කොඩාර් මෙනවියට ගුවන් යානයක ඉඩ සලසා ගැනීමට නොහැකි විය. 92 00:08:48,755 --> 00:08:51,952 හොඳයි, මෙම චිත්‍රපටයේ ඉඩක් නැත ඒ ඇයි කියලා ඔබට කියන්න... 93 00:08:52,058 --> 00:08:55,516 අපි මිස් කෝඩාර්ව මිරිකුවා ගමන් කිරීම සඳහා වඩාත් පහසු ප්‍රමාණයකි... 94 00:08:55,629 --> 00:08:57,756 මැජික් මායාවකින්. 95 00:09:00,800 --> 00:09:04,566 නමුත් ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කළ යුතුයි ඉන්පසු එන දෙය ස්ථිර සත්‍යයකි. 96 00:09:04,671 --> 00:09:08,038 ඔව්, මෙම hocus-pocus ටිකෙන් පසුව, ඊළඟට අපට ඇය ගැන අසන්නට ලැබුණේ... 97 00:09:08,141 --> 00:09:10,041 නිළියක් ලෙස නොවේ... 98 00:09:10,143 --> 00:09:14,136 නමුත් කුප්‍රකට වංචාවක ප්‍රමුඛයා ලෙස. 99 00:09:19,686 --> 00:09:21,813 මම වෙනත් ගුවන් යානයක් ගත්තා, තවත් රැවුල වැව්වා... 100 00:09:21,922 --> 00:09:24,652 තවත් චිත්‍රපටියක් සාදා, මිස් කෝඩර්ට පෙර- 101 00:09:26,560 --> 00:09:30,257 අපි මේ මොහොතේ කෝඩාර් මෙනවිය පැත්තකින් තබමු. 102 00:09:30,363 --> 00:09:32,763 නමුත් එම mumbo-jumbo එය පෙනෙන්නේ නම්... 103 00:09:32,866 --> 00:09:36,199 යම් උපක්‍රමයක් තිබෙන බව මෙම චිත්‍රපටයේ උපක්‍රම ගැන... 104 00:09:36,303 --> 00:09:38,737 අපි අපේ පොරොන්දුව නැවත කරන්නෙමු... 105 00:09:38,838 --> 00:09:40,829 ලිඛිතව. 106 00:09:40,941 --> 00:09:45,071 ගැහැණු ළමයා නැරඹීම සාක්ෂියකි මේ සියල්ලෙන් කොපමණ ප්‍රමාණයක් රූගත කර ඇත්ද යන්න... 107 00:09:45,178 --> 00:09:48,875 කරුණු පිළිබඳ ප්‍රීතිමත් නොදැනුවත්කම තුළ... 108 00:09:48,982 --> 00:09:50,950 විවිධ චරිත කිහිපයක් ගැන... 109 00:09:51,051 --> 00:09:53,485 අපේ කැමරා ඉදිරිපිට මාර්ගය සොයා ගත් අය. 110 00:09:53,587 --> 00:09:57,284 හොඳයි, Clifford Irving පොතේ කතාව කිව්වා. 111 00:09:57,390 --> 00:09:59,187 සමහරවිට. 112 00:09:59,292 --> 00:10:03,126 හොඳයි, දැන්, ඔබට තේරෙනවා, මම Francois සමඟ වැටුණා. 113 00:10:03,229 --> 00:10:05,220 සහ ඉබිසා දූපතේ... 114 00:10:05,332 --> 00:10:08,301 අපි කඩා වැටුණා විශාලතම අපකීර්ති මාලාව... 115 00:10:08,401 --> 00:10:10,198 ප්‍රෝඩාවේ සමස්ත ඉතිහාසයේ. 116 00:10:10,303 --> 00:10:13,363 එය ලස්සන විකාර අත්දැකීමක් විය තවත් චිත්‍රපටයක් සෑදීම ආරම්භ කිරීමට... 117 00:10:13,473 --> 00:10:16,271 අවසානයට තව එකක් හදනවා... 118 00:10:16,376 --> 00:10:20,176 අහම්බෙන් කුණු වූ කතා පෙළක් සමඟ. 119 00:10:20,280 --> 00:10:23,681 උදාහරණයක් ලෙස, කර්තෘ ව්යාජ! බොරු ගැන පොතක්... 120 00:10:23,783 --> 00:10:29,153 ඔහු ව්‍යාජ සහ කර්තෘ විය සියලු ව්‍යාජ ඒවා අවසන් කිරීමට ව්‍යාජ එකක්- 121 00:10:29,255 --> 00:10:31,951 සහ ඔහු එය උයන්න ඇති බව අපි ඔහුව රූගත කරන විට. 122 00:10:32,058 --> 00:10:35,152 - හොඳයි. - නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර. එඩිත් අර්විං. 123 00:10:35,261 --> 00:10:41,166 - තුනක් ගන්න. - බලන්න, ඔබ මේ දූපතේ වෙන කාටත් වඩා එල්මිර්ව හඳුනනවා. 124 00:10:41,267 --> 00:10:43,895 ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද ඔහු ඒ ව්‍යාජ සියල්ල කළා කියලා? 125 00:10:44,004 --> 00:10:46,370 - නැහැ, මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - සමාවෙන්න. 126 00:10:46,473 --> 00:10:48,464 මම මේ වගේ එහාට මෙහාට පනිනවා එය එසේ වූ නිසා. 127 00:10:48,575 --> 00:10:50,475 Clifford Irving, දෙකක් ගන්න. 128 00:10:50,577 --> 00:10:53,307 අපිට පුළුවන් නම් අපි එකතු වෙමු සහ ආරම්භයේ පටන් ගන්න. 129 00:10:53,413 --> 00:10:57,247 දැන්, මෙම මේස රෙද්ද මත, එය සරසා ඇත සිතියමක් සමඟ, සියල්ල ඇති තැන- 130 00:10:57,350 --> 00:11:00,251 මම දැන් වයින් ටිකක් බීලා තියෙන්නේ. 131 00:11:00,353 --> 00:11:04,312 නමුත් මට වයින් තේරෙනවා කන පිටුපස වාසනාව ගෙන එයි. 132 00:11:04,424 --> 00:11:06,722 හොඳයි, අපට ඕනෑම තැනක වාසනාව භාවිතා කළ හැකිය. 133 00:11:06,826 --> 00:11:09,852 සහ මෙන්න - මට එය සලකුණු කිරීමට සිදුවේ. 134 00:11:09,963 --> 00:11:14,730 මේ පුංචි දූපතේ තමයි දෙන්නා ඉන්නේ විශාල ප්‍රෝඩාවන් සිදු කරන ලදී - ඉබීසා. 135 00:11:17,937 --> 00:11:22,271 එක් දූපතක්, ඉබිසා දෙකක්. 136 00:11:22,375 --> 00:11:24,400 බැරෑරුම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා සන්සුන් කොටස... 137 00:11:24,511 --> 00:11:26,911 ස්පාඤ්ඤයේ කොටසකි. 138 00:11:27,013 --> 00:11:31,916 සහ අනෙක, "හිරු දිවයිනක්," Life සඟරාව එය හඳුන්වයි... 139 00:11:32,018 --> 00:11:34,953 "නොසන්සුන් ආත්මයන් එකිනෙකා සොයා ගත හැකි තැන." 140 00:11:36,156 --> 00:11:38,886 නොසන්සුන් ආත්මයන්, මම හිතන්නේ ... 141 00:11:38,992 --> 00:11:41,552 ක්ලිෆ් අර්වින්, ඔතන- 142 00:11:41,661 --> 00:11:44,425 සහ එල්මර්. 143 00:11:44,531 --> 00:11:48,695 අහඹු සිදුවීම් අංක එක: මේ ලෝක නායකයන් දෙදෙනා ව්‍යාජ ලෙස... 144 00:11:48,802 --> 00:11:52,101 ක්‍රියාත්මකයි, වෙනමම, එකම කුඩා දූපතේ. 145 00:11:53,873 --> 00:11:58,105 ඒ අර්වින් මහත්මියයි. එල්මියර් සහ අර්වින් මහත්මිය. 146 00:11:58,211 --> 00:12:00,236 Clifford Irving, ඔහු විසින්ම ප්‍රකාශ කරන ලදී... 147 00:12:00,346 --> 00:12:02,871 හොවාර්ඩ් හියුස් හෝ ඔහුගේ සහායකයන් වෙත භාර දී ඇත... 148 00:12:02,982 --> 00:12:06,281 ඩොලර් මිලියන හතරෙන් ප්‍රකාශකයාගේ අත්තිකාරම්... 149 00:12:06,386 --> 00:12:09,378 අද හදිසියේම පාපොච්චාරණය කළා අර්විං මහත්මිය... 150 00:12:09,489 --> 00:12:13,152 පොලිසියට අවශ්‍ය හෙල්ගා ආර් හියුස්ම වේ - 151 00:12:21,134 --> 00:12:24,262 "ක්ලිෆර්ඩ් එඩිත් ඇදගෙන ගියා නම් මෙයට, "එල්මියර්... 152 00:12:24,370 --> 00:12:26,964 "මම ඔහුගේ මුහුණට කෙළ ගැසුවෙමි." 153 00:12:27,073 --> 00:12:30,304 මෙය පසුව විය, ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ල අවසානයේ එල්ලෙන විට... 154 00:12:30,410 --> 00:12:33,004 හෝ මා අනුමාන කරන පරිදි අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කවදා හෝ දැකීමට ලැබෙනු ඇත. 155 00:12:33,113 --> 00:12:38,278 ඊට පස්සේ අපිට මේ Moviolas නවත්වන්න වුණා, ඒවා කාල යන්ත්‍ර ලෙස භාවිත කරන්න... 156 00:12:38,384 --> 00:12:40,147 ඊට පස්සේ ආපහු පෙරලගෙන ආයෙත් ඇතුලට එන්න... 157 00:12:40,253 --> 00:12:43,450 Clifford Irving සිටි දින දක්වා, අප කවුරුත් දන්නා පරිදි... 158 00:12:43,556 --> 00:12:47,754 තවත් කෙනෙකුගේ ව්‍යාජයක් පිළිබඳ පර්යේෂකයෙක් පමණි. 159 00:12:47,861 --> 00:12:49,886 දැන් සත්යය සඳහා, ක්ලිෆර්ඩ්. 160 00:12:51,064 --> 00:12:54,124 අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමැත්තෙමු. 161 00:12:54,234 --> 00:12:58,967 මගේ පෞද්ගලික හැඟීම් Elmyr ගැන ... ඉතා මිශ්ර. 162 00:12:59,072 --> 00:13:01,370 ඔහු ඔහුගේ ජීවිතය ගැන ප්‍රබන්ධයක් ගොඩනගා ඇත... 163 00:13:01,474 --> 00:13:03,374 සහ එම ප්‍රබන්ධය විනාශ කිරීමට... 164 00:13:03,476 --> 00:13:07,674 මුළු බලකොටුවම කඩා දමයි ඔහු ගොඩනඟා ඇති බව ... 165 00:13:07,781 --> 00:13:09,681 ඔහුගේ මිත්යාවන් ගැන. 166 00:13:09,783 --> 00:13:12,809 මායාව, උදාහරණයක් ලෙස, කිසිම නීතියක් කඩලා නැහැ කියලා. 167 00:13:12,919 --> 00:13:14,819 මිනිසුන් එය භුක්ති විඳින තාක් කල් ... 168 00:13:14,921 --> 00:13:17,481 එය ඔවුන්ට සතුටක් ගෙන දෙයි, ඔවුන් එය නොතිබිය යුත්තේ ඇයි? 169 00:13:17,590 --> 00:13:21,617 ලෝකය යන මිත්යාව සෑම විටම ඔහුගෙන් ප්රයෝජන ගෙන ඇත. 170 00:13:21,728 --> 00:13:24,526 - ඔවුන් එය නොතිබිය යුත්තේ ඇයි? ඇයි? - ඔබ එය එල්මිර් වෙත තැබුවොත් ... 171 00:13:24,631 --> 00:13:26,565 ඔහු ලෝකයෙන් ප්‍රයෝජන ගත් බව... 172 00:13:26,666 --> 00:13:28,896 ඔහු මිනිසුන් රවටා ඇති බව, ඔහු භීතියට පත් වනු ඇත. 173 00:13:29,002 --> 00:13:32,836 මේ දෙදෙනා එකිනෙකා ප්‍රසිද්ධ කර ඇත. 174 00:13:32,939 --> 00:13:35,806 ඔවුන්ට පොදු බොහෝ දේ ඇත: 175 00:13:35,909 --> 00:13:38,776 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දක්ෂතාවයයි. 176 00:13:38,878 --> 00:13:40,937 හොඳයි, අපි නැවත ආරම්භ කරමු. 177 00:13:42,115 --> 00:13:44,549 අපි මේ චිත්‍රපටිය එකට එකතු කරන්නම්... 178 00:13:44,651 --> 00:13:49,520 සහ අපි එකට එකතු කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු මෙම කතාවේ Elmyr ගේ අනුවාදය. 179 00:13:49,622 --> 00:13:51,988 මම Ibiza වෙත පැමිණියේ 1959 දී... 180 00:13:52,091 --> 00:13:56,858 මම යම් යම් පැති සොයාගත් පසු ඇමරිකාවේ මගේ ජීවිතයේ... 181 00:13:56,963 --> 00:13:59,158 අමාරු වෙනවා. 182 00:13:59,265 --> 00:14:02,029 මම කාලයක් යුරෝපයේ සැරිසැරුවා. 183 00:14:02,135 --> 00:14:05,502 මම අවසානයේ මෙහි පැමිණියෙමි. මම මෙහි ජීවිතයට කැමති වුණා. 184 00:14:05,605 --> 00:14:09,666 මම දිවයිනට කැමතියි. මම වායුගෝලයට කැමතියි. මම මිනිසුන්ට කැමතියි. 185 00:14:09,776 --> 00:14:13,542 ඉතින් මම තීරණය කළා ඒක තමයි තැන මට පදිංචි වීමට අවශ්‍ය තැන. 186 00:14:13,646 --> 00:14:17,582 දිවයින, අහ්, සිම්පටිකෝ... 187 00:14:17,684 --> 00:14:19,948 ඔවුන් චීන භාෂාවෙන් පවසන පරිදි. 188 00:14:20,053 --> 00:14:23,887 සෑම විටම කණ්ඩායමක් ඇත මෙහි සිත්ගන්නා පුද්ගලයින්. 189 00:14:23,990 --> 00:14:27,756 ආහ්, මට මිනිස්සු විනෝදජනකයි. 190 00:14:27,861 --> 00:14:30,295 සැන්ඩි, ඇවිත් විහිලුවක් කියන්න. 191 00:14:30,396 --> 00:14:33,263 Ibiza යනු snobbish සමාජය සඳහා ස්ථානයක් නොවේ. 192 00:14:33,366 --> 00:14:36,699 එය ලන්ඩන් නොවේ. එය පැරිස් නොවේ. එය ඔමාහා නොවේ. 193 00:14:36,803 --> 00:14:40,000 එය Ibiza ය, එය Ibiza හි චමත්කාරයයි. 194 00:14:40,106 --> 00:14:42,802 අපි මෙහි ජීවත් වීමට කැමති වීමට ඉබිසා හේතුව එයයි. 195 00:14:42,909 --> 00:14:46,072 Ibiza යනු Ibiza, සහ මෙහි මිනිසුන් තමන්, ඔබ දන්නවා... 196 00:14:46,179 --> 00:14:49,637 අමුතු දේවල් කරනවා හැම විටම, ඔබ දන්නවා. 197 00:14:49,749 --> 00:14:51,580 එබැවින් ඔවුන් සැබවින්ම කම්පනයට පත් නොවිය යුතුය. 198 00:14:51,684 --> 00:14:56,815 සහ, අහ්, හැමෝම හැමෝ ගැනම හිතනවා වෙනත් අයගේ ව්‍යාපාරය ඉතා දැඩි ලෙස. 199 00:14:56,923 --> 00:15:01,121 මාස කිහිපයකට පෙර, මම ලිපියක් කියෙව්වා... 200 00:15:01,227 --> 00:15:03,718 Elmyr de Hory ගැන... 201 00:15:03,830 --> 00:15:06,390 ඒ වගේම මට පුදුම හිතුණා... 202 00:15:06,499 --> 00:15:09,593 මම මිනසෝටා සිට එන්න තීරණය කළ බව ... 203 00:15:09,702 --> 00:15:11,602 Ibiza වෙත... 204 00:15:11,704 --> 00:15:13,604 එල්මිර් හමුවීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්. 205 00:15:13,706 --> 00:15:16,937 දැන් මම බවට පත් වී ඇත ... 206 00:15:17,043 --> 00:15:18,943 ඔහුගේ ආරක්ෂකයා. 207 00:15:19,045 --> 00:15:22,537 ඒ මාර්ක් කතා කරනවා, එල්මිර්ගේ මිතුරා. 208 00:15:22,649 --> 00:15:24,549 ඔහු ඔහුගේ රාජකාරිය බැරෑරුම් ලෙස සලකයි. 209 00:15:24,651 --> 00:15:29,281 එල්මියර් තමා යන බවට දිවුරන්නේ දිනපතා ඝාතනය වේ යැයි බියෙන්. 210 00:15:29,389 --> 00:15:31,914 මෙය අපව අපිරිසිදු ජලයට ගෙන යයි... 211 00:15:32,025 --> 00:15:34,994 නීතිඥයින් අපට කියන තැන අපි මසුන් ඇල්ලීමට ඉක්මන් වෙමු. 212 00:15:35,094 --> 00:15:38,996 දී ව්‍යාජ! ඇත්තේ ඉඟියක් හෝ දෙකක් පමණි මෙම ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ අනතුර ගැන... 213 00:15:39,098 --> 00:15:42,363 එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, Irving, ඔහුගේ අනෙකුත් සියලු කරදර මත... 214 00:15:42,468 --> 00:15:47,929 ඩොලර් මිලියන 55ක් වටිනා අපහාසයක් සම්බන්ධයෙන් නඩු පවරනු ලැබේ. 215 00:15:48,041 --> 00:15:52,444 සිත්ගන්නා ප්‍රශ්නය: Clifford Irving ඇත්ත කීම නිසා නඩු පවරයිද? 216 00:15:52,545 --> 00:15:54,706 සුළු නීතිමය වෙනසක් ඇති කරන්නේ කුමක්ද - 217 00:15:54,814 --> 00:15:58,841 හොඳයි, ඔබ එම සංකල්පය මිලදී ගන්නේ නම් ක්ලිෆ් අර්විං ව්‍යාජකරණයට යොමු විය... 218 00:15:58,952 --> 00:16:01,147 ඔහු එල්මියර් වෙත හැරෙන්නට පෙර... 219 00:16:01,254 --> 00:16:04,018 එවිට ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකි යැයි මම සිතමි පෙනෙන වීදුරුව හරහා ... 220 00:16:04,123 --> 00:16:08,457 සහ ඔහුගේ පොත බව විශ්වාස කරන්න එල්මියර් ගැන බොරු පොකුරක්. 221 00:16:08,561 --> 00:16:10,461 මට කණගාටුයි. මොකක් ගැන බොරුවක්ද? 222 00:16:10,563 --> 00:16:13,964 එම ව්‍යාජ.! ව්‍යාජ එකක් වන අතර එල්මිර් විසින්ම... 223 00:16:14,067 --> 00:16:16,535 ව්යාජ ... ව්යාජ ය. 224 00:16:16,636 --> 00:16:19,537 - ව්යාජ ව්යාජ! - ව්‍යාජ, කිසිවක් නැත. 225 00:16:19,639 --> 00:16:21,573 එල්මියර් සැබෑ බොරුකාරයෙකි. 226 00:16:21,674 --> 00:16:25,405 මෙහි, උදාහරණයක් ලෙස, එල්මිර්ගේ වෑන් ඩොන්ගන් වේ. 227 00:16:25,511 --> 00:16:27,411 Van Dongen එය හොඳින් අධ්‍යයනය කළේය... 228 00:16:27,513 --> 00:16:30,038 ඉන්පසු ඔහුම එය පින්තාරු කළ බවට දිවුරුම් දුන්නේය. 229 00:16:30,149 --> 00:16:32,913 ඔහු දැන් ශ්රේෂ්ඨතමයා ලෙස හැඳින්වේ ලෝකයේ කලා ව්යාජය. 230 00:16:33,019 --> 00:16:35,817 හොඳයි, මම කිසිවක් පිළිගන්නේ නැහැ, මම ඒ ගැන කතා කරනවා විතරයි. 231 00:16:35,922 --> 00:16:39,688 මොකද එයා බයයි. ඔබ දන්නවා, එහි පුළුවන් ඔහුගේ හිස මත එල්ලෙන සිර දඬුවමක් විය යුතුය. 232 00:16:39,792 --> 00:16:41,817 "එල්මිර්," ප්‍රංශ පුවත්පතක් අඬයි... 233 00:16:41,928 --> 00:16:44,362 "ඔහුගේ ආත්මය යක්ෂයාට විකුණා ඇත. " 234 00:16:44,464 --> 00:16:46,224 ඔවුන් එසේ කීවේ පිඩල් වාදකයෙකු ගැන ය. 235 00:16:46,265 --> 00:16:48,495 එල්මියර් තවත් ෆිඩල් වර්ගයක තවත් විශාරදයෙකි- 236 00:16:48,601 --> 00:16:50,592 පල්ලෙට්හි සැබෑ පගානිනි. 237 00:16:50,703 --> 00:16:54,935 එල්මයිර් වැනි ව්‍යාජකරුවෙකු වීම පුදුමයක් නොවේ... 238 00:16:55,041 --> 00:16:57,942 අවුරුදු 22කට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්. 239 00:16:58,044 --> 00:17:01,411 ඔබ ඒවා කෞතුකාගාරයක එල්ලා තැබුවහොත් හෝ ඔබේ විශිෂ්ට සිතුවම් එකතුව... 240 00:17:01,514 --> 00:17:04,449 ඔවුන් ප්‍රමාණවත් කාලයක් එහි එල්ලී සිටින්නේ නම්, ඒවා සැබෑ වෙනවා. 241 00:17:04,550 --> 00:17:06,450 ඒ සඳහා සෑම විටම වෙළඳපොලක් ඇති නිසා. 242 00:17:06,552 --> 00:17:08,884 එම ඇඳීමේ වටිනාකම කොපමණද අද වෙළඳපොලේ තිබේද? 243 00:17:08,988 --> 00:17:12,617 සමහර විට ඩොලර් 8,000 සිට ඩොලර් 10,000 දක්වා. 244 00:17:12,725 --> 00:17:15,091 මගේ දැනුමට අනුව, ඔහු කිසි විටෙකත් වරදක් කර නැත... 245 00:17:15,194 --> 00:17:17,992 චිත්රයක් හඳුනාගැනීමේදී. 246 00:17:18,097 --> 00:17:22,591 - ඒ Matisse යනු කුමන කාල පරිච්ඡේදයද? - අහ්, '36. 247 00:17:22,702 --> 00:17:25,762 මට දැනෙන්නේ අපි එය පුළුස්සා දැමිය යුතු බවයි. 248 00:17:25,872 --> 00:17:29,035 ඔහු චිත්‍රයක් දෙස බලන විට-A Matisse, a Chagalll- 249 00:17:29,142 --> 00:17:32,839 සහ කියනවා, "ඒක මගේ, මම ඒක කළා" ඔහු සෑම විටම නිවැරදි ය. 250 00:17:32,945 --> 00:17:35,140 එල්මර්. 251 00:17:35,248 --> 00:17:38,046 එල්මයිර් ගැන කතා කිරීමට ක්‍රමයක් නැත... 252 00:17:38,151 --> 00:17:40,278 සහ ක්ලිෆ් අර්විං හැර යාම. 253 00:17:40,386 --> 00:17:42,411 තවදුරටත් නොවේ. අවසානය දක්වාම... 254 00:17:42,522 --> 00:17:47,391 එල්මියර් ඉතා වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි ඔහුගේ චරිතාපදානකරුගේම කතාවේ. 255 00:17:47,493 --> 00:17:50,860 දැන්, මෙන්න, ඇත්තෙන්ම, ඔහු වේදිකා මධ්‍යස්ථානයයි. 256 00:17:50,963 --> 00:17:52,954 විල්කොමන්! Willkommen. 257 00:17:53,066 --> 00:17:55,091 සහ අර්විං, කවුද, මට පිළිගත යුතුයි... 258 00:17:55,201 --> 00:17:57,669 මට වඩා ගොඩක් හොඳ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්... 259 00:17:57,770 --> 00:18:01,331 තවමත් වෙනස් වී නැත අපේ ඇස් ඉදිරිපිට... 260 00:18:01,441 --> 00:18:04,001 සුපිරි තරුවක් බවට. 261 00:18:04,110 --> 00:18:08,513 Francois, ඔබ දන්නවා, අපි ඔබේ කමිසය ගැන කතා කරමු, රීචෙන්බැක්. 262 00:18:08,614 --> 00:18:10,912 එය අශෝභන ලෙස කැතයි. 263 00:18:11,017 --> 00:18:15,010 මට ඔබට සහතික විය හැකිය. 264 00:18:19,158 --> 00:18:22,616 - මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි. මම අද ගුවන් තොටුපළට ගියා. - ඔහ්. 265 00:18:22,728 --> 00:18:26,630 මම London Daily Express. පිටපතක් ගත්තා 266 00:18:27,667 --> 00:18:29,567 ඒ වගේම ලිපියක් තිබුණා: 267 00:18:29,669 --> 00:18:32,797 "නිරාවරණය: අල්ලාගෙන සිටින මිනිසෙක් කලා ලෝකය කප්පම් මුදලට." 268 00:18:32,905 --> 00:18:36,185 - නිරාවරණය.! පැටියෝ, අපිට බෑ ඔබ හෙළිදරව් කළා.! - "හිරු ස්ටුඩියෝවේ ඉඳගෙන -" 269 00:18:38,811 --> 00:18:42,338 ඉන්පසු එය කියන්නට යයි මම මොඩිග්ලියානි ගත් ආකාරය පිළිබඳ කතාව... 270 00:18:42,448 --> 00:18:45,076 - මෙට්‍රොපොලිටන් කලා කෞතුකාගාරයට"- - ලොකු ලිපියක් තියෙනවා! 271 00:18:45,184 --> 00:18:49,211 "ඔවුන් සියල්ලන්ටම බලවත් අපහසුතාවයක්." 272 00:18:49,322 --> 00:18:53,622 එල්මියර් ඔවුන් සියල්ලන්ටම මහත් ලැජ්ජාවකි. 273 00:18:57,997 --> 00:19:00,795 කලා ලෝකය එදා වගේම... 274 00:19:02,101 --> 00:19:04,001 විශාල විශ්වාස උපක්‍රමයක්. 275 00:19:04,103 --> 00:19:08,403 "නිරාවරණය: අල්ලාගෙන සිටින මිනිසෙක් කලා ලෝකය කප්පම් මුදලට." 276 00:19:10,843 --> 00:19:14,904 - "ඔහුගේ රූ 60,000 විලා හි හිරු චිත්‍රාගාරයේ ඉඳගෙන... - එය අපූරුයි. 277 00:19:15,014 --> 00:19:17,073 "ඉබිසා මධ්‍යධරණී දූපතේ... 278 00:19:17,183 --> 00:19:20,778 "එය Elmyr Dory-Boutin ගත විය, ලොව විශිෂ්ටතම කලාකරුවා... 279 00:19:20,887 --> 00:19:24,220 ඔරිජිනල් මොඩිග්ලියානි ඇඳීමට පැයක් පමණි. " 280 00:19:24,323 --> 00:19:27,417 අද, විකිණීමේදී, එය අවට කොහේ හරි ගෙන එනු ඇත ... 281 00:19:29,028 --> 00:19:30,655 $15,000. 282 00:19:30,863 --> 00:19:33,388 ඇත්තටම වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ ඔහුට එය කළ හැකි වූ විට. 283 00:19:33,499 --> 00:19:36,866 ඒ වගේම පිරිමියෙක් විදියට මම එයාව දැනගත්ත හැටි... 284 00:19:36,969 --> 00:19:38,869 ඒ සියල්ල ඊට වඩා විහිළුවක් විය. 285 00:19:38,971 --> 00:19:42,873 ලෝකය තවම වචනයක් අසා නැත ඇය ස්විස් බැංකුවේ පැළඳ සිටි විග් එක ගැන. 286 00:19:42,975 --> 00:19:45,535 හුස්ම පිට වී නැත විහිලු විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ගැන... 287 00:19:45,645 --> 00:19:48,375 හෝ ව්‍යාජ අත්සන්, සහ මෙන්න Edith... 288 00:19:48,481 --> 00:19:50,949 Clifford Irvingට කියනවා ඇයට එල්මියර් විශ්වාස කළ නොහැකි බව... 289 00:19:51,050 --> 00:19:53,041 බොරු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා. 290 00:19:53,152 --> 00:19:55,950 ඒ නිසා මට කවදාවත් හිතන්න බැරි වුණා නැතහොත් දැන් සිතනු ඇත... 291 00:19:56,055 --> 00:19:59,547 වාඩිවෙලා ඒ චිත්‍ර ඇන්දා කියලා. 292 00:19:59,659 --> 00:20:01,559 - ඒක හොඳ චිත්‍රයක්. - ඔහු එය කළා නම්, මගේ ප්‍රණාමය. 293 00:20:01,661 --> 00:20:07,065 - අපි එය පුළුස්සා දැමිය යුතුද? - ඒවගේම මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ තව තවත් ඒවා කරන අය ඉන්නවා කියලා විතරයි. 294 00:20:09,035 --> 00:20:12,596 එල්මයිර් ගැන ඉර්වින්ගේ පොත... 295 00:20:12,705 --> 00:20:16,471 එය දක්ෂතා ඇති මිනිසෙකුගේ කතාවයි ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ අයගෙන් මිකී... 296 00:20:16,576 --> 00:20:20,034 කලකිරීම් දැවැන්ත විහිළුවක් බවට පරිවර්තනය කිරීම. 297 00:20:20,146 --> 00:20:25,140 මගේ මහලු වියට එය තබා ගත යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද? 298 00:20:28,821 --> 00:20:32,882 හරි, මම කරන්නම්. ඉතින් මම ඒක ආපහු දැම්මා. 299 00:20:32,992 --> 00:20:35,961 ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්. ඔබට මිනිසුන් ව්‍යාජ දේ කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි? 300 00:20:36,062 --> 00:20:38,189 මක්නිසාද යත් සැබෑ ඒවා මෙන් ව්‍යාජ ඒවා හොඳ බැවිනි. 301 00:20:38,297 --> 00:20:40,663 සහ වෙළඳපොළක් ඇත, ඉල්ලුමක් ඇත. 302 00:20:40,766 --> 00:20:44,964 ඔබට කලා වෙළඳපොලක් නොතිබුනේ නම්, එවිට ව්‍යාජකරුවන් සිටිය නොහැක. 303 00:20:46,839 --> 00:20:50,605 - ඉතින්, වැඩි වන තරමට, වඩා හොඳය. නැද්ද? - ඔබ එසේ කියන්නේ නම්. 304 00:20:50,710 --> 00:20:53,144 මෙන්න තවත් කුඩා අහඹු සිදුවීමක්. 305 00:20:53,246 --> 00:20:55,146 දිවා ආහාර සාදයක් අතරතුර සුවිශේෂී මොහොතක්. 306 00:20:55,248 --> 00:21:00,049 තවද ස්විට්සර්ලන්තයේ චෙක්පත් පිළිගනු නොලැබේ. 307 00:21:00,152 --> 00:21:03,918 ඔබ මේසය මත මුදල් ගෙවන්න. 308 00:21:04,023 --> 00:21:07,151 ඒ ස්විට්සර්ලන්තයයි. ඔබ ස්විස් ජාතිකයෙක්. 309 00:21:07,260 --> 00:21:09,353 ඔබ එය දන්නවා. 310 00:21:09,462 --> 00:21:11,828 ඔබ එම සිතුවම් කළා නම්, මගේ ප්‍රණාමය. 311 00:21:11,931 --> 00:21:15,867 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක කණගාටුවක් විතරයි ඔබ වැනි තවත් අය නැත. 312 00:21:15,968 --> 00:21:20,405 ඒ වගේම අපි යාච්ඤා කරන්නේ ඔහු නැවත නොපවතියි කියලා.! 313 00:21:20,506 --> 00:21:23,771 මහත්මිය. Irving now හිමිකම් කියයි Mr. හියුස් විසින්ම අර්විං මහත්මියගෙන් ඇසුවා... 314 00:21:23,876 --> 00:21:27,368 මුදල් ස්විස් බැංකුවක තැන්පත් කිරීමට ඉන්පසු එය අඳින්න. 315 00:21:27,480 --> 00:21:30,176 කෙසේ වෙතත් අත්පිටපතම ... 316 00:21:30,283 --> 00:21:32,183 ඔහු සත්‍ය බව පවත්වාගෙන යයි. 317 00:21:33,386 --> 00:21:35,786 මම එල්මියර්ව අවුරුදු අටක විතර ඉඳන් දන්නවා. 318 00:21:35,888 --> 00:21:38,755 අපි මුණගැසුණේ මම බිඳී ගිය විට - 319 00:21:38,858 --> 00:21:42,225 මම ප්‍රබන්ධ ලියන විට සහ එය ඉතා හොඳින් අලෙවි නොවීය. 320 00:21:43,496 --> 00:21:45,259 ඔහුගේ ප්‍රබන්ධ අලෙවි නොවීය. 321 00:21:45,364 --> 00:21:48,231 එල්මිර්ගේ චරිතාපදාන රචකයා ඉතා දක්ෂ ලේඛකයෙකි. 322 00:21:48,334 --> 00:21:50,427 එය අපේ මේ යුගයට යමක් කියයිද... 323 00:21:50,536 --> 00:21:53,801 - ඔහුට එය විශාල කළ හැක්කේ ව්‍යාජයෙන් පමණක්ද? - Je crois. 324 00:21:53,906 --> 00:21:58,900 - ප්‍රෝඩාවක් ඔහුව ලෝකයේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයා බවට පත් කර තිබේද? - La grande suprise. 325 00:21:59,011 --> 00:22:01,070 Cliff Irving's caper සියවසේ ප්‍රෝඩාව විය හැක... 326 00:22:01,180 --> 00:22:06,174 නමුත් ඇත්තටම, මෙය නොවේ, ඔබ දන්නවා, ඕනෑම ආකාරයකින්, ප්‍රෝඩාවේ සියවස. 327 00:22:06,285 --> 00:22:08,981 අපි හැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමු. 328 00:22:09,088 --> 00:22:11,488 - ඒක ඇත්තක්. - අලුත් මොනවාද - - විශේෂඥයන්. 329 00:22:11,590 --> 00:22:14,184 - විශේෂඥයන්. - ඊනියා විශේෂඥයන්. 330 00:22:14,293 --> 00:22:18,093 - විශේෂඥයන් යනු නව ඔරකල් ය. - ඉතා මවාපෑමක් තිබියදී - 331 00:22:18,197 --> 00:22:21,496 ඔවුන් අපට කතා කරන්නේ නිරපේක්ෂත්වයෙනි පරිගණකයේ අධිකාරිය. 332 00:22:21,600 --> 00:22:23,500 යමක් දන්නා බව මවාපාන්න... 333 00:22:23,602 --> 00:22:26,901 ඔවුන් දන්නේ ඉතා මතුපිටින් පමණි. 334 00:22:27,006 --> 00:22:28,974 තවද අපි ඔවුන් ඉදිරියේ වැඳ වැටෙමු. 335 00:22:29,075 --> 00:22:31,407 ඒවා බොරුකාරයාට දෙවියන්ගේම තෑග්ගක්. 336 00:22:31,510 --> 00:22:34,946 මුලු ලෝකෙම බලන්න ආසයි... 337 00:22:35,047 --> 00:22:38,813 විශේෂඥයින් සහ සංස්ථාපිතය මෝඩකමක් බවට පත් කළේය. 338 00:22:38,918 --> 00:22:40,909 අපි කියමු අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා කියලා... 339 00:22:41,020 --> 00:22:44,751 කිස්ලිං විසින් සාදන ලද මොඩිග්ලියානි... 340 00:22:44,857 --> 00:22:47,883 එල්මිර් විසින් මොඩිග්ලියානි... 341 00:22:48,928 --> 00:22:51,522 සහ මොඩිග්ලියානි විසින් එක් මොඩිග්ලියානි. 342 00:22:51,630 --> 00:22:57,466 එය Knoedler වෙතින් ඕනෑම අයෙකු විය හැක පැරිසියට හෝ ඕනෑම විශිෂ්ටයෙකුට... 343 00:22:57,570 --> 00:23:01,597 තමන් ශ්‍රේෂ්ඨ සහ ප්‍රවීණයන් ලෙස සලකන අය. 344 00:23:01,707 --> 00:23:05,973 ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි හඳුනා ගන්නේ නම්, කුමන එකද - 345 00:23:06,078 --> 00:23:07,978 හා නීතීඥයින් අපට ඉඩ දෙන්නේ නම්... 346 00:23:08,080 --> 00:23:11,379 අපි ඔබව ඉතා ගෞරවනීය කෞතුකාගාරයක් ලෙස නම් කළ හැක... 347 00:23:11,484 --> 00:23:15,386 වැදගත් එකතුවක් ගැන පුරසාරම් දොඩයි Postimpressionists ගේ... 348 00:23:15,488 --> 00:23:19,254 ඒ සෑම එකක්ම එල්මයිර් විසින් පින්තාරු කරන ලදී. 349 00:23:19,358 --> 00:23:23,021 එල්මියර්, 20 වැනි සියවසේ මහා ව්‍යාජ ලෙස... 350 00:23:23,129 --> 00:23:26,428 අප සැමට නූතන ජන වීරයෙකු බවට පත්වේ... 351 00:23:26,532 --> 00:23:29,592 අපි තුලම පොඩි හොරකමක් තියෙන අය... 352 00:23:29,702 --> 00:23:34,469 නමුත් සරලව ධෛර්යය නැත හෝ එය ප්රකාශ කිරීමට අවස්ථාව. 353 00:23:34,573 --> 00:23:39,010 ඔබ ඔහුගේ චරිතාපදානය ලියන විට, ඔබ එසේ කළේ නැත ඔබ ඔහුට ටිකක් අමාරුයි කියලා හිතනවාද? 354 00:23:39,111 --> 00:23:42,808 සමහර අය කියනවා "මම කියෙව්වට පස්සේ ක්ලිෆර්ඩ් අර්වින්ගේ පොත ඔබ ගැන..." 355 00:23:42,915 --> 00:23:44,815 මම ඉස්සරටත් වඩා ඔයාට කැමතියි." 356 00:23:44,917 --> 00:23:50,150 ඔබ නොවැරදීම පිළිබඳ මිථ්‍යාව පුපුරවා හැරියේය... 357 00:23:50,256 --> 00:23:53,657 කලා අලෙවිකරුවන් සහ කෞතුකාගාර අධ්‍යක්ෂවරුන්... 358 00:23:53,759 --> 00:23:57,024 ඒ තුලින් ඔබ ඔවුන්ගේ තක්කඩිකම හෙළිදරව් කළා... 359 00:23:57,129 --> 00:23:59,791 ඔවුන්ගේ නපුරුකම සහ දුෂ්ටකම. 360 00:24:01,867 --> 00:24:04,700 මම කලාභවන වටේ ගියා. 361 00:24:05,905 --> 00:24:08,999 මගේ පොතෙන් නෙවෙයි... 362 00:24:09,108 --> 00:24:12,077 නමුත් නාමාවලියක් සමඟ ... 363 00:24:12,178 --> 00:24:14,908 සිතුවම් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇතුළත්... 364 00:24:15,014 --> 00:24:17,278 පසුගිය වසර කිහිපය තුළ විකුණා තිබූ බව. 365 00:24:18,317 --> 00:24:21,616 මෙම නාමාවලියෙහි මෙම මොඩිග්ලියානි ... 366 00:24:21,720 --> 00:24:24,211 එල්මිර් විසින් රචිත මොඩිග්ලියානි. 367 00:24:24,323 --> 00:24:26,883 ඔහු වැඩ කළේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. ඔහු ඉතා ඉක්මනින් මිය ගියේය ... 368 00:24:26,992 --> 00:24:31,292 එබැවින් ඒවා එකතු කර ඇත්නම් චිත්‍ර කිහිපයක්, චිත්‍ර කිහිපයක්... 369 00:24:31,397 --> 00:24:33,991 එය ඔහුගේ කාර්යය විනාශ කිරීමට යන්නේ නැත. 370 00:24:34,099 --> 00:24:35,999 මම කියන්නම්, "මේක බොරුවක්" ... 371 00:24:36,101 --> 00:24:38,695 සහ කලාගාරයේ හිමිකරු "හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම." 372 00:24:38,804 --> 00:24:40,965 "මම කිව්වේ, ඒක බොරුවක් කියලා ඔයාට පේනවා ඇති, මොඩිග්ලියානි නිසා... 373 00:24:41,073 --> 00:24:43,234 "කවදාවත් අතේ රේඛාවක් අඳින්නේ නැහැ ... 374 00:24:43,342 --> 00:24:45,936 "ඒ ආකාරයට ඇඳුමේ රේඛාවට සමාන්තරව. 375 00:24:46,045 --> 00:24:49,845 සහ පසුබිම ඉතා නරක ලෙස සිදු කර ඇත, සහ අත්සන හරි නැහැ." 376 00:24:49,949 --> 00:24:54,613 ඊළඟ ගැලරියේදී මම ඒවා පෙන්වන්නම් මෙම මොඩිග්ලියානි නාමාවලියෙහි සහ පවසන්නේ... 377 00:24:54,720 --> 00:24:57,018 - "ඒ නියම මොඩිග්ලියානි." - සමහරවිට, ඔව්. 378 00:24:57,122 --> 00:25:00,990 ඔවුන් ඒ දෙස බලා මෙසේ කියනු ඇත. "ඔව්, ඔයාට පේනවා ඒක එයාගේ හොඳම එකක් කියලා." 379 00:25:01,093 --> 00:25:03,391 "එය Mademoiselle H'buterne ගේ ප්‍රතිමූර්තියකි" 380 00:25:03,496 --> 00:25:06,056 සහ "අපි එය හොඳින් දනිමු" සහ "එය සෑම තැනකම ප්රතිනිෂ්පාදනය වේ." 381 00:25:06,165 --> 00:25:08,633 ඊට පස්සේ මම කියන්න ඕනේ... 382 00:25:08,734 --> 00:25:12,830 ප්‍රවීණත්වය කියන සංකල්පය ගැන මගේ විශ්වාසය නැති වුණා. 383 00:25:12,938 --> 00:25:16,601 මට මොඩිග්ලියානි ගැන දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ. මට හොඳක් දැනෙනවා. 384 00:25:18,511 --> 00:25:20,706 ඔබ ඒවා නම් කරන්න. ඔහු ඒවා පින්තාරු කරයි. 385 00:25:20,813 --> 00:25:22,610 ඔහු ඔබට ඩුෆි, වෑන් ඩොන්ගන්... කරයි 386 00:25:22,715 --> 00:25:26,845 අ ඩෙරේන්, බ්‍රේක්, බොනාඩ්, ව්ලමින්ක්. 387 00:25:26,952 --> 00:25:30,786 - ඔබ කැමතිද ලස්සන මැටිස්? - මෙම චිත්‍ර බොහොමයක්... 388 00:25:32,358 --> 00:25:34,349 ඉතා දුර්වලයි. 389 00:25:34,460 --> 00:25:37,623 මැටිස්ගේ රේඛා මගේ තරම් විශ්වාස නැත. 390 00:25:37,730 --> 00:25:41,860 හදනකොට දෙගිඩියාවෙන් හිටියේ චිත්රය, ඔබ දන්නවාද? 391 00:25:41,967 --> 00:25:46,301 ඔහු එයට තව ටිකක් එකතු කළේය. 392 00:25:46,405 --> 00:25:50,136 එය ගලා යන තරම් නොවේ, එය මගේ තරම් විශ්වාස නැත. 393 00:25:50,242 --> 00:25:52,210 මට පසුබට වීමට සිදු විය ... 394 00:25:54,513 --> 00:25:57,175 එය තවත් Matisse-like කිරීමට. 395 00:25:58,517 --> 00:25:59,984 Et voiló. 396 00:26:00,085 --> 00:26:03,612 මම ඕනෑම ප්‍රවීණයෙකු හමුවීමට කැමතියි... 397 00:26:03,722 --> 00:26:06,953 හෝ ඕනෑම කෞතුකාගාර අධ්‍යක්ෂක, හෝ ඕනෑම කලා අලෙවිකරුවෙකු... 398 00:26:07,059 --> 00:26:11,120 කවුද දන්නේ Matisse කියන්නේ කවුද කියලා... 399 00:26:12,865 --> 00:26:15,231 සහ එල්මියර් විසිනි. 400 00:26:18,137 --> 00:26:21,334 ඒ වගේම මම අභියෝගය භාරගන්න සූදානම්. 401 00:26:22,441 --> 00:26:24,341 විශේෂඥයෙකුගෙන් එක් හිස නමා... 402 00:26:24,443 --> 00:26:26,502 ඒ කැන්වස් කෑල්ල වටිනවා... 403 00:26:26,612 --> 00:26:29,638 සමහර විට ඩොලර් ලක්ෂ කිහිපයක්. 404 00:26:29,748 --> 00:26:34,947 දැන්, ඔබේ අවසරය ඇතිව, පද්‍ය ටිකක්... කිප්ලිං විසින්. 405 00:26:39,592 --> 00:26:44,291 "පළමු වරට අලුත උපන් සූර්යයා ගලා බසින විට කොළ සහ රන්වන් මත වැටුණා... 406 00:26:45,431 --> 00:26:50,198 "අපේ තාත්තා ඇඩම් ගහ යට ඉඳගෙන..." 407 00:26:50,302 --> 00:26:54,568 "සහ අච්චුවේ පොල්ලකින් සීරීමට" 408 00:26:58,944 --> 00:27:04,041 "සහ පළමු රළු කටු සටහන ලෝකය දුටු බව... 409 00:27:04,149 --> 00:27:06,709 "ඔහුගේ බලවත් හදවතට සතුටක් විය. 410 00:27:07,786 --> 00:27:09,720 "යක්ෂයා දක්වා... 411 00:27:09,822 --> 00:27:12,723 "කොළ පිටිපස්සෙන් මිමිණුවා... 412 00:27:14,126 --> 00:27:17,562 "'ඒක ලස්සනයි, නමුත් එය කලාවද?"' 413 00:27:19,665 --> 00:27:23,863 එය ලස්සනයි, නමුත් එය කලාවක්ද? හොඳයි, එය අගය කරන්නේ කෙසේද? 414 00:27:23,969 --> 00:27:27,735 වටිනාකම මතය මත රඳා පවතී. මතය විශේෂඥයින් මත රඳා පවතී. 415 00:27:27,840 --> 00:27:31,901 එල්මියර් වැනි ව්‍යාජකරුවෙකු මෝඩයන් කරයි විශේෂඥයන්, එසේනම් විශේෂඥයා කවුද? 416 00:27:33,012 --> 00:27:35,742 - ව්‍යාජකරු කවුද? - මම එක දෙයක් දන්නවා. 417 00:27:35,848 --> 00:27:39,477 මම කවදාවත් චිත්‍රයක් හෝ චිත්‍රයක් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ... 418 00:27:39,585 --> 00:27:42,383 එය මිලදී නොගත් කෞතුකාගාරයකට. 419 00:27:42,488 --> 00:27:46,049 ඔවුන් කිසි විටෙකත් එකක් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත. කවදාවත්.! 420 00:27:46,158 --> 00:27:50,026 ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද? මෙය-මෙය ව්‍යාජ එකක් නොවේ. 421 00:27:50,129 --> 00:27:53,428 නැහැ, මේ වතාවේ නැහැ. මෙය එල්මිර්ගේ ප්‍රතිමූර්තියකි... 422 00:27:54,533 --> 00:27:58,128 - Et voiló. - තවත් ප්‍රසිද්ධ කලා ව්‍යාජකරුවෙකුගේ. 423 00:27:58,237 --> 00:28:01,035 - මයිකල්-ඇන්ජ්. - මයිකල්ඇන්ජලෝ, නොඅඩු, අත්සන් කළා- 424 00:28:01,140 --> 00:28:03,438 මම ගෞරවනීය බව කිව යුතුයි. 425 00:28:03,542 --> 00:28:07,342 සැබෑ එල්මියර් මත එල්මියර් විසින් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලද මගේ අත්සන... 426 00:28:07,446 --> 00:28:09,346 ඇත්තටම දෙයක්. 427 00:28:09,448 --> 00:28:12,975 ඔබ දන්නවා, කලා ව්‍යාජය කලාව කලාවක් ලෙස අගය කරන ලදී. 428 00:28:13,085 --> 00:28:17,317 මයිකල්ඇන්ජලෝ දුම් පවා භාවිතා කළත් ඔහුගේ සමහර ව්‍යාජ ඒවා පෞරාණික කිරීමට... 429 00:28:17,423 --> 00:28:20,153 අපේ අනෙක් අය මෙන්, ඔහු අවසානයේ කෙළින්ම ගියේය. 430 00:28:20,259 --> 00:28:22,159 Et voiló. 431 00:28:22,961 --> 00:28:26,397 එල්මර්, ප්‍රතිසංස්කරණය... 432 00:28:26,498 --> 00:28:29,763 සහ ප්‍රතිලෝම අනුපිළිවෙලෙහි නිරාවරණය වේ- 433 00:28:29,868 --> 00:28:33,463 මෑතක් වන තුරුම විය දිවයිනේ අංක එකේ කීර්තිමත් පුද්ගලයා. 434 00:28:33,572 --> 00:28:36,700 නමුත් දැන් ඔටුන්න සමත් වී ඇත ප්‍රෝඩාවේ පැරණි අධිරාජ්‍යයාගෙන්... 435 00:28:36,809 --> 00:28:38,709 මවාපෑමට. 436 00:28:38,811 --> 00:28:40,711 හෙට සාදයේදී. ලොකු පාටියක් තියෙනවා. 437 00:28:40,813 --> 00:28:43,577 - එය අතපසු නොකරන්න. හෙට 8.00 ට. - කීයටද? 438 00:28:43,682 --> 00:28:48,483 බොරු වල හිටපු මහා මාස්ටර්, වෙස්මුහුණු පමණක් නොව, සූර්යග්‍රහණය... 439 00:28:48,587 --> 00:28:50,487 ඔහුගේම චරිතාපදානයක් විසින්... 440 00:28:50,589 --> 00:28:52,614 එයට නිර්භීත මුහුණක් තබයි... 441 00:28:52,725 --> 00:28:55,751 - සහ වෙනත් සාදයක් ලබා දීම. - අටට. 442 00:28:55,861 --> 00:28:57,658 ඔබේ නිවසේද? 443 00:28:57,763 --> 00:29:00,561 - සහ මෙන්න... - මම ඔබට විශාල සාදයකට ආරාධනා කරන්න ආවා. 444 00:29:00,666 --> 00:29:02,600 ඉබිසා වෙතින් තවත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්. 445 00:29:02,701 --> 00:29:06,660 ජීවිතය ඔහුව නිරූපණය කිරීමට කුලියට ගත්තේය අර්විං පැවසූ පරිදි කතාව. 446 00:29:06,772 --> 00:29:10,674 ඔබව දැකීම සතුටක්. නියමයි. හෙලෝ, ඩේවිඩ්. 447 00:29:10,776 --> 00:29:12,937 ඩේවිඩ් වොල්ෂ්. 448 00:29:13,045 --> 00:29:15,843 මෙය ඔහුගේ හැඟීමයි, අර්වින්ගේ වාර්තාව මත පදනම්ව... 449 00:29:15,948 --> 00:29:19,406 මෙක්සිකානුව පිළිබඳ එම රහස් රැස්වීම Howard Hughes සමග පිරමීඩය. 450 00:29:19,518 --> 00:29:22,009 ඔහු පෙනුණේ කෙසේද යන්න මෙන්න... 451 00:29:22,121 --> 00:29:25,454 එම රහස් පිළිබඳ අර්වින්ගේ වාර්තා මත පදනම්ව ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිදා සිදු නොවූ රැස්වීම්. 452 00:29:25,557 --> 00:29:27,457 නමුත් කරුණු ගැන සැලකිලිමත් වූයේ කවුද? 453 00:29:27,559 --> 00:29:30,687 හියුස් මහතා එළවළුවක්ද? කපටියෙක්ද? 454 00:29:30,796 --> 00:29:33,594 ගිම්බර් පිස්සෙක්ද? ඔහුගේ කොණ්ඩය ඔහුගේ දණහිස දක්වා පහත වැටී තිබුණාද? 455 00:29:33,699 --> 00:29:35,826 ඔහුගේ නියපොතු අඟල් නවයක් දිගද? 456 00:29:35,934 --> 00:29:38,334 හොවාර්ඩ් හියුස් සිටියාද? 457 00:29:38,437 --> 00:29:42,498 අර්විං ඔහු එසේ කළ බව අවධාරනය කළේය. හියුස් අර්වින්ගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කළේය. 458 00:29:42,608 --> 00:29:45,042 නැහැ, මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ. මම ඔහු ගැන අසාවත් නැත. 459 00:29:45,144 --> 00:29:46,864 "එය වචනයක් විශ්වාස නොකරන්න," අර්වින් පැවසීය. 460 00:29:46,945 --> 00:29:49,311 එය විශ්වාස කළත් නැතත්, කිසිවෙකු පාහේ කළේ නැත. 461 00:29:49,414 --> 00:29:52,383 ඇයි, ඔවුන් හවුල්කරුවන් විය, හියුස් සහ අර්විං, ඉර්වින් පැවසීය. 462 00:29:52,484 --> 00:29:56,318 ඔවුන් එකට පොතක් කරමින් සිටියා. දැන් හියුස් අභිරහස විසඳෙනු ඇත. 463 00:29:57,956 --> 00:30:02,052 දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම අර්වින් හොඳින් දැන සිටියේය කිසිම දෙයක් හියුස් අභිරහසක් කළ බව... 464 00:30:02,161 --> 00:30:05,062 හියුස් විසින්ම සාදාගත් දෙයයි උපන් අභිරහස් සාදන්නෙක්. 465 00:30:05,164 --> 00:30:10,192 මෙන්න හොලිවුඩයේ දුම් සහිත විස්මලන්තය මට ඔහු සමඟ අවසන් වරට කතා කිරීමට සිදුවූ ස්ථානයයි. 466 00:30:10,302 --> 00:30:12,293 අවුරුදු 25 කට පෙර එය උදෑසන 5:00 විය. 467 00:30:12,404 --> 00:30:16,340 ඒ වගේම මම ඔහුව සුපුරුදු පරිදි සොයාගත්තා, ඉතා දීප්තිමත්, ප්‍රසන්න, සහ ආචාරශීලී. 468 00:30:16,441 --> 00:30:19,740 හොඳයි, දැන් මෙය බොහෝ හියුස් ජනප්‍රවාද වැනි ය. 469 00:30:19,845 --> 00:30:22,165 එය ඔබට ඇසෙන දෙයක් පමණි, සහ ඔබට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක... 470 00:30:22,247 --> 00:30:25,512 නමුත් එය වටින දේ සඳහා, හෝටල් බංගලාව බව පෙනේ ... 471 00:30:25,617 --> 00:30:30,611 අනුමානව H.Q. ඒ වෙනුවට මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගෝලබාලයන්ගේ බියකරු බලකාය... 472 00:30:30,722 --> 00:30:33,691 අපි ඉස්සර "හොවාර්ඩ්ගේ රහස් පොලිසියට" කතා කළා 473 00:30:35,694 --> 00:30:37,662 එතනින් තමයි ඔය ගහ එන්නේ. 474 00:30:37,763 --> 00:30:41,290 හරියටම එතන, හැමදාම උදේ 1:30 ට, අවුරුදු කීයද දන්නේ කවුද... 475 00:30:41,400 --> 00:30:45,496 තෝරාගත් සමහර ක්‍රියාකාරීන් ස්ථානගත කර ඇත, හරියටම එකම කෝණයකින්... 476 00:30:45,604 --> 00:30:49,938 කුඩා සහ ඉතා පරිස්සමින් ඔතා ඇති පැකේජයක්. 477 00:30:50,042 --> 00:30:54,570 හොවාර්ඩ් හියුස් ඔහුගේ නිශාචරයේ ඉබාගාතේ යාම කිසි විටෙකත් එහි නතර නොවීය ... 478 00:30:55,614 --> 00:30:59,573 නමුත් එය ඔහුට අවශ්‍ය නම් එය සැමවිටම සූදානම් විය. 479 00:30:59,685 --> 00:31:04,145 එම අභිරහස් පැකේජයේ අඩංගු වූයේ කුමක්ද? 480 00:31:05,757 --> 00:31:07,657 හැම් සැන්ඩ්විච් එකක්. 481 00:31:12,831 --> 00:31:14,731 ඒක ඇත්ත කියලා අපි විශ්වාස කරන්නේ කොහොමද? 482 00:31:14,833 --> 00:31:16,593 ෆ්‍රැන්කොයිස්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එල්මිර් වෙත යොමු කරයි. 483 00:31:16,668 --> 00:31:18,659 නමුත් හියුස් ගැන... 484 00:31:18,770 --> 00:31:20,965 හොඳයි, කාටද දොස් කියන්න පුළුවන් විශ්වාස කිරීම සඳහා ක්ලිෆ් අර්විං... 485 00:31:21,073 --> 00:31:25,908 හියුස්ට අපව අවශ්‍ය බව ඕනෑම දෙයක් පාහේ විශ්වාස කිරීමට? 486 00:31:26,011 --> 00:31:30,277 බලන්න අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා. පැරණිවිට හොලිවුඩ් swinger ආරාමයක් බවට පත් විය... 487 00:31:30,382 --> 00:31:33,818 මෙය ඔහු තෝරාගත් ආරාමයයි - ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය... 488 00:31:33,919 --> 00:31:36,149 ඔහුගේ කාන්තාර පසුබැසීම. 489 00:31:36,255 --> 00:31:38,155 කාන්තාරය ප්‍රථමයෙන් පසු බැස ඇත, ඇත්තෙන්ම... 490 00:31:38,257 --> 00:31:41,954 ස්ලොට් යන්ත්‍ර සඳහා ඉඩ සැලසීමට සහ ජරා වගු. 491 00:31:42,060 --> 00:31:46,292 ඊට පස්සේ හියුස් ආවා. ඔහු පන්නා දැමුවා නැතහොත් මාෆියාවෙන් බොහොමයක් මිල දී ගෙන... 492 00:31:46,398 --> 00:31:49,890 බොහෝ හෝටල් මිලදී ගත්තා, සහ එහි පදිංචි විය... 493 00:31:50,002 --> 00:31:52,800 එකේ උඩ තට්ටුවේ කාමර කිහිපයක. 494 00:31:52,905 --> 00:31:55,237 සහ දීර්ඝ වසර පුරාවට... 495 00:31:55,340 --> 00:31:59,106 එම ජනේලයේ සෙවණැල්ලක්වත් නොපෙනී ගියේය. 496 00:31:59,211 --> 00:32:02,908 ලාස් වේගාස් හි යහපත් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ දෑස් පියාගෙන සිටියා, කිසිවක් දුටුවේ නැත... 497 00:32:03,015 --> 00:32:05,142 සහ ඔවුන් එකිනෙකාට පැවසූ සියල්ල විශ්වාස කළහ. 498 00:32:05,250 --> 00:32:08,185 ව්‍යාකූල නිරීක්ෂකයින් එකකට වඩා... 499 00:32:08,287 --> 00:32:10,812 විසිතුරු ධනපතියා දුටු බව ප්‍රකාශ කරයි... 500 00:32:10,923 --> 00:32:14,051 අලුයම 4.00ට, මෙම අධිවේගී මාර්ගයේ ගමන්... 501 00:32:14,159 --> 00:32:16,184 මේස් නැතුව... 502 00:32:16,295 --> 00:32:19,093 සපත්තු වෙනුවට අඳින්න... 503 00:32:19,197 --> 00:32:23,258 හිස් Kleenex පෙට්ටි යුගලයක්. 504 00:32:23,368 --> 00:32:25,336 මම එය විශ්වාස කරනවාද? 505 00:32:25,437 --> 00:32:29,703 නමුත් මිනිසුන් කම්පනයට පත් වූ බව මවාපායි. ඔවුන් කම්පනයට පත් වීමට කැමතියි, ඔබ දන්නවා. 506 00:32:29,808 --> 00:32:31,969 එය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයයි. එය මිනිස් ස්වභාවය තුළ, ඔබ දන්නවා. 507 00:32:32,077 --> 00:32:34,511 ඔහු එතන මොනවද කරමින් සිටියේ? 508 00:32:34,613 --> 00:32:37,980 ඔවුන් ඔහුට කළේ කුමක්ද? 509 00:32:41,887 --> 00:32:44,355 ඔහු නිශ්ශබ්දතාවය බිඳ දැමුවහොත් එය ... 510 00:32:46,291 --> 00:32:48,919 උදව් පතා අඬන්නද? 511 00:32:50,963 --> 00:32:54,126 හොඳයි, හියුස්ට කතා කිරීමට නොහැකි වූවා නම්, හෝ එසේ නොවේ නම්... 512 00:32:54,232 --> 00:32:56,632 එහෙනම් කවුරුහරි-සහ ඇයි ක්ලිෆර්ඩ් ඉර්වින්ග් නැත්තේ- 513 00:32:56,735 --> 00:32:59,067 ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්. 514 00:32:59,171 --> 00:33:03,073 කිසිවෙකු මිනිසා අසලට ගියේ නැත. අභිරහස් මෝමන්වරුන්ගේ කුඩා කණ්ඩායමක්... 515 00:33:03,175 --> 00:33:05,075 ඔහුගේ පැමිණීමට ඇතුළත් විය. 516 00:33:05,177 --> 00:33:07,338 හියුස් අධිරාජ්‍යයේ ඉහළ විධායක නිලධාරීන් පවා... 517 00:33:07,446 --> 00:33:09,346 කවදාවත් ඔහු දෙස එතරම් ඇස් යොමු කර නැත. 518 00:33:09,448 --> 00:33:13,009 එක් මිනිසෙක් පමණක් හිමිකම් පෑවේ ඒ බලකොටුවට ඇතුල් වෙලා... 519 00:33:13,118 --> 00:33:15,143 ඒ කවුද කියලා ඔබට අනුමාන කළ හැකියි. 520 00:33:15,253 --> 00:33:18,711 අර්වින් හියුස් වෙත පැමිණියේ කෙසේද පළමු ස්ථානයේද? "සරල, අර්විං පැවසීය." 521 00:33:18,824 --> 00:33:22,282 ඔහු ඔහුට තැපැල් කර ඇත්තේ ව්‍යාජ පිටපතක් මිත්‍රශීලී, අවංක කැපවීමකින්... 522 00:33:22,394 --> 00:33:24,294 සහ හවුල්කාරිත්වය පිහිටුවන ලදී. 523 00:33:24,396 --> 00:33:27,263 සහ ඔබට හැම් සැන්ඩ්විච් විශ්වාස කළ හැකි නම් සහ Kleenex පෙට්ටි... 524 00:33:27,366 --> 00:33:29,596 ඔබට එය ගිල දැමිය හැකි යැයි මම සිතමි. 525 00:33:29,701 --> 00:33:32,226 මම කිව්වේ, මේ කථාංගය හරිම අපූරුයි... 526 00:33:32,337 --> 00:33:35,864 එය ඔබේ පරිකල්පනයෙන් බදු අය කරන බව... 527 00:33:35,974 --> 00:33:38,306 මේ වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරන්න. 528 00:33:38,410 --> 00:33:42,608 එය සැබෑ හොවාර්ඩ් හියුස්ගේ හඬද? 529 00:33:42,714 --> 00:33:44,614 මම හිතන්නේ මම තවමත් චිත්‍රපට ව්‍යාපාරයේ සිටියා නම් පමණයි. 530 00:33:44,716 --> 00:33:46,547 හොඳයි, දැන් ඔහු රූපවාහිනියේ... 531 00:33:46,651 --> 00:33:50,451 සහ මාධ්‍යවේදීන්ගේ කමිටුවක් ඔහුගේ කටහඬ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමින් සිටී. 532 00:33:50,555 --> 00:33:52,614 නෑ, මට කිසිම පිටපතක් මතක නෑ... 533 00:33:52,724 --> 00:33:55,716 වල් ලෙස හෝ පරිකල්පනය දිගු කිරීමක් ලෙස ... 534 00:33:55,827 --> 00:33:58,796 මෙම නූල් බවට පත් වී ඇති පරිදි. 535 00:33:59,064 --> 00:34:02,898 දැන් මතකද මේක ගිය හැටි. හියුස් තීරණය කළ බව අර්විං නිවේදනය කළේය. 536 00:34:03,001 --> 00:34:05,629 අර්විං යනු ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි ලේඛකයා පමණක් බව... 537 00:34:05,737 --> 00:34:08,205 ඔහුගේ පොත සමඟ පමණක් නොව, ඒ සඳහා මුදල් සමඟ. 538 00:34:08,306 --> 00:34:10,797 මෙයට සමහරුන්ගේ අත්තිකාරමක් සම්බන්ධ විය ඩොලර් මිලියන තුනෙන් තුනක්... 539 00:34:10,909 --> 00:34:13,309 සහ ඔහු සතුව සටහන්, මතක සටහන් තිබුණි සහ ඔහු ප්‍රකාශ කළ අත්පිටපත්... 540 00:34:13,311 --> 00:34:15,211 එය ඔප්පු කිරීමට හියුස්ගේම අත්අකුරු විය. 541 00:34:15,313 --> 00:34:17,543 දැන් ඔවුන් අත් අකුරු විශේෂඥයන් ගෙනාවා. 542 00:34:17,649 --> 00:34:21,278 දැන් මෙන්න අර්වින්ට තිබිය යුතුය ටිකක් චකිතයක් දැනුණා. 543 00:34:21,386 --> 00:34:24,719 හොඳයි, සමහර විට ඔහු ක්‍රියා කරන තරමටම සිසිල් විය හැකිය ... 544 00:34:24,823 --> 00:34:27,223 ඔහු ඉගෙන ගත් දේ මතක තබා ගැනීම පැරණි ගුරුවරයාගෙන්ම. 545 00:34:27,325 --> 00:34:29,225 උදාහරණයක් ලෙස පමණක් නම්, එල්මියර් හොඳ ගුරුවරයෙක් විය... 546 00:34:29,327 --> 00:34:31,795 සහ ඔහුගේ වටිනාම පාඩම මෙයයි: 547 00:34:31,897 --> 00:34:34,092 ප්‍රවීණයන් විසින් කලබලයට පත් නොවන්න. 548 00:34:34,199 --> 00:34:36,960 විශේෂඥයින් පිළිබඳ මගේ මතය වන්නේ එය ඕනෑවට වඩා අධිතක්සේරු කළ දෙයක් බව. 549 00:34:37,002 --> 00:34:39,766 එය නොතිබිය යුතු මට්ටමක්කි. 550 00:34:39,871 --> 00:34:41,498 ඔහු කොතරම් නිවැරදිද! 551 00:34:41,606 --> 00:34:46,771 එවැන්නක් නොතිබිය යුතුය තනි පුද්ගලයෙක් තීරණයක් ගනී... 552 00:34:46,878 --> 00:34:48,778 හොඳ හෝ නරක දේ ගැන. 553 00:34:48,880 --> 00:34:50,780 ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ අධ්‍යයනයෙන් සහ විශ්ලේෂණයෙන් පසුව ... 554 00:34:50,882 --> 00:34:54,579 අත් අකුරු පිළිබඳ විශේෂඥයින් ඔවුන්ගේ තීන්දුව භාර දුන්නා. 555 00:34:54,686 --> 00:34:57,416 ව්‍යාජ ඒවා අව්‍යාජයි. සාක්ෂි, සහ මම උපුටා දක්වන්නේ, "ප්‍රතිරෝධී..." 556 00:34:57,522 --> 00:34:59,854 පිළිතුරු දිය නොහැකි සහ අතිමහත්." 557 00:35:01,193 --> 00:35:05,027 මෙලෙස ඉර්විංගේ පත්‍රිකා, එල්මිර්ගේ සිතුවම් වැනි... 558 00:35:05,130 --> 00:35:07,598 සත්‍යාපනය කරන ලදී. 559 00:35:07,699 --> 00:35:12,602 ඇත්තටම ඒක මොන වගේද කියලා හොයන්න මට ඕන වුණා ව්‍යාජ එකක් ගැන විශේෂඥ දැනුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට... 560 00:35:12,704 --> 00:35:14,831 මම එල්මිර්ගෙන් මට චිත්‍ර තුනක් කරන්න කිව්වා: 561 00:35:14,940 --> 00:35:16,840 මැටිස් දෙදෙනෙකු සහ මොඩිග්ලියානි - 562 00:35:16,942 --> 00:35:19,035 දිවා ආහාරයට පෙර ඔහු කළ දේ ... 563 00:35:19,144 --> 00:35:21,772 සහ කුඩා කෝපි පැල්ලමක් දමන්න මොඩිග්ලියානි අද්දර... 564 00:35:21,880 --> 00:35:26,214 ඇත්තටම මොඩිග්ලියානි වගේ පේන්න සමහර පැරිස් කැෆේ එකක ඒක කරලා තිබුණා. 565 00:35:26,318 --> 00:35:30,015 ඊට පස්සේ මම චිත්‍ර තුන ගත්තා නූතන කලා කෞතුකාගාරය වෙත. 566 00:35:30,122 --> 00:35:33,614 කෞතුකාගාරය පැය දෙකක් තිස්සේ ඒවා පරීක්ෂා කළා... 567 00:35:33,725 --> 00:35:36,785 තීන්දුවත් එක්ක ආපහු ආවා ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අව්‍යාජ බව... 568 00:35:36,895 --> 00:35:39,591 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, භීතියට පත් විය මට ඒවා විකුණන්න ඕන කියලා. 569 00:35:39,698 --> 00:35:42,929 අනික ඒක ඇත්ත කතාවක්. කතාව සම්පූර්ණ ඇත්ත. 570 00:35:44,236 --> 00:35:47,205 හොඳයි, අර්විං මහතා ඔවුන් විනාශ කළ බව මවාපායි. 571 00:35:47,305 --> 00:35:49,205 අර්විං මහතාගේ චරිතය මම හිතන්නේ නැහැ... 572 00:35:49,307 --> 00:35:52,799 හරියටම චරිතයකි කවුද දෙයක් විනාශ කරන්නේ... 573 00:35:52,911 --> 00:35:55,903 ඔහුට 15,000 ක දීමනාවක් ලැබුණි. 574 00:35:56,014 --> 00:35:59,506 මම හිතන්නේ එය බැංකු සුරක්ෂිතාගාරයක හොඳ ආරක්ෂාවක්... 575 00:35:59,618 --> 00:36:02,644 ආයෙත් අවුරුදු 15කින් ලිහන්න පුළුවන් දේ. 576 00:36:02,754 --> 00:36:04,654 එයා දැන් කියන කතා ඔක්කොම... 577 00:36:04,756 --> 00:36:07,816 ඔහු ගොඩනඟා ගත් දේවල් ය වසර ගණනාවක් පුරා ඔහුගේ පරිකල්පනය තුළ ... 578 00:36:07,926 --> 00:36:09,826 සහ සත්‍ය යැයි විශ්වාස කරන්න. 579 00:36:09,928 --> 00:36:12,954 "කතාව ඊඩන් ගස තරම් පැරණියි- 580 00:36:13,064 --> 00:36:15,032 "සහ නව කැපූ දත ලෙස අලුත්- 581 00:36:15,133 --> 00:36:18,899 "එක් එක් මිනිසෙක් ඔහුගේ තොල් පිහාටු වැඩෙන විට දනී... 582 00:36:19,004 --> 00:36:22,701 ඔහු කලාව සහ සත්‍යය පිළිබඳ විශාරදයෙකි. " 583 00:36:22,807 --> 00:36:27,710 මෙය ඔහු තුළ ඇති කළේ, මම හිතන්නේ, ජීවත්වීමේ හැකියාව- 584 00:36:27,812 --> 00:36:31,270 සාපරාධී ජීවිතයක් යැයි කීමට මම පසුබට වෙමි. මොකද මම එයාව අපරාධකාරයෙක් විදියට හිතන්නේ නැහැ. 585 00:36:31,383 --> 00:36:35,012 ඔහු අපරාධකරුවෙකු ලෙස සිතන්නේ නැත. 586 00:36:35,120 --> 00:36:40,456 රැවටීමට, වරකට වරක්, කවුරුහරි ඉතා, ඉතා උඩඟු ... 587 00:36:40,559 --> 00:36:42,493 - හෝ ඉතා- - මවාපෑමක්. 588 00:36:42,594 --> 00:36:44,858 මවාපෑම, ඒ, මම කැමතියි. 589 00:36:44,963 --> 00:36:47,022 දැන් එය විවෘතයි... 590 00:36:47,132 --> 00:36:50,192 ලෝකය දන්නා බව එල්මයිර් යනු කවුද සහ ඔහු කර ඇති දේ... 591 00:36:50,302 --> 00:36:53,965 දැන් එල්මියර් ඒක පිළිගන්නවා සහ ලෝකයට කියනවා ... 592 00:36:54,072 --> 00:36:58,008 "ඔව්, ඒ මම. මම තමයි ශ්‍රේෂ්ඨයා 20 වන සියවසේ කලා ව්‍යාජය. " 593 00:36:58,109 --> 00:37:02,739 දැන් මම හිතන්නේ ඔහුට නැවත අල්ලා ගත හැකියි එම පුද්ගලික අවංකකම. 594 00:37:02,847 --> 00:37:06,283 - ආයුබෝවන්, මැටිස්. - මම හිතන්නේ වසර ගණනාවක් තිස්සේ එල්මිර්ගේ ගැටලුව ... 595 00:37:06,384 --> 00:37:10,514 සහ ඔහුට සාර්ථක වීමට නොහැකි වීමට හේතුව තමාගේම සිතුවම්කරුවෙකු ලෙස ... 596 00:37:10,622 --> 00:37:14,080 ඔහු ගතකළ ජීවිතය එයද... 597 00:37:14,192 --> 00:37:17,320 ඔහුට පෞද්ගලික දැක්මක් තිබීම තහනම් කළේය. 598 00:37:17,429 --> 00:37:20,296 "සහ සන්ධ්‍යාව ළං වන විට සෑම මිනිසෙකුටම ඇසේ..." 599 00:37:20,398 --> 00:37:23,697 "ඔහුගේ මියයන හදවතේ ස්පන්දනයට..." 600 00:37:23,802 --> 00:37:26,464 "අඳුරු කවුළුව මත යක්ෂ බෙරය:" 601 00:37:29,040 --> 00:37:31,008 "'ඒක ලස්සනයි... 602 00:37:31,109 --> 00:37:34,101 නමුත් එය කලාවද?"' 603 00:37:34,212 --> 00:37:36,680 කලාව. දෙකක් ගන්න. 604 00:37:36,781 --> 00:37:38,681 සහ කලාකරුවෙකුට පුද්ගලික දැක්මක් නොමැති විට... 605 00:37:38,783 --> 00:37:40,648 ඔහුට කැන්වසය මත සන්නිවේදනය කළ හැක්කේ කුමක්ද? 606 00:37:44,389 --> 00:37:46,653 Et voiló. 607 00:37:48,893 --> 00:37:52,954 එය ලස්සනයි, නමුත් එය දුර්ලභද? 608 00:37:53,064 --> 00:37:55,999 බෙල්ලන් ගොඩක්, මුතු කිහිපයක් පමණයි. 609 00:37:56,101 --> 00:37:56,601 දුර්ලභ බව. 610 00:37:58,236 --> 00:38:02,673 ප්‍රධාන හේතුව සහ දිරිගැන්වීම සෑම දෙයකම ව්‍යාජ සහ උච්චාරණ... 611 00:38:02,774 --> 00:38:05,106 අපට කෑමට දෙන දේ පවා- 612 00:38:05,210 --> 00:38:07,804 බොහෝ ව්‍යාජයක් සිදු කර ඇත මේ දවස්වල කුස්සියේ. 613 00:38:07,912 --> 00:38:10,676 ඕජා? 614 00:38:13,885 --> 00:38:17,821 මුහුදු ආහාර මෙහි ව්‍යාජ එකක් නොවේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 615 00:38:17,922 --> 00:38:19,856 ඔබට විශේෂඥයෙකුගේ වචනය ගත හැක. 616 00:38:19,958 --> 00:38:23,394 පැරණි කාලයේ මිතුරන් තිදෙනෙක් මෙතැන කෑමට පුරුදුව සිටියේ සැබෑ චිත්‍ර ශිල්පීන් ය: 617 00:38:23,495 --> 00:38:26,464 Jean Cocteau, කවියා සහ චිත්‍රපට නිෂ්පාදක- 618 00:38:26,564 --> 00:38:28,532 හොඳයි, ඔබට ඔහුව සඳුදා පින්තාරුකරුවෙකු ලෙස හැඳින්විය හැකිය. 619 00:38:28,633 --> 00:38:31,625 ඔහු මෙනුවේ පින්තූරය ඇන්දේය ඔබ දන්නා පරිදි ඔහුගේ නම අත්සන් කළා ... 620 00:38:31,736 --> 00:38:33,704 මුළු යුගයකටම. 621 00:38:33,805 --> 00:38:36,171 මෙන්න බිත්ති මත ප්‍රසිද්ධ ආකර්ෂණයේ සාම්පල වේ... 622 00:38:36,274 --> 00:38:38,174 "ක්‍රිස්ටියන් බෙරාඩ්ගේ-" බබා, අපි ඔහුව හැඳින්වූ පරිදි. 623 00:38:38,276 --> 00:38:41,575 සහ චමත්කාරය ගැන කතා කිරීම, මෙන්න Vert's අපි වටේ. 624 00:38:41,680 --> 00:38:46,344 Vert's ආකර්ශනීය විය යුතුය. ඔහු හංගේරියානු ජාතිකයෙකි. 625 00:38:46,451 --> 00:38:49,147 ඔහු ඔහුගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළේය- ඔහු මට මෙය මේ මේසයේදීම කීවේය- 626 00:38:49,254 --> 00:38:53,918 "චාලටන් කෙනෙක් විදියට. මම බොරු කලාකෘති පින්තාරු කළා. 627 00:38:54,025 --> 00:38:57,688 මම පටන් ගත්තා," ඔහු කිව්වා, "Lautrec ලෙස." 628 00:38:57,796 --> 00:39:01,232 කාන්තාවක්, මාතෘකා සහිත ඉංග්‍රීසි කාන්තාවක්... 629 00:39:01,333 --> 00:39:03,233 එක දවසින් මගේ කාමරේට ඇවිදගෙන ගියා... 630 00:39:03,335 --> 00:39:06,532 ඇය බිත්තිය මත දුටුවාය - බිත්තියේ සවි කර ඇත, චිත්රයක්. 631 00:39:06,638 --> 00:39:09,539 "ඒයි, ඔයාට අර පිකාසෝ කොහෙන්ද?" 632 00:39:09,641 --> 00:39:11,905 මම කියනවා, "හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ එය පිකාසෝ එකක් කියාද?" 633 00:39:12,010 --> 00:39:15,844 "ඒ වගේම මේ කලා වෙළෙන්දාත් හිටියා" - මම ඔබට ඔහුගේ නම නොකියමි - 634 00:39:15,947 --> 00:39:17,847 "මම ඔහුට පෙන්වූ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කිරීම" - 635 00:39:17,949 --> 00:39:21,180 මෙය වර්ටේ කතා කරයි- "යමක් ඔහුගේ ඇසට හසු වූ විට. 636 00:39:21,286 --> 00:39:23,516 ""ඔයාට කොහෙන්ද ඒක? ' ඔහු කීවේය. 637 00:39:23,621 --> 00:39:25,521 "ඒ ලස්සන පුංචි ලෝට්‍රෙක්." 638 00:39:25,623 --> 00:39:28,057 "මම එයාට කිව්වා ඒක හරිම ලස්සන පුංචි වර්ටස් එකක් කියලා." 639 00:39:28,159 --> 00:39:31,356 "'මම Lautrec එක ගන්නම්," ඔහු පැවසීය. 640 00:39:31,463 --> 00:39:35,923 "ඒ වගේම ඔයාට හම්බුනොත් තව දුරටත්, ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන එන්න." 641 00:39:36,034 --> 00:39:38,628 ඇය කිව්වා, "ඔබ එය විකුණනවාද?" මම කිව්වා, "හොඳයි, සතුටුයි. " 642 00:39:38,737 --> 00:39:41,968 ඒ වගේම මට එකපාරටම තේරුණා මට යමක් විකුණන්න පුළුවන් කියලා... 643 00:39:42,073 --> 00:39:46,908 සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ලෙස විශාල මුදලකට... 644 00:39:47,011 --> 00:39:51,141 මට බැරිම වෙලාවක, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොහැකියි ... 645 00:39:51,249 --> 00:39:53,149 මගේ ඕනෑම චිත්‍රයක් විකිණීමට. 646 00:39:53,251 --> 00:39:56,049 "ඔයා කොහොමද මට දොස් කිව්වේ? මගේ සාක්කුවේ සල්ලි තිබුණේ නෑ... 647 00:39:56,154 --> 00:39:59,453 මගේ සපත්තු වල මේස් නෑ මගේම සැබෑ සිතුවම් විලාසයක් නැත." 648 00:39:59,557 --> 00:40:04,256 ඩොලර් පහක මුදල පවා ඒ කියන්නේ මම කන්න යනවද. 649 00:40:04,362 --> 00:40:07,798 මම කියන්නේ ගෙදර ගිහින් බඩ පිරෙන්න නෙවෙයි කන්න කියලා. 650 00:40:12,837 --> 00:40:16,329 ඒ දුප්පත් හංගේරියානු සරණාගතයා දැකීමට මම කැමතියි... 651 00:40:16,441 --> 00:40:20,275 කවුද ඒ පරීක්ෂාවට විරුද්ධ වෙන්න ඇත්තේ. 652 00:40:21,379 --> 00:40:23,279 හොඳයි, Vert's ද එසේ කළේ නැත. 653 00:40:23,381 --> 00:40:26,441 සියලු හංගේරියානුවන් මෙන්, ඔහු හොඳම හංගේරියානු විහිළු කිව්වා. 654 00:40:26,551 --> 00:40:28,815 ඔම්ලට් එක, ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 655 00:40:28,920 --> 00:40:31,081 ඇත්තෙන්ම. එය සම්භාව්‍යකි 656 00:40:31,189 --> 00:40:34,681 ඔම්ලට් එකක්, එය අපේ හංගේරියානු ආහාර පිසීමේ පොතේ ඇත. 657 00:40:34,793 --> 00:40:37,387 "ඔම්ලට් සෑදීමට," එය කියයි ... 658 00:40:37,495 --> 00:40:40,259 "පළමුව, බිත්තරයක් සොරකම් කරන්න." 659 00:40:40,365 --> 00:40:43,129 හොඳයි, ස්වභාවිකව, හංගේරියානු වීම ජාතිකත්වයක් නොවේ. 660 00:40:43,234 --> 00:40:45,225 එය වෘත්තියකි. 661 00:40:45,336 --> 00:40:47,270 නමුත් හංගේරියානුවන් පිළිබඳ සත්‍යය, ඔවුන් වසන් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ... 662 00:40:47,372 --> 00:40:50,273 එනම් ඔවුන් තවදුරටත් නොමැති බවයි අපේ අනිත් අයට වඩා වංක. 663 00:40:50,375 --> 00:40:53,503 නමුත් ඔවුන් එය කියන්නට කැමති ආකාරයට නොවේ. මට මෙතෙක් සිටි සියලුම හංගේරියානු මිතුරන්ගෙන් ... 664 00:40:53,611 --> 00:40:56,705 මට එකක් මතක නැහැ මම එයා ගැන හිතනවට කවුද අකමැති වුනේ... 665 00:40:56,815 --> 00:40:58,715 ව්‍යාජ මිනිසුන්ගේ රජෙකු ලෙස. 666 00:40:58,817 --> 00:41:02,253 මෙම හංගේරියානුගේම කතා සඳහා ඔහුගේම අඳුරු අතීතය... 667 00:41:02,353 --> 00:41:04,617 ඔහුගේ චරිතාපදානයට අනුව ඔවුන් එසේ නොවේ... 668 00:41:04,722 --> 00:41:07,657 එකම සිදුවීම්වල අනුවාද සමඟ හරියටම ජීවත් වන්න... 669 00:41:07,759 --> 00:41:12,128 සමහර කලා අලෙවිකරුවන් පවසන පරිදි. 670 00:41:12,230 --> 00:41:14,596 මම හිතන්නේ කලා අලෙවිකරුවන්... 671 00:41:14,699 --> 00:41:16,860 වංක වේ. 672 00:41:16,968 --> 00:41:18,868 විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 673 00:41:18,970 --> 00:41:22,462 එවැනි සාක්ෂිකරුවන් අතර මම එය ඔබට ඉදිරිපත් කරමි ... 674 00:41:22,574 --> 00:41:25,668 ඔබේ තේරීම, එය ලස්සනට වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිරීම පහසු නැත. 675 00:41:25,777 --> 00:41:31,079 Clifford Irving උනත් ඔහුගේ පොතේ සඳහන් කරන්නේ - 676 00:41:31,182 --> 00:41:35,209 මා කිසිවිටෙක පුද්ගලික ආයතනවලට විකුණන්නේ නැති බව මම අවධාරණය කළ යුතුයි. 677 00:41:35,320 --> 00:41:37,720 මගේ යාළුවෙක් කියනවා ඔබ අපූරු චිත්‍රයක් මිලදී ගත යුතුය... 678 00:41:37,755 --> 00:41:39,655 බුඩාපෙස්ට්හි සරණාගතයෙකුට අයිති බව. 679 00:41:39,757 --> 00:41:42,954 "Budapesht." එය "පළිබෝධ" සමඟ නොවේ. එය "පෙෂ්ට්" සමඟ ය. 680 00:41:43,061 --> 00:41:46,519 ඔහුට මොඩිග්ලියානි 10ක් සහ මැටිස් 10ක් විකිණීමට අවශ්‍යයි. 681 00:41:46,631 --> 00:41:49,259 ඒ කාලේ මම ෆ්‍රැන්කොයිස්ට විකුණනකොට... 682 00:41:49,367 --> 00:41:52,165 ඔහු චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක් නොවයි. 683 00:41:52,270 --> 00:41:54,397 ඔහු කලා අලෙවිකරුවෙකු විය. 684 00:41:54,506 --> 00:41:56,633 මම එය කලාගාරයේ තැබීමට උත්සාහ කළෙමි. එතකොට ඒක අවස්ථාවක්... 685 00:41:56,741 --> 00:42:00,302 - ඔවුන් ඩොලර් 200 කට විකිණීමට තිබූ නිසා. - "අවස්ථාව යනු කේවල් කිරීමකි." 686 00:42:03,281 --> 00:42:05,181 අපේ සම්පූර්ණ කතාව ඇත්තටම ආරම්භ වෙනවා, ඔබ දන්නවා... 687 00:42:05,283 --> 00:42:08,377 ප්‍රසිද්ධ චිත්‍ර එකතු දෙකක් සමඟ. 688 00:42:08,486 --> 00:42:11,284 එකක් Reichenbachs අයත් වූ අතර එය සැබෑ විය... 689 00:42:11,389 --> 00:42:14,517 අනෙක් එල්මියර් හංගේරියාවෙන් හොර රහසේ ගෙන යාමට. 690 00:42:14,626 --> 00:42:17,754 - ඔහුගේ පවුලෙන්. - ඔහ්, නෑ, ඒක සම්පූර්ණ ගොතන එකක්. 691 00:42:17,862 --> 00:42:20,387 ඔහු කවුද කියා මට හරියටම කියන්න පුළුවන්. 692 00:42:20,498 --> 00:42:22,739 පොත ප්‍රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු මට මනුස්සයෙක්ගෙන් ලියුමක් ආවා... 693 00:42:22,800 --> 00:42:26,600 ඔහුව දැන සිටි අය හංගේරියාවේ ගාල් කඳවුරක්. 694 00:42:26,704 --> 00:42:28,729 ඒවගේම තමා ප්‍රභූ පැලැන්තියේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා... 695 00:42:28,840 --> 00:42:33,573 නමුත් ඔහු සාමාන්‍ය තත්වයක සිට ඇති බව පහළ මධ්‍යම පාන්තික නිවස... 696 00:42:33,678 --> 00:42:36,374 සහ එතැන් සිට එය සාකච්ඡා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. 697 00:42:36,481 --> 00:42:39,211 ඔහු විෂය මග හරියි එය ගෙන එන සෑම විටම. 698 00:42:39,317 --> 00:42:41,877 එය ඉතා පහසුයි, අනෙක් සියල්ල හැර! 699 00:42:41,986 --> 00:42:44,853 ෆ්‍රැන්කොයිස් එල්මිර්ගේ සිතුවම් කිහිපයක් මිල දී ගත්තේය... 700 00:42:44,956 --> 00:42:48,084 සහ ඒවා නැවත ඔහුගේ කලාගාරයේ විකුණුවා වේගවත් ඩොලර් කිහිපයක් සඳහා. 701 00:42:48,192 --> 00:42:49,625 මිල මෙන් දෙගුණයක් සඳහා. 702 00:42:49,727 --> 00:42:52,059 - ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තේ දෙගුණයකටද? - හරියටම. 703 00:42:52,163 --> 00:42:56,964 එයා මට ගෙවන්න කලින් ඔහු මිලදී ගත් චිත්‍ර සඳහා... 704 00:42:57,068 --> 00:42:59,764 ඔහු මට ගෙවීමට පෙර එය විකුණුවා. 705 00:42:59,871 --> 00:43:02,237 ඊට පස්සේ තුන්වෙනි අවුරුද්දේ මම ආපහු ගියා - 706 00:43:02,340 --> 00:43:04,240 එයා මාව බලන්න ආවා. ඔහු කීවේ "මට තවත් මොඩිග්ලියානි ඇත." 707 00:43:04,342 --> 00:43:06,902 - මට ටිකක් සැක හිතුනා. - එල්මිර් පැවසුවේ ඔහුට තවත් ඇති බවයි. 708 00:43:07,011 --> 00:43:11,607 - තවත්, නමුත් ඔබ දකින්නේ, පසුගිය වතාවේ - - සහ ඔබ සිතුවා සමහර විට එය ටිකක් වැඩියි Modigliani. 709 00:43:11,716 --> 00:43:14,879 මොකද එයා අන්තිම වතාවට කියනවා. "ඒක මගේ අන්තිම එක. ගන්න." 710 00:43:14,986 --> 00:43:17,216 එතකොට එයාට අනිත් අය ඉන්නකොට... 711 00:43:17,322 --> 00:43:20,587 මම කියනවා, "ඔවුන් එන්නේ කොහෙන්ද?" නමුත් මම වැඩිය විමර්ශනය කරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ. 712 00:43:20,692 --> 00:43:22,592 - ඒත් මම තියාගත්තා - - ඇයි ඔබ නොකළේ? 713 00:43:22,694 --> 00:43:26,755 හැමෝම වගේ. 714 00:43:26,864 --> 00:43:28,764 මන්ද ඔවුන් ඉතා - මට අවශ්‍ය නොවීය - 715 00:43:28,866 --> 00:43:31,426 - ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.! - වැඩිය නැහැ. 716 00:43:31,536 --> 00:43:34,403 ඊට පසු අවුරුද්දේ ඔහු මට කතා කරයි. ඔහු කියනවා, "මට තව තුනක් තියෙනවා." 717 00:43:34,505 --> 00:43:37,133 - තවත් මොඩිග්ලියානි තිදෙනෙක්. - මම කියනවා, "මගේ කාමරවල දැනටමත් 10 ක් තියෙනවා." 718 00:43:37,241 --> 00:43:40,438 "මම මොඩිග්ලියානි එකතු කරන්නෙකු නොවේ. 719 00:43:40,545 --> 00:43:42,877 "ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඩෙසින්- තිබුනේ නම් 720 00:43:42,981 --> 00:43:45,347 Soutine ගේ ප්‍රතිමූර්තියක්. මම ගොඩක් ආදරෙයි Soutine." 721 00:43:45,450 --> 00:43:48,250 - නමුත් ඔබට Soutine ගේ ප්‍රතිමූර්තියක් අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? - මොකද මම Soutine වලට කැමතියි. 722 00:43:48,286 --> 00:43:50,754 - මට පේනවා. - මම එල්මිර්ගෙන් ඇහුවා එයාට එකක් තියෙනවද කියලා. 723 00:43:50,855 --> 00:43:53,119 ඔහු කියනවා, "මට සවුටින් නැහැ මොඩිග්ලියානි විසිනි. ඇයි?" 724 00:43:53,224 --> 00:43:55,283 Soutine මොඩිග්ලියානිගේ මිතුරෙකු විය. 725 00:43:55,393 --> 00:43:57,293 - නිශ්චිතතාවය. - ඔබ ඔහුගෙන් එය තිබේදැයි ඇසුවා. 726 00:43:57,395 --> 00:44:01,195 ඔහු කියනවා, "මට ඒක නැහැ" මම කියනවා, "එහෙනම් තියාගන්න ඔබේ අනෙක් තුන්දෙනා, ඔවුන් ඉතා ලාභදායී වුවද." 727 00:44:01,199 --> 00:44:03,519 ඒවා ද්විත්ව මිල විය, නමුත් ඒවා තවමත් ඉතා ලාභදායී විය. 728 00:44:04,402 --> 00:44:07,394 ඊට පස්සේ රෑට, රෑට එයා මට කතා කරනවා. 729 00:44:07,505 --> 00:44:10,565 ඔහු කියනවා, "Francois, ඔයා දක්ෂයෙක්. ඔයා හිතුවද මට එකක් තියෙනවා කියලා." 730 00:44:12,677 --> 00:44:15,339 "ඔයා කොහොමද දන්නේ? මට මගේ ලාච්චුවෙන් එකක් හම්බුනා. 731 00:44:15,446 --> 00:44:19,109 මොඩිග්ලියානි විසින් සොටීන්ගේ අලංකාර චිත්‍රයක්. " 732 00:44:19,217 --> 00:44:22,084 හා දැන් තව දෙයක් තියෙනවා නැවතත් මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද. 733 00:44:22,186 --> 00:44:24,677 ඒ පිකාසෝ. 734 00:44:26,290 --> 00:44:28,281 දැන් දර්ශනය වෙනස් වෙනවා... 735 00:44:28,393 --> 00:44:30,520 නිව් යෝර්ක් සිට පැම්ප්ලෝනා දක්වා. 736 00:44:30,628 --> 00:44:33,096 මෙය හෙමිංවේ රටේ ගැඹුරු... 737 00:44:33,197 --> 00:44:35,392 ඔබ Elmyr සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවිය හැක. 738 00:44:35,500 --> 00:44:38,128 ඔහු පැවසුවේ, "මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි. " 739 00:44:38,236 --> 00:44:40,136 - මම කිව්වා, "ඔයා මොකක්ද" - - ඔබට ප්‍රතිපූරණය කරන්නේ කුමක් සඳහාද? 740 00:44:40,238 --> 00:44:42,959 - බොරුවට මම ඔයාව විකුණුවා. - ඔව්, නමුත් ඔබ එයින් විශාල මුදලක් උපයා ඇත. 741 00:44:43,041 --> 00:44:45,271 - ඔව්, නමුත් ඔහු දැන සිටියේ නැත. - මම දකියි. 742 00:44:45,376 --> 00:44:47,503 ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 743 00:44:47,612 --> 00:44:51,173 ඔහු මට චෙක්පතක් දුන්නා, සහ චෙක්පතේ බැංකුවේ මුදල් තිබුණේ නැත. 744 00:44:51,282 --> 00:44:52,943 - ඔහු ඔබට බොරු චෙක්පතක් ලබා දුන්නා. - ඔව්. 745 00:44:53,051 --> 00:44:54,484 - බොරු චිත්රයක් සඳහා. - ඔව්. 746 00:44:54,585 --> 00:44:56,246 යම් සාධාරණයක් ඇත. 747 00:44:56,354 --> 00:44:58,185 හොඳයි... 748 00:44:58,289 --> 00:45:01,053 ආයුබෝවන්, පිකාසෝ. 749 00:45:01,159 --> 00:45:04,595 කලා අලෙවිකරුවන් බව වාර්තාගත කරුණකි- 750 00:45:04,696 --> 00:45:08,928 කරුණාකර ඔබ මෙය රැගෙන යනවද, සහ - සහ මට ස්ටීක් හෝ පොයිවර් ගෙනත් දෙන්නද? 751 00:45:09,033 --> 00:45:13,094 ගොඩාක් ස්තූතියි. ඒ කලාකාරයෝ එක්කෝ නොදැනුවත්කමෙන්... 752 00:45:13,204 --> 00:45:15,263 අහිංසකකම හෝ සරල කෑදරකම... 753 00:45:15,373 --> 00:45:18,706 තමන් වාසනාවන්ත කර ගෙන ඇත එල්මිර්ගේ සිතුවම් මත. 754 00:45:18,810 --> 00:45:21,779 ඔවුන් ලබා ගත් මුදල් ගැන මට නොපැහැදිලි අදහසක් නැත. 755 00:45:21,879 --> 00:45:24,439 ඒ චිත්‍ර ගොඩක් හොඳ වෙන්න ඇති... 756 00:45:24,549 --> 00:45:28,280 නැත්තම් ඩීලර්ලා හරි නරකයි වෙන්න ඇති. 757 00:45:28,386 --> 00:45:32,083 මට තක්සේරු කළ නොහැකි විය එය මිලියන 10 ක් නම්, මිලියන 20 ක් - 758 00:45:32,190 --> 00:45:36,149 ඩොලර්, පවුම්, අහ්, ස්ලෝටිස්. 759 00:45:36,260 --> 00:45:41,027 ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කෙසේ හෝ ලාභ ලැබූහ මෙම කටයුතු සම්බන්ධයෙන් සියයට සියයක් සහ වැඩි... 760 00:45:41,132 --> 00:45:43,623 එල්මිර් විසින්ම කර ඇත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. 761 00:45:43,735 --> 00:45:48,900 මට ලැබුණේ පුංචි රූපවාහිනියක් පමණයි $250,000 සඳහා එම ප්රමාණයෙන්. 762 00:45:49,006 --> 00:45:52,407 ඔහුගේ කඩවසම් නිවස පවා, එය ඔහුගේ නොවේ. 763 00:45:52,510 --> 00:45:54,569 වෙළෙන්දෙකුට ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් තිබේ. 764 00:45:54,679 --> 00:45:58,945 කවුරුහරි අමුතු දෙයක් කරන්න ඇති - 765 00:45:59,050 --> 00:46:01,245 - ගනුදෙනුව. - ගනුදෙනුව. 766 00:46:01,352 --> 00:46:03,650 මම රැවටුනා. 767 00:46:03,755 --> 00:46:05,655 මා භාවිතා කරන ලදී. 768 00:46:05,757 --> 00:46:10,524 ඒ වගේම මාව මිරිකුවා- අවසාන බිංදුව මෙන් මිරිකා. 769 00:46:19,470 --> 00:46:24,271 ඒ ගෙදර වහලය පවා නිසා මට අයිති නැත. 770 00:46:24,375 --> 00:46:27,970 මගේ නමට සතයක් නැහැ. 771 00:46:29,514 --> 00:46:31,539 ඉතින් මේ දිගු වසර ගණනාවකට පසු ධාවනය... 772 00:46:31,649 --> 00:46:37,281 දැන් පවා, ඔහුගේ අවසාන ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යාජ ලෙස ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් පසුව... 773 00:46:38,389 --> 00:46:41,881 එල්මිර්ට සැබෑ ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැත මෙම අවසාන රැකවරණයේ... 774 00:46:41,993 --> 00:46:44,461 මිනිසුන් ඇමතීමට කැමති දේ තුළ... 775 00:46:44,562 --> 00:46:47,292 "ස්වර්ණමය වසර." 776 00:46:47,398 --> 00:46:50,196 - ටිකක් වාසනාවන්තයි. - සහ මංකොල්ලකෑමක්. 777 00:46:50,501 --> 00:46:52,492 ඔබේ අතීතය දක්වා ඔබ නිදහසේ හිමිකරගෙන ඇත. 778 00:46:52,603 --> 00:46:54,662 මා විසින්ම පාපොච්චාරණය කිරීම වඩා හොඳය. 779 00:46:54,772 --> 00:47:00,301 ෆ්‍රැන්කොයිස් කලා වෙළෙන්දෙකු වූ අතර මම- හොඳයි, මම කලාකරුවෙකු විය. 780 00:47:00,411 --> 00:47:05,178 මම හිතුවා මම කොහොමත් කියලා. එල්මිර් මෙන් මමත් වරක් කුසගින්නෙන් පෙළුණු චිත්‍ර ශිල්පියෙකි. 781 00:47:05,283 --> 00:47:08,514 නමුත් මෙහි ප්‍රංශයේ නොවේ. නෑ, මම අයර්ලන්තයේ බඩගිනියි. 782 00:47:08,619 --> 00:47:11,747 මම තීන්ත ආලේප කිරීමට එහි එන්නෙමි, බූරුවෙක් සහ කරත්තයක් මිලදී ගත්තා... 783 00:47:11,856 --> 00:47:16,225 කරත්තය තීන්ත සහ කැන්වස් වලින් පුරවා ඇත සහ සංචාරය කිරීමට ගියේය. 784 00:47:16,327 --> 00:47:19,023 රාත්‍රියේ මම කරත්තය යට නිදා ගත්තෙමි. 785 00:47:21,065 --> 00:47:23,158 එය ඉතා හොඳ ගිම්හානයක් විය. 786 00:47:24,202 --> 00:47:26,534 නමුත් පසුව මම ඩබ්ලින් වෙත පැමිණි විට... 787 00:47:26,637 --> 00:47:28,901 බූරුවා වෙන්දේසියට යාමට සිදු විය. 788 00:47:29,006 --> 00:47:31,406 ඒ වගේම මමත්. මගේ චිත්‍ර නැතිවෙලා... 789 00:47:31,509 --> 00:47:34,205 සියල්ල අයර්ලන්ත ගොවීන්ට ලබා දී ඇත කවුද මට කෑම දුන්නේ. 790 00:47:34,312 --> 00:47:37,679 මට තීන්ත සහ මුදල් ඉවරයි. 791 00:47:37,782 --> 00:47:40,910 මට වයස අවුරුදු 16යි, සහ මගේ වෘත්තිය, ඔබ පවසන පරිදි... 792 00:47:41,018 --> 00:47:42,952 මංසන්ධියේ විය. 793 00:47:43,054 --> 00:47:45,113 ශීත කාලය පැමිණෙමින් තිබුණි. 794 00:47:48,025 --> 00:47:50,755 ඔහ්, මම හිතන්නේ මට තිබුණා විය හැකියි මම අවංක රැකියාවක් සොයාගත්තා... 795 00:47:50,862 --> 00:47:53,763 පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස, නමුත්, නැහැ, මම පහසු මාර්ගයක් ගත්තා. 796 00:47:53,865 --> 00:47:56,197 මම වේදිකාවට ගියා. 797 00:47:56,300 --> 00:47:58,700 මම කවදාවත් වේදිකාවේ ඉඳලා නැහැ, නමුත් මම ඔවුන්ට ඩබ්ලින්හිදී කීවෙමි... 798 00:47:58,803 --> 00:48:02,239 මම නිව් යෝර්ක්හි ප්‍රසිද්ධ තරුවක් විය, කොහොම හරි ඔවුන් මාව විශ්වාස කළා. 799 00:48:02,340 --> 00:48:04,365 මම පටන් ගත්තෙ එහෙමයි. 800 00:48:04,475 --> 00:48:07,000 ඉහළින් ආරම්භ වී ඇත එදා සිට මගේ ක්‍රම පහතට වැඩ කරනවා. 801 00:48:07,111 --> 00:48:10,672 රඟපෑම කලාවක් නම්, ආහාර පිසීම ඒ ව්‍යාජ බ්‍රෝඩ්වේ වෘත්තිය... 802 00:48:10,781 --> 00:48:13,272 කලා ව්‍යාජය පිළිබඳ කදිම අවස්ථාවක් විය. 803 00:48:13,384 --> 00:48:17,115 පසුව, ගුවන් විදුලියේ - හොඳයි, අපි දැක්කා එල්මියර් පටන් ගත්ත හැටි. 804 00:48:17,221 --> 00:48:19,189 මගේ අතීතයේ පිකාසෝලා නැහැ. 805 00:48:19,290 --> 00:48:25,058 නැත. මගේ මීළඟ ගුවන් ගමන ව්‍යාජයට පියාඹන පීරිසියකින් විය. 806 00:48:32,703 --> 00:48:35,137 අපි බාධා කරනවා මෙම වැඩසටහන ඔබට ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශයක් ගෙන ඒමටයි. 807 00:48:35,239 --> 00:48:38,140 රජයේ ඉහළ මූලාශ්‍ර ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නතර කර ඇත... 808 00:48:38,242 --> 00:48:41,075 රටේ බොහෝ ප්‍රදේශවල සිටීම පෘථිවියේ නොවන වස්තූන්ගෙන්. 809 00:48:41,178 --> 00:48:44,614 අපි දැන් ඔබව Starlight වෙත ආපසු යමු ස්ක්‍රැන්ටන් හි ග්ලෝරි හෝටලයේ ටෙරස්... 810 00:48:44,715 --> 00:48:49,778 ගේ ගායන තත්ත්‍වයට Laszlo Gabor සහ ඔහුගේ Melodeons. 811 00:48:49,887 --> 00:48:53,015 ගුවන් විදුලියෙන්, මට මගේ පළමු අවස්ථාව ලැබුණා රැකියාව පෝල් ස්ටුවර්ට්ගෙන්... 812 00:48:53,124 --> 00:48:55,957 සහ අපි වාසනාවන්තයි ඔහු පසුව බුධ ග්‍රහයා තුළ අප හා එක්වීමට. 813 00:48:56,060 --> 00:48:59,188 පෝල් අඟහරු කපර්හි සැබෑ කපෝ මාෆියාවකි. 814 00:48:59,297 --> 00:49:02,664 "ලෝක යුද්ධය" විය දෙවන ලෝක යුද්ධයට පෙර, මතක තබා ගන්න. 815 00:49:02,767 --> 00:49:05,292 රූපවාහිනියට පෙර, ගුවන් විදුලියේ විශිෂ්ට දිනවල. 816 00:49:05,403 --> 00:49:07,667 සමහරවිට ඒ සියල්ල කළ හැකි වූයේ එයයි. 817 00:49:07,772 --> 00:49:09,501 තවත් බුලටින්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 818 00:49:09,607 --> 00:49:12,132 අභ්‍යවකාශයේ සිට රාක්ෂයන් පිළිබඳ නවතම වචනය. 819 00:49:12,243 --> 00:49:13,938 නිවැරදි කිරීම, අඟහරුගෙන්. 820 00:49:14,045 --> 00:49:18,106 සමාවෙන්න, මිනිසුනේ, ප්‍රවීණයන් පවසන්නේ එයයි. ඔවුන් අඟහරු. 821 00:49:18,215 --> 00:49:21,207 රූපවාහිනිය අපට පෙන්වනු ඇත. ජනගහනයෙන් අඩක්... 822 00:49:21,319 --> 00:49:23,446 කෑගහන ජීබීස් ලැබුණා ඔවුන්ට නොපෙනෙන නිසා... 823 00:49:23,554 --> 00:49:26,546 ඒ සියල්ල කෙතරම් මෝඩ වන්නට ඇත්ද. 824 00:49:26,657 --> 00:49:29,455 අපි කිව්වා අඟහරු කියලා අනර්ථකාරී වායුවක් නිකුත් කරමින් සිටියා... 825 00:49:29,560 --> 00:49:33,621 ජර්සි තණබිම් හරහා එය නිව් යෝර්ක් දෙසට පාවෙමින් තිබුණි. 826 00:49:33,731 --> 00:49:35,858 ඉතින් මිනිස්සු කඳුකරයට ගියා. 827 00:49:39,904 --> 00:49:42,065 වසරකට පසු සුභසාධන සේවකයෙකු මට මුණගැසුණි... 828 00:49:42,173 --> 00:49:46,234 කවුද මට කිව්වෙ එයා සති ගානක් හුරතල් කරන්න උත්සාහ කළා සමහර සරණාගතයින් නැවත ශිෂ්ටාචාරයට. 829 00:49:46,344 --> 00:49:49,040 සමස්ත රාජ්‍යය නිව් ජර්සි දැන් වටලා ඇත. 830 00:49:49,146 --> 00:49:51,706 රාජ්‍ය මහාමාර්ග-ආහ්, ඔව්? 831 00:49:51,816 --> 00:49:53,977 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, වොෂින්ටන් වෙතින් විශේෂ පුවත් ෆ්ලෑෂ්. 832 00:49:54,085 --> 00:49:56,383 දැන් ඕනෑම මොහොතක, ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් ලැබෙනු ඇත... 833 00:49:56,487 --> 00:49:58,512 අඟහරුගෙන් නියෝජිත පිරිසක්. 834 00:49:58,622 --> 00:50:01,056 අඟහරු සිට. සාම සාකච්ඡා බලාපොරොත්තු වේ- 835 00:50:05,196 --> 00:50:06,925 කාන්තාවක්-ඔබ මෙය විශ්වාස කළ යුතුයි- 836 00:50:07,031 --> 00:50:11,730 සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි පොලිස් ස්ථානයකට කඩා වැදුණා ඇයගේ ඇඳුම් ඉරාගෙන... 837 00:50:11,836 --> 00:50:15,499 ඇය සිටි බව වාර්තා කිරීමට නැවත නැවතත් අඟහරු විසින් පහර දෙනු ලැබේ. 838 00:50:17,975 --> 00:50:19,875 ඇය ලැජ්ජාවට වස බොන්නට උත්සාහ කළාය... 839 00:50:19,977 --> 00:50:22,002 ඔවුන් නියමිත වේලාවට ඇයව නැවැත්තුවා. 840 00:50:22,113 --> 00:50:24,343 ඔවුන් කුඩා කොළ මිනිසුන්ද, නැතහොත් කුමක් ද? 841 00:50:26,784 --> 00:50:30,276 "මට ඒක විස්තර කරන්න බෑ, ඇය කිව්වා. "ඒක අපායක්. " 842 00:50:30,388 --> 00:50:32,686 දකුණු ඇමරිකාවේ කෙනෙක්... 843 00:50:32,790 --> 00:50:35,918 එම විකාශනය අනුකරණයක් කළා... 844 00:50:36,027 --> 00:50:37,619 ඔහු සිරගත විය. 845 00:50:37,728 --> 00:50:41,129 ඉතින් මම පැමිණිලි නොකළ යුතුයි, මම හිතන්නේ. 846 00:50:41,232 --> 00:50:43,200 මම හිරේ ගියේ නැහැ. 847 00:50:44,668 --> 00:50:46,568 මම හොලිවුඩයට ගියා. 848 00:50:46,670 --> 00:50:49,935 තවත් අහඹු සිදුවීමකට සාක්ෂි දීමට, මෙන්න ප්‍රමුඛ පෙළේ චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්. 849 00:50:50,041 --> 00:50:54,978 එතරම් වසර ගණනාවකට පෙර, ඔහු සෙසු අය සමඟ බටහිරට ගියේය අපේ පළමු චිත්‍රපටය කිරීමට. රිචඩ් විල්සන්. 850 00:50:55,079 --> 00:50:57,104 අපේ පළමු චිත්‍රපටය? 851 00:50:57,214 --> 00:51:01,173 හොඳයි, අපගේ පළමු ව්යාපෘති අතර කතාවක් වෙන්න තිබුනා... 852 00:51:01,285 --> 00:51:04,482 කල්පිත ජීවිතය මත පදනම් වේ එක්තරා ප්‍රසිද්ධ ධනවතෙකුගේ. 853 00:51:04,588 --> 00:51:07,182 Joe Cotten චරිතය රඟපාන්නට නියමිතව තිබුණි. 854 00:51:07,291 --> 00:51:11,057 ඒ නිශ්චිත ප්‍රසිද්ධ ධනපතියා, ඔව්. නමුත් චරිතය වෙනස් වූ විට ... 855 00:51:11,162 --> 00:51:13,722 සුප්‍රසිද්ධ පුවත්පත් අධිපතියාට, එය පැහැදිලි විය ... 856 00:51:13,831 --> 00:51:16,356 ඕර්සන් එම කොටස ඉටු කළ යුතු බව, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කළේ ය. 857 00:51:16,467 --> 00:51:18,162 ඔහ්, මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ. 858 00:51:18,269 --> 00:51:21,295 නැහැ. සිටිසන් කේන්හි මට හොඳ කොටසක් තිබුණි. 859 00:51:21,405 --> 00:51:24,340 ඒත් මම නිකමට කල්පනා කළා. 860 00:51:24,442 --> 00:51:27,639 එම මුල් සංකල්පය විනෝදජනක විය හැකිය. 861 00:51:29,013 --> 00:51:30,913 ඔව්, මම නිකමට කල්පනා කළේ ... 862 00:51:31,015 --> 00:51:34,143 මම පළමුවැන්නා හෝ අන්තිමයා විය හැකි නම් ... 863 00:51:34,251 --> 00:51:36,276 පෙනී සිටීමට... 864 00:51:36,387 --> 00:51:38,287 හොවාර්ඩ් හියුස්. 865 00:51:48,032 --> 00:51:51,195 මේ සතියේ, සියලුම ගුවන් සේවා පුරෝගාමීන්ට අවශ්‍ය පරිදි... 866 00:51:51,302 --> 00:51:53,668 පිළිගන්නා ජාතියක මහා හදවත නික්ම ගියේය... 867 00:51:53,771 --> 00:51:57,298 කඩවසම්, හොඳින් විලුඹ ඇති වීරයා, හොවාර්ඩ් හියුස් වෙත. 868 00:51:57,408 --> 00:52:01,208 වේගය සඳහා බිඳුණු සියලු වාර්තා වේ ලෝකය වටා තනි ගුවන් ගමන් සඳහා. 869 00:52:01,312 --> 00:52:05,772 කසළ මිනිසාගේ වාර්තාවද කැඩී ඇත ටිකර් ටේප් එකේ ඇති ටොනේජ් සඳහා. 870 00:52:05,883 --> 00:52:09,512 නිරීක්ෂකයින් විසින් හොඳින් සටහන් කර ඇත ටිකර් පටියේ සුදුසු ස්වභාවය... 871 00:52:09,620 --> 00:52:12,612 ඉහළ පියාසර කරන්නන්ට උපහාරයක් ලෙස Mr. මුදල් මලු තමා 872 00:52:12,723 --> 00:52:14,623 අපි අපේ මනස වෙනස් කළේ ඇයි? 873 00:52:14,725 --> 00:52:18,161 අධිපතියන් වෙනස් කරන්නද? ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔහුගේ නම වෙනස් කිරීමට සිදුවේ. 874 00:52:18,262 --> 00:52:21,288 ඒ වගේම ප්‍රබන්ධ වල චරිතයක් විදියට... 875 00:52:21,398 --> 00:52:24,856 මිනිසෙකු බව විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද? Howard Hughes වගේ ඉන්න පුළුවන්ද? 876 00:52:24,969 --> 00:52:29,133 මම මේ දේට මගේ ජීවිතේ දාඩිය දැම්මා. මම මගේ කීර්ති නාමය එහි රෝල් කර ඇත. 877 00:52:30,474 --> 00:52:33,875 හියුස් මෙහි සටන් කරයි විවාදාත්මක ගුවන් යානයක අනාගතය සඳහා... 878 00:52:33,978 --> 00:52:37,607 සියලු දැව බෙහෙමෙක්, ද ස්පෘස් ගූස්. 879 00:52:37,715 --> 00:52:39,808 අනෙකුත් නව නිපැයුම් වඩා සාර්ථක විය. 880 00:52:39,917 --> 00:52:41,817 එක් උදාහරණයක්, පිත්තල. 881 00:52:41,919 --> 00:52:44,080 හියුස් අධ්‍යක්ෂණය කළ ජනප්‍රිය චිත්‍රපටයක් සඳහා හියුස්ගේ නිර්මාණය... 882 00:52:44,188 --> 00:52:46,088 නම්, ක්ෂීරපායී ඇමරිකාව සඳහා... 883 00:52:46,190 --> 00:52:48,681 විශාල නැගිටීමකට හේතුව. 884 00:52:48,792 --> 00:52:51,158 අඩු නංවාලීමක් වූයේ ස්පෘස් ගූස්... 885 00:52:52,096 --> 00:52:54,826 තටු සහිත ලොකුම දේ මෙතෙක් සිදුවී ඇත- 886 00:52:55,699 --> 00:52:59,692 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පියාසර කළේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි, අඩි කිහිපයක් ගුවනේ. 887 00:52:59,803 --> 00:53:02,397 ඒ වගේම මම කිහිප වතාවක්ම ප්‍රකාශ කළා එය අසාර්ථක නම් ... 888 00:53:02,506 --> 00:53:05,737 මම බොහෝ විට මේ රට හැර යාවි සහ කවදාවත් ආපසු නොඑන්න, මම එය අදහස් කරමි. 889 00:53:05,843 --> 00:53:08,835 ඔහු අවසානයේ කළේ එයයි. 890 00:53:08,946 --> 00:53:11,676 සුපිරි රහසිගත කීර්තිමත් පුද්ගලයා... 891 00:53:11,782 --> 00:53:14,751 ලෝක කීර්තිය සඳහා සියල්ල ගියා... 892 00:53:14,852 --> 00:53:19,482 එය දිනුවා, පසුව විය යුතුයි පෞද්ගලිකත්වය සඳහා උත්සාහ කිරීම වඩාත් ප්‍රසිද්ධය. 893 00:53:22,193 --> 00:53:25,026 සමහරවිට ඔහු පරාජිතයෙක් විය හැක. 894 00:53:25,129 --> 00:53:28,360 ඔහුගේ අතීතයේ කාන්තාවක් වරක් මට කීවාය එය ඔහුගේ චමත්කාරයේ කොටසකි. 895 00:53:29,800 --> 00:53:32,769 නමුත් මේ කාන්තාව ඝාතනය කිරීම, රෝද පැදීම, ගනුදෙනු කිරීම... 896 00:53:32,870 --> 00:53:36,738 මරණයට අභියෝග කරන, ජීවිතයට අභියෝග කරන අභිරහස් මිනිසා උත්තරීතර... 897 00:53:36,840 --> 00:53:40,276 කොහොම හරි දිනන අමුතු පුරුද්දක් තියෙනවා- 898 00:53:40,377 --> 00:53:43,608 සමහර විට කෙසේ හෝ - අවසානයේ දී. 899 00:53:43,714 --> 00:53:47,548 මෙම කතාව අවසානයේ ඔහු දැන් දිනනවාද? 900 00:53:47,651 --> 00:53:49,983 මම තවමත් චිත්‍රපට ව්‍යාපාරයේ සිටියා නම් පමණයි. 901 00:53:50,087 --> 00:53:54,114 අපගේ අර්ධ මිත්‍යා ප්‍රකෝටිපතියෙකුගේ රාත්‍රී කුරුල්ලා... 902 00:53:54,225 --> 00:53:56,887 ඔහුගේ වේගාස් කූපය පියාසර කර ඇත. 903 00:53:56,994 --> 00:53:59,588 හැබැයි නිශ්ශබ්දව ඉන්න එක විතරයි... 904 00:53:59,697 --> 00:54:04,100 වෙනත් විවිධ නිවාඩු හෝටල්වල මුදුනේ... 905 00:54:04,201 --> 00:54:06,192 විෂබීජ රහිතව... 906 00:54:06,303 --> 00:54:09,238 වායුසමනය කළ හුදකලාව. 907 00:54:10,541 --> 00:54:13,203 අහ් ඒක එයාගේ තීරණයක්. 908 00:54:13,310 --> 00:54:15,107 මේ ග්‍රහලෝකයේ... 909 00:54:15,212 --> 00:54:18,306 ජනාකීර්ණ සහ පරිගණක ගත... 910 00:54:18,415 --> 00:54:21,248 ඔබම වීම - එය කුමක් වුවත් - 911 00:54:21,352 --> 00:54:24,446 ඔබ ඔබම තබා ගැනීම පහසු නැත. 912 00:54:24,555 --> 00:54:28,218 හොවාර්ඩ් හියුස්ගෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න, නමුත් චිත්‍රපටියක් නොවේ. 913 00:54:28,325 --> 00:54:30,793 Cliff Irving අපිට වඩා ධෛර්යයක් තිබුණා... 914 00:54:30,894 --> 00:54:35,092 සහ නිසැකවම අතක්, නිසැකවම, ප්‍රබන්ධ වලට. 915 00:54:35,199 --> 00:54:39,898 එසේම, ඔහු පොළඹවන බව මම පිළිගනිමි අඟහරු ටිකක්... 916 00:54:40,004 --> 00:54:42,165 ශූරතා මාතෘකාව සඳහා. 917 00:54:42,273 --> 00:54:46,607 එය ඔබේ පරිකල්පනයෙන් බදු අය කරයි මෙවැනි දෙයක් සිදුවිය හැකි බව විශ්වාස කිරීමට. 918 00:54:46,710 --> 00:54:50,441 "මම Clifford Irving දන්නේ නැහැ, කටහඬ කිව්වා." 919 00:54:50,547 --> 00:54:55,382 දින කිහිපයකට පෙර, මෙය මුලින්ම මගේ අවධානයට ලක් වූ විට. 920 00:54:56,620 --> 00:55:00,317 ලොව පුරා මිනිසුන් කියා සිටියේ මේ මුළු ව්‍යාපාරයේ ම මාළු අල්ලන දේ... 921 00:55:00,424 --> 00:55:02,392 එහි අර්වින්ගේ කොටසක් නොවීය... 922 00:55:02,493 --> 00:55:07,226 නමුත් ඒ කවුරුන් වුව ද අනන්‍යතාවය අර්වින්ට කියා සිටියේ ඔහු හියුස් ය. 923 00:55:07,331 --> 00:55:09,822 සහ ඔබ සිතන්නේ කවුදැයි තවමත් මේ සියල්ල තුළ මිශ්‍ර වී තිබේද? 924 00:55:09,933 --> 00:55:15,030 එක් න්‍යායකට අනුව, එල්මිර් හැර වෙන කවුද, චිත්‍ර ව්‍යාජකරණයට එතරම් දක්ෂ පුද්ගලයෙක්... 925 00:55:15,139 --> 00:55:16,629 එම අත්පිටපත ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිද? 926 00:55:16,740 --> 00:55:19,265 අර්වින්ගේ නීතිඥයා අනුමාන කරයි න්‍යායන් රාශියක් ගැන. 927 00:55:19,376 --> 00:55:21,901 න්‍යායන් නම්, උදාහරණයක් ලෙස, ඒ දුරකථන හඬ... 928 00:55:22,012 --> 00:55:24,845 හියුස් වූ අතර ඔහු ඇත්ත කීවේය, අපි මතක තබා ගත යුතුයි... 929 00:55:24,948 --> 00:55:29,885 හියුස් යුගල භාවිතා කරන බව දන්නා කරුණකි. 930 00:55:29,987 --> 00:55:31,887 සහ මෙන්න තවත් න්‍යායක් පැමිණේ: 931 00:55:31,989 --> 00:55:35,720 දැන් ඩබල් එකක් හියුස්ව පාවිච්චි කරනවා ඇති. 932 00:55:35,826 --> 00:55:39,728 දැනුවත් මූලාශ්‍රවලට අනුව, හියුස් අධිරාජ්‍යයේ ඉහළ නිලධාරීන්... 933 00:55:39,830 --> 00:55:44,164 දැන්වත් සම්පූර්ණයෙන් සෑහීමකට පත්වෙලා නැහැ අභිරහස සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළිදරව් වී ඇති බවයි. 934 00:55:44,268 --> 00:55:48,364 ඒ ඔක්කොම අස්සේ උන් "ලොකු මහත්මයෙක්" හොයනවා. 935 00:55:48,472 --> 00:55:51,839 "ලොකු මහත්මයා" මහත්මිය විය. විශාලද? 936 00:55:51,942 --> 00:55:54,570 සංස්කරණය, සමහරවිට? 937 00:55:54,678 --> 00:55:57,704 ක්ලිෆ් අර්වින් මේ සියල්ලටම ඉහළින් සිටියේය සහ එය මැරීම නැවැත්තුවා ... 938 00:55:57,815 --> 00:55:59,715 පාපොච්චාරණයක් සමඟ. 939 00:55:59,817 --> 00:56:03,116 ගාස්තු ප්‍රතිඵලයක් විය හැක වසර 100ක් තරම් සිරදඬුවමක්. 940 00:56:03,220 --> 00:56:05,279 නමුත් Clifford Irving නම් මෙය මෘදු විය හැක... 941 00:56:05,389 --> 00:56:08,790 මුළු කතාවම පිරිසිදු වීමට එකඟ වේ. 942 00:56:08,892 --> 00:56:11,087 ඔහු කළා. එයා ඔක්කොම කිව්වා... 943 00:56:11,195 --> 00:56:13,026 උසාවියට පමණක් නොව, පොතක. 944 00:56:13,130 --> 00:56:16,258 දැන්, එල්මිර් එම කතාවෙන් ඉවත්ව යන විට... 945 00:56:16,367 --> 00:56:18,961 සහ අපගේ පරිච්ඡේදයක් අවසන් වේ... 946 00:56:19,069 --> 00:56:20,969 දේවල් ටිකක් උඩ බලනවා ඇති... 947 00:56:21,071 --> 00:56:24,165 ඔහුගේ චරිතාපදානය සඳහා, හිරේ හෝ නැත. 948 00:56:24,274 --> 00:56:27,038 මෙය ලන්ඩනයේ Sunday Times: හි සිරස්තලයකි 949 00:56:27,144 --> 00:56:30,307 "Hoaxer Irving Makes a Handsome Profit." 950 00:56:30,414 --> 00:56:34,680 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. - සහ Elmyr සඳහා, අවම වශයෙන් සහ අවසාන වශයෙන්... 951 00:56:34,785 --> 00:56:38,084 එම කතාව සතුටුදායක අවසානයක් ඇත: ඔහු පැහැදිලිය. 952 00:56:39,790 --> 00:56:41,781 මෙන්න ඔබට තවත් අහඹු සිදුවීමක්. 953 00:56:41,892 --> 00:56:44,053 කනෙක්ටිකට් වෙත, ඔව්. 954 00:56:44,161 --> 00:56:47,324 Ibiza වෙතින් වෙන කෙනෙක්. මේ අපේ සම නිෂ්පාදකයා 955 00:56:47,431 --> 00:56:50,127 - කවුද කතා කරන්නේ? - රිචඩ් ඩ්‍රෙවට්. 956 00:56:50,234 --> 00:56:54,432 Richard Drewett, එකම simon-pure මෙම චිත්‍රපටයේ noncharlatan. 957 00:56:54,538 --> 00:56:57,974 දැන් Irving කනෙක්ටිකට් හි සිදු කර ඇත, අපි ඔහුව පැරිසියේ සිට අමතනවා. 958 00:56:58,075 --> 00:57:02,273 එසේම රිචඩ්ගේ අවංකකම ඉතා වේදනාකාරී ය, ඔහු අවවාද කිරීමට අවධාරනය කර ඇති බව... 959 00:57:02,379 --> 00:57:04,870 කාලය සඟරාවේ නම් කිරීම වසරේ ව්‍යාජ මිනිසා සඳහා... 960 00:57:04,982 --> 00:57:07,007 එයාට අපේ ඇමතුම පටිගත වෙනවා කියලා. 961 00:57:07,117 --> 00:57:09,017 - ආයුබෝවන්? - පොත. 962 00:57:09,119 --> 00:57:11,144 ඔබට යමක් කියන්න පුළුවන්ද, ම්ම් - 963 00:57:11,255 --> 00:57:13,215 ඔබ පොත සමඟ කළ ගනුදෙනුව? 964 00:57:13,257 --> 00:57:17,159 මම කිව්වේ, එය-h-එය හැරී තිබේද? ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම? 965 00:57:19,096 --> 00:57:21,394 - ගිවිසුම? - ඔබ සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්නද? 966 00:57:21,498 --> 00:57:23,523 ඔව්. නියත වශයෙන්ම. 967 00:57:23,634 --> 00:57:27,161 - ඔව්. - ඇත්ත වශයෙන්ම මාතෘකාව පොත ගැන පොත. 968 00:57:27,271 --> 00:57:30,671 වසර දෙකකින්, ක්ලිෆ්, ඔබ ලියන්න යන්නේ "පොත ගැන පොත ගැන පොත. " 969 00:57:30,741 --> 00:57:34,404 මහත්වරුනි, ඒකයි Clifford Irving ගේ සැබෑ හඬ? 970 00:57:34,912 --> 00:57:37,676 හොඳයි, ලේඛකයෙකු ලෙස ඉර්විංගේ සැබෑ හඬ... 971 00:57:37,781 --> 00:57:40,011 ඔහු දැන් ඔහුගේ නව පොතෙන් සොයා ගන්නට ඇත. 972 00:57:40,117 --> 00:57:42,017 නව මාතෘකාව වන්නේ ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්ද යන්නයි. 973 00:57:42,085 --> 00:57:44,144 මට මගේම සිතුවම් ඇඳීමට අවශ්‍යයි. 974 00:57:44,288 --> 00:57:46,654 මට අනන්‍ය වූ අයිතිය අවශ්‍යයි... 975 00:57:46,757 --> 00:57:50,557 සහ මගේ වැඩ වලින් පමණක්. 976 00:57:50,661 --> 00:57:54,563 සහ එල්මර්? ඔහු ගැන තවත් පොතක් කවදා හෝ එයිද? 977 00:57:54,665 --> 00:57:56,963 ඔහු තමා ගැන බොහෝ කතන්දර කියා ඇත ... 978 00:57:57,067 --> 00:58:02,004 - හැමදාම මේ කතාව ඒ කෙනාට කියනවා ඒ කතාවට තව කතාවක්. - අහ්, මම නැහැ - 979 00:58:02,105 --> 00:58:04,471 ඔහු හැම විටම දුවමින් ජීවත් වේ. 980 00:58:04,575 --> 00:58:10,036 මම, අහ්, අවසානයේ රැඳී සිටියෙමි එක්සත් ජනපදයේ වසර 12 ක්. 981 00:58:10,147 --> 00:58:13,412 ඔහු එහි නීති විරෝධී ලෙස ගත කළ දේ, ඔහුට තිබුණේ මාස තුනක වීසා බලපත්‍රයක් පමණි. 982 00:58:13,517 --> 00:58:17,578 මම බොහොම සරලව ජීවත් වුණා. මම ජීවත් වුණේ, මගේම චිත්‍ර මතයි. 983 00:58:17,688 --> 00:58:20,486 මම ඒවා විකුණුවේ $10, $15. 984 00:58:20,591 --> 00:58:24,584 මගේම කැන්වස්. ඊට පස්සේ සමහර වෙලාවට මට කිසිසේත්ම මුදල් නොමැති විට... 985 00:58:24,695 --> 00:58:28,096 මම සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටුණා, මම මොඩිග්ලියානි චිත්‍රයක් හැදුවා. 986 00:58:28,198 --> 00:58:32,100 මම ඔවුන්ව විශාල වෙළෙන්දෙකු වෙත ගෙන ගියා බෙවර්ලි හිල්ස් අවට. 987 00:58:32,202 --> 00:58:34,568 මම ඒවා විකුණුවේ නැහැ කියලා කවදාවත් වුණේ නැහැ. 988 00:58:34,671 --> 00:58:36,571 මම නිතරම ඒවා විකුණුවා. 989 00:58:36,673 --> 00:58:39,198 ඔහුට පැන යාමට එක් හේතුවක් විය ඔහු කරන දේ සමඟ ... 990 00:58:39,309 --> 00:58:43,040 වසර 22 ක් සඳහා, ලොව පුරා ව්‍යාජ අලෙවි... 991 00:58:43,146 --> 00:58:45,046 එක්සත් ජනපදය පුරා... 992 00:58:45,148 --> 00:58:47,616 අලුත් දෙයක පැවැත්මයි කලා ලෝකයේ. 993 00:58:47,718 --> 00:58:50,380 ඒ කලා වෙළඳපොළයි. 994 00:58:50,487 --> 00:58:53,047 එය ඔහුට දිනෙන් දින ජීවත් වීමට හැකි විය... 995 00:58:53,156 --> 00:58:55,681 චිත්‍රයෙන් පින්තාරු කිරීමට, ව්‍යාජයෙන් ව්‍යාජයට... 996 00:58:55,792 --> 00:59:00,092 කොන් මෑන් සිට හොර මිනිසා දක්වා, වංචනිකයා සිට වංචනිකයා දක්වා... 997 00:59:00,197 --> 00:59:02,097 සහ නගරයෙන් නගරයට. 998 00:59:02,199 --> 00:59:04,531 කවුද දන්නේ? එය කුමක් ද? කුමක්ද - ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමක්ද? 999 00:59:04,635 --> 00:59:07,075 ඔබට භූ දර්ශනයේ වෙනසක් අවශ්‍යයි. ඔබට නව පුද්ගලයින් හමුවීමට අවශ්‍යයි. 1000 00:59:07,170 --> 00:59:08,797 ඔබට නව මුහුණු හමුවීමට අවශ්‍යයි. 1001 00:59:08,906 --> 00:59:13,809 ඔබ සිතන්නේ ඔබට වඩාත් ආකර්ශනීය කෙනෙක් මුණගැසෙනු ඇති බවයි ඔබ එහි හමු වූ පරිදි ඊළඟ නගරයේ. 1002 00:59:13,911 --> 00:59:16,209 ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. ඇයි? මිනිසුන් ගමන් කරන්නේ ඇයි. ඔයා දන්නව ද? 1003 00:59:16,313 --> 00:59:20,079 මොකද F.B.I. සහ පොලිසිය විවිධ ප්රාන්ත හතරක ඔහුගේ වලිගය මත විය. 1004 00:59:20,183 --> 00:59:23,277 - නමුත්, අහ් - - ඔහු ඔවුන්ට වඩා එක පිම්මක් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය. 1005 00:59:23,387 --> 00:59:27,414 ඔහුට මෙක්සිකෝවට කස පහර දීමට සිදු විය, පසුව කැනඩාව දක්වා, පසුව නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත. 1006 00:59:27,524 --> 00:59:30,804 ඊට පස්සේ ඒක ඇහුවම පොලිසිය මියාමි බීච් හි ඔහුගේ දොරට තට්ටු කරමින් සිටියේය... 1007 00:59:30,827 --> 00:59:33,819 ඔහුට නගරයෙන් පිටතට යාමට සිදු විය ටෙක්සාස් වෙත ග්‍රේහවුන්ඩ් බස් රථයක. 1008 00:59:33,931 --> 00:59:37,423 Torborg විසින් දැඩි ලෙස පහර දුන්නා, නමුත් අයිතිය තුන්වන බේස්මන්, Aurelio Rodriguez වෙත. 1009 00:59:37,534 --> 00:59:39,764 එක පැදීමකින් පසු, ඔහු වෙනුවෙන් පන්දුව සැබවින්ම සමතලා විය. 1010 00:59:39,870 --> 00:59:43,101 ඉන්පසු, අවසාන වශයෙන්, ඈත දූපතක... 1011 00:59:43,206 --> 00:59:45,106 ඔහු නිවසක් සොයා ගත්තේය. 1012 00:59:46,910 --> 00:59:50,346 ඔහුට එය අයිති නැත, මතක තබා ගන්න, නමුත් එය විශිෂ්ට විලා එකක්... 1013 00:59:50,447 --> 00:59:52,972 ගමේ කදිම දසුනක් සහිතව... 1014 00:59:53,083 --> 00:59:54,983 සහ ගමේ බන්ධනාගාරය. 1015 00:59:55,085 --> 00:59:57,576 මෙතන හිරේ ඉන්න වෙන්න ඇති, මම කියන්නේ... 1016 00:59:57,688 --> 00:59:59,588 මෙතන වෙන තැනකට වඩා හොඳයි. 1017 00:59:59,690 --> 01:00:03,990 - නමුත් සිරගෙයක් යනු සිරගෙයකි. අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. - සත්‍යයේ මොහොත. 1018 01:00:04,094 --> 01:00:07,325 එයා කතා කරන්නේ එයාව වට්ටපු වෙලාව ගැන... 1019 01:00:07,431 --> 01:00:11,128 ඔහුට අයිති නැති එම විලාවෙන්, ඔහුව හිරේ දැම්මා. 1020 01:00:12,703 --> 01:00:14,694 මට එය ඔබට නැවත පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න. 1021 01:00:14,805 --> 01:00:18,172 මෙතන හිරේ ඉන්න වෙන්න ඇති, මම කියන්නේ... 1022 01:00:18,275 --> 01:00:20,175 මෙතන වෙන තැනකට වඩා හොඳයි. 1023 01:00:20,277 --> 01:00:23,474 නමුත් හිරගෙදර කියන්නේ හිරගෙයක්. අපි ඒකට මුහුණ දෙමු. 1024 01:00:23,580 --> 01:00:27,380 හෙමිංවේ නියම කෙටි කතාවක් ලිව්වා... 1025 01:00:27,484 --> 01:00:33,047 "The Undefeated" කියන පරණ ගොන් පොරක් ගැන. 1026 01:00:34,558 --> 01:00:37,618 හොඳයි, සියලුම වීරයන් ගොන් පොලේ නැත. 1027 01:00:37,728 --> 01:00:40,720 මෙන්න අපේ වීරයා, අපේ හිටපු හිර කුරුල්ලා... 1028 01:00:40,831 --> 01:00:42,992 ඔහුගේ කරදරවලට ඉහළින් පියාසර කරයි. 1029 01:00:43,100 --> 01:00:45,000 ඉක්මන් සුවය නරඹන්න. 1030 01:00:45,102 --> 01:00:47,832 එය තරමක් පිළිකුල් සහගත පුද්ගලයෙක් විය. 1031 01:00:49,439 --> 01:00:51,873 එයත් පිළිකුල් සහගතයි නේද? 1032 01:00:54,011 --> 01:00:55,911 ඔහු නැවතත් ජර්මානු ජාතිකයෙක්... 1033 01:00:56,013 --> 01:00:58,982 ඔහුගේ ප්‍රධාන අරමුණ වූයේ උඩු රැවුලයි. 1034 01:00:59,082 --> 01:01:02,074 ඔහු තම උඩු රැවුල ස්පර්ශ කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නොකළේය. 1035 01:01:02,185 --> 01:01:06,212 ඔහු රැලි ගැසීම සහ කරකැවීම දිගටම කරගෙන ගියේය සහ ඔහුගේ උඩු රැවුල රැලි කිරීම. 1036 01:01:07,424 --> 01:01:11,258 මෙම අනෙකුත් චිත්‍ර සාදා ඇත මා සිරගතව සිටි කාලය තුළ. 1037 01:01:11,361 --> 01:01:15,855 අවසානයේ විනිසුරුතුමාම මට ස්තුති කළා... 1038 01:01:15,966 --> 01:01:20,266 සහ ඔහු එය ප්රකාශ කළේය මම ඉතා ත්‍යාගශීලී සහ ඉතා කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි. 1039 01:01:20,370 --> 01:01:23,635 දැන් ඔහු හිරෙන් නිදහස් වූ පසු ඔහු කුමක් කරයිද? 1040 01:01:25,275 --> 01:01:28,836 එයා පාටියක් දෙනවා. තවත් පක්ෂයක්. 1041 01:01:42,125 --> 01:01:44,218 එල්මියර්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සිරගෙදර නොසිටියේ කෙසේද? 1042 01:01:44,327 --> 01:01:47,728 මම සිරකරුවෙකු නොවූ නිසා වචනයේ සම්පූර්ණ අර්ථයෙන්. 1043 01:01:47,831 --> 01:01:52,359 මාව හිරේ දැම්මේ නැහැ. මාව හිරකරගෙන හිටියා. 1044 01:01:52,469 --> 01:01:56,428 ඇය මගේ හොඳ මිතුරියක්. 1045 01:01:56,540 --> 01:01:59,270 ඇය මගේ හොඳ මිතුරියක් ඇය මට ඉතා මිහිරි හා කරුණාවන්ත වූවාය. 1046 01:01:59,376 --> 01:02:02,209 මම හිරේ ඉන්නකොට, ඇය හැමදාම මාව බලන්න ආවා. 1047 01:02:02,312 --> 01:02:04,780 සතියේ බොහෝ දිනවල. 1048 01:02:04,881 --> 01:02:09,909 Jean-Pierre Ramon. මට ස්පාඤ්ඤ-පෝලන්ත කුමාරයෙක් හිටියා... 1049 01:02:10,020 --> 01:02:13,319 Charles-Touriski Bourbon, කවුද ඥාති සහෝදරයා... 1050 01:02:13,423 --> 01:02:17,655 ස්පාඤ්ඤයේ මීළඟ රජුගේ, Juan Carlos, හැමදාම ආව. 1051 01:02:17,761 --> 01:02:19,661 මම හැමදාම නීනා එනවා. 1052 01:02:19,763 --> 01:02:22,254 නීනා, අර මිටිය උදුරා ගත්තා... 1053 01:02:22,365 --> 01:02:25,163 අපගේ නම්-ඩ්‍රොපර්ගේ බන්ධනාගාර අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවෙන්... 1054 01:02:25,268 --> 01:02:27,862 බැරොනස් වැන් පැලන්ඩ්ට් වේ. 1055 01:02:27,971 --> 01:02:29,905 ඇය අර්වින්ට එරෙහිව සාක්ෂිකාරියක් විය. 1056 01:02:30,006 --> 01:02:33,669 ඔහුට රහසක් තිබිය නොහැකි බව පෙනේ මෙක්සිකෝවේ හොවාර්ඩ් හියුස් සමඟ හමුව... 1057 01:02:33,777 --> 01:02:35,745 ඔහු සෑම මිනිත්තුවක්ම ගත කළ නිසා බැරොනස් සමඟ. 1058 01:02:35,846 --> 01:02:39,475 ඇය ජනප්‍රිය ජන ගායිකාවක් වූවාය. දැන් ඇය නැවතත් ප්‍රසිද්ධයි. 1059 01:02:39,649 --> 01:02:44,177 තවත් බොහෝ කාන්තාවන් මුල් පිටු හරහා පියාසර කළහ. 1060 01:02:44,287 --> 01:02:46,187 නැහැ, අපේ කැමරා ඒවාට ළං වුණේ නැහැ. 1061 01:02:46,289 --> 01:02:48,689 නමුත් Oja Kodar වෙනත් දෙයක් විය. 1062 01:02:48,792 --> 01:02:52,853 - අහ්, කෝඩාර් මෙනවිය- - පුවත්පත් ඔබ හංගේරියානු සම්බන්ධතාවය ලෙස අමතා ඇත. 1063 01:02:52,963 --> 01:02:54,863 අර්විං සමඟ මගේ සම්බන්ධය නිසාද? 1064 01:02:54,965 --> 01:02:57,297 මෙය මෑත සම්මුඛ සාකච්ඡාවක ටේප් එකකි. 1065 01:02:57,400 --> 01:02:59,925 - සෑහෙන ලැයිස්තුවක් තියෙනවා. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 1066 01:03:00,036 --> 01:03:05,269 - ඒ සියල්ලෙන් අඩක් පමණක් සත්‍ය නම්, ඔහු තම යතුරුලියනයට හසු වූයේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි. - හොඳයි, කෝඩාර් මෙනවිය. 1067 01:03:05,375 --> 01:03:08,105 - ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීම අපරාධයක් බව ඔබ කියන්නේ නැද්ද? - සහ විශේෂඥයන්? 1068 01:03:08,211 --> 01:03:12,307 ව්‍යාජ අය සිටින තාක්, විශේෂඥයින් සිටිය යුතු යැයි මම අනුමාන කරමි. 1069 01:03:12,415 --> 01:03:15,077 නමුත් ප්‍රවීණයන් නොසිටියේ නම්... 1070 01:03:15,185 --> 01:03:17,676 ඕනෑම ව්‍යාජ අය සිටීද? 1071 01:03:17,788 --> 01:03:20,348 මිතුරෙක්-තවත් මිතුරෙක්- 1072 01:03:20,457 --> 01:03:23,051 වරක් පිකාසෝට පිකාසෝවක් පෙන්නුවා... 1073 01:03:23,160 --> 01:03:24,855 කවුද කිව්වේ, නෑ, ඒක බොරුවක් කියලා. 1074 01:03:24,961 --> 01:03:28,397 එකම මිතුරා ඔහුව ගෙනාවා, තවත් මූලාශ්‍රයකින්... 1075 01:03:28,498 --> 01:03:32,025 තවත් පිකාසෝ විය හැකිය, සහ පිකාසෝ පැවසුවේ එයද ව්‍යාජ එකක් බවයි. 1076 01:03:32,135 --> 01:03:34,865 එවිට තවත් මූලාශ්‍රයකින් තවත් එකක්. "ඒවගේම බොරු, පිකාසෝ කිව්වා. 1077 01:03:34,971 --> 01:03:37,667 "නමුත්, පැබ්ලෝ, ඔහුගේ මිතුරා කීවේ..." 1078 01:03:37,774 --> 01:03:39,833 "ඔබ මගේම දෑසින් එය පින්තාරු කරන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි." 1079 01:03:39,943 --> 01:03:44,903 පිකාසෝ, කීවේය "මට බොරු පිකාසෝ වගේම ඕනම කෙනෙක්ව පින්තාරු කරන්න පුළුවන්." 1080 01:03:46,283 --> 01:03:50,310 මම සමාව දෙන්නේ නැහැ. මම නිදහසට කරුණක් කියන්නට උත්සාහ නොකරමි. 1081 01:03:50,420 --> 01:03:54,015 මම මානසික තත්වයක් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි ... 1082 01:03:54,124 --> 01:03:56,251 සහ මානව දුර්වලතාවයක්. 1083 01:03:56,359 --> 01:03:58,919 ඔහු අද සිරගතව සිටින්නේ මූලික වශයෙන් හේතු දෙකක් නිසා ය. 1084 01:03:59,029 --> 01:04:03,489 අධිකරණ නඩුවක් එවැන්නක් ගෙන එනු ඇත කලා ලෝකය මත ප්‍රසිද්ධිය... 1085 01:04:03,600 --> 01:04:08,435 සිටගත් ඕනෑම කලා වෙළෙන්දෙක් ස්වයංක්‍රීයව සැකයට භාජනය වනු ඇත. 1086 01:04:08,538 --> 01:04:10,870 ඔහු හිරේ නොසිටීමට අනෙක් හේතුව... 1087 01:04:10,974 --> 01:04:14,910 ප්‍රංශ පොලිසිය මට පැහැදිලි කර ඇත ඔහුව ප්‍රංශයේ සිරකර තැබීම සඳහා... 1088 01:04:15,011 --> 01:04:17,377 ඔවුන්ට සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු සිටිය යුතුය ... 1089 01:04:17,480 --> 01:04:19,380 එයා චිත්‍ර අඳිනවා කවුද දැක්කේ... 1090 01:04:19,482 --> 01:04:21,507 ඔහු චිත්‍රවලට අත්සන් කරනවා දැක්කා... 1091 01:04:21,618 --> 01:04:24,052 Vlamincks හෝ Derains හෝ Picassos ලෙස. 1092 01:04:24,154 --> 01:04:26,088 අත්සන් දැම්මා... 1093 01:04:26,189 --> 01:04:29,124 සිතුවම් පින්තාරු කිරීමට වඩා බොහෝ පසුකාලීනව. 1094 01:04:29,226 --> 01:04:32,855 කොහොමත් මම කිසිම චිත්‍රයක් අත්සන් කරලා නැහැ. 1095 01:04:34,030 --> 01:04:36,464 ඒක ඉතාම වැදගත් කාරණයක්. 1096 01:04:46,309 --> 01:04:49,039 නැහැ, මම කිසිවිටෙක ඒවාට අත්සන් කර නැත. 1097 01:04:52,082 --> 01:04:54,380 නැහැ. කවදාවත් කළේ නැහැ. නැත. 1098 01:04:54,484 --> 01:04:56,782 කවදාවත් කළේ නැහැ. 1099 01:05:12,535 --> 01:05:14,435 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් අත්සන් කර ඇත. 1100 01:05:16,106 --> 01:05:20,270 හොඳයි, කවුද ඒවා අත්සන් කළේ... 1101 01:05:20,377 --> 01:05:23,107 ඔහුගේ සිතුවම් බොහෝ විශාල එකතුවක ඇත... 1102 01:05:23,213 --> 01:05:25,113 නිසැකවම එය එල්මියර් ගැන පැවසිය යුතු බව... 1103 01:05:25,215 --> 01:05:28,184 ඔහු යම් අමරණීයභාවයක් ලබා ඇති බව... 1104 01:05:29,819 --> 01:05:33,778 වෙනත් විවිධ අත්සන් යටතේ. 1105 01:05:36,459 --> 01:05:39,860 ඔබ-ඔබ ඒවා කෞතුකාගාරයක එල්ලා තැබුවහොත් හෝ ඔබේ විශිෂ්ට සිතුවම් එකතුව... 1106 01:05:39,963 --> 01:05:42,989 ඔවුන් ප්‍රමාණවත් කාලයක් එහි එල්ලී සිටින්නේ නම්, ඒවා සැබෑ වෙනවා. 1107 01:05:44,434 --> 01:05:48,302 දැන්, මෙය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි පවතී. 1108 01:05:48,405 --> 01:05:51,772 මිනිසාගේ මංගල කෘතිය, සමහරවිට, මුළු බටහිර ලෝකයේ. 1109 01:05:51,875 --> 01:05:55,333 එය අත්සනකින් තොරවය. 1110 01:05:56,379 --> 01:05:58,279 ප්‍රස්ථාර. 1111 01:06:03,053 --> 01:06:08,047 දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය වෙනුවෙන් සැමරීමක් සහ මිනිසාගේ ගෞරවයට. 1112 01:06:11,227 --> 01:06:14,094 හොඳයි, ඉතිරිව ඇති සියල්ල, මේ දිනවල බොහෝ කලාකරුවන්ට දැනෙනවා වගේ... 1113 01:06:14,197 --> 01:06:16,597 මිනිසා වේ. 1114 01:06:18,368 --> 01:06:20,802 නිරුවත්. 1115 01:06:20,904 --> 01:06:24,533 දුප්පත්, දෙබලක රාබු. 1116 01:06:26,476 --> 01:06:29,036 උත්සව කිසිවක් නැත. 1117 01:06:30,513 --> 01:06:33,004 අපේ, විද්‍යාඥයන් අපට දිගින් දිගටම කියනවා... 1118 01:06:33,116 --> 01:06:36,415 ඉවත දැමිය හැකි විශ්වයකි. 1119 01:06:39,422 --> 01:06:44,121 ඔබ දන්නවා, එය විය හැක මේ එක නිර්නාමික මහිමයක් පමණයි... 1120 01:06:44,227 --> 01:06:46,320 සියලු දේ- 1121 01:06:46,429 --> 01:06:48,829 මෙම පොහොසත් ගල් වනාන්තරය... 1122 01:06:48,932 --> 01:06:51,833 මෙම එපික් ගායනය, මේ ප්‍රීතිය... 1123 01:06:51,935 --> 01:06:56,565 මෙම මහා ගායන ඝෝෂාව සහතික කිරීම... 1124 01:06:56,673 --> 01:06:58,834 අපි තෝරන දේ... 1125 01:06:58,942 --> 01:07:01,433 අපේ සියලුම නගර දූවිලි වූ විට... 1126 01:07:01,544 --> 01:07:03,569 නොනැසී සිටීමට... 1127 01:07:03,680 --> 01:07:05,910 අපි ගිය තැන සලකුණු කිරීමට... 1128 01:07:07,684 --> 01:07:10,710 අප තුළ එය තිබූ දෙයට සාක්ෂි දීමට... 1129 01:07:10,820 --> 01:07:13,015 ඉෂ්ට කිරීමට. 1130 01:07:14,758 --> 01:07:19,923 ගල්වලින්, තීන්තවලින්, මුද්‍රණයෙන් අපේ කෘති ඉතිරි වේ- 1131 01:07:20,030 --> 01:07:23,727 ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දශක කිහිපයක්, හෝ සහස්‍රයක් හෝ දෙකක්- 1132 01:07:23,833 --> 01:07:27,462 නමුත් සියල්ල අවසානයේ යුද්ධයට වැටිය යුතුය... 1133 01:07:27,570 --> 01:07:32,337 නැතහොත් අවසාන සහ විශ්වීය අළු බවට පත් වේ. 1134 01:07:32,442 --> 01:07:35,206 ජයග්‍රහණ සහ වංචා... 1135 01:07:35,311 --> 01:07:37,472 නිධාන සහ ව්‍යාජ. 1136 01:07:37,580 --> 01:07:40,413 ජීවිතයේ ඇත්තක්. 1137 01:07:40,517 --> 01:07:42,644 අපි මැරෙන්නයි යන්නේ. 1138 01:07:42,752 --> 01:07:44,777 "යහපත් සිතින් සිටින්න"... 1139 01:07:44,888 --> 01:07:50,224 සජීවී අතීතයෙන් මිය ගිය කලාකරුවන් අඬන්න. 1140 01:07:50,326 --> 01:07:52,658 "අපේ ගීත..." 1141 01:07:52,762 --> 01:07:55,788 "සියල්ල නිශ්ශබ්ද වනු ඇත." 1142 01:07:55,899 --> 01:07:57,799 "නමුත් එයින් කුමක් ද?" 1143 01:08:00,503 --> 01:08:02,835 "ගායනය කරන්න. " 1144 01:08:05,041 --> 01:08:07,874 සමහර විට මිනිසෙකුගේ නම... 1145 01:08:08,912 --> 01:08:10,812 කමක් නෑ... 1146 01:08:12,082 --> 01:08:14,175 එතරම්. 1147 01:08:20,390 --> 01:08:22,381 දැන්, අවසාන වශයෙන්, අපි ඕජා වෙත පැමිණෙමු. 1148 01:08:26,229 --> 01:08:30,165 මෙම සත්‍ය කතාව සඳහා, සහ ඇයගේ කාරුණික සහයෝගීතාවයෙන්... 1149 01:08:30,266 --> 01:08:34,134 අපි දැන් පිරිනමනවා-හොඳයි, ඔබට එය අමතන්න මෑත ඉතිහාසයේ ප්‍රතිනිර්මාණයකි. 1150 01:08:34,804 --> 01:08:38,103 ආරම්භයේදී අපි ඔබට පැවසූ පරිදි, ඇය මෙයට පැමිණෙන්නේ අවසානයේ පමණි. 1151 01:08:38,208 --> 01:08:40,506 ඒ වගේම තමයි අපි ඇයව අවසානය දක්වා දාලා ගියේ. 1152 01:08:44,647 --> 01:08:46,774 සහ අහම්බයක් ලෙස- 1153 01:08:46,883 --> 01:08:50,444 උදාහරණයක් ලෙස, මම ඔබට ඕජාගේ සීයා දෙන්නෙමි. 1154 01:08:50,553 --> 01:08:53,147 අපොයි නෑ. 1155 01:08:53,256 --> 01:08:56,248 නැහැ, අපි ඔහුව ආපසු ගෙන යමු ටික කාලෙකට පස්සේ එයාව බේරගන්න. 1156 01:08:56,359 --> 01:08:59,328 මිශ්රණය ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත් වේ. 1157 01:08:59,429 --> 01:09:01,454 ඕජා, මම දන්න තරමින්... 1158 01:09:01,564 --> 01:09:04,624 අපි කිසිවකුට ඔහු ගැන වචනයක්වත් හුස්ම හෙළුවේ නැත. 1159 01:09:04,734 --> 01:09:07,965 ඇය මෙයට පැමිණේ ඇය විසින්ම අවධානයට ලක් වූ විට- 1160 01:09:08,071 --> 01:09:13,839 හොඳයි, වෙන කවුද, නමුත් පළමු දක්ෂයා අපේ යුගයේ සියලුම කලාකරුවන් අතර. 1161 01:09:13,943 --> 01:09:16,571 වඩාත්ම සැමරීම, නිසැකවම ධනවත්ම චිත්‍ර ශිල්පියා... 1162 01:09:16,679 --> 01:09:18,977 වසර 6,000කින්. 1163 01:09:20,517 --> 01:09:25,352 හොඳයි, පිකාසෝ විශාලතම සංසිද්ධියයි අපේ කාලයේ. 1164 01:09:25,455 --> 01:09:30,825 චිත්‍ර ශිල්පියෙකුට හැකි බව කිසිදාක පැවතියේ නැත... 1165 01:09:30,927 --> 01:09:34,624 ඔහුගේ අතේ එක් චලනයකින් - 1166 01:09:34,731 --> 01:09:39,566 අවශ්යයෙන්ම සම්බන්ධ නොවූ දේ තත්පර 10 කට වඩා - 1167 01:09:39,669 --> 01:09:41,967 ඒ අතේ චලනය... 1168 01:09:42,071 --> 01:09:45,165 රන් බවට පරිවර්තනය කර ඇත. 1169 01:09:45,275 --> 01:09:49,211 ජෝන් ඩී රොක්ෆෙලර්ටවත් එය කළ නොහැකි විය. 1170 01:09:52,882 --> 01:09:55,214 ඔහුගේ බූදලය තක්සේරු කර ඇත්තේ... 1171 01:09:55,318 --> 01:09:59,220 $ මිලියන 750. 1172 01:10:00,523 --> 01:10:04,015 ඕජා ඔහුව ගැහැණු මුරකරුවෙකු බවට පත් කළේය. 1173 01:10:05,261 --> 01:10:07,821 මෙය සිදු වූයේ බොහෝ කලකට පෙර නොවේ... 1174 01:10:07,931 --> 01:10:09,796 විට පිකාසෝ, ඔහුගේම හේතු නිසා... 1175 01:10:09,899 --> 01:10:13,630 ටික වෙලාවක් පින්තාරු කරන්න ගියා Toussaint කුඩා ගම්මානයේ. 1176 01:10:15,004 --> 01:10:18,462 ඕජා ඇගේ නිවාඩු දිනවලද එහි සිටියාය. 1177 01:10:19,542 --> 01:10:23,103 ඒවගේම එයා එක්ක යාළුවෙක් හිටියා, ඔලෆ් කියලා කොල්ලෙක්... 1178 01:10:23,213 --> 01:10:25,443 වයිකිං රටේ කොහේ හරි සිට. 1179 01:10:28,218 --> 01:10:30,482 ඔහුගේ මව්බිමේ, ශීත කළ උතුරේ... 1180 01:10:30,587 --> 01:10:32,748 ඔලාෆ්ට ආසාදනය වී තිබුණේ අසම්පූර්ණ ලෙසයි... 1181 01:10:32,855 --> 01:10:35,619 රසයක් සහිතව නිව් ඔර්ලියන්ස් හි සම්භාව්‍ය ජෑස්... 1182 01:10:35,725 --> 01:10:39,855 සහ මෙම ප්‍රදේශයේ ඔහුගේ පර්යේෂණ පිකාසෝගේ කවුළුව යට සිදු විය... 1183 01:10:39,963 --> 01:10:44,263 එහිදී ඔහු උදේ සහ රාත්‍රියේ ට්‍රොම්බෝන් පුහුණු කළේය. 1184 01:10:48,972 --> 01:10:51,270 ඔලාෆ්ගේ ට්‍රොම්බෝනය වේලාසනින් ආරම්භ විය... 1185 01:10:53,209 --> 01:10:55,336 ප්‍රමාද වී අවසන්... 1186 01:10:55,445 --> 01:10:57,777 සහ පිකාසෝව ඔහුගේ හිස් කබලෙන් පන්නා දැමීමට ආසන්න විය. 1187 01:10:59,882 --> 01:11:03,682 ඉන්පසුව - තවත් බාධාවක් ඇති විය. 1188 01:11:04,988 --> 01:11:06,888 වඩාත් කරදරකාරී. 1189 01:11:09,592 --> 01:11:11,492 ඕජා. 1190 01:11:14,097 --> 01:11:17,066 ඔජා උදේ වෙරළට යන ගමන්. 1191 01:11:18,735 --> 01:11:21,602 ඕජා 10:00 ට, සන්ටෑන් ලෝෂන් සඳහා නැවත පැමිණේ. 1192 01:11:24,274 --> 01:11:27,266 නැවතත් වෙරළට... 1193 01:11:27,377 --> 01:11:31,336 දවල් ආහාරය සඳහා නැවත වරක්. 1194 01:11:35,251 --> 01:11:38,982 එම දේශගුණය තුළ, දිවා ආහාරයෙන් පසු කෙනෙකු සියෙස්ටා එකක් ගනී. 1195 01:11:39,088 --> 01:11:41,852 ඕජා නොවේ. පිකාසෝ ද නොවේ. 1196 01:11:43,726 --> 01:11:46,524 කොක්ටේල් කාලය. 1197 01:11:46,629 --> 01:11:48,324 රාත්‍රී ආහාර වේලාව. 1198 01:11:48,431 --> 01:11:50,524 ඕනෑම වේලාවක. 1199 01:11:51,834 --> 01:11:55,531 ඕජා ඉරිදා, සඳුදා, අඟහරුවාදා... 1200 01:11:55,638 --> 01:11:57,868 සහ සතිය පුරාම. 1201 01:11:59,475 --> 01:12:01,841 සතියෙන් සතිය. 1202 01:12:02,612 --> 01:12:05,308 ඕජා ට්‍රොම්බෝනය පරීක්ෂා කරයි. 1203 01:12:05,415 --> 01:12:07,713 ඕජා එයින් ගැලවී යයි. 1204 01:12:07,817 --> 01:12:10,445 නමුත් පිකාසෝට ගැලවීමක් නැත. 1205 01:12:44,220 --> 01:12:46,586 ඔහු පරීක්ෂාවට ලක් වූවාද? 1206 01:12:56,332 --> 01:12:59,631 සමහරවිට ඔහු... දේවානුභාවයෙන් විය හැක. 1207 01:14:31,127 --> 01:14:35,029 එතන මොකද උනේ කියලා මට කියන්න බෑ. 1208 01:14:35,131 --> 01:14:38,999 නමුත් පිකාසෝ වේගවත් සේවකයෙක් විය. 1209 01:14:39,101 --> 01:14:41,160 මම කියන්නේ, ඔයාට තේරෙනවා, ඒක... 1210 01:14:41,270 --> 01:14:44,239 මෙම හමුවීමේ ප්රතිඵල අවම වශයෙන් කිවහොත් ... 1211 01:14:44,340 --> 01:14:47,138 අතිශයින්ම ඵලදායකයි. 1212 01:15:10,433 --> 01:15:13,561 ගස් මත පැණිරස අත්තික්කා. 1213 01:15:13,669 --> 01:15:18,106 මිදි වැල් මත ඉදුණු බවට පත් වේ. 1214 01:15:19,141 --> 01:15:21,837 සහ 22-22- 1215 01:15:21,944 --> 01:15:25,072 ඕජා කෝදාර් මෙනවියගේ විශාල ඡායාරූප... 1216 01:15:25,181 --> 01:15:28,275 එම වයිර බුරුසුව යටතේ උපත ලැබීය. 1217 01:15:30,486 --> 01:15:34,946 මුදල්. අපි ඒ විෂය ගැන Elmyrව අසා තිබෙනවා 1218 01:15:35,057 --> 01:15:37,525 හොඳයි, පිකාසෝ ඒ ඔක්කොම පාන් හැදුවේ නෑ... 1219 01:15:37,627 --> 01:15:41,154 එහි කුඩා කැබැල්ලක් ජලය මත හෙළීමෙන්, නැත්නම් කුරුල්ලන්ට කන්න දෙනවා... 1220 01:15:41,264 --> 01:15:44,256 නැතහොත් ඔහුගේ නිරූපිකාවන්ට කිසියම් පින්තූරයක් ලබා දීම. 1221 01:15:44,367 --> 01:15:48,030 නමුත් ඕජා කොන්දේසි දැම්මා. ඇය මිලක් තැබුවාය... 1222 01:15:48,137 --> 01:15:49,695 හිරු එළිය මත. 1223 01:15:49,805 --> 01:15:53,536 එය අත්හැරීමට, ඔහුට ඇයට යමක් දීමට සිදු විය. මෙය ඇත්ත, ඔබ දන්නවා. 1224 01:15:53,643 --> 01:15:56,737 ඇය පිකාසෝගෙන් ලබාගත් දේ මෙයට වඩා අඩු නොවීය: 1225 01:15:56,846 --> 01:15:59,974 එම සියලුම පින්තූර - ඒවායින් 22ම - 1226 01:16:00,082 --> 01:16:02,550 සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ විය යුතුය. 1227 01:16:02,652 --> 01:16:06,850 ඇගේ දේපල. ඕජාගේ හරිම අයිතියි රැගෙන රැගෙන යාමට... 1228 01:16:06,956 --> 01:16:08,890 ඇය ඔවුන් සමඟ කළ දේ හරියටම එයයි. 1229 01:16:10,626 --> 01:16:14,323 කොටස. අපි එය කොල්ලය ලෙස හඳුන්වමු. 1230 01:16:14,430 --> 01:16:17,263 ඇය ඒ සියල්ලෙන් ගැලවී ගියාය. 1231 01:16:18,200 --> 01:16:20,828 හොඳයි, ඇය පොහොසත් වීම පුදුමයක් නොවේ, ඔබ පවසනු ඇත. 1232 01:16:21,270 --> 01:16:23,238 නමුත් ඉන්න, මෙයට තවත් බොහෝ දේ ඇත. 1233 01:16:23,339 --> 01:16:27,105 දැන් පැරිස් මීදුමෙන් වැසී ඇත. 1234 01:16:27,209 --> 01:16:30,337 එතකොටයි - මේක අපේ කතාවට වැදගත්. 1235 01:16:30,446 --> 01:16:32,914 තවත් ආකාරයක අංශභාගය ඇති විය. 1236 01:16:33,015 --> 01:16:35,745 ඔහ්, පැරිස් අගෝස්තු මාසයේ දුක් විඳිමින් සිටියේය. 1237 01:16:35,851 --> 01:16:37,751 මෙය සෑම වසරකම සිදු වේ. 1238 01:16:37,853 --> 01:16:40,344 එය වසා දමයි, වසා දමයි... 1239 01:16:40,456 --> 01:16:44,392 සහ මෙය ආක්‍රමණිකයෙකු සිටින කාලයයි දුරකථනයෙන් රට ගෙනියන්න පුළුවන්... 1240 01:16:44,493 --> 01:16:46,961 ඔහුට පිළිතුරු දීමට යමෙකු ලවා ගත හැකි නම්. 1241 01:16:47,063 --> 01:16:50,590 ඒ වගේම මේ කාලයයි, හැම වෙලාවෙම... 1242 01:16:50,700 --> 01:16:53,897 කවදද, ටවුසෙන්ට් වල පහලින්... 1243 01:16:54,003 --> 01:16:57,769 පිකාසෝ, ඔහුගේ උදෑසන පුවත්පත විවෘත කරමින්... 1244 01:16:57,873 --> 01:17:00,239 පැරිසියේ එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැති කලාගාරයක එය කියවන්න... 1245 01:17:00,343 --> 01:17:02,811 එහි විවෘත කර තිබුණි මහජනයාට ප්‍රදර්ශනයක්... 1246 01:17:02,912 --> 01:17:05,278 පැබ්ලෝ පිකාසෝගේ කෘතිවල.! 1247 01:17:05,381 --> 01:17:09,681 මෙහිදී, පරමාණුක පිපිරුම් විශේෂයක්... 1248 01:17:09,785 --> 01:17:12,310 රිවිරෙන් ගොඩට ආවා.! 1249 01:17:13,456 --> 01:17:15,981 ඇමරිකානු අර්ධගෝලයේ... 1250 01:17:16,092 --> 01:17:18,788 අපි අපේ විශාල ටොනේඩෝ දෙනවා... 1251 01:17:18,894 --> 01:17:23,228 Ethel, Mary Lou සහ Dolores වැනි නම්. 1252 01:17:23,332 --> 01:17:26,460 හොඳයි, එදා ප්‍රංශයේ දකුණු ප්‍රදේශය කැළඹූ දේ... 1253 01:17:26,569 --> 01:17:29,163 "පැබ්ලෝ" ලෙස හැඳින්විය යුතුව තිබුණි. 1254 01:17:29,271 --> 01:17:31,831 පවතින පළමු ගුවන් යානයේ ආසනයක් වෙන්කරවා ගැනීම... 1255 01:17:31,941 --> 01:17:34,535 කුණාටුව දැන් පැරිස් දෙසට ගමන් කළේය. 1256 01:17:34,644 --> 01:17:37,204 ඒ වගේම කිසිම දියුණුවක් තිබුණේ නැහැ වායුගෝලීය තත්ත්වයන් තුළ... 1257 01:17:37,246 --> 01:17:41,842 ගුවන් තොටුපලේදී තවත් පුවත්පතක් කලාකරුවාගේ දැඩි අවධානයට ලක් විය. 1258 01:17:41,951 --> 01:17:43,919 "පිකාසෝ, සිරස්තලය කිව්වා..." 1259 01:17:44,020 --> 01:17:45,954 "නැවත ඉපදී ඇත." 1260 01:17:46,055 --> 01:17:51,118 විවේචකයෝ නැවුම් බව අගය කළහ, බලය, සාරවත් බව. 1261 01:17:51,227 --> 01:17:53,593 නමුත් සැලකුවේ කවුද? පිකාසෝ නොවේ. 1262 01:17:53,696 --> 01:17:57,097 නැහැ. ඉතා පැහැදිලි අවබෝධයක් තිබුණා. 1263 01:17:57,199 --> 01:18:01,158 එම ප්‍රතිමූර්ති කිසිවක් කිසිදා විකිණිය නොහැකි විය. 1264 01:18:01,270 --> 01:18:05,400 ඕජා පොහොසත් වනු ඇත, නමුත් පැබ්ලෝට සතයක්වත් ලාභයක් නොවේ. 1265 01:18:05,508 --> 01:18:11,071 දිවුරුම් දෙන සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා නිල් දැල්ලක් ඇති බව ... 1266 01:18:11,180 --> 01:18:13,648 ඒ උතුම් හිස ගැන කම්පා විය... 1267 01:18:13,749 --> 01:18:17,014 මහා චිත්ර ශිල්පියා ලෙස පින්තූර ගැලරියට කඩා වැදුණා. 1268 01:18:18,054 --> 01:18:21,751 මතක ඇති දේ - කවදාවත් අමතක නොවන දේ - 1269 01:18:21,857 --> 01:18:25,918 භයානක දැල්වීමයි ... 1270 01:18:26,028 --> 01:18:28,428 පිකාසෝගේ කෝපයෙන්. 1271 01:18:28,531 --> 01:18:31,989 ඊට පස්සේ එකපාරටම ආවා... 1272 01:18:32,101 --> 01:18:34,797 සහ තරමක් කැපී පෙනෙන වෙනසක්. 1273 01:18:34,904 --> 01:18:38,738 ඒ ප්‍රසිද්ධ ඇස් ඇරෙන ඇස්... 1274 01:18:38,841 --> 01:18:42,971 කවදාවත් ඇස් නොදැකපු විදියට දැන් බලාගෙන ඉන්නවා. 1275 01:18:49,351 --> 01:18:54,448 පින්තූරයෙන් පින්තූරයට ඔවුන් ගමන් කළා. 1276 01:18:56,125 --> 01:18:59,583 ඔවුන් 22 දෙනාම... 1277 01:18:59,695 --> 01:19:01,788 හඳුනා ගනිමින්... 1278 01:19:01,897 --> 01:19:03,922 කිසිවක් නැත. 1279 01:19:07,503 --> 01:19:11,200 එක කැන්වසයක්වත් නෑ... 1280 01:19:11,307 --> 01:19:13,832 එම සම්පූර්ණ එකතුවෙහි... 1281 01:19:16,479 --> 01:19:19,471 පිකාසෝ විසින් පින්තාරු කර ඇත. 1282 01:19:22,685 --> 01:19:24,744 සහ එහි ඇය ... 1283 01:19:24,854 --> 01:19:27,584 ඔහු අසල සිටගෙන. 1284 01:19:27,690 --> 01:19:30,284 ඔයා එයාට ඔයාගේ ගැන කිව්වා... 1285 01:19:31,627 --> 01:19:34,152 සීයා... 1286 01:19:34,263 --> 01:19:36,163 මැරෙනවා කියලා. 1287 01:19:37,433 --> 01:19:40,095 - ඔහු සිටින බව පවා ඔහු දැන සිටියේ නැත. - කවුරුත් කළේ නැහැ. 1288 01:19:40,202 --> 01:19:42,102 සියලු කලා ව්‍යාජයන් අතරින් ශ්‍රේෂ්ඨයා... 1289 01:19:42,204 --> 01:19:45,799 සෑම විටම පුරාවෘත්තයක් ලෙස පැවතුනි, සඳහනේ පමණක් සඳහන් කර ඇත. 1290 01:19:45,908 --> 01:19:48,536 ඕජා, ඔබ පිකාසෝ සමඟ කළ දේ අපට කියන්න. 1291 01:19:48,644 --> 01:19:50,942 මම එයාව අතින් අල්ලගෙන එලියට ගියා විතරයි... 1292 01:19:51,046 --> 01:19:52,946 එයාව මගේ පුංචි කාර් එකට දාගත්තා. 1293 01:19:53,048 --> 01:19:56,609 ඔහුව ඔබේ සීයාගේ රහස් චිත්‍රාගාරයට ගෙන ගියාද? 1294 01:19:57,920 --> 01:20:01,788 මෙය ඇත්ත, ඔබ දන්නවා. පුදුමය නම් ඔහු ඇය සමඟ යාමයි. 1295 01:20:01,891 --> 01:20:03,916 මෙන්න පින්තූර ටිකක්. මේ තමයි මම එයාගෙන් ගත්ත අන්තිම ඒවා. 1296 01:20:04,026 --> 01:20:05,618 සහ මුලින්ම ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන්නේ, හ්ම්? 1297 01:20:05,728 --> 01:20:08,891 ඔහු පවුලේ අය හැර කිසි විටෙක ඡායාරූප ගත කර නැත. 1298 01:20:08,998 --> 01:20:11,865 - ඔහු ඒ ගැන ඉතා සැලකිලිමත් විය. - ඒකයි එයාව කවදාවත් අහු වුනේ නැත්තේ. 1299 01:20:11,967 --> 01:20:15,528 ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් එල්මිර්ගෙන් එයා ගැන අහන්න හිතුවේ නැහැ. කොහොමත් මේ දෙන්නම හංගේරියානු ජාතිකයෝ. 1300 01:20:15,638 --> 01:20:19,233 පුනරුදයේ ශ්‍රේෂ්ඨ චිත්‍ර ශිල්පීන් රැසක් සිටිනවා. නමුත් එක් ඩාවින්චි පමණි. 1301 01:20:19,341 --> 01:20:21,261 කාරණය නම්, විශිෂ්ට කලා ව්‍යාජයන් අතර ... 1302 01:20:21,343 --> 01:20:23,311 ඔබේ සීයා ඩා වින්චි ද? 1303 01:20:23,412 --> 01:20:26,074 ඔහුගේ ඩාවින්චිගේ එකක් එතරම් ප්‍රසිද්ධයි මම එය නම් කිරීමට එඩිතර නොවෙමි. 1304 01:20:26,182 --> 01:20:29,640 ඔහුට ණය දීම දුෂ්කරයි අපරාධයට ඔහුව ඇණ ගැසීමක් ලෙස. 1305 01:20:29,752 --> 01:20:31,811 - අපරාධයක්? - හොඳයි ... 1306 01:20:31,921 --> 01:20:33,889 ඔහු සෑම අන්තිම එකක්ම පින්තාරු කළේය ඔබේ එම ව්‍යාජ පිකාසෝවරුන්ගෙන්. 1307 01:20:33,989 --> 01:20:38,050 සෑම අන්තිම එකක් සඳහාම පිකාසෝ ඉතා ඉහළින් වර්ණනා කරන ලදී. 1308 01:20:38,160 --> 01:20:41,926 එහෙත්, මෘදු ලෙස කිවහොත්, අතිශයින් සතුටට පත් නොවේ. ඔබ ඔබට එයින් ගැලවිය නොහැකි බව දැන සිටින්නට ඇත. 1309 01:20:42,031 --> 01:20:44,022 මට පිකාසෝව මුණගැහෙන්න තියෙනවා. 1310 01:20:44,133 --> 01:20:48,502 ඉතින්, මෙන්න ඔවුන්, ලෝකයේ හොඳම සහ අවම වශයෙන් දන්නා දක්ෂයින්. 1311 01:20:48,604 --> 01:20:51,767 මගේ සීයා ඔහුව දැකීමෙන් ඉතා සතුටු විය. 1312 01:20:51,874 --> 01:20:53,739 "පිකාසෝ"... 1313 01:20:53,843 --> 01:20:55,834 ඇගේ සීයා කිව්වා... 1314 01:20:55,945 --> 01:20:58,709 "මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඔයාව පින්තාරු කරනවා. 1315 01:20:59,515 --> 01:21:03,281 සියලු මහා පිකාසෝ යුගයන්. " 1316 01:21:03,385 --> 01:21:06,183 මම වැඩිය උත්සාහ කරන්නේ නැහැ හංගේරියානු උච්චාරණය සඳහා... 1317 01:21:06,288 --> 01:21:08,620 - නමුත් මම හිතන්නේ එය එසේ විය. - ඔහ්, ඔව්. 1318 01:21:08,724 --> 01:21:13,286 "මේ කෙල්ල" පිකාසෝ කීවේය. "ඔබ මිය යන බව ප්රකාශ කරයි." 1319 01:21:13,395 --> 01:21:16,262 "මැරෙමින් පවතින කලා ව්‍යාජයක්" ඔහු පැවසීය. "තවමත් කලා ව්‍යාජයකි." 1320 01:21:16,365 --> 01:21:18,765 හොඳයි, ඔබ අපට පිකාසෝ පැවසූ දේ කියන්න. 1321 01:21:18,868 --> 01:21:20,802 ඔහු අපි දෙන්නටම කිව්වේ තක්කඩි ජෝඩුවක් කියලා. 1322 01:21:20,903 --> 01:21:23,428 "ඕජා," ඔයාගේ සීයා කිව්වා, "හරිම අවංකයි... 1323 01:21:23,539 --> 01:21:26,872 "ඕනෑම තරුණ, ලස්සන ... 1324 01:21:26,976 --> 01:21:29,274 සහ හංගේරියානු ජාතික අවශ්‍යතාවයක් ඇති බව." 1325 01:21:29,378 --> 01:21:32,370 "ඇය මගේ පින්තූර සොරකම් කළා," පිකාසෝ පැවසීය. 1326 01:21:32,481 --> 01:21:34,949 "ඇය ඔබට තෑග්ගක් කළා, බලන්න. ඇය ඔබට සම්පූර්ණ ගිම්හානයක් ලබා දුන්නාය. ” 1327 01:21:35,050 --> 01:21:39,248 “එය පිකාසෝ 22 ක මිලට වඩා වැඩි නොවේ. දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔවුන් දැන් කොහෙද?" 1328 01:21:39,355 --> 01:21:40,982 "පැබ්ලෝ -" 1329 01:21:41,090 --> 01:21:43,058 "මම ඔයාට පැබ්ලෝ කියලා කතා කරන්නද?" 1330 01:21:45,160 --> 01:21:47,060 "නැහැ." 1331 01:21:48,764 --> 01:21:51,130 "හොඳයි, හෝ ... 1332 01:21:51,233 --> 01:21:54,134 "එය තුළ බව පෙනේ මගේ බෑනාගේ අලුත් පුංචි කලාගාරය... 1333 01:21:54,236 --> 01:21:57,569 "චිත්‍ර 22ක් තියෙනවා. ඒ සෑම එකක්ම ඇගයීමට ලක්ව ඇත ... 1334 01:21:57,673 --> 01:21:59,937 "මහා නිර්මාණයක් ලෙස. 1335 01:22:00,042 --> 01:22:03,478 අවම වශයෙන්, එය හොඳම විවේචනාත්මක මතයයි." 1336 01:22:03,579 --> 01:22:06,844 "හොඳම විවේචනාත්මක මතය අශ්ව පොහොර තොගයකි. " 1337 01:22:06,949 --> 01:22:09,679 එසේත් නැතිනම් එම බලපෑමට වචන. 1338 01:22:09,785 --> 01:22:13,346 "අපි ඒ ගැන කොතරම් හොඳින් එකඟද, බලන්න. 1339 01:22:13,455 --> 01:22:15,946 "නමුත් ඔබට තිත්ත වීමට ඉතා සුළු හේතුවක් ඇත. 1340 01:22:16,058 --> 01:22:19,516 "මුළු ලෝකයේම මිනිසෙක් සිටීද ඔබේ නම නොදන්නේ කවුද? 1341 01:22:19,628 --> 01:22:21,619 අනික ලෝකේ කවුද මගේ එක දන්නේ?" 1342 01:22:21,730 --> 01:22:24,255 "ඔබ භාවිතා කරන අයගෙන් කෙනෙකි ඔබට ඔබේම නම් අමතක වන තරමට නම්!" 1343 01:22:24,366 --> 01:22:27,995 "මම, හෝ, මම එක්කෙනෙක් නෙවෙයි... 1344 01:22:28,103 --> 01:22:30,367 "ඕනෑම දෙයක්. 1345 01:22:30,472 --> 01:22:34,670 "ඔබ මෙන්ම මමත් අද්විතීයයි. 1346 01:22:34,777 --> 01:22:38,213 "ඔබ මෙට්‍රොපොලිටන්හිදී මගේ විශාල සීසාන් දැක තිබේද? 1347 01:22:38,314 --> 01:22:42,410 "ඒක බොරුවක්ද මගේ මිත්‍රයා? 1348 01:22:43,752 --> 01:22:46,721 ඒකත් චිත්‍රයක් නේද?" 1349 01:22:49,391 --> 01:22:52,121 දැන්, ඔබ අපට කියන්න පිකාසෝ ඒ ගැන කිව යුතු දේ. 1350 01:22:52,227 --> 01:22:54,388 ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අපිරිසිදු දෙයක්, මම හිතන්නේ. 1351 01:22:54,496 --> 01:22:57,192 ඔහු ඔබේ සීයාට අහංකාරකම ගැන චෝදනා කළා. 1352 01:22:57,299 --> 01:23:01,963 අහංකාරයද? ජීවිතේ කවදාවත් නැති මනුස්සයෙක් පින්තූරයකට තමන්ගේ නම අත්සන් කළා. 1353 01:23:02,071 --> 01:23:03,971 ඊට වඩා නිහතමානී විය හැක්කේ කුමක් ද? 1354 01:23:04,073 --> 01:23:06,769 "හිතනකොට ඒක ඇත්ත අර මහා රෙම්බ්‍රන්ඩ්ලාගෙන්" 1355 01:23:06,875 --> 01:23:10,208 - චිකාගෝට ඒවායින් පහක් ඇත. වැදගත් ඒවා. - "සහ ලන්ඩන්. 1356 01:23:10,312 --> 01:23:15,716 "ඇයි, බ්‍රසීලයේ ඔය පොඩි ටින්ටොරෙටෝ දෙන්නා. 1357 01:23:15,818 --> 01:23:18,582 - "සහ ටෝකියෝ." - ලොකු එක. 1358 01:23:18,687 --> 01:23:23,021 සින්සිනාටි වල. ඔක්කොම ගොයියෝ කළා සහ බොහෝ ග්‍රීකවරුන්." 1359 01:23:23,125 --> 01:23:26,060 සහ Monet. සහ ඩෙට්‍රොයිට් හි මැනට්. 1360 01:23:26,161 --> 01:23:29,221 "එහෙනම් මම මාම නොවේද"... 1361 01:23:29,331 --> 01:23:32,892 ඔබේ සීයා පැවසුවේ, "ශ්‍රේෂ්ඨ චිත්‍ර ශිල්පීන්ගෙන් කෙනෙක්ද? 1362 01:23:33,002 --> 01:23:35,903 "නෑ? නෑ." 1363 01:23:37,139 --> 01:23:41,508 "තවමත් මෙන්න ඔබ පිකාසෝ, අවතාරයක මරණ මංචකයේ සිටගෙන" 1364 01:23:41,610 --> 01:23:43,737 "මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම අවතාරයක් වීමි." 1365 01:23:43,846 --> 01:23:48,783 "සහ සෑම විටම, ගැලරි සහ කෞතුකාගාර මගේ වැඩ සමඟ හොල්මන් කරනු ඇත." 1366 01:23:48,884 --> 01:23:53,048 "ඔබ සිතන්නේ මා පාපොච්චාරණය කළ යුතුද? කුමක් සඳහාද?" 1367 01:23:53,155 --> 01:23:56,420 "විශිෂ්ට කෘති කැප කරනවාද?" 1368 01:23:56,525 --> 01:24:01,394 "ඔවුන් සියල්ල බිත්තිවලින් ඉරා දමනු ඇත. එතකොට මට මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ?" 1369 01:24:01,497 --> 01:24:05,593 "නමුත් මා මිය යාමට පෙර, මට යමක් අවශ්‍ය බව මට පෙනේ." 1370 01:24:07,036 --> 01:24:09,197 "විශ්වාස කිරීමට -" 1371 01:24:11,774 --> 01:24:14,675 "මම විශ්වාස කළ යුතුයි..." 1372 01:24:14,777 --> 01:24:17,769 "ඒ කලාවම තමයි..." 1373 01:24:19,148 --> 01:24:21,048 "සැබෑ ය." 1374 01:24:23,886 --> 01:24:26,116 එය එසේ නොවේ නම්, බලන්න හෝ" - 1375 01:24:27,856 --> 01:24:30,689 මෙන්න, මගේ සීයාට පිකාසෝ බාධා කළා ... 1376 01:24:30,793 --> 01:24:33,284 කවුද කතා කරන එක නවත්තන්න කිව්වේ. 1377 01:24:33,395 --> 01:24:35,625 "අපිට තියෙන්නේ ඉරණම විසඳන්න විතරයි..." 1378 01:24:35,731 --> 01:24:38,291 "විශාල කැන්වස් 22 කින්..." 1379 01:24:38,400 --> 01:24:40,300 "මා විසින් පින්තාරු කරන ලදී." 1380 01:24:40,402 --> 01:24:43,394 "පිකාසෝ ඔයා හරිම ලේසියෙන් එහාට යන්න..." 1381 01:24:43,505 --> 01:24:46,372 "එක් පිකාසෝ යුගයක සිට තවත් කාලයකට..." 1382 01:24:46,475 --> 01:24:49,342 "නළුවෙක් වගේ වෙනස් වෙන්න..." 1383 01:24:49,445 --> 01:24:52,608 "ඔබම කලාකරුවෙකු මෙන්." 1384 01:24:52,714 --> 01:24:55,581 "ඔබව මෙතරම් අගය කරන ඔබ මට දෙන්නේ නැද්ද..." 1385 01:24:56,652 --> 01:24:59,052 "සුභ මරණයක්ද?" 1386 01:24:59,154 --> 01:25:01,315 "ඒක දැනගෙන මට යන්න දෙන්න බැරිද අන්තිමට..." 1387 01:25:01,423 --> 01:25:05,189 "මට අලුත් දෙයක් දෙන්න පුලුවන් උනා..." 1388 01:25:05,294 --> 01:25:07,194 "ලෝකයට?" 1389 01:25:08,230 --> 01:25:11,290 "එක් සම්පූර්ණ පිකාසෝ යුගයක්." 1390 01:25:13,969 --> 01:25:15,869 "ඔයා මට මේක දෙනවද?" 1391 01:25:15,971 --> 01:25:19,202 “මට මගේ පින්තූර දෙන්න,” පිකාසෝ පැවසීය. 1392 01:25:19,308 --> 01:25:21,868 "මගේ චිත්‍ර 22 මට ආපහු දෙන්න. " 1393 01:25:21,977 --> 01:25:25,413 "ආ," ඔයාගේ සීයා කිව්වා. "එය කළ නොහැක්කකි. 1394 01:25:28,217 --> 01:25:30,117 "මම ඒවා පුළුස්සා දැමුවෙමි." 1395 01:25:31,753 --> 01:25:35,189 හොඳයි, ආයුබෝවන්, පිකාසෝ. 1396 01:25:35,324 --> 01:25:37,189 පාපොච්චාරණයක් සඳහා කාලයද? 1397 01:25:38,827 --> 01:25:40,795 - යන්න වෙලාව. - සුභ රාත්‍රියක්, ඕජා. 1398 01:25:42,798 --> 01:25:44,698 එය ඇගේ සැබෑ නම, ඔබ දන්නවා. 1399 01:25:45,501 --> 01:25:48,095 ඕජා. ඕජා කෝඩර්. 1400 01:25:48,203 --> 01:25:52,037 මම හිතන්නේ නැහැ ඒ තරුණ මහත්මයාගේ ට්‍රොම්බෝන් වාදකයෙක්... 1401 01:25:52,141 --> 01:25:55,042 නමුත් ඕජාගේ සීයා හංගේරියානු ජාතිකයෙකි. 1402 01:25:55,144 --> 01:25:58,705 - ඔහු කිසියම් පින්තූරයක් ඇඳ තිබේද? - ඔහුගේ ජීවිතයේ කවදාවත්. 1403 01:25:58,814 --> 01:26:03,012 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි පාවිච්චි කළේ ඕජාගේ සීයා... 1404 01:26:03,118 --> 01:26:06,485 සත්‍යතාව ණයට දීමට මෙම කතාවේ නැවත නිරූපණය. 1405 01:26:06,588 --> 01:26:09,648 නමුත් "ප්‍රතිනිර්මාණය" යනු ඇත්තටම වචනයද? 1406 01:26:09,758 --> 01:26:12,591 මම අදහස් කරන්නේ, විශ්වාස කරන්න අමාරු කතාවක් එක්ක... 1407 01:26:12,694 --> 01:26:15,959 ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම පහසු නැත. 1408 01:26:16,064 --> 01:26:18,328 - හරි, Francois? - හරි. 1409 01:26:18,433 --> 01:26:21,834 ආරම්භයේදීම, මම - මේ සියල්ලෙන් - මම ඔයාට පොරොන්දුවක් දුන්නා. 1410 01:26:21,937 --> 01:26:24,804 මතකද? මම පොරොන්දු වුනා... 1411 01:26:24,907 --> 01:26:28,536 එක පැයකට මම ඔයාට ඇත්ත විතරක් කියන්නම් කියලා. 1412 01:26:33,115 --> 01:26:35,743 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඒ හෝරාව අවසන්. 1413 01:26:35,851 --> 01:26:39,719 පසුගිය විනාඩි 17 තුළ, මම ඔලුව වැනුවා. 1414 01:26:41,056 --> 01:26:44,514 සත්‍යය - කරුණාකර ඒ සඳහා අපට සමාව දෙන්න- 1415 01:26:44,626 --> 01:26:47,959 ඒක තමයි අපි චිත්‍ර කතාවක් හැදුවේ. 1416 01:26:48,063 --> 01:26:52,693 ඇත්ත වශයෙන්ම, චාලටන් ලෙස, මගේ කාර්යය වූයේ එය සැබෑ කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි... 1417 01:26:52,801 --> 01:26:56,532 යථාර්ථයට එය සමඟ සම්බන්ධයක් නැති බව නොවේ. 1418 01:26:56,638 --> 01:26:59,971 යථාර්ථය? එය දත් බුරුසුව...යි 1419 01:27:00,075 --> 01:27:03,101 නිවසේ එහි වීදුරුවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 1420 01:27:03,212 --> 01:27:07,114 බස් ටිකට් පතක්, පඩියක්... 1421 01:27:07,216 --> 01:27:09,275 සහ මිනීවළ. 1422 01:27:09,384 --> 01:27:12,945 නිවැරදි මනෝභාවයේ, සමහරවිට, එල්මිර්ට ඇත්තේ සුළු පසුතැවීම් පමණි... 1423 01:27:13,055 --> 01:27:14,955 මට චාලටන් කෙනෙක් වෙන්න තිබුනා. 1424 01:27:15,057 --> 01:27:17,582 හැබැයි අපි දෙන්නම එහෙම ආඩම්බර නෑ... 1425 01:27:17,693 --> 01:27:19,820 ඕනෑම උසස් හිමිකම් පෑමක් ලෙස... 1426 01:27:19,928 --> 01:27:22,761 ඔබේ අනෙක් අයට වඩා බෙහෙවින් නරක වීම. 1427 01:27:27,436 --> 01:27:31,964 නැහැ, අපි වෘත්තීමය බොරුකාරයන් වන්නේ කුමක්ද සේවය කිරීමට බලාපොරොත්තුව සත්‍යය. 1428 01:27:32,074 --> 01:27:34,440 ඒ සඳහා වන ආදර්ශමත් වචනය "කලාව" වේ යැයි මම බිය වෙමි 1429 01:27:34,543 --> 01:27:37,239 පිකාසෝම කිව්වා. 1430 01:27:37,346 --> 01:27:39,906 "කලාව," ඔහු පැවසුවේ, "බොරුවකි- 1431 01:27:41,016 --> 01:27:43,484 "අපි කරන බොරුවක්... 1432 01:27:43,585 --> 01:27:45,485 සත්‍යය අවබෝධ කරගන්න. " 1433 01:27:46,722 --> 01:27:50,749 ඕජාගේ සීයා, මෙන්න ගුවනේ පාවෙනවා... 1434 01:27:50,859 --> 01:27:52,656 කිසිදු අදහසක් නැත, එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ... 1435 01:27:52,761 --> 01:27:55,662 ඔහු කිසිදා නොසිටි නිසා. 1436 01:27:55,764 --> 01:27:58,597 ඒ උදාර මිනිසාගේ මතකයට කිසිදා නොනැසී පවතින... 1437 01:27:58,700 --> 01:28:02,693 මම සමාව ඉල්ලනවා... 1438 01:28:02,804 --> 01:28:04,704 සහ ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරන්න... 1439 01:28:04,806 --> 01:28:08,298 ඇත්ත සහ බොරු... 1440 01:28:08,410 --> 01:28:11,402 ඉතා ප්‍රසන්න සුබ සන්ධ්‍යාවක්.