1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [salamanisku] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [äänilogo] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [äänilogo] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [metalliviiva] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [raapiminen paperille] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [räjähtävä puomi] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [hukivien eläinten ääniä] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [pahailevaa musiikkia] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [eläin itkee] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [metalli liukuu vaipan läpi] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [hermostunut hengitys] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [musiikki tehostuu] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [hiljainen musiikki] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [juttu] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - Olin rekisteröitynyt... 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [LAULA] Ei ole... 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [juttu jatkuu] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Kaikki sanovat "juustoa". 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - Juustoa! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [naurua] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - Voi. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - Toivon niin, että saisin sen. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Annan sen Reidille. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 Mutta myös, kiitos paljon siitä, että annoimme käyttää hyttiä. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Se on ollut niin hienoa. - Tietysti. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Tiedätkö, se on kuin hyvä kuin sinun nyt. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 Tämä on niin jännittävää. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Oletko puhunut milloin pidätkö häät? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Tiedätkö, et voi siipi vain, Reid. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - Emme ole. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Sanoimme sisään syksy joskus 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - Ei, ei. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 Itse asiassa päätimme ensi keväänä. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - Voi. - Muistatko? 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 Vauvan jälkeen. - Kyllä, vauvan jälkeen. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - Joo. 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Luulen, että olen vain innoissani. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - No, minäkin olen innoissani. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 En malta odottaa tulla isoäidiksi. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 En olisi koskaan uskonut olevani näin vanha. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [nauraa] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Siitä tulee täydellinen. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Te kaksi olette täydellisiä. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [lasi kolahtaa] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 --se yksi valokuvaaja Saaran häistä. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - Voi luoja, hän oli niin söpö. - Tiedän. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - Luuletko voivasi yhdistää minut? - Ilmeisesti. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Sanon hyvän sanan. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Ehdottomasti. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 OK. 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 Voitko ottaa yhden meistä? 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - Joo. 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - Reid, mitä sinä teet? Aiomme loppua. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Beibi, voitko ottaa aito, kiitos? 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [Puhuu suu täynnä] Tiedätkö, tämä on vain... 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 se on mahtavaa. - Joo. 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Ei, kaikki on mahtavaa. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Kaikki on mahtavaa. En voi uskoa, että olet kihloissa. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - Tiedän, eikö? 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Tiesin aina yliopistossa, ja häneltä kesti jonkin aikaa 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 tulla sen pariin, mutta tiedätkö, tässä ollaan. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - Joo. Tiedätkö mitä? 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Hänen koputtaminen luultavasti auttoi. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - Joo. 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - Miten sarjakuvat ovat? 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Teetkö sitä edelleen? - Joo. 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 Joo. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Tämä toimittaja, joka minulla on kanssa työskennellyt 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 ei todellakaan vaikuttanut kaikkeen johon olin menossa, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 joten se on tavallaan pidossa juuri nyt. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 öh-- 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - Kuinka kauan? 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Hmm, tavallaan loputtomasti. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Mutta tiedätkö, se selviää. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 Olen varma. 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - Kyllä se selviää, mies. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Koska sarjakuvasi, he olivat aina niin, um-- 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Neo, ranska, hauska. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - Ei hauska tai ranskalainen. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Outoa. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - Outoa? Joo. 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Outoa. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Niin outoa. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 Mutta hyvä outo, esim outoa ananaspizzaa. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Hei, minun täytyy mennä tarkista jotain. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Mutta taas, hei, minä todella arvostan sinua 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 tulossa tähän asti tätä varten. Kunnossa? 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - Joo. - Nauti juustopalloista. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - Aion. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Mm, luoja. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [juttu] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Hei. Onnittelut, Reid. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Oikein onnellinen teidän puolesta. - Kiitos paljon, Leo. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Aja turvallisesti. - Varo. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [renkaat rypistävät soraa] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [hälytys piippaa] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Olet pakattu sellainen valo siellä. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [huokaa] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Olemme vain täällä yöksi, isä. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 En tiennyt olevani menossa tuomittavaksi matkallani 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 valmiutta. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 – Aina pitää olla valmis. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 Ajattelin saada sinut jokin tienvarsi hätätilanne 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 tarvikkeita varmuuden vuoksi. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - Joo. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Näen sen. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - Ja täällä. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Koskaan ei tiedä milloin voi löytää itsesi vaikeuksista. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - Se on 3,5 tunnin ajomatka takaisin kaupunkiin, isä. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 Se ei ole "The Revenant". 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Ota vain sytytin, Reid. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Lasken tämän häälahjasi. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [huokaa] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - En vain halua nähdään taas loukkaantuvan. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 OK? 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - Se oli kauan sitten, isä. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - Avioliitto on sitoumus, poika. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Kysy itseltäsi jos olet valmis tekemään sen. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Luulen, että sain kaikki hyvät. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Hyvä. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - Olen pahoillani. 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Keskeytinkö jotain? 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - Voi-- 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - Ei, olimme vain sanoa hyvästit. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 – Oli hienoa nähdä sinä, kuten aina. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [moottori käynnistyy] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [pahailevaa musiikkia] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - Siinä ei ole mitään järkeä. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 Miksi en? kulkea samaa tietä 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 että meillä oli tapana tulla tänne? - Voitko katsoa karttaa? 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 Tämä tapa on kuin a puoli tuntia lyhyempi. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Joo, mutta minä sanoin sinulle kaikki käänteet, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 se ei ole lyhyempi. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Sinun tarvitsee vain luota minuun tässä. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - Voi luoja. Mitä tahansa. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - Okei, hyvä. Teemme sen sinun tavallasi. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [aavemaiset äänet] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Aiotteko siis olla a funky tunnelma loppu ajon 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 takaisin? 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - Olen pahoillani. 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 Se on vain, tiedät kuinka Ymmärrän, kun olen isäni lähellä. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 Hän vain kohtelee minua pieni lapsi vielä. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 Ja se on vain... 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Hän tekee. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Rehellisesti sanottuna en edes ajattele isäsi tietää nimeni. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [NAurua] Joo, luultavasti ei. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Katso vaikka zombiemme apocalypse tarvikkeita-- 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Tiedän. -- Hän lähetti meidät kotiin. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - Voi luoja. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Olen iloinen, että voit säästää jotkut hänen bunkkeristaan. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Se oli todella mukavaa hänestä. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 Mutta mitä hän ajattelee tapahtuuko meille? 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Tiedät kuinka karhut rakastan renkaiden leikkaamista 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 metsässä, poika. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Sinun täytyy olla valmis. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - Joo. 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - Joka tapauksessa. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Hyvä on, ei enempää funk minulle enää. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 Lupaan. Olen pahoillani. 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - Olen pahoillani myös. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 Hormonit ovat olleet mm. kaikkialla viime aikoina. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 Niin. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Sinulla on tekosyy. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - Okei, hankimme omamme ajaa sitten tajunnut. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 OK. 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Tämä siis sanoo kuudella mailia olemme menossa 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 kääntyä vasemmalle tielle sivutie, mielestäni. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - Kuusi mailia-- 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [torvi soi, renkaat vinkuvat] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - Vittu! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 Vau! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [raskas hengitys] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - Jeesus! - Hei. 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Hei, hei, hei! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - Etkö nähnyt sitä miestä? 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - Ei, ilmeisesti se kusipää tuli tyhjästä. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [huokaa] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - Oletko kunnossa? - Mennään vain. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - Joo. - Mennään. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - Okei, anna minulle hetki. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Minun täytyy saada suuntani. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 minä vain-- 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [aavemaiset äänet] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Olen melko varma, että me olivat menossa siihen suuntaan, eikö? 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - Ei, sinä olit menossa tähän suuntaan. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - Ei, ei, ei. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Vaistoni sanovat, että olimme ehdottomasti menossa siihen suuntaan. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [HYLKÄÄVÄ NARU] OK. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 No, viimeinen kerta luottanut vaistoihisi, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 päädyimme omaan ylimääräinen matkustaja täällä. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Joten ei. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Hienoa. Hienoa. 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 Ja minulla ei ole baareja. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 Se on mahtavaa. 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - Mitä minun pitäisi tehdä, ajaa ympäriinsä 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 kunnes löydämme solun puhelimen kattavuus? 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Luulen, että tarvitsemme pysähtyä jonnekin ja kysyä 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 ohjeita varten, eikö? 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Hyvä on. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 Mutta missä? 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - No, vaistoni sano täällä. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 Joo? 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Hyvä on. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Toivottavasti heillä on kylpyhuone. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [salaperäinen musiikki] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [jyrisevä ukkonen] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [roiskuvaa sadetta] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - Jälkikäteen ajateltuna Luulen, että pystyn pitämään sen. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - Voi, tule. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 Mitä odotit? 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 Se on pieni äiti ja pop-kauppa keskellä ei mitään. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [sade osuu tuulilasiin] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [kello soi] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Mieti, ovatko nämä tuotu jostain. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - En tiedä, minä jotenkin epäillä ketä tahansa 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 omistaa tämän paikan, jota tuo maahan välipaloja ulkomailta. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Et koskaan tiedä. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 En tiedä. Ehkä ne ovat kiinni. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - Joo. 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Ehkä meidän pitäisi saada ohjeet jonnekin muualle. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 – Ei ole missään muualla. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Niin. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 Anteeksi? 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 Anteeksi? 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 Sir? 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 Hei? 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 Anteeksi. 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 Te kaverit-- 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [kitkuva tuoli] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - Anteeksi. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 minä-- 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - Hengittääkö hän? 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Toivon niin. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Anteeksi, sir, oletteko te auki? 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - Hei! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 Olen tulossa! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Etkö näe Onko Ben nukkumassa? 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 Mitä haluat? 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Anteeksi, että häiritsin sinua. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Eksyimme vain vähän. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - Ei yllätä minua. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Melkein kaikki joka täällä pysähtyy. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 Ihmisillä on taipumus eksyä tänne. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [nauraa] - Niin, Ben? 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 Hmm? 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [nauraa] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Öhm, onko hän kunnossa? 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Sanoin, että hän nukkuu. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Aivan. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Hmm, olemme vain toivoen, että voisimme olla 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 voi saada joitain ohjeet ja-- 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - Ja kylpyhuone, jos haluat meillä on sellainen, jota voisimme käyttää. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - Voi. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - Haluatko kylpyhuoneen avain vai ei? 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - Ai niin. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 Joo. 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 Kiitos. 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - Se on ohi tuo ovi siellä. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Älä tee sotkua! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 En muista viimeinen kerta kun olemme 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 täällä oli vieraita, huh Ben. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 Mikä tuo sinut kaikki esiin tänne maaseudulle? 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - Meillä oli vähän itse asiassa kihlajuhliin. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - Jännittääkö? 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - Joo. 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Ben ja minä olemme ollut naimisissa... 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 kuinka kauan siitä on kulunut? 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [hullu nauru] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Näyttää ikuisuudelta ja aina, näyttää siltä. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Kuinka iloista. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 No, itse asiassa olin toivoen, että ehkä minä 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 voisi ostaa kartan sinulta. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - Saimme vain yhden. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Voi. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 No, tiedätkö, jos sinulla on jotain, johon voisin kirjoittaa, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 voisin-- 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Voisin vain kopioida alas suuntiin. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - No mitä haluat tehdä, lähde tälle tielle 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 täällä, kunnes saat Fallen Leaf Bendille. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 Ja sitten kun saat siellä teet oikean. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - Luulitko sinä voiko selvittää? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - Ööh. Joo. 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - Miksi et, um-- miksi älä kirjoita sitä sen sijaan 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 sen piirtämisestä? - Pidän tästä enemmän. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - OK. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 No jos olen navigoida, en halua 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 hämmentyä uudelleen, koska En ymmärrä sinua 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 kirjoituksia. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - Voi luoja, kulta, se on vain yksinkertainen, käsin piirretty kartta. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 Se ei ole iso juttu. Kuten, aion ajaa ja navigoida. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 Se on hyvä. - OK. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 En ymmärrä miksi sinä olet sellainen. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - En ole millään tavalla. En ole... 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - Tiedätkö mitä, Ben? 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Jos he haluavat saada osavaltioiden väliselle tielle, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 he saattavat haluta ottaa takatie puron varrella. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - Onko takatietä? 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [NAurua] Voi, joo. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Te kaksi rakaslintua, olette kiire kotiin. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Meidän pitäisi näyttää sinulle pikakuvake. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - OK. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Varma. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 Tämä on vanha kartta täältä ennen kuin puro kuivui. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Nyt vain paikalliset tietää pikakuvakkeesta, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 ja se on todella lähellä. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 Se on täydellinen pariskunnalle kuin te kaksi. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Se on kaunis, luonnonkaunis ajomatka. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Sinulla on paljon aikaa puhua. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Saatat jopa oppia jotain uutta toisistamme. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Poika, se teki ihmeitä suhteemme puolesta. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [nauraa] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [suudelma ääniä] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Hienoa. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 No joo. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Luulen, että me vain... otamme vain nämä... 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Välipaloja. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 --välipaloja ja olemme matkalla. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Kyllä, kiitos. - OK. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [rekisteröi renkaat] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - Ah. 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Kiitos kun tulit "Unohdin kauppa". 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Pidä nyt huolta. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [kello soi] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [naurua] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [kaukainen lintu visertää] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Tarkoitan sitä kaveria oli kuin kuollut, eikö niin? 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - Tarkoitan, ei. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Joko hän oli kuollut tai hän oli juuri niin kurjaa 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 olla juuttunut siihen paikka sen naisen kanssa. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Hän oli... - Kooky. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 --hyvä. - Joo. 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 Tarkoitan, hän ei näyttänyt täysin kurja. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Hän nauroi paljon. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - En tiedä. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Ollaan jumissa sitä varten pitkään sellaisessa paikassa 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 täytyy saada sinut menemään a vähän hullu, eikö? 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - No, se on ystävällistä surullisen näkökulman. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [kärpästen surina] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - Juu. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Törkeää. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Kaunis, luonnonkaunis ajaa, hän sanoi. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Ole vain varovainen, ok? 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - Joo. 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [ENGLANTI Aksentti] Tämä tie näyttää aika tuulliselta. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [NAURA] Mitä? 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 Onko se sinun tutkimusmatkailija-aksenttisi? 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Mm-hmm. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - OK. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 Selvä, älä huoli. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 minä hoidan arvokasta rahtiamme 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 ja saat meidät kotiin hetkessä. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - OK. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [moottori kiihtyy] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [kammottavat äänet] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [kumisevat äänet] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - He olivat oikeassa. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 Täällä on aika mukavaa. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Hiljainen. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Rauhallinen. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Näyttää siltä, ​​​​että meillä on helppo, tuulinen ajo kotiin. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Olen näyttänyt sinulle eniten siellä olevista tavaroista, 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 mutta olen ollut töissä muutamaan uuteen asiaan. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 Ja mielestäni tämä toimittaja, jonka kanssa puhun 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 on todella menossa kaivaa muutokset. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Hienoa. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [napsauttamalla kynää] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - Mitä sinä teet? 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - Hmm? 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - Kynä, se on vain klikkaus. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 Kynä on vain tavallaan ärsyttävää. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - Anteeksi. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Jotkut näistä todella voivat ole söpö lastenhuoneessa. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [NAURA] Tule. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 Haluat tyttäremme kasvaa näkemään painajaisia? 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - Voi tyttäremme, vai mitä? 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 Luuletko sen olevan tulee tyttö? 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - Tarkoitan, toivon niin. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - Et halua olla poikaisä? 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Tiedätkö, isäni ja minä ei ollut kaikkein hoitavinta 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 suhteista, eikö niin? 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 Olenko koskaan kertonut miksi hän lopulta 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 lopettanut minun raahaamisen tänne? 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - Ei. Milloin tämä oli? 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - Voi, en tiedä. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 Olin luultavasti mm. 9 tai 10 vuotta vanha. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Tiedät isäni, Herra Outdoorsman. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Aina yrittää saada menen metsästämään, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 ja kalastus ja telttailu. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 Ja tiedätkö, yhtä paljon kun rukoilin häntä 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 antaa minun jäädä kotiin, hän halusi minut 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 rakastaa sitä yhtä paljon kuin hän. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Joten tämän yhden päivän olin todella järkyttynyt, 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 koska se oli ensimmäistä kertaa koskaan 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 nähnyt hänen ampuvan peuran. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [aseen räjähdys, huuto] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - En ollut koskaan nähnyt niin paljon verta koko elämäni aikana. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - Voi luoja. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Sinä iltana, päivällisen jälkeen ja sen jälkeen kun isälläni oli pari... 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 hän päättää, että nyt on täydellinen aika opettaa minulle kuinka nylkeä peura. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - Ole mies, Reid! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - Nylkäsitkö peuran? 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - Pyydän häntä ei pakottaa minua tekemään sitä, 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 ja hän vaatii sitä. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 Ja olen sekaisin, ja hän on suuttunut minulle. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 Ja lopulta minä ole vain niin töissä 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 että oksensin koko ajan itseni ja hänen ympärillään. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Sinä köyhä. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 Voi luoja. 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Joten kerran isäni vihdoin jäähtyy hieman, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 hän sanoo, hyvä, mene nappaa käsilaukku 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 vaatteiden vaihdon kanssa. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Arvaa kuka unohti pakata kassi? 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - Et unohtanut pussi. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Joo, minun ainoani tehtävänä oli pussi. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 Ja en koskaan saanut sitä kutsua leirille koskaan... 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - Varo! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [kiljuu, tömähdys] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Anteeksi. Anteeksi. 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [raskas hengitys] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Anteeksi. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 Olen kunnossa. 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Jumala, Reid, etkö nähnyt sitä? 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - Ei, en... 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - OK. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 No, se on vain toisen kerran tänään 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 joutuit melkein onnettomuuteen. - Tiedän, sanoin vain, että olen pahoillani. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 Mitä muuta haluat minun tehdä asialle? 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [huokaa] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - Mitä? 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - En aio tehdä jätä se vain tähän. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [kammottavat äänet, luisuminen] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [jyrisevät äänet] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [raapiminen] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [äänet laantuu] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [hiljainen roiske] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [jyrisevät äänet] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [roiskeet kovenevat, nopeammin] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [pelottavat äänet, gurgling] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [raskas hengitys] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [tiputus, vinkuminen] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [huutaa] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [DEMONIN ÄÄNI] Reid? 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Hyvä? 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - Joo. 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Etkö vain nähnyt sitä? 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - Mitä näit? 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - En muista. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - Etkö muista? 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Mennään vain. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - OK. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [moottori käynnistyy] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Vakoilen, minun kanssani pieni silmä, jotain... 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - Se on puu. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - Mikä puu? 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - Olemme jo ohittaneet se, eikö me? 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Teimme. - Tiesin sen. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 Se on huijausta. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [nauraa] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Tämä pikakuvake ei ole liian lyhyt, vai mitä? 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - Mitä sinä puhut? 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Olemme vain ajaneet esimerkiksi 20 minuutiksi. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Ei, olemme ajaneet paljon pidempään kuin-- 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 tarkoitan-- 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - Siitä ei ole niin kauan. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 Se ei pidä paikkaansa. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Luulen, että se on vain tunne kauan, koska olet tylsistynyt. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 Eikö? 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Ehkä. - Aivan. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Tässä, etsitään jotain kuunneltavaa. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [radiostaattinen] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [LAULA] Suljen silmäni-- 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - Ooh, rakastan tätä laulua. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Odota, mene takaisin. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [LAULA] Kyllä, minä-- 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [staattiset, sotkuiset äänet] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Luulin kuulleeni jotain. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Hmm. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Ei taida olla. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 Se oli outoa. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - OK. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 No niin paljon siitä. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Taidan palata kohtaan "I Spy". 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - OK. Hyvä. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - OK. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Vakoilen pienillä silmilläni... 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Odota, odota. Mikä se on? 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - On minun vuoroni. Stop. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - Ei, ei, ei, ei, ei. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Katso, tuolla ylhäällä. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - Mitä? 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [pahailevat äänet] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - Reid, aja. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - Köyhän vaatteet ovat kaikki repeytyneet. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - Ei mitenkään. Ei 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - Mitä? 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - Emme poimi muukalainen 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 keskellä metsää. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - En sano, että olemme tulee hakemaan hänet. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Meidän pitäisi vain varmista, että hän on kunnossa. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - En tiedä, hän on luultavasti sarjamurhaaja. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Erittäin epätodennäköistä. - Mitä? 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 Miksi? 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - Mitkä ovat mahdollisuudet siellä on kaksi sarjamurhaajaa 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 täältä ulos? 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - Hyvä on, kusipää. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Rentoudu, ei hätää. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Pidämme vain ovet lukittu, ikkunat pystyssä. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Odota hetki. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - OK. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Autot. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - Anteeksi? 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - Hei, kaveri? 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Hei mies, oletko kunnossa? 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Miksi rullaat ikkunasta alas? 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Hei, kaveri, mikä sinä olet käy täällä koko matkan, vai mitä? 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [mumisea] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Mennään. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Sanon vain, ehkä hän on-- ei, ei, ei, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 emme voi saada sinua tulemaan auton sisällä tai jotain. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Haluamme vain tehdä et varmasti ole loukkaantunut. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Kulta, mennään. - Hän vain... 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - Ei. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 Mennään! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 OK? 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [KUISSAUS] No, mitä teemme? 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - En tiedä, mutta voimmeko ole kiltti ja poistu täältä? 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 Hän on selvästi henkisesti sairas! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 En halua olla täällä enää! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - En tiedä... - Reid! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - Aja takaisin! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 Aja takaisin! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - Voi luoja. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [renkaat vinkuvat] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - Ei, mene takaisin! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 Mene takaisin! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [huutaa] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - Vittu, Reid. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 Mitä minä sanoin? Mitä minä sanoin? 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Sanoin, älä vedä yli. - OK. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Se kaveri olisi voinut tappaa meidät. Se oli niin typerää. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Olit oikeassa. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - Tarkoitan, minä menen nähdä painajaisia nyt 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 koska halusit pelata hyvää samarialaista. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - Kuinka minun olisi pitänyt tietää, että hän todella oli 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 tuleeko hulluksi? 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - Voi, en Reid, ehkä siksi, että hän 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 näytti hullulta ihmiseltä? 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 Tarkoitan -- tämä on vain toinen täydellinen esimerkki 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 olla ajattelematta asioita läpi. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - Joo. 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Sinä ja isäni aina muistuta minua siitä jatkuvasti. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Joten kiitos. 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Katsos, minä vain väsynyt tunteeseen 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 kuin olisin ainoa yrittää suunnitella meille 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 menestyvän tulevaisuuden puolesta. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - Se ei ole reilua. - Se ei ole reilua, Reid? 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - Ei. - Juhliin-- 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Tein kaiken juhlan eteen. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Tilasin kaikki ruuat. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Lähetin kaikki kutsut. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Kysyin jopa äidiltäsi, jos voisimme käyttää hyttiä. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Toin kamerat. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - Kamera! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Yksi kamera. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 Yksi Polaroid-kamera 16 laukauksella 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 jonka toit koska luulit sen olevan hauskaa. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - Olen pahoillani. Eikö se ollut hauskaa? 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Kyllä, se oli hauskaa, ok? Se oli hauskaa. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Mutta siitä ei ole kysymys. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 Se mitä sanon on, että toimit kuten asiat vain taianomaisesti 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 pudota paikoilleen. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Kuten, olet ollut sellainen ikuisesti, kuten yliopistosta lähtien. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Rakastan sinua sen takia. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 Mutta meillä on vauva matkalla. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Tarvitsemme vauvan vaipat, vauvanvaatteet. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Minä vain-- tarvitsen sinua tehdä paljon muutakin kuin vain hauskaa. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - Enkö tee niin? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Selvä. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Ilmeisesti ei. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [STAMMERS] Tiedät, että rakastan sarjakuvasi ja luovuutesi. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 Ja minä vain-- tunnen kuin olisit jahdannut 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 tämä unelma vuosia, ja minä ei voi tukea meitä kolmea 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 itse. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - OK. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 No, teen... 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 Selvitän sen. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 Otan a väliaikainen työ tai minä 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 palaa baarimikkoon yöksi. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Voin pyytää vanhemmiltani rahaa. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - Ei, emme lainaa rahaa vanhemmiltasi. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Emme koskaan riidelleet sellaisista asioista, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 ja nyt tuntuu siltä siitä me kiistellään. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 Ja sinä vain pidät vertaa minua kaikkeen 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 jota en tee. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 Ja rehellisesti sanottuna asiat eivät ole ollut sama siitä lähtien... 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - Älkäämme toistako tätä. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Kuinka monta kertaa tehdä Täytyykö minun sanoa? 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 OK? 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 Olen pahoillani. 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 Se oli kolme vuotta sitten. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 OK? 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 Voimmeko jatkaa? 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Olen pyytänyt niin anteeksi monta kertaa, ja olet 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 sanoi, että annoit minulle anteeksi. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 Mutta-- 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Joo, tiedän. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 En tiedä. 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [outoja ääniä, staattisia] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - Lopeta puhuminen! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 --- uudestaan ​​ja uudestaan. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [satunnaisia radioääniä] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Hän ei rakasta sinua. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Rakastan sinua. 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - Kuuletko sen? 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - Mitä? 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 Miksi muutat aihe juuri nyt? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 Hei! - Joo. 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 Mitä? - Kuunteletko edes minua? 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Kyllä, tietysti. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Olen vain... Olen pahoillani. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Taidan olla uupunut ajamisesta. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Tuntuu, että olemme olleet mukana tämä tie ikuisesti. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - Joo. 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Ehkä meidän pitäisi vain kääntyä takaisin? 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - Olemme jo menneet näin pitkälle. Meidän on oltava lähellä nyt. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Tarkoitan, jos emme lyö valtatie 20 minuutissa, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 käännymme ympäri, ok? 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - Selvä. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - Ja minun täytyy nyt pissata. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Löytyykö jostain vetäytyä. 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Oletko tosissasi? 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 Siellä on hullu liftaaja sinne takaisin. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - OK. No, hän on kilometrejä takanamme. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 Ole hyvä. 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Olen juonut kaksi virvoitusjuomaa, ja "Mario Kart" 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 ajaminen ei todellakaan auta. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - OK. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - Kiitos. 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Hei... Olen todella pahoillani. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 rakastan sinua. 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - Minäkin rakastan sinua. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 Ei hätää. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Toivottavasti meidän vauva näyttää sinulta. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - Luuletko, että hän tekee onko silmäsi? 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Pysyn täällä ulkona jos mies tulee takaisin. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 Ja jos hän tekee, minä menen repimään peukalonsa puhtaaksi. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Ei enää liftaamista hänelle. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - Okei, okei. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Vau. 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [vaikea hengitys] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - OK. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [luonnon äänet] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [pieni jyrinä] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [kammottavat äänet] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [kratisee] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [nopeat hengitykset] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [rätisevä, vihainen murina] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [luonnoton huuto] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - Voi vittu! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [kahina] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - OK. OK. 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 Täällä ollaan valmiina! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [kovaa, kammottavia ääniä] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - Mitä näit? 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - En tiedä, jonkinlainen eläimestä tai jostain. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - Okei, millainen eläin? 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - En tiedä, Reid. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [JÄTKÄ] Se katsoi minä, ja se oli lähellä 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 tarpeeksi sinne, missä voin kuulla... 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Kuulin sen hengittävän. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 En tiedä. 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 En tiedä mikä se oli. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Huh. 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [salaperäisiä ääniä] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - Olenko koskaan kertonut sinulle noin viime kerralla 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 isäni vei minut telttailemaan? 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Olin 9 tai 10 vuotias vanha ja olin 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 todella järkyttynyt nähdessään hänet 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 tappaa hirvi ensimmäistä kertaa. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Odota, ei, tämä kuulostaa tutulta. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Siellä oli niin paljon verta. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Joo, kerroit minulle tämä tarina ennen. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - Onko minulla? 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - Joo. 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 Ja unohdit, öh, laukkusi tuo 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 olivat täysin puhtaat vaatteet, eikö? 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - Joo. 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Outo. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 Oho. 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - Mitä tapahtui? 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Luulen, että leikkasin omani käsivarsi tai jotain. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - Oletko kunnossa? 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - Joo. 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - Se näyttää pahalta. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Okei, aion selvittää kuinka päästä pois tästä pikakuvakkeesta, 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 ja aiomme tehdä päästä moottoritielle 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 ja paikata sinut jossain, ok? 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - Joo. 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 OK. 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [dissonanttiset näppäimet, ympäristön äänet] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [KUISSAUS] Voi mies. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 Voi. 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 Näin vain hulluimman unen. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Sinä ja minä taistelimme jostain, 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 ja asiat selvisivät hallita, ja mielestäni 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 yritit tappaa minut. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Emme koskaan pääse kotiin. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [kauhuissaan huudot] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Hei, Sleepyhead. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 Miten päiväunet menivät? 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Hei. 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Outoa. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [ÄNKINTÄ] Olin nähdä oudoimpia unia. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 Kuinka kauan olen ollut ulkona? 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - En tiedä. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 En seurannut tilannetta. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Odota, olemme vielä tällä tiellä? 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 Miten ei ole vielä pimeää? 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - Mitä tarkoittaa? 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Aloimme juuri ajaa. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 Eli et jäänyt paljosta paitsi. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 Se on vain helppoa, tuulinen ajo kotiin. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [hiljainen tikittää] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - Mitä? 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - Helppo, tuulinen ajomatka kotiin. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Tiedän mitä sanoit. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 Miksi sanoit noin? 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Tiedätkö, olin hermostunut käyttää pikakuvaketta, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 eikä se ole niin pelottavaa. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - OK. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 No, kuten liftari tien reunassa 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 ja outo olento metsä on vähän pelottavaa, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 eikö olekin? - Vau. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 Se oli unelma, eikö niin? 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - En nähnyt unta. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Kuten käteni, okei? 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Katso, etkö muista tuo keskustelu? 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - Minä, ö... 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Tarkoitan-- [STAMMERS] me juuri alkanut ajaa. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - Ei. 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Ei, emme ole. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Olemme ajaneet ikuisuuden. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Tarkoitan, katsokaa bensatankkia. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - Viimeinen asia, jonka muistan osuu melkein siihen puskuriin, 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 ja sitten-- mutta sinä ajoit. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 Ja-- milloin aloitin-- milloin aloin ajaa? 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - OK. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 Väitätkö, että et muistatko liftaajan? 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - Mitä tarkoitat, liftari, Reid? 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - Liftari-- kaveri tien reunassa. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - Mikä liftaaja? 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Reid, en tiedä mitä sinä puhut! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 Milloin aloin ajaa! 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - En... Veimme ohi, olen varma. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - Ei, ei. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 En muista vetäneeni yli missä tahansa vaiheessa. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - Ei hätää. Hei. 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - En usko, että teimme. En usko... 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Takuumme, että teimme. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 OK? 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - OK. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - Ei hätää. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 Ei hätää. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - OK. - Okei? 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - Olen pahoillani. Kiitos. 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - Sinun ei tarvitse olla pahoillasi. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Kaikki on hyvin. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - OK. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [töksähtää, renkaat nauhoittavat] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - Miksi olemme takaisin täällä? 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - Onko se sama puskuri? 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Ehkä sain... 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 Käännyin ympäri jossain vaiheessa 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 ehkä nukkuessasi. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 öh-- 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - Ei, ei, ei, ei. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - Sain-- sain-- 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - Ei, se ei voi olla, koska vedin sitä 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 tien varrelta. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - Ei, minä ehdottomasti... 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Luulen, että olen kääntynyt ympäri. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 Voi luoja. 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Hei, oletko kunnossa? 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - En tiedä. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 Pääni sattuu. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Minulla oli vain, luulisin, outo heilumisen tunne. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 Ja minä olen... kuin veri valuu päähäni. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Anna minun viedä sinut jotain syötävää, ok? 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - OK. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Meillä on maapähkinävoita pretzelit, proteiinipatukat, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 joitain kumisia lohikäärmeitä. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 Mitä haluat? - En välitä. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 En välitä. 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Ihan mitä tahansa, kiitos. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [narina, jyrinä] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [äänet kovenevat] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [aavemaiset laulut] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [huijaa] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [hiljaista huutoa] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [raskas hengitys] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [kauhistuttavia ääniä] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - Reid! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [ÄNKINTÄ] Siellä oli-- ulkona oli nainen. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Hän oli peitetty verta tai jotain. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 En tiedä. Hänessä on jotain vialla. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - Mitä? - Joo. 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 En tiedä 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - OK. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 Oletko varma? En näe mitään. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - Ei, minä kerron sinulle! Näin hänet! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Uskon sinua. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Sanon vain, että... 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 En tiedä. 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 Mutta vain-- vain-- 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 syvään henkeä. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 Siinä mennään. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Hyvä, hyvä, hyvä. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - OK. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [pahaenteinen humina] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - En tiedä. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 En... nainen kauppa antoi meille mm. 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 väärät ohjeet tarkoituksella? - Joo, Reid, siinä se. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 Siinä se. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Hän näytti siltä todellinen pilailija. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - No, en... 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 ilmeisesti sinä tiedä, kiertää 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 piirissä ei tee mitään. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 Eikö? 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Hei. 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 Hei. 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 Olen pahoillani. 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 Okei, mennään nopeasti katso kun on vielä valoisaa, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 ja arvioimme uudelleen tilanne, ok? 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - OK. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [vyön napsauttaminen] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - Oliko se... eikö se vain-- 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 odota, milloin pimeni? 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - Mitä sinä puhut? 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 Eikö ole aina ollut pimeää? 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - Ei. 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - Voi vittu. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Olivia, katso. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Siellä on loput autosta. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Hei, mitä sinä... mitä sinä teet? 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Stop. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - Se on täysin murskattu. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Näyttää siltä, että se on ollut hylätty täällä vuosia. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Jeesus, en näe mitään. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - Selvä, me tutkimme. Voimmeko mennä, kiitos? 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Odota, anna minun katsoa. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - Vittu. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Tämä puoli on täysin auki. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Ei täällä mitään. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 Se on vain romutettu auto. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - Reid, tule! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Anteeksi. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - OK. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Miksi tehdä--miksi tehdä näemmekö tätä jatkuvasti? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 En ymmärrä. 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - En tiedä. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Ehkä se on se juttu jonka tunnistamme. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - Mitä? 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 Mitä tarkoitat? 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Tiedätkö, jos se olisi, kuten kaatunut puu täällä sen sijaan, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 huomaisimme sen sellaisena kuin mekin välitti sitä yhä uudelleen ja uudelleen 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 ja yhä uudelleen ja uudelleen. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Minun pitäisi-- Minun pitäisi merkitä karttani. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - Emmekö me-- olimme ohi jotain erilaista aikaisemmin. 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 Olimme ohi jotain erilaista. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - Ei, ei, ei, ei. Se oli auto. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - Ei, se ei ollut. Se ei ollut... 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - Shh. 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 Kuulitko sen? 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 siellä. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 kuulin jotain. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [metalli kolahtaa] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - Mitä? - Shh, tuota. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 Että. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - Mitä? 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [äänet jatkuvat, lisääntyvät] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - Mikä se on? 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [hirvittävä rätiö, huudot] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [hups] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [kuhinaa, toistensa ääniä] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - Pidä kiirettä! - Tule! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - Ole kiltti, Reid! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [huutaa] - Yritän! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 Tule! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [pelaantuneita huutoja] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - Kiire! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 Hän on tulossa! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [moottori jyrisee, kierrokset] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - Kiinni! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [renkaat vinkuvat] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [kova jysähdys] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [raskas hengitys] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - Missä hän on? 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - En tiedä. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - Tapoitko hänet? 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 Missä hän on? 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - En tiedä. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [pelaantuneita huutoja, vihaisia ääniä] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - Oliko se liftaaja? - Ei! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - Kuka se oli? Kuka se oli? 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Se kaveri oli hullu. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Tämä kaveri liikkui meitä kohtaan kuin hän oli 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 yrittää metsästää meitä tai jotain. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - Se oli kuollut ruumis sinne takaisin. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 Se ei ollut minun mieleni leikkiä minulle! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 Se oli totta! Se oli helvetin totta! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - Tiedän! Tiedän! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 Tiedän! - Mitä vittua? 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Se näytti siltä, kenttäpukeutunut tai jotain. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - Mitä se tarkoittaa? Mitä se tarkoittaa? 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - Isäni näytti minä kerran rahalla. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 Sitä metsästäjät tekevät kun he tappavat eläimen. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - Miksi joku tehdä niin ihmiselle? 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 Miksi he tekisivät niin? 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Leikkaa liha pois. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - Mitä? 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 Mitä? 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 Mitä vittua, Reid? 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 Mitä vittua? 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 Mitä vittua? 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [auton varoitusääni] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - Ei, ei. Ei nyt. 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Ei nyt. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Ei nyt. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - Vittu! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 Okei, me lähdemme täytyy tankata. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Kun teemme, voimme... 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 voimme-- 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - Katso, katso! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 Näetkö sinäkin oikein? Näetkö sen? 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - Joo. 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Charon Junction. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Olemme lähellä. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - Joo. 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [moottorit sammuvat] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Luojan kiitos. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Luojan kiitos. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 Meidän ei olisi koskaan pitänyt kuunteli tuota vanhaa pariskuntaa. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - Vanhempani? 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - Mitä? 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - Vanhempani? 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - Ei. 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 Ei 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - Mikä vanha pariskunta? 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - Vanha pariskunta... 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 pariskunta kaupassa me pysähtyi hakemaan reittiohjeita. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 Tiedätkö, naisen kanssa harmaat hiukset ja... 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 lopeta. Muistatko? 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [JÄTKÄ] Kaveri, me luuli ettei hän hengitä, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 ja hänellä oli päällään ämpärihattu. Puhuimme heidän kanssaan, Reid. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 Muistatko puhuneen heidän kanssaan? 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - Sarjakuvat? 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Katso, Olivia. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - Ei. 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 Ei, Reid. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 Tiedän. 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Lupaan, puhuimme heidän kanssaan. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Teimme sen. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - Mr. Miller, aika ota lääkkeesi! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [kiljuu] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [kauhuissaan huudot] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Hei, beibi, oletko kunnossa? 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [KUISKAS] Joo. - Niin? 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 Hyvä. 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 Hyvä. 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Näyttää siltä, että saamme helppo, tuulinen kotimatka. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Olivia, meidän täytyy päästä helvetissä tältä tieltä. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 Tarvitsemme-- 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [änkiminen] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Unohdin taas, eikö niin? 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - Ei. 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Unohdin taas. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - Kaasu-- kaasukannu. 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - Mitä? 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - Vittu! Vittu! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 Kaasu ei ole palannut tänne. - Reid! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - Se oli kaikkien kanssa ruokaa, ja ruoka on poissa. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 Eikä se voi vain - vain katoaa tuolla tavalla, ok? 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Joku on varmaan ottanut sen. Kuka sen otti. 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Joku on varmaan ottanut sen. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 Vittu, se varmaan oli vitun liftaaja! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Hän luultavasti vain pääsi sisään auto, kun emme olleet siinä, 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 ja hän otti kaiken paskamme! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [itku] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - Vittu! Suunnitelma B! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 Suunnitelma B! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 aiomme... aiomme juosta. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Aiomme päästä pois autoa ja lähdemme juoksemaan. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - Juokse? - Joo. 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - Juokse? 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 Ei, Reid, emme ole vittu juoksee! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 Miksi-- et ajattele. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Miksi me juoksimme! 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 Ajattele vauvaa! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 Psykopaatti joka on poissa siellä-- emme juokse! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - OK. - Mitä sinä puhut? 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - Törmäsimme hänet autolla. Hän on loukkaantunut. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Meillä on muutama sekunnin etumatka. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 Me vain-- - Reid! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [aavemaiset huudot] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - Käynnistä auto! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 Käynnistä auto! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - Bensa loppui! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [kauhuissaan huudot] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [metallinen vaippa] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Hei, Olivia. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Olivia, kuuntele minua. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Hei kulta, katso, meidän täytyy juosta. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 OK? Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Meidän täytyy heti. - Ei. 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 En halua. - Katso minua nyt, okei? 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - Ei! - Meidän täytyy mennä. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 OK? 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 Me aiomme mennä... 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [puhalla] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - Kuka se on? 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - En tiedä, Reid. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Joku muu on täällä! Auttaa! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - Hei! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 Auta meitä! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - Auta meitä! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Hei, hän on hajamielinen. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 Mennään! Mennään! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 Juokse! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [puhuminen jatkuu] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Tähän suuntaan. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [kireä musiikki] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - Voi! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - Oletko kunnossa? 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 Oletko kunnossa? 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Joo, jatketaan liikkumista. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Mennään tänne. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 Tule. 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - Voi vittu. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [KUISKAS] Onko se rikki? 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - Ei, ei. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 Luulen vain, että minä väänsi sen todella pahasti. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Vittu, käännyin ympäri. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 Tiedätkö mikä miten olimme menossa? 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Luulen, että jos me pysy vain rinnakkain, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 tämä tie tulee olemaan hyvä. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - OK. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 Oletko kunnossa? 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 Oletko kunnossa? OK. 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - Joo. - Joo. 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [askeleet] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - Onko se hän? 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [HILJAASTI] Shh, shh, shh. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [korkea sävy] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - Älä. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [kuiskaa] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [vihellys] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [kaukainen humina] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [askeleet poistuvat] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [KUISKAS] OK. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Meidän on päästävä pidemmälle pois tieltä. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 Emme voi törmätä siihen kaveri taas, okei? 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - Pystytkö kävelemään? 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Minun täytyy olla. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 Kunnossa? 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Aiomme tehdä päästä kotiin, eikö? 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - Pääsemme kotiin. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - Entä jos emme? 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 En tule koskaan näkemään omaani Äiti ja Carly ja Jay. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - Jay? 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 Kuka on Jay? 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - Jayla. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Jayla, tiedätkö? 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Tiedätkö, Kylen tyttöystävä. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - Joo. Joo. 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 Oikein. 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 Meidän täytyy mennä. 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - OK. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [kireät ympäristön äänet] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Hei. Hei! 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 Katso! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Katso, se on auto! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 Reid! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 katso-- - Se on meidän automme. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - Mitä? Ei! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - Se on meidän automme. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - Ei, ei, ei, ei, ei. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - En tiedä. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 Meidän on täytynyt saada kääntyi jotenkin, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 koska me loppuivat sillä tavalla. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - Ei. 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Oho. Miksi jalkaani sattuu? 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - Mitä tarkoitat, sinä käänsit sen 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 kun pakenimme häntä. - Mitä? 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Kun juoksimme... - Odota, odota. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 Olimmeko juoksemassa? - Joo. 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - Mistä? 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Reid, miksi juoksimme? 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Pidän siitä täällä. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Hei, hei, hei. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Katso, katso, katso, katso. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 Ei hätää. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Pysy rauhallisena, ok? 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - Ei. 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 Ei! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Ei! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 Ei! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [naurua] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - Ei, tämä ei ole meidän automme! - On. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - Ei, se ei voi olla. - Kyllä, se on. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 Se on meidän automme! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Tule, mennään. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Rakastan sitä täällä. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Olen tehnyt sen miljoona kertaa. - Niin, näetkö? 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 Se on! Se on. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 Näetkö? 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Näetkö? 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 Haluatko kertoa minulle, kuka tämä on? 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - En uudelleen... 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Rakastan sinua. 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Rakastan sinua kulta. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - En tiedä. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - Se on veljeni, tyhmä. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - Kerro vain kuka se on! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - En tiedä! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 En tiedä! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 En halua tappelemaan uudestaan. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - No, olen pahoillani joilla on luottamusongelmia, 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 mutta voitko syyttää minua? 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - En voi-- OK. 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 No, nyt ei ole sen aika epäilyttävä kihlattusi. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 Pudota se! - Hyvä on! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 Se on pudonnut! - Hyvä on! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 okei! - Pudota se! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - Hyvä on! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Muistatko? 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 En muista. 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - Ole vain hiljaa! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 Turpa kiinni! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [huutaa] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - Haluatko minun ajavan? 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - Ei, olen parempi kuljettaja. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - En tiedä missä avaimet ovat. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 En tiedä! En tiedä, en tiedä. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - Tarvitset avaimet ajaaksesi autoa! - OK! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 No, voit jäädä tänne, Reid! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Voit jäädä. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 Et välitä lapsestani. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Minä teen vain välitystä sinusta ja vauvasta! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 Olen pahoillani! Olen pahoillani! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 Tule takaisin! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - Ei! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - Me kiertelemme helvetin kehässä! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [puhalla] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - Vittu! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - Haista vittu! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [pahailevat äänet] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - Ei! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Kulta. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - Reid. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [PAUSKAKUISKUUS] Reid. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [hukkaa] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - Oletko kunnossa? 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Hän sai meidät. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [repiminen, squelching] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [radiostaattinen] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - Ruumis puusta. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 Hän syö niitä. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [crunch, squish] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - Ja nyt olemme me seuraavat. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - Ei, älä puhu noin. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 Älä. 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - Olen pahoillani. [ITKE] Olen pahoillani kaikesta. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 Olen ollut sinulle niin kauhea. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - Olen pahoillani myös. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - Ei. 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 Ei, ole kiltti ja kuuntele minua, ok? 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 Kun petin sinua, Pilasin kaiken. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 Pilasin kaiken. tein. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 Ja kaikki oli minun syytäni. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - Älä sano niin. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 En tiennyt miten antaa sinulle anteeksi. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 OK. 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Pidin tavaroita pään yli. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 Ja tein sen mahdottomaksi jotta pääsemme eteenpäin. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 Mutta minä rakastan sinua ja Olen valmis jatkamaan. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [rypistää] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - Reid. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Reid. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 Ei. 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 Se ei ollut vain yksi kerta. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 Olin nähnyt jonkun selkäsi takana. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [itku] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [JÄTKÄ] Olin... 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Olin nähnyt jonkun selkäsi takana. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 Mutta se oli kauan sitten, okei? 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Olen pahoillani, että näin... 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 Ole hyvä. 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 Ole hyvä. 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 Olen pahoillani. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - Onko se minun? 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - Mitä? 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - Vauva. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 Onko se minun? 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Lopeta puhuminen. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [rätisee staattinen] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Lopeta puhuminen. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Kyllä, Reid. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Tietenkin vauva on sinun. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 En tiedä. 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 En muista. 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 En muista. 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 En tiedä. 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 En ollut varma missä olimme menin ja olin itsekäs. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 Miten hän ei voinut muistaa? 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Ole kiltti, rakastan sinua. rakastan sinua. 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 Olen pahoillani. 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - Hän ei rakasta sinua! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - Kyllä minä. rakastan sinua. 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 rakastan sinua. 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - Hän ei rakasta sinua! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - Kerro minulle anteeksi, kiitos. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Suljen sinut. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Ole hyvä, Reid. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Kerro minulle, että annat minulle anteeksi. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 En voi kuolla ilman sinä -- kun vihaat minua. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 Ei, lopeta! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - On liian myöhäistä. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - Ei! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 Ei! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - On liian myöhäistä. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - Ei! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 sinä. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Meidän on lähdettävä liikkeelle ennen kuin hän herää. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 Selvä, kiirettä. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 Seuraa minua. 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [nopeat hengitykset] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Hei. 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Miksi autat meitä? 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 Kuka sinä olet? 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - En muista kuka olin. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 Tie tekee sen sinulle. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Saa sinut unohtamaan. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Saa sinut näkemään kamalaa asioita, kunnes et edes tee 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 tietää varmasti, mikä on totta. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Vielä nyt, kuka sanoo. 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 Puhunko minä sinulle? 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 Vai mutisinko hölynpölyä johonkin puuhun metsässä? 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - Mitä täällä tapahtui? 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - Tämä oli valtava tulipalo kauan, kauan sitten. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Tule, sain jotain näytettävää sinulle. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Siinä se on. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Tarkoitatko... 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 OK, tämä-- tämä on meidän automme. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 Mutta siltä näyttää ollut täällä ikuisesti. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 Kuinka kauan olemme olleet täällä? 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Olet ollut täällä jonkin aikaa... 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 eikö ole ulospääsyä? 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - Ei sillä, että olisin pystynyt löytämään. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 Et voi ajaa ulos, etkä voi kävellä ulos. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 Ja joka kerta kun tuulen tänne takaisin. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 Mutta voi olla ulospääsy sinulle. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Tuo merkki... En ole koskaan nähnyt sen ennenkin. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Olet varmaan tehnyt jotain erilainen-- jotain, jota en koskaan 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 teki. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - Mitä tarkoitat? 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 Kuten mitä? 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - En tiedä. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 Mutta sinun täytyy olla melkein perillä. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - Mitä tarkoitat melkein siellä? 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Kuten, meillä-- meillä on ajokelvoton auto. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 Meillä ei ole kaasua. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Joku varasti meidän... varastitko kaasumme? 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - Ei, otin ruoan. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 Muiden täytyy ovat ottaneet kaasua. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - Mitä tarkoitat, muut? 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - Muut. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Sinun on hankittava lisää bensaa. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Meidän on hankittava bensaa. OK. 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 No, kuinka voit odottaa saavamme bensaa 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 keskellä vitun metsä? 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Autot. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - Mitä autoja tarkoitat? 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 Tämä on ainoa auto joita olemme nähneet. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 Mitä tarkoitat autoilla? - Tämä auto. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Sinun autosi. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 Ajalla ei ole väliä täällä. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Autosi on vanha, koska tämä auto on vanha. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 Ja jos menet tämän alas tiellä autot vanhenevat. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 Ja sitten, jos menet tähän tavalla, jos tulet alas 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 tämä tie tähän suuntaan, sitten asiat menevät... 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 he alkavat mennä -- he. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Aika -- [JÄTKÄ] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Minä-- En ymmärrä mitä sinä sanot. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Öh, mutta voitko... 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 voitko ystävällisesti auttaa meidät pois täältä? 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 minulla on vauva ja minun täytyy... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - Pois täältä! Pysy takaisin! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Hei, hei, hei, hei. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Sinä, mene pois luotani. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 Tiedän kuka olet! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Emme ole... 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Olet kuin kaikki muut. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Yrität tappaa minut. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - Emme yritä tappaa sinua. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - Et voi tappaa minua, koska Tapan sinut ensin. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 Tapan sinut ensin! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 Tapan sinut ensin! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [HILJAASTI] Tapan sinut ensin. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [salaperäiset äänet] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Hei. 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 Hei! 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 Reid, puhu minulle! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - Mitä! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - Mitä tarkoitat, mitä? 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - Mitä haluat? 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 Mitä haluat? 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - Haluan sinut! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 Älä tee sitä! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 Olen pahoillani. 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Anteeksi, että valehtelin sinulle, ok? 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 Olen pahoillani. 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Minä vain haluan nähdä olet sairaalassa, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 En voinut hävitä sinä taas sen jälkeen-- 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 sen jälkeen kun yritit... 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - Onko se minun syytäni? 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - Minun piti kertoa sinulle totuus, koska minä 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 ei halua pitää tavaroita salaisuus enää välillämme. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 Okei, ole kiltti. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Haluan meidän olevan yhdessä. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 Ole hyvä. 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [itkee] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Jatketaan kävelyä. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - OK. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 OK. 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 OK. 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 Mitäs nyt sitten? 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 Mitä nyt? 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Jos tuo vanha mies on oikeassa, niin autostamme on enemmän versioita 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 täältä ulos. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 Ja me-- löydämme sen jossa on kaasua, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 ja saamme sen helvettiin täältä 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - OK. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 OK. 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 Mitä tapahtuu, jos törmäämme psykopaatti taas metsässä? 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Sitten tapan hänet. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [kumisevat äänet] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [KUISSAUS] Kuulen jotain. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [KUISKAS] Astu alas. Tule alas. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Tule alas. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [salaperäinen musiikki] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - Se olet sinä. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Silloin hän pysähtyi mennä vessaan. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Reid. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Pysy täällä. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 Älä anna hänen nähdä sinua. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - Ei, ei, ei. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Reid, ei. Ei, Reid, minne olet menossa? 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 Reid? 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [kahina] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [salaperäinen musiikki] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Odota. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 Vittu. 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [lehtien rätiseminen] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [työllistä murinaa] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [musiikki voimistuu] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [halkeileva oksa] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [matala surina melu] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - Olenko koskaan kertonut sinulle noin viime kerralla 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 isäni vei minut telttailemaan? 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - Ei. 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - Vihasin metsästystä, mutta hän rakasti sitä. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Ammuimme hirven metsässä. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Siellä oli niin paljon verta. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Olin vasta yhdeksän. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 Hän sai minut nylkemään peuran. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 itkin. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 oksensin. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 Hän löi minua. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [kynä napsauttaa] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - Voisitko lopettaa napsauttamalla sitä vitun kynää! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - En ole. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [nopea hengitys] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [pahaenteinen musiikkirakennus] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [moottori pyörii] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [renkaat vinkuvat] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Pysy kanssani. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Olemme lähestymässä, ok? - OK. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Melkein siellä. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - OK. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Odota. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 Muistan sen. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 Teetkö sinä/ muista sekin/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Kyllä minä. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [puhalla] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - Mitä sinä teet? 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - Hei! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - Mitä sinä teet? 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Kuka se on. 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - En tiedä. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Joku muu on täällä. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Yritän pelotella häntä jotta he tai me voimme paeta. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Selvisimme, mutta En ymmärrä. 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 Miksi ohitamme auto taas? 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 Ajattelin... ajattelin olimme lähellä. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - No, vanha mies, hän sanoi teimme jotain toisin. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - Ei, mutta emme tehneet tehdä mitään toisin. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Ajoimme juuri takaisin sisään... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 päinvastoin. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - Luuletko, että se on siinä? 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Hei. 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 Hei, katso! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 Katso, siinä se on! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Odota, en voi uskoa sitä. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Luulen... Luulen me selviämme. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Reid. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Reid. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Voi luoja. 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Voi luoja. 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Hei. 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - Mitä sinä teet? 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Katso, haluan vain päästää tiedätkö, että olen pahoillani, ok? 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 Ajattelin, että jos en pidä sinusta tarpeeksi tiukasti kiinni 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 että tekisit lipsahda pois luotani, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 ja tajusin sen pitää liian tiukasti kiinni, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Tein vain kaiken pahemmaksi. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 OK? 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 Mutta minä rakastan sinua ja Olen valmis jatkamaan. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Minä vain rakastan sinua niin paljon. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - Minäkin rakastan sinua. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Rakastan sinua, kulta. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Rakastan sinua niin paljon. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Olen pahoillani kaikesta. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - Ei hätää. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Rakastan sinua. 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Rakastan sinua. 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - Olen pahoillani. 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - Olen pahoillani. 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Luulen, että olemme tulee onnistumaan. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - Joo. 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Kyllä, me selviämme. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Hei. 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Hei, hei, oletko kunnossa? 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 Se näyttää todella pahalta. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Anna minun hankkia siitä jotain. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [matalat kuiskaukset] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [kummittava musiikki] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [metallinen rengas] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - Se olet sinä. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [PELÄHTYNYT] Sinä olet hän. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - Mitä? 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - Sinä olet hän. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Aiot tappaa minut. 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - Mitä? 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Olivia, mitkä ovat sinä puhut/ 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - Vau! Hei, hei, hei. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 Mistä sait sen? 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Olivia, laita veitsi pois. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 Hei. 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - Ei, Reid. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 Sinä tiesit. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 Sinä tiesit. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - Mitä sinä puhut? 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Tiesit, että petin. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Veitsi alas. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - Tiesit tämän koko ajan! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 Tämä on osa sairassuunnitelmasi, Reid. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 tämä-- 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - Olivia, rauhoitu. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 Olemme molemmat erittäin hämmentynyt juuri nyt. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 kaikki on poissa... - Reid, en ole hämmentynyt! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 -----iskusta. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - En ole hämmentynyt 1 En ole hämmentynyt! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Laita veitsi alas, Olivia. - Sinulla on pressu. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Sinulla on köysi takana. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Laita veitsi alas. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - Et halua meidän vauvaamme. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - Pilailetko minua? 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Haluat meidän molempien kuolevan, Reid. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Haluat meidät molemmat kuolleiksi. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Laita veitsi alas. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 Olivia, laita veitsi pois! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 En tehnyt mitään! - Tapan sinut. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Tapan sinut, Reid. Lupaan. 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Pois vitun autosta. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - Laita veitsi alas! - Pois autosta, Reid! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - Lopeta! Mikään näistä ei ole totta! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 Laita veitsi alas! OK. 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - Pois! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - Et ajattele selkeästi. - Pois 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - Okei? 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 ---auto. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Laita vain veitsi alas-- - Ei! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 --ja päästää minut takaisin autoon. - Ei! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 Ei! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - Olivia, sinä aiot jätä minut tänne kuolemaan. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - En välitä. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 En välitä, Reid. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Anna minulle avaimet. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 Anna minulle vitun avaimet! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 Anna minulle vitun avaimet! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - Laita veitsi pois! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - Voi luoja! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Lopeta. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Anna minulle avaimet. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [olivia huutaa] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [näppäimet helisevät] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [metallinen leffa] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [pelästynyt hengitys] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Auta minua. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [huijaa] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Auta minua. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 Auttaa! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 Auta minua! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 Auttaa! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [puristaa] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [tuskallinen huokaa] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [NYTKITÄ] Ei. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 Ei! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 Miksi? 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 Miksi teet tämän? 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 miksi sinä... 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [huuhtaa] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [naruttaa ja huokaa] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - Ei. 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [kiristynyt huokaa] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - Ei! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [huutaa] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - Ei! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - Ei, ei! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [nopea hengitys] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [huutaa] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [itku] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - Vauva. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - Ei. 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - Olen pahoillani. 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - Ei, ei. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Vauva. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - Olin väärässä. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 Olin väärässä. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 Se olin minä. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 Se olin minä. - Se on ohi. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 Se on ohi. - Ei, se ei ole. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Kulta, me lähdemme löytääkseen ulospääsyn. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 OK. 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [ulkua] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - Reid! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [metallinen töppä] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [hukkaa] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [kummittava musiikki] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [kipeä murina] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [metallinen crunch] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - Ei! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 Ei! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [itkee] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - Pois minusta! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 Mene pois! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 Jätä minut rauhaan! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [kipeät huudot] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [auto piippaa] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [huutaa] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - Älä koske häneen! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [kireä musiikki] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - Ei! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [stinger] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - Ei! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 Ei, kiitos! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 Ole hyvä! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [metallinen vinoviiva, squelching] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [tumma, voittoisa musiikki] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - En ole sinä. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Pysy paahteisena ulkona siellä, kusipää. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [väsynyt huuto] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [tuskallista murinaa ja voihkimista] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [musiikki voimistuu] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [jyrinä, töksähdys] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - Me selviämme, kulta. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 Olemme melkein perillä! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [zap] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [ukkonen jyrisee] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [muiden maailmojen äänet] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [puomit, töksähdykset] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - Pysy kanssani, kulta! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 Pysy kanssani! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [syviä, kiemurtelevia ääniä] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - Tule, kulta! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 Tule! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [halkeamia, repeämiä] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - Olemme melkein perillä! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 Tule! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [zaps] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [huutaa] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [syvä jyrinä] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [torven torvi] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - Pois hemmetin tieltä! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Odota. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 Odota. 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Me onnistuimme. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 Me onnistuimme, kulta! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 Voi luoja, me selvisimme. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Beibi, herää. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Hei, herää. Me onnistuimme. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Teimme sen. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - Kulta? 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 Ei 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 kulta? 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 kulta? 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Vauva. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 Hei hei. 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 Ei 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [ITKU] Voi luoja. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [ilmoituksia kuuluu] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [soittaa] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - Reid? 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 Reid! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - Isä. 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - Emme voineet tavoittaa sinua. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Äitisi on ollut huolissaan sairaana. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [äiti huutaa] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - Mikä hätänä? 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 Oletko kunnossa? 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Isä, jotain tapahtui. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Jotain tapahtui. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - Onko niin, Olivia? 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - Voi luoja. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - Onko se vauva? 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - Ei. 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 Ei! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [äiti huutaa] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - Tapahtui mitä tahansa, se tulee olemaan ok. 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 Mitä tahansa tapahtui, voit jatkaa. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Voit unohtaa tämän kaiken. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Kaikkea, poika. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 Ymmärrätkö? 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 Voit unohtaa. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - OK. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 Joo. 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 Minä teen sen. 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Ole hyvä. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 Reid? 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Täytyy mennä. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - Reid! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Kesä, voitko kestää... 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [puhelu loppuu] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [synkkää musiikkia] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [KUISSAUS] Olen pahoillani. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 Olen niin pahoillani. 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 Olen niin pahoillani. 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 rakastan sinua. 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 rakastan sinua. 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [tuuli puhaltaa] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [huuhtaa] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - Reid! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 Reid! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Reid. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [pahailevaa musiikkia] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [aavemainen nauru] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [KUISSAUS] Olemme koskaan pääse kotiin. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Näyttää siltä, ​​​​että meillä on helppo, tuulinen ajo kotiin. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [HUUTA] Ole mies Reid! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - Voi ei. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - Haluatko kerro kuka tämä on? 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [huutaa] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - Kerro minulle kuka se on! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - Aja takaisin! Aja takaisin. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Joo, kävele ulos. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Et edes yritä... 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [päällekkäinen puhe] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [aavemainen nauru] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [aavemainen hengitys] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [tumma musiikki] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [askeleita, kahinaa] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [pehmeä musiikki] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [KUUNTAA] Luuletko saatko silmäsi? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 Luuletko, että hän tekee onko silmäsi? 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [musiikki muuttuu dramaattiseksi] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [raskas, tumma musiikki] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [tumma musiikki]