1
00:02:19,311 --> 00:02:20,741
Max!

2
00:02:25,760 --> 00:02:27,441
Halika dito.

3
00:02:27,518 --> 00:02:30,454
Naghihintay ang magkapatid.

4
00:02:34,632 --> 00:02:37,738
Si Frey ito.

5
00:02:38,189 --> 00:02:41,823
Bago lang din siya dito.

6
00:02:46,503 --> 00:02:48,526
Marunong ka bang magbasa?

7
00:02:53,647 --> 00:02:56,965
Isa itong giraffe.
Nanirahan sila sa Africa.

8
00:02:56,984 --> 00:02:58,418
Marunong ka magbasa?

9
00:02:58,437 --> 00:02:59,660
Oo.

10
00:03:06,184 --> 00:03:10,454
Mayroong maraming mga robot server,
at pinaglilingkuran ka nila buong araw.

11
00:03:10,508 --> 00:03:14,566
Kung doon ka nakatira,
hindi ka magkakasakit, o tatanda.

12
00:03:14,585 --> 00:03:16,566
Dadalhin kita doon, balang araw.

13
00:03:16,585 --> 00:03:19,666
- Talaga?
- Oo, nangangako ako.

14
00:03:19,685 --> 00:03:24,514
Sina Frey at Max.

15
00:03:25,684 --> 00:03:27,862
Magpakailanman.

16
00:03:28,984 --> 00:03:33,008
Max, nagnakaw ka na naman ba?

17
00:03:34,245 --> 00:03:39,143
Dinudurog nito ang puso ko.
Bakit mo ito ginagawa?

18
00:03:39,384 --> 00:03:40,966
Para makaipon?

19
00:03:40,985 --> 00:03:45,384
Para makabili ng ticket balang araw,
at umakyat doon?

20
00:03:56,284 --> 00:04:00,968
Ang lugar na iyon ay hindi para sa iyo,
at hindi para sa akin.

21
00:04:00,987 --> 00:04:03,666
Hindi patas ate.

22
00:04:03,685 --> 00:04:05,366
Bakit hindi ako makakapunta?

23
00:04:05,385 --> 00:04:07,966
May mga bagay sa buhay
hindi maipaliwanag yan.

24
00:04:07,985 --> 00:04:10,866
Kailangan lang natin silang tanggapin.

25
00:04:10,885 --> 00:04:13,966
Pero isang bagay ang alam kong sigurado.

26
00:04:13,985 --> 00:04:17,169
Napakaespesyal mong tao.

27
00:04:17,238 --> 00:04:20,766
Balang araw gagawa ka ng isang kahanga-hangang bagay.

28
00:04:20,785 --> 00:04:23,764
Ipinanganak ka para dito.

29
00:04:24,784 --> 00:04:27,287
Ang aking maliit na Max.

30
00:05:08,884 --> 00:05:10,484
Max, amiguero!

31
00:05:10,533 --> 00:05:14,157
Papasok sa trabaho, ha?
Kailangang gumising ng maaga, para gawin ang linyang iyon.

32
00:05:14,950 --> 00:05:16,960
Gusto mo bang gawing mas magandang lugar ang mundo?

33
00:05:17,027 --> 00:05:21,353
Nakakatawa talaga, may trabaho ako.
Chistoso!

34
00:05:22,926 --> 00:05:26,202
Pabor niños!
Teka, sa tingin mo may pera ako?

35
00:05:26,342 --> 00:05:27,787
Mukha ba akong may pera?

36
00:05:27,806 --> 00:05:29,806
Halika, ito ang dahilan kung bakit ako nagtatrabaho.

37
00:05:29,984 --> 00:05:31,566
ikaw naman,
may kaunting pera ka?

38
00:05:31,792 --> 00:05:34,206
Halika, anong nakuha mo diyan?

39
00:05:34,843 --> 00:05:36,258
Sandali lang.

40
00:05:36,905 --> 00:05:37,997
Sandali lang.

41
00:05:38,177 --> 00:05:42,991
Oh, ito ay 5 bucks. Hoy, sandali.
Naka 5 bucks ako, mayaman ako.

42
00:05:43,074 --> 00:05:46,992
Makakabili na ako ng ticket papuntang Elysium ha?

43
00:05:47,428 --> 00:05:49,391
Sige.

44
00:05:57,592 --> 00:06:03,285
<i>Pakibuo ng maayos na pila.
Dumating na ang iyong bus.</i>

45
00:06:09,079 --> 00:06:10,325
wala naman ako.

46
00:06:11,659 --> 00:06:13,806
- <i>Nasuri.</i>
- <i>Move on.</i>

47
00:06:22,230 --> 00:06:23,511
Umaga, Opisyal.

48
00:06:23,530 --> 00:06:29,757
<i>Malawak na kasaysayan ng krimen.
Maramihang mga felonies. Ano ang nasa bag?</i>

49
00:06:29,884 --> 00:06:32,326
Mga produkto ng buhok, karamihan.

50
00:06:32,636 --> 00:06:33,701
Niloloko ko lang...

51
00:06:33,937 --> 00:06:37,348
Hay... Magtatrabaho lang ako pare.
Walang laman sa bag.

52
00:06:37,399 --> 00:06:38,720
Halika, mayroon akong...

53
00:06:38,739 --> 00:06:41,008
<i>Misdemeanor pagsuway ng mamamayan.</i>

54
00:06:41,034 --> 00:06:42,743
Magtatrabaho lang, pare.
Halika na.

55
00:06:49,349 --> 00:06:51,406
- <i>Nasuri.</i>
- Wala diyan, di ba?

56
00:06:51,425 --> 00:06:54,266
<i>Zero-tolerance na patakaran
naaangkop sa lahat ng mamamayan.</i>

57
00:06:54,285 --> 00:06:55,399
Walang tae?

58
00:06:55,484 --> 00:06:58,330
<i>Dapat kang mag-ulat kaagad
sa iyong opisyal ng parol.</i>

59
00:06:58,984 --> 00:07:00,384
<i>Salamat, Mamamayan.</i>

60
00:07:00,984 --> 00:07:02,984
Hindi, salamat.

61
00:07:13,255 --> 00:07:15,841
Frey, bali sa kama 2.

62
00:07:22,584 --> 00:07:23,757
Max?

63
00:07:25,042 --> 00:07:26,295
Frey...

64
00:07:26,314 --> 00:07:28,284
Akala ko ikaw ay...

65
00:07:28,785 --> 00:07:31,301
- Kailan ka nakabalik?
- Kanina lang bumalik.

66
00:07:31,553 --> 00:07:35,184
- Nakikita kong hindi nagbago ang mga bagay.
- Hindi, hindi ko man lang kasalanan.

67
00:07:35,407 --> 00:07:36,465
Syempre hindi.

68
00:07:36,484 --> 00:07:38,359
- Tingnan ko.
- Paano ito?

69
00:07:38,380 --> 00:07:40,082
Medyo masamang break.

70
00:07:40,980 --> 00:07:43,662
So nurse ka, ha? Nagawa mo!

71
00:07:44,037 --> 00:07:45,210
Oo.

72
00:07:46,073 --> 00:07:47,540
Magaling yan.

73
00:07:47,791 --> 00:07:50,388
Nagnanakaw ka pa ng sasakyan?

74
00:07:50,584 --> 00:07:53,966
Hindi, Diyos, wala akong ginagawa niyan
katangahan na naman.

75
00:07:53,985 --> 00:07:57,259
Nagtatrabaho ako sa Armadyne.
Sa linya, alam mo? Nagtatrabaho...

76
00:07:57,385 --> 00:08:00,403
- Frey, kailangan ka nila sa 3rd floor.
- Doon ka na lang.

77
00:08:00,528 --> 00:08:03,671
- Kaya, alam mo, ngayong bumalik ka na...
- Sandali lang.

78
00:08:03,822 --> 00:08:05,484
Sandali lang.

79
00:08:06,054 --> 00:08:08,372
Dominica, pwede ka bang pumalit dito?

80
00:08:08,391 --> 00:08:12,194
Hoy, makinig ka. Ngayon, alam mo na,
'cause you're back and everything.

81
00:08:12,213 --> 00:08:13,623
Max, pasensya na kailangan kong umalis.

82
00:08:13,642 --> 00:08:16,240
Ikinagagalak kitang makita.
Umiwas sa gulo.

83
00:08:18,234 --> 00:08:19,284
ginagawa ko.

84
00:08:29,107 --> 00:08:30,773
Tingnan mo...

85
00:08:30,792 --> 00:08:34,295
Naiintindihan ko. Alam ko kung bakit ka umalis
ang kapitbahayan, naiintindihan ko. Tingnan mo...

86
00:08:34,314 --> 00:08:37,166
Kung ako ay kasing talino mo
aalis na rin sana ako.

87
00:08:37,185 --> 00:08:39,511
Samahan mo akong maghapunan. Basta... Sige

88
00:08:40,022 --> 00:08:42,334
Magtitimpla ako ng kape.

89
00:08:43,121 --> 00:08:45,050
- Hindi.
- Aww.

90
00:08:45,484 --> 00:08:48,165
Kailangan kong mabali ang kabilang braso ko
para makakuha ng atensyon?

91
00:08:48,184 --> 00:08:50,057
- Tumigil ka.
- ... dahil gagawin ko iyon.

92
00:08:50,915 --> 00:08:53,446
Komplikado ang buhay ko, Max.

93
00:08:54,513 --> 00:08:57,643
Basta, ako... miss na kita.

94
00:08:58,984 --> 00:09:02,866
- Matatapos ang shift ko ng 8 sa Miyerkules, OK?
- Oo, sige.

95
00:09:02,885 --> 00:09:04,642
- Kape.
- Oo, kape. Tama.

96
00:09:04,735 --> 00:09:05,875
Umalis ka na dito.

97
00:09:07,984 --> 00:09:11,484
<i>Dapat makapasa ang lahat ng parolado
inspeksyon ng armas</i>

98
00:09:17,558 --> 00:09:19,184
Hello.

99
00:09:20,222 --> 00:09:22,066
Bago tayo magsimula,
Gusto ko lang magpaliwanag...

100
00:09:22,085 --> 00:09:26,721
<i>Max da Costa, paglabag sa Penal Code 2219.
Ngayon sa bus stop 34-B.</i>

101
00:09:26,740 --> 00:09:28,811
Oo, ganoon talaga
Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa.

102
00:09:28,830 --> 00:09:30,621
Tingnan ko naniniwala ako na mayroon
isang hindi pagkakaunawaan.

103
00:09:30,640 --> 00:09:32,891
<i>Agad na pagpapalawig ng parol
sa karagdagang 8 buwan.</i>

104
00:09:32,910 --> 00:09:35,966
Teka, ano? Hindi, hindi,
I can explain what happened.

105
00:09:35,985 --> 00:09:38,104
Nag joke lang ako.
At, alam mo...

106
00:09:38,123 --> 00:09:39,436
<i>Huwag kang magsalita.</i>

107
00:09:39,492 --> 00:09:42,466
<i>Napansin ng mga pulis
marahas at antisosyal na pag-uugali.</i>

108
00:09:42,485 --> 00:09:45,821
<i>Ikinalulungkot naming dapat palawigin ang parol.</i>

109
00:09:46,224 --> 00:09:48,303
<i>Natukoy ang elevation sa heart rate.</i>

110
00:09:48,322 --> 00:09:50,650
<i>- Gusto mo ba ng tableta?</i>
- Hindi!

111
00:09:51,414 --> 00:09:54,966
salamat,
ang gusto kong gawin ay ipaliwanag kung...

112
00:09:54,985 --> 00:09:55,726
<i>Huwag kang magsalita.</i>

113
00:09:55,745 --> 00:10:00,251
<i>Ang personality matrix ay nagmumungkahi ng 78.3% na pagkakataon
ng regression sa mga lumang pattern ng pag-uugali.</i>

114
00:10:00,270 --> 00:10:02,824
<i>Grand theft auto,
pag-atake gamit ang isang nakamamatay na sandata,</i>

115
00:10:02,843 --> 00:10:03,932
<i>lumalaban sa pag-aresto.</i>

116
00:10:04,311 --> 00:10:08,232
<i>- Gusto mo bang makipag-usap sa isang tao?</i>
- Hindi, okay lang ako. salamat po.

117
00:10:08,440 --> 00:10:11,966
<i>- Nagiging sarcastic ka ba at/o mapang-abuso?</i>
- Negatibo.

118
00:10:12,233 --> 00:10:14,832
<i>Ito ay isang pederal na pagkakasala
upang abusuhin ang isang Opisyal ng Parol.</i>

119
00:10:14,873 --> 00:10:16,139
Naintindihan.

120
00:10:21,684 --> 00:10:23,839
Hoy, da Costa!

121
00:10:23,858 --> 00:10:26,921
- Huli ka na sa shift mo.
- Oo pare, mayroon akong maliit na bagay...

122
00:10:26,940 --> 00:10:28,495
Hindi, hindi. Hindi ka makapagtrabaho
kasama niyan. labas ka na.

123
00:10:28,540 --> 00:10:30,596
Hindi, hindi, mabait ako.
kaya kong magtrabaho. kaya kong magtrabaho.

124
00:10:30,615 --> 00:10:32,766
Ito ay... wala lang.
Mamaya na ito aalis ngayon. ayos lang ako.

125
00:10:32,785 --> 00:10:33,874
- Magaling ka ba?
- Magaling ako!

126
00:10:34,275 --> 00:10:36,286
OK, kalahating araw kitang pinapa-dock.

127
00:10:36,384 --> 00:10:38,807
- Oo, okay.
- Maswerte ka sa trabahong ito.

128
00:10:38,826 --> 00:10:42,212
<i>Walang natukoy na armas.
Malinaw ka sa pagpasok.</i>

129
00:10:44,984 --> 00:10:47,666
<i>Pakipanatiling malinis ang iyong workstation.</i>

130
00:10:47,685 --> 00:10:50,812
<i>Ang isang maayos na workstation ay
isang mahusay na workstation.</i>

131
00:11:02,984 --> 00:11:06,105
Hoy suriin ito, tao.
Sa tingin ko gusto ka niya.

132
00:11:06,124 --> 00:11:08,416
Akalain mong nabalatan ang mukha niya ngayon?
Mukha siyang mabait.

133
00:11:08,435 --> 00:11:10,619
<i>Atensyon: lahat ng manggagawa
dapat maabot ang lingguhang quota.</i>

134
00:11:10,638 --> 00:11:14,237
<i>Paki-ulat ang anumang hindi ligtas
aktibidad sa iyong superbisor.</i>

135
00:11:14,640 --> 00:11:16,766
<i>Kung wala tayong malinaw na landas
sa itaas,

136
00:11:16,785 --> 00:11:20,314
<i>magsisimula na ang ating mga mamumuhunan
nawawalan ng malaking tiwala.

137
00:11:20,391 --> 00:11:22,366
Ano sa tingin mo
Ginawa ko na ba dito sa Earth?

138
00:11:22,385 --> 00:11:24,855
Akala mo ba nag-eenjoy ako
nilalanghap ang hanging ito?

139
00:11:24,874 --> 00:11:27,575
- <i>Hindi, siyempre, ngunit...</i>
- Ginagawa ko ang lahat ng makakaya...

140
00:11:27,617 --> 00:11:30,016
upang maibalik ang kakayahang kumita sa kumpanyang ito.

141
00:11:30,086 --> 00:11:31,920
Ang kumpanyang aking itinayo.

142
00:11:31,984 --> 00:11:33,449
Ngayon, kung patawarin mo ako,

143
00:11:33,468 --> 00:11:36,067
Dapat hindi kita kausapin
mga tao pa. salamat po.

144
00:11:47,592 --> 00:11:49,728
Pagsasara 34!

145
00:11:53,407 --> 00:11:55,804
Sunog sa 34.

146
00:12:16,274 --> 00:12:19,024
Tag mo siya, dali!
Sunugin ang kanyang ID.

147
00:12:32,481 --> 00:12:34,542
Tara na, wala na tayong masyadong oras.

148
00:12:34,670 --> 00:12:36,613
Na-hack namin ang tatlong transporter code, Spider.

149
00:12:36,737 --> 00:12:38,347
OK, hilahin sila sa screen.

150
00:12:38,473 --> 00:12:41,280
Ang mga code ay tinanggap.

151
00:12:41,740 --> 00:12:43,879
Painitin ang mga shuttle!

152
00:12:44,390 --> 00:12:45,848
Aakyat na kami!

153
00:13:18,684 --> 00:13:20,750
- Maligayang pagdating.
- Hello, ginang.

154
00:13:21,381 --> 00:13:24,056
- Tingnan mo ang hardin.
- Gagawin namin, salamat.

155
00:13:25,684 --> 00:13:28,051
- Hello, Madame Delacourt.
- Hello.

156
00:13:28,070 --> 00:13:29,850
Kumusta, Ivan, kung paano ka lumaki.

157
00:13:30,115 --> 00:13:31,115
Hi. okay ka lang?

158
00:13:31,131 --> 00:13:34,365
- Ayos. Nandito ba ang mga bata?
- Oo, kasama si Dominica.

159
00:13:34,584 --> 00:13:37,616
May regalo ako sayo.
Gusto mong makita? Nasa sala ito.

160
00:13:37,850 --> 00:13:39,960
Kunin mo ito sa iyong ina.

161
00:13:40,000 --> 00:13:41,570
- Nasa tabi ng sofa.
- OK

162
00:13:41,873 --> 00:13:42,621
Bye.

163
00:13:42,640 --> 00:13:45,132
<i>Ma'am, may pakialam ka ba
para sa isang pampalamig?</i>

164
00:13:45,371 --> 00:13:46,383
Utos: Kanselahin.

165
00:14:06,080 --> 00:14:10,280
<i>Paumanhin sa pag-istorbo sa iyo, ginang. meron tayo
isang bilang ng mga undocumented ships in-bound.</i>

166
00:14:14,386 --> 00:14:17,243
<i>Magandang hapon,
Defense Secretary Delacourt.</i>

167
00:14:17,368 --> 00:14:20,915
<i>Tatlong hindi dokumentadong barko ang
papalapit sa Elysium airspace.</i>

168
00:14:20,968 --> 00:14:24,915
<i>May bisa na ngayon ang mga emergency order 6 at 7.</i>

169
00:14:27,584 --> 00:14:30,915
<i>Isinasagawa ang Protocol 22/B39.</i>

170
00:14:36,338 --> 00:14:38,538
<i>Atensyon, mga papasok na sasakyang-dagat.</i>

171
00:14:38,763 --> 00:14:41,877
<i>Gumawa ka nang hindi awtorisado
pagpasok sa Elysium airspace.</i>

172
00:14:41,988 --> 00:14:44,143
- Tatay!
- OK lang!

173
00:14:44,188 --> 00:14:46,925
<i>Bumalik sa Earth, o mapipilitan tayo
upang gumawa ng agarang aksyon.</i>

174
00:14:46,944 --> 00:14:49,943
<i>Ikaw ay lumalabag sa
Elysium airspace.</i>

175
00:14:50,301 --> 00:14:52,818
Ang karaniwang babala ay hindi gumana.

176
00:14:53,570 --> 00:14:56,377
15,000 kilometro at pagsasara...

177
00:14:56,605 --> 00:14:59,636
- Ano ang gusto mong gawin natin, ginang?
- I-activate ang Kruger.

178
00:15:01,069 --> 00:15:05,964
Ma'am, ayon sa Executive Order 355
hindi kami awtorisadong gamitin ang aming mga asset sa Earth.

179
00:15:06,090 --> 00:15:08,235
Pinapahintulutan kita.

180
00:15:09,171 --> 00:15:10,991
Oo ma'am.

181
00:15:26,612 --> 00:15:30,182
<i>Agent 32 Alpha.
Ipinapadala namin ang pakete. Tapos na.</i>

182
00:15:40,984 --> 00:15:43,690
<i>Maligayang pagdating, Ahente Kruger!</i>

183
00:15:46,230 --> 00:15:48,391
<i>10,000 kilometro at pagsasara.</i>

184
00:15:48,517 --> 00:15:50,366
<i> Nagpapadala ng mga coordinate sa asset.</i>

185
00:15:50,385 --> 00:15:53,106
<i>Pag-sync ng target na data.</i>

186
00:15:53,984 --> 00:15:55,972
Abutin sila!

187
00:15:55,991 --> 00:15:58,630
Berdeng ilaw, 21-B. berdeng ilaw.

188
00:16:04,088 --> 00:16:05,754
Mga missile ang layo!

189
00:16:05,984 --> 00:16:07,904
Shit.

190
00:16:22,665 --> 00:16:24,730
<i>Impacto inminente. 10...</i>

191
00:16:27,069 --> 00:16:29,762
<i>8... 7... 6...</i>

192
00:16:30,102 --> 00:16:32,883
<i>5... 4... 3...</i>

193
00:16:33,137 --> 00:16:35,137
<i>2... 1...</i>

194
00:16:47,665 --> 00:16:51,665
<i>Dalawang barko ang nawasak.
46 kabuuang nasawi.</i>

195
00:16:51,684 --> 00:16:54,051
<i>Epekto sa 5...</i>

196
00:17:00,276 --> 00:17:02,959
- Ang huling missile ay isang miss.
- Nakakatawa!

197
00:17:03,498 --> 00:17:05,562
Isa lang ang nakagawa nito.

198
00:17:08,782 --> 00:17:11,087
Ma'am, nasira po ang barko
ang ating kapaligiran.

199
00:17:24,984 --> 00:17:27,459
<i>Unang barkong hindi dokumentado
hinipo lang.</i>

200
00:17:27,478 --> 00:17:30,983
Gusto kong lumabas ang lahat
nahuli ang sasakyang iyon.

201
00:18:00,219 --> 00:18:03,041
<i>Nakumpirma ang pagkakakilanlan.</i>

202
00:18:03,098 --> 00:18:04,612
<i>Pag-scan.</i>

203
00:18:06,104 --> 00:18:08,723
<i>Sinimulan ang proseso ng muling pagtatayo.</i>

204
00:18:13,576 --> 00:18:15,149
Hindi!

205
00:18:15,957 --> 00:18:20,221
Mayroon kaming 32 na arestuhin, 13 nasawi,
at 2 iligal sa pangkalahatan, ma'am.

206
00:18:20,851 --> 00:18:23,491
<i>Tapos na ang muling pagtatayo.</i>

207
00:18:35,589 --> 00:18:40,074
<i>Naaresto ka,
sa ilalim ng 68-C Immigration Act.</i>

208
00:18:41,984 --> 00:18:44,512
- Lahat ng ilegal ay nasa kustodiya na, ma'am.
- Oo.

209
00:18:44,584 --> 00:18:47,834
Ipadala sila sa deportasyon,
Alisin sila sa tirahan na ito.

210
00:18:59,684 --> 00:19:03,880
<i>Sekretarya Delacourt, mangyaring mag-ulat
kay Pangulong Patel kaagad.</i>

211
00:19:03,984 --> 00:19:07,509
<i>Sekretarya Delacourt,
iulat kay Pangulong Patel.</i>

212
00:19:33,086 --> 00:19:35,631
Ano, pare?
Qué te pasó?

213
00:19:36,004 --> 00:19:37,791
Lo es siempre, ang pulis, tao.

214
00:19:37,981 --> 00:19:39,859
- Okay ka lang ba?
- Oo, huwag mag-alala tungkol dito.

215
00:19:39,951 --> 00:19:42,841
Max, kailangan kitang makausap.
alam mo...

216
00:19:42,967 --> 00:19:44,542
- Hindi!
- Anong ibig mong sabihin na hindi?

217
00:19:44,815 --> 00:19:46,427
Hindi mo man lang narinig
kung ano ang sasabihin ko.

218
00:19:46,528 --> 00:19:48,623
- Sige, sige, sige.
- OK.

219
00:19:48,984 --> 00:19:51,761
Alam mo ang bahay ng Los Zetas
sa taas ng burol?

220
00:19:51,780 --> 00:19:52,728
Oo, ang may lahat ng baril.

221
00:19:52,747 --> 00:19:54,689
Oo, mayroon silang limang kotse.
Mga bago.

222
00:19:55,076 --> 00:19:58,386
Magiging tatlo na tayo.
Bukas, sa tanghalian.

223
00:19:58,521 --> 00:20:00,965
- Lunch time?... Yan ang plano?
- Oo

224
00:20:00,984 --> 00:20:01,966
Hesukristo.

225
00:20:01,985 --> 00:20:05,331
- Mayroon kang isang mas mahusay na plano?
- Oo, kumuha ka lang ng isang lalaki.

226
00:20:05,350 --> 00:20:08,884
Pumunta bago sumikat ang araw.
Sumakay ka sa dalawang pinakamabilis na kotse.

227
00:20:08,903 --> 00:20:10,965
Sinusunog mo ang mga baterya
sa kabilang banda...

228
00:20:10,984 --> 00:20:12,066
Fuck you. Fuck you!

229
00:20:12,085 --> 00:20:13,927
Nakuha na kita, cojone!

230
00:20:13,946 --> 00:20:17,027
Oh pakiusap. Ikaw ang pinakamahusay.
Bigyan mo ako ng isang taon. Isang taon lang.

231
00:20:17,046 --> 00:20:19,963
- Hindi na ako babalik sa bilangguan, tao.
- Isang taon, pakiusap!

232
00:20:20,186 --> 00:20:23,675
tignan mo!
Dati kang isang alamat, at ngayon ano?

233
00:20:34,629 --> 00:20:37,794
<i>5:50 am ang oras.</i>

234
00:20:48,033 --> 00:20:51,208
<i>Walang natukoy na armas.
Malinaw ka sa pagpasok.</i>

235
00:20:56,726 --> 00:20:58,690
Pagsasara 34!

236
00:21:08,244 --> 00:21:11,542
<i>Atensyon, tumaas ang quota sa trabaho.
Mga manggagawang hindi tumutupad....</i>

237
00:21:17,144 --> 00:21:20,351
Hoy, pinipigilan mo ang linya.

238
00:21:20,802 --> 00:21:23,078
Hindi, hindi, nagkaroon ako ng jam!

239
00:21:23,116 --> 00:21:26,066
<i>Atensyon: maaaring hindi gamitin ng mga manggagawa
ang banyo nang higit sa isang beses bawat araw...</i>

240
00:21:26,484 --> 00:21:29,928
- Anong ginawa mo, da Costa?
- Hindi, sinusubukan ko lang i-reset.

241
00:21:29,947 --> 00:21:31,462
Tingnan ko.

242
00:21:32,884 --> 00:21:34,907
- Naipit ang papag.
- Oo, hindi ito gumagalaw.

243
00:21:34,926 --> 00:21:37,284
- Pumasok ka na lang diyan.
- Hindi, ibig kong sabihin...

244
00:21:37,303 --> 00:21:39,587
Tingnan mo, pumasok ka na doon...

245
00:21:39,606 --> 00:21:42,387
o makakahanap tayo ng taong gagawa,
at maaari mong linisin ang iyong locker.

246
00:21:42,406 --> 00:21:45,019
- Halika, lalaki.
- Hindi, hindi. Iyon ang deal, okay?

247
00:21:45,038 --> 00:21:46,292
Pumasok ka na!

248
00:21:50,695 --> 00:21:52,906
Tayo na mga tao,
balik trabaho!

249
00:21:55,056 --> 00:21:56,728
Fuck.

250
00:22:20,225 --> 00:22:24,213
Hindi, hindi, hindi, tumigil!

251
00:22:24,422 --> 00:22:25,336
Hoy!

252
00:22:44,169 --> 00:22:46,169
Hoy, teka, vamos!

253
00:22:47,884 --> 00:22:49,259
Huli na!

254
00:22:52,284 --> 00:22:54,534
Extraction!

255
00:23:22,894 --> 00:23:26,004
<i>Ate, nagsimula na sila ng away.</i>

256
00:23:26,984 --> 00:23:29,561
<i>Gusto ko lang manirahan doon.</i>

257
00:23:31,386 --> 00:23:34,265
<i>Nakikita mo kung gaano kaganda
ito ay tumingin sa amin mula sa ibaba dito?</i>

258
00:23:35,297 --> 00:23:36,839
<i>Oo.</i>

259
00:23:38,984 --> 00:23:40,299
<i>Buweno, ngayon...</i>

260
00:23:40,318 --> 00:23:43,896
<i>Ngayon tingnan kung gaano kaganda
tumingin kami sa kanila mula doon.</i>

261
00:23:46,195 --> 00:23:47,466
<i>Itago ito.</i>

262
00:23:47,485 --> 00:23:50,124
<i>Ngayon ito ay sa iyo.</i>

263
00:23:50,484 --> 00:23:54,395
<i>Kaya hindi mo malilimutan kung saan ka nanggaling.</i>

264
00:24:11,854 --> 00:24:13,343
anong nangyari?

265
00:24:13,362 --> 00:24:17,167
<i>Nalantad ka
sa isang nakamamatay na dosis ng radiation.</i>

266
00:24:17,397 --> 00:24:20,473
<i>Mararanasan mo
sakuna pagkabigo ng organ.</i>

267
00:24:20,721 --> 00:24:23,525
<i>Sa loob ng limang araw, mamamatay ka.</i>

268
00:24:33,399 --> 00:24:36,331
Ano ang nangyayari?
Bakit huminto ang produksyon?

269
00:24:37,011 --> 00:24:39,266
- Siya ay nalantad ...
- Huwag mo akong hingan.

270
00:24:39,349 --> 00:24:41,451
- Takpan ang iyong bibig.
- Paumanhin, ginoo.

271
00:24:50,285 --> 00:24:53,711
Nalalagas ba ang kanyang balat,
o isang bagay?

272
00:24:53,730 --> 00:24:56,477
Ayokong palitan ang kama
doon. Ilabas mo na lang siya.

273
00:24:56,687 --> 00:24:58,825
- Oo, ginoo.
- Tama, salamat.

274
00:24:58,950 --> 00:25:02,184
<i>Mr. Carlyle,
ang iyong shuttle ay handa na para sa pag-alis.</i>

275
00:25:07,884 --> 00:25:11,283
<i>Pakipirmahan ito para makatanggap ng gamot.</i>

276
00:25:19,237 --> 00:25:21,773
<i>Miporol--napakalakas.</i>

277
00:25:21,792 --> 00:25:24,791
<i>Papanatilihin kang gumagana
karaniwan hanggang sa iyong kamatayan.</i>

278
00:25:25,144 --> 00:25:27,733
<i>Mangyaring uminom ng isang tableta sa bawat pagkain.</i>

279
00:25:27,958 --> 00:25:29,921
<i>Salamat sa iyong serbisyo.</i>

280
00:25:41,084 --> 00:25:46,815
Sa 15:00 oras kahapon bumaril ka
dalawang shuttle, na ikinamatay ng 46 na sibilyan.

281
00:25:46,984 --> 00:25:49,766
Ang iyong mandato ay
upang makitungo sa mga ilegal na 'tahimik'.

282
00:25:49,785 --> 00:25:51,566
Aware ako diyan.

283
00:25:51,585 --> 00:25:54,610
At saka nariyan ang paggamit nitong... ahente.

284
00:25:55,073 --> 00:25:57,073
Isang G. M. Kruger.

285
00:25:57,352 --> 00:25:59,897
15 paglabag sa karapatang pantao...

286
00:25:59,984 --> 00:26:02,166
Panggagahasa, pagkidnap, pagpapahirap.

287
00:26:02,185 --> 00:26:05,662
Ang lalaki ay na-diagnose na may
malubhang sikolohikal na isyu.

288
00:26:05,684 --> 00:26:10,566
Malinaw naming ginawa itong malinaw sa iyo
na hindi na kami gumagamit ng sleeper agent.

289
00:26:10,585 --> 00:26:13,916
Sabihin mo sa akin ang isang bagay,
Pangulong Patel.

290
00:26:14,379 --> 00:26:16,472
May mga anak ka ba?

291
00:26:17,484 --> 00:26:20,118
Hindi ako ang nire-review dito.

292
00:26:20,765 --> 00:26:22,957
Pagkatapos ay ipagpalagay kong hindi mo gagawin.

293
00:26:23,384 --> 00:26:26,366
Marahil, kung mayroon kang mga anak,

294
00:26:26,385 --> 00:26:28,166
pagkatapos ay kumilos ka sa isang paraan

295
00:26:28,185 --> 00:26:32,166
na mas nakakatulong sa
mahabang buhay ng tirahan na ito.

296
00:26:32,185 --> 00:26:37,366
Naiintindihan ko, hindi iyon ang uso
mag-isip at kumilos tulad ng ginagawa ko.

297
00:26:37,385 --> 00:26:39,348
Naiintindihan ko iyon nang perpekto.

298
00:26:39,827 --> 00:26:42,498
Pero pagdating nila sa bahay mo...

299
00:26:42,517 --> 00:26:44,844
o ang bahay na iyong itinayo
para sa mga anak mo..

300
00:26:44,884 --> 00:26:46,889
at ang mga anak ng iyong mga anak...

301
00:26:46,984 --> 00:26:51,066
Hindi ito magiging PR at campaign promises
na pumipigil sa kanila.

302
00:26:51,085 --> 00:26:52,714
Ito ay magiging akin!

303
00:26:52,734 --> 00:26:55,781
Sapat na ang narinig ko!
Ito ang iyong huling babala.

304
00:26:55,806 --> 00:26:59,576
Anumang karagdagang hindi awtorisadong aksyon,
at matatanggal ka sa opisina.

305
00:26:59,595 --> 00:27:03,702
At i-discharge natin ito
permanenteng ahente na si Kruger.

306
00:27:03,812 --> 00:27:05,869
Pabor lahat?

307
00:27:06,984 --> 00:27:10,060
Mabuti.
Effective agad.

308
00:27:29,000 --> 00:27:30,601
Gusto mo ng beer?

309
00:27:39,768 --> 00:27:42,880
<i>Na-discharge ka na sa CCB.</i>

310
00:27:42,899 --> 00:27:46,272
<i>Pakibalik ang lahat ng armas sa lokal na embahada.</i>

311
00:27:47,180 --> 00:27:50,029
Fuck your politics, pare!
Fuck you!

312
00:28:02,847 --> 00:28:04,061
Tingnan mo...

313
00:28:05,654 --> 00:28:06,617
max...

314
00:28:10,975 --> 00:28:11,970
Max!

315
00:28:13,700 --> 00:28:15,377
anong mali?
anong nangyari?

316
00:28:15,503 --> 00:28:18,568
Hesus, hayaan mo akong tulungan ka. Tara na.

317
00:28:21,169 --> 00:28:23,003
Max, anong nangyari?

318
00:28:23,484 --> 00:28:27,117
- Max, anong nangyari?
- Hindi na sana ako pumasok, pare.

319
00:28:27,154 --> 00:28:28,190
Napunta saan?

320
00:28:33,714 --> 00:28:36,697
Uminom ako ng buong dosis, pare.

321
00:28:36,725 --> 00:28:37,913
Nakakuha ako ng buong dosis.

322
00:28:40,684 --> 00:28:43,283
Magiging okay ka.
Hayaan mo akong tumulong.

323
00:28:44,725 --> 00:28:49,693
- Magiging OK ka, Max.
- Binigyan nila ako ng Miporol.

324
00:28:50,557 --> 00:28:55,474
Binigyan nila ako ng fucking... Miporol.

325
00:28:56,926 --> 00:29:01,493
Mayroon akong limang araw, pare!
Limang araw lang ako!

326
00:29:01,537 --> 00:29:03,450
Kailangan mong kunin ito.

327
00:29:04,385 --> 00:29:08,666
- Maaari nilang ayusin ang tae na ito kay Elysium, pare.
- Alam ko.

328
00:29:08,685 --> 00:29:12,107
- Pupuntahan ko si Spider.
- Max, Max!

329
00:29:12,235 --> 00:29:14,338
Uminom ng tableta!

330
00:29:17,984 --> 00:29:19,702
ayan na!

331
00:29:20,484 --> 00:29:23,170
Para makita si Spider, kailangan mo ng pera.

332
00:29:23,384 --> 00:29:27,527
Ibibigay ko lahat ng meron ako,
ngunit ito ay hindi sapat para sa isang tiket.

333
00:29:27,984 --> 00:29:30,545
Bibigyan niya ako ng ticket.

334
00:29:31,984 --> 00:29:34,366
Bibigyan niya ako ng ticket.

335
00:29:36,699 --> 00:29:40,085
Frey, alam mo nagawa na namin ang lahat
kaya naming tulungan ang iyong anak na babae.

336
00:29:40,211 --> 00:29:41,822
Pero may meeting ako ngayon kasama ang board,

337
00:29:41,841 --> 00:29:44,154
at inirerekumenda nila iyon
pinapauwi namin siya kasama mo.

338
00:29:44,201 --> 00:29:46,144
Paano ako magtatrabaho dito at iiwan siya sa bahay?

339
00:29:46,163 --> 00:29:47,962
Alam mong pwedeng mangyari
anumang minuto, Dr. Faizel.

340
00:29:48,087 --> 00:29:51,901
Alam ko, alam ko. Kung mayroon siyang panibagong seizure,
syempre ibalik mo sya sa ward syempre.

341
00:29:53,710 --> 00:29:55,720
Ngunit hanggang doon ay pinalabas na siya.

342
00:29:55,796 --> 00:29:59,379
Hindi ito si Elysium.
Hindi natin siya basta-basta mapapagaling.

343
00:30:42,111 --> 00:30:43,537
Max!

344
00:30:43,965 --> 00:30:45,884
Kanina pa kuya!

345
00:30:46,513 --> 00:30:48,984
Kumusta ang buhay sa pabrika?

346
00:30:49,481 --> 00:30:53,173
- Kailangan kong humingi ng pabor sa iyo.
- Ano? hindi kita marinig. ano?

347
00:30:54,037 --> 00:30:58,310
Kailangan ko ng ticket. Doon sa taas.
At isang ID.

348
00:30:58,436 --> 00:30:59,769
Oh.

349
00:31:00,984 --> 00:31:02,909
Oo, sigurado, sigurado.

350
00:31:04,372 --> 00:31:07,544
Talagang.
Mas gusto mo ang pasilyo o bintana?

351
00:31:07,584 --> 00:31:10,965
Seryoso ako, pare.

352
00:31:10,984 --> 00:31:14,583
Makinig, babalik ako,
Babalik ako at magtatrabaho para sa iyo.

353
00:31:16,504 --> 00:31:19,772
Kahit anong kailangan mo, pare.
Babayaran ko ito.

354
00:31:19,897 --> 00:31:21,614
Alam mo kung ano?

355
00:31:22,884 --> 00:31:25,360
Ito... ay...

356
00:31:25,384 --> 00:31:27,321
hindi mabibili ng salapi.

357
00:31:28,584 --> 00:31:32,448
Ito ay hindi mabibili ng salapi.

358
00:31:32,467 --> 00:31:34,043
Oo, hayaan mo akong magtanong sa iyo.

359
00:31:34,484 --> 00:31:37,826
May ideya ka ba
ang daming tanga

360
00:31:37,845 --> 00:31:41,296
pasok ka dito
sinasabi ang parehong kalokohan?

361
00:31:41,525 --> 00:31:45,763
Mayroon akong maliliit na bata
pumupunta dito araw-araw.

362
00:31:45,784 --> 00:31:51,554
Max, kung ako sayo,
Aalis na ako dito, ngayon din

363
00:31:54,384 --> 00:31:56,069
Tatlong taon ang ginawa ko para sa iyo.

364
00:31:56,088 --> 00:31:58,359
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo,
iakyat mo ako diyan.

365
00:31:58,378 --> 00:32:00,383
- Nararamdaman mo ba ito?
- Sige at shoot.

366
00:32:00,402 --> 00:32:02,336
 Napakaraming radiation ang natanggap ko sa aking katawan
ngayon din,

367
00:32:02,355 --> 00:32:04,039
malamang na nakukuha mo
medyo may sakit sa sarili.

368
00:32:04,335 --> 00:32:07,419
- Mamamatay ka ba talaga?
- Mamamatay na ako, bastos.

369
00:32:07,884 --> 00:32:10,496
Tingnan mo ito? tapos na.
Ibinaba ko ang baril.

370
00:32:10,515 --> 00:32:13,954
Ibaba mo ang baril!
Ibaba mo ang baril! umalis ka dito!

371
00:32:15,084 --> 00:32:16,427
OK!

372
00:32:17,120 --> 00:32:21,667
Makinig, hinahanap ko
para may kumuha ng trabaho para sa akin.

373
00:32:21,686 --> 00:32:24,910
Ngunit walang sinuman dito ang may mga bola.

374
00:32:25,684 --> 00:32:28,984
Sinabi mo na gagawin mo ang lahat, tama?

375
00:32:29,034 --> 00:32:31,111
max...

376
00:32:39,868 --> 00:32:41,284
- OK ka lang?
- Okay lang ako.

377
00:32:55,532 --> 00:32:56,651
Ito...

378
00:32:58,240 --> 00:32:59,731
aking kaibigan,

379
00:33:00,629 --> 00:33:03,946
maaaring ito ang iyong tiket sa itaas.

380
00:33:06,484 --> 00:33:10,053
Isang huling trabaho para sa akin,
kumita ka ng paraan.

381
00:33:10,407 --> 00:33:11,663
Ano ito?

382
00:33:12,041 --> 00:33:15,603
Kunin ang isang Elysian asshole, tama?

383
00:33:15,770 --> 00:33:17,295
Isang bilyonaryo.

384
00:33:17,314 --> 00:33:20,720
Siya ay nasa Earth para sa ilang negosyo...

385
00:33:21,394 --> 00:33:23,949
Siya, nandito siya para sa kung ano man.
Inaagaw namin siya.

386
00:33:24,059 --> 00:33:26,052
- Fuck na!
- Relaks.

387
00:33:26,503 --> 00:33:29,073
Ito ay nagiging, tulad ng, mas masahol pa.

388
00:33:29,205 --> 00:33:32,763
Kalimutan ang kanyang relo, kalimutan ang kanyang pagsakay,
kalimutan ang lahat ng kalokohan na iyon.

389
00:33:32,869 --> 00:33:36,022
Ito, ang kunin mo.

390
00:33:38,382 --> 00:33:42,395
Organic na Impormasyon,
mula mismo sa kanyang ulo.

391
00:33:42,525 --> 00:33:46,876
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga code ng bangko,
mga password, data sa pag-login...

392
00:33:46,984 --> 00:33:49,829
Access sa bilyun-bilyon.

393
00:33:50,384 --> 00:33:56,100
Ang kailangan mo lang gawin ay isaksak sa kanyang utak,
i-download ang data sa iyo kasama ang sanggol na ito,

394
00:33:56,384 --> 00:33:58,217
at dalhin ito sa akin.

395
00:33:58,533 --> 00:33:59,940
Loko ito, Max.
Halika na.

396
00:33:59,959 --> 00:34:05,320
Kapag na-verify na namin ang data, ibibigay ko sa iyo
one way ride, bayad lahat ng gastos.

397
00:34:05,484 --> 00:34:08,331
Magtapon pa ng ilang meryenda
at inumin.

398
00:34:08,640 --> 00:34:14,154
Ang kailangan mo lang gawin ay pumasok sa isang bahay
at gamitin ang med-bay, at gumaling ka.

399
00:34:15,328 --> 00:34:17,879
Si Sandro ang gagawa ng operasyon.
Kilala mo siya?

400
00:34:17,900 --> 00:34:20,466
- Fuck...
- Kristo!

401
00:34:20,485 --> 00:34:21,468
magaling ako.

402
00:34:21,487 --> 00:34:25,505
Actually, parang mahina kayong lahat.

403
00:34:25,690 --> 00:34:27,297
At nagalit, kaya...

404
00:34:27,316 --> 00:34:30,665
Alam mo kung ano? magkakaroon ako ng...

405
00:34:30,684 --> 00:34:34,483
Ito ay baliw, umalis tayo dito,
Pakiusap, makinig ka sa akin.

406
00:34:34,622 --> 00:34:36,031
Anong gagawin ko?

407
00:34:36,276 --> 00:34:38,254
Ipapa-install ko sila...

408
00:34:38,714 --> 00:34:39,914
...ito!

409
00:34:40,053 --> 00:34:42,092
Isang ikatlong henerasyong exo-suit.

410
00:34:42,198 --> 00:34:46,265
Ikinakabit namin ito sa iyong nerval system,
at gagawin ka nitong kasing lakas ng isang droid.

411
00:34:46,284 --> 00:34:48,466
Nasa ilalim ka na ng kutsilyo, tama ba?

412
00:34:48,485 --> 00:34:50,466
Umalis na tayo dito, please.

413
00:34:50,485 --> 00:34:53,196
Gusto ko ng 4 man team.
Pero pinipili ko sila.

414
00:34:53,266 --> 00:34:55,747
Nagpapadala ako ng sarili kong data wrangler.

415
00:34:55,784 --> 00:34:58,990
Ang data ng brain-to-brain, ay talagang matigas.

416
00:34:59,009 --> 00:35:03,765
OK, pero si Julio ang kukunin ko.
Kumuha siya ng ticket doon, katulad ko.

417
00:35:03,784 --> 00:35:05,215
Oo, sigurado.

418
00:35:05,234 --> 00:35:07,738
Sige, ihahanda ko na ang mga lalaki.

419
00:35:07,757 --> 00:35:08,947
Teka!

420
00:35:10,461 --> 00:35:13,335
Dapat ay si John Carlyle.

421
00:35:14,084 --> 00:35:17,531
Ang CEO ng Armadyne, si Carlyle?

422
00:35:18,184 --> 00:35:20,234
Yan ang marka.

423
00:35:25,677 --> 00:35:28,590
Kalihim Delacourt,
Dumating na si Mr. Carlyle.

424
00:35:29,433 --> 00:35:34,555
Nandito ka para akitin ako
para i-renew ang aming mga kontrata sa Armadyne, oo?

425
00:35:34,858 --> 00:35:36,566
Matalino gaya ng lagi.

426
00:35:37,554 --> 00:35:39,233
Sumama ka sa akin.

427
00:35:46,544 --> 00:35:50,197
Hindi ako interesado sa iyong maliliit na ideya.

428
00:35:50,274 --> 00:35:52,789
Interesado ako sa isang bagay na mas malaki.

429
00:35:52,808 --> 00:35:55,465
Ang tirahan na ito ay namamatay.

430
00:35:55,484 --> 00:36:01,283
May political sickness sa loob nito.
Isang tumor na kailangang alisin.

431
00:36:01,302 --> 00:36:06,358
Ikaw at ang iyong kumpanya
ay nangangailangan ng kita na natutuyo.

432
00:36:06,520 --> 00:36:07,773
Kaya...

433
00:36:08,487 --> 00:36:10,508
Ikaw ang nagtayo ng Tors.

434
00:36:10,598 --> 00:36:15,849
Maaari mo bang i-override ang mga server at
maglagay ng bagong pangulo sa kapangyarihan?

435
00:36:18,790 --> 00:36:20,483
Isang kudeta?

436
00:36:21,684 --> 00:36:23,883
Nagmumungkahi ka ba ng kudeta?

437
00:36:23,914 --> 00:36:25,683
pwede ba?

438
00:36:26,984 --> 00:36:29,765
Maaari akong magsulat ng isang reboot sequence.

439
00:36:29,784 --> 00:36:34,062
Isara nito ang buong sistema,
at sa puntong iyon...

440
00:36:34,779 --> 00:36:37,463
maaari kang mag-encode ng bagong Presidente, oo.

441
00:36:37,539 --> 00:36:39,465
Tapos yun ang gagawin mo.

442
00:36:39,484 --> 00:36:44,066
At magkakaroon ka ng iyong kontrata
sinigurado para sa susunod na 200 taon.

443
00:36:44,085 --> 00:36:49,267
Mga Baterya ng Missile Defense, Droid,
lahat ng kailangan natin, para protektahan ang ating kalayaan.

444
00:36:49,286 --> 00:36:54,149
lahat ay garantisadong, siyempre,
ng iyong bagong Presidente.

445
00:37:00,784 --> 00:37:04,221
Go! Magtrabaho ka na, Mr. Carlyle.

446
00:37:07,740 --> 00:37:09,358
Ito ang lalaki.

447
00:37:10,777 --> 00:37:13,270
- Siya ang lalaki?
- Siya ito.

448
00:37:13,873 --> 00:37:15,637
Umupo ka.

449
00:37:17,537 --> 00:37:19,560
Putulin ka namin, homie.

450
00:37:19,579 --> 00:37:23,184
Maglaro ng mabuti, amigo.
Maglaro ng mabuti.

451
00:37:23,217 --> 00:37:25,383
Kunin muna natin siya ng ID.

452
00:37:25,469 --> 00:37:27,297
Bigyan ang pinuno ng isa sa akin
mga code ng pagkakakilanlan.

453
00:37:27,469 --> 00:37:29,297
Ihanda mo na yan.

454
00:37:29,469 --> 00:37:31,297
Itaas ang braso.

455
00:37:36,897 --> 00:37:39,643
Isasama niyan ito sa DNA,
at magkakasya ka.

456
00:37:39,663 --> 00:37:41,358
Para kang ipinanganak doon.

457
00:37:43,784 --> 00:37:46,084
Ngayon ay oras na para sa tunay na saya.

458
00:38:05,726 --> 00:38:07,096
Hoy, lalaki.

459
00:38:07,558 --> 00:38:08,730
Yo.

460
00:38:09,827 --> 00:38:11,377
Masasaktan ito?

461
00:38:13,383 --> 00:38:15,273
Oo bitch, masasaktan.

462
00:38:15,345 --> 00:38:16,829
Masasaktan ito.

463
00:38:16,933 --> 00:38:19,997
Kapag tapos na kami sa iyo,
magiging favela ninja ka.

464
00:38:20,384 --> 00:38:21,497
Mariana!...

465
00:38:21,564 --> 00:38:23,814
Ibaba ang bone saw!

466
00:38:28,082 --> 00:38:29,909
Hindi ako papatayin nito.

467
00:38:31,384 --> 00:38:33,821
Magiging okay ka,
kapatid ko.

468
00:38:35,109 --> 00:38:36,257
Max.

469
00:38:37,604 --> 00:38:39,234
nandito ako.

470
00:38:40,919 --> 00:38:42,494
Nakuha namin ito, tao.

471
00:38:42,724 --> 00:38:44,590
Nakuha namin ito?

472
00:38:46,395 --> 00:38:47,581
<i>Oo!</i>

473
00:39:41,708 --> 00:39:42,837
Hoy!

474
00:39:43,067 --> 00:39:44,973
Gising na siya!

475
00:39:46,667 --> 00:39:47,973
Ginawa ito, ha?

476
00:39:48,405 --> 00:39:50,361
Sorpresa!

477
00:39:54,820 --> 00:39:57,366
Maaari ka pa ring mag-jack off, okay?

478
00:39:57,385 --> 00:39:59,260
Kumusta ang lahat?

479
00:39:59,279 --> 00:40:00,950
Handa na siyang sumipa.

480
00:40:05,530 --> 00:40:07,867
Anong ginawa mo sa akin?

481
00:40:09,594 --> 00:40:11,588
Binigyan ka ng paraan palabas.

482
00:41:07,113 --> 00:41:08,673
Ano na, partner?

483
00:41:09,189 --> 00:41:11,450
Paano gumagana ang suit na iyon para sa iyo, pare?

484
00:41:12,827 --> 00:41:14,871
Ang sikip ng tae!

485
00:41:15,005 --> 00:41:16,527
Ipakita mo sa akin.

486
00:41:21,612 --> 00:41:22,904
Hawakan mo ito.

487
00:41:24,884 --> 00:41:27,265
Ito ba ay isang pamana ng pamilya?

488
00:41:27,284 --> 00:41:28,402
Hintayin mo.

489
00:41:31,084 --> 00:41:32,766
Mga bala na sumasabog sa hangin.

490
00:41:32,785 --> 00:41:34,523
Italaga ang iyong kaaway...

491
00:41:34,707 --> 00:41:38,601
at anumang ikot mong apoy ay sasabog
sa paligid nila, 5 meter kill radius.

492
00:41:39,084 --> 00:41:40,484
At...

493
00:41:41,084 --> 00:41:44,469
naka-sync na mga round ng pagpapasabog
para sa bad boy na ito.

494
00:41:44,814 --> 00:41:46,365
Gagana yan.

495
00:41:46,384 --> 00:41:47,476
Umalis ka na!

496
00:41:58,366 --> 00:41:59,631
Sir...

497
00:41:59,833 --> 00:42:01,427
Handa na ang iyong shuttle.

498
00:42:21,120 --> 00:42:22,918
Binabasa mo ba ako?

499
00:42:23,283 --> 00:42:24,040
Si.

500
00:42:27,284 --> 00:42:28,664
Sige, narito ang deal.

501
00:42:28,684 --> 00:42:31,264
Maghihintay kami sa labas ng pabrika
hanggang sa makita namin ang kanyang shuttle na umalis.

502
00:42:31,314 --> 00:42:33,139
<i>Ang isa sa inyo ay naglalagay ng pampasabog na round dito,</i>

503
00:42:33,158 --> 00:42:35,158
<i>pumupunta sa lugar ng pag-crash
at kinukuha ang data.</i>

504
00:42:35,787 --> 00:42:37,391
OK, kopyahin iyon.

505
00:42:42,506 --> 00:42:45,434
<i>Live ang camera, mga lalaki.
Nakukuha mo ito, Spider?</i>

506
00:42:45,460 --> 00:42:48,175
Sige guys, tara na!
Maglaro tayo ng bola!

507
00:42:57,084 --> 00:42:58,732
Kinakabahan ka?

508
00:42:58,906 --> 00:43:00,689
- Hindi.
- Hindi?

509
00:43:02,840 --> 00:43:05,332
Niloloko ko ang sarili ko sa takot.

510
00:43:10,184 --> 00:43:12,870
- Hindi tayo mamamatay dito.
- Hindi.

511
00:43:35,139 --> 00:43:36,702
Go, go, go!

512
00:43:51,506 --> 00:43:55,752
<i>Acceleration sa supersonic na bilis
sa loob ng 15 segundo.</i>

513
00:44:06,284 --> 00:44:08,184
Halika, halika, halika!

514
00:44:16,728 --> 00:44:19,260
<i>Kritikal na pagkabigo ng makina.</i>

515
00:44:20,935 --> 00:44:24,283
Ma'am, meron po kami
isang mamamayan ng Elysium sa Earth na nasa panganib.

516
00:44:24,302 --> 00:44:25,584
Paparating na ang data...

517
00:44:25,685 --> 00:44:30,193
<i>Nakilala ang mamamayan.
John Carlyle. N8321...</i>

518
00:44:32,025 --> 00:44:34,090
Nakikita kita, bastos!

519
00:44:38,192 --> 00:44:40,184
May sitwasyon ako dito.

520
00:44:40,248 --> 00:44:41,698
<i>Kruger, binabasa mo ba ako?</i>

521
00:44:41,822 --> 00:44:45,550
Ay, Ms Delacourt.
Kay sarap pakinggan ng boses mo.

522
00:44:45,647 --> 00:44:48,994
May isang mamamayang sensitibong nagdadala
data ng utak sa labas ng lungsod ngayon.

523
00:44:49,108 --> 00:44:51,186
May ilang magnanakaw na sinusubukang i-hijack ito.

524
00:44:51,250 --> 00:44:52,307
Ano ang laman nito?

525
00:44:52,399 --> 00:44:53,662
<i>Iyan ay classified.</i>

526
00:44:53,689 --> 00:44:59,785
Hindi ka tatawag ng kamakailang na-deactivate na ahente
para mabawi ang classified fucking information!

527
00:44:59,804 --> 00:45:02,066
<i>Hindi alam ng gobyerno
tungkol dito, sila ba?</i>

528
00:45:02,085 --> 00:45:04,554
Kaya kong hilingin ang kahit anong gusto ko,
hindi ko kaya?

529
00:45:09,315 --> 00:45:11,078
<i>Mangyaring maghanda para sa epekto</i>

530
00:45:18,256 --> 00:45:21,087
<i>Mangyaring manatiling kalmado.
Wala kang natamo na pinsala.</i>

531
00:45:21,228 --> 00:45:23,132
Oh, iyan ay isang tunay na kaginhawaan.

532
00:45:28,023 --> 00:45:31,717
<i>May isang kondisyon ako.
Ginagawa ko ito, muli akong na-instate.</i>

533
00:45:31,799 --> 00:45:32,977
ayos lang.

534
00:45:33,588 --> 00:45:36,130
Ni-recommission ko ang dalawa sa iyo
ginustong mga ahente.

535
00:45:36,149 --> 00:45:40,815
<i>Ganap na kumpidensyal, siyempre.
Dapat nasa posisyon mo sila anumang segundo.</i>

536
00:45:40,834 --> 00:45:43,383
<i>Ipadala sa akin ang data ng misyon.</i>

537
00:46:00,815 --> 00:46:03,036
Tara na guys.
Sa labas ng mga sasakyan!

538
00:46:08,080 --> 00:46:14,030
Droids, mukhang meron
uri ng sasakyang may gulong, na may isang...

539
00:46:15,696 --> 00:46:17,643
Dalawang occupant.

540
00:46:17,718 --> 00:46:20,545
Armado sila at gusto ko silang patayin.

541
00:46:23,052 --> 00:46:24,172
Droid!

542
00:46:31,012 --> 00:46:32,661
Nakasiksik!

543
00:46:38,002 --> 00:46:45,847
<i>Nakilala, Max da Costa.
Numero ng Federal Parole 61492-8-557. </i>

544
00:46:55,284 --> 00:46:56,834
Naka-jam, pare!

545
00:46:57,584 --> 00:46:58,934
Nakuha ko!

546
00:47:01,984 --> 00:47:03,784
Nagreload siya!

547
00:47:22,668 --> 00:47:25,772
- Ayos ka lang?
- Kailangan nating pumunta nang mas mabilis. nakuha ko ang pinto.

548
00:47:25,791 --> 00:47:27,064
Go, go, go.
Nasaklaw na kita.

549
00:47:28,299 --> 00:47:29,543
Go, go, go!

550
00:47:40,677 --> 00:47:42,632
Huwag kang gumalaw.

551
00:47:47,784 --> 00:47:48,842
Dalhin mo!

552
00:47:48,994 --> 00:47:50,212
May isa pa!

553
00:47:51,950 --> 00:47:53,620
Mamatay, bastos!

554
00:47:57,596 --> 00:47:59,461
Huwag pindutin ang marka!

555
00:48:52,555 --> 00:48:54,873
Hindi, hindi! Natamaan siya!

556
00:48:54,947 --> 00:48:58,617
<i>Ang mamamayan ay nagpatuloy
isang cardio-thoracic trauma.</i>

557
00:48:58,636 --> 00:48:59,912
<i>Bumababa ang presyon ng dugo.</i>

558
00:48:59,931 --> 00:49:01,079
- Wala sa ulo!
- Siya ba ay humihinga?

559
00:49:01,210 --> 00:49:03,431
- Hindi, ito ay nasa dibdib!
- Well, fucking mabuti, tao.

560
00:49:03,462 --> 00:49:05,393
Hawakan ang kanyang ulo, hawakan ang kanyang ulo.

561
00:49:05,914 --> 00:49:08,097
Isaksak ko ito sa iyo.

562
00:49:10,005 --> 00:49:11,476
- Halika, Halika!
- Ito ay nasa.

563
00:49:11,862 --> 00:49:13,664
- Oo.
- Gumagana ba ito?

564
00:49:13,762 --> 00:49:15,148
Oo, nagsi-sync kami.

565
00:49:15,167 --> 00:49:19,434
Wala kang ideya
ang ginagawa mo.

566
00:49:22,646 --> 00:49:25,283
Isang minuto upang i-target, ginoo.

567
00:49:27,191 --> 00:49:30,305
Okay, naka-sync kami.
Halika, baby, dito na tayo.

568
00:49:32,371 --> 00:49:35,384
Ito ay gagana. Nakuha namin.

569
00:49:35,424 --> 00:49:38,471
Ito ay isang data heist, ma'am.
Nagda-download sila ngayon.

570
00:49:43,492 --> 00:49:45,797
Guys, may papasok na tayo.

571
00:49:46,055 --> 00:49:47,455
Fuck me!

572
00:49:48,935 --> 00:49:50,697
Tara na guys bilisan mo na.

573
00:49:51,058 --> 00:49:53,169
Si Raven yun.
Militar iyon.

574
00:49:53,215 --> 00:49:56,696
- Okay nakuha namin ito, 97...98!
- Bilisan mo, parating na sila.

575
00:49:56,784 --> 00:49:58,636
- Malapit na!
- 99!

576
00:49:59,046 --> 00:50:00,540
Ping!
Dito na tayo!

577
00:50:03,159 --> 00:50:06,235
Shit! Dapat may sira!

578
00:50:06,577 --> 00:50:08,268
ano ba naman
Ano ang ibig sabihin nito?

579
00:50:08,287 --> 00:50:08,955
Teka. Kumapit ka, kumapit ka.

580
00:50:08,974 --> 00:50:12,483
Hindi ko mabasa ang data.
Naka-scramble na! Hindi ko mabasa ang data.

581
00:50:12,502 --> 00:50:13,830
ano?

582
00:50:15,330 --> 00:50:18,616
- Halika, guys! Kailangan nating lumipat!
- Ano ang ibig sabihin ng 'scrambled'?

583
00:50:18,635 --> 00:50:19,746
Fuck this!

584
00:50:19,765 --> 00:50:22,665
Hindi, Hindi! Patakbuhin mo ulit!
Patakbuhin ito sa ibang pagkakataon!

585
00:50:22,684 --> 00:50:27,417
- Fucking umalis ka sa akin, tao! Nakapiyansa na ako!
- Pakiusap. Patakbuhin mo ulit.

586
00:50:27,436 --> 00:50:30,701
- Hindi ko kaya.
- Halika, umalis na tayo rito.

587
00:50:30,953 --> 00:50:33,438
Saan ka pupunta,
Sandro?

588
00:50:35,628 --> 00:50:38,829
Umalis na tayo dito!
Goddamit!

589
00:50:46,628 --> 00:50:47,829
Halika, Max.

590
00:50:48,184 --> 00:50:50,566
Umalis ka dyan! Tara na!

591
00:50:50,585 --> 00:50:53,535
Kailangan na nating umalis!
Halika, Max! Halika na!

592
00:50:55,974 --> 00:50:58,538
Hey, boss, mayroon kaming runner.

593
00:50:59,048 --> 00:51:00,463
Naka-lock.

594
00:51:00,544 --> 00:51:01,758
Sunog!

595
00:51:23,684 --> 00:51:25,270
Yan ang sinasabi ko!

596
00:51:25,289 --> 00:51:26,966
Fuck, tao!

597
00:51:26,985 --> 00:51:29,285
<i>Mga target na gumagalaw sa timog-timog-kanluran.</i>

598
00:51:29,310 --> 00:51:30,709
Lumipat, Max.
Darating na!

599
00:51:35,362 --> 00:51:37,329
Nakakuha kami ng isa pa.

600
00:51:38,539 --> 00:51:40,190
Okay.

601
00:51:40,882 --> 00:51:43,172
Mali ito! Lahat ng ito ay mali, tao!

602
00:52:33,832 --> 00:52:35,974
<i>Pupunta sa holding pattern, sir!</i>

603
00:52:35,993 --> 00:52:38,032
Saan sa tingin mo pupunta?

604
00:53:09,727 --> 00:53:11,796
Fuck!

605
00:53:11,921 --> 00:53:14,652
Inahan!

606
00:53:17,384 --> 00:53:18,464
Halika na!

607
00:53:19,173 --> 00:53:20,385
Hindi!

608
00:53:59,693 --> 00:54:02,122
Hindi, hindi!

609
00:54:02,751 --> 00:54:05,349
Hindi!
Bumangon ka na!

610
00:54:12,809 --> 00:54:15,278
Bumangon ka na!

611
00:54:23,384 --> 00:54:24,747
Hindi!

612
00:54:43,439 --> 00:54:46,472
Mayroon kaming isang assailant
aalis nang naglalakad, ma'am.

613
00:54:46,684 --> 00:54:49,208
Nasa kanila ang data.
Ulitin:

614
00:54:49,227 --> 00:54:50,827
<i>Ang mga magnanakaw ay may data.</i>

615
00:54:50,846 --> 00:54:55,115
<i>Tanggapin ang target sa lahat ng halaga.
Huwag sirain ang kanyang utak.</i>

616
00:54:55,134 --> 00:54:57,624
Tara na! Mayroon kaming isang runner, boys!

617
00:55:03,384 --> 00:55:07,655
<i>Ang mamamayan ay dumanas ng sakuna
pagkawala ng dugo na humahantong sa pag-aresto sa puso.</i>

618
00:55:07,684 --> 00:55:10,883
<i>Oras ng kamatayan, 17:45.</i>

619
00:55:54,873 --> 00:55:56,949
Halika,
saan ka nagtatago?

620
00:55:58,009 --> 00:55:58,969
ano yun?

621
00:56:08,933 --> 00:56:11,364
Mukhang isang kawan ng mga baboy,
boss.

622
00:56:11,875 --> 00:56:13,918
Fuck mo, tao!
Hanapin mo siya!

623
00:56:13,943 --> 00:56:16,680
Dalhin kami pabalik sa lugar ng pag-crash,
upang makita kung ano ang kanilang naiwan.

624
00:56:16,699 --> 00:56:17,900
Roger, iyon.

625
00:56:32,020 --> 00:56:32,998
Salamat.

626
00:56:55,022 --> 00:56:58,901
Hoy boss, sa tingin ko
mabuti pang tingnan mo ito.

627
00:57:00,684 --> 00:57:02,366
Ito ay isang rekord
sa mga kinuha namin

628
00:57:02,385 --> 00:57:05,345
inililipat sa pagitan
Si Carlyle at ang mga kriminal.

629
00:57:05,840 --> 00:57:08,227
Kaya naman sobrang gusto niya.

630
00:57:08,572 --> 00:57:11,685
Nasa kanya ang mga susi ng kaharian
sa ulo niya!

631
00:57:12,682 --> 00:57:14,620
Ngayon kailangan lang natin siyang hanapin.

632
00:57:16,793 --> 00:57:18,684
Papaalisin ko ang mga babae.

633
00:57:28,284 --> 00:57:30,795
<i>Paghahanap ng grids 3 hanggang 11.</i>

634
00:57:31,684 --> 00:57:34,565
Pinapahintulutan ko
isang Full Containment Order.

635
00:57:34,584 --> 00:57:37,466
Mag-isyu ng No Fly Zone
para sa Los Angeles.

636
00:57:37,485 --> 00:57:40,666
- Lahat ng Los Angeles?
- Ang mamamatay-tao ay nasa labas pa rin.

637
00:57:40,685 --> 00:57:44,596
Hanggang sa mahuli natin siya,
walang umaalis sa ibabaw ng lungsod na iyon.

638
00:57:52,491 --> 00:57:53,591
Ano ang f...?

639
00:57:58,320 --> 00:57:59,804
Max.

640
00:58:42,247 --> 00:58:44,995
- Hoy, sweety!
- Hoy.

641
00:58:45,019 --> 00:58:46,604
Pwede na tayong umuwi.

642
00:58:47,384 --> 00:58:49,914
Mas maganda ba ako?

643
00:58:51,430 --> 00:58:54,356
Kukunin ko ang kotse, okay?

644
00:58:57,265 --> 00:58:58,864
Bumalik ka kaagad.

645
00:59:04,101 --> 00:59:06,255
Frey...

646
00:59:07,747 --> 00:59:09,985
Max!

647
00:59:11,987 --> 00:59:14,467
Diyos ko, anong nangyari sa iyo?

648
00:59:16,784 --> 00:59:20,341
- Shit, hayaan mo akong kunin ang medics.
- Hindi, hindi!

649
00:59:20,384 --> 00:59:22,620
- Hindi ako makakapasok doon.
- Max!

650
00:59:22,639 --> 00:59:24,807
- Hindi ako makakapasok...
- Max, makinig ka, kailangan mo ng doktor, OK?

651
00:59:24,826 --> 00:59:27,398
Hinahanap ako ng mga tao.
Papatayin nila ako.

652
00:59:27,515 --> 00:59:29,366
- Pumunta ako dito para sayo. Kailangan ko ng tulong mo.
- Max!

653
00:59:29,385 --> 00:59:32,107
Kailangan mong dumaan
ang sistema upang makakuha ng paggamot.

654
00:59:32,241 --> 00:59:35,919
Mangyaring tulungan ako.
Ayokong mamatay.

655
00:59:38,384 --> 00:59:39,399
Max!

656
00:59:39,984 --> 00:59:40,999
Max!

657
00:59:43,186 --> 00:59:44,871
Manatiling gising!

658
00:59:54,288 --> 00:59:58,480
- Gusto kong makita ang lalaki.
- Tutulungan siya ni Mama, OK?

659
00:59:58,554 --> 00:59:59,900
Subukan at matulog.

660
01:00:04,195 --> 01:00:06,239
wag ka matulog!

661
01:00:06,285 --> 01:00:09,383
Masyado kang mabigat para sa akin.
Max, tulungan mo ako!

662
01:00:10,284 --> 01:00:11,726
Halika na!

663
01:00:11,746 --> 01:00:14,369
Max, kaya mo yan, tara na!

664
01:00:16,791 --> 01:00:19,689
Manatiling gising.
I-turn over na tayo!

665
01:01:05,962 --> 01:01:08,996
Max, Max, maghintay.

666
01:01:12,576 --> 01:01:15,391
- Salamat.
- Sino ang gumawa nito sa iyo?

667
01:01:15,417 --> 01:01:17,955
hindi ko alam.
Nasaktan ako sa trabaho at...

668
01:01:17,974 --> 01:01:23,601
Kinailangan kong kumuha ng trabaho kay Spider
upang subukang bumangon doon at gumaling.

669
01:01:24,023 --> 01:01:27,096
Ito ay naging masama,
ngayon ako ay nagkakaproblema.

670
01:01:27,115 --> 01:01:28,702
Mommy?

671
01:01:30,870 --> 01:01:33,973
Hoy, sweety, halika dito!

672
01:01:37,584 --> 01:01:39,495
Sino ang lalaking iyon?

673
01:01:40,784 --> 01:01:44,871
Ang kanyang pangalan ay Max. Kilala siya ni Mommy
noong kaedad mo siya.

674
01:01:45,884 --> 01:01:48,986
- Ito si Matilda.
- Hi!

675
01:01:49,484 --> 01:01:51,584
Maaari kang manood ng mga cartoon, okay?

676
01:01:52,284 --> 01:01:53,883
Pupunta ako doon.

677
01:01:56,037 --> 01:02:00,644
Hindi ko alam na mayroon kang...
I'm so sorry, kailangan ko nang umalis.

678
01:02:00,771 --> 01:02:04,215
- Maghintay, Max, hindi ka maaaring umalis.
- Hindi dapat ako pumunta dito. kailangan ko ng umalis!

679
01:02:04,284 --> 01:02:08,578
Max! Siya ay namamatay.
Nasa huling yugto na siya ng leukemia.

680
01:02:09,527 --> 01:02:13,398
Sinabi ko sa iyo na ang aking buhay ay kumplikado.
Kailangan kong tulungan mo ako.

681
01:02:13,584 --> 01:02:16,865
- Wala akong ideya kung paano gawin ito.
- Paano gawin kung ano?

682
01:02:16,884 --> 01:02:20,183
- Dalhin mo siya sa Elysium.
- Hindi ko siya matutulungan. ako...

683
01:02:21,184 --> 01:02:22,809
Gusto ko kung kaya ko.

684
01:02:23,229 --> 01:02:26,681
Paano ito? Huwad na pagkamamamayan.
Kung dinala mo siya doon,

685
01:02:26,841 --> 01:02:29,916
- maaari mo bang pagalingin siya sa pamamagitan nito?
- Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.

686
01:02:30,043 --> 01:02:33,365
Ito ay naka-code sa akin,
naka-lock ito sa DNA ko.

687
01:02:33,384 --> 01:02:37,431
Ang mga taong ito na naghahanap sa akin, sila ay...
Hindi mo maintindihan kung sino ang mga taong ito.

688
01:02:37,784 --> 01:02:40,397
Kung mahanap nila ako dito,
papatayin nila tayong lahat.

689
01:02:40,416 --> 01:02:43,750
Ang tanging magagawa ko lang para matulungan ka ay umalis.
pangako ko sayo.

690
01:02:44,184 --> 01:02:47,084
- Siya lang ang mayroon ako.
- I'm sorry.

691
01:02:53,016 --> 01:02:55,559
Mayroon kang mga bendahe.

692
01:02:57,384 --> 01:02:59,291
Oo. Kumuha ako ng mga bendahe.

693
01:03:02,884 --> 01:03:04,569
anong ginagawa mo

694
01:03:04,784 --> 01:03:09,025
Ayokong magkasakit ka.
Gusto mong makarinig ng kwento?

695
01:03:09,084 --> 01:03:11,195
N.., ah...

696
01:03:11,284 --> 01:03:14,844
Minsan may meerkat
na nakatira sa gubat.

697
01:03:15,084 --> 01:03:17,830
Siya ay nagugutom
at siya ay maliit.

698
01:03:18,084 --> 01:03:19,713
Napakaliit.

699
01:03:19,784 --> 01:03:25,773
At ang iba pang malalaking hayop ay may lahat ng pagkain,
'pagkat maaari nilang maabot ang mga prutas.

700
01:03:25,792 --> 01:03:29,066
Kaya nakipagkaibigan siya
may hippopotamus

701
01:03:29,085 --> 01:03:30,864
OK, huminto!

702
01:03:32,384 --> 01:03:34,657
Hindi maganda ang pagtatapos nito para sa meerkat.

703
01:03:35,384 --> 01:03:40,766
Oo, ito ay dahil kaya niya
tumayo sa likod ng hippopotamus

704
01:03:40,785 --> 01:03:44,084
para makuha lahat ng prutas na gusto niya.

705
01:03:44,184 --> 01:03:49,001
- Ano ang nasa loob nito para sa hippo?
- Gusto ng hippo ng kaibigan.

706
01:04:05,167 --> 01:04:07,260
pasensya na po.

707
01:04:45,372 --> 01:04:46,684
Uy, boss.

708
01:04:49,229 --> 01:04:51,384
Sa tingin ko nakuha namin siya.

709
01:04:56,784 --> 01:04:58,392
Land na ito fucking craft!

710
01:05:23,284 --> 01:05:26,684
- Mommy, okay na ba ang lahat?
- Okay lang, sweety.

711
01:05:36,384 --> 01:05:38,184
Malinaw!

712
01:05:40,584 --> 01:05:42,484
Okay lang, sweety.

713
01:05:42,684 --> 01:05:44,284
Magandang hapon po.

714
01:05:44,884 --> 01:05:48,566
Ikinalulungkot kong pumasok ako sa iyong tahanan.
Hindi sinasadya...

715
01:05:48,585 --> 01:05:50,784
ma-trauma ang iyong anak na babae.

716
01:05:52,003 --> 01:05:55,666
Ako at ang mga lalaki dito
naghahanap ng binata...

717
01:05:55,685 --> 01:05:58,500
na nasa mismong bahay na ito kanina.

718
01:05:58,584 --> 01:06:01,484
Umaasa kaming masasabi mo sa amin
kung saan siya nagpunta.

719
01:06:01,544 --> 01:06:03,272
Hindi.

720
01:06:03,884 --> 01:06:05,383
ako...

721
01:06:07,384 --> 01:06:11,566
- Hindi ko alam kung nasaan siya.
- Hindi ako naniniwala sa...

722
01:06:11,585 --> 01:06:14,378
...paggawa ng marahas na gawain
sa harap ng mga bata.

723
01:06:14,684 --> 01:06:17,046
Kaya kailangan lang kita
ipikit mo ang iyong mga mata, sinta.

724
01:06:17,065 --> 01:06:22,188
- Okay lang.
- Kailangan ko talagang sabihin mo sa akin.

725
01:06:22,384 --> 01:06:23,384
Uy?

726
01:06:23,685 --> 01:06:25,966
- Naaalala mo na ngayon?
- Mommy!

727
01:06:25,985 --> 01:06:28,383
Ipikit mo ang iyong mga mata,
panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

728
01:06:28,402 --> 01:06:29,365
Panatilihing nakapikit ang kanyang mga mata.

729
01:06:29,384 --> 01:06:31,077
Please, hindi ko alam kung nasaan siya.

730
01:06:31,096 --> 01:06:34,384
Siya ay nasugatan,
Tinulungan ko siya at umalis na siya.

731
01:06:35,185 --> 01:06:36,264
Pakiusap!

732
01:06:36,283 --> 01:06:39,724
Narinig mo ba yun?
Walang loyalty sa panahon ngayon, uy?

733
01:06:43,833 --> 01:06:46,084
Ano ito dito?

734
01:06:46,184 --> 01:06:49,916
- Itong ospital na pinapatakbo mo dito?
- Siya ay may sakit.

735
01:06:49,935 --> 01:06:54,048
May sakit siya? Hayaan mo na ako
isang tingin sa kanya... Sige!

736
01:06:54,084 --> 01:06:58,179
- Huwag mo siyang hawakan.
- Nakikita mo iyon? Protective instinct, dito!

737
01:06:58,204 --> 01:06:59,244
Sabi ko wag mo siyang hawakan!

738
01:06:59,263 --> 01:07:01,263
Sinusubukan ko lang makakuha ng isang salita
kasama ang iyong anak.

739
01:07:01,340 --> 01:07:02,726
- Huwag mo siyang hawakan!
- Kung bibigyan mo ako ng isang segundo.

740
01:07:02,740 --> 01:07:04,550
- Dalhin mo siya. Halika!
- Saan mo kami dadalhin?

741
01:07:04,578 --> 01:07:06,831
- Ngayon mayroon akong isang bagay na gusto mo.
- Sweety, okay lang.

742
01:07:07,165 --> 01:07:09,340
Okay lang mahal. ayos lang.

743
01:07:09,359 --> 01:07:11,346
Umupo ka!
tumahimik ka!

744
01:07:25,996 --> 01:07:26,786
Tumigil ka!

745
01:07:30,151 --> 01:07:34,846
Hindi, hindi, huwag mo siyang barilin!
Ibaba mo ang baril! Hayaan mo siyang lumapit!

746
01:07:35,598 --> 01:07:38,617
- May nakuha ka, hindi ba?
- Ano?

747
01:07:38,743 --> 01:07:41,824
Kaya naman pinasara nila ang langit.
Halika, ano ito?

748
01:07:41,843 --> 01:07:45,631
Mga wire transfer? Corporate intel?
Mayroon kang isang bagay na malaki doon!

749
01:07:45,650 --> 01:07:46,710
Wala akong nakuha, pare.

750
01:07:46,744 --> 01:07:51,218
Nagkagulo lahat. Patay na si Julio.
May utang ka sa akin. Let's go fucking ngayon!

751
01:07:51,302 --> 01:07:54,806
Hindi natin kaya!
Ang sistema ng paglipad ay jammed!

752
01:07:54,889 --> 01:07:57,042
Walang aakyat doon.

753
01:08:00,085 --> 01:08:02,238
- Hanggang kailan?
- Hanggang sa hindi ko alam.

754
01:08:03,075 --> 01:08:06,677
- Kailangan kong bumangon diyan!
- Kailangang bumangon ang lahat doon.

755
01:08:06,805 --> 01:08:07,786
Ang aking mga lalaki ay gumagawa nito.

756
01:08:07,829 --> 01:08:10,340
Tingnan kung mayroon silang pag-asa sa impiyerno,
na personal kong iniisip na hindi natin ginagawa,

757
01:08:10,359 --> 01:08:12,359
sa pagbabalik online.

758
01:08:12,534 --> 01:08:14,884
Pero, sa ngayon...

759
01:08:15,361 --> 01:08:18,606
Tingnan na lang natin
sa iyong ulo.

760
01:08:18,625 --> 01:08:19,566
Lumayo ka sa akin, lalaki!

761
01:08:19,585 --> 01:08:24,508
Tingnan mo ako, kung magsasara sila
ang buong langit,

762
01:08:24,585 --> 01:08:27,508
para sa kung ano ang nasa iyong ulo ...

763
01:08:27,628 --> 01:08:32,413
Siguro ang susi sa pagbubukas nito
pwede rin doon, di ba?

764
01:08:34,207 --> 01:08:35,345
Halika na.

765
01:08:39,821 --> 01:08:41,162
Sige.

766
01:08:50,284 --> 01:08:54,721
Hahabulin ka nila
sa gilid ng Earth para dito.

767
01:08:54,740 --> 01:08:55,994
Ano ito?

768
01:08:56,419 --> 01:08:58,956
Ito ay isang reboot program para sa Elysium.

769
01:08:59,053 --> 01:09:03,633
Kung sino ang may ganito, may kapangyarihan
upang i-override ang kanilang buong sistema.

770
01:09:04,634 --> 01:09:06,634
Buksan ang mga hangganan...

771
01:09:06,727 --> 01:09:11,784
Gawing mamamayan ng Elysium ang lahat.

772
01:09:12,614 --> 01:09:17,184
Makakaligtas ito sa iyong buhay.

773
01:09:18,284 --> 01:09:22,366
- Maililigtas natin ang lahat.
- Kailan ako makakapunta?

774
01:09:22,385 --> 01:09:25,166
Sinusubukan nilang i-hack
ang signal jam, ngunit sa lalong madaling panahon...

775
01:09:25,185 --> 01:09:28,488
- Don't bullshit me, kailan tayo pupunta?
- Ewan ko ba.

776
01:09:28,507 --> 01:09:29,566
Limang araw... isang linggo?

777
01:09:29,585 --> 01:09:32,850
Fuck you, wala akong 5 days!
Mayroon akong mga oras.

778
01:09:32,869 --> 01:09:34,484
Ang aking mga lalaki ay gumagawa nito.
Ginagawa ko ito.

779
01:09:34,503 --> 01:09:37,466
Lagi mo itong ginagawa,
Hindi mo ako mapapaakyat diyan.

780
01:09:37,485 --> 01:09:39,666
Hindi ko alam kung bakit mo sinubukan
pagpapadala ng mga tao doon,

781
01:09:39,685 --> 01:09:41,265
nababaril lang sila.

782
01:09:41,284 --> 01:09:43,960
Hindi sa kung ano ang nasa iyong ulo!
Yan ang sinasabi ko!

783
01:09:43,979 --> 01:09:47,262
Makokontrol namin ang sistema dito.
Kami na ang bahala!

784
01:09:47,281 --> 01:09:50,166
Maaari nating baguhin ang kurso
ng fucking history dito!

785
01:09:50,185 --> 01:09:51,166
Bumalik pagkatapos.

786
01:09:51,185 --> 01:09:55,217
Kung ano ang nasa isip ko,
Napakahalaga sa kanila, tama ba?

787
01:09:57,128 --> 01:09:58,512
Huwag gawin ito.

788
01:09:58,531 --> 01:10:02,702
Kung iyon ay nahulog sa maling kamay,
maaari nilang isara tayo nang tuluyan.

789
01:10:02,721 --> 01:10:05,667
Makinig, lalaki,
Paakyat na ako diyan ngayon din.

790
01:10:05,784 --> 01:10:10,108
Kung mahahanap mo ako, at ako ay gumaling,
maaari mong makuha ang lahat ng ito.

791
01:10:10,217 --> 01:10:13,945
- Ngunit hindi ako namamatay.
- Ito ay mali, Max, huwag gawin ito.

792
01:10:24,695 --> 01:10:27,186
Huwag mo siyang barilin! Huwag mo siyang barilin!

793
01:10:34,584 --> 01:10:37,501
ayos lang. ayos lang.

794
01:10:40,435 --> 01:10:42,705
Gusto ko lagi ng asawa.

795
01:10:46,584 --> 01:10:51,963
Hindi lang lubos na mapanatag,
alam mo? Sobrang tukso.

796
01:10:54,984 --> 01:10:57,152
Pero ikaw...

797
01:11:01,984 --> 01:11:03,980
Inihanda mo akong tumira.

798
01:11:03,999 --> 01:11:07,298
Gusto mo talaga ako
tumira, baby.

799
01:11:19,401 --> 01:11:21,456
- Banal na tae, ginoo.
- Eh?

800
01:11:21,524 --> 01:11:22,821
Mas mabuting pumunta ka at tingnan ito.

801
01:11:22,888 --> 01:11:25,920
- Ano ito?
- Suriin itong fucking oak.

802
01:11:29,492 --> 01:11:31,091
Paikot ikot kami.

803
01:11:56,084 --> 01:11:57,283
- Drakie?
-Oo.

804
01:11:57,584 --> 01:11:59,214
Buksan ang pinto.

805
01:12:11,584 --> 01:12:15,138
Tumigil ka diyan, at ikaw
gagawin ko mismo ang sinasabi ko.

806
01:12:15,384 --> 01:12:18,903
O puputulin ko ang aking ulo,
naiintindihan mo?

807
01:12:19,384 --> 01:12:20,501
Oo!

808
01:12:21,284 --> 01:12:23,756
Maaari mong ilagay ang lahat sa aking ulo!

809
01:12:23,784 --> 01:12:27,135
Dalhin mo na lang ako doon,
at dalhin ako sa isang med-bay.

810
01:12:27,154 --> 01:12:31,436
- Napakahalaga ng mayroon ako.
- Maaayos ka namin.

811
01:12:31,984 --> 01:12:35,441
Ilagay ka sa isang med-bay,
Pagbukud-bukurin ang lahat ng cock-up na ito.

812
01:12:35,584 --> 01:12:38,986
Tara na!
Ihahatid ka namin doon.

813
01:12:39,255 --> 01:12:44,383
Maganda ang panahon, maganda at malinis ang hangin.
Malamang na huhukayin mo ito.

814
01:12:45,816 --> 01:12:48,783
- Huwag mong subukan ang anumang bagay!
- Sumakay na!

815
01:12:49,161 --> 01:12:52,001
Halina't kilalanin ang mga lalaki, halika!

816
01:12:52,763 --> 01:12:54,365
Huwag kang mahiya, hindi sila mangangagat.

817
01:12:54,615 --> 01:12:58,126
Hayaan mong ipakilala kita.
Si Drakie ito. Ito ay si Max.

818
01:12:58,278 --> 01:12:59,424
Paano na, Butch.

819
01:12:59,443 --> 01:13:01,443
Close up, Drakie.

820
01:13:10,984 --> 01:13:12,287
Tara na.

821
01:13:14,284 --> 01:13:18,102
Oo, ma'am, nahuli namin ang paksa.

822
01:13:18,927 --> 01:13:23,767
- Buksan ang langit, papaakyat na tayo.
- Aasahan kita sa loob ng 19 minuto.

823
01:13:36,970 --> 01:13:40,249
- Kanselahin ang No Fly Zone.
- Oo, ginang.

824
01:13:42,970 --> 01:13:44,249
Hawakan mo...

825
01:13:44,770 --> 01:13:45,852
Hawakan mo. ano yun?

826
01:13:46,312 --> 01:13:49,949
Balik na tayo? Marcelo!
Ano ba yan? Balik na tayo?

827
01:13:50,074 --> 01:13:51,864
Online na ulit kami, Spider.

828
01:14:03,457 --> 01:14:04,714
Frey...

829
01:14:05,886 --> 01:14:08,813
pasensya na po.
Aayusin ko ito.

830
01:14:20,620 --> 01:14:23,359
- Nakuha namin siya.
- Sige. nasaan siya?

831
01:14:23,544 --> 01:14:27,138
Aalis na siya sa Earth.
Papunta sa Elysium.

832
01:14:32,813 --> 01:14:37,275
Manuel! Rico! Kumuha ng mga armas!
Bumangon na tayo diyan.

833
01:14:43,578 --> 01:14:47,334
Echo leader 234,
humihiling ng landing sa sektor 22.

834
01:14:47,375 --> 01:14:51,069
Roger na pinuno ng Echo 234.
Malinaw ka sa pagpasok.

835
01:15:47,921 --> 01:15:51,733
- Nakikita kong nakuha mo ang G-19 doon.
- Hoy, bumalik ka!

836
01:15:51,959 --> 01:15:53,532
- O ano?
- Hahayaan ko na.

837
01:15:53,593 --> 01:15:54,901
Anong gagawin mo? ha?

838
01:15:54,992 --> 01:15:56,911
Gusto ko kung ano ang nasa iyong ulo, anak.
Patayin siya!

839
01:16:01,051 --> 01:16:02,443
Kunin mo siya, Deck!

840
01:17:00,934 --> 01:17:02,222
Anong gusto mong gawin natin ma'am?

841
01:17:02,317 --> 01:17:06,488
Gusto kong lumabas ang lahat mula doon
sasakyan na nahuli ng Homeland Security.

842
01:17:06,691 --> 01:17:10,355
Ilikas ang lahat sa ilalim ng level 5 clearence
palabas ng gusali, ngayon.

843
01:17:19,008 --> 01:17:20,584
Binalaan kita tungkol dito.

844
01:17:20,684 --> 01:17:24,456
Isang hindi lisensyadong sasakyan ang bumagsak,
posibleng pagbabanta sa Tors.

845
01:17:24,507 --> 01:17:28,544
Lahat ay dahil sa iyong kawalan ng kakayahan na kumilos.
Lumikas sa kanya.

846
01:17:29,181 --> 01:17:32,651
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.
- Ito ay isang gawa ng digmaan.

847
01:17:32,672 --> 01:17:35,879
Na inilalagay ang CCB sa ilalim ng aking kontrol.

848
01:17:36,209 --> 01:17:38,386
Ngayon, kung hahayaan mo akong gawin ang trabaho ko.

849
01:17:38,522 --> 01:17:42,059
I'm sure may fund raiser ka na dadaluhan.

850
01:17:42,105 --> 01:17:43,293
Tara na sir.

851
01:17:56,397 --> 01:17:57,516
Max!

852
01:17:57,590 --> 01:17:59,636
Alisin mo ako dito, Max!

853
01:18:00,739 --> 01:18:02,157
sinusubukan ko!

854
01:18:02,739 --> 01:18:05,157
<i>Ang kalidad ng hangin ay umaabot sa nakakalason na antas.</i>

855
01:18:11,783 --> 01:18:13,177
Paalisin mo ako dito!

856
01:18:13,583 --> 01:18:16,977
<i>Inirerekomenda na lumabas ka
ang bapor kaagad.</i>

857
01:18:28,384 --> 01:18:29,192
Takbo!

858
01:18:29,211 --> 01:18:30,494
Fuck!

859
01:18:45,984 --> 01:18:48,194
<i>Dalawang Illegal ang patungo
hilagang-silangan sa sona 3.</i>

860
01:18:56,784 --> 01:19:00,184
Ikaw na bahala sa dalawang yan.
Hahawakan ko itong puke.

861
01:19:00,484 --> 01:19:04,194
<i>Maligayang pagdating sa kahanga-hangang ari-arian
nakalatag sa ibabaw...</i>

862
01:19:17,120 --> 01:19:17,804
<i>Error</i>

863
01:19:19,228 --> 01:19:19,956
Hindi!

864
01:19:19,980 --> 01:19:21,759
<i>Walang natukoy na mamamayan.</i>

865
01:19:24,185 --> 01:19:27,418
Pakiusap may sakit siya, tulungan mo kami.
Na-coma siya.

866
01:19:27,466 --> 01:19:28,793
Pakiusap!

867
01:19:54,480 --> 01:19:57,531
Hindi ba dapat nating alisin ang bagay na ito?

868
01:19:57,706 --> 01:20:00,219
Hindi pwede, hangga't hindi natin nakukuha ang lahat ng data.

869
01:20:00,337 --> 01:20:02,212
Ito ay naka-wire sa kanya sa neurologically.

870
01:20:02,335 --> 01:20:04,187
Ang data ay buo, oo?

871
01:20:05,193 --> 01:20:06,880
Mukhang buo ang data.

872
01:20:06,993 --> 01:20:07,780
<i>Babala</i>

873
01:20:08,071 --> 01:20:10,890
Maaari pa rin nating makuha ang data
mula sa kanya, na siyang papatay sa kanya.

874
01:20:10,909 --> 01:20:12,193
Ay, ayos lang.

875
01:20:12,212 --> 01:20:15,522
Gaano katagal bago ka makapag-download
at gawing online ang system?

876
01:20:15,585 --> 01:20:16,965
Hindi nagtagal, ma'am.

877
01:20:16,984 --> 01:20:20,464
Panatilihin ang lahat sa isang pinaghihigpitang ulap.
I-lock ang lahat ng access.

878
01:20:20,547 --> 01:20:22,384
Simula sa paghahanda ngayon.

879
01:20:24,484 --> 01:20:27,702
At paalisin ang dalawang ito dito.

880
01:20:28,053 --> 01:20:29,002
Roger yan.

881
01:20:29,416 --> 01:20:32,125
Kurt, gusto mong kunin
mga chicks ng amo?

882
01:20:32,416 --> 01:20:34,125
Oo, mabuti.

883
01:20:59,348 --> 01:21:01,424
Bigyan sila ng runaround.

884
01:21:01,846 --> 01:21:03,408
Panatilihin silang abala.

885
01:21:06,551 --> 01:21:08,072
Nakuha siya!

886
01:21:08,455 --> 01:21:09,628
Tara na!

887
01:21:09,684 --> 01:21:12,957
Sige. 50 exabytes, buddy.
Handa ka na ba?

888
01:21:13,884 --> 01:21:16,077
Ano ang inaalis mo sa kanya?

889
01:21:16,205 --> 01:21:19,146
Hoy! Anong ginagawa mo sa kanya?

890
01:21:19,284 --> 01:21:21,305
Ano kaya ang mangyayari sa kanya?
Hoy!

891
01:21:23,484 --> 01:21:25,384
Bumangon at sumikat.

892
01:21:25,784 --> 01:21:27,241
- Bumangon ka!
- Max.

893
01:21:27,484 --> 01:21:30,635
Max. Max.
Max!

894
01:21:45,089 --> 01:21:45,984
Pumasok ka dyan!

895
01:21:56,184 --> 01:21:58,916
Hesus.
Naloko si Boss, eh?

896
01:21:59,003 --> 01:22:00,876
Kinain mo yang granada na yan, eh!

897
01:22:03,906 --> 01:22:07,971
Maayos naman ang utak niya. Ngunit gagawin niya
asar kapag nagising siya.

898
01:22:07,990 --> 01:22:11,689
Alalahanin ang sabong na nangyari sa India
kapag nawala ang kanyang mga paa?

899
01:22:35,072 --> 01:22:35,959
Kruger.

900
01:22:39,176 --> 01:22:40,296
Boss?

901
01:22:42,264 --> 01:22:43,556
Ito ay Crowe.

902
01:22:46,643 --> 01:22:49,005
nasaan siya?

903
01:22:50,693 --> 01:22:54,083
- Sige, handa na tayo.
- OK, muli natin siyang pakalmahin.

904
01:22:54,693 --> 01:22:58,174
Inihanda ko na ang karayom.
Dito, gusto mong kunin ito?

905
01:22:58,193 --> 01:22:59,783
Kunin ang karayom!
Kunin ang karayom! Kunin ang...

906
01:23:21,159 --> 01:23:23,816
- Saan nila dinala ang mga babae?
- Ang Armory.

907
01:23:23,835 --> 01:23:25,166
Saan ang fuck na iyon?

908
01:23:25,185 --> 01:23:27,284
Antas 3.

909
01:23:34,865 --> 01:23:40,271
<i>Natukoy ang nakamamatay na radiation poisoning.
Kailangan mo ng agarang medikal na atensyon.</i>

910
01:23:48,107 --> 01:23:51,190
Idiot ka!
Napagtanto mo ba ang iyong ginawa?

911
01:23:51,677 --> 01:23:56,359
Nabangga mo ang isang hindi lisensyadong sasakyan
sa isang suburban area.

912
01:23:58,008 --> 01:24:01,433
Ang iyong mga utos ay itago ito.

913
01:24:01,452 --> 01:24:04,683
Naaalala mo pa ba kung ano ang ibig sabihin nito?

914
01:24:07,295 --> 01:24:11,608
Nawala ka na ba sa isip mo?
Wala kang silbi sa akin.

915
01:24:11,684 --> 01:24:14,737
Kung ang administrasyon
napagtanto kung ano ang ginagawa namin,

916
01:24:14,756 --> 01:24:17,074
ibibitin nila kaming dalawa dahil sa pagtataksil.

917
01:24:19,454 --> 01:24:22,495
Para sa kapakanan ng Diyos, Kruger!
Nakikinig ka ba sa akin?

918
01:24:23,695 --> 01:24:25,527
Oo.

919
01:24:26,986 --> 01:24:28,915
Oo ma'am.

920
01:24:29,551 --> 01:24:31,209
nakikinig ako.

921
01:24:32,684 --> 01:24:38,046
I'm sorry kung nabangga tayo
ang sasakyan at nasira ang damuhan ng isang tao.

922
01:24:38,065 --> 01:24:41,042
Ngunit walang magbibigti sa amin dahil sa pagtataksil.

923
01:24:41,724 --> 01:24:43,607
Ginagawa namin ang pabitin!

924
01:24:45,584 --> 01:24:48,076
Ilagay mo ang iyong kamay dito,
i-pressure ito.

925
01:24:49,284 --> 01:24:51,684
Hindi masyadong chirpy ngayon, eh?

926
01:24:51,684 --> 01:24:56,121
Tama boys, malapit na si Elysium
makuha ang unang tamang pangulo nito.

927
01:25:00,484 --> 01:25:02,774
Kailangan niya ng ilang medikal na atensyon.

928
01:25:08,684 --> 01:25:10,954
Pagalingin ko sana ang anak mo.

929
01:25:11,080 --> 01:25:14,583
Pero ngayon, sisiguraduhin ko
na hindi pa siya gumaling.

930
01:25:15,284 --> 01:25:18,566
Drakie, wag kang magtiwala
sino man sa mga politiko na yan!

931
01:25:18,585 --> 01:25:20,265
Alisin ang buong gusaling ito!

932
01:25:20,284 --> 01:25:22,034
Salamat, boss.

933
01:25:22,184 --> 01:25:24,576
Hahanapin ko ang maliit na gangster na iyon.

934
01:25:24,595 --> 01:25:28,166
Kukunin ko ang nasa ulo niya.
Akin na ang lugar na ito.

935
01:25:28,185 --> 01:25:30,828
Gusto mong puntahan
ang aking fucking bahay at laro?

936
01:25:30,847 --> 01:25:32,066
Laro tayo!

937
01:25:32,085 --> 01:25:35,347
Lilipulin ko ang munting inang iyon.
hihilahin ko...

938
01:25:43,092 --> 01:25:44,074
Hoy!

939
01:25:52,459 --> 01:25:53,812
Ano ba yun?

940
01:25:55,584 --> 01:25:57,999
<i>Lahat ng miyembro ng CCB,</i>

941
01:25:58,018 --> 01:26:02,803
<i>mangyaring pumunta sa pinakamalapit na labasan
at magpatuloy nang mahinahon sa ground level.</i>

942
01:26:08,384 --> 01:26:10,030
Go, go, go!

943
01:26:12,145 --> 01:26:13,864
Hindi.

944
01:26:14,302 --> 01:26:16,583
Hindi.

945
01:26:22,202 --> 01:26:23,583
<i>Mamamayan ang namatay.</i>

946
01:26:34,098 --> 01:26:36,598
<i>Mangyaring mag-ingat.</i>

947
01:26:36,669 --> 01:26:40,027
<i>Natukoy ang mga ilegal sa maraming lokasyon.</i>

948
01:26:40,050 --> 01:26:43,050
<i>Ang mga emergency system ay online na ngayon.</i>

949
01:26:43,102 --> 01:26:45,483
<i>Pakisunod ang mga ipinahiwatig na pamamaraan.</i>

950
01:26:46,603 --> 01:26:47,965
Gagamba!

951
01:26:47,984 --> 01:26:50,137
Nababasa mo ba ako, Spider?

952
01:26:50,234 --> 01:26:51,566
<i>Max, nasaan ka.</i>

953
01:26:51,585 --> 01:26:55,384
Ang bagay sa aking ulo, ito ay maaaring gumawa
lahat ng mamamayan dito, tama ba?

954
01:26:56,149 --> 01:26:57,140
<i>Oo.</i>

955
01:26:57,159 --> 01:26:59,265
Alam mo kung paano ilabas ito, tama?

956
01:26:59,284 --> 01:26:59,983
<i>Oo.</i>

957
01:27:00,002 --> 01:27:01,485
Sigurado ka?

958
01:27:01,505 --> 01:27:02,847
<i>Oo, sigurado ako.</i>

959
01:27:02,937 --> 01:27:05,203
OK, makinig sa akin ng mabuti.

960
01:27:12,184 --> 01:27:13,752
<i>Napili ang Armory.</i>

961
01:27:28,084 --> 01:27:29,384
Itakda.

962
01:27:33,285 --> 01:27:35,023
I-on ako.

963
01:27:40,384 --> 01:27:42,084
OK.

964
01:27:42,564 --> 01:27:44,949
Crowe, tanggalin mo yang dalawang yan.

965
01:27:45,384 --> 01:27:47,640
Ang saya ko, boss.
Ang kasiyahan ko.

966
01:27:47,767 --> 01:27:49,832
Nasaan ka boykie?
nasaan ka

967
01:28:08,420 --> 01:28:10,440
Paano na, girl?

968
01:28:11,790 --> 01:28:13,211
Laro tayo.

969
01:28:13,425 --> 01:28:16,993
- Halika, magpapakabait ako. Malumanay, pangako.
- Hindi. Pakiusap.

970
01:28:17,034 --> 01:28:18,366
- Halika.
- Umalis ka sa akin!

971
01:28:18,385 --> 01:28:19,969
- Gusto mong saktan ko ang babae?
- Hindi.

972
01:28:19,988 --> 01:28:21,988
- Pagkatapos ay pumunta dito.
- Pakiusap.

973
01:28:52,675 --> 01:28:53,616
Oh, fuck!

973
01:28:56,675 --> 01:28:57,616
pasusuhin.

973
01:29:04,675 --> 01:29:05,616
Huwag kang gumawa ng kahit ano, tanga.

974
01:29:32,184 --> 01:29:33,634
buhay siya?

975
01:29:33,653 --> 01:29:34,834
Sa ngayon.

976
01:29:34,872 --> 01:29:36,596
Manatili ka sa likod ko.

977
01:29:38,166 --> 01:29:40,270
Ilalabas na kita dito.

978
01:29:40,384 --> 01:29:42,078
may plano ako.

979
01:29:47,184 --> 01:29:48,866
Naririnig mo ba ang tunog na iyon?

980
01:29:48,885 --> 01:29:51,778
Iyan ang tunog ng paglapit ko sa iyo.

981
01:29:52,417 --> 01:29:55,694
hahanapin kita!
hahabulin kita!

982
01:29:57,105 --> 01:29:59,080
OK, Frey, kailangan na nating maghiwalay.

983
01:29:59,099 --> 01:30:00,241
- Ano?
- Makinig.

984
01:30:00,260 --> 01:30:03,149
Pupunta ka sa ibabaw, okay?
Kunin mo ito.

985
01:30:03,168 --> 01:30:05,166
Maghanap ng bahay,
dalhin mo siya sa isang med-bay.

986
01:30:05,185 --> 01:30:06,658
- Max, hindi ito gagana.
- Huwag tumigil. Huwag tumigil...

987
01:30:06,677 --> 01:30:09,266
Wala siyang ID.
Hindi ito gumagana.

988
01:30:09,285 --> 01:30:12,184
Gagawin ito sa pagkakataong ito.
Alam ko kung paano ayusin ito.

989
01:30:12,485 --> 01:30:13,784
- <i>Napili ang ibabaw</i>
- Pumunta ka.

990
01:30:13,926 --> 01:30:14,805
Sumama ka sa akin.

991
01:30:15,224 --> 01:30:17,297
- Nasa likod mo lang ako.
- Hindi.

992
01:30:17,784 --> 01:30:19,527
pangako ko.

993
01:30:37,392 --> 01:30:41,926
OK, isang ina at ang kanyang anak na babae
kakaakyat lang doon sa elevator.

994
01:30:41,984 --> 01:30:44,316
Pupunta sila sa ibabaw,
sila ay patungo sa isang med-bay.

995
01:30:44,335 --> 01:30:46,766
Magpadala ka ng isa sa iyong mga lalaki kasama nila,
siguraduhing makarating sila doon.

996
01:30:46,785 --> 01:30:48,166
At may deal tayo.

997
01:30:50,872 --> 01:30:52,804
Karapatan sa isang med-bay, tao.

998
01:30:53,384 --> 01:30:54,839
- Tara na.
- Tara na.

999
01:31:00,384 --> 01:31:02,067
- Go, go, go!
- Sa ganitong paraan!

1000
01:31:02,086 --> 01:31:03,862
Halika, halika.

1001
01:31:03,879 --> 01:31:04,635
Sa ganitong paraan.

1002
01:31:04,862 --> 01:31:06,616
Bilisan mo pare.

1003
01:31:06,862 --> 01:31:08,616
<i>Nagsimula ang emergency lockdown.</i>

1004
01:31:10,909 --> 01:31:12,822
Malapit na.
Malapit na.

1005
01:31:19,909 --> 01:31:20,822
Hilahin ito!

1006
01:31:20,884 --> 01:31:22,497
Sugat lang sa laman yan, bitch!

1007
01:31:31,565 --> 01:31:34,250
Yan ang sinasabi ko.

1008
01:31:39,384 --> 01:31:40,734
<i>Natukoy ang apoy.</i>

1009
01:31:40,785 --> 01:31:44,188
- Hawakan ang pinto! Hawakan mo ang pinto!
- <i>...ang lahat ng apektadong lugar ay isasara.</i>

1010
01:31:46,384 --> 01:31:48,519
- Halika! Halika na!
- Go, go, go

1011
01:31:51,384 --> 01:31:52,519
Tara na!

1012
01:31:55,384 --> 01:31:56,519
Fucking pinto. Halika na!

1013
01:31:57,487 --> 01:31:58,939
Go! Ikaw muna. Halika na!

1013
01:31:59,487 --> 01:32:00,939
<i>Sinimulan ang emergency lock down.</i>

1014
01:32:01,574 --> 01:32:02,364
Halika na.

1015
01:32:09,090 --> 01:32:12,962
Bumangon ka, bumangon ka.
Tara, alis na tayo. Tumayo ka.

1016
01:32:13,325 --> 01:32:15,471
Tumayo ka, tumayo ka!
Halika na!

1017
01:32:19,744 --> 01:32:21,065
Halika, tumayo ka!

1018
01:32:21,090 --> 01:32:21,890
Hoy!

1019
01:32:30,284 --> 01:32:32,328
You little fucker.

1020
01:32:32,371 --> 01:32:35,266
Tatanggalin ko yang ulo mo!

1021
01:32:35,285 --> 01:32:37,984
Dude, dapat talagang tumayo ka na!

1022
01:32:50,984 --> 01:32:52,384
Hindi!

1023
01:33:01,014 --> 01:33:02,687
Manatili ka diyan.

1024
01:33:08,915 --> 01:33:09,713
Fuck!

1025
01:33:35,991 --> 01:33:39,364
- Sa tingin mo malalampasan mo ako?
- Halika, Max! Halika na!

1026
01:33:39,534 --> 01:33:42,179
Nagsisimula pa lang ako.

1027
01:34:10,254 --> 01:34:11,621
Halika na.

1028
01:34:12,643 --> 01:34:15,216
Huwag kang susuko ngayon.
Bumangon ka, halika! Halika na!

1029
01:34:15,235 --> 01:34:17,584
Gusto mo ng higit pa dito?
kilala kita.

1030
01:34:18,243 --> 01:34:20,587
Medyo nahihilo ka eh?

1031
01:34:22,901 --> 01:34:24,437
nakuha ba kita?

1032
01:34:24,547 --> 01:34:26,917
dinudugo ka ba?
Dapat mong tingnan iyon.

1033
01:34:27,069 --> 01:34:28,377
Hoy, boykie?

1034
01:34:41,284 --> 01:34:43,466
Gusto mong pagalingin ang batang babae na iyon?

1035
01:34:43,485 --> 01:34:46,046
Kailangan mo lang dumaan sa akin.

1036
01:34:59,518 --> 01:35:02,949
May apoy ka sa loob mo, boykie.

1037
01:35:21,074 --> 01:35:22,556
Muntik mo na akong makuha.

1038
01:35:22,854 --> 01:35:24,768
Sabay tayong mamamatay, boykie.

1039
01:35:39,484 --> 01:35:41,106
Halika, lalaki, umalis na tayo.

1040
01:35:49,058 --> 01:35:51,501
Tara na, manong, gawin natin ito.
Halika na!

1041
01:36:00,675 --> 01:36:01,474
Tara na.

1042
01:36:06,088 --> 01:36:08,001
Kunin ang pinto!

1043
01:36:15,684 --> 01:36:17,084
Sige.

1044
01:36:17,708 --> 01:36:18,664
Gagawin ito.

1045
01:36:38,077 --> 01:36:39,104
Sige.

1046
01:36:44,141 --> 01:36:46,103
OK, kami ay mabuti, kami ay mabuti.

1047
01:36:46,259 --> 01:36:47,297
Magaling kami.

1048
01:36:48,118 --> 01:36:48,945
ano?

1049
01:36:52,906 --> 01:36:53,975
Max.

1050
01:36:54,286 --> 01:36:56,384
ayos lang. alam ko.

1051
01:36:57,531 --> 01:36:59,983
Wala nang babalikan dito.

1052
01:37:00,442 --> 01:37:02,655
Walang med-bay ang makakapagpagaling sa iyo.

1053
01:37:16,476 --> 01:37:18,339
Sige, ibigay mo sa akin.

1054
01:37:20,995 --> 01:37:22,481
Kunin mo.

1055
01:37:24,147 --> 01:37:25,181
OK.

1056
01:37:25,242 --> 01:37:28,266
Kailangan mo lamang pindutin ang pindutan na iyon.

1057
01:37:31,884 --> 01:37:33,451
Frey?

1058
01:37:34,991 --> 01:37:37,044
Max?
Max, nasaan ka na?

1059
01:37:37,798 --> 01:37:39,994
Kailangan kong sirain ang pangako ko.

1060
01:37:40,088 --> 01:37:42,363
<i>Hindi ako makakabalik doon.</i>

1061
01:37:44,167 --> 01:37:46,408
<i>Naaalala mo ang sinabi ko
noong bata pa tayo?</i>

1062
01:37:46,463 --> 01:37:47,627
Oo.

1063
01:37:48,366 --> 01:37:50,066
<i>Dadalhin kita doon isang araw.</i>

1064
01:37:50,085 --> 01:37:52,938
<i>- Talaga?
- Oo, ipinapangako ko.</i>

1065
01:38:02,834 --> 01:38:05,667
Hindi ka maniniwala kung ano
Nakatingin ako ngayon.

1066
01:38:12,784 --> 01:38:15,919
<i>Sabihin kay Matilda na nagustuhan ko ang kanyang kuwento.</i>

1067
01:38:19,732 --> 01:38:22,295
Naisip ko kung bakit ginawa ito ng Hippo.

1068
01:38:49,886 --> 01:38:50,654
Halika na!

1069
01:38:52,153 --> 01:38:54,247
mauna ka na. Halika na!

1070
01:38:54,426 --> 01:38:57,570
<i>Lahat tayo ay may espesyal na bagay, Max.</i>

1071
01:38:58,148 --> 01:39:00,883
<i>Isang bagay na nakatakdang gawin namin.</i>

1072
01:39:01,184 --> 01:39:03,717
<i>Isang bagay kung saan tayo ipinanganak.</i>

1073
01:39:10,268 --> 01:39:11,818
Fuck you!

1074
01:39:19,547 --> 01:39:21,308
Bitawan mo ako!

1075
01:39:35,153 --> 01:39:37,081
Halika, pakiusap.

1076
01:39:59,495 --> 01:40:02,136
Hoy, chiquita, mahal ko.

1077
01:40:12,915 --> 01:40:14,861
<i>Tumayo, mga opisyal.</i>

1078
01:40:21,784 --> 01:40:23,366
arestuhin siya.

1079
01:40:23,385 --> 01:40:26,655
<i>Hindi ko maaresto ang isang mamamayan ng Elysium.</i>

1080
01:40:27,444 --> 01:40:28,974
ano?

1081
01:40:29,359 --> 01:40:31,103
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.

1082
01:40:31,884 --> 01:40:34,734
Hulaan mo kung sino si Elysium ngayon?

1083
01:41:29,689 --> 01:41:32,663
<i>Nakikita mo kung gaano kaganda
ito ay tumingin sa amin mula sa ibaba dito?</i>

1084
01:41:33,033 --> 01:41:36,411
<i>Ngayon tingnan kung gaano kaganda
tumingin kami sa kanila mula doon.</i>

1085
01:41:36,585 --> 01:41:38,684
<i>Ngayon ito ay sa iyo.</i>

1086
01:41:39,030 --> 01:41:42,684
<i>Kaya hindi mo malilimutan kung saan ka nanggaling.</i>

1087
01:41:55,183 --> 01:41:57,429
<i>Ang aking maliit na Max.</i>

1088
01:42:03,439 --> 01:42:08,094
Mga subtitle at pagsasalin ni AsifAkheir

1089
01:42:08,113 --> 01:42:11,099
Mga pagwawasto ni YouGene

1090
01:42:11,118 --> 01:42:13,104
I-sync ng EJSUB

1091
01:42:13,123 --> 01:42:14,764
Ilan pang pagwawasto ni MacRellen.

1092
01:42:14,783 --> 01:42:16,424
Ang ilan pa, higit pang mga pagwawasto ni MacTèpu.

1093
01:42:16,443 --> 01:42:18,084
At ayun na nga.