1
00:00:02,127 --> 00:00:05,415
substan.ir مرجع بزرگ دانلود جدیدترین زیرنویس های روز دنیا
El hallazgo de
este tablero es que los trágicos acontecimientos

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,795
<i>del pasado mes de diciembre,</i>

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,206
<i>que llevó al tiroteo
de DI jueves</i>

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,842
<i>y el arresto de D8 Morse,</i>

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,502
<i>debían únicamente
a un colapso mental</i>

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,423
sufrido por
ACC Clive querido.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,481
También somos de una opinión
esa mayor investigación

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,683
en otros asuntos extraños

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,939
<i>no estaría en
el interés nacional.</i>

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,271
<i>Con qué fin,
todos los materiales de investigación</i>

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,436
<i>relativo al valle de Blenheim
Hogar del niño</i>

12
00:00:30,614 --> 00:00:34,278
<i>deben permanecer sellados por 50 años.</i>

13
00:00:40,624 --> 00:00:45,585
♪♪

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,270
♪♪

15
00:01:07,943 --> 00:01:10,651
<i>Donald
El heroico intento de Campbell</i>

16
00:01:10,821 --> 00:01:14,405
<i>al récord de velocidad en Coniston
El agua terminó en tragedia.</i>

17
00:01:24,418 --> 00:01:26,284
Oxford, todo cambia.

18
00:01:37,014 --> 00:01:39,631
♪♪

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,188
necesito ayuda
de una bella dama.

20
00:02:29,358 --> 00:02:30,689
Levanta la mano.

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,395
¿A mí?

22
00:02:32,569 --> 00:02:34,059
Y un caballero valiente.

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,913
♪♪

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,557
Quítate de encima.

25
00:03:05,727 --> 00:03:07,343
¡Jeannie, Jeannie!

26
00:03:07,521 --> 00:03:09,228
Vamos.

27
00:03:10,691 --> 00:03:11,897
¿No hablarás de eso?

28
00:03:12,067 --> 00:03:13,649
No poder.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,560
Jeannie!

30
00:03:49,771 --> 00:03:50,977
¿Qué fue todo eso?

31
00:03:51,148 --> 00:03:53,139
Oh, rana en mi garganta,
eso es todo.

32
00:03:53,316 --> 00:03:54,977
Más bien una bala en tu pecho.

33
00:03:55,152 --> 00:03:56,483
Vamos, no te preocupes.

34
00:03:56,653 --> 00:03:57,653
¿Escándalo?

35
00:03:57,738 --> 00:03:59,695
No debías regresar
hasta el martes.

36
00:03:59,865 --> 00:04:01,606
Es el trabajo al que me voy,
no el frente.

37
00:04:01,783 --> 00:04:02,903
Dijiste eso la última vez.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,781
Aquí.
¿Qué es eso?

39
00:04:06,955 --> 00:04:07,990
Eso por la feria.

40
00:04:08,165 --> 00:04:09,405
Gánanos a todos un pez dorado.

41
00:04:09,583 --> 00:04:11,540
Ahora déjame decir alegría.
a tu madre.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,204
Aquí.

43
00:04:16,381 --> 00:04:17,963
Si vas.

44
00:04:23,638 --> 00:04:24,924
¿Adónde vamos?

45
00:04:25,098 --> 00:04:29,057
A unas 12 millas de distancia,
el bosque junto al lago Silencio.

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,391
¿Lo has visto?

47
00:04:36,067 --> 00:04:37,432
No desde que salió.

48
00:04:39,821 --> 00:04:40,902
Nadie lo ha hecho.

49
00:05:15,106 --> 00:05:16,106
No estaba seguro de quién era.

50
00:05:17,359 --> 00:05:18,849
¡Hola Morse!

51
00:05:19,027 --> 00:05:20,142
¿Qué pasó allí?

52
00:05:22,113 --> 00:05:23,194
¡Maldita sea!

53
00:05:23,365 --> 00:05:24,571
Maldito faisán.

54
00:05:24,741 --> 00:05:26,732
Pensé que me lo había perdido.

55
00:05:26,910 --> 00:05:28,196
¿Cómo te va?

56
00:05:28,370 --> 00:05:30,737
Ah, ya sabes.

57
00:05:30,914 --> 00:05:32,951
Pensé que podrías
te apetece dar un paseo.

58
00:05:33,124 --> 00:05:34,364
Sacarte de ti mismo.

59
00:05:34,543 --> 00:05:36,329
¿En realidad?

60
00:05:37,963 --> 00:05:39,624
¿Dónde?

61
00:05:39,798 --> 00:05:41,129
Sorpresa.
Ropa de domingo.

62
00:05:48,014 --> 00:05:49,300
¿Cómo estás?

63
00:05:49,474 --> 00:05:53,763
Ahora mismo no es el estado
de mi salud me preocupa.

64
00:05:53,937 --> 00:05:56,679
Muerto hace unas ocho horas.

65
00:05:56,857 --> 00:05:58,598
Digamos entre la 1:00 y las 3:00
esta mañana.

66
00:05:58,775 --> 00:06:00,311
Pero no me llamaste aquí

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,605
Porque fue atropellada por un coche.

68
00:06:01,629 --> 00:06:02,734
No.

69
00:06:02,904 --> 00:06:05,487
Te llamé porque
ella fue atropellada por el mismo auto

70
00:06:05,657 --> 00:06:07,864
varias veces.

71
00:06:08,034 --> 00:06:11,402
Impacto inicial
unos 50 metros en esa dirección.

72
00:06:11,580 --> 00:06:13,241
Hay un zapato.

73
00:06:13,415 --> 00:06:15,577
Ella ha sido arrojada
luego golpea de nuevo

74
00:06:15,750 --> 00:06:18,959
y arrastrado debajo del vehículo.

75
00:06:19,129 --> 00:06:22,121
Finalmente, el auto está en reversa.
sobre ella.

76
00:06:23,986 --> 00:06:24,986
Ponte de pie.

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,010
Buenos días, señor.

78
00:06:26,094 --> 00:06:28,051
Jueves, doctora.

79
00:06:30,140 --> 00:06:31,471
Bueno...

80
00:06:33,560 --> 00:06:34,925
Aquí estamos todos de nuevo.

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,767
¿A dónde vamos?

82
00:06:43,945 --> 00:06:46,528
Para ver algunos amigos
al otro lado del lago.

83
00:06:46,698 --> 00:06:48,405
¿Recuerdas a Bruce?

84
00:06:48,575 --> 00:06:49,781
¿Mi prima segunda?

85
00:06:49,951 --> 00:06:51,862
¿Cabeza suelta en el partido universitario?

86
00:06:52,037 --> 00:06:54,449
Compañía de buques de vapor de las Indias Orientales,
¿no fue así?

87
00:06:54,623 --> 00:06:55,909
La empresa familiar.
Así es.

88
00:06:56,082 --> 00:06:57,664
Bien recordado.

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,199
Entonces, ¿lo hago "mi señor" o qué?

90
00:06:59,377 --> 00:07:00,377
Quédate con "Bruce".

91
00:07:00,420 --> 00:07:03,629
Es todo terriblemente igualitario
con los sangre azul estos días.

92
00:07:03,798 --> 00:07:04,798
Incluso yo soy "Tony".

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,236
¿Cuál es el problema, oficial?
Accidente, señor.

94
00:07:13,350 --> 00:07:14,932
Fatal.

95
00:07:15,101 --> 00:07:16,101
Cosita bonita también.

96
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
Pelirrojo.

97
00:07:17,437 --> 00:07:18,723
¿Adónde estás intentando ir?

98
00:07:18,897 --> 00:07:20,137
Lado norte del lago.

99
00:07:20,315 --> 00:07:21,876
Está a sólo dos millas de la carretera.
Gire a la izquierda.

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
Supongo que no
Podría dejarme pasar.

101
00:07:23,735 --> 00:07:24,895
Gire a la izquierda, conozco un desvío.

102
00:07:24,919 --> 00:07:26,080
Gracias, oficial.

103
00:07:39,501 --> 00:07:40,707
Sólo por una cuestión de interés,

104
00:07:40,877 --> 00:07:42,397
¿Qué vas a hacer?
contigo mismo?

105
00:07:42,963 --> 00:07:44,954
Ah, aquí está.

106
00:07:46,883 --> 00:07:48,499
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Llamas a eso?

107
00:07:48,677 --> 00:07:51,009
Bluebell, en realidad.

108
00:07:51,179 --> 00:07:53,019
Cien libras dice
Llego primero a la casa.

109
00:08:03,733 --> 00:08:06,441
Son cien libras
Me debes una, Tony.

110
00:08:06,611 --> 00:08:07,971
Bruce, ¿recuerdas a Morse?

111
00:08:07,995 --> 00:08:08,693
Yo no...

112
00:08:08,863 --> 00:08:10,194
¿Pagano?

113
00:08:10,365 --> 00:08:11,901
¡Buen dios!

114
00:08:12,075 --> 00:08:13,736
donde diablos
¿Tony te encontró?

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,710
El esta en casa de mis padres
vieja dacha para el verano.

116
00:08:15,734 --> 00:08:16,409
¿Lo es?

117
00:08:16,579 --> 00:08:17,660
Bueno, entra.

118
00:08:24,379 --> 00:08:25,665
¿Ves algo de la vieja pandilla?

119
00:08:25,839 --> 00:08:26,920
Poco.

120
00:08:27,090 --> 00:08:28,570
No, nunca lo fuiste
el tipo clubbable.

121
00:08:28,740 --> 00:08:30,580
Siempre pensé demasiado,
ese era tu problema.

122
00:08:30,604 --> 00:08:31,166
¿Lo fue?

123
00:08:31,344 --> 00:08:32,504
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

124
00:08:32,528 --> 00:08:33,551
Ah, esto y aquello.

125
00:08:33,722 --> 00:08:34,922
Pero no mucho del otro, ¿eh?

126
00:08:35,015 --> 00:08:36,881
El mismo pagano de siempre.

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,720
Sigo enamorandome de la chica equivocada
también, apuesto?

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,931
Alinea tus excusas para el almuerzo.

129
00:08:42,105 --> 00:08:43,345
Debo hablar de negocios con Tony.

130
00:08:43,523 --> 00:08:44,604
Bebidas en el salón.

131
00:08:44,774 --> 00:08:45,980
Sólo sigue la música.

132
00:09:30,028 --> 00:09:31,109
¿Está casado?

133
00:09:31,279 --> 00:09:33,236
No.

134
00:09:33,406 --> 00:09:34,646
Bien.

135
00:09:34,824 --> 00:09:37,942
Esperaba arreglar a Elva
con Julio Hanbury.

136
00:09:39,954 --> 00:09:41,069
Pero mira...

137
00:09:41,247 --> 00:09:44,035
Embolsado por una maldita actriz.

138
00:09:44,209 --> 00:09:45,870
Como si me importara.

139
00:09:46,044 --> 00:09:48,536
Los baronets cuestan diez centavos
en casa de Annabel estos días.

140
00:09:50,673 --> 00:09:52,960
Quizás te arroje
dos juntos en su lugar.

141
00:09:53,134 --> 00:09:55,501
Bueno, al menos podrías
preséntanos primero.

142
00:09:55,678 --> 00:09:56,678
Elva Piper, ella es...

143
00:09:56,763 --> 00:09:59,676
Morse.

144
00:09:59,849 --> 00:10:01,431
Y yo soy Kay.

145
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
¿Champán?

146
00:10:04,062 --> 00:10:05,769
¿Por qué no?

147
00:10:05,939 --> 00:10:08,397
Gracias.

148
00:10:08,566 --> 00:10:10,102
¿Qué haces?
¿Señor Morse?

149
00:10:10,276 --> 00:10:12,392
Nada por el momento.

150
00:10:12,570 --> 00:10:13,901
¿Eres uno de los ricos ociosos?

151
00:10:14,072 --> 00:10:15,528
Inactivo, ciertamente.

152
00:10:15,698 --> 00:10:18,065
¿Qué hay de usted, señorita Piper?

153
00:10:18,243 --> 00:10:20,405
Juego un poco de tenis.

154
00:10:20,578 --> 00:10:21,989
No te burles.

155
00:10:22,163 --> 00:10:23,949
Elva acaba de ganar
un pequeño trofeo

156
00:10:24,124 --> 00:10:26,832
en el pequeño Abierto de Francia.

157
00:10:30,338 --> 00:10:31,778
Pensé que lo sabía
todos los amigos de Bruce.

158
00:10:31,840 --> 00:10:34,457
Es Anthony, a quien conozco mejor.

159
00:10:34,634 --> 00:10:35,749
Antonio Donn.

160
00:10:35,927 --> 00:10:37,088
Él me trajo.

161
00:10:37,262 --> 00:10:38,343
¿De Londres?

162
00:10:38,513 --> 00:10:39,594
No.

163
00:10:39,764 --> 00:10:41,175
Desde el otro lado del agua.

164
00:10:41,349 --> 00:10:42,589
¿A quién conoces allí?

165
00:10:42,767 --> 00:10:45,008
Nadie, en realidad.

166
00:10:45,186 --> 00:10:46,972
Debes conocer a Bixby.

167
00:10:47,147 --> 00:10:48,478
Todo el mundo conoce a Bixby.

168
00:10:48,648 --> 00:10:50,434
Acabo de comprar esa vulgar pila.

169
00:10:50,608 --> 00:10:52,269
Justo en el lago.
¿Bixby?

170
00:10:52,443 --> 00:10:53,649
Mmm.

171
00:10:53,820 --> 00:10:55,185
¿Qué Bixby?

172
00:11:11,629 --> 00:11:13,336
<i>Es mi Jeannie.</i>

173
00:11:13,506 --> 00:11:16,043
Ella dejó al niño conmigo
anoche cuando ella salió,

174
00:11:16,217 --> 00:11:18,083
Sólo que ella nunca regresó.

175
00:11:18,261 --> 00:11:19,655
Muy bien, señora Hearne,
tomémoslo con calma.

176
00:11:19,679 --> 00:11:20,419
¿Salió a dónde?

177
00:11:20,597 --> 00:11:21,962
A la feria.

178
00:11:22,140 --> 00:11:23,676
Con un tipo del depósito.

179
00:11:23,850 --> 00:11:25,511
Un mecánico, Albert.

180
00:11:25,685 --> 00:11:26,516
¿Qué depósito?

181
00:11:26,686 --> 00:11:27,886
Pueblo y Distrito.

182
00:11:28,061 --> 00:11:29,221
Ella es una clippie en los autobuses.

183
00:11:30,440 --> 00:11:31,726
Lo siento, le están saliendo los dientes.

184
00:11:39,949 --> 00:11:41,610
¿Albert Potter?

185
00:11:41,784 --> 00:11:43,741
DS Jakes, Policía de la ciudad.

186
00:11:43,912 --> 00:11:44,912
DI jueves.

187
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
¿Tienes un minuto?

188
00:11:46,206 --> 00:11:47,992
¿La viste en casa?

189
00:11:48,166 --> 00:11:51,534
No, ella fue en el Tren Fantasma.
y como que la perdí.

190
00:11:51,711 --> 00:11:53,418
¿Cómo?

191
00:11:53,588 --> 00:11:55,920
Bueno, ella quería una manzana acaramelada.

192
00:11:56,090 --> 00:11:59,128
Solo había cola y cuando
Regresé, ella ya no estaba.

193
00:11:59,302 --> 00:12:00,463
¿A qué hora fue esto?

194
00:12:00,637 --> 00:12:02,253
Se fueron las 10:00.

195
00:12:02,430 --> 00:12:06,469
La busqué un poco,
pero me rendí y me fui a casa.

196
00:12:08,102 --> 00:12:09,182
Deberíamos hacer algo.

197
00:12:09,229 --> 00:12:10,845
Estoy haciendo algo.

198
00:12:11,022 --> 00:12:13,730
Además de emborracharme.

199
00:12:13,900 --> 00:12:14,640
¿Por qué no consigo el Yi Jing?

200
00:12:14,817 --> 00:12:15,602
¿Lo has hecho?

201
00:12:15,777 --> 00:12:16,777
No.

202
00:12:16,945 --> 00:12:18,026
Es fantástico.

203
00:12:18,196 --> 00:12:20,938
es una especie de chino
libro de adivinación.

204
00:12:21,115 --> 00:12:22,776
Cariño,
Sé que me casé con una modelo,

205
00:12:22,951 --> 00:12:24,345
pero realmente no tienes que hacerlo
cumplir con las expectativas de todos

206
00:12:24,369 --> 00:12:25,609
de vacuidad.

207
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
¡Por el amor de Dios!

208
00:12:28,915 --> 00:12:30,952
¿Él va a hacer
¿Eso todo el día?

209
00:12:32,210 --> 00:12:33,700
se habla

210
00:12:33,878 --> 00:12:35,758
él va a intentar
batir el récord de velocidad.

211
00:12:35,782 --> 00:12:37,212
Es un temerario.

212
00:12:37,382 --> 00:12:38,918
Él es mi vecino.

213
00:12:39,092 --> 00:12:42,050
Tiene estas fiestas.

214
00:12:42,220 --> 00:12:43,255
Bixby es un maldito oportunista.

215
00:12:43,429 --> 00:12:47,013
Él y el resto de sus
¡Conjunto de Belvedere, así llamado!

216
00:12:47,183 --> 00:12:49,265
No sigas, es muy aburrido.

217
00:12:49,435 --> 00:12:51,597
¿Qué diablos es?
¿Esto es ahora?

218
00:12:51,771 --> 00:12:53,808
No te lo dije, ¿verdad?

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,768
Nos encontramos con un accidente.
en el camino hacia allí.

220
00:12:55,942 --> 00:12:57,853
La joven se consiguió
más o menos cortado por la mitad.

221
00:12:58,027 --> 00:13:00,359
Una pelirroja bastante golosa,

222
00:13:00,530 --> 00:13:02,362
según el agente.

223
00:13:02,532 --> 00:13:04,134
No puedo pensar lo que quieren
venir a molestarnos por eso.

224
00:13:04,158 --> 00:13:05,899
Probablemente estén hablando
a todos los locales,

225
00:13:06,077 --> 00:13:08,068
a ver si alguien la conocía,
Yo esperaría.

226
00:13:08,246 --> 00:13:11,455
¿Por qué no vamos los tres?
¿Ir a la ciudad y atar uno?

227
00:13:11,624 --> 00:13:13,624
Hay una feria
¿No está ahí, en el green?

228
00:13:13,648 --> 00:13:14,479
Podríamos irnos todos.

229
00:13:14,649 --> 00:13:15,659
Odio las ferias.

230
00:13:15,837 --> 00:13:16,998
Bueno, debo estar en camino.

231
00:13:17,171 --> 00:13:18,252
Gracias.
Mañana entonces.

232
00:13:18,423 --> 00:13:19,879
¡Iremos y te sacaremos!

233
00:13:20,049 --> 00:13:22,791
Diviértete un poco.

234
00:13:39,527 --> 00:13:40,608
¿Está bien, señor?

235
00:13:40,778 --> 00:13:41,984
¿Me seguirás, por favor?

236
00:13:50,038 --> 00:13:54,123
♪♪

237
00:14:13,353 --> 00:14:14,559
¿Todo listo?

238
00:14:14,729 --> 00:14:17,141
Todo hecho.

239
00:14:17,315 --> 00:14:18,976
Como si nada hubiera pasado.

240
00:14:48,221 --> 00:14:51,839
¿Cuál fue Jeannie Hans?
cuerpo haciendo en Lake Silence?

241
00:14:52,016 --> 00:14:55,850
¿Si la sacaron de la feria?

242
00:14:56,020 --> 00:14:57,510
En algún lugar tranquilo.

243
00:14:57,688 --> 00:14:59,144
nadie sobre
a esa hora de la noche.

244
00:14:59,315 --> 00:15:01,306
Muy bien.
Continuar.

245
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
Señor.
Ah...

246
00:15:02,735 --> 00:15:06,319
Tuve una consulta de
Los padres de Gerald Ashborne.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,733
Estudiante encontrado muerto en sus habitaciones
en Carlyle College esta mañana.

248
00:15:10,910 --> 00:15:13,072
La familia está interesada
tener el cuerpo

249
00:15:13,246 --> 00:15:14,577
a menos que haya algo
desfavorable.

250
00:15:14,747 --> 00:15:17,330
Su madre conoce a mi esposa.

251
00:15:17,500 --> 00:15:19,787
Arreglos florales.

252
00:15:19,961 --> 00:15:21,372
Por supuesto, señor.

253
00:15:21,546 --> 00:15:22,752
Lo perseguiré.

254
00:15:54,370 --> 00:15:55,576
♪♪

255
00:16:23,065 --> 00:16:25,022
¿Estáis sólo tú y la señorita...?

256
00:16:25,193 --> 00:16:26,479
Brawton.
Roselle.

257
00:16:26,652 --> 00:16:27,983
Y el señor Swopes.

258
00:16:28,154 --> 00:16:30,191
Mi cuñado.

259
00:16:30,364 --> 00:16:31,729
Es mudo.

260
00:16:31,908 --> 00:16:33,239
Sus pulmones.

261
00:16:33,409 --> 00:16:35,241
Estaba en casa de permiso
cuando Coventry fue bombardeada.

262
00:16:35,411 --> 00:16:36,867
maravilloso que
los cirujanos pueden hacer.

263
00:16:37,038 --> 00:16:38,199
Pero aun así.

264
00:16:38,372 --> 00:16:39,908
Entonces, ¿qué? Él te ayuda.
¿Él?

265
00:16:40,082 --> 00:16:41,993
Con seguridad, mi etapa afecta.

266
00:16:42,168 --> 00:16:43,750
Le ha resultado difícil encontrar trabajo.

267
00:16:43,920 --> 00:16:46,002
La gente es divertida.

268
00:16:46,172 --> 00:16:47,708
¿A qué se debe todo esto?

269
00:16:47,882 --> 00:16:50,499
Mujer joven encontrada muerta
por el lago silencio

270
00:16:50,676 --> 00:16:52,007
ayer por la mañana.

271
00:16:52,178 --> 00:16:54,135
Ella asistió a la feria
Jueves por la noche.

272
00:16:54,305 --> 00:16:56,091
Pelirroja, veinteañera.

273
00:16:56,265 --> 00:16:58,265
Sólo estamos mirando para ver
si alguien se acuerda de ella.

274
00:16:58,434 --> 00:17:00,154
Realmente no vemos
nada de los apostadores,

275
00:17:00,178 --> 00:17:01,888
son solo sombras
más allá de las candilejas.

276
00:17:02,063 --> 00:17:04,383
Su novio dijo que ella subió.
y te ayudó con tu acto.

277
00:17:04,407 --> 00:17:05,229
¿En realidad?

278
00:17:05,399 --> 00:17:06,559
¿Entonces no la recuerdas?

279
00:17:06,609 --> 00:17:08,225
No, lo siento.

280
00:17:08,402 --> 00:17:10,734
No.

281
00:17:10,905 --> 00:17:12,191
Muy bien, gracias.
Sr. Newton.

282
00:17:12,365 --> 00:17:13,947
Eso será todo por ahora.

283
00:17:14,951 --> 00:17:16,658
¡Próximo!

284
00:17:16,827 --> 00:17:18,238
Por aquí, señor.

285
00:17:35,096 --> 00:17:36,177
¿Señorita Hicks?

286
00:17:39,976 --> 00:17:42,934
solo debo usarlo
en caso de emergencia.

287
00:17:43,104 --> 00:17:45,436
¿Algún mensaje, si lo encuentro?

288
00:17:48,609 --> 00:17:51,146
La dejaré continuar, señorita.

289
00:17:52,613 --> 00:17:53,694
Sr. jueves...

290
00:17:55,616 --> 00:17:57,448
No quiere que lo encuentren.

291
00:18:45,249 --> 00:18:46,455
No, estoy bien.

292
00:19:00,389 --> 00:19:02,756
Sr. Morse, ¿cómo está?

293
00:19:02,933 --> 00:19:04,674
No puedo oírte.

294
00:19:04,852 --> 00:19:06,559
Ay ven, ven conmigo.

295
00:19:10,483 --> 00:19:12,895
Tiene un hombre volando
recorriendo los palacios de los príncipes

296
00:19:13,069 --> 00:19:14,355
y maharajás.

297
00:19:14,528 --> 00:19:16,269
¿Te imaginas?

298
00:19:16,447 --> 00:19:18,529
El botín del mundo.

299
00:19:18,699 --> 00:19:20,440
Algunas de estas piezas
no tienen precio.

300
00:19:20,618 --> 00:19:22,074
Literalmente.

301
00:19:22,244 --> 00:19:23,985
Algunos de ellos no valen nada...
Literalmente.

302
00:19:24,163 --> 00:19:26,074
Esto... es una copia.

303
00:19:26,248 --> 00:19:27,579
Falso.

304
00:19:27,750 --> 00:19:29,115
Una buena, pero...
Lo dudo.

305
00:19:29,293 --> 00:19:30,909
Es tan rico como Creso.

306
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Lo he visto.

307
00:19:32,213 --> 00:19:34,796
El cuadro real cuelga
en el Rijksmuseum.

308
00:19:34,965 --> 00:19:36,080
¿Cómo lo sabes?

309
00:19:36,258 --> 00:19:38,465
Tal vez este sea el verdadero

310
00:19:38,636 --> 00:19:40,377
y el del Rijksmuseum
es el falso.

311
00:19:40,554 --> 00:19:43,342
Creo que los curadores
podría haberlo notado.

312
00:19:43,516 --> 00:19:45,757
Podrían hacerlo.

313
00:19:51,107 --> 00:19:52,438
Entonces otra vez...

314
00:19:52,608 --> 00:19:54,528
Quizás para tu próximo truco
puedes sacar nuestro anfitrión

315
00:19:54,702 --> 00:19:56,284
de ese sombrero de copa,
y podemos preguntarle.

316
00:19:56,454 --> 00:19:57,651
Estad encantados.

317
00:20:00,908 --> 00:20:02,364
<i>El' voilá'.</i>

318
00:20:02,535 --> 00:20:04,117
Lo siento, viejo,

319
00:20:04,286 --> 00:20:05,401
Pensé que lo sabías.

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,161
Soy Bixby;
Mis amigos me llaman Bix.

321
00:20:07,331 --> 00:20:08,662
Morse, ¿no?

322
00:20:08,833 --> 00:20:10,073
Antonio dijo que sí.

323
00:20:10,251 --> 00:20:11,912
Sí... ¿conoces a Antonio?

324
00:20:12,086 --> 00:20:14,418
Ha sido mi invitado muchas veces.
tanto aquí como en Londres.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,428
Tengo un lugar en Berkeley Square,
el Belvedere.

326
00:20:16,452 --> 00:20:18,206
¿Quizás lo sabes?

327
00:20:20,678 --> 00:20:22,447
Me temo que hay cosas
al que debo atender.

328
00:20:22,471 --> 00:20:23,882
¿Tienes todo lo que quieres?

329
00:20:24,056 --> 00:20:25,546
¿Quién de nosotros puede responder?
si a eso?

330
00:20:25,725 --> 00:20:26,886
Compañía actual, obviamente.

331
00:20:28,561 --> 00:20:30,768
Si estás libre mañana,
ven y mírame poner Redtail

332
00:20:30,938 --> 00:20:32,804
a través de sus pasos...
Mi hidroavión.

333
00:20:32,982 --> 00:20:34,893
¿Digamos sobre las 11:00?

334
00:20:35,048 --> 00:20:36,128
Bix, debo hablar contigo...

335
00:20:36,152 --> 00:20:37,152
Ahora no, Roddy.

336
00:20:45,453 --> 00:20:47,285
¡Acosar!
¡Bix!

337
00:20:59,383 --> 00:21:01,169
¿Cómo estás?

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,050
Ah...

339
00:21:03,220 --> 00:21:06,463
Ya sabes.

340
00:21:06,640 --> 00:21:08,256
El hígado todavía funciona.

341
00:21:08,434 --> 00:21:09,640
¿Cómo me encontraste?

342
00:21:11,604 --> 00:21:14,187
Fue mi pulmón el que tuvo un agujero,
no mi cerebro.

343
00:21:15,649 --> 00:21:17,765
Mónica.

344
00:21:17,943 --> 00:21:20,184
Ella está preocupada.

345
00:21:20,362 --> 00:21:21,852
¿Cuánto tiempo llevas encerrado aquí?

346
00:21:22,031 --> 00:21:24,614
Desde que salí.

347
00:21:24,784 --> 00:21:26,695
Fui a tu piso.

348
00:21:26,869 --> 00:21:28,325
te metieron en el hospital

349
00:21:28,496 --> 00:21:30,658
y trató de incriminarme
por asesinato.

350
00:21:30,831 --> 00:21:32,321
No pude poner a nadie más
en riesgo.

351
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Podrías decirle eso.

352
00:21:37,838 --> 00:21:39,203
Entonces has visto los hallazgos.

353
00:21:39,381 --> 00:21:40,462
El lavado blanco.

354
00:21:40,633 --> 00:21:41,464
¿Qué esperabas?

355
00:21:41,634 --> 00:21:42,465
Mejor.

356
00:21:42,635 --> 00:21:43,921
Los rompimos.

357
00:21:44,094 --> 00:21:45,209
Lo peor ya pasó.

358
00:21:45,387 --> 00:21:48,004
lo que queda disperso
a los cuatro vientos.

359
00:21:48,182 --> 00:21:50,514
Y yo soy un hombre liviano.

360
00:21:50,684 --> 00:21:51,684
Pregúntale a Jakes.

361
00:21:51,811 --> 00:21:52,811
La situación no está vacante.

362
00:21:52,937 --> 00:21:55,144
Él habló por ti, Strange también.

363
00:21:55,314 --> 00:21:56,850
Sr. Bright... se acabó.

364
00:21:57,024 --> 00:21:58,765
No para mí.

365
00:22:01,904 --> 00:22:04,396
Vives en las sombras por mucho tiempo
Basta que te olvides de la luz del sol.

366
00:22:04,573 --> 00:22:06,359
Estoy... he terminado con esto.

367
00:22:06,534 --> 00:22:08,400
No pusiste tus papeles.

368
00:22:08,577 --> 00:22:10,284
Oh, todavía estoy suspendido,
investigación pendiente.

369
00:22:10,454 --> 00:22:12,161
Quieren que me vaya
me pueden despedir.

370
00:22:12,331 --> 00:22:13,696
¿Entonces qué?

371
00:22:13,874 --> 00:22:16,582
Sólo te vas a sentar aquí
¿Sientes pena por ti mismo?

372
00:22:16,752 --> 00:22:18,868
Tenemos una mujer desaparecida.
fuera del tren fantasma

373
00:22:19,046 --> 00:22:20,582
en la feria anoche.

374
00:22:20,756 --> 00:22:23,116
Fue encontrada muerta esta mañana
a unas tres millas de aquí.

375
00:22:23,140 --> 00:22:23,881
No puedo.

376
00:22:24,051 --> 00:22:25,291
No soy el mismo.

377
00:22:25,469 --> 00:22:27,426
No te sería de ninguna utilidad.

378
00:22:32,142 --> 00:22:33,177
¿No?

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
No.

380
00:22:37,314 --> 00:22:38,930
Bueno.

381
00:22:41,694 --> 00:22:42,980
Me parece bien.

382
00:22:51,287 --> 00:22:52,777
Cuida cómo vas.

383
00:22:56,834 --> 00:22:58,245
¿Por qué volverías?

384
00:22:59,295 --> 00:23:02,458
¿Después de todo?

385
00:23:02,631 --> 00:23:04,463
Hay una ciudad a la que hay que prestar atención.

386
00:23:04,633 --> 00:23:07,751
Eso no cambia sólo porque
He bajado una talla de traje.

387
00:23:07,928 --> 00:23:09,919
Tira la toalla ahora,
todo fue en vano

388
00:23:10,097 --> 00:23:11,132
y los bastardos ganaron.

389
00:23:17,104 --> 00:23:18,265
Encontré algo.

390
00:23:18,439 --> 00:23:20,646
Retroceda por el camino desde el cuerpo.

391
00:23:24,153 --> 00:23:26,565
es un cuadro de mando
del club de golf del norte de Oxford.

392
00:23:26,739 --> 00:23:28,525
La fecha de ayer.

393
00:23:28,699 --> 00:23:30,235
Los nombres de los jugadores.
no han sido ingresados

394
00:23:30,409 --> 00:23:33,276
pero sus desventajas
y las puntuaciones por hoyo.

395
00:23:33,454 --> 00:23:35,695
Debería reducirlo.

396
00:23:35,873 --> 00:23:40,083
Hay un teléfono Cowley
número en la parte de atrás.

397
00:23:40,252 --> 00:23:41,458
Eso es lo mejor que puedo hacer.

398
00:23:43,547 --> 00:23:45,333
Buena suerte con eso.

399
00:23:56,769 --> 00:23:58,601
He hablado con el club, señor.

400
00:24:00,147 --> 00:24:02,013
Me estan echando
una lista de miembros

401
00:24:02,191 --> 00:24:04,649
quien reservo para jugar
una ronda el jueves.

402
00:24:04,818 --> 00:24:06,183
¿Y el número de teléfono?

403
00:24:06,362 --> 00:24:07,727
Un señor de cabina telefónica.

404
00:24:07,905 --> 00:24:10,112
Al otro lado de la carretera de
La casa de Jeannie Hearne.

405
00:24:10,282 --> 00:24:11,363
Ah, Jakes.

406
00:24:11,533 --> 00:24:13,194
¿Tuviste suerte en la feria?

407
00:24:13,369 --> 00:24:15,360
Uno o dos con forma menor, señor.

408
00:24:15,537 --> 00:24:16,902
Nada como esto.

409
00:24:17,081 --> 00:24:18,721
Hemos superado a Jeannie
Los pasos de Hearne

410
00:24:18,749 --> 00:24:20,956
hasta el punto de albert potter
puedo recordarlos.

411
00:24:21,126 --> 00:24:22,207
¿Y?

412
00:24:22,378 --> 00:24:23,584
Hicieron algunos paseos

413
00:24:23,754 --> 00:24:25,336
asistió a un espectáculo de magia,
galería de tiro.

414
00:24:25,506 --> 00:24:27,338
Potter dice que le ganó un mono.

415
00:24:27,508 --> 00:24:28,543
¿500 libras?

416
00:24:28,717 --> 00:24:30,924
Relleno, señor.

417
00:24:31,095 --> 00:24:31,675
¿Qué?

418
00:24:31,845 --> 00:24:32,630
Juguete suave.

419
00:24:32,805 --> 00:24:34,716
Ah.

420
00:24:34,890 --> 00:24:36,426
Aún no hay señales de ello, señor.

421
00:24:36,600 --> 00:24:38,682
Ni su bolso.

422
00:24:38,852 --> 00:24:41,469
Debes estar enojado.

423
00:24:41,647 --> 00:24:43,979
¿Por qué arriesgarías todo esto?

424
00:24:44,149 --> 00:24:45,909
"Si puedes hacer un montón
de todas tus ganancias;

425
00:24:45,933 --> 00:24:49,426
"y arriesgarlo todo en un solo turno
de lanzamiento y lanzamiento..."

426
00:24:52,116 --> 00:24:53,396
¿Escuchaste acerca de
esta chica muerta

427
00:24:53,450 --> 00:24:54,906
encontrado en el camino del lago
ayer?

428
00:24:55,077 --> 00:24:56,784
Pasó un agente.

429
00:24:56,954 --> 00:24:58,786
No creo que ella fuera local.

430
00:24:58,956 --> 00:25:01,076
Personal, tal vez de uno de los
casas en el lado norte.

431
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
Hablando de eso,

432
00:25:02,167 --> 00:25:04,909
Tony dijo que sabes
los Belborough.

433
00:25:05,087 --> 00:25:06,452
Debes traerlos.

434
00:25:06,630 --> 00:25:08,712
no creo que bruce
es tu taza de té.

435
00:25:08,882 --> 00:25:10,372
Entonces, lady Belborough.

436
00:25:10,551 --> 00:25:12,792
me gustaria saber
todos mis vecinos.

437
00:25:12,970 --> 00:25:16,258
De hecho, estoy teniendo un
baile de máscaras aquí mañana por la noche.

438
00:25:16,432 --> 00:25:17,638
Deberías invitarlos.

439
00:25:17,808 --> 00:25:19,799
¿Otra fiesta?

440
00:25:19,977 --> 00:25:21,857
Puedes tener demasiado
de algo bueno, ya sabes.

441
00:25:21,881 --> 00:25:22,680
Ah, ¿puedes?

442
00:25:22,855 --> 00:25:25,267
No puedo.

443
00:25:26,775 --> 00:25:28,815
Tony me dice que tu
Ambos estaban en Oxford con él.

444
00:25:28,944 --> 00:25:30,184
Con Belborough.

445
00:25:30,362 --> 00:25:31,773
Sí.

446
00:25:31,947 --> 00:25:32,947
Por un tiempo.

447
00:25:32,990 --> 00:25:34,697
Yo mismo estuve en Harvard.

448
00:25:34,867 --> 00:25:37,267
Pero todas las cosas importantes en
La vida la aprendí en las mesas.

449
00:25:37,411 --> 00:25:38,411
¿Eres un apostador?

450
00:25:38,579 --> 00:25:40,616
Mi padre jugaba a los caballos.

451
00:25:40,789 --> 00:25:43,827
Un jugador de la familia
lo suficientemente silencioso.

452
00:25:44,001 --> 00:25:45,361
Oh, debes venir
al Belvedere.

453
00:25:45,385 --> 00:25:46,708
Como mi invitado, por supuesto.

454
00:25:46,879 --> 00:25:49,166
llegas a conocer la verdad
de un hombre jugando a las cartas.

455
00:25:51,508 --> 00:25:54,876
¿Y cuál es tu verdad?

456
00:25:55,054 --> 00:25:56,920
¿Deportista?
¿Jugador?

457
00:25:57,097 --> 00:25:59,384
¿Magnate?

458
00:25:59,558 --> 00:26:01,469
¿Quién es el verdadero Joss Bixby?

459
00:26:01,643 --> 00:26:04,226
Yo mismo me lo pregunto, viejo.

460
00:26:06,648 --> 00:26:07,888
Me pregunto a mí mismo.

461
00:26:18,243 --> 00:26:19,779
¿Bruce?

462
00:26:24,249 --> 00:26:25,330
<i>De verdad, viejo,</i>

463
00:26:25,501 --> 00:26:27,083
no es nada muy destacable.

464
00:26:27,252 --> 00:26:28,993
mis padres murieron
cuando yo era joven.

465
00:26:29,171 --> 00:26:31,754
Mi herencia estaba en fideicomiso.
hasta que llegué a la mayoría.

466
00:26:31,924 --> 00:26:34,416
Viajé un poco, llegué
conocer el negocio de las acciones.

467
00:26:34,593 --> 00:26:37,711
Verás, la verdad es que
completamente aburrido.

468
00:26:37,888 --> 00:26:40,630
Pero estas son mi verdadera pasión.

469
00:26:40,808 --> 00:26:43,049
El nuevo Klipspringer
Continental.

470
00:26:43,187 --> 00:26:44,427
Ella fue entregada esta mañana.

471
00:26:44,451 --> 00:26:47,136
¿Por qué no la llevas?
para dar una vuelta?

472
00:26:47,314 --> 00:26:49,180
Ah, es demasiado rápido para mí.

473
00:26:49,358 --> 00:26:52,225
estaría más en casa
en algo así, tal vez.

474
00:26:52,402 --> 00:26:53,517
Ella es tuya.

475
00:26:53,695 --> 00:26:55,277
No seas ridículo.

476
00:26:55,447 --> 00:26:57,484
Casi no me conoces.

477
00:26:57,658 --> 00:26:58,739
Instinto de jugador.

478
00:26:58,909 --> 00:27:00,240
Eres un bateador, viejo.

479
00:27:00,410 --> 00:27:02,526
Lo supe tan pronto como te vi.

480
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
¿Cuál es tu línea?
si no te importa que te lo pregunte?

481
00:27:04,528 --> 00:27:06,155
¿No lo dijo Antonio?

482
00:27:06,333 --> 00:27:08,093
Dijo que habías tenido un poco
de problemas en alguna parte,

483
00:27:08,117 --> 00:27:09,955
pero no dijo de qué tipo.

484
00:27:10,129 --> 00:27:11,244
Y no lo presioné.

485
00:27:11,421 --> 00:27:12,502
Era discreto.

486
00:27:15,259 --> 00:27:18,342
digamos que soy
revisando mis opciones.

487
00:27:18,512 --> 00:27:20,048
Bueno, me vendría bien

488
00:27:20,222 --> 00:27:22,304
un buen hombre de esquina.

489
00:27:22,474 --> 00:27:24,954
¿Por qué no vienes a trabajar para
yo mientras te decides?

490
00:27:25,060 --> 00:27:26,471
¿Haciendo qué exactamente?

491
00:27:26,645 --> 00:27:28,261
Manteniéndome fuera de problemas,
en lo principal.

492
00:27:28,438 --> 00:27:29,894
¿Por qué entiendes mucho de eso?

493
00:27:30,065 --> 00:27:33,274
Cualquiera que alguna vez haya hecho
un trato hizo un enemigo.

494
00:27:33,443 --> 00:27:35,025
Parece que lo estás haciendo bien
hasta ahora.

495
00:27:35,195 --> 00:27:36,276
Suerte en el sorteo, viejo.

496
00:27:36,446 --> 00:27:40,189
uno estaba condenado
y uno se salvó.

497
00:27:40,367 --> 00:27:42,074
El lanzamiento de una sola moneda.

498
00:27:42,244 --> 00:27:44,861
Dios lo llamó, no yo.

499
00:27:54,006 --> 00:27:55,006
¡Jesús!

500
00:27:55,174 --> 00:27:58,462
En realidad, un poco antes de su tiempo.

501
00:27:58,635 --> 00:28:03,425
libro de números,
capítulo 32, verso 23.

502
00:28:03,599 --> 00:28:05,761
“Has pecado
contra el señor

503
00:28:05,934 --> 00:28:07,845
"y asegúrate de que tu pecado
te descubriré."

504
00:28:14,109 --> 00:28:16,020
he encontrado algo
debajo de sus uñas.

505
00:28:16,195 --> 00:28:17,777
Lo he enviado para análisis.

506
00:28:17,946 --> 00:28:20,404
Déjate tener los hallazgos.
tan pronto como terminen.

507
00:28:21,867 --> 00:28:25,735
La sangre aparece de repente.

508
00:28:25,913 --> 00:28:28,325
Licenciado Gerald Ashborne.

509
00:28:28,498 --> 00:28:29,704
heroína china.

510
00:28:29,875 --> 00:28:31,115
Variedad número tres.

511
00:28:31,293 --> 00:28:33,705
Nuevo para estas partes,
y bastante preocupante.

512
00:28:33,879 --> 00:28:35,461
¿Cómo es eso?

513
00:28:35,631 --> 00:28:38,919
Estas cosas chinas varían.
en fuerza enormemente.

514
00:28:39,092 --> 00:28:41,129
Los resultados están algo afectados,

515
00:28:41,303 --> 00:28:43,795
y en el caso del último
Gerald Ashborne,

516
00:28:43,972 --> 00:28:46,213
un fallo bastante rotundo.

517
00:28:46,391 --> 00:28:47,631
Bien.

518
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
Gracias doctora.

519
00:30:00,507 --> 00:30:02,089
♪♪

520
00:30:29,411 --> 00:30:30,742
♪♪

521
00:30:57,647 --> 00:31:00,730
Buenas noches, oficial.

522
00:31:00,901 --> 00:31:02,517
Hola, amigo.

523
00:31:02,694 --> 00:31:04,526
último lugar que tendría
esperaba verte.

524
00:31:04,696 --> 00:31:05,696
Quiero decir...

525
00:31:05,822 --> 00:31:06,822
No estoy seguro de que sea tu color.

526
00:31:06,907 --> 00:31:08,067
Malditos carteristas, ¿no?

527
00:31:08,244 --> 00:31:09,364
Donde tiran los vacíos.

528
00:31:09,496 --> 00:31:11,488
Toma, haz eso.

529
00:31:11,661 --> 00:31:12,992
Hay algunos más debajo.

530
00:31:13,163 --> 00:31:16,497
No pertenecer a esta chica muerta
no lo hay.

531
00:31:16,666 --> 00:31:18,586
Bolso con estampado de leopardo,
¿No es así?, decía el periódico.

532
00:31:18,610 --> 00:31:19,374
¿Jeannie Hearne?

533
00:31:19,544 --> 00:31:20,625
¡Confía en ti!

534
00:31:20,796 --> 00:31:23,083
Hemos estado destrozando el condado
aparte buscando eso.

535
00:31:23,256 --> 00:31:24,291
Tú lo encontraste, no yo.

536
00:31:24,466 --> 00:31:28,209
Felicitaciones, por cierto,
Sargento extraño.

537
00:31:30,055 --> 00:31:32,547
Sí, bueno.

538
00:31:32,724 --> 00:31:34,260
No almorranas, ¿eh?

539
00:31:38,605 --> 00:31:40,346
¿Alguna pista sobre esta mujer muerta?

540
00:31:40,524 --> 00:31:42,891
La confianza de los cerebros ha vuelto sobre sus pasos
su recorrido por la feria.

541
00:31:43,068 --> 00:31:45,230
Galería de tiro, espectáculo de magia.

542
00:31:45,404 --> 00:31:47,020
¿Miraste el tren fantasma?

543
00:31:47,197 --> 00:31:49,188
Lo hicieron.

544
00:31:49,366 --> 00:31:51,152
Y no hay señales de que ella alguna vez haya estado allí.

545
00:31:51,326 --> 00:31:53,317
Sin sangre, nada.

546
00:31:54,996 --> 00:31:56,556
¿Qué estás haciendo?
husmeando de todos modos?

547
00:31:56,581 --> 00:32:00,700
En realidad vine a probar
sobre las atracciones.

548
00:32:00,877 --> 00:32:02,208
Si tú lo dices.

549
00:32:04,589 --> 00:32:06,751
Todos estábamos apoyándote.

550
00:32:06,925 --> 00:32:09,041
Y el viejo.

551
00:32:09,219 --> 00:32:11,836
Bright lo tenía bajo
Vigilancia armada las 24 horas.

552
00:32:12,013 --> 00:32:13,933
Nunca abandonó su lado hasta
estaba fuera de peligro.

553
00:32:15,767 --> 00:32:16,973
¿Cómo fue?

554
00:32:18,311 --> 00:32:19,676
"Él"?

555
00:32:19,855 --> 00:32:21,971
¿Prisión "eso"?

556
00:32:22,149 --> 00:32:23,264
¿Cómo piensas?

557
00:32:24,901 --> 00:32:26,141
El lugar más seguro en el que podrías haber estado.

558
00:32:26,194 --> 00:32:27,634
no se sintió
muy seguro en ese momento.

559
00:32:27,658 --> 00:32:30,362
Que te golpearan nos compró
espacio para arreglarlo,

560
00:32:30,532 --> 00:32:31,818
limpia tu nombre.

561
00:32:34,453 --> 00:32:37,286
Bueno, será mejor que consiga
esto de nuevo al nick.

562
00:32:42,586 --> 00:32:44,452
Te estaré viendo.

563
00:32:46,047 --> 00:32:47,663
<i>El artículo es...</i>

564
00:32:50,552 --> 00:32:51,633
¡La billetera del agente!

565
00:32:55,765 --> 00:32:58,723
Y ahora, para mi próximo truco,

566
00:32:58,894 --> 00:33:02,728
necesito la ayuda
de una mujer hermosa

567
00:33:02,898 --> 00:33:06,812
y un caballero muy valiente.

568
00:33:06,985 --> 00:33:08,771
¡Sí, señora, usted!

569
00:33:08,945 --> 00:33:12,404
Y usted, tal vez usted, señor,
si eres tan amable.

570
00:33:14,826 --> 00:33:17,784
vamos a darles
un aplauso.

571
00:33:26,421 --> 00:33:27,661
¡Eres tú!

572
00:33:27,839 --> 00:33:28,954
Oh.

573
00:33:29,132 --> 00:33:30,612
llamamos a la casa
para recogerte.

574
00:33:30,675 --> 00:33:31,675
Todos están aquí.

575
00:33:31,760 --> 00:33:33,046
¿No te gustó el espectáculo?

576
00:33:33,220 --> 00:33:34,710
Ya te lo dije, no me gustan las ferias.

577
00:33:34,888 --> 00:33:37,550
Además, has visto
un truco...

578
00:33:37,724 --> 00:33:39,840
Ven y cómprame una bebida.

579
00:33:40,018 --> 00:33:41,850
Entonces podrás ganarme algo.

580
00:33:47,442 --> 00:33:48,523
Cinco de seis.

581
00:33:48,693 --> 00:33:49,808
¿Cinco? ¿Seguro?

582
00:33:51,988 --> 00:33:53,268
yo creo
Él te tiene a ti, Bruce.

583
00:33:53,292 --> 00:33:54,442
¿Qué hay para la tarjeta con la figura?

584
00:33:54,616 --> 00:33:55,777
Ese es el gran premio.

585
00:33:55,951 --> 00:33:57,316
¡Oh!

586
00:33:57,494 --> 00:33:58,859
¡Bien hecho, viejo!

587
00:33:59,037 --> 00:34:00,118
Bien hecho.

588
00:34:02,874 --> 00:34:04,706
Un beso fue para el subcampeón,
¿no fue así?

589
00:34:04,876 --> 00:34:06,037
Oh mira,

590
00:34:06,211 --> 00:34:07,211
un devorador de hombres.

591
00:34:07,254 --> 00:34:08,254
Qué apropiado.

592
00:34:22,018 --> 00:34:23,383
Mantenme caliente.

593
00:34:35,115 --> 00:34:36,901
Wotcher.

594
00:34:37,075 --> 00:34:39,157
¿Alguna noticia sobre Jeannie Hearn?
bolso?

595
00:34:39,327 --> 00:34:40,533
Ah, sí, bien hecho, Jim.

596
00:34:40,704 --> 00:34:42,820
Es con el viejo.

597
00:34:42,998 --> 00:34:44,558
En realidad fue Morse
quien lo identificó.

598
00:34:44,708 --> 00:34:46,324
Él estaba allí, ¿no?

599
00:34:46,501 --> 00:34:48,333
en la feria,
echando un vistazo?

600
00:34:48,503 --> 00:34:49,709
El jueves lo vio.

601
00:34:49,879 --> 00:34:52,667
Aparentemente está viviendo
en alguna choza en el bosque,

602
00:34:52,841 --> 00:34:55,629
corriendo con algún conjunto elegante
junto al lago sobre Cacklebury.

603
00:34:55,802 --> 00:34:58,260
¿Conjunto elegante?

604
00:34:58,430 --> 00:35:00,012
No suena propio de él.

605
00:35:00,181 --> 00:35:01,467
Prisión, tal vez.

606
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
Cambia 3 hombres.

607
00:35:04,227 --> 00:35:06,343
Entonces ¿volverá o qué?

608
00:35:06,521 --> 00:35:08,888
Tu suposición es tan buena como la mía.

609
00:35:09,065 --> 00:35:10,601
No aguantaría la respiración.

610
00:36:08,958 --> 00:36:11,120
¿Qué es esto?
¿Comer, beber y divertirse?

611
00:36:11,294 --> 00:36:12,414
Como dice el tipo, viejo,

612
00:36:12,545 --> 00:36:13,825
es solo una vez
alrededor del tablero.

613
00:36:13,849 --> 00:36:15,162
harry rosa,

614
00:36:15,340 --> 00:36:17,923
conoce a mi buen amigo
y vecino, el Sr. Morse.

615
00:36:18,093 --> 00:36:20,050
quiero que lo cuides
para mí esta noche.

616
00:36:20,220 --> 00:36:21,881
Asegúrate de que
se lo pasa bien.

617
00:36:22,055 --> 00:36:23,136
Será un placer.

618
00:36:23,306 --> 00:36:25,013
¿Me disculpas, Bix?

619
00:36:25,183 --> 00:36:27,470
¿Quién es ese?

620
00:36:27,644 --> 00:36:29,976
El hombre que arregló
la Copa del Mundo.

621
00:36:30,146 --> 00:36:31,666
El trofeo que se fue
desaparecido el año pasado?

622
00:36:31,815 --> 00:36:33,615
Todo eso en los periódicos.
¿Que un perro lo encuentre?

623
00:36:33,650 --> 00:36:35,106
Fue Harry quien lo recuperó.

624
00:36:35,276 --> 00:36:37,116
Hizo una buena cantidad de dinero
como tarifa de búsqueda también.

625
00:36:37,140 --> 00:36:38,401
Mira, aquí está Tony.

626
00:36:38,571 --> 00:36:40,903
Debo dejarte, viejo.

627
00:36:41,074 --> 00:36:42,360
Alguien empujó el barco.

628
00:36:42,534 --> 00:36:44,650
Tiene una prueba
mañana en el registro.

629
00:36:44,828 --> 00:36:46,159
Tomemos una copa.

630
00:36:46,329 --> 00:36:48,866
Escuché algo más
¿Sobre esta chica muerta que vimos?

631
00:36:49,040 --> 00:36:50,906
Te lo dije, estoy fuera de esto.

632
00:36:51,084 --> 00:36:53,121
dice en los periódicos
ella desapareció en la feria.

633
00:36:53,294 --> 00:36:55,080
Es de lo único que todos hablan.

634
00:36:55,255 --> 00:36:57,337
Encontrado justo en la puerta,
por así decirlo...

635
00:36:57,507 --> 00:36:58,997
Bueno, bueno, Sr. Morse.

636
00:36:59,175 --> 00:37:00,757
¿Volver por unos segundos?

637
00:37:03,263 --> 00:37:04,344
Ahora hay un cambio.

638
00:37:07,225 --> 00:37:08,340
¿Esto es obra tuya?

639
00:37:08,518 --> 00:37:11,761
No.
¿En serio?

640
00:37:11,938 --> 00:37:12,769
¡Bruce!

641
00:37:12,939 --> 00:37:14,099
Ah, hola Tony, ¿cómo estás?

642
00:37:14,232 --> 00:37:15,347
Ah, pagano.

643
00:37:15,525 --> 00:37:16,185
Hola.
Hola cariño.

644
00:37:16,359 --> 00:37:17,359
Kay.

645
00:37:22,365 --> 00:37:24,356
Bruce, ¿puedo presentarte?
Joss Bixby.

646
00:37:24,534 --> 00:37:26,571
Bix, este es Lord Belborough.

647
00:37:26,745 --> 00:37:28,406
y su esposa, Señora...

648
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
Hola Kay.

649
00:37:29,664 --> 00:37:30,664
¿Te conociste?

650
00:37:32,125 --> 00:37:35,243
Justo ahora en las escaleras.

651
00:37:37,881 --> 00:37:39,542
tony le dice
yo un hombre podría conseguir

652
00:37:39,716 --> 00:37:41,127
un juego de cartas decente
por aquí.

653
00:37:41,301 --> 00:37:43,508
Podrías.

654
00:37:43,678 --> 00:37:44,759
Más tarde, tal vez.

655
00:37:49,476 --> 00:37:50,476
¿Todo funciona, Bixby?

656
00:37:50,518 --> 00:37:51,849
¿Lo siento, viejo?

657
00:37:52,020 --> 00:37:53,101
Comercio.

658
00:37:53,271 --> 00:37:54,432
La carga del hombre blanco.

659
00:37:56,483 --> 00:37:58,190
Si me disculpan un momento.

660
00:37:58,359 --> 00:38:02,774
No te olvidarás de nuestro juego.
de cartas, ¿quieres, viejo?

661
00:38:02,947 --> 00:38:05,029
Maldito advenedizo.

662
00:38:05,200 --> 00:38:05,940
Él está bien.

663
00:38:06,117 --> 00:38:07,117
Ah, ¿lo es?

664
00:38:07,285 --> 00:38:08,741
¿Lo es?

665
00:38:08,912 --> 00:38:10,912
¿Escuchaste eso, Tony?
Pagan dice que está bien.

666
00:38:10,936 --> 00:38:12,696
Si va a ser sangriento,
¿por qué viniste?

667
00:38:12,771 --> 00:38:15,370
Misma razón
como todos los demás aquí.

668
00:38:15,543 --> 00:38:18,626
Para ver lo que todo
se trataba del alboroto.

669
00:38:42,904 --> 00:38:45,191
tendrás que perdonar
mi marido.

670
00:38:45,365 --> 00:38:46,981
Ha estado bebiendo desde...

671
00:38:47,158 --> 00:38:48,398
No tienes que poner excusas.

672
00:38:48,451 --> 00:38:49,236
A mí no.

673
00:38:49,410 --> 00:38:51,242
Conozco a Bruce de antaño.

674
00:38:58,962 --> 00:38:59,962
Baila conmigo.

675
00:39:00,755 --> 00:39:03,417
Por favor.

676
00:39:15,019 --> 00:39:16,885
¿Está todo bien?

677
00:39:20,900 --> 00:39:22,982
He sido un tonto, eso es todo.

678
00:39:26,322 --> 00:39:28,609
Si hay algo que pueda hacer...

679
00:39:31,661 --> 00:39:34,449
nunca debí haberlo hecho
accedió a venir.

680
00:39:34,622 --> 00:39:36,613
¿Te importa si intervengo, viejo?

681
00:39:44,966 --> 00:39:46,422
Hola.

682
00:39:52,807 --> 00:39:54,297
¿Eres realmente tú?

683
00:40:14,287 --> 00:40:15,402
¿Cigarro?

684
00:40:15,580 --> 00:40:16,661
No, no, gracias.

685
00:40:19,208 --> 00:40:21,666
Hacen una linda pareja,
¿no crees?

686
00:40:24,005 --> 00:40:25,370
¿Cómo es que conoces a Bixby?

687
00:40:25,548 --> 00:40:29,291
Me aconseja sobre mi
inversiones de vez en cuando.

688
00:40:29,469 --> 00:40:32,803
pero como amigos
retrocedemos mucho.

689
00:40:32,972 --> 00:40:34,804
Bix lo tiene todo
¿no dirías?

690
00:40:34,974 --> 00:40:36,260
Bastante.

691
00:40:36,434 --> 00:40:37,970
También se lo merece.

692
00:40:38,144 --> 00:40:39,179
Nadie más.

693
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Ahora si tan solo pudiera encontrar
él mismo una buena chica

694
00:40:43,524 --> 00:40:45,356
y sentar cabeza.

695
00:40:47,070 --> 00:40:48,936
Bueno, es del Belvedere,

696
00:40:49,113 --> 00:40:51,775
pero cómo esta señorita Hearne
vino por eso...?

697
00:40:51,950 --> 00:40:54,191
¿Alguna posibilidad de que ella estuviera aquí?

698
00:40:54,369 --> 00:40:55,609
Bueno, es posible.

699
00:40:55,787 --> 00:40:58,119
Ya sea aquí o en Londres,
o conocía a alguien que lo tenía.

700
00:40:58,289 --> 00:40:59,809
debe haber miles
de estas fichas.

701
00:40:59,916 --> 00:41:01,327
La gente se aferra a ellos
a veces.

702
00:41:01,501 --> 00:41:03,868
Por suerte.

703
00:41:04,045 --> 00:41:07,254
No traje mucho a la señorita Hearne.
de eso, como sea que lo haya logrado.

704
00:41:07,423 --> 00:41:10,165
Bueno, a menos que hubiera
cualquier otra cosa, inspector,

705
00:41:10,343 --> 00:41:12,300
es un mal anfitrión
descuida a sus invitados.

706
00:41:12,470 --> 00:41:13,505
Señor.

707
00:41:21,938 --> 00:41:23,520
Disculpe un momento, ¿quiere?

708
00:41:37,495 --> 00:41:39,987
Señor.

709
00:41:40,164 --> 00:41:42,326
¿Qué fue todo eso?

710
00:41:42,500 --> 00:41:43,831
Asuntos policiales.

711
00:41:44,002 --> 00:41:45,538
Podría preguntarte lo mismo.

712
00:41:45,712 --> 00:41:47,373
¿Harry Rose?
¿Quién es él?

713
00:41:47,547 --> 00:41:49,413
Rey de los bandidos mancos.

714
00:41:49,590 --> 00:41:50,776
No hay una máquina tragamonedas
en Inglaterra

715
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
no tiene sus toques
por todas partes.

716
00:41:52,184 --> 00:41:53,216
Ha estado ausente.

717
00:41:53,386 --> 00:41:55,969
Salió el jueves por la mañana.

718
00:41:56,139 --> 00:41:58,756
El mismo día Jeannie Hearne
fue asesinado.

719
00:41:58,933 --> 00:42:00,924
su numero
en su libreta de direcciones.

720
00:42:01,102 --> 00:42:04,390
Y esto estaba en su bolso.

721
00:42:04,564 --> 00:42:06,726
Es del Belvedere.

722
00:42:06,899 --> 00:42:08,481
La casa de Bixby.

723
00:42:08,651 --> 00:42:11,439
Alguna buena compañia
estás guardando.

724
00:42:11,612 --> 00:42:14,900
Ah, y el Sr. Bright ha visto
Por cierto, su consulta fue levantada.

725
00:42:15,074 --> 00:42:16,985
alguna vez decides que quieres
para volver al trabajo.

726
00:42:19,704 --> 00:42:21,695
<i>¿Por qué Bruce te llama Pagano?</i>

727
00:42:21,873 --> 00:42:24,365
Larga historia.

728
00:42:24,542 --> 00:42:27,534
es una broma a mi costa

729
00:42:27,712 --> 00:42:30,329
porque no tengo
un nombre cristiano.

730
00:42:30,506 --> 00:42:31,962
Usted debe.

731
00:42:32,133 --> 00:42:34,420
Ninguno que me interese usar.

732
00:42:34,594 --> 00:42:36,835
¿Con qué empieza?

733
00:42:39,474 --> 00:42:40,885
Apuesto a que puedo adivinar.

734
00:42:43,019 --> 00:42:44,350
Extiende tus manos.

735
00:42:44,520 --> 00:42:45,601
Kay...

736
00:42:45,772 --> 00:42:49,731
Extiende tus manos.

737
00:42:49,901 --> 00:42:51,141
Bien.

738
00:42:51,319 --> 00:42:54,061
Ahora.

739
00:42:54,238 --> 00:42:55,979
Mírame a los ojos.

740
00:43:07,752 --> 00:43:08,992
Lo es, ¿no?

741
00:43:10,713 --> 00:43:12,044
Todo un truco.

742
00:43:12,215 --> 00:43:14,547
¿De dónde sacaste eso?

743
00:43:14,717 --> 00:43:16,048
Una juventud malgastada.

744
00:43:16,219 --> 00:43:17,425
No cambies de tema.

745
00:43:17,595 --> 00:43:20,838
E... E ¿para qué?

746
00:43:21,015 --> 00:43:22,847
Vergüenza sobre todo.

747
00:43:23,017 --> 00:43:24,132
Es sólo un nombre.

748
00:43:24,310 --> 00:43:28,429
Casi nadie en el modelaje.
lleva su nombre real.

749
00:43:28,606 --> 00:43:31,098
"Una rosa de cualquier otra..."

750
00:43:35,947 --> 00:43:37,733
¿Qué?

751
00:43:39,408 --> 00:43:40,489
Me recuerdas a alguien.

752
00:43:40,660 --> 00:43:42,446
¿Alguien bueno o alguien malo?

753
00:43:44,247 --> 00:43:46,705
Ambos.

754
00:43:49,752 --> 00:43:51,368
¿Te estás enamorando de mí?

755
00:43:53,631 --> 00:43:55,622
Los hombres lo hacen.

756
00:43:57,593 --> 00:43:59,175
Puedo ver cómo podría suceder eso.

757
00:43:59,345 --> 00:44:02,053
Entonces ¿por qué no me besas?

758
00:44:14,152 --> 00:44:17,065
eres Elva
Se supone que debes enamorarte.

759
00:44:17,238 --> 00:44:19,024
bruce...

760
00:44:19,198 --> 00:44:21,189
A Bruce le importa un comino.

761
00:44:21,367 --> 00:44:23,074
Tiene una chica en la ciudad.

762
00:44:23,244 --> 00:44:24,530
¿No lo sabes?

763
00:44:24,704 --> 00:44:27,446
Una conductora de autobús de todas las cosas.

764
00:44:29,750 --> 00:44:30,865
“¡Espacio para uno más arriba!”

765
00:44:32,461 --> 00:44:33,542
¡Ahí estás!

766
00:44:33,713 --> 00:44:37,502
Gracias a Dios.

767
00:44:37,675 --> 00:44:39,586
No me digas "viejo".

768
00:44:39,760 --> 00:44:41,717
Podrías haber dejado la mesa
en cualquier momento que quisieras.

769
00:44:41,888 --> 00:44:43,595
Nadie estaba sosteniendo
un arma en tu cabeza.

770
00:44:43,764 --> 00:44:46,301
Apuesto a que probablemente podrías arreglar
para eso también, ¿no?

771
00:44:46,475 --> 00:44:47,840
¿Dónde está Kay?
Nos vamos.

772
00:44:48,019 --> 00:44:49,955
Welch aquí, y no habrá
Una mesa abierta para ti en Londres.

773
00:44:49,979 --> 00:44:51,219
Perdiste de manera justa.

774
00:44:51,397 --> 00:44:53,855
Perderé contra una casa heterosexual
no a un escándalo torcido.

775
00:44:54,025 --> 00:44:55,186
Mantén la voz baja.

776
00:44:55,359 --> 00:44:57,771
Oh, quieres tu dinero,
¿no?

777
00:44:57,945 --> 00:45:01,063
Toda esta gente aquí
no puedo ver lo que eres,

778
00:45:01,240 --> 00:45:02,526
pero puedo.

779
00:45:02,700 --> 00:45:04,065
¿Y qué es eso, viejo?

780
00:45:04,243 --> 00:45:05,574
Un fraude.

781
00:45:05,745 --> 00:45:07,611
Bueno, antes un fraude.

782
00:45:07,788 --> 00:45:08,994
que el bastardo de un Camisa Negra.

783
00:45:10,666 --> 00:45:12,031
¡Bruce, por favor!

784
00:45:12,170 --> 00:45:13,370
¿Qué eres ahora, su gran amigo?

785
00:45:13,394 --> 00:45:15,584
No olvides quién eres
los verdaderos amigos lo son.

786
00:45:15,755 --> 00:45:17,462
¿Dónde está mi esposa?

787
00:45:17,632 --> 00:45:19,873
No tienes que ir.

788
00:45:21,010 --> 00:45:22,546
Vuelvo enseguida.

789
00:45:28,768 --> 00:45:30,054
<i>"No tienes que ir."</i>

790
00:45:30,228 --> 00:45:32,469
<i>Eso es lo que Harry
estaba llegando también.</i>

791
00:45:32,647 --> 00:45:34,229
Soy Kay.

792
00:45:34,398 --> 00:45:36,355
¿De eso se trata?
¿Eso es lo que quieres?

793
00:45:36,525 --> 00:45:38,141
¿No lo harías?

794
00:45:41,489 --> 00:45:43,400
Si amaste a alguien
y los perdi

795
00:45:43,574 --> 00:45:45,156
y tuve una oportunidad
para hacerlo bien.

796
00:45:45,326 --> 00:45:48,990
No importa cuanto lo desees,
No puedes retroceder el reloj.

797
00:45:49,163 --> 00:45:50,244
Por supuesto que puedes.

798
00:45:50,414 --> 00:45:54,829
Por supuesto que puedes, viejo.

799
00:45:55,002 --> 00:45:56,002
¿Qué dicen?

800
00:45:56,170 --> 00:45:58,207
El tiempo es dinero.

801
00:45:58,381 --> 00:46:00,497
Habría matado a todos los hombres
en esa habitación haber vivido

802
00:46:00,675 --> 00:46:02,165
Sólo una hora más en sus ojos.

803
00:46:02,343 --> 00:46:05,927
Bix, podrías tener a cualquier mujer.
en el mundo.

804
00:46:10,518 --> 00:46:12,198
¿Qué estabas haciendo?
¿En la feria anoche?

805
00:46:12,311 --> 00:46:13,392
Te vi allí.

806
00:46:16,357 --> 00:46:18,437
Me preguntaba si alguno de los
espectáculos secundarios podrían estar disponibles

807
00:46:18,461 --> 00:46:20,900
para esta tarde.

808
00:46:21,070 --> 00:46:24,358
Nada que ver con
¿Jeannie Hearne, entonces?

809
00:46:24,532 --> 00:46:26,773
Eso es dos veces que he escuchado
ese nombre esta noche.

810
00:46:26,951 --> 00:46:28,533
la primera persona
preguntar era un policía.

811
00:46:32,248 --> 00:46:33,534
Años 80 el segundo.

812
00:46:40,756 --> 00:46:41,837
Ah.

813
00:46:47,096 --> 00:46:48,382
No la conozco.

814
00:46:51,100 --> 00:46:52,261
Lo siento, viejo.

815
00:46:55,980 --> 00:46:57,266
Vamos.

816
00:46:59,859 --> 00:47:01,099
Necesito aclarar mi cabeza.

817
00:47:05,614 --> 00:47:08,902
En una noche como ésta,

818
00:47:09,076 --> 00:47:11,033
un hombre podría creer
todo es posible.

819
00:47:13,247 --> 00:47:15,409
¿Vendrás a mirar?
mañana,

820
00:47:15,583 --> 00:47:17,620
cuando salgo a correr?

821
00:47:20,463 --> 00:47:22,124
Ya he visto suficiente muerte.

822
00:47:22,298 --> 00:47:24,790
¿Qué necesitas demostrar?

823
00:47:27,261 --> 00:47:30,344
Que soy tan buen hombre como Bruce.

824
00:47:30,514 --> 00:47:33,302
Si ella ve eso, podría...

825
00:47:33,476 --> 00:47:36,218
Bueno, tal vez ella regrese.

826
00:47:36,395 --> 00:47:37,510
¿No crees?

827
00:47:39,690 --> 00:47:41,897
Todo es posible.

828
00:47:45,988 --> 00:47:47,524
Buena suerte.

829
00:47:49,658 --> 00:47:50,658
Tú también, viejo.

830
00:47:52,578 --> 00:47:53,693
Tú también.

831
00:48:53,264 --> 00:48:54,379
¿Bix?

832
00:48:54,557 --> 00:48:55,672
¿Bixby?

833
00:49:00,855 --> 00:49:02,437
¿Bixby?

834
00:49:24,462 --> 00:49:26,044
¿Está bien?

835
00:49:26,213 --> 00:49:27,213
¿Morse?

836
00:49:31,469 --> 00:49:32,834
<i>Había un coche.</i>

837
00:49:33,012 --> 00:49:34,923
Vi sus faros
a través de los árboles.

838
00:49:35,097 --> 00:49:37,555
Eran alrededor de las cinco y media.

839
00:49:37,725 --> 00:49:40,558
El disparo se produjo
20 minutos después.

840
00:49:40,728 --> 00:49:43,060
¿Alguna vez mencionó algún enemigo?

841
00:49:43,230 --> 00:49:44,971
No, a mí no.

842
00:49:45,149 --> 00:49:47,269
Pero alguien destrozó
uno de sus coches el otro día.

843
00:49:47,293 --> 00:49:50,652
Le dejó algún tipo de,
No lo sé, una advertencia.

844
00:49:50,821 --> 00:49:52,152
¿Acerca de?

845
00:49:52,323 --> 00:49:54,439
Eran cosas del Antiguo Testamento.

846
00:49:54,617 --> 00:49:57,279
“Asegúrate de que tu pecado
te descubriré."

847
00:49:57,453 --> 00:50:00,491
¿Alguna posibilidad de que lo hiciera por sí mismo?

848
00:50:00,664 --> 00:50:03,247
Oh, yo no lo habría dicho.

849
00:50:03,417 --> 00:50:05,078
Ella está en la pared de su dormitorio.

850
00:50:05,252 --> 00:50:06,834
Debía haber llevado una antorcha.

851
00:50:07,004 --> 00:50:09,792
Ambos estuvieron aquí anoche.
Bruce y Kay.

852
00:50:09,965 --> 00:50:12,297
Bixby se llevó a Bruce por 75.000.

853
00:50:12,468 --> 00:50:14,584
75.000?
¿Libras?

854
00:50:14,762 --> 00:50:16,548
Eso no es nada para Bruce.

855
00:50:16,722 --> 00:50:18,008
No se trataba del dinero.

856
00:50:18,182 --> 00:50:20,264
¿De qué se trataba?

857
00:50:20,434 --> 00:50:24,428
Sólo quería hacer que Bruce
Parece pequeña a los ojos de Kay.

858
00:50:24,605 --> 00:50:26,525
A Bruce se le metió en la cabeza.
llamar tramposo a Bixby.

859
00:50:26,549 --> 00:50:27,889
Hubo una pelea.

860
00:50:28,067 --> 00:50:29,148
¿Dónde los encontraré?

861
00:50:29,318 --> 00:50:30,558
Al otro lado del lago.

862
00:50:32,196 --> 00:50:35,814
hay algo
Kay me dijo anoche.

863
00:50:35,991 --> 00:50:38,403
ella tenía una idea
Bruce tenía una amante.

864
00:50:38,577 --> 00:50:40,534
En la ciudad, una revisora ​​de autobús.

865
00:50:40,704 --> 00:50:42,411
¿Jeannie Hearne?

866
00:50:44,750 --> 00:50:47,708
Bruce es un matón... siempre lo ha sido.
sido... pero un asesino?

867
00:50:47,878 --> 00:50:48,878
No puedo verlo.

868
00:50:56,470 --> 00:50:57,470
Escopeta.

869
00:50:59,098 --> 00:51:00,634
A quemarropa hacia la cara.

870
00:51:02,476 --> 00:51:05,093
Cualquier posibilidad que pudiera tener
¿Ha sido autoinfligido?

871
00:51:05,271 --> 00:51:07,228
Ningún arma sugeriría que no.

872
00:51:07,398 --> 00:51:08,763
Dadas las lesiones,

873
00:51:08,941 --> 00:51:11,399
Necesitaré un conjunto de huellas latentes.
de la casa

874
00:51:11,569 --> 00:51:12,730
para confirmar que es Bixby.

875
00:51:12,903 --> 00:51:14,189
Revisa su bolsillo derecho,

876
00:51:14,363 --> 00:51:15,643
encontrarás un oro
ficha de juego.

877
00:51:15,667 --> 00:51:16,667
Su amuleto de la suerte.

878
00:51:16,824 --> 00:51:19,907
conseguir el lago
arrastrado, arco de 50 yardas.

879
00:51:20,077 --> 00:51:22,159
A ver si el arma está ahí.

880
00:51:22,329 --> 00:51:24,070
Tendrás que entrar.

881
00:51:24,248 --> 00:51:25,784
Mañana bastará.

882
00:51:25,958 --> 00:51:27,494
Baja la cabeza
durante unas horas.

883
00:51:27,668 --> 00:51:28,668
Has estado despierto toda la noche.

884
00:51:28,752 --> 00:51:29,583
No, estoy bien.

885
00:51:29,753 --> 00:51:31,414
Puedo empezar ahora.

886
00:51:31,589 --> 00:51:34,502
Quería hacer una declaración.

887
00:51:34,675 --> 00:51:36,791
Lo encontré.

888
00:51:36,969 --> 00:51:38,300
Él es un...

889
00:51:38,470 --> 00:51:39,835
¿Un amigo?

890
00:51:40,014 --> 00:51:42,381
Conoces a estas personas, no puedes
Sea parte de esta investigación.

891
00:51:44,560 --> 00:51:46,680
quieres hacerte a ti mismo
útil, mira si no puedes conseguirlo

892
00:51:46,854 --> 00:51:48,414
más adelante en el
Ángulo de Jeannie Hearne.

893
00:51:48,564 --> 00:51:51,306
Paso a, entonces.

894
00:51:51,483 --> 00:51:54,475
Pensé...

895
00:51:54,653 --> 00:51:57,190
No importa qué tan lejos estés
corres, o con qué fuerza te frotas,

896
00:51:57,364 --> 00:51:58,946
está ahí.

897
00:51:59,116 --> 00:52:01,653
El hedor que desprende.

898
00:52:01,827 --> 00:52:03,363
Todo lo que tocamos.

899
00:52:03,537 --> 00:52:05,653
Se pone para que no te des cuenta.

900
00:52:05,831 --> 00:52:07,196
Eso es lo que me preocupa.

901
00:53:00,761 --> 00:53:01,796
¿Morse?

902
00:53:04,098 --> 00:53:06,055
Cielos.

903
00:53:06,225 --> 00:53:08,637
El inspector jueves dijo
podrías estar dentro,

904
00:53:08,811 --> 00:53:10,643
pero no pensé hoy.

905
00:53:10,813 --> 00:53:12,293
Bueno, la feria hace las maletas.
mañana, señor.

906
00:53:12,317 --> 00:53:13,478
Sólo así.

907
00:53:15,317 --> 00:53:17,854
¿Qué pasó? Yo...

908
00:53:21,907 --> 00:53:25,775
No puedo cambiar el ayer, pero...

909
00:53:25,953 --> 00:53:27,239
Un mañana mejor, ¿no?

910
00:53:29,206 --> 00:53:30,571
Para todos nosotros.

911
00:53:30,749 --> 00:53:32,865
Señor.

912
00:53:43,846 --> 00:53:45,632
<i>Creo que conocí a Bixby</i>

913
00:53:45,806 --> 00:53:50,721
brevemente hace algunos años
en Juan-Ies-Pins.

914
00:53:50,894 --> 00:53:52,494
Y nunca hubo
¿algo entre ustedes?

915
00:53:52,646 --> 00:53:54,603
No.

916
00:53:54,773 --> 00:53:55,773
No por mi parte.

917
00:53:55,816 --> 00:53:57,398
Y no hay ninguna razón
puedes pensar en

918
00:53:57,568 --> 00:54:00,356
¿Por qué tendría una fotografía?
de ti en la pared de su dormitorio?

919
00:54:02,656 --> 00:54:04,567
Ninguno.

920
00:54:08,871 --> 00:54:11,363
Le dijiste a alguien anoche
que le creiste a tu marido

921
00:54:11,540 --> 00:54:12,951
estuvo involucrado con un autobús
conductora.

922
00:54:13,125 --> 00:54:14,741
Se lo dije a Morse en confianza.

923
00:54:14,918 --> 00:54:18,252
Y el detective de policía Morse
Me lo repitió en confianza.

924
00:54:21,258 --> 00:54:22,794
¿Dónde lo escuchaste?

925
00:54:22,968 --> 00:54:26,427
Un amigo.

926
00:54:26,597 --> 00:54:27,597
Elva Piper.

927
00:54:27,639 --> 00:54:29,050
Amigos así.

928
00:54:29,224 --> 00:54:31,807
¿La señorita Piper le dio
el nombre de esta mujer?

929
00:54:31,977 --> 00:54:33,263
No.

930
00:54:33,437 --> 00:54:34,598
Son sólo chismes.

931
00:54:34,772 --> 00:54:36,137
Entonces me pregunto, Lady Belborough,

932
00:54:36,315 --> 00:54:39,728
si pudieras dar cuenta de tu
movimientos el jueves por la noche.

933
00:54:39,902 --> 00:54:41,518
Estaba aquí.

934
00:54:42,696 --> 00:54:43,902
Solo.

935
00:54:46,492 --> 00:54:50,406
Hicimos algunos paseos...
tiovivo,

936
00:54:50,579 --> 00:54:53,446
Dodgems, espectáculo de magia.

937
00:54:53,624 --> 00:54:57,709
Jeannie quería que subiera al escenario.
con ella para un truco,

938
00:54:57,878 --> 00:55:01,212
pero el mago escogió algunos
otro tipo fuera de la audiencia.

939
00:55:01,381 --> 00:55:03,088
¿Qué aspecto tenía?

940
00:55:03,258 --> 00:55:04,794
Un tipo trabajador normal.

941
00:55:04,968 --> 00:55:06,675
Años treinta, especificaciones.

942
00:55:06,845 --> 00:55:08,927
Doug, dio su nombre como.

943
00:55:09,097 --> 00:55:10,633
No lo notaste
o cualquier otra persona

944
00:55:10,808 --> 00:55:12,799
siguiéndote por la feria
después?

945
00:55:12,976 --> 00:55:14,432
No.

946
00:55:14,603 --> 00:55:16,093
No, ¿por qué?

947
00:55:16,271 --> 00:55:19,184
Sólo nos estábamos divirtiendo.

948
00:55:19,358 --> 00:55:21,678
Le ganaste un premio en el
galería de tiro, ¿verdad?

949
00:55:21,702 --> 00:55:22,702
¿Un mono?

950
00:55:22,778 --> 00:55:25,395
Creo que el chico
Debe haber sentido pena por mí.

951
00:55:25,572 --> 00:55:27,028
O bien le gustaba Jeannie.

952
00:55:27,199 --> 00:55:30,487
No podría golpear la puerta de un granero
a diez pasos.

953
00:55:32,079 --> 00:55:34,787
¿Dónde estabas entre
¿4:00 y 6:00 esta mañana?

954
00:55:34,957 --> 00:55:36,493
Dormido en el sofá.

955
00:55:36,667 --> 00:55:40,160
Tony Donn y mi esposa
lo confirmará.

956
00:55:40,337 --> 00:55:41,702
¿Qué pasa el jueves?

957
00:55:41,880 --> 00:55:43,541
¿Jugar al golf, mi señor?

958
00:55:43,715 --> 00:55:46,082
Me temo que estoy del lado
con los que piensan

959
00:55:46,260 --> 00:55:47,625
es un buen paseo estropeado.

960
00:55:47,803 --> 00:55:49,089
¿Y la tarde?

961
00:55:49,263 --> 00:55:51,675
Tomé unas copas en la ciudad
con tony.

962
00:55:51,849 --> 00:55:52,849
¿Por qué?

963
00:55:52,891 --> 00:55:54,371
Había una mujer encontrada muerta

964
00:55:54,395 --> 00:55:55,933
buen viernes por la mañana
en el camino del lago

965
00:55:56,103 --> 00:55:58,561
a unas dos millas de aquí.

966
00:55:58,730 --> 00:55:59,891
Jeannie Hearne.

967
00:56:00,065 --> 00:56:02,227
¿La conocías?
No.

968
00:56:02,401 --> 00:56:04,392
¿Qué te dio esa idea?

969
00:56:04,570 --> 00:56:05,981
En realidad, señor, su esposa.

970
00:56:06,154 --> 00:56:08,395
ella es de la impresion
estabas continuando

971
00:56:08,574 --> 00:56:10,281
con una conductora de autobús.

972
00:56:10,450 --> 00:56:13,112
Sucede señorita Hearne
era un clippie.

973
00:56:13,287 --> 00:56:16,245
Mi esposa, inspectora,
está muy nervioso,

974
00:56:16,415 --> 00:56:21,125
una personalidad histérica a menudo
dado a los vuelos de la fantasía.

975
00:56:21,295 --> 00:56:23,707
No tendrás ninguna objeción si
El sargento Jakes echa un vistazo.

976
00:56:23,881 --> 00:56:25,246
¿En tu auto, entonces?

977
00:56:25,424 --> 00:56:26,784
Tengo miedo de que me hayan robado el coche.

978
00:56:26,808 --> 00:56:29,133
desde la estación de Oxford
el miércoles.

979
00:56:29,303 --> 00:56:32,045
Encontrarás que hice
un informe completo.

980
00:56:32,222 --> 00:56:33,963
Todo lo bueno que hará.

981
00:56:41,106 --> 00:56:43,438
Bueno, dijo su novio.
Le diste un peluche.

982
00:56:43,609 --> 00:56:45,099
¿Por qué fue eso?

983
00:56:45,277 --> 00:56:46,517
Dijo que no había ganado nada.

984
00:56:46,612 --> 00:56:48,148
Tienes que echar tu pan.

985
00:56:48,322 --> 00:56:50,780
Los apostadores ven a una chica guapa
caminando con un premio,

986
00:56:50,949 --> 00:56:52,189
podrían intentarlo ellos mismos.

987
00:56:52,367 --> 00:56:54,654
¿De dónde son los premios?

988
00:56:54,828 --> 00:56:58,116
No lo sé... ¿Lejano Oriente, tal vez?

989
00:56:58,290 --> 00:57:00,452
Estoy cuidando el campo
para un amigo.

990
00:57:00,626 --> 00:57:02,208
Está postrado.

991
00:57:02,377 --> 00:57:03,162
Hecho su espalda.

992
00:57:03,337 --> 00:57:06,045
¿Cuál es tu línea habitual?

993
00:57:06,214 --> 00:57:08,205
País de los sueños, Margate.

994
00:57:08,383 --> 00:57:10,499
Penny arcade ahí, tragamonedas.

995
00:57:13,388 --> 00:57:15,800
¿No dijiste eso?
¿Era asunto de Harry Rose?

996
00:57:15,974 --> 00:57:17,464
Tragamonedas, drogas.

997
00:57:17,643 --> 00:57:19,133
Crimen organizado, lo que sea.

998
00:57:19,311 --> 00:57:22,975
Harry Rose ha estado en esto desde
El diablo estaba en pantalones cortos.

999
00:57:24,942 --> 00:57:27,058
Bien.

1000
00:57:27,235 --> 00:57:29,602
¿Los has visto?

1001
00:57:29,780 --> 00:57:30,861
Queso y pepinillo.

1002
00:57:31,031 --> 00:57:31,645
¿Los Belborough?

1003
00:57:31,823 --> 00:57:33,985
Todos menos el tenista.

1004
00:57:34,159 --> 00:57:35,991
Se quedó en el Randolph.

1005
00:57:36,161 --> 00:57:39,199
El resto no ha tenido una buena
coartada entre ellos para Bixby.

1006
00:57:39,373 --> 00:57:42,991
Aunque tu compañero Anthony Donn
dice que estaba con Belborough

1007
00:57:43,168 --> 00:57:44,579
La noche en que mataron a Jeannie.

1008
00:57:47,297 --> 00:57:49,497
¿Realmente crees que hay
una conexión entre ese tipo

1009
00:57:49,521 --> 00:57:51,888
en la galería de tiro
¿Y Jeannie Hearne?

1010
00:57:52,719 --> 00:57:54,301
Ah, no lo sé.

1011
00:57:54,471 --> 00:57:57,839
Tal vez fue publicidad gratuita.
dándole a Jeannie ese mono.

1012
00:57:58,016 --> 00:57:59,882
Estoy dando tumbos,
de verdad.

1013
00:58:00,060 --> 00:58:01,642
Es en lo que eres bueno.

1014
00:58:13,031 --> 00:58:16,524
la primera semana
Casi no dormí nada.

1015
00:58:16,702 --> 00:58:18,363
Seguí pensando que me encontrarían

1016
00:58:18,537 --> 00:58:19,993
colgando de los barrotes
de la celda

1017
00:58:20,163 --> 00:58:21,699
o bucear
desde el paseo superior.

1018
00:58:25,252 --> 00:58:27,493
Seguía esperando escuchar
botas en el rellano,

1019
00:58:27,671 --> 00:58:32,086
la llave en la puerta,
pero nadie vino.

1020
00:58:32,259 --> 00:58:33,340
Un mes.

1021
00:58:35,303 --> 00:58:37,010
No sabía si tu
estaban vivos o muertos.

1022
00:58:37,180 --> 00:58:40,013
Eso fue lo peor.

1023
00:58:40,183 --> 00:58:41,719
Bueno, no, no del todo.

1024
00:58:41,893 --> 00:58:45,352
Lo peor fue saber
fue mi culpa.

1025
00:58:46,857 --> 00:58:48,973
Fui demasiado lento.

1026
00:58:49,151 --> 00:58:51,893
Mi estupidez casi se fue
La señora Thursday es viuda y...

1027
00:58:52,070 --> 00:58:56,234
Lo supe al entrar en Blenheim
Vale que tal vez no me vaya.

1028
00:58:56,408 --> 00:58:58,900
Ese es el trabajo, supongo.

1029
00:58:59,077 --> 00:59:03,287
¿Algo malo como eso?

1030
00:59:03,457 --> 00:59:09,999
A veces hay que ponerlo todo.
Estás en contra de todo lo que tienen.

1031
00:59:10,172 --> 00:59:12,755
Fue mi decisión.

1032
00:59:12,924 --> 00:59:15,291
lo haría de nuevo
sin pensarlo dos veces.

1033
00:59:15,469 --> 00:59:16,675
Nunca te culpes.

1034
00:59:16,845 --> 00:59:18,405
Si hubiera sido más rápido
fuera de lugar...

1035
00:59:18,429 --> 00:59:20,467
Estabas ahí al final
nadie más.

1036
00:59:20,640 --> 00:59:23,382
Tuviste la oportunidad de correr,
para mirar tu propio cuello.

1037
00:59:23,560 --> 00:59:25,597
No lo hiciste.
Te pusiste de pie.

1038
00:59:27,814 --> 00:59:32,433
Un pellizco así, no lo es.
El cerebro lo que cuenta son las agallas.

1039
00:59:32,611 --> 00:59:34,727
No lo olvidaré.

1040
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
incluso

1041
00:59:47,584 --> 00:59:49,450
Oh, por el amor de Dios,
No puedo soportar esto.

1042
00:59:49,628 --> 00:59:50,038
Me voy de aquí.

1043
00:59:50,212 --> 00:59:51,373
¿Para verla?

1044
00:59:52,714 --> 00:59:55,547
¿Bien? ¿No es así?

1045
00:59:55,717 --> 00:59:57,128
Cobarde.

1046
00:59:57,302 --> 01:00:00,169
José Bixby es más un hombre muerto
de lo que jamás estarás vivo.

1047
01:00:00,347 --> 01:00:00,802
¡Bruce!

1048
01:00:00,972 --> 01:00:01,972
¡Mantente al margen, Tony!

1049
01:00:02,057 --> 01:00:04,389
Esto es entre mi esposa y yo.

1050
01:00:04,559 --> 01:00:06,266
Voy a quedarme en el club.

1051
01:00:06,436 --> 01:00:07,801
Por supuesto que lo eres.

1052
01:00:10,816 --> 01:00:13,524
¿De dónde vienen todos?

1053
01:00:13,693 --> 01:00:15,479
¿Los accesorios y demás?

1054
01:00:15,654 --> 01:00:18,237
Oh, algunos los he hecho

1055
01:00:18,406 --> 01:00:19,526
y otros que conseguí en una subasta.

1056
01:00:19,616 --> 01:00:21,653
¿Qué pasa con esto?

1057
01:00:21,827 --> 01:00:24,068
Oh, eso es de una colección.

1058
01:00:24,246 --> 01:00:27,705
Se los compré a James Green,
un colega mío.

1059
01:00:27,874 --> 01:00:31,492
La ilusión correcta puede mantener
un mago en el trabajo desde hace años.

1060
01:00:31,670 --> 01:00:34,162
soy bastante parcial
al viejo abracadabra.

1061
01:00:34,339 --> 01:00:36,046
Yo tenía un tío usado
hacer magia con un centavo

1062
01:00:36,216 --> 01:00:37,616
desde detrás de mi oreja
cuando yo era un niño.

1063
01:00:37,717 --> 01:00:39,424
Nunca pude resolverlo.

1064
01:00:39,594 --> 01:00:42,552
Años de preparación
y ensayo

1065
01:00:42,722 --> 01:00:45,555
reducirse a un solo latido del corazón

1066
01:00:45,725 --> 01:00:48,934
en el que uno hace
lo imposible...

1067
01:00:50,438 --> 01:00:52,224
Una realidad.

1068
01:00:52,399 --> 01:00:54,265
El novio de la señorita Hearne
dijo que ella participó

1069
01:00:54,442 --> 01:00:56,774
en algún tipo de truco con armas
aquí la noche que murió.

1070
01:00:56,945 --> 01:00:58,652
Tenía el pelo rojo, si eso ayuda.

1071
01:00:58,822 --> 01:00:59,983
No me di cuenta.

1072
01:01:00,157 --> 01:01:01,739
Lo siento.

1073
01:01:01,908 --> 01:01:05,697
El truco del arma requiere
concentración absoluta.

1074
01:01:05,871 --> 01:01:10,365
Verás, tenemos
Aquí un revólver.

1075
01:01:10,542 --> 01:01:13,375
Si quieres examinarlo,
verás

1076
01:01:13,545 --> 01:01:15,832
es perfectamente normal
en todos los aspectos.

1077
01:01:16,006 --> 01:01:21,126
Asimismo, dos balas,
si fueras tan bueno.

1078
01:01:21,303 --> 01:01:22,759
Tu cuñado,

1079
01:01:22,929 --> 01:01:25,762
Señor Swopes, ¿podría
¿Has visto algo?

1080
01:01:25,932 --> 01:01:27,673
No, él habría sido
detrás del escenario,

1081
01:01:27,851 --> 01:01:30,468
preparando los accesorios
para la siguiente parte del espectáculo.

1082
01:01:30,645 --> 01:01:34,684
De todos modos, su vista
es bastante pobre.

1083
01:01:36,860 --> 01:01:39,101
podemos estar de acuerdo
Esta pistola ha funcionado.

1084
01:01:39,279 --> 01:01:41,236
¿Roselle?

1085
01:01:41,406 --> 01:01:42,612
¿Inspector?

1086
01:01:46,703 --> 01:01:48,740
debes quedarte

1087
01:01:48,914 --> 01:01:50,154
perfectamente quieto.

1088
01:01:51,833 --> 01:01:52,948
He aquí,

1089
01:01:53,126 --> 01:01:55,538
¡Te muestro un misterio!

1090
01:02:08,934 --> 01:02:10,424
Entonces la segunda bala
estaba en blanco.

1091
01:02:10,602 --> 01:02:15,062
Un mago debe mantener
sus secretos, inspector.

1092
01:02:15,232 --> 01:02:17,439
Incluso hasta la tumba.

1093
01:02:17,609 --> 01:02:20,101
Quizás el Sr. Swopes
será más comunicativo.

1094
01:02:28,578 --> 01:02:30,034
¿Señor Swopes?

1095
01:02:33,875 --> 01:02:34,990
¿Señor Swopes?

1096
01:03:04,572 --> 01:03:06,483
No puedo creerlo.

1097
01:03:06,658 --> 01:03:07,773
¿Andrés?

1098
01:03:07,951 --> 01:03:10,067
¿Asesinar a una mujer por drogas?

1099
01:03:10,245 --> 01:03:12,111
No había exactamente
tomado la molestia

1100
01:03:12,289 --> 01:03:14,826
para ocultar la evidencia,
Sr. Newton.

1101
01:03:15,000 --> 01:03:17,287
El peluche simplemente estaba tirado.
allí en su caravana.

1102
01:03:17,460 --> 01:03:20,373
Por supuesto, él nunca ha estado
justo después de Coventry.

1103
01:03:20,547 --> 01:03:22,163
Quizás haya superado a Betty.

1104
01:03:22,340 --> 01:03:25,458
Pero su hijo, bebé en brazos.

1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,217
Es terrible perder un hijo.

1106
01:03:27,387 --> 01:03:31,176
Lo que sea que perdió
no excusa el asesinato.

1107
01:03:31,349 --> 01:03:32,680
Hemos lanzado una alerta general.

1108
01:03:32,851 --> 01:03:34,808
No llegará muy lejos.

1109
01:03:34,978 --> 01:03:37,094
No con una cara así.

1110
01:03:37,272 --> 01:03:38,979
Simplemente no parece
como el señor Swopes.

1111
01:03:39,149 --> 01:03:41,186
Él siempre fue tan amable.

1112
01:03:41,359 --> 01:03:44,067
Y a veces me enojaba
sobre mi mamá y mi papá,

1113
01:03:44,237 --> 01:03:45,978
y él haría lo mejor que pudiera
para animarme.

1114
01:03:46,156 --> 01:03:49,694
Incluso me prestó sus álbumes de recortes.

1115
01:03:49,868 --> 01:03:51,450
¿Por qué? ¿Qué pasó?
a tus padres?

1116
01:03:51,619 --> 01:03:54,077
Murieron, dos años después, este junio.

1117
01:03:54,247 --> 01:03:56,579
Accidente automovilístico.

1118
01:03:56,750 --> 01:03:58,161
Cómo terminé haciendo esto.

1119
01:03:58,335 --> 01:03:59,951
Llegar a fin de mes.

1120
01:04:00,128 --> 01:04:02,495
Esto acabará con el Sr. Newton...

1121
01:04:02,672 --> 01:04:03,707
Zambeze.

1122
01:04:05,508 --> 01:04:07,499
Tendré que conservarlos.

1123
01:04:07,677 --> 01:04:10,590
Te dejaré recuperarlos
cuando termine con ellos.

1124
01:04:10,764 --> 01:04:13,722
Lo hemos probado,

1125
01:04:13,892 --> 01:04:17,430
que nuestro pequeño amigo
se había metido en el vientre.

1126
01:04:17,604 --> 01:04:20,187
Está confirmado.

1127
01:04:20,357 --> 01:04:22,064
heroína china.

1128
01:04:22,233 --> 01:04:24,113
Jeannie Hearne fue
el intermediario, ¿verdad?

1129
01:04:24,137 --> 01:04:26,602
Por eso le diste
el premio.

1130
01:04:26,780 --> 01:04:29,238
no habia nada que hacer
con "echar tu pan".

1131
01:04:29,407 --> 01:04:30,647
Tráfico de drogas, ¿verdad?

1132
01:04:30,825 --> 01:04:33,157
Feria en la ciudad
cada día festivo.

1133
01:04:33,328 --> 01:04:35,319
Pasas un nuevo envío
A Jeannie Hearne.

1134
01:04:35,497 --> 01:04:36,737
¿Entonces para quién está destinado?

1135
01:04:36,915 --> 01:04:38,622
¿Harry Rose?

1136
01:04:38,792 --> 01:04:40,624
¿Bixby?

1137
01:04:40,794 --> 01:04:42,034
¿Y dónde encaja Swopes?

1138
01:04:42,212 --> 01:04:43,873
¿O simplemente se estaba ayudando a sí mismo?

1139
01:04:44,047 --> 01:04:47,506
Mira, eres sólo un pequeño engranaje
en una gran máquina,

1140
01:04:47,675 --> 01:04:50,007
pero tenemos un niño
muerto de las cosas.

1141
01:04:50,178 --> 01:04:51,885
Un estudiante de Oxford,
Gerald Ashborne,

1142
01:04:52,055 --> 01:04:54,342
asesinado por tu heroína.

1143
01:04:54,516 --> 01:04:56,598
Es un largo trecho, Clem.

1144
01:04:56,768 --> 01:04:58,884
Nos rascas la espalda...

1145
01:04:59,062 --> 01:05:01,975
no digo nada
hasta que haya visto mi informe.

1146
01:05:02,148 --> 01:05:03,559
80 guarda tu aliento.

1147
01:05:11,574 --> 01:05:14,441
Pensé que te habías acostado
tu estrella de hojalata.

1148
01:05:14,619 --> 01:05:16,360
Pensé que había una opción.

1149
01:05:16,538 --> 01:05:17,994
Parece que ambos estábamos equivocados.

1150
01:05:18,164 --> 01:05:21,532
Fui a Bixby's.
Ah.

1151
01:05:21,709 --> 01:05:23,996
Parece muy desamparado...
Luces apagadas, personal desaparecido.

1152
01:05:24,170 --> 01:05:25,752
Mira...

1153
01:05:25,922 --> 01:05:30,712
Si las cosas van mal,
¿Puedes mantenerme al margen?

1154
01:05:30,885 --> 01:05:31,966
¿Para los viejos tiempos?

1155
01:05:33,930 --> 01:05:37,343
Bruce dijo que estaba contigo el
La noche en que mataron a Jeannie Hearne.

1156
01:05:37,517 --> 01:05:42,387
Estuve con él la primera parte.
de la tarde, pero alrededor de las 9:00,

1157
01:05:42,564 --> 01:05:45,101
Le presté las llaves de mi auto.
y salió.

1158
01:05:45,275 --> 01:05:46,356
¿Dónde?

1159
01:05:46,526 --> 01:05:47,641
¿Para conocer a Jeannie Hearne?

1160
01:05:47,819 --> 01:05:52,655
realmente no soy yo
deberías estar preguntando.

1161
01:05:52,824 --> 01:05:54,815
Hace seis meses,
Presentaste a Jeannie Hearne.

1162
01:05:54,993 --> 01:05:56,233
a Bruce Belborough,

1163
01:05:56,411 --> 01:05:58,331
el presidente de la
Compañía Naviera de las Indias Orientales.

1164
01:05:58,355 --> 01:06:00,199
Una conexión útil,

1165
01:06:00,373 --> 01:06:02,053
si estas buscando
importar heroína china.

1166
01:06:02,077 --> 01:06:04,159
tal vez tu
Su amigo Bixby estaba involucrado.

1167
01:06:04,329 --> 01:06:06,831
<i>Estás seguro de que no lo harás
¿Probaste los memes?</i>

1168
01:06:07,005 --> 01:06:08,587
nadie los hace
bastante parecido a Pedro.

1169
01:06:08,756 --> 01:06:10,359
era lo mismo
variedad de heroína china

1170
01:06:10,383 --> 01:06:13,045
eso fue para Gerald Ashborne,
un estudiante en Carlisle College.

1171
01:06:13,219 --> 01:06:14,550
Creemos que Jeannie Hearne

1172
01:06:14,721 --> 01:06:16,921
Estaba robando tu heroína
y compensar el déficit

1173
01:06:16,945 --> 01:06:18,717
con leche en polvo,
eliminando la diferencia

1174
01:06:18,892 --> 01:06:20,132
a los estudiantes por un poco de diversión.

1175
01:06:20,156 --> 01:06:21,863
tal vez tomaste
excepción a eso.

1176
01:06:23,480 --> 01:06:25,972
Sábado por la noche,
Vi a Bixby en el recinto ferial.

1177
01:06:26,149 --> 01:06:26,980
¿Qué estaba haciendo?

1178
01:06:27,150 --> 01:06:28,390
¿Buscas tu heroína?

1179
01:06:28,568 --> 01:06:29,603
Estás equivocado.

1180
01:06:29,777 --> 01:06:30,562
No podrías haberlo visto.

1181
01:06:30,737 --> 01:06:32,319
¿No? ¿Por qué no?

1182
01:06:32,489 --> 01:06:33,979
porque estaba con el
en su casa

1183
01:06:34,157 --> 01:06:36,273
hasta, bueno, mucho después
la feria cerró.

1184
01:06:36,451 --> 01:06:37,282
Quizás Bixby hizo un trato

1185
01:06:37,452 --> 01:06:39,238
con Jeannie y Swopes.

1186
01:06:39,412 --> 01:06:40,618
Luego te traicionaron.

1187
01:06:40,788 --> 01:06:42,904
Ahora dos de ellos están muertos.
y el tercero se ha ido sin permiso.

1188
01:06:43,082 --> 01:06:44,789
Pero amaba a Bix

1189
01:06:44,959 --> 01:06:47,417
como si fuera mi hijo.

1190
01:06:47,587 --> 01:06:49,419
Asón.

1191
01:06:49,589 --> 01:06:51,125
¿Crees que podría hacer daño?
un pelo...?

1192
01:06:54,719 --> 01:06:56,801
<i>Tu teoría
¿Es este el personaje de Clem?</i>

1193
01:06:56,971 --> 01:07:00,134
<i>trae la heroína a Oxford
y lo pasa</i>

1194
01:07:00,308 --> 01:07:03,426
a Jeannie Hearne,
que actuaba como una especie de

1195
01:07:03,603 --> 01:07:04,638
intermediario para Rose?

1196
01:07:04,812 --> 01:07:06,849
Ese es aproximadamente su tamaño,
señor.

1197
01:07:07,023 --> 01:07:09,264
O Swopes estaba involucrado
desde el principio

1198
01:07:09,442 --> 01:07:11,854
o lo más probable es que se haya vuelto sabio
a su escándalo

1199
01:07:12,028 --> 01:07:13,894
y decidió ayudarse a sí mismo.

1200
01:07:14,072 --> 01:07:17,155
¿Swopes mató?
¿Jeannie Hearne por la heroína?

1201
01:07:17,325 --> 01:07:19,487
ella tenia algo
debajo de las uñas, ¿no?

1202
01:07:19,661 --> 01:07:20,776
¿Relacionado con las drogas?

1203
01:07:20,954 --> 01:07:22,444
Es demasiado pronto para decirlo, señor.

1204
01:07:22,622 --> 01:07:24,408
El Dr. DeBryn lo ha enviado.
para el análisis.

1205
01:07:24,582 --> 01:07:25,702
¿Y dónde encaja Bixby?

1206
01:07:25,833 --> 01:07:26,948
Él no lo hace.

1207
01:07:27,126 --> 01:07:29,743
Más allá del hecho de que él sabía
Harry Rosa.

1208
01:07:29,921 --> 01:07:31,148
y la ficha de oro
desde el Belvedere

1209
01:07:31,172 --> 01:07:32,441
encontrado en Jeannie Hearne
bolso.

1210
01:07:32,465 --> 01:07:33,734
No creo que podamos soportar eso.
como prueba

1211
01:07:33,758 --> 01:07:34,964
él tuvo algo que ver con eso.

1212
01:07:35,134 --> 01:07:37,546
Bueno, se podría haber dado
a ella por Harry Rose.

1213
01:07:37,720 --> 01:07:39,882
¿Quién era él, Bixby?

1214
01:07:40,056 --> 01:07:41,158
El Dr. DeBryn no ha podido
localizar

1215
01:07:41,182 --> 01:07:42,302
cualquier historial médico de él.

1216
01:07:42,392 --> 01:07:44,303
Sin registros de ningún tipo

1217
01:07:44,477 --> 01:07:47,265
hasta que se materializó cuatro años
hace para abrir este club de juego

1218
01:07:47,438 --> 01:07:48,438
en la plaza Berkley.

1219
01:07:48,523 --> 01:07:49,729
Hombre de misterio.

1220
01:07:49,899 --> 01:07:50,980
Así es, señor.

1221
01:07:51,150 --> 01:07:52,481
Bueno, alguien lo mató.

1222
01:07:52,652 --> 01:07:55,440
Quizás haya evidencia
en la casa.

1223
01:07:55,613 --> 01:07:57,980
voy a echar un vistazo,
a menos que haya alguna objeción.

1224
01:07:58,157 --> 01:07:59,989
Muy bien, Morse,
no dejes que te retengamos.

1225
01:08:06,207 --> 01:08:08,073
es bueno tenerlo
vuelta por el lugar.

1226
01:08:08,251 --> 01:08:09,912
Los dos, por supuesto.

1227
01:08:10,086 --> 01:08:13,454
¿Pero está a la altura?
¿Porque Bixby era su amigo?

1228
01:08:13,631 --> 01:08:16,089
Morse conoce su deber, señor.

1229
01:09:52,772 --> 01:09:53,853
♪♪

1230
01:10:27,473 --> 01:10:29,555
¿Kay?

1231
01:10:31,477 --> 01:10:32,512
¿Kay?

1232
01:10:34,689 --> 01:10:36,600
Kay... Kay, ¿puedes oírme?

1233
01:10:36,774 --> 01:10:38,014
¿Kay?

1234
01:10:48,953 --> 01:10:51,695
vamos, el doctor
Estará aquí pronto.

1235
01:10:51,873 --> 01:10:52,873
¿Kay?

1236
01:10:57,003 --> 01:10:58,443
¿Puedes oírme?
Vamos, mantente despierto.

1237
01:10:58,504 --> 01:10:59,585
Eso es todo.

1238
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
¿Un policía?

1239
01:11:21,778 --> 01:11:23,985
Sí.

1240
01:11:24,155 --> 01:11:25,270
Nos acogiste.

1241
01:11:25,448 --> 01:11:26,938
Esa nunca fue mi intención.

1242
01:11:27,116 --> 01:11:28,857
¿Qué fue?

1243
01:11:31,370 --> 01:11:34,453
Estaba enamorado de ti.

1244
01:11:34,624 --> 01:11:36,865
No puedo evitar eso.

1245
01:11:37,043 --> 01:11:38,043
Lo conocías.

1246
01:11:38,211 --> 01:11:40,043
No.
Sí.

1247
01:11:40,213 --> 01:11:41,248
Antes.

1248
01:11:41,422 --> 01:11:42,537
Encontré una carta.

1249
01:11:42,715 --> 01:11:44,672
No lo hagas, por favor.

1250
01:11:44,842 --> 01:11:46,549
"Para cuando leas esto,
Me iré."

1251
01:11:46,719 --> 01:11:48,255
"No vengas detrás de mí."

1252
01:11:48,429 --> 01:11:52,969
“Tú eres mi corazón, Charlie Greel,
pero cada vez que te miro...

1253
01:11:53,142 --> 01:11:55,099
"Tengo que dejarlo atrás
y empezar de nuevo.

1254
01:11:55,269 --> 01:11:56,269
“Dejamos ir las estrellas.

1255
01:11:56,437 --> 01:11:57,677
Kathy."

1256
01:11:57,855 --> 01:11:59,971
Eres Kathy.

1257
01:12:00,149 --> 01:12:02,311
Y Bixby era Charlie.

1258
01:12:06,572 --> 01:12:08,813
"Cada vez que te miro..."

1259
01:12:10,493 --> 01:12:12,609
¿Qué?

1260
01:12:12,787 --> 01:12:14,573
¿Qué es lo que tenías?
dejar atrás?

1261
01:12:16,666 --> 01:12:18,953
¿No quieres saber?
¿Qué lo mató?

1262
01:12:22,213 --> 01:12:24,170
¿Eso lo traerá de regreso?

1263
01:12:26,259 --> 01:12:28,045
Bueno, si tu...
si lo amaste...

1264
01:12:28,219 --> 01:12:29,584
¿Amor?

1265
01:12:29,762 --> 01:12:31,002
Éramos niños.

1266
01:12:31,180 --> 01:12:32,261
No lo entenderías.

1267
01:12:34,141 --> 01:12:36,678
No, no lo hago.

1268
01:12:38,020 --> 01:12:39,101
¿Verás?

1269
01:12:39,272 --> 01:12:41,058
Qué pronto cambia.

1270
01:12:41,232 --> 01:12:42,313
Nosotros en el auto.

1271
01:12:44,318 --> 01:12:46,776
Esa noche bajo los árboles.

1272
01:12:46,946 --> 01:12:49,483
Si Tony no nos hubiera encontrado
cuando lo hizo...

1273
01:12:52,910 --> 01:12:54,116
Todavía puedes tenerme.

1274
01:12:58,207 --> 01:12:59,868
Kay...

1275
01:13:00,042 --> 01:13:03,034
Bruce está en la ciudad.
el personal se ha ido.

1276
01:13:03,212 --> 01:13:05,829
Hazme sentir algo.

1277
01:13:06,007 --> 01:13:07,168
Cualquier cosa.

1278
01:13:12,305 --> 01:13:13,305
Oh, Dios.

1279
01:13:23,232 --> 01:13:25,940
Fue tu auto el que vi.

1280
01:13:26,110 --> 01:13:29,353
Volviste.

1281
01:13:29,530 --> 01:13:32,864
Para decirle que se olvide de mí.

1282
01:13:33,034 --> 01:13:35,025
Él dijo...

1283
01:13:35,202 --> 01:13:37,409
Dijo que no podía.

1284
01:13:37,580 --> 01:13:40,868
¿Viste a alguien más?
merodeando por el terreno?

1285
01:13:43,878 --> 01:13:47,087
Regresé cuando
Escuché el disparo.

1286
01:13:47,256 --> 01:13:49,918
No había señales de él.

1287
01:13:50,092 --> 01:13:51,753
Sólo tu.

1288
01:14:31,717 --> 01:14:33,048
¿Morse?

1289
01:14:37,682 --> 01:14:38,763
¿Qué diablos está pasando?

1290
01:14:42,979 --> 01:14:44,469
Hubo una llamada.

1291
01:14:44,647 --> 01:14:46,479
Muy tarde, una emergencia empresarial.

1292
01:14:46,649 --> 01:14:49,391
Tuve que irme de inmediato
para Londres.

1293
01:14:49,568 --> 01:14:51,605
Todos pensamos que eras tú.

1294
01:14:51,779 --> 01:14:54,612
Oh, un traje de noche luce muy
muy parecido a otro, supongo.

1295
01:14:54,782 --> 01:14:57,319
debe haber sido
Roddy Farthingale.

1296
01:14:57,493 --> 01:15:00,110
Lo viste antes, creo.
Esa noche nos conocimos.

1297
01:15:00,830 --> 01:15:02,696
¿Qué pasó?

1298
01:15:02,873 --> 01:15:04,913
Cuando regresé a la casa,
Roddy todavía estaba allí.

1299
01:15:04,937 --> 01:15:06,157
luciendo bastante peor.

1300
01:15:06,335 --> 01:15:08,872
Había apostado a su familia
fortuna en la mesa.

1301
01:15:09,046 --> 01:15:10,628
Y más.

1302
01:15:10,798 --> 01:15:13,130
Le dije que se fuera al extranjero.
salir del país.

1303
01:15:13,300 --> 01:15:14,882
No debe haber podido
para enfrentarlo,

1304
01:15:15,052 --> 01:15:17,464
se quitó la vida, pobrecito.

1305
01:15:17,638 --> 01:15:19,675
Pero encontramos tu póquer de oro.
chip en su bolsillo.

1306
01:15:19,849 --> 01:15:23,308
Estaba en tal estado,
Se lo di para que tuviera suerte.

1307
01:15:23,477 --> 01:15:25,969
Si no me hubieran llamado...

1308
01:15:26,147 --> 01:15:28,067
Bueno, deberías avisarle a Kay.
estás bien.

1309
01:15:28,091 --> 01:15:30,231
Está bastante mal.

1310
01:15:30,401 --> 01:15:32,358
Este es tuyo.

1311
01:15:32,528 --> 01:15:35,691
Lo he leído, me temo.

1312
01:15:35,865 --> 01:15:37,572
¿Charlie Greel?

1313
01:15:39,493 --> 01:15:42,281
Está muerto y desaparecido.

1314
01:15:42,455 --> 01:15:48,542
Si los muchachos del East End pueden
conviértete en pargos mundialmente famosos...

1315
01:15:48,711 --> 01:15:50,327
El mundo ha cambiado.

1316
01:15:50,504 --> 01:15:52,916
Puedes ser lo que quieras.

1317
01:15:53,090 --> 01:15:55,627
Elegí ser Joss Bixby.

1318
01:16:00,306 --> 01:16:03,799
<i>El portero no ha
visto Ronnie Farthingale</i>

1319
01:16:03,976 --> 01:16:05,341
desde el viernes.

1320
01:16:05,519 --> 01:16:08,181
No es que uno esperaría
durante Semana Santa necesariamente.

1321
01:16:10,066 --> 01:16:12,979
Pensamos que debía haberse ido.
de regreso a su finca.

1322
01:16:14,612 --> 01:16:15,977
Necesitaré a sus familiares más cercanos.

1323
01:16:16,155 --> 01:16:18,317
Bueno, hay una tía abuela,
IbeHeve,

1324
01:16:18,491 --> 01:16:19,697
pero sus padres han fallecido.

1325
01:16:19,867 --> 01:16:21,608
¿Qué pasa con los amigos?

1326
01:16:23,621 --> 01:16:26,659
Alguien que podría arrojar algo
¿Alguna luz sobre su estado de ánimo?

1327
01:16:33,589 --> 01:16:35,626
¿Roddy Farthingale?
¿Conoce a Gerald Ashborne?

1328
01:16:35,800 --> 01:16:37,962
¿Gerald Ashborne?
¿La sobredosis?

1329
01:16:38,135 --> 01:16:40,046
Eran inseparables,
según el tesorero.

1330
01:16:40,221 --> 01:16:42,713
Encontré estos en Roddy
La oficina de Farthingale.

1331
01:16:42,890 --> 01:16:46,099
Presumiblemente Roddy encontró a Gerald.
muerto y ordenado.

1332
01:16:46,268 --> 01:16:48,225
Ahorra los sentimientos de sus padres.

1333
01:16:48,395 --> 01:16:50,602
A menos que ambos fueran adictos.

1334
01:16:50,773 --> 01:16:51,888
este es el cuerpo

1335
01:16:52,066 --> 01:16:55,024
de Roddy Farthingale, entonces,
No Joss Bixby.

1336
01:16:55,194 --> 01:16:58,653
El forense tiende a
exigente con ese tipo de cosas.

1337
01:16:58,823 --> 01:17:01,110
Ah, y la última palabra.
sobre Jeannie Hearne.

1338
01:17:01,283 --> 01:17:03,991
es poliuretano
debajo de sus uñas.

1339
01:17:04,161 --> 01:17:06,778
Los resultados llegaron esta mañana.

1340
01:17:06,956 --> 01:17:08,071
También restos de colofonia,

1341
01:17:08,249 --> 01:17:10,286
copal, alcohol isopropílico,

1342
01:17:10,459 --> 01:17:12,621
y sílice.

1343
01:17:33,399 --> 01:17:34,935
Cuando dijeron que estabas muerto...

1344
01:18:00,509 --> 01:18:03,297
Club de golf del norte de Oxford
Finalmente sacaron el dedo.

1345
01:18:03,470 --> 01:18:05,711
Sobre ese cuadro de mando que encontraste.

1346
01:18:05,890 --> 01:18:09,053
Hay dos miembros que jugaron eso.
jornada con hándicap siete.

1347
01:18:09,226 --> 01:18:10,591
Uno de ellos fue
Bruce Belborough.

1348
01:18:12,354 --> 01:18:15,096
Sólo el partido fue reservado.
en nombre de su oponente,

1349
01:18:15,274 --> 01:18:16,981
Un tal señor Outis.

1350
01:18:17,151 --> 01:18:19,563
Lo traeremos ahora.

1351
01:18:19,737 --> 01:18:20,737
¿Quieres venir?

1352
01:18:22,990 --> 01:18:24,196
Fue tu pista.

1353
01:18:24,366 --> 01:18:26,607
Él fue un amigo una vez.
Más o menos.

1354
01:18:26,785 --> 01:18:28,071
Mala suerte.

1355
01:18:46,847 --> 01:18:48,178
Alva, llama a mi abogado.

1356
01:18:48,349 --> 01:18:49,760
Oh, Dios.

1357
01:18:51,644 --> 01:18:54,136
Busca en el terreno, Jim.

1358
01:19:26,387 --> 01:19:27,387
Doce calibres.

1359
01:19:27,554 --> 01:19:30,592
Cañón de 36 pulgadas.

1360
01:19:30,766 --> 01:19:34,430
Detecta el error deliberado.

1361
01:19:34,603 --> 01:19:38,972
O más bien, sospecho,
no deliberado.

1362
01:19:39,149 --> 01:19:43,143
El cañón es demasiado largo para su
dedos para alcanzar el gatillo.

1363
01:19:43,320 --> 01:19:44,810
Esto no fue un suicidio

1364
01:19:44,989 --> 01:19:47,651
fue un asesinato.

1365
01:19:47,825 --> 01:19:51,409
¿Qué estamos haciendo aquí?
Charlie, ¿de todos los lugares?

1366
01:19:51,578 --> 01:19:52,693
La última noche del campo.

1367
01:19:52,871 --> 01:19:55,112
siempre pertenece
A la gente del espectáculo, Kathy.

1368
01:19:55,291 --> 01:19:58,249
Ya lo sabes.

1369
01:19:58,419 --> 01:20:00,700
¿Recuerdas que siempre usamos
para recorrer las atracciones

1370
01:20:00,724 --> 01:20:05,879
cuando la feria había cerrado y
¿Todos los apostadores se habían ido a casa?

1371
01:20:06,051 --> 01:20:07,837
Solo éramos tú y yo
en todo el mundo.

1372
01:20:08,012 --> 01:20:11,004
Nunca fuimos sólo tú y yo,
aunque, ¿lo fue?

1373
01:20:11,181 --> 01:20:13,673
No.

1374
01:20:13,851 --> 01:20:15,717
No, pero lo es ahora.

1375
01:20:19,481 --> 01:20:21,097
Señor.

1376
01:20:21,275 --> 01:20:22,640
acabo de llegar
del Dr. DeBryn.

1377
01:20:22,818 --> 01:20:24,684
Roddy Farthingale
No fue un suicidio.

1378
01:20:24,862 --> 01:20:26,398
Hay más.

1379
01:20:26,572 --> 01:20:28,688
Roddy siempre llevaba
una pajarita con punta de diamante.

1380
01:20:28,866 --> 01:20:31,403
Pero el cuerpo que arrastré desde el
Lake llevaba una ronda de garrotes.

1381
01:20:31,577 --> 01:20:33,818
<i>Hay una razón por la que los magos
siempre usa palomas</i>

1382
01:20:33,996 --> 01:20:35,612
<i>y conejos blancos en su acto.</i>

1383
01:20:42,838 --> 01:20:43,999
¿Charlie?

1384
01:20:45,632 --> 01:20:46,918
Mucho tiempo.

1385
01:20:48,510 --> 01:20:51,047
traje a un viejo amigo
para verte.

1386
01:21:04,902 --> 01:21:06,484
Encontramos tu coche.

1387
01:21:08,614 --> 01:21:11,982
Sé que las cosas no
termina tan bien.

1388
01:21:12,159 --> 01:21:15,993
Pero lo he hecho bien,
hice algo de mí mismo.

1389
01:21:18,123 --> 01:21:19,284
Cuando vi que estabas en la ciudad,

1390
01:21:19,458 --> 01:21:20,938
fue demasiado bueno
una oportunidad para perder.

1391
01:21:20,962 --> 01:21:24,494
Por eso estoy aquí,
Quiero compensarte.

1392
01:21:24,671 --> 01:21:26,207
Como en los viejos tiempos.

1393
01:21:27,633 --> 01:21:29,249
¿Morse?

1394
01:21:30,594 --> 01:21:34,053
Inspectora...
¿Todo bien?

1395
01:21:34,223 --> 01:21:36,806
El marido de Lady Belborough
ha sido arrestado

1396
01:21:36,975 --> 01:21:38,557
por el asesinato
de Jeannie Hearne.

1397
01:21:38,727 --> 01:21:40,092
¿Qué?

1398
01:21:40,270 --> 01:21:41,726
Bruce... ¿estás seguro?

1399
01:21:41,897 --> 01:21:42,978
jueves por la tarde,

1400
01:21:43,148 --> 01:21:44,948
jugó nueve hoyos en Norte
Club de golf de Oxford

1401
01:21:44,972 --> 01:21:46,056
con un tal Sr. Outis.

1402
01:21:46,235 --> 01:21:48,397
Morse mostró su cuadro de mando

1403
01:21:48,570 --> 01:21:49,935
no muy lejos de
El cuerpo de Jeannie Hearne.

1404
01:21:50,114 --> 01:21:52,572
Y él ha confirmado esto, ¿verdad?
este Outis?

1405
01:21:52,741 --> 01:21:54,527
Bueno, no hemos podido
para encontrarlo todavía,

1406
01:21:54,701 --> 01:21:57,614
pero encontramos el auto de Bruce en
la finca esta tarde.

1407
01:21:57,788 --> 01:21:59,348
No hay duda de que fue
el vehículo utilizado

1408
01:21:59,498 --> 01:22:01,455
para atropellar a Jeannie Hearne.

1409
01:22:01,625 --> 01:22:03,185
Ay dios mío.
Oh, cariño, está bien.

1410
01:22:03,209 --> 01:22:04,033
Estás conmigo ahora.

1411
01:22:04,211 --> 01:22:05,701
Ay, Bix...

1412
01:22:05,879 --> 01:22:07,961
Revisé los efectos de Roddy.

1413
01:22:08,132 --> 01:22:09,463
Pensé que quizás quisieras esto.

1414
01:22:12,469 --> 01:22:15,052
Por supuesto, no fue
El bolsillo de Roddy Farthingale

1415
01:22:15,222 --> 01:22:16,337
lo encontramos en

1416
01:22:16,515 --> 01:22:18,515
más de lo que era Roddy
Lo arrastré desde el lago.

1417
01:22:18,539 --> 01:22:20,349
¿No es Roddy?

1418
01:22:20,519 --> 01:22:22,055
Entonces ¿quién fue?

1419
01:22:22,229 --> 01:22:24,061
Lo siento, Kay.

1420
01:22:24,231 --> 01:22:25,471
Era Joss Bixby.

1421
01:22:25,649 --> 01:22:27,310
El verdadero Bixby.

1422
01:22:30,195 --> 01:22:31,276
¿Qué está sucediendo?

1423
01:22:31,447 --> 01:22:33,358
James Green y Co...

1424
01:22:33,532 --> 01:22:35,972
¿No es ahí donde recogiste?
¿Algunos de sus accesorios, Sr. Newton?

1425
01:22:35,996 --> 01:22:36,996
¿Qué pasa con eso?

1426
01:22:37,077 --> 01:22:38,738
Es un nombre bastante mediocre.

1427
01:22:38,912 --> 01:22:40,368
para un mago, ¿no crees?

1428
01:22:40,539 --> 01:22:42,826
<i>No es un parche
sobre Janus Greel y Conrad,</i>

1429
01:22:43,000 --> 01:22:44,616
<i>el nombre original de tu acto.</i>

1430
01:22:44,793 --> 01:22:49,287
Podría fácilmente tener
sido Janus Greel and Sons.

1431
01:22:49,465 --> 01:22:51,957
<i>Charlie y Conrad Greel.</i>

1432
01:22:52,134 --> 01:22:53,920
<i>Dos niños, nacidos dentro
una hora el uno del otro,</i>

1433
01:22:54,094 --> 01:22:55,209
<i>idéntico en todos los sentidos.</i>

1434
01:22:55,387 --> 01:22:56,843
<i>Excepto uno.</i>

1435
01:22:56,981 --> 01:22:58,741
Pero tan pronto como Conrad se eliminó
sus gafas,

1436
01:22:58,765 --> 01:22:59,925
nadie podría distinguirlos.

1437
01:22:59,975 --> 01:23:01,056
Ciertamente no la audiencia.

1438
01:23:03,061 --> 01:23:04,643
<i>'La ilusión dependía'</i>

1439
01:23:04,813 --> 01:23:06,332
<i>en todos los que creen
sólo había un niño,</i>

1440
01:23:06,356 --> 01:23:08,814
<i>una ilusión que mantuviste
entre la gente del espectáculo.</i>

1441
01:23:08,984 --> 01:23:11,772
<i>"Un mago mantiene su
secretos, incluso hasta la tumba."</i>

1442
01:23:11,945 --> 01:23:13,561
¿No es eso lo que nos dijiste?

1443
01:23:13,739 --> 01:23:16,527
¿Entonces?

1444
01:23:16,700 --> 01:23:19,613
<i>Así que un niño tuvo que
mantenerse oculto del mundo.</i>

1445
01:23:19,786 --> 01:23:23,905
Él existió sólo para aquellos
unos momentos en el escenario.

1446
01:23:24,082 --> 01:23:27,040
El resto del tiempo,
vivía en la sombra.

1447
01:23:27,211 --> 01:23:30,624
¿Qué podría hacerle eso a un joven?
alma no me gusta pensar.

1448
01:23:33,342 --> 01:23:34,628
Entonces Kay...

1449
01:23:34,801 --> 01:23:36,963
Kathy... se unió al acto.

1450
01:23:39,515 --> 01:23:40,630
Te enamoraste de Charlie

1451
01:23:40,807 --> 01:23:43,925
Y Charlie también se enamoró de ti.

1452
01:23:44,102 --> 01:23:46,969
Pero Conrad también te quería a ti.

1453
01:23:47,147 --> 01:23:49,639
"Tú eres mi corazón, Charlie Greel".

1454
01:23:49,816 --> 01:23:53,354
pero cada vez que te miro…”

1455
01:23:53,529 --> 01:23:54,610
¿Qué?

1456
01:23:56,198 --> 01:23:58,610
Vi a Conrado.

1457
01:23:58,784 --> 01:24:00,491
Y eso era demasiado para soportar.

1458
01:24:00,661 --> 01:24:02,117
¿Se aprovechó de ti?

1459
01:24:02,287 --> 01:24:04,779
Pensé que era Charlie.

1460
01:24:15,217 --> 01:24:17,549
<i>Huimos esa noche.</i>

1461
01:24:17,719 --> 01:24:19,084
<i>Lo intenté.</i>

1462
01:24:19,263 --> 01:24:21,470
<i>Realmente lo intenté,
pero al final...</i>

1463
01:24:21,640 --> 01:24:23,440
no pudiste olvidar
lo que había hecho su hermano.

1464
01:24:25,602 --> 01:24:27,934
Nos perdimos el uno al otro.

1465
01:24:28,105 --> 01:24:30,187
Pero Charlie nunca te olvidó.

1466
01:24:30,357 --> 01:24:33,520
<i>Una buena mañana,
de alguna manera, en algún lugar,</i>

1467
01:24:33,694 --> 01:24:36,607
<i>descubrió que eras
casarse con Bruce Belborough.</i>

1468
01:24:36,780 --> 01:24:40,648
<i>Bruce era rico,
titulado, exitoso.</i>

1469
01:24:40,826 --> 01:24:42,146
<i>Si eso es lo que hizo falta
para ganarte,</i>

1470
01:24:42,202 --> 01:24:44,113
<i>entonces eso es lo que
Charlie se convertiría en.</i>

1471
01:24:44,288 --> 01:24:47,155
<i>Todo lo que necesitaba era un patrón.</i>

1472
01:24:47,332 --> 01:24:48,914
<i>Así nació Bixby.</i>

1473
01:24:50,752 --> 01:24:51,913
<i>Un hombre sin pasado...</i>

1474
01:24:52,087 --> 01:24:56,331
<i>El frente legítimo perfecto
para Harry Rose.</i>

1475
01:24:56,508 --> 01:24:58,670
De verdad, Kathy,
eso no es lo que pasó.

1476
01:24:59,845 --> 01:25:01,176
¿Aún insistes en que eres Charlie?

1477
01:25:01,346 --> 01:25:02,552
¡Por supuesto que lo es!

1478
01:25:02,723 --> 01:25:07,138
Es Charlie, eres tú.

1479
01:25:07,311 --> 01:25:09,143
Díselo tú.

1480
01:25:09,313 --> 01:25:11,771
Oh, lo siento, Sr. Newton, yo
Sé que quieres creerlo.

1481
01:25:11,940 --> 01:25:13,260
Crees que no lo sé
mi propio hijo?

1482
01:25:13,400 --> 01:25:15,357
creo que despues
Charlie y Kay huyeron.

1483
01:25:15,527 --> 01:25:17,564
sacaste uno
acto final de desaparición.

1484
01:25:17,738 --> 01:25:20,571
Para mantener el secreto
del acto original,

1485
01:25:20,741 --> 01:25:23,904
Janus Greel
se convirtió en el Gran Zambezi.

1486
01:25:24,077 --> 01:25:25,533
Y Conrad se convirtió...

1487
01:25:25,704 --> 01:25:29,993
<i>Swopes y cualquier otra audiencia
planta que el acto podría necesitar.</i>

1488
01:25:30,167 --> 01:25:32,329
Ahora, ¿qué soy yo? Una especie de hombre.
de mil caras?

1489
01:25:32,502 --> 01:25:34,397
<i>Estabas aquí cuando
Jeannie Hearn subió al escenario</i>

1490
01:25:34,421 --> 01:25:36,332
<i>y tú estabas allí al volante
del coche de Bruce</i>

1491
01:25:36,506 --> 01:25:37,587
<i>Cuando Jeannie volvió en sí,</i>

1492
01:25:37,758 --> 01:25:39,669
<i>miedo y preguntándose
¿Cómo diablos llegó ahí?</i>

1493
01:25:39,843 --> 01:25:40,843
<i>del tren fantasma.</i>

1494
01:25:48,810 --> 01:25:51,643
<i>Era poliuretano encontrado debajo
Las uñas de Jeannie Hearne,</i>

1495
01:25:51,813 --> 01:25:54,053
<i>parte de tu disfraz que
ella te había arañado la cara</i>

1496
01:25:54,077 --> 01:25:55,277
<i>mientras ella luchaba por su vida.</i>

1497
01:25:56,193 --> 01:25:57,211
Conocías el cuadro de mando

1498
01:25:57,235 --> 01:25:58,646
<i>nos llevaría al Señor
Belborough,</i>

1499
01:25:58,820 --> 01:26:01,278
<i>que descubriríamos sobre su
romance con Jeannie Hearne</i>

1500
01:26:01,448 --> 01:26:03,064
<i>y que era su auto
solía matarla.</i>

1501
01:26:03,241 --> 01:26:04,276
¡Ayuda!

1502
01:26:07,579 --> 01:26:09,195
Habiendo incriminado a Bruce,

1503
01:26:09,373 --> 01:26:12,582
lo único que se mantuvo
en tu camino estaba Joss Bixby.

1504
01:26:12,751 --> 01:26:18,713
<i>Mientras Bixby respiraba,
Serías para siempre Swopes.</i>

1505
01:26:18,882 --> 01:26:22,967
<i>Así que decidiste recuperar el
vida que siempre te habían negado.</i>

1506
01:26:23,136 --> 01:26:26,800
<i>Un hombre que no estaba ahí
mató a un hombre que no existía</i>

1507
01:26:26,973 --> 01:26:29,385
<i>y me convertí en alguien.</i>

1508
01:26:35,691 --> 01:26:37,807
Swopes toma un polvo.

1509
01:26:37,984 --> 01:26:40,066
Tomas el lugar de Bixby.

1510
01:26:40,237 --> 01:26:41,443
Obtienes el dinero, la chica.

1511
01:26:41,613 --> 01:26:43,149
todo el asunto.

1512
01:26:43,323 --> 01:26:45,485
Es un gran truco.

1513
01:26:45,659 --> 01:26:49,368
Un asesinato imposible...
Ninguna víctima, ningún asesino.

1514
01:26:49,538 --> 01:26:50,824
Es el crimen perfecto.

1515
01:26:50,997 --> 01:26:54,080
No exactamente. Sr. Outis.

1516
01:26:54,251 --> 01:26:56,583
si vas
para elegir un alias,

1517
01:26:56,753 --> 01:26:57,913
no elijas el mismo seudónimo

1518
01:26:58,004 --> 01:27:02,168
<i>Odiseo solía luchar
Polifemo.</i>

1519
01:27:02,342 --> 01:27:03,822
No en una ciudad llena
con los clasicistas.

1520
01:27:07,139 --> 01:27:09,927
Mataste a Charlie.

1521
01:27:10,100 --> 01:27:11,556
Era la única manera.

1522
01:27:11,727 --> 01:27:13,434
Solo los quería a los dos
para mirarme

1523
01:27:13,603 --> 01:27:15,810
la forma en que lo miraste.

1524
01:27:15,981 --> 01:27:17,291
Podríamos haber vivido el resto.
de nuestras vidas juntas,

1525
01:27:17,315 --> 01:27:18,100
y nunca lo hubieras sabido.

1526
01:27:18,275 --> 01:27:20,107
Habría sido mentira.

1527
01:27:20,277 --> 01:27:21,597
¿Y tú y Bruce es qué?

1528
01:27:23,655 --> 01:27:25,737
Al menos conmigo
habrías sido amado.

1529
01:27:25,907 --> 01:27:27,693
estábamos destinados a ser
juntos, Kathy.

1530
01:27:28,869 --> 01:27:29,869
Te amo.

1531
01:27:41,214 --> 01:27:43,094
<i>¿Qué te puso en eso?
¿Algo que dijo?</i>

1532
01:27:43,175 --> 01:27:45,337
En realidad, señor,
fue algo que no dijo.

1533
01:27:48,221 --> 01:27:49,741
Bixby afectó el hábito de
llamando a todos "viejo".

1534
01:27:49,765 --> 01:27:51,965
Pero cuando lo volví a ver
En la casa no lo dijo.

1535
01:27:51,989 --> 01:27:52,389
Ni una sola vez.

1536
01:27:52,559 --> 01:27:55,392
¿Y Roddy Farthingale?

1537
01:27:55,562 --> 01:27:58,429
<i>Creo que Conrad pretendía
sólo para ocupar el lugar de su hermano,</i>

1538
01:27:58,607 --> 01:28:00,143
<i>enterrarlo en algún lugar
en la finca,</i>

1539
01:28:00,317 --> 01:28:02,433
<i>y ninguno de nosotros lo haría
sé más sabio.</i>

1540
01:28:02,611 --> 01:28:04,451
Sólo Morse llegó antes
Conrado tuvo la oportunidad

1541
01:28:04,475 --> 01:28:05,769
arrastrar a charlie
fuera del agua.

1542
01:28:05,947 --> 01:28:08,655
Alguien más tenía que morir.

1543
01:28:08,825 --> 01:28:11,692
Si Conrad fuera Bixby,

1544
01:28:11,870 --> 01:28:14,157
otro cuerpo tuvo que ser
recuperado del lago?

1545
01:28:14,331 --> 01:28:15,537
Ahí tienes.

1546
01:28:17,209 --> 01:28:18,324
¿Por qué el nombre de Conrad?

1547
01:28:18,502 --> 01:28:20,182
si fuera charly
¿Quién realizó los trucos?

1548
01:28:20,253 --> 01:28:22,915
se veía mejor
en el cartel.

1549
01:28:23,089 --> 01:28:26,047
Lo intenté en ambos sentidos.

1550
01:28:26,218 --> 01:28:32,089
Janus Greel y Conrad trajeron
Más gente a la tienda.

1551
01:28:33,725 --> 01:28:37,389
Tenía clase.

1552
01:28:37,562 --> 01:28:40,020
¿Cómo pudiste hacerlo?

1553
01:28:40,190 --> 01:28:41,271
¿Tu propio hijo?

1554
01:28:41,441 --> 01:28:47,107
Todo arte... exige sacrificio.

1555
01:28:47,280 --> 01:28:48,987
¿Pero cómo decides?

1556
01:28:49,157 --> 01:28:51,740
¿Cómo elige un padre?

1557
01:28:51,910 --> 01:28:55,278
qué hijo consigue una vida, y
¿Quién está condenado a las tinieblas?

1558
01:29:11,721 --> 01:29:13,758
Así.

1559
01:29:28,405 --> 01:29:32,239
Morris, trae el auto.

1560
01:29:33,702 --> 01:29:34,988
Entonces te vas.

1561
01:29:35,161 --> 01:29:36,947
Safari.

1562
01:29:37,122 --> 01:29:38,487
Kenia.

1563
01:29:38,665 --> 01:29:40,531
Guy Mortmain tiene un lugar
ahí fuera.

1564
01:29:40,709 --> 01:29:43,667
Bruce pensó en un cambio de escenario.
podría ser bueno para mí.

1565
01:29:43,837 --> 01:29:45,327
El funeral de Bixby.

1566
01:29:45,505 --> 01:29:48,293
¿Puedes marcharte?

1567
01:29:50,385 --> 01:29:53,503
Él no fue el único
quien cambio.

1568
01:30:35,680 --> 01:30:38,923
<i>Bixby no pertenecía
su mundo más que yo.</i>

1569
01:30:39,100 --> 01:30:40,431
<i>Lo hizo.</i>

1570
01:30:40,602 --> 01:30:43,310
<i>Quería decirle eso
la última noche que lo vi.</i>

1571
01:30:43,480 --> 01:30:45,562
<i>Que él era mejor que eso.</i>

1572
01:30:46,900 --> 01:30:48,140
JUEVES Nadie puede elegir.

1573
01:30:49,986 --> 01:30:52,068
Cuanto más huye un hombre
desde su naturaleza,

1574
01:30:52,238 --> 01:30:54,104
cuanto antes lo descubra.

1575
01:30:54,282 --> 01:30:56,319
Entonces, ¿en qué me convierte eso?

1576
01:30:56,493 --> 01:30:59,201
Un buen detective.

1577
01:30:59,371 --> 01:31:00,736
Y un policía pobre.

1578
01:31:00,914 --> 01:31:02,530
Eso también.

1579
01:31:05,418 --> 01:31:07,329
Si tan solo se lo hubiera dicho.

1580
01:31:07,504 --> 01:31:09,541
No habría hecho el
la más ciega diferencia.

1581
01:31:09,714 --> 01:31:11,330
Estaba decidido a la chica.

1582
01:31:11,508 --> 01:31:13,044
Al menos su recuerdo de ella.

1583
01:31:15,387 --> 01:31:16,673
Zambezi tenía razón.

1584
01:31:16,846 --> 01:31:20,680
No hay verdadera magia
en este mundo.

1585
01:31:20,850 --> 01:31:23,968
Sólo amor.

1586
01:31:24,145 --> 01:31:27,228
el resto es solo humo
y espejos.

1587
01:31:33,863 --> 01:31:34,944
Entonces, volvamos al trabajo.

1588
01:31:37,617 --> 01:31:38,823
De vuelta al trabajo.

1589
01:32:21,995 --> 01:32:25,113
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org