1 00:00:25,212 --> 00:00:30,212 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:05:22,497 --> 00:05:24,659 Kaj delaš tukaj? 3 00:05:24,732 --> 00:05:26,632 Sanjati. 4 00:08:31,252 --> 00:08:34,222 No, dobrodošli v raju. 5 00:08:34,288 --> 00:08:35,722 Lepo je. 6 00:08:37,725 --> 00:08:40,592 Raj je lahko naseljena z gnezdečimi živalmi 7 00:08:40,661 --> 00:08:42,254 in dve leti prahu. 8 00:08:42,330 --> 00:08:44,321 No, ni me strah 9 00:08:44,432 --> 00:08:45,558 malo dela. 10 00:08:45,633 --> 00:08:47,101 Zato smo tukaj, kajne? 11 00:08:47,168 --> 00:08:48,636 ja 12 00:08:48,736 --> 00:08:50,795 Lepo je. 13 00:08:50,905 --> 00:08:52,737 - Ja? - Ja. 14 00:09:02,583 --> 00:09:03,914 Kje je Josh? 15 00:09:08,155 --> 00:09:09,486 Josh... 16 00:09:14,095 --> 00:09:15,654 Josh... 17 00:09:21,335 --> 00:09:23,804 hej Prideš, prijatelj? 18 00:09:27,341 --> 00:09:29,833 Všeč mi je, kako izgledajo desno na gozd. 19 00:09:30,978 --> 00:09:34,380 Omogoča lažje opazovanje medvedov preden te napadejo. 20 00:09:37,718 --> 00:09:41,677 Hej, Josh, ti si glavni smores nocoj. 21 00:09:41,789 --> 00:09:44,486 Mogoče kasneje dobimo ogenj gre, v redu? 22 00:09:48,329 --> 00:09:49,888 Se spomniš, kje je tvoja soba? 23 00:10:55,629 --> 00:10:57,119 To je moja mama. 24 00:10:59,700 --> 00:11:03,534 Oh, um, zelo je lepa, Josh. 25 00:11:25,126 --> 00:11:26,184 pridi sem 26 00:11:26,260 --> 00:11:27,728 št. 27 00:11:27,795 --> 00:11:30,594 ne igram. lahko plešem... 28 00:11:33,768 --> 00:11:36,396 - V redu. - Ja. 29 00:11:36,470 --> 00:11:38,632 V redu, torej smo bom prijel to roko. 30 00:11:38,739 --> 00:11:41,470 - Mm-hm. - In ga daj sem. 31 00:11:41,575 --> 00:11:43,168 - V redu. - V redu. ja 32 00:11:43,277 --> 00:11:46,645 Pripravi se, ko prikimam, pritisneš navzdol, v redu. 33 00:11:46,747 --> 00:11:47,805 - V redu. - Torej ... 34 00:11:47,915 --> 00:11:49,610 Ne, ne. 35 00:11:49,683 --> 00:11:51,173 To ni bilo kimanje. 36 00:11:51,285 --> 00:11:53,583 - V redu. - V redu, gremo. 37 00:11:59,794 --> 00:12:00,955 Hej, samo želim reči, 38 00:12:01,028 --> 00:12:03,122 Tako sem vesel, da ... 39 00:12:03,197 --> 00:12:04,255 Imej svojega otroka! 40 00:12:04,331 --> 00:12:07,301 Zelo mi je žal. 41 00:12:07,368 --> 00:12:09,530 ubija me, Grem se pogovorit z njim. 42 00:12:21,148 --> 00:12:23,742 Hm, ne. 43 00:12:23,818 --> 00:12:25,013 To ni igrača. 44 00:12:25,119 --> 00:12:27,486 To ostane spodaj, v redu, kolega? 45 00:12:30,591 --> 00:12:37,122 Josh... saj veš, da Gail ni poskuša nadomestiti mamo, kajne? 46 00:12:42,236 --> 00:12:48,198 v redu Si v redu, sama? 47 00:12:48,309 --> 00:12:49,970 hočeš me pustiti prižgano luč? 48 00:12:51,378 --> 00:12:53,847 - Josh? - Nisem dojenček. 49 00:12:53,914 --> 00:12:55,211 v redu 50 00:13:02,723 --> 00:13:04,248 Lahko noč. 51 00:13:25,880 --> 00:13:28,008 Nekako tiho je, kaj? 52 00:13:28,082 --> 00:13:30,346 Mirno, kaj? 53 00:13:30,417 --> 00:13:34,354 No, hotel sem reci grozljivo, ampak... 54 00:13:43,163 --> 00:13:46,224 Veš, hotel sem samo povedati 55 00:13:46,300 --> 00:13:49,736 Vem veliko žensk ne bi... 56 00:13:56,477 --> 00:14:00,539 Hvala, da ste mi dovolili v svojo družino. 57 00:14:00,614 --> 00:14:01,911 Mm-hm. 58 00:14:04,451 --> 00:14:06,943 Josh... Josh... Josh... 59 00:14:12,893 --> 00:14:17,797 Josh... Josh... 60 00:14:19,066 --> 00:14:20,625 Josh... 61 00:14:35,649 --> 00:14:36,707 Joshy? 62 00:14:50,497 --> 00:14:52,158 Joshy? 63 00:14:58,105 --> 00:15:01,837 Hej, mali. Jaz sem. 64 00:15:01,942 --> 00:15:02,932 mama? 65 00:15:06,113 --> 00:15:07,137 mama? 66 00:15:13,821 --> 00:15:17,155 Nikoli ni imel nočnih mor prej, ne takole. 67 00:15:17,257 --> 00:15:21,285 Mm ... obstaja teorija kar nakazuje, da smo 68 00:15:21,362 --> 00:15:24,024 vsi liki v naših sanjah, 30, 69 00:15:24,131 --> 00:15:26,327 če se Josheva mama razhaja, 70 00:15:26,433 --> 00:15:31,303 potem bi lahko samo odšel za preteklo travmo, tako da... 71 00:15:31,372 --> 00:15:33,306 Lahko bi bila res dobra stvar. 72 00:15:35,109 --> 00:15:38,272 Če je to dobra stvar, nočem vedeti, kaj je slabo. 73 00:15:59,199 --> 00:16:00,223 hej 74 00:16:01,869 --> 00:16:03,496 hej... 75 00:16:05,039 --> 00:16:06,564 Iz nekega razloga to je edino mesto 76 00:16:06,673 --> 00:16:09,233 lahko dobite eno vrstico. 77 00:16:09,343 --> 00:16:12,745 In ... ni več. 78 00:16:12,846 --> 00:16:15,713 No, nobenih novic je dobra novica, kajne? 79 00:16:21,155 --> 00:16:24,216 No, hoče nov refren 80 00:16:24,324 --> 00:16:26,019 in hoče me da bi bilo bolj pametno. 81 00:16:26,093 --> 00:16:29,552 V redu, kaj pa, pojdi in napiši svojo pesem. 82 00:16:29,663 --> 00:16:34,931 Ostajam tukaj s svojim otrokom ... in moje dekle. Hmm? 83 00:16:35,035 --> 00:16:36,696 Je privlačen, a besedni. 84 00:16:38,772 --> 00:16:42,265 Hej ... dobili smo to. 85 00:16:42,376 --> 00:16:44,208 To je samo darilo. 86 00:16:45,412 --> 00:16:46,777 Josh mi ga je pomagal izbrati. 87 00:16:46,880 --> 00:16:48,405 Ne, nisem. 88 00:16:49,249 --> 00:16:50,546 Hvala, Josh. 89 00:16:50,617 --> 00:16:52,881 - Rekel sem, ne, nisem! - Hej. 90 00:16:52,953 --> 00:16:57,151 Glej, poskusil bom da se nocoj vrnem. 91 00:16:57,257 --> 00:16:59,919 Toda če se ne morem vrniti, bosta vidva v redu? 92 00:16:59,993 --> 00:17:02,985 Vse bo v redu... Iš. 93 00:17:03,097 --> 00:17:05,259 ooo... 94 00:17:05,332 --> 00:17:07,664 - Vidiš, to je zdaj pametno. - Mm-hm. 95 00:17:08,569 --> 00:17:10,094 Se vidimo zvečer. 96 00:17:38,132 --> 00:17:42,228 Nič hudega, samo zvoki gozda, nič se ne bati. 97 00:17:42,302 --> 00:17:44,066 Kako bi vedel? 98 00:17:44,138 --> 00:17:46,334 No, pravzaprav imaš prav. 99 00:17:48,142 --> 00:17:49,803 Te ima oče rad? 100 00:17:51,645 --> 00:17:53,773 No, upam. 101 00:17:53,847 --> 00:17:55,781 Ni fer. 102 00:17:55,849 --> 00:17:59,046 - Kaj ni pošteno? - Ona je mrtva in ti si... 103 00:17:59,153 --> 00:18:00,985 Pojdi naprej. zakaj ne... 104 00:18:01,054 --> 00:18:04,888 hej Josh! Josh! 105 00:18:04,992 --> 00:18:07,893 hej hej 106 00:18:07,995 --> 00:18:11,556 hej hej Hej, hej, hej, hej, hej! 107 00:18:11,665 --> 00:18:13,224 Zakaj bi morali izbrati naša družina? 108 00:18:13,333 --> 00:18:15,825 V redu, to ni smešno. Štel bom do tri. 109 00:18:15,903 --> 00:18:17,962 - Imej svojega otroka! - Josh! 110 00:18:18,038 --> 00:18:19,836 O moj bog! 111 00:18:21,675 --> 00:18:22,870 Ups. 112 00:18:24,545 --> 00:18:28,106 v redu V redu, to je ... to ni smešno, pojdi ven. 113 00:18:28,182 --> 00:18:30,173 Vstani! Vstani! 114 00:18:30,284 --> 00:18:33,549 To ni smešno! V redu, ne počni tega več! 115 00:18:43,397 --> 00:18:50,133 Hej, veš, oprosti če sem te prej prestrašil. 116 00:18:50,204 --> 00:18:53,697 Josh, samo je res si me prestrašil. 117 00:18:55,842 --> 00:18:57,867 Ne moreš sprejeti šale. 118 00:19:10,224 --> 00:19:13,626 Vau, to je lepo super, kaj? 119 00:19:16,096 --> 00:19:18,087 Ali ste videli kaj se je zgodilo s potjo? 120 00:19:19,233 --> 00:19:22,294 Hej, Josh, morda ne pojdi tja. 121 00:19:22,402 --> 00:19:23,961 Kaj to pove? 122 00:19:27,841 --> 00:19:30,401 ne vem, izgleda kot Dreamcatchers. 123 00:19:35,115 --> 00:19:36,844 kaj je to 124 00:19:36,917 --> 00:19:40,251 ne vem, nekakšna pretkana neumnost. 125 00:19:40,354 --> 00:19:44,552 No, verjetno ne bi smeli biti tukaj, to je nekdo kraj. 126 00:19:44,625 --> 00:19:47,458 Kaj misliš, da je tukaj? 127 00:19:47,561 --> 00:19:49,188 - Tetanus? - Ne. 128 00:19:49,263 --> 00:19:52,198 Tukaj ni tetanusa. 129 00:19:52,266 --> 00:19:54,860 Toda veliko stvari je naprodaj. 130 00:19:54,935 --> 00:19:57,905 Nekatere lepe, nekatere čudne, 131 00:19:57,971 --> 00:20:01,407 nekateri malo strašljivi, nekaj okusnega. 132 00:20:01,475 --> 00:20:05,173 Gospa Ruthin džem iz gozdnih jagod. 133 00:20:05,279 --> 00:20:08,249 Samo iščemo pot, pravzaprav. 134 00:20:08,315 --> 00:20:10,443 Kakšne grozljive stvari? 135 00:20:12,185 --> 00:20:13,778 Ali te poznam? 136 00:20:16,189 --> 00:20:20,353 Imaš pametne male zajčje oči, si mali zajec? 137 00:20:20,460 --> 00:20:23,327 Moja mama in oče sta živi tukaj okoli. 138 00:20:23,430 --> 00:20:25,091 Moja mama se je utopila v ribniku. 139 00:20:27,100 --> 00:20:29,398 Verjetno bi morali iti, Josh. 140 00:20:29,469 --> 00:20:30,732 To je bila tvoja mama? 141 00:20:34,241 --> 00:20:37,438 Daj no, imamo pasti duhov, naj ti pokažem. 142 00:20:37,511 --> 00:20:40,947 Hm, Josh, daj no. 143 00:20:41,014 --> 00:20:43,278 Nisem dojenček. 144 00:20:43,350 --> 00:20:44,977 Ne, nisi dojenček. 145 00:20:45,085 --> 00:20:47,349 In ali ste vedeli da žganja 146 00:20:47,454 --> 00:20:49,422 potepati po teh gozdovih? 147 00:20:49,489 --> 00:20:51,924 Radi se zadržujejo v starih skednjih. 148 00:20:53,260 --> 00:20:55,627 Obiščejo vas v spanju. 149 00:20:55,929 --> 00:20:57,761 V tvojih sanjah. 150 00:20:59,266 --> 00:21:01,234 Ste imeli sanje? 151 00:21:02,035 --> 00:21:04,026 Povzroči duhovsko past jih bo ujel! 152 00:21:04,137 --> 00:21:07,505 Poslušaj, ššš 153 00:21:07,574 --> 00:21:10,236 O moj bog! Trenutno so tukaj! 154 00:21:10,344 --> 00:21:11,834 Poskušajo da ti nekaj povem. 155 00:21:11,912 --> 00:21:14,847 Nekaj ​​zelo pomembnega. Pravijo, 156 00:21:14,915 --> 00:21:19,910 "Kupite pri gospe Ruth Džem iz gozdnih jagod." 157 00:21:21,421 --> 00:21:24,721 Ah, daj no. Samo igram se z njim. 158 00:21:24,825 --> 00:21:26,589 v redu pridi no 159 00:21:26,693 --> 00:21:28,161 Pot se dvigne prav tam. 160 00:21:28,228 --> 00:21:29,855 - Super, hvala. - Ja. 161 00:21:29,930 --> 00:21:33,696 Hej, hej, hej! Josh, ti je tako ime? 162 00:21:33,800 --> 00:21:35,359 Se vidimo, mali jack zajec. 163 00:21:52,152 --> 00:21:54,246 Gospa Ruth je bila zelo kul. 164 00:21:54,354 --> 00:21:57,380 Uh, no, lepa je nekaj v redu. 165 00:21:57,491 --> 00:22:00,893 Ne verjameš v te stvari o duhovnih pasteh, kajne? 166 00:22:00,994 --> 00:22:02,621 Veš, da je to neumnost. 167 00:22:02,729 --> 00:22:06,723 Rekla je, da so resnični. Rekla je, da ujamejo tvoje sanje. 168 00:22:06,800 --> 00:22:08,632 Veš, kako delujejo sanje, ali ne? 169 00:22:08,735 --> 00:22:10,203 Ja, prestrašijo sranje iz tebe. 170 00:22:10,270 --> 00:22:12,534 Hej, jezik. 171 00:22:13,540 --> 00:22:18,137 Josh, sanje ne pridejo od tukaj, v redu. 172 00:22:18,245 --> 00:22:20,213 Prihajajo od tukaj. 173 00:22:21,615 --> 00:22:23,606 To je samo tvoj um ugotavljanja stvari 174 00:22:23,717 --> 00:22:25,151 to se dogaja v tvojem življenju. 175 00:22:25,252 --> 00:22:27,311 Torej, če imate imel sanje, 176 00:22:27,421 --> 00:22:30,823 to pomeni, da se verjetno ukvarjate z nekaterimi stvarmi, ki so težke. 177 00:22:30,924 --> 00:22:34,121 In lahko bi govoril o tem. 178 00:22:34,227 --> 00:22:36,924 Nočeš govoriti o tem, lahko poskusite narisati. 179 00:22:37,030 --> 00:22:39,761 Veš, če lahko vidiš, včasih uspe 180 00:22:39,900 --> 00:22:41,095 malo manj strašljivo. 181 00:22:43,870 --> 00:22:45,429 Pomaga vam razumeti, 182 00:22:45,539 --> 00:22:48,065 in morda lahko ugotoviš v svojem resničnem življenju. 183 00:22:48,141 --> 00:22:50,610 - Je to smiselno? - Predvidevam. 184 00:22:52,145 --> 00:22:55,581 Želim ti nekaj povedati, to je skrivnost. 185 00:22:55,649 --> 00:22:57,879 Ti imaš nadzor. 186 00:22:57,951 --> 00:23:00,113 V redu, torej kdaj zaspiš, 187 00:23:00,220 --> 00:23:02,245 samo dobre misli o tvoji mami, 188 00:23:02,322 --> 00:23:05,849 veš, pomisli na nekaj dobrih trenutkov, ki sta jih preživela, 189 00:23:05,959 --> 00:23:09,520 in obljubim ti, bolje bo. 190 00:23:09,629 --> 00:23:10,790 v redu 191 00:23:13,133 --> 00:23:15,465 - Kaj sem rekel? - Imam nadzor. 192 00:23:15,535 --> 00:23:16,696 Tako je prav. 193 00:23:17,637 --> 00:23:18,934 Povej malo glasneje. 194 00:23:19,005 --> 00:23:21,133 - Imam nadzor. - V redu, kriči. 195 00:23:21,208 --> 00:23:25,008 - Imam nadzor! - Da! 196 00:23:27,180 --> 00:23:30,309 ti si Ti imaš nadzor, Josh. 197 00:23:30,383 --> 00:23:34,286 - Lahko dobim lovilca sanj? - Ni šans. 198 00:24:00,714 --> 00:24:03,342 Gledaš moškega ki je pravkar napisan 199 00:24:03,483 --> 00:24:05,315 16 različic istega refrena. 200 00:24:05,385 --> 00:24:08,377 No, ne gledam ga, ker te ni tukaj. 201 00:24:08,488 --> 00:24:11,355 Poslušaj, oprosti. Kako je Josh? 202 00:24:11,424 --> 00:24:14,257 Dober je. Govoril je glede Becky, kar je dobro. 203 00:24:14,361 --> 00:24:16,830 Izražal se je znaki jeze, 204 00:24:16,897 --> 00:24:18,831 tako se vsaj pogovarjava. 205 00:24:18,899 --> 00:24:21,266 Je surovo, ampak jaz pravzaprav misli, da je dobro. 206 00:24:23,403 --> 00:24:26,338 Luke? Luka... 207 00:24:41,254 --> 00:24:42,915 Če vidva želijo priti nazaj v mesto 208 00:24:43,023 --> 00:24:45,321 -Lahko uredim avto... - Ne, kar hočem reči je 209 00:24:45,392 --> 00:24:47,053 Mislim, da je dobro če ostaneva tukaj. 210 00:24:47,160 --> 00:24:48,423 Mislim, da je to dobro zanj. 211 00:24:53,433 --> 00:24:58,200 Luke, mi lahko še enkrat poveš, kako se je Becky utopila? 212 00:25:06,179 --> 00:25:07,544 Joshy. 213 00:25:09,916 --> 00:25:13,784 Hej, mali. prišel sem da te odpeljem domov s seboj. 214 00:25:13,887 --> 00:25:18,256 Povedal sem ti, plavala je in njeno srce se je kar ustavilo. 215 00:25:18,325 --> 00:25:20,487 - Zakaj je pomembno? - No, samo nekaj je 216 00:25:20,594 --> 00:25:23,894 da je tvoja soseda Ruth rekla, ali pa je morda tako, kot je rekla. 217 00:25:23,964 --> 00:25:26,058 Oh, hudiča, ne Ruth. 218 00:25:26,132 --> 00:25:28,123 Samo naredi mi uslugo, drži se proč od nje. 219 00:25:28,234 --> 00:25:29,463 Ne bojte se. 220 00:25:30,937 --> 00:25:32,462 Jaz sem tvoja mamica. 221 00:25:35,609 --> 00:25:38,010 Resno, ne govori z... 222 00:25:38,111 --> 00:25:41,206 - Gail... Gail... - Halo? 223 00:25:42,248 --> 00:25:43,238 Luke? 224 00:26:12,112 --> 00:26:14,046 hej Živjo, Josh. 225 00:26:14,147 --> 00:26:16,616 Hej, zbudi se. Zbudi se, prijatelj. 226 00:26:16,683 --> 00:26:20,551 hej hej hej V redu je. 227 00:26:21,688 --> 00:26:23,782 To so samo slabe sanje. 228 00:26:25,291 --> 00:26:26,986 Samo sanje. 229 00:26:27,060 --> 00:26:28,528 si v redu 230 00:26:42,475 --> 00:26:44,807 Veš, da je v redu da te je strah, kajne? 231 00:26:45,779 --> 00:26:46,940 Hm? 232 00:27:04,731 --> 00:27:05,960 Josh? 233 00:27:09,703 --> 00:27:10,870 Josh? 234 00:27:41,434 --> 00:27:45,564 Hej, kaj delaš tukaj, mali jack zajec? 235 00:27:47,941 --> 00:27:51,400 Samo poskušam najti nekaj duhovnih pasti. 236 00:27:53,179 --> 00:27:54,772 Mogoče je bolje, da greš domov. 237 00:27:56,249 --> 00:27:58,684 Pridi nazaj z gospo, s katero si bil. 238 00:27:58,752 --> 00:28:01,414 Povej ji gospa Ruth sprejema samo gotovino. 239 00:28:03,456 --> 00:28:05,288 Mi prosim pomagaš? 240 00:28:07,093 --> 00:28:09,528 si v redu 241 00:28:09,596 --> 00:28:12,622 Ali je imel ves ta ulov sanje? 242 00:28:12,732 --> 00:28:17,829 Uh, nekateri pa, nekateri lovijo zle duhove. 243 00:28:17,937 --> 00:28:20,929 Nekateri ujamejo slabo energijo. Nekateri ujamejo sanje. 244 00:28:21,007 --> 00:28:23,738 Gail pravi, da nadzorujemo naše lastne sanje. 245 00:28:23,810 --> 00:28:26,745 Ona pravi vse te stvari je nesmisel. 246 00:28:26,813 --> 00:28:28,747 Saj res, kajne? 247 00:28:28,815 --> 00:28:32,308 Je otroška psihologinja. Ona pozna take stvari. 248 00:28:32,418 --> 00:28:34,284 - Ja. - Kakorkoli že, zato 249 00:28:34,354 --> 00:28:36,015 ona me poskuša popraviti. 250 00:28:39,359 --> 00:28:42,522 - Si zlomljen? - Včasih. 251 00:28:43,463 --> 00:28:47,991 Veš kaj, včasih smo vsi zlomljeni. 252 00:28:50,303 --> 00:28:52,567 Snemi ta paket. 253 00:28:52,639 --> 00:28:54,403 Usedi se. 254 00:28:54,474 --> 00:28:56,101 Tukaj, obleci si to. 255 00:28:56,176 --> 00:28:59,305 pokazal ti bom kako popraviti nekatere stvari. 256 00:29:09,322 --> 00:29:12,314 Torej, uporabljamo to, potem si ne bom poškodoval prstov, 257 00:29:12,425 --> 00:29:14,689 in verjetno mi ne bo treba nosim rokavice, ko to počnem. 258 00:29:14,794 --> 00:29:17,525 Odlično delo! Stavim, da se bo ta prodal. 259 00:29:17,630 --> 00:29:19,223 kaj misliš 260 00:29:19,332 --> 00:29:22,029 Zakaj si se izpraskal lovilci sanj na tvojem znamenju? 261 00:29:24,370 --> 00:29:27,635 No, ne delam lovci sanj več. 262 00:29:27,707 --> 00:29:29,471 Samo pasti duhov... 263 00:29:29,542 --> 00:29:31,306 Živjo, Josh, 264 00:29:31,377 --> 00:29:32,469 Kaj delaš tukaj? 265 00:29:32,545 --> 00:29:34,513 Lahko prosim dobimo enega? 266 00:29:34,581 --> 00:29:37,482 V redu, počakaj zunaj. 267 00:29:38,551 --> 00:29:40,747 Pojdi naprej. 268 00:29:44,991 --> 00:29:46,982 No, tvoj mali prijatelj zagotovo nekaj hoče. 269 00:29:48,862 --> 00:29:52,821 veš, nekateri bi lahko našli 270 00:29:52,899 --> 00:29:56,233 take stvari so žaljive. 271 00:29:56,336 --> 00:29:58,134 Neprilastitev kulture drugih ljudi. 272 00:29:58,204 --> 00:30:01,230 Oprostite, nihče ni spravil trga v kot 273 00:30:01,341 --> 00:30:03,036 pri zaščiti sebe od zla. 274 00:30:03,142 --> 00:30:06,669 Veste, vse kulture imajo način, da ujamejo slabe stvari. 275 00:30:06,746 --> 00:30:10,546 To se imenuje Ojos de Dios. 276 00:30:10,650 --> 00:30:14,314 Tukaj je ena iz Škotske. Imenuje se Rowanov križ. 277 00:30:14,387 --> 00:30:18,381 In knjigo ti moram pokazati. Vem, da imaš rad knjige. 278 00:30:19,592 --> 00:30:23,358 Ljudje vedno najdejo pot da se ubranijo tistega, kar jih plaši. 279 00:30:23,429 --> 00:30:26,057 In ne dotikaj se ničesar, prosim 280 00:30:28,067 --> 00:30:29,296 ja... 281 00:32:09,268 --> 00:32:13,262 Ste radovedni, kajne? Ali lahko to vrnete nazaj? 282 00:32:19,712 --> 00:32:21,202 Je Noah tvoj sin? 283 00:32:21,314 --> 00:32:23,112 Bil je moj vnuk. 284 00:32:23,182 --> 00:32:26,880 On je mrtev, vsi so mrtvi! Tako kot Josheva mama. 285 00:32:28,087 --> 00:32:30,715 Joshov oče mi je povedal o nesreči. 286 00:32:30,823 --> 00:32:33,019 Oh, je tako rekel? 287 00:32:34,193 --> 00:32:35,558 Pojdi ven. 288 00:32:44,337 --> 00:32:47,102 Nikoli več sem se vrnil, razumem 289 00:32:56,616 --> 00:32:58,084 v redu 290 00:32:58,184 --> 00:33:00,152 Ali vam je všeč ugasnjena luč? 291 00:33:03,489 --> 00:33:04,684 Zapri mi vrata. 292 00:33:57,276 --> 00:34:02,976 Bilo je nekoč vitez po imenu Sir Josh, 293 00:34:03,082 --> 00:34:04,413 in imel je meč. 294 00:34:04,484 --> 00:34:08,387 Ššš... ššš... v redu je, srček. 295 00:34:08,454 --> 00:34:10,980 - Zdaj je v redu. - Ne, ne, ne, ne, ne. 296 00:34:11,090 --> 00:34:13,787 Vedno se začne tako potem pa se spremeni v nočno moro. 297 00:34:13,893 --> 00:34:15,452 - Ne ... - In potem postaneš ves prestrašen in... 298 00:34:15,561 --> 00:34:19,794 Ne, nisem nočna mora, ne več. 299 00:34:19,899 --> 00:34:23,096 ššš Zdaj ko si ti imeti lovilca sanj, 300 00:34:23,236 --> 00:34:24,635 Lahko pridem domov. 301 00:34:24,737 --> 00:34:26,000 Si res tukaj? 302 00:34:27,173 --> 00:34:30,768 Ne še. Ravnokar sem tukaj. 303 00:34:31,944 --> 00:34:34,345 Nisem še dovolj močna. 304 00:34:34,981 --> 00:34:36,779 si lačen grem... 305 00:34:36,849 --> 00:34:38,442 Samo te bom pojedel. 306 00:35:00,206 --> 00:35:02,868 Oče je obljubil, da bo doma. 307 00:35:02,975 --> 00:35:05,945 No, vem vrnil se bo takoj, ko bo lahko. 308 00:35:09,182 --> 00:35:11,014 Lahko bi šli spet na pohod. 309 00:35:12,485 --> 00:35:14,613 Pohodništvo je samo hoja. 310 00:35:18,891 --> 00:35:20,381 Kako si spal? 311 00:35:23,296 --> 00:35:26,061 Videla sem svojo mamo ... v mojih sanjah. 312 00:35:29,068 --> 00:35:30,866 Prebrala mi je besedo. 313 00:35:35,875 --> 00:35:37,400 lačen sem 314 00:35:39,278 --> 00:35:41,940 Hej, naredil sem hude palačinke. 315 00:35:44,217 --> 00:35:47,187 Torej, ko ste sanjali o tvoji mami sinoči, 316 00:35:47,553 --> 00:35:49,112 kako je bila? 317 00:35:49,222 --> 00:35:50,690 Bila je normalna. 318 00:35:51,524 --> 00:35:53,014 Bila je lepa. 319 00:35:54,060 --> 00:35:55,255 Bila je vesela. 320 00:35:58,030 --> 00:36:02,763 Veste, mislim, da ne notri je kakšna mešanica za palačinke. 321 00:36:02,868 --> 00:36:04,768 mislim, tam je malo mišjih iztrebkov. 322 00:36:04,870 --> 00:36:07,771 Joj! Joj... 323 00:36:09,542 --> 00:36:11,943 Zakaj si to naredil? - Narediti kaj? 324 00:36:12,044 --> 00:36:14,672 - Pusti ta vrata odprta. - Nič nisem naredil. 325 00:36:14,747 --> 00:36:17,375 - Josh. - Rekel sem, da nisem ničesar naredil! 326 00:36:17,450 --> 00:36:19,714 Hej, hej, hej, pridi nazaj. 327 00:36:19,785 --> 00:36:23,346 Josh, daj no... naredimo nekaj zabavnega. 328 00:37:03,596 --> 00:37:05,360 No, to je zabavno. 329 00:37:05,464 --> 00:37:07,899 Oče pravi, naj ne govorim med ribolovom. 330 00:37:09,302 --> 00:37:11,293 Moja mama je umrla tukaj. 331 00:37:12,905 --> 00:37:14,600 Kdo ti je to povedal? 332 00:37:14,674 --> 00:37:15,937 moja mama 333 00:37:16,008 --> 00:37:17,942 kaj misliš 334 00:37:18,010 --> 00:37:19,603 V mojih sanjah. 335 00:37:19,679 --> 00:37:22,671 Rekla je, da ji je žal da je morala oditi. 336 00:37:22,782 --> 00:37:24,648 Ampak rekla je ko pride nazaj, 337 00:37:24,750 --> 00:37:27,515 nikoli ne bo pusti me spet. 338 00:37:31,157 --> 00:37:33,353 Ali želite govoriti o tem? 339 00:37:33,459 --> 00:37:36,258 Kot da vem vedno je z mano. 340 00:37:37,196 --> 00:37:39,790 Ampak samo počutim se drugače. 341 00:37:39,865 --> 00:37:41,355 Je to normalno? 342 00:37:44,737 --> 00:37:47,138 Več kot normalno je. 343 00:37:47,573 --> 00:37:51,009 Je zelo zdravo in odrasel. 344 00:37:52,345 --> 00:37:54,712 Tega ti ni treba narediti. 345 00:37:55,848 --> 00:37:57,247 narediti kaj? 346 00:37:58,351 --> 00:38:00,080 Delujte navijaško. 347 00:38:00,186 --> 00:38:03,747 Kot da si moja mama. Ne potrebujem mame. 348 00:38:03,856 --> 00:38:08,054 Kot sem rekel, vedno bo bodi tukaj z mano. 349 00:38:09,528 --> 00:38:11,462 - Oprosti! žal mi je - Joj! Joj! 350 00:38:11,530 --> 00:38:13,055 žal mi je 351 00:38:13,165 --> 00:38:16,533 nehaj! Samo ustavimo se za minuto, v redu. 352 00:38:16,635 --> 00:38:18,467 Joj... 353 00:38:18,537 --> 00:38:20,232 - V redu. - Oprosti. 354 00:38:20,339 --> 00:38:23,036 prav... 355 00:38:24,844 --> 00:38:26,903 Ali boli? 356 00:38:30,649 --> 00:38:33,641 Oprosti, ker sem te zasvojil. 357 00:38:33,719 --> 00:38:36,017 V redu je, srček, nisi mislil resno. 358 00:38:37,823 --> 00:38:41,589 To je dobro. Oh, hvala. 359 00:40:05,778 --> 00:40:08,338 Glej, to ni šala, napačno... 360 00:41:05,437 --> 00:41:07,428 V redu, čas za spanje. Izklopi ga. 361 00:41:07,540 --> 00:41:09,201 Kdaj pride oče? 362 00:41:09,275 --> 00:41:13,337 Josh, bil je dolg dan, prosim samo izklopi. 363 00:41:21,854 --> 00:41:23,481 Zakaj bi to naredil s fotografijami? 364 00:41:23,556 --> 00:41:25,991 - Narediti kaj? - Ne laži mi, prav. 365 00:41:26,058 --> 00:41:27,651 Prisežem, naredil nisem ničesar. 366 00:41:27,726 --> 00:41:29,421 daj no Mislil sem, da sva prijatelja. 367 00:41:29,528 --> 00:41:31,553 Nič nisem naredil! 368 00:41:35,334 --> 00:41:36,358 Vrata! 369 00:42:03,228 --> 00:42:07,324 Josh, rekla sem brez iPada! 370 00:42:27,586 --> 00:42:31,648 Josh... hej. 371 00:43:09,628 --> 00:43:12,325 Oče je rekel, da me ima Gail rada. 372 00:43:16,301 --> 00:43:18,998 Ubiti te hoče. 373 00:43:19,071 --> 00:43:20,835 ona? 374 00:43:22,675 --> 00:43:25,042 Draga, ali me ljubiš? 375 00:43:25,144 --> 00:43:26,942 ja 376 00:43:28,447 --> 00:43:30,506 Ali me nočeš več videti? 377 00:43:31,884 --> 00:43:33,215 ja 378 00:43:33,318 --> 00:43:37,380 Kdaj se vrneš... za vedno? 379 00:43:37,489 --> 00:43:39,685 Nisem še dovolj močna. 380 00:43:39,792 --> 00:43:41,988 Torej te potrebujem, da mi pomagaš. 381 00:43:44,697 --> 00:43:47,291 Moraš jo ustaviti. 382 00:43:47,366 --> 00:43:50,165 Ampak ona je prijazna, peljala me je na ribolov. 383 00:43:50,235 --> 00:43:53,261 Ljubiš lahko samo enega od naju. 384 00:43:53,372 --> 00:43:55,338 To so samo pravila, Joshy. 385 00:44:06,251 --> 00:44:08,913 Gail, oprosti, nič ne morem storiti. 386 00:44:09,021 --> 00:44:10,682 Pripravljajo me ostani še eno noč. 387 00:44:10,756 --> 00:44:12,952 Povem ti, da kar grem oditi od tod. 388 00:44:13,058 --> 00:44:14,856 Jebiga. 389 00:44:25,904 --> 00:44:27,269 kako se počutiš 390 00:44:28,841 --> 00:44:30,570 Hmm? 391 00:44:30,676 --> 00:44:34,169 Mislim, da bo kasneje deževalo, tako da je verjetno notranji dan. 392 00:44:36,749 --> 00:44:38,046 si v redu? 393 00:44:38,117 --> 00:44:39,346 V redu je, ne premikaj se, 394 00:44:39,418 --> 00:44:40,943 Bom... Pospravil bom. 395 00:44:41,053 --> 00:44:42,748 Ne hodi po tem. 396 00:44:51,897 --> 00:44:54,730 Oprosti, samo... Tako sem utrujena. 397 00:44:56,001 --> 00:44:57,799 Kaj delaš danes zjutraj? 398 00:44:59,304 --> 00:45:02,797 Samo delam slike kot si mi rekel. 399 00:45:02,908 --> 00:45:04,307 Oh... 400 00:45:05,577 --> 00:45:08,444 Torej, povej mi, kaj je to? 401 00:45:08,514 --> 00:45:10,915 To je očka, to je mamica, in to sem jaz. 402 00:45:10,983 --> 00:45:13,452 Oh, kaj je ta? 403 00:45:13,519 --> 00:45:15,681 - Ta? - Ja. 404 00:45:15,788 --> 00:45:18,985 - To si ti. - Kdo je to? 405 00:45:20,459 --> 00:45:21,927 To je tvoj mrtev otrok. 406 00:45:25,964 --> 00:45:28,331 Samo moj um delati skozi stvari. 407 00:45:30,068 --> 00:45:35,234 Hm... Samo grem vzemi svoje superge, v redu, 408 00:45:35,307 --> 00:45:37,002 zato se ne premikaj. 409 00:45:45,951 --> 00:45:50,479 Mm, tega dodatka ne najdem roza kos za to. 410 00:45:50,589 --> 00:45:52,751 Ali gre ta tja? 411 00:45:53,692 --> 00:45:57,219 Mm... ne. 412 00:45:59,398 --> 00:46:01,127 si v redu 413 00:46:01,200 --> 00:46:03,464 Samo malo utrujen. 414 00:46:04,703 --> 00:46:09,163 jaz tudi 415 00:46:23,355 --> 00:46:25,551 Jaz in moja mama sva to delala. 416 00:46:46,011 --> 00:46:47,479 si v redu? 417 00:46:49,748 --> 00:46:52,911 ja Mislim, da moram iti gor v posteljo. 418 00:48:15,934 --> 00:48:17,163 V redu, mami. 419 00:48:53,105 --> 00:48:54,539 Josh! 420 00:49:00,012 --> 00:49:01,173 Josh! 421 00:49:01,880 --> 00:49:04,713 Josh! Živjo, Josh! 422 00:49:08,653 --> 00:49:09,916 Josh! 423 00:49:11,723 --> 00:49:13,851 srček? Hej, hej, hej ... 424 00:49:13,925 --> 00:49:15,984 Videl sem svojo mamo! Bila je ubita! 425 00:49:16,061 --> 00:49:18,223 Živjo, Josh. 426 00:49:18,330 --> 00:49:20,389 srček. Josh! 427 00:49:20,499 --> 00:49:24,868 Josh. Hej, hej, Josh! Josh. 428 00:49:24,936 --> 00:49:27,997 Hej, sanjaš. 429 00:49:28,073 --> 00:49:31,509 V redu je. V redu je, tukaj sem. 430 00:49:31,576 --> 00:49:35,308 Hej, hej, hej, hej, hej ... 431 00:49:35,380 --> 00:49:38,714 V redu je. V redu je. 432 00:50:43,782 --> 00:50:46,251 O moj bog! 433 00:50:51,223 --> 00:50:54,989 Hej, kako si? 434 00:50:55,794 --> 00:50:57,284 Jaz imam nadzor. 435 00:50:57,963 --> 00:50:59,624 Ja, si. 436 00:51:02,100 --> 00:51:03,659 Tukaj je med. 437 00:51:06,104 --> 00:51:07,094 Ruth? 438 00:51:07,172 --> 00:51:08,640 kje je 439 00:51:08,707 --> 00:51:09,936 - Ne, ne pojdi! - Hej! Kaj? 440 00:51:10,008 --> 00:51:11,271 - Ne, ne pojdi! - Hej, hej, hej, 441 00:51:11,343 --> 00:51:12,811 ne moreš kar priti teče sem. 442 00:51:12,878 --> 00:51:14,505 Ne, vlomil je v moj hlev in nekaj je vzel! 443 00:51:14,613 --> 00:51:15,944 - Josh? - Josh! 444 00:51:22,487 --> 00:51:24,148 Ne odidi več, mami! 445 00:51:26,024 --> 00:51:29,221 V redu, Josh, si vzel nekaj iz hleva gospe Ruth? 446 00:51:30,962 --> 00:51:32,157 V redu, moraš ga vrniti. 447 00:51:32,230 --> 00:51:33,720 Ne, ne! Nočem ga nazaj. 448 00:51:33,832 --> 00:51:35,527 Ampak moraš poslušati. 449 00:51:35,634 --> 00:51:37,830 Bilo je varno, kjer je bilo, ampak ne več. 450 00:51:37,903 --> 00:51:39,928 Izpustiš ga, in zdaj sta oba v nevarnosti. 451 00:51:40,005 --> 00:51:42,030 Takoj ga morate uničiti! 452 00:51:46,444 --> 00:51:48,310 Ne potrebujem ga več. 453 00:51:49,714 --> 00:51:51,978 Ti, ostani tukaj. 454 00:51:56,555 --> 00:51:58,455 Samo povej mi, kaj se je zgodilo s tvojo družino? 455 00:51:58,523 --> 00:52:01,049 Kaj se je zgodilo Becky, kaj se je zgodilo z Noahom? 456 00:52:01,159 --> 00:52:03,321 - Samo povej mi. - Ne slišiš me, samo... 457 00:52:03,395 --> 00:52:05,864 samo vrzi ga v ogenj. Zažgite! 458 00:52:05,964 --> 00:52:08,490 V redu, prav! Vrgel ga bom v ogenj. 459 00:52:17,576 --> 00:52:18,941 Mali Noe... 460 00:52:21,746 --> 00:52:24,772 Bil je samo navaden mali fant. 461 00:52:24,883 --> 00:52:28,183 Bil je pameten, zabaven. 462 00:52:28,253 --> 00:52:32,121 Bil je malo nenavaden, imel je rad čudne stvari. 463 00:52:32,224 --> 00:52:35,922 Imel je zbirko, ki je imenoval "posebne stvari" 464 00:52:36,027 --> 00:52:39,395 ki je imel krzno mrtve živali, 465 00:52:39,464 --> 00:52:43,264 kosti, mrtve stenice. 466 00:52:43,368 --> 00:52:47,032 Njegov oče bi rekel, »Znebite se te smeti! 467 00:52:48,039 --> 00:52:52,601 Normalni fantje se ukvarjajo s športom in imajo prijatelje." 468 00:52:55,580 --> 00:52:57,708 Bil sem njegov prijatelj. 469 00:53:02,287 --> 00:53:07,123 Bil je božič in hotel sem najti popolno darilo, 470 00:53:07,225 --> 00:53:10,456 in bila je dvoriščna razprodaja po ulici, 471 00:53:10,562 --> 00:53:13,054 in našel sem tisto stvar. 472 00:53:15,100 --> 00:53:19,503 Ta nora ženska mi je rekla, »Kdor ga obesi v svoji sobi 473 00:53:19,604 --> 00:53:23,404 bo zaščiten od zla za vedno." 474 00:53:23,475 --> 00:53:27,343 Mislil sem, popolno darilo. 475 00:53:28,847 --> 00:53:30,838 Fant, sem se motil. 476 00:53:32,951 --> 00:53:34,919 Ga zaščititi pred zlom? 477 00:53:37,355 --> 00:53:39,449 Bilo je čisto zlo. 478 00:53:40,325 --> 00:53:42,521 Požrlo ga je, 479 00:53:42,627 --> 00:53:48,066 in potem je nekega dne sledil njegovi starši v gozd, 480 00:53:48,133 --> 00:53:53,731 in ta mali deček jih zasekal do smrti. 481 00:53:55,240 --> 00:53:57,402 Naletel nanje vse razsekano na koščke. 482 00:53:59,344 --> 00:54:01,745 Razen Noeha. 483 00:54:01,813 --> 00:54:04,305 Nenadoma je on... on samo skočil name kot divja žival, 484 00:54:04,416 --> 00:54:07,784 in mahal je s to sekiro, kričati na ves glas. 485 00:54:07,852 --> 00:54:10,617 Naj gre ven! Naj gre ven! 486 00:54:14,492 --> 00:54:17,154 In potem je ubil Joshovo mamo. 487 00:54:38,083 --> 00:54:42,816 nekoč davno, bil je fant po imenu Josh, 488 00:54:42,887 --> 00:54:45,481 in imel je sekiro. 489 00:54:45,557 --> 00:54:47,787 Kot psihoterapevt, lahko ti povem 490 00:54:47,859 --> 00:54:51,853 da imajo otroci težave, prav. 491 00:54:51,963 --> 00:54:54,227 In z uporabo znanosti, 492 00:54:54,332 --> 00:54:59,168 le zdraviti jih moramo s terapijo ali z zdravili, 493 00:54:59,237 --> 00:55:02,730 in to vudu sranje ne pomaga. 494 00:55:02,841 --> 00:55:04,240 Nikomur ne pomaga. 495 00:55:06,244 --> 00:55:09,009 In samo predlagam da ga kar spustiš. 496 00:55:13,718 --> 00:55:15,413 Gail, pomagaj, ne morem se premakniti! 497 00:55:15,520 --> 00:55:18,046 ššš 498 00:56:06,604 --> 00:56:08,698 oprosti. hej 499 00:56:13,111 --> 00:56:15,375 Kako si lahko le pusti nas tukaj? 500 00:56:15,447 --> 00:56:17,939 Moral sem v mesto. 501 00:56:21,519 --> 00:56:24,147 Zakaj mi nisi povedal Becky je bila ubita? 502 00:56:25,356 --> 00:56:26,346 o čem govoriš 503 00:56:26,458 --> 00:56:28,324 Prebral sem članek, v redu. 504 00:56:31,463 --> 00:56:33,830 Ne maram... Ni mi všeč razmišljam o tem. 505 00:56:33,932 --> 00:56:35,263 V redu, to je nekaj 506 00:56:35,333 --> 00:56:36,926 da bi lahko želim omeniti, prav. 507 00:56:37,001 --> 00:56:40,164 Ja, jaz... Vem. Oprosti, moral bi ti povedati. 508 00:56:40,271 --> 00:56:43,468 Hej, hej, kolega! pogrešal sem te 509 00:56:45,310 --> 00:56:48,644 Uh, poslušaj, Gail in jaz, pogovoriti se morava za minuto, 510 00:56:48,713 --> 00:56:51,512 torej, lahko greš v kuhinjo in mi pripraviš kaj za jest? 511 00:56:51,616 --> 00:56:52,344 Tako sem lačen. 512 00:56:52,450 --> 00:56:53,781 - Mm-hm. - V redu. 513 00:56:58,523 --> 00:57:01,288 Kako je bilo, kako je on? 514 00:57:01,359 --> 00:57:03,521 Uh, ni dobro. 515 00:57:04,028 --> 00:57:05,427 Hodi v spanju. 516 00:57:08,266 --> 00:57:10,428 Hočete pito?! 517 00:57:10,502 --> 00:57:12,470 Uh, ja, kolega. 518 00:57:12,537 --> 00:57:15,302 - Hoja v spanju? - Ja, to je njegov najmanjši problem. 519 00:57:15,373 --> 00:57:17,307 Zapustil je vrata omare namenoma odprta 520 00:57:17,375 --> 00:57:19,867 da bi me lahko udaril na zadnji strani glave. 521 00:57:19,978 --> 00:57:22,811 Zasvojil me je z ribiškim trnkom. 522 00:57:22,881 --> 00:57:25,407 No, jaz... oprosti imel si nekaj nesreč. 523 00:57:25,517 --> 00:57:28,418 Ne gre za nesreče. Mislim, dremam, se zbudim, 524 00:57:28,520 --> 00:57:31,319 in sem pokrit v morju Beckyjevih fotografij. 525 00:57:31,389 --> 00:57:34,256 - Ne razumem. - Prereže šal, ki si mi ga dal. 526 00:57:34,359 --> 00:57:37,260 Vlomi v Ruthin hlev. Pride sem... 527 00:57:37,362 --> 00:57:39,421 Povedal sem ti da se drži proč od nje. 528 00:57:39,531 --> 00:57:42,228 In ... in otroci ves čas delati šale. 529 00:57:42,333 --> 00:57:44,597 Ko sem bil otrok, Jaz... sem se šalil, 530 00:57:44,702 --> 00:57:46,500 Enkrat sem v pogumu ukradel v trgovini. 531 00:57:46,571 --> 00:57:49,165 - To ni šala. - In že sem spal na sprehodu. 532 00:57:49,240 --> 00:57:50,833 Tukaj, pravzaprav. 533 00:57:50,909 --> 00:57:52,843 Zbudil sem se v... v prekletem gozdu. 534 00:57:52,911 --> 00:57:54,811 Ali me želiš da ti pokažem šal? 535 00:57:54,879 --> 00:57:56,677 Ni mi treba videti šala! 536 00:57:56,748 --> 00:57:59,376 Samo vikend si želim, z mojim sinom 537 00:57:59,484 --> 00:58:02,476 z nekaj kakovostnega časa, to je lepo, kjer se lahko sprostim! 538 00:58:02,554 --> 00:58:04,386 razumem Kaj pa jaz? 539 00:58:11,663 --> 00:58:13,324 Oh, hvala, kolega. 540 00:58:14,065 --> 00:58:15,533 Hvala, Josh. 541 00:58:17,735 --> 00:58:19,601 Gremo lahko jutri na ribolov? 542 00:58:20,338 --> 00:58:21,863 Ja, bomo videli. 543 00:58:25,877 --> 00:58:29,211 Mmm, to je zelo dobra pita, Joshy. 544 00:58:31,783 --> 00:58:36,050 No, vesela sem, da ti je všeč, ker to je skoraj vse, kar nam je ostalo. 545 00:58:38,623 --> 00:58:40,648 žal mi je Samo... 546 00:58:40,758 --> 00:58:43,159 Le nekaj smo jih imeli nesreče, kajne, Josh? 547 00:58:45,263 --> 00:58:46,458 Ali nismo? 548 00:58:52,403 --> 00:58:53,893 si v redu 549 00:58:53,972 --> 00:58:55,201 Jezus Kristus! 550 00:58:56,474 --> 00:58:58,238 - Si ti naredil to! - Nisem. 551 00:58:58,309 --> 00:59:00,243 - Gail, daj no. - Odgovori mi! 552 00:59:00,311 --> 00:59:02,575 - Nisem. - Povej mi resnico. 553 00:59:02,647 --> 00:59:03,978 Gail, za božjo voljo! 554 00:59:04,082 --> 00:59:06,244 Rekel sem, da ne! Ona me sovraži! 555 00:59:06,317 --> 00:59:08,979 V redu, tako smo od tu. Nocoj! 556 00:59:23,501 --> 00:59:28,769 Josh... ti je Gail povedala glede ribnika? 557 00:59:29,641 --> 00:59:30,870 O mami? 558 00:59:30,975 --> 00:59:32,101 št. 559 00:59:32,844 --> 00:59:33,970 Josh? 560 00:59:35,847 --> 00:59:37,781 Nočem jo spraviti v težave. 561 00:59:37,849 --> 00:59:40,341 Prekleto. 562 00:59:40,451 --> 00:59:43,512 Oče, nisem naredil tega z razbitim steklom. 563 00:59:43,621 --> 00:59:46,147 Jaz... Vem, da nisi, Joshy. 564 00:59:46,224 --> 00:59:47,714 Gail, ona je samo, uh... 565 00:59:49,394 --> 00:59:52,227 Samo zmedena je o marsičem. 566 00:59:53,331 --> 00:59:55,732 Povedala mi je da ne sanjam o mami. 567 00:59:55,833 --> 00:59:56,959 Kaj? 568 00:59:58,169 --> 01:00:00,194 Rekel je, da je nezdravo. 569 01:00:00,304 --> 01:00:02,432 In pokazalo se je znak šibkosti. 570 01:00:06,444 --> 01:00:08,139 Ti se samo naspi, prijatelj. 571 01:00:20,692 --> 01:00:25,061 Josh potrebuje pomoč, Luke. Več, kot mu lahko dam. 572 01:00:25,163 --> 01:00:27,632 Čakaj, ali... res misliš 573 01:00:27,699 --> 01:00:29,394 da je to naredil tebi namenoma? 574 01:00:29,500 --> 01:00:31,161 Drugi dan je razbil kozarec, 575 01:00:31,235 --> 01:00:33,897 verjetno je vzel kozarec iz smeti. 576 01:00:34,005 --> 01:00:36,531 Ja, kaj je... kaj je to? huh 577 01:00:38,009 --> 01:00:41,741 In povedal si mu da ne bi sanjal o Becky? 578 01:00:41,846 --> 01:00:43,871 Ne, tega mu nisem povedala. 579 01:00:43,948 --> 01:00:45,609 Joshy je rekel, da si. 580 01:00:45,717 --> 01:00:47,378 Joshy pravi, da sem. Vzel boš 581 01:00:47,452 --> 01:00:50,217 otroška beseda nad mojo? Ker ti pravim, 582 01:00:50,288 --> 01:00:52,723 Povem vam, profesionalno, potrebuje pomoč. 583 01:00:52,790 --> 01:00:54,884 Otroci so imeli sanje. 584 01:00:54,959 --> 01:00:58,361 Mogoče mora porabiti več kakovostnega časa z mano. 585 01:00:58,429 --> 01:01:00,022 To temelji na vaše dolgoletne izkušnje 586 01:01:00,164 --> 01:01:01,495 delo s težavnimi otroki? 587 01:01:01,566 --> 01:01:03,557 Na podlagi dejstva da je moj lastni prekleti sin. 588 01:01:03,668 --> 01:01:05,898 povem ti, travmatiziran je! 589 01:01:06,003 --> 01:01:09,029 On doživlja latentna nasilna nagnjenja, 590 01:01:09,107 --> 01:01:11,769 in imaš nas obtičal tukaj v tej hiši 591 01:01:11,876 --> 01:01:14,573 Kjer je bila ubita njegova mati! Si nor?! 592 01:01:14,679 --> 01:01:16,238 Ne, ni v težavah! 593 01:01:16,347 --> 01:01:19,214 Zmeden je, star je šest let. 594 01:01:19,283 --> 01:01:21,274 Oh, Jezus Kristus, nima šest let. 595 01:01:21,385 --> 01:01:24,047 - Ja. - Ne, ni. 596 01:01:24,122 --> 01:01:26,523 Ne, mislim, vem ... Vem, da nima šest let. 597 01:01:26,591 --> 01:01:28,218 Ker bi kot da ima šest let. 598 01:01:28,292 --> 01:01:29,691 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne počni tega. 599 01:01:29,761 --> 01:01:31,126 ja Ti bi kot bi imel šest let... 600 01:01:31,229 --> 01:01:32,788 Ne delaj tega psihoanalitičnega sranje zame. 601 01:01:32,897 --> 01:01:33,921 ...ker bi potem lahko še vedno bodi tvoj mali Joshy, 602 01:01:33,998 --> 01:01:35,227 in Becky bi bila še živa. 603 01:01:35,299 --> 01:01:36,892 Razumem. Razumem. 604 01:01:36,968 --> 01:01:38,936 In moramo dobiti vraga od tukaj. 605 01:01:39,003 --> 01:01:40,334 Ne hecam se! 606 01:02:08,800 --> 01:02:10,131 srček... 607 01:02:11,669 --> 01:02:12,795 Čas je. 608 01:02:15,640 --> 01:02:16,801 Pripravljena je. 609 01:02:45,169 --> 01:02:46,568 Pojdi naprej. 610 01:02:46,671 --> 01:02:49,368 - Nočem. - Zavzela je moje mesto. 611 01:02:49,473 --> 01:02:52,408 - Hej, rekel si, da jo sovražiš. - Ne, res ne. 612 01:02:52,510 --> 01:02:54,740 Enostavno je. Pazi. 613 01:03:05,289 --> 01:03:06,984 Zakaj si to naredil?! 614 01:03:09,527 --> 01:03:12,792 nisem. Saj si. 615 01:03:12,864 --> 01:03:14,127 ne! 616 01:03:21,138 --> 01:03:22,469 Živjo, Gail. 617 01:03:37,889 --> 01:03:39,288 Luke? 618 01:03:40,558 --> 01:03:41,957 Luke? 619 01:03:58,910 --> 01:04:00,901 Živjo, Luke. 620 01:04:00,978 --> 01:04:02,707 kaj se dogaja 621 01:04:03,781 --> 01:04:05,647 kaj je to 622 01:04:05,750 --> 01:04:07,275 Pustil sem te spati. 623 01:04:07,385 --> 01:04:09,376 Ker dobivamo na cesti, kajne? 624 01:04:09,453 --> 01:04:11,421 Srček, v redu je. Si v redu, kajne? 625 01:04:11,522 --> 01:04:13,923 Oče me bo naučil kako nasekati nekaj drv. 626 01:04:14,025 --> 01:04:15,857 Bomo previdni, imamo prigrizke. 627 01:04:15,927 --> 01:04:17,395 Poslušaj, želim si pojdi stran 628 01:04:17,461 --> 01:04:19,452 Takoj, ko dobimo sprejem, Kličem dr. Fisherja. 629 01:04:19,563 --> 01:04:23,193 Porabil bom nekaj časa s sinom. 630 01:04:25,136 --> 01:04:28,936 dvajset minut, in potem gremo od tod. 631 01:04:29,040 --> 01:04:30,804 Ali bomo sekali zdaj nekaj lesa? 632 01:04:30,908 --> 01:04:33,878 Ja, Josh, sekali bomo hudiča iz lesa zdaj. 633 01:05:29,000 --> 01:05:31,992 Jaz sem na vrsti. - Ne, hej... Počasi. 634 01:05:32,103 --> 01:05:34,629 Varnost na prvem mestu. pridi sem 635 01:05:34,705 --> 01:05:36,867 Položite obe roki nanj. 636 01:05:36,974 --> 01:05:40,410 v redu Samo majhna nihanja. 637 01:05:40,511 --> 01:05:44,470 Lepo in enostavno. Izvolite. v redu 638 01:05:45,850 --> 01:05:48,148 Izvolite. 639 01:05:48,219 --> 01:05:50,881 Lepo in enostavno. Dobro. 640 01:06:02,867 --> 01:06:05,859 Zdaj, Josh, Rekel sem, da uporabljam obe roki, sin. 641 01:06:10,941 --> 01:06:14,172 Hej, Josh, rekel sem... Rekel sem, da uporabi obe roki. 642 01:06:14,245 --> 01:06:16,543 Zakaj mi nisi povedal kako je mama umrla? 643 01:06:17,915 --> 01:06:19,679 - V redu ... - Mali deček jo je ubil. 644 01:06:19,750 --> 01:06:21,377 Predajte to. 645 01:06:21,485 --> 01:06:24,079 V redu, Josh, dovolj je. 646 01:06:24,188 --> 01:06:25,519 Ti mi daj to. 647 01:06:26,590 --> 01:06:28,820 Prekleto! Odloži to zdaj! 648 01:06:28,893 --> 01:06:31,590 Njeno truplo je vrgel v ribnik. 649 01:06:31,695 --> 01:06:35,757 Samo fant. Fant kot jaz. 650 01:06:35,866 --> 01:06:37,595 nekoč davno, 651 01:06:37,868 --> 01:06:40,030 bil je fant po imenu Josh, 652 01:06:40,104 --> 01:06:42,072 in imel je sekiro. 653 01:07:12,970 --> 01:07:14,369 Kje je tvoj oče? 654 01:07:27,618 --> 01:07:28,983 kaj je to 655 01:07:47,004 --> 01:07:48,267 Josh... 656 01:07:49,773 --> 01:07:51,366 Josh! 657 01:07:51,475 --> 01:07:53,170 Odloži to! 658 01:07:53,277 --> 01:07:54,836 Josh! 659 01:07:56,280 --> 01:07:57,679 Josh! 660 01:08:00,651 --> 01:08:02,813 prav... 661 01:08:02,887 --> 01:08:05,618 Se spomniš... Se spomniš o čem sva govorila? 662 01:08:05,689 --> 01:08:07,521 V redu, izgubljam nadzor? 663 01:08:12,496 --> 01:08:13,520 Josh? 664 01:08:28,212 --> 01:08:30,306 ne! 665 01:08:32,683 --> 01:08:35,846 ne! 666 01:08:40,391 --> 01:08:44,123 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 667 01:08:44,195 --> 01:08:46,687 Kaj za vraga?! Kaj za vraga?! 668 01:09:35,946 --> 01:09:37,436 kaj počneš 669 01:09:37,548 --> 01:09:40,017 Ne prekinjaj me. To je za naše dobro. 670 01:09:43,687 --> 01:09:45,519 - Josh. - Josh je mrtev. 671 01:09:45,589 --> 01:09:48,854 Josh, zbudi se. Zbudi se, prijatelj. 672 01:09:51,762 --> 01:09:55,596 Josh! Tvoj oče se vrača in šli bomo od tod. 673 01:09:55,666 --> 01:09:57,100 Mislim, da očka ne bo prišel. 674 01:09:57,167 --> 01:09:59,158 o čem govoriš 675 01:10:00,137 --> 01:10:02,606 Očka ni bil varen s sekiro. 676 01:10:04,842 --> 01:10:06,401 Ni Josh. 677 01:10:08,345 --> 01:10:10,313 To je to! 678 01:10:10,414 --> 01:10:13,748 Ni ga mogoče uničiti, tam notri nekaj živi. 679 01:10:13,817 --> 01:10:15,683 Je neuničljiv. 680 01:10:16,353 --> 01:10:18,082 Josh. Josh! 681 01:10:23,494 --> 01:10:25,622 Videl sem. 682 01:10:25,729 --> 01:10:27,720 Videl sem sinoči v mojem spanju. 683 01:10:29,767 --> 01:10:31,667 In bila je ženska. 684 01:10:32,469 --> 01:10:34,233 Nesrečna baba. 685 01:10:34,305 --> 01:10:37,331 v redu V redu, Ruth. 686 01:10:37,441 --> 01:10:39,466 Zdaj pa nikakor ne moreš verjemite temu. 687 01:10:39,576 --> 01:10:41,635 Ima Noetovo dušo za večnost, 688 01:10:41,745 --> 01:10:43,235 zdaj pa ima Josha. 689 01:10:44,748 --> 01:10:46,614 Moramo ga ubiti, Gail. 690 01:10:47,951 --> 01:10:49,510 Moraš ga ubiti. 691 01:10:50,454 --> 01:10:51,853 Ali pa te bo ubil. 692 01:10:51,955 --> 01:10:53,184 Ubil me bo. 693 01:10:53,290 --> 01:10:55,156 Ubil bo vsi okoli nas, 694 01:10:55,225 --> 01:10:57,159 in zlo je pravično prihajal bo še naprej 695 01:10:57,227 --> 01:10:58,353 in prihaja in prihaja! 696 01:10:58,462 --> 01:11:02,126 razumem razumem 697 01:11:02,199 --> 01:11:05,134 Pomagal ti bom, prav. 698 01:11:05,202 --> 01:11:08,502 Ampak ne morem ti pomagati, razen če me odvežeš. 699 01:11:09,573 --> 01:11:10,665 kaj se dogaja 700 01:11:12,376 --> 01:11:14,208 Poberi se, ne grem nazaj! 701 01:11:14,311 --> 01:11:15,244 Hej, hej, hej, nehaj! 702 01:11:15,346 --> 01:11:17,678 Kje je?! kje je 703 01:11:17,748 --> 01:11:19,512 Je tam notri? Veš kje je. 704 01:11:19,583 --> 01:11:21,415 Je moj Noah tam notri? Ali ga boli? 705 01:11:21,518 --> 01:11:24,146 Seveda ga boli, ali ne vidiš, da je bolan?! 706 01:11:24,221 --> 01:11:25,279 Potrebuje zdravnika! 707 01:11:25,356 --> 01:11:27,450 Misliš, da sem ujet v to? 708 01:11:27,524 --> 01:11:29,618 To je moj dom, vsi živimo tam. 709 01:11:29,693 --> 01:11:31,991 - Čakanje ... - Čakanje na kaj? 710 01:11:32,062 --> 01:11:33,689 Za prostor za igro. 711 01:11:33,864 --> 01:11:35,457 Ampak dobili smo Noeha. 712 01:11:35,532 --> 01:11:38,160 Kako smo se zabavali z njim. 713 01:11:38,235 --> 01:11:41,205 Pusti ga! Ne poškoduj ga več! 714 01:11:41,305 --> 01:11:42,568 Bori se! 715 01:11:44,141 --> 01:11:47,202 Gail. Gail, kaj se dogaja? 716 01:11:49,046 --> 01:11:51,811 ne vem Ne vem, Joshy. 717 01:11:51,882 --> 01:11:55,785 Ampak tukaj sem. Tukaj sem s teboj, v redu. 718 01:11:55,886 --> 01:11:59,288 - Josh, je Noah notri? - Samo nehaj! 719 01:11:59,390 --> 01:12:03,088 Za božjo voljo! Kaj hočeš?! 720 01:12:03,193 --> 01:12:05,787 To ni tisto, kar si želim, to je ... to je tisto, kar hoče. 721 01:12:05,896 --> 01:12:07,386 Mali fantje preprosto ne postanejo pošasti. 722 01:12:07,464 --> 01:12:10,365 Oh, ampak oni ... imajo, Ruth. 723 01:12:10,434 --> 01:12:13,131 In žal mi je, ne vem kaj se je zgodilo z Noahom. 724 01:12:13,237 --> 01:12:14,898 Ona ve, kaj se je zgodilo. 725 01:12:21,645 --> 01:12:23,204 Noah? 726 01:12:23,280 --> 01:12:26,580 Sprva je kar žgečkljivo ko so v tebi. 727 01:12:27,751 --> 01:12:29,583 But then they start eating you. 728 01:12:30,788 --> 01:12:32,586 It hurts so much. 729 01:12:32,689 --> 01:12:36,557 But when you let them play, they don't feed on you. 730 01:12:37,528 --> 01:12:39,121 It's why they need us. 731 01:12:41,265 --> 01:12:42,960 You figured that much out. 732 01:12:49,440 --> 01:12:52,034 sem. sem. 733 01:12:54,445 --> 01:12:59,144 Just when I thought that my life was over he stopped. 734 01:12:59,249 --> 01:13:01,946 I thought he was going to hug me. 735 01:13:02,019 --> 01:13:06,456 But instead, he grabbed my wrist and put the axe in my hand, 736 01:13:06,523 --> 01:13:10,482 drew it across his own throat. 737 01:13:10,594 --> 01:13:12,494 I watched him die, Gail. 738 01:13:12,596 --> 01:13:14,792 I killed my own grandson. 739 01:13:18,836 --> 01:13:20,861 I miss your hugs. 740 01:13:20,971 --> 01:13:22,666 Do you mean it, sweetheart? 741 01:13:22,773 --> 01:13:24,707 God, I've missed you so much. 742 01:13:30,981 --> 01:13:33,848 Josh! Ljubica, zbudi se! 743 01:13:33,951 --> 01:13:34,975 Oh... 744 01:13:42,459 --> 01:13:43,620 Prekleto. 745 01:13:44,361 --> 01:13:46,125 Josh. Josh. 746 01:13:46,196 --> 01:13:47,686 Ti imaš nadzor, Josh! 747 01:13:47,798 --> 01:13:50,290 nehaj! prosim! 748 01:13:51,301 --> 01:13:53,702 Josh, ne! 749 01:14:01,211 --> 01:14:03,236 Josh, nehaj. 750 01:14:03,347 --> 01:14:05,076 Josh je mrtev! 751 01:14:08,185 --> 01:14:11,211 Ljubica... ti imaš nadzor. 752 01:14:11,989 --> 01:14:14,481 Povej to. Povej! 753 01:14:14,558 --> 01:14:16,549 Jaz imam nadzor. 754 01:14:16,660 --> 01:14:21,063 Ne, ne... Ne, Joshy, tam je nekdo drug v tebi. 755 01:14:21,164 --> 01:14:23,360 Tam je nekdo zelo sladek. 756 01:14:23,433 --> 01:14:25,697 Nekdo, ki ga ima tvoj očka rad. 757 01:14:25,769 --> 01:14:27,601 Se spomniš? Zapomnite si, koliko 758 01:14:27,704 --> 01:14:30,298 ljubiš svojega očka in tvoja mamica? 759 01:14:30,374 --> 01:14:32,172 Ljubica, radi te imajo. 760 01:14:32,242 --> 01:14:35,212 Zelo te imajo radi. ljubim te 761 01:14:35,312 --> 01:14:37,076 ljubim te! ljubim te! 762 01:14:37,180 --> 01:14:39,239 Samo hotela sem biti tvoja mamica! 763 01:14:40,417 --> 01:14:41,885 mami? 764 01:14:41,985 --> 01:14:43,714 mami? 765 01:16:36,867 --> 01:16:38,028 Hej, otrok. 766 01:16:39,703 --> 01:16:41,102 si v redu? 767 01:16:46,643 --> 01:16:49,044 Ja, samo malo utrujen. 768 01:19:40,204 --> 01:19:45,204 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org