1 00:00:01,070 --> 00:00:04,625 [jasná orchestrální hudba] 2 00:00:21,090 --> 00:00:23,816 [intenzivní hudba] 3 00:00:35,173 --> 00:00:39,936 [úder blesku] [neony bzučí] 4 00:00:39,970 --> 00:00:42,525 [strašidelná hudba] 5 00:00:57,126 --> 00:01:00,198 [hrom dunění] 6 00:01:27,984 --> 00:01:30,883 [hrom dunění] 7 00:01:50,351 --> 00:01:53,630 [neony bzučí] 8 00:01:57,324 --> 00:02:01,121 - [Hap] Hollywood. Pozlátko Město, říkají tomu. 9 00:02:02,294 --> 00:02:04,538 Kouř a světla a spousta hluku. 10 00:02:04,572 --> 00:02:07,127 Koncept se zipem kód, který zabírá místo 11 00:02:07,161 --> 00:02:08,921 na mapě L.A. 12 00:02:08,956 --> 00:02:10,544 Ale to neznamená, že je to skutečné. 13 00:02:11,752 --> 00:02:14,306 Mě? Vím kde všechny těla jsou pohřbena. 14 00:02:14,341 --> 00:02:16,377 Byl jsem tady policajt příliš dlouho ne. 15 00:02:17,551 --> 00:02:19,173 Viděl jsem, co tohle město může nabídnout, 16 00:02:20,381 --> 00:02:24,144 naděje a sny a noční můry. 17 00:02:25,283 --> 00:02:27,181 Takové, které ožívají. 18 00:02:27,216 --> 00:02:30,391 [rozbití láhve] 19 00:02:33,532 --> 00:02:36,846 Jako ten, který začal v tom divném muzeu, 20 00:02:37,916 --> 00:02:40,539 Hollywoodský dům voskových figurín. 21 00:02:40,574 --> 00:02:43,577 [napínavá hudba] 22 00:02:54,208 --> 00:02:57,349 [hrom dunění] 23 00:03:12,502 --> 00:03:15,195 Exponáty uvnitř byly něco. 24 00:03:16,403 --> 00:03:17,542 Opravdu strašidelné. 25 00:03:18,957 --> 00:03:20,165 Stejně jako majitel. 26 00:03:21,270 --> 00:03:22,926 Dítě jménem Raymond Everett. 27 00:03:38,908 --> 00:03:41,980 - Oh. 28 00:03:42,014 --> 00:03:44,638 [vzdychne] Neuvěřitelné. 29 00:03:46,018 --> 00:03:47,330 - Hej, kde dělat chceš tuhle? 30 00:03:47,365 --> 00:03:48,849 - Dej to dozadu. 31 00:03:52,922 --> 00:03:55,373 - Vezmi to. - Opatrně, prosím. 32 00:03:55,407 --> 00:03:57,582 Jsou velmi cenné věci tam. 33 00:03:58,583 --> 00:03:59,446 - Ahoj. 34 00:04:01,827 --> 00:04:03,243 Hej, co je tohle všechno? 35 00:04:04,623 --> 00:04:05,969 Podívejte se na tohle. [smích] 36 00:04:06,004 --> 00:04:08,248 - Prosím, polož to. 37 00:04:10,319 --> 00:04:14,599 Tento meč je v stáří minimálně 550 let. 38 00:04:15,945 --> 00:04:17,636 Pochází z oblasti že hrabě Drákula 39 00:04:17,671 --> 00:04:21,191 věřilo, že má žil, Poenari, Rumunsko. 40 00:04:22,296 --> 00:04:23,228 Hmm. 41 00:04:23,263 --> 00:04:25,057 [škrábání mečem] 42 00:04:25,092 --> 00:04:27,577 Zajímalo by mě kolik hlav válcované na jeho konci. 43 00:04:28,544 --> 00:04:29,683 [škrábání mečem] 44 00:04:29,717 --> 00:04:32,720 [Raymond se směje] 45 00:04:33,859 --> 00:04:35,033 - Jo, to je opravdu zajímavé. 46 00:04:35,067 --> 00:04:36,897 Tady, uh, tady se podepiš. 47 00:04:38,347 --> 00:04:40,694 - Počkej, to je zvláštní. Píše se tam pět beden. 48 00:04:40,728 --> 00:04:42,316 Počítám šest. 49 00:04:42,351 --> 00:04:44,214 - Oh, takže máš jeden navíc. 50 00:04:45,699 --> 00:04:47,735 No, co po nás chceš dělat? Vzít to zpět nebo co? 51 00:04:47,770 --> 00:04:48,874 - Ne, ne, ne. - Dobře. 52 00:04:48,909 --> 00:04:49,875 - To je v pohodě. - Ano. 53 00:04:49,910 --> 00:04:51,498 Uh, první tam. 54 00:04:53,845 --> 00:04:55,087 [slzy papíru] 55 00:04:55,122 --> 00:04:56,779 děkuji. Sbohem. 56 00:05:00,679 --> 00:05:02,647 [hybatel se vysmívá] 57 00:05:02,681 --> 00:05:05,684 [napínavá hudba] 58 00:05:18,835 --> 00:05:21,769 [hrom dunění] 59 00:05:22,874 --> 00:05:24,289 [kliknutí přepínačem] 60 00:05:24,324 --> 00:05:27,534 [klepání kroků] 61 00:05:29,432 --> 00:05:33,505 [skřípání a klapání přepravky] 62 00:05:33,540 --> 00:05:35,818 [bouchnutí víka] 63 00:05:42,825 --> 00:05:44,240 [řinčení přepravky] 64 00:05:44,274 --> 00:05:47,485 [úder blesku] 65 00:05:50,902 --> 00:05:53,905 [napínavá hudba] 66 00:06:03,639 --> 00:06:05,675 [kliknutí přepínačem] 67 00:06:05,710 --> 00:06:07,505 Čert vem ty staré pojistky. 68 00:06:12,095 --> 00:06:15,202 [hrom dunění] 69 00:06:27,663 --> 00:06:30,666 [napínavá hudba] 70 00:06:36,085 --> 00:06:39,399 [úder blesku] 71 00:06:41,780 --> 00:06:43,782 Skvělé. Další vloupání. 72 00:06:47,130 --> 00:06:49,754 [dveře se zavírají] 73 00:06:53,067 --> 00:06:54,862 [pomalá jazzová hudba] 74 00:06:54,897 --> 00:06:58,072 [dopravní víření] 75 00:06:58,107 --> 00:07:01,559 [mluvení zákazníků] 76 00:07:11,707 --> 00:07:13,018 - Čau, Lou. Dejte nám další. 77 00:07:13,053 --> 00:07:15,435 - Uh, skotská a soda? - Jo, tuhý. 78 00:07:17,229 --> 00:07:20,612 [mluvení zákazníků] 79 00:07:24,271 --> 00:07:27,205 [cinkání ledu] 80 00:07:27,239 --> 00:07:30,588 [klepání kulečníkových koulí] 81 00:07:38,941 --> 00:07:41,219 Ahoj Lou, vezmi si podívej se na to děťátko. 82 00:07:45,844 --> 00:07:46,707 Dynamit. 83 00:07:49,020 --> 00:07:51,125 Hledáte někoho? - Ano. 84 00:07:56,614 --> 00:07:59,030 - Možná jsem ten jistý někdo. 85 00:07:59,064 --> 00:08:01,860 [stávky zápasů] 86 00:08:03,621 --> 00:08:04,656 Dobře? 87 00:08:04,691 --> 00:08:06,347 Co takhle drink, zlato? 88 00:08:07,935 --> 00:08:08,798 - Ano. 89 00:08:09,868 --> 00:08:11,594 Ale ne tady. 90 00:08:11,629 --> 00:08:12,802 - Dobře. 91 00:08:12,837 --> 00:08:14,563 Co takhle málo někam jezdit? 92 00:08:14,597 --> 00:08:17,048 Víš, měsíční svit, trochu romantika pod hvězdami, hmm? 93 00:08:17,082 --> 00:08:18,739 - Ano. 94 00:08:18,774 --> 00:08:20,983 - Dobře. 95 00:08:21,017 --> 00:08:23,606 [cvrlikání cvrčků] [muž sténá] 96 00:08:23,641 --> 00:08:26,575 [napínavá hudba] Oh, to se mi líbí. 97 00:08:26,609 --> 00:08:28,266 [štěkání psa] 98 00:08:28,300 --> 00:08:30,130 Je to dobrý pocit, že? 99 00:08:30,164 --> 00:08:32,650 Vím, že se ti to líbí. já vím. 100 00:08:32,684 --> 00:08:34,790 Vím, že mě chceš. 101 00:08:34,824 --> 00:08:37,240 co to tu máme? Hedvábí. 102 00:08:40,036 --> 00:08:40,899 Mm. 103 00:08:42,591 --> 00:08:46,526 To se mi líbí. Počkej až ty uvidíš, co ti ukážu. 104 00:08:46,560 --> 00:08:48,562 Uh! Hej, hej, jestli ty rád být na vrcholu... 105 00:08:48,597 --> 00:08:49,977 [Vanessa vrčí] 106 00:08:50,012 --> 00:08:52,739 Sakra! Bože, pryč ode mě! 107 00:08:52,773 --> 00:08:54,637 [hrom dunění] 108 00:08:54,672 --> 00:08:58,399 [klepání filmového projektoru] 109 00:09:17,660 --> 00:09:19,938 [muž píská] 110 00:09:19,973 --> 00:09:21,491 - Zdá se mi to dost jasné. 111 00:09:28,084 --> 00:09:31,156 Jít. 112 00:09:31,191 --> 00:09:33,711 [hrom dunění] 113 00:09:33,745 --> 00:09:36,817 [napínavá hudba] 114 00:09:41,201 --> 00:09:44,860 Myslím, že ten chlap, který funguje tady je ještě nahoře. 115 00:09:44,894 --> 00:09:46,896 Buď zticha. - Dobře, správně. 116 00:09:57,907 --> 00:09:59,219 [šustění pytle] 117 00:09:59,253 --> 00:10:00,910 - Psst, pst. Klid. 118 00:10:11,714 --> 00:10:14,337 - Předpokládá se, že tohle haraburdí za něco stát? 119 00:10:15,684 --> 00:10:16,650 - Ano. 120 00:10:16,685 --> 00:10:19,480 [hrom dunění] 121 00:10:23,312 --> 00:10:26,626 Ano. Poenari, Rumunsko 122 00:10:28,248 --> 00:10:32,286 To znamená, že jde o starožitnosti. Jo. 123 00:10:33,736 --> 00:10:36,497 Nějaký starý starožitník zaplatit za to spoustu peněz. 124 00:10:39,500 --> 00:10:42,538 - Řeknu ti, Winstone, jsem dorazí k pokladně. 125 00:10:42,572 --> 00:10:45,955 Jen pro případ starožitnosti obchodníkovi se zboží nelíbí. 126 00:10:45,990 --> 00:10:48,302 - Hej, hej, hej. Buď zticha. 127 00:10:49,994 --> 00:10:52,479 - Budu chodit po špičkách. 128 00:10:55,068 --> 00:10:57,726 [bouchání přepravek] 129 00:10:57,760 --> 00:10:59,175 Pst. 130 00:10:59,210 --> 00:11:00,867 [hrom dunění] 131 00:11:00,901 --> 00:11:03,904 [napínavá hudba] 132 00:11:10,531 --> 00:11:11,878 -Ach, příliš podivné. 133 00:11:13,914 --> 00:11:14,777 Huh. 134 00:11:23,613 --> 00:11:26,237 [muž se směje] 135 00:11:36,972 --> 00:11:39,699 [Dave se směje] 136 00:11:43,081 --> 00:11:45,739 Na co se díváš, Jacku? Hmm? 137 00:11:46,740 --> 00:11:47,879 [lehčí kliknutí] 138 00:11:47,914 --> 00:11:50,571 [muž se směje] 139 00:11:51,676 --> 00:11:55,059 [hrom dunění] 140 00:11:55,093 --> 00:11:57,820 [syčení kouře] 141 00:12:02,031 --> 00:12:03,584 [intenzivní hudba] 142 00:12:03,619 --> 00:12:06,001 [Vanessa vrčí] 143 00:12:06,035 --> 00:12:07,140 [škrábání drápů] [Dave křičí] 144 00:12:07,174 --> 00:12:08,762 [kapající vosk] 145 00:12:08,797 --> 00:12:09,659 Dave? 146 00:12:10,937 --> 00:12:12,386 co se děje? 147 00:12:14,250 --> 00:12:15,596 Winstone? Dave? 148 00:12:16,908 --> 00:12:18,565 Přestal bys makat? 149 00:12:18,599 --> 00:12:22,017 [Vanessa usrkávání] 150 00:12:22,051 --> 00:12:23,156 Ježíši. Bůh. 151 00:12:24,847 --> 00:12:27,816 [klapnutí baterky] 152 00:12:29,714 --> 00:12:31,474 [klepání filmového projektoru] 153 00:12:31,509 --> 00:12:34,443 [hrom dunění] 154 00:12:38,896 --> 00:12:40,621 [skřípání dveří] 155 00:12:40,656 --> 00:12:42,485 [napínavá hudba] 156 00:12:42,520 --> 00:12:45,454 [hrom dunění] 157 00:13:02,643 --> 00:13:05,819 [promítání projektoru] 158 00:13:10,582 --> 00:13:13,516 [Raymond lapá po dechu] 159 00:13:21,559 --> 00:13:23,285 - Kdo jsi? 160 00:13:23,319 --> 00:13:25,494 Jak ses sem dostal? 161 00:13:27,151 --> 00:13:29,878 [kapání krve] 162 00:13:29,912 --> 00:13:31,224 [klepání telefonu] - Polož to. 163 00:13:31,258 --> 00:13:33,502 [kliknutí otočným voličem] Polož to! 164 00:13:33,536 --> 00:13:36,539 [hrom dunění] 165 00:13:46,791 --> 00:13:49,414 Je velmi andělská. kdo to je? 166 00:13:52,038 --> 00:13:54,074 - Moje přítelkyně Jenny. 167 00:13:54,109 --> 00:13:55,662 [rozbití skla] - Od teď 168 00:13:55,696 --> 00:13:56,766 jsi jen můj! 169 00:13:56,801 --> 00:13:58,354 Rozumíte? 170 00:13:59,839 --> 00:14:02,186 Udělám tě svým. 171 00:14:03,083 --> 00:14:05,499 Takže uděláš vše, co chci. 172 00:14:11,747 --> 00:14:13,956 [Raymond zalapal po dechu] 173 00:14:13,991 --> 00:14:15,716 - Jen se ode mě drž dál. 174 00:14:15,751 --> 00:14:18,754 [napínavá hudba] 175 00:14:23,897 --> 00:14:24,725 Oh. 176 00:14:26,762 --> 00:14:29,627 [Vanessa syčí] 177 00:14:30,731 --> 00:14:33,665 [Vanessa usrkávání] 178 00:14:36,599 --> 00:14:38,015 [úder blesku] 179 00:14:38,049 --> 00:14:41,225 [napínavá hudba] 180 00:14:59,657 --> 00:15:02,453 [hvízdání větru] 181 00:15:12,532 --> 00:15:15,431 [hrom dunění] 182 00:15:17,675 --> 00:15:19,332 [zvonění telefonu] 183 00:15:19,366 --> 00:15:21,782 - Noční déšť vypral odpadky z ulic, 184 00:15:21,817 --> 00:15:23,543 ale něco bylo špatně. 185 00:15:23,577 --> 00:15:26,477 Cítil jsem to. já měl své vlastní problémy. 186 00:15:26,511 --> 00:15:29,376 Zástupce policejního prezidenta, který byl vzpírá se za práci svého šéfa 187 00:15:29,411 --> 00:15:31,240 a hledá u mě pomoc. [klepání přijímače] 188 00:15:31,275 --> 00:15:34,726 Velká šance. Chlap by měl prodávali tužky. 189 00:15:34,761 --> 00:15:36,314 Byl to špatný policajt. 190 00:15:39,007 --> 00:15:41,078 [klepat na dveře] 191 00:15:41,112 --> 00:15:43,735 - Hej, Hap, proč to děláš věšet mi dál? 192 00:15:43,770 --> 00:15:44,909 - Promiň, Citrano. 193 00:15:46,738 --> 00:15:48,395 Barracuda nahoře. 194 00:15:48,430 --> 00:15:50,259 - Oh, Kriste. Oni stále ve vašem případě? 195 00:15:50,294 --> 00:15:53,400 [lehčí klikání] 196 00:15:54,470 --> 00:15:56,162 - Co se děje? 197 00:15:56,196 --> 00:15:58,060 - Jen pár nováčků našli v parku tělo. 198 00:15:58,095 --> 00:16:00,373 Zdá se, že ano skutečné hamburgerové maso. 199 00:16:00,407 --> 00:16:03,859 - Ano? Raději přineste sýr pak. 200 00:16:05,033 --> 00:16:06,551 Podívejte se sami. 201 00:16:11,039 --> 00:16:12,178 [dveře se otevírají] 202 00:16:12,212 --> 00:16:13,800 [nezřetelné štěbetání] 203 00:16:13,834 --> 00:16:17,562 [klepání psacího stroje] 204 00:16:17,597 --> 00:16:20,910 [napínavá hudba] [kapání vody] 205 00:16:20,945 --> 00:16:25,950 [Raymond sténá] [stříkající voda] 206 00:16:35,063 --> 00:16:37,893 [Raymond lapá po dechu] 207 00:16:52,287 --> 00:16:55,945 [Raymond ztěžka dýchá] 208 00:17:02,849 --> 00:17:05,783 [Raymond zvrací] 209 00:17:26,493 --> 00:17:27,322 - Bože! 210 00:17:30,463 --> 00:17:32,879 [klepání víka] 211 00:17:35,399 --> 00:17:36,296 Upír. 212 00:17:38,988 --> 00:17:41,060 Musím ji zabít než bude příliš pozdě. 213 00:17:41,094 --> 00:17:43,234 [Raymond ztěžka dýchá] 214 00:17:43,269 --> 00:17:44,891 [řinčení předmětů] 215 00:17:44,925 --> 00:17:47,894 [napínavá hudba] 216 00:18:01,045 --> 00:18:04,255 [Kňučí Raymond] 217 00:18:05,601 --> 00:18:08,397 [klepot nástrojů] 218 00:18:33,284 --> 00:18:34,113 Ano. 219 00:18:36,770 --> 00:18:38,703 Ano, jsi krásná. 220 00:18:42,155 --> 00:18:44,123 [štěbetání davu] - Promiňte. 221 00:18:44,157 --> 00:18:45,848 Promiňte! - Pojď, pojď. 222 00:18:45,883 --> 00:18:47,643 Pokračuj. [štěbetání davu] 223 00:18:47,678 --> 00:18:49,266 [křupání jídla] No tak, madam, zůstaňte zpátky. 224 00:18:49,300 --> 00:18:50,922 [štěbetání davu] 225 00:18:50,957 --> 00:18:52,338 - Vypadá to jako pěkná scéna. 226 00:18:52,372 --> 00:18:54,236 - Ano. - Nedostali tělo. 227 00:18:54,271 --> 00:18:57,446 [štěbetání davu] 228 00:19:00,277 --> 00:19:03,314 - Můj bože, dáš podívej se na jeho tvář. 229 00:19:04,522 --> 00:19:06,835 Skoro vypadá byl sněden zaživa. 230 00:19:08,906 --> 00:19:10,804 Možná to byl nějaký druh zvířete, co? 231 00:19:12,668 --> 00:19:14,083 - Nevím. - Právě tam, omlouvám se. 232 00:19:14,118 --> 00:19:15,844 Pojď. - Hej, udržujte tisk 233 00:19:15,878 --> 00:19:17,501 odtud pryč! - Podívej, nejsem 234 00:19:17,535 --> 00:19:19,088 říkám ti to znovu, chci jste mimo tuto oblast. 235 00:19:19,123 --> 00:19:20,504 - Ano, ano. - Bastardi jsou jako 236 00:19:20,538 --> 00:19:22,402 švábi, udělají to cokoliv pro příběh. 237 00:19:22,437 --> 00:19:23,300 Huh. 238 00:19:24,853 --> 00:19:25,716 Počkejte chvíli. 239 00:19:26,613 --> 00:19:27,856 co je to? 240 00:19:27,890 --> 00:19:31,204 [štěbetání davu] 241 00:19:31,239 --> 00:19:34,587 [kvílení sirény] 242 00:19:34,621 --> 00:19:36,761 Co kdybychom trochu zaplatili návštěva Modrého anděla 243 00:19:36,796 --> 00:19:38,763 dnes večer, hmm? 244 00:19:38,798 --> 00:19:40,351 Uvidíme, jestli mě dostaneš obrázek tohoto muže 245 00:19:40,386 --> 00:19:42,146 s jeho tváří, setkat se jsem tam v sedm. 246 00:19:42,181 --> 00:19:44,321 [štěbetání davu] 247 00:19:44,355 --> 00:19:46,323 [napínavá hudba] 248 00:19:46,357 --> 00:19:49,878 - "Upír může také." proměnit se v ohavné zvíře, 249 00:19:49,912 --> 00:19:52,260 nemilosrdně útočící jejich obětí. 250 00:19:58,714 --> 00:20:02,201 Zbav se všech nadějí, těm, k nimž se přiblíží, 251 00:20:02,235 --> 00:20:04,444 lidská duše bude být věčně zatracen, 252 00:20:05,756 --> 00:20:09,656 pokud oběť stojí až k této zlé síle, 253 00:20:09,691 --> 00:20:12,141 zabít to kůlem přes srdce, 254 00:20:13,177 --> 00:20:14,523 všichni budou spaseni. 255 00:20:16,215 --> 00:20:19,977 Ale jen málo obětí se to stalo odvahu to udělat. 256 00:20:20,011 --> 00:20:21,806 Bát se zlého hněvu 257 00:20:25,534 --> 00:20:26,604 Nosferatu." 258 00:20:26,639 --> 00:20:29,642 [napínavá hudba] 259 00:20:38,720 --> 00:20:40,549 [klepání] 260 00:20:40,584 --> 00:20:41,585 - Raymonde? 261 00:20:42,517 --> 00:20:45,071 Raymond? Raymond? 262 00:20:45,105 --> 00:20:46,693 Zapomněl jsem klíče. 263 00:20:48,005 --> 00:20:49,903 [Jenny si povzdechne] 264 00:20:49,938 --> 00:20:52,768 Pojď. [směje se] 265 00:20:56,910 --> 00:20:58,257 [klepání na dveře] 266 00:20:58,291 --> 00:21:00,776 Přestaňte hrát hry. Otevřete dveře. 267 00:21:00,811 --> 00:21:03,538 [napínavá hudba] 268 00:21:03,572 --> 00:21:07,127 - Jenny. 269 00:21:07,162 --> 00:21:10,476 [kliknutí na zámek] 270 00:21:10,510 --> 00:21:12,650 [skřípání dveří] 271 00:21:12,685 --> 00:21:13,548 - Ahoj. 272 00:21:15,653 --> 00:21:18,587 [skřípání dveří] 273 00:21:18,622 --> 00:21:20,279 děje se něco? 274 00:21:21,590 --> 00:21:22,660 - Ne, ne, ne. 275 00:21:24,006 --> 00:21:26,561 Byl jsem jen, um, dělat nějaký výzkum. 276 00:21:36,502 --> 00:21:38,227 - Raymonde, vypadáš hrozně. 277 00:21:39,436 --> 00:21:41,127 - No, byl jsem vzhůru celou noc pracovat. 278 00:21:41,161 --> 00:21:42,370 Nedělej si s tím starosti. 279 00:21:43,232 --> 00:21:44,233 - No, já ano. 280 00:21:45,959 --> 00:21:46,822 Pojď sem. 281 00:21:49,860 --> 00:21:51,862 Raymonde, tvůj ledový. 282 00:21:51,896 --> 00:21:53,035 Jdu pro ty nějaký aspirin. 283 00:21:53,070 --> 00:21:53,933 - Ne. 284 00:21:55,866 --> 00:21:57,212 Bude to v pořádku. 285 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 - Jen trochu aspirinu a trochu šťávy. 286 00:22:02,528 --> 00:22:03,356 Dobře? 287 00:22:03,391 --> 00:22:06,359 [napínavá hudba] 288 00:22:11,951 --> 00:22:15,575 [dveře zaskřípou a zavřou] 289 00:22:16,956 --> 00:22:18,923 Oh, omlouvám se, že jsem to neudělal zavolám ti včera večer, 290 00:22:18,958 --> 00:22:21,236 ale usnul jsem brzy. 291 00:22:21,270 --> 00:22:23,583 Měl jsem nejvíc taky divný sen. 292 00:22:23,618 --> 00:22:25,067 Bylo to, bylo to hrozné. 293 00:22:25,102 --> 00:22:26,310 Byl jsi v nějakém nebezpečí 294 00:22:26,345 --> 00:22:27,967 a byl jsi pobodaný. 295 00:22:28,001 --> 00:22:29,762 Bylo to hrozné. 296 00:22:29,796 --> 00:22:31,695 [chrastící aspiriny] Oh, a můžete tomu věřit? 297 00:22:31,729 --> 00:22:33,490 Vlastně jsem spal pěšky. 298 00:22:34,456 --> 00:22:35,871 Mm-hmm. 299 00:22:35,906 --> 00:22:38,909 [napínavá hudba] 300 00:22:42,119 --> 00:22:43,362 - Neboj se, Jenny. 301 00:22:45,467 --> 00:22:47,435 Všechno jde být v pořádku. 302 00:22:48,436 --> 00:22:53,441 - Já vím. 303 00:22:57,445 --> 00:22:58,273 Ou! Raymonde! 304 00:23:00,862 --> 00:23:03,036 [povzdechne si] To opravdu bolelo. 305 00:23:03,071 --> 00:23:03,934 - Omlouvám se. 306 00:23:05,418 --> 00:23:07,144 Jde jen o tebe vypadají tam tak chutně 307 00:23:07,178 --> 00:23:09,353 a nemohl jsem se ovládat. 308 00:23:10,561 --> 00:23:12,114 Podívej, co děláš řekněme, že máme trochu vzduchu 309 00:23:12,149 --> 00:23:14,462 a jděte vedle Formosa na oběd? 310 00:23:14,496 --> 00:23:16,498 - Ale evidentně jsi necítí se dobře. 311 00:23:16,533 --> 00:23:20,537 - No, asi budu cítit lepší, když něco sním. 312 00:23:22,331 --> 00:23:23,609 - Dobře. - Dobře. 313 00:23:25,852 --> 00:23:26,681 V pořádku. 314 00:23:36,587 --> 00:23:41,765 [dopravní víření] [troubení klaksonů] 315 00:23:42,766 --> 00:23:45,665 [jemná jazzová hudba] 316 00:23:49,876 --> 00:23:50,739 - Co to bude? 317 00:23:51,809 --> 00:23:53,432 - Vezmu si návrh. Jo? 318 00:23:54,916 --> 00:23:56,952 Um, nevadí. 319 00:23:56,987 --> 00:23:59,023 [Lou se zasměje] 320 00:23:59,058 --> 00:24:01,474 - Poručík Lannon. Vražda. 321 00:24:03,925 --> 00:24:05,582 Už jsi někdy viděl toho chlapa? 322 00:24:05,616 --> 00:24:07,756 - Jo, přichází tady pořád. 323 00:24:07,791 --> 00:24:09,862 - Ano? 324 00:24:09,896 --> 00:24:11,277 Byl tu včera v noci? 325 00:24:11,311 --> 00:24:12,658 - Ano. Něco je špatně? 326 00:24:13,728 --> 00:24:15,419 - Možná. Byl s někým? 327 00:24:16,627 --> 00:24:18,629 - Jo, přišla žena Nikdy předtím jsem neviděl. 328 00:24:18,664 --> 00:24:20,631 [směje se] Odešel s ní. - Jak vypadala? 329 00:24:20,666 --> 00:24:24,773 - No, víš, byla vysoký, tmavý, sexy, huh. 330 00:24:24,808 --> 00:24:27,086 [smích] Nejlepší žena. 331 00:24:27,120 --> 00:24:30,745 - Jo, měl jsem ale divně vypadající dáma. 332 00:24:30,779 --> 00:24:34,196 Měla v sobě opravdový vztek. 333 00:24:34,231 --> 00:24:35,681 - Zní to jako docela pták. 334 00:24:37,061 --> 00:24:39,201 Kolik je to hodin? -Mm, půlnoc. 335 00:24:40,444 --> 00:24:41,687 - Ahoj Lou, můžeš? být konkrétnější 336 00:24:41,721 --> 00:24:43,343 o tom, jak vypadala? 337 00:24:43,378 --> 00:24:45,104 Jako by něco nesla jako kabelku nebo tašku? 338 00:24:45,138 --> 00:24:46,588 - Díky za váš čas. 339 00:24:46,623 --> 00:24:47,589 - Jasně. - Huh. 340 00:24:47,624 --> 00:24:50,523 [pomalá jazzová hudba] 341 00:24:50,558 --> 00:24:53,526 [napínavá hudba] 342 00:25:02,328 --> 00:25:05,365 [hvízdnutí stráže] 343 00:25:06,988 --> 00:25:09,956 [klepání kliky dveří] 344 00:25:09,991 --> 00:25:12,441 [hvízdnutí stráže] 345 00:25:12,476 --> 00:25:16,860 - Odtržení od Global Network, tady Fred Gannon. 346 00:25:16,894 --> 00:25:20,380 Náš hlavní příběh dnešní noci, krvavá vražda Griffith Park 347 00:25:20,415 --> 00:25:24,488 populárního rádia v LA osobnost Brada Thompsona, 348 00:25:24,523 --> 00:25:26,283 bylo nalezeno toto ráno běžci, 349 00:25:26,317 --> 00:25:29,597 Thompson byl zjevný oběť vraždy zmrzačením. 350 00:25:29,631 --> 00:25:31,978 Policejní zpráva č vede v této době. 351 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 Probíhá vyšetřování. 352 00:25:34,049 --> 00:25:37,639 Jim Woodson z Global Network podal toto oznámení na místě činu. 353 00:25:37,674 --> 00:25:39,572 [Vanessa vrčí] [rozbití okna] 354 00:25:39,607 --> 00:25:41,643 [výkřik stráže] 355 00:25:41,678 --> 00:25:43,127 [praskání skla] [televizní rána] 356 00:25:43,162 --> 00:25:45,095 [přerušování jisker] 357 00:25:45,129 --> 00:25:47,200 [skřípění pneumatik] 358 00:25:47,235 --> 00:25:50,825 [napínavá hudba] 359 00:25:50,859 --> 00:25:53,586 [kvílení sirény] 360 00:25:56,762 --> 00:25:58,591 - Poslechl jsi mě. Dobrý. 361 00:26:02,733 --> 00:26:05,115 [otáčení motoru] 362 00:26:05,149 --> 00:26:06,910 - Proč sis vybral mě? 363 00:26:08,049 --> 00:26:09,740 - Buď v klidu. 364 00:26:09,775 --> 00:26:12,674 Přivedl jsi mě sem, takže ty se postará o mé potřeby. 365 00:26:12,709 --> 00:26:15,677 Vezmeš mě zpátky do Rumunsko, mému manželovi. 366 00:26:15,712 --> 00:26:16,678 - Tvůj manžel? 367 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 - Hrabě Drákulo, ty hlupáku. 368 00:26:20,337 --> 00:26:22,995 - [směje se] I tomu nevěř. 369 00:26:23,029 --> 00:26:24,237 Kdy se probudím? 370 00:26:25,135 --> 00:26:28,276 Hele, nepojedu do Rumunska. 371 00:26:28,310 --> 00:26:30,312 A pokud jste kdo říkáš, že jsi, 372 00:26:31,279 --> 00:26:33,108 jsi vdova. [skřípění pneumatik] 373 00:26:33,143 --> 00:26:35,248 [Raymond zalapal po dechu] - Můj manžel není mrtvý. 374 00:26:35,283 --> 00:26:37,803 [Raymond neklidně dýchá] 375 00:26:37,837 --> 00:26:39,701 Kdo ho prý zabil? 376 00:26:39,736 --> 00:26:43,049 - Van Helsing. [lapající po dechu] 377 00:26:43,084 --> 00:26:44,810 - Van Helsing? - Ano. 378 00:26:44,844 --> 00:26:48,503 [Raymond ztěžka dýchá] 379 00:26:53,163 --> 00:26:57,374 - Pojď ke mně. 380 00:26:57,408 --> 00:26:58,202 Polib mě. 381 00:26:58,237 --> 00:27:01,274 [napínavá hudba] 382 00:27:03,380 --> 00:27:07,867 [smějící se ženy] [lidi klábosení] 383 00:27:07,902 --> 00:27:09,075 - Myslím to vážně. - Nevím. 384 00:27:09,110 --> 00:27:10,559 - Myslím to vážně. - Jenny. 385 00:27:10,594 --> 00:27:12,838 Neříkal jsi Raymonde? nebyl dnes večer doma? 386 00:27:12,872 --> 00:27:14,322 - Jo, nebyl cítit se dobře. Proč? 387 00:27:14,356 --> 00:27:16,738 - Myslím, že se cítí lépe. 388 00:27:19,016 --> 00:27:21,812 [kvílení sirény] 389 00:27:29,820 --> 00:27:32,581 - Mimochodem, děkuji manželka na koláč. 390 00:27:32,616 --> 00:27:35,101 Vážím si toho, ale neměla by chodit všechny ty potíže. 391 00:27:35,136 --> 00:27:37,138 - Ne, Hap, je vůbec žádné potíže. 392 00:27:37,172 --> 00:27:38,967 Víš jak Sharon cítí k tobě. 393 00:27:39,002 --> 00:27:40,037 Kromě toho, tohle je co dostanete za to, že jste 394 00:27:40,072 --> 00:27:41,556 mládenec ve vašem věku. 395 00:27:43,938 --> 00:27:46,009 Tady to je. Hej, víš. 396 00:27:46,043 --> 00:27:47,286 To musela být nějaká dáma 397 00:27:47,320 --> 00:27:49,046 ten chlap viděl u Modrého anděla. 398 00:27:49,081 --> 00:27:50,116 - Ano. 399 00:27:50,876 --> 00:27:52,256 - Hej, počkej chvíli. 400 00:27:52,291 --> 00:27:53,395 Nemyslíš si a mohla udělat žena 401 00:27:53,430 --> 00:27:55,052 tolik poškození těla? 402 00:27:55,087 --> 00:27:56,122 - Možná. 403 00:27:57,365 --> 00:27:58,849 - Ježíši, Hap, byl co? Šest stop vysoký. 404 00:27:58,884 --> 00:28:00,817 Byl to velký chlap. 405 00:28:00,851 --> 00:28:01,714 - Peníze na to. 406 00:28:03,302 --> 00:28:06,823 - Ano, správně! vy kluci si myslí, že jsem blázen. 407 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 Podívejte, zabilo to člověka! 408 00:28:08,721 --> 00:28:11,897 To je hrozné, jsem říká monstrum, protože to je ono. 409 00:28:11,931 --> 00:28:14,865 Roztrhlo mu to krk a začal žvýkat krční páteř 410 00:28:14,900 --> 00:28:16,280 a krev, Ježíši, vy lidi! 411 00:28:16,315 --> 00:28:18,420 - Hej, hej, hej, v klidu, jo? 412 00:28:19,905 --> 00:28:21,147 Jsem poručík Lannon. 413 00:28:22,355 --> 00:28:24,185 Řekni mi o všem to. kdo byl zabit? 414 00:28:24,219 --> 00:28:27,740 - Můj přítel, Dave. Dave Weston. 415 00:28:27,775 --> 00:28:29,397 - Jo, kde? - Ano. 416 00:28:29,431 --> 00:28:32,331 V kolik hodin? - Uh, 11:00, 11:30. 417 00:28:33,332 --> 00:28:35,196 Hollywoodský dům voskových figurín. 418 00:28:35,230 --> 00:28:38,820 Podívejte, vykrádali jsme místo, ale to je hrozné... 419 00:28:38,855 --> 00:28:40,788 [napínavá hudba] 420 00:28:40,822 --> 00:28:42,306 - Co je hrozné, synku? 421 00:28:42,341 --> 00:28:46,172 - Pane, jeho tělo byl celý zpackaný. 422 00:28:46,207 --> 00:28:49,348 A tohle jsou drápy trhali mu krk 423 00:28:49,382 --> 00:28:51,902 A podívalo se na to já s těmito očima. 424 00:28:53,007 --> 00:28:54,767 Teď je Dave mrtvý. 425 00:28:54,802 --> 00:28:56,182 A tahle věc je venku! 426 00:28:56,217 --> 00:28:57,943 Přísahám Bohu, tobě musíš mi věřit! 427 00:28:57,977 --> 00:28:59,116 Je to venku! 428 00:28:59,151 --> 00:29:00,117 - Citrano. 429 00:29:00,152 --> 00:29:01,774 [napínavá hudba] 430 00:29:01,809 --> 00:29:05,260 [člověk neklidně dýchá] 431 00:29:12,095 --> 00:29:15,132 [bušení knih] 432 00:29:53,067 --> 00:29:56,104 - Nosferatu. 433 00:29:56,139 --> 00:29:59,314 [napínavá hudba] 434 00:30:00,384 --> 00:30:04,181 Huh. 435 00:30:04,216 --> 00:30:08,323 [mluvení v cizím jazyce] 436 00:30:17,263 --> 00:30:21,371 [mluvení v cizím jazyce] 437 00:30:27,998 --> 00:30:29,689 [vzrušující taneční hudba] - Jo, člověče. 438 00:30:29,724 --> 00:30:31,346 Máme tu nejlepší věc svět tady venku, víš? 439 00:30:31,381 --> 00:30:33,107 A jestli opravdu chci vidět nějaké ženy, 440 00:30:33,141 --> 00:30:35,143 Mám všechny ženy musíte vidět. 441 00:30:35,178 --> 00:30:37,628 - Přestaň. Řekl jsem ti, abys tady přestal! 442 00:30:37,663 --> 00:30:38,837 - Proč? Co je to? 443 00:30:40,114 --> 00:30:42,150 Je to jen nějaké graffiti. 444 00:30:43,117 --> 00:30:44,912 Je to znamení uctívání ďábla. 445 00:30:46,292 --> 00:30:47,880 Ty nepůjdeš tam, jsi? 446 00:30:47,915 --> 00:30:51,159 [vzrušující taneční hudba] 447 00:30:54,956 --> 00:30:56,924 - Raymonde, pojď se mnou. 448 00:31:13,181 --> 00:31:15,874 [napínavá hudba] 449 00:31:15,908 --> 00:31:18,911 [klepání kroků] 450 00:32:10,480 --> 00:32:12,482 [kovové řinčení] 451 00:32:12,516 --> 00:32:13,655 kde jsi? 452 00:32:16,796 --> 00:32:18,660 [skřípání kola] [Raymond zalapal po dechu] 453 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 [napínavá hudba] 454 00:32:23,182 --> 00:32:26,392 [Raymond zalapal po dechu] 455 00:32:26,427 --> 00:32:28,429 - Máte tady obchod? 456 00:32:30,086 --> 00:32:33,952 - Obchod? Hm, ne, um, já jen se rozhlížel kolem. 457 00:32:33,986 --> 00:32:36,609 Um, vlastně jsem byl právě na cestě ven. 458 00:32:37,990 --> 00:32:39,992 [kliknutí čepele] 459 00:32:40,027 --> 00:32:41,925 [klepání podpatků] 460 00:32:41,960 --> 00:32:44,893 [napínavá hudba] 461 00:32:44,928 --> 00:32:46,516 - Viděli jsme pentagram. 462 00:32:50,520 --> 00:32:55,697 [strašidelná hudba] [skupinové zpívání] 463 00:33:05,984 --> 00:33:08,745 [skřípání kola] 464 00:33:16,684 --> 00:33:19,445 [sténání ženy] 465 00:33:25,106 --> 00:33:27,902 [sténání ženy] 466 00:33:33,149 --> 00:33:35,599 [škrábání nožem] 467 00:33:35,634 --> 00:33:38,533 [žena lapající po dechu] 468 00:33:38,568 --> 00:33:39,879 [žena křičí] 469 00:33:39,914 --> 00:33:42,641 [krájení nožem] 470 00:33:44,367 --> 00:33:49,544 [žena křičí] [skupinové zpívání] 471 00:33:56,655 --> 00:33:58,139 - [Skupina] Nazdar Satane! 472 00:33:58,174 --> 00:34:00,038 [skupinové zpívání] 473 00:34:00,072 --> 00:34:01,142 Nazdar Satane! 474 00:34:03,006 --> 00:34:06,147 [muž křičí] 475 00:34:06,182 --> 00:34:08,011 - Ach, cítím tvou sílu. 476 00:34:08,046 --> 00:34:10,876 [intenzivní hudba] [skupinové zpívání] 477 00:34:10,910 --> 00:34:12,464 Zlá žena. 478 00:34:12,498 --> 00:34:16,537 [skupina syčí a křičí] 479 00:34:19,850 --> 00:34:22,715 [žena křičí] 480 00:34:25,787 --> 00:34:28,721 [Vanessa vrčí] 481 00:34:29,688 --> 00:34:32,070 [trhání masa] 482 00:34:32,104 --> 00:34:34,865 [Vanessa vrčí] 483 00:34:34,900 --> 00:34:37,627 [trhání masa] 484 00:34:38,731 --> 00:34:40,354 [Vanessa vrčí] 485 00:34:40,388 --> 00:34:42,114 [muž zasténá] [duchy těla] 486 00:34:42,149 --> 00:34:43,805 [muž křičí] [bouchnutí těla] 487 00:34:43,840 --> 00:34:46,636 [stříkání krve] - Uh! 488 00:34:46,670 --> 00:34:48,914 [Vanessa vrčí] 489 00:34:48,948 --> 00:34:50,778 [trhání masa] [muž křičí] 490 00:34:50,812 --> 00:34:53,574 [intenzivní hudba] 491 00:34:54,333 --> 00:34:56,715 [Vanessa vrčí] 492 00:34:56,749 --> 00:34:58,682 [trhání masa] - Au! 493 00:34:58,717 --> 00:35:00,684 [stříkající krev] 494 00:35:00,719 --> 00:35:04,032 [úder blesku] 495 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 [Vanessa vrčí] 496 00:35:15,872 --> 00:35:19,151 [muž křičí] 497 00:35:19,186 --> 00:35:21,912 [zvonění telefonu] 498 00:35:49,940 --> 00:35:50,803 - Dobrý den? 499 00:35:52,943 --> 00:35:53,806 Jenny. 500 00:35:55,532 --> 00:35:56,982 co se děje? 501 00:35:57,016 --> 00:35:58,742 - Raymonde, viděl jsem tě minulou noc se ženou 502 00:35:58,777 --> 00:36:00,261 a ty jsi ji líbal. 503 00:36:00,296 --> 00:36:02,470 - Jenny, poslouchej. 504 00:36:02,505 --> 00:36:04,507 Nerozumíš, prosím. 505 00:36:05,715 --> 00:36:07,441 nevíš co Prošel jsem. 506 00:36:08,787 --> 00:36:09,891 miluji tě. - Nemáš 507 00:36:09,926 --> 00:36:11,065 abys mi lhal, Raymonde. 508 00:36:11,099 --> 00:36:12,549 Viděl jsem to! Líbal jsi ji! 509 00:36:12,584 --> 00:36:14,517 Opravdu jsi mi ublížil! 510 00:36:14,551 --> 00:36:15,932 - Jenny. 511 00:36:15,966 --> 00:36:17,244 [vyzváněcí tón] Jenny. 512 00:36:17,278 --> 00:36:19,694 [napínavá hudba] 513 00:36:19,729 --> 00:36:21,765 [mluvení zákazníků] 514 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 „Včera v noci vraždila skupina lidí 515 00:36:24,941 --> 00:36:26,805 chladnokrevně, když jsem se díval. 516 00:36:27,944 --> 00:36:30,084 A tím, že jsem jí neochotný otrok, 517 00:36:30,118 --> 00:36:33,363 Cítím se tak zodpovědná lidi, které zabila. 518 00:36:34,675 --> 00:36:37,298 Jen Bůh ví jak mnoho dalších zemře 519 00:36:37,333 --> 00:36:39,507 nebo když můj vlastní transformace mě donutí 520 00:36:39,542 --> 00:36:42,165 vzít lidské životy bez výčitek svědomí. 521 00:36:43,718 --> 00:36:48,378 Jenny, najdi si nějaké místo tvé srdce, aby mi odpustilo. 522 00:36:49,172 --> 00:36:52,002 miluji tě. Raymond." 523 00:36:52,037 --> 00:36:54,246 [napínavá hudba] [klepání kulečníkových koulí] 524 00:36:54,281 --> 00:36:55,972 [mluvení zákazníků] 525 00:36:56,006 --> 00:36:58,077 [dopravní víření] 526 00:36:58,112 --> 00:37:00,045 [cinkání kláves] [troubení klaksonu] 527 00:37:00,079 --> 00:37:03,151 [cinkání lahví] 528 00:37:05,119 --> 00:37:06,741 [Raymond zalapal po dechu] [cinkání kláves] 529 00:37:06,776 --> 00:37:07,708 - Raymond Everett? 530 00:37:10,573 --> 00:37:13,058 Chlapče, ty jsi určitě nervózní. [cinkání kláves] 531 00:37:13,092 --> 00:37:14,508 [Raymond se nervózně zasměje] 532 00:37:14,542 --> 00:37:17,476 Jmenuji se Hap Lannon. Policejní oddělení. 533 00:37:18,546 --> 00:37:20,376 Mohl bych se tě zeptat na pár otázek? 534 00:37:23,758 --> 00:37:25,519 Není to dobrý čas? 535 00:37:25,553 --> 00:37:28,349 - Ne, prosím. 536 00:37:28,384 --> 00:37:30,696 Um, proč nejdeš dovnitř? 537 00:37:51,959 --> 00:37:54,272 Proč nám neseženu nějaké židle? 538 00:37:55,273 --> 00:37:57,309 Budu jen vteřinka. 539 00:37:57,344 --> 00:37:58,206 - Dobře. 540 00:38:06,284 --> 00:38:07,492 Hej, Raymonde? 541 00:38:08,665 --> 00:38:10,598 Možná bys mohl zapnout světla? 542 00:38:10,633 --> 00:38:13,912 V žádném z nich jsem nebyl místa už od dětství. 543 00:38:13,946 --> 00:38:15,672 Vyhodil bych se dívat se kolem sebe. 544 00:38:15,707 --> 00:38:19,504 - Jasně, um, prostě trefím světla v zadní místnosti. 545 00:38:20,815 --> 00:38:21,678 - Díky. 546 00:38:26,200 --> 00:38:30,066 [kliknutí přepínačů] [napínavá hudba] 547 00:38:30,100 --> 00:38:31,170 Páni. 548 00:38:33,172 --> 00:38:35,520 Tohle je docela místo. 549 00:38:40,628 --> 00:38:42,147 Líbí se mi, co jsi udělal. 550 00:38:45,323 --> 00:38:48,153 Ale ty ano tohle všechno sám? 551 00:38:48,187 --> 00:38:50,086 - Ano, vlastně. 552 00:38:50,120 --> 00:38:51,329 Jsem rád, že se ti líbí. 553 00:38:52,053 --> 00:38:52,916 - Hmm. 554 00:38:58,681 --> 00:38:59,544 Příjemný. 555 00:39:00,890 --> 00:39:03,617 [Hodně se směje] 556 00:39:11,038 --> 00:39:12,211 Pracuješ sám? 557 00:39:13,143 --> 00:39:14,282 - No, jsem právě teď, ano. 558 00:39:14,317 --> 00:39:16,526 Já, připravuji novou výstavu. 559 00:39:16,561 --> 00:39:18,735 budeme mít zavřeno na pár týdnů. 560 00:39:20,392 --> 00:39:22,187 Ale normálně, moje přítelkyně Jenny to místo spravuje. 561 00:39:22,221 --> 00:39:25,121 - Jenny? Huh. 562 00:39:25,155 --> 00:39:26,536 - To je hezké jméno. 563 00:39:27,675 --> 00:39:28,504 Jenny kdo? 564 00:39:29,297 --> 00:39:30,747 - Jenny Harker, pane. 565 00:39:33,440 --> 00:39:37,513 [řápání loutek] 566 00:39:37,547 --> 00:39:39,894 [Hap se směje] 567 00:39:42,241 --> 00:39:44,105 - Ach, můžu se sem podívat? 568 00:39:44,140 --> 00:39:45,417 - No, je to trochu špinavé. 569 00:39:45,452 --> 00:39:47,385 - To je v pořádku. nevadí mi, 570 00:39:49,352 --> 00:39:51,837 Měli jste v muzeu oheň, co? 571 00:39:51,872 --> 00:39:53,563 - Cože? 572 00:39:53,598 --> 00:39:56,532 - Oh, jedna z tváří se podívala tam vzadu trochu ohořelé. 573 00:39:57,498 --> 00:39:58,741 - Oh, to. 574 00:39:58,775 --> 00:40:00,467 Ne, to jsou jen některé děti jsou vtipálci. 575 00:40:00,501 --> 00:40:02,710 Neměl jsem čas nahradit to. 576 00:40:02,745 --> 00:40:07,577 - Oh, tady jsi ty dělat všechnu svou práci, jo? 577 00:40:07,612 --> 00:40:09,027 - Ano. je to tak. 578 00:40:09,061 --> 00:40:10,373 - Neuvěřitelné. 579 00:40:11,719 --> 00:40:13,445 - Ano, je. 580 00:40:13,480 --> 00:40:17,794 - Hej, něco z toho je docela cenný, co? 581 00:40:17,829 --> 00:40:18,692 - Správně. 582 00:40:20,763 --> 00:40:21,764 - Starý? 583 00:40:21,798 --> 00:40:22,765 - Mm. 584 00:40:22,799 --> 00:40:25,768 [napínavá hudba] 585 00:40:27,183 --> 00:40:29,461 Poručíku, chtěl bych chceš vidět 586 00:40:29,496 --> 00:40:33,810 z opičí hlavy Borneo? [smích] 587 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 - Ne, to je v pořádku. 588 00:40:35,053 --> 00:40:36,848 Já, už jsem viděl, uh, 589 00:40:36,882 --> 00:40:38,436 Takových jsem viděl milion. 590 00:40:40,610 --> 00:40:42,129 poenari, 591 00:40:43,233 --> 00:40:45,166 Rumunsko, jo? 592 00:40:45,201 --> 00:40:47,306 [oba se smějí] 593 00:40:47,341 --> 00:40:48,618 Tak to je velká bedna. 594 00:40:49,930 --> 00:40:51,276 Dvě velké bedny. 595 00:40:52,519 --> 00:40:54,313 co myslíš je tady? Huh. 596 00:40:55,142 --> 00:40:58,214 [klepání na bednu] 597 00:40:58,248 --> 00:41:00,492 Dobrý den? Někdo doma? 598 00:41:00,527 --> 00:41:02,494 [intenzivní hudba] 599 00:41:02,529 --> 00:41:05,186 Uh, jak to, že ne? dokonce je ještě otevřel, co? 600 00:41:05,221 --> 00:41:06,671 - Proč jsi tady? 601 00:41:08,051 --> 00:41:09,743 Proč se mě ptáš? všechny tyto otázky? 602 00:41:11,365 --> 00:41:15,714 - Asi to tak nějak je hloupý, ale vidíš to, uh, 603 00:41:15,749 --> 00:41:20,650 vstoupilo to bláznivé dítě okrsek minulou noc. 604 00:41:20,685 --> 00:41:22,410 [napínavá hudba] 605 00:41:22,445 --> 00:41:26,691 A on řekl, že on vtrhl na tvé místo 606 00:41:28,106 --> 00:41:31,350 se svým kamarádem, uh, a chlap jménem Dave Weston. 607 00:41:33,145 --> 00:41:35,527 Neznáš nějakého Davea Westona? 608 00:41:35,562 --> 00:41:37,184 - Ne, ne. 609 00:41:37,218 --> 00:41:39,773 - Žádné známky jakéhokoli druhu vloupat se sem? 610 00:41:39,807 --> 00:41:41,015 - Mm, žádný. 611 00:41:41,050 --> 00:41:45,157 - [směje se] je to blázen, 612 00:41:45,192 --> 00:41:49,852 ale řekl, že jeho kamarád tady byl zavražděn. 613 00:41:49,886 --> 00:41:53,234 [napínavá hudba] 614 00:41:53,269 --> 00:41:55,582 co o tom víš? 615 00:41:55,616 --> 00:41:56,479 - Poražený? 616 00:41:58,585 --> 00:41:59,413 Zavražděn? 617 00:42:00,794 --> 00:42:04,487 No, určitě bych to udělal telefonoval na policii. 618 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 To je naprosto směšné. 619 00:42:08,215 --> 00:42:10,355 [Raymond se směje] - Ano. [směje se] 620 00:42:10,389 --> 00:42:11,908 Asi je to směšné, co? 621 00:42:11,943 --> 00:42:14,117 [oba se smějí] 622 00:42:14,152 --> 00:42:15,947 [zvonění telefonu] - Oh, promiňte. 623 00:42:19,985 --> 00:42:21,193 Dům voskových figurín. 624 00:42:23,782 --> 00:42:26,164 Poručíku, telefon je pro vás. 625 00:42:27,510 --> 00:42:28,580 - Bez legrace. 626 00:42:28,615 --> 00:42:31,687 [napínavá hudba] 627 00:42:38,659 --> 00:42:40,316 ano? - dobře, 628 00:42:40,350 --> 00:42:42,249 Právě našli 15 těl ve čtvrti červených luceren. 629 00:42:42,283 --> 00:42:44,113 Je to drsná scéna, to ano měl to být zatracený nepořádek 630 00:42:44,147 --> 00:42:45,563 v opuštěném skladišti. 631 00:42:45,597 --> 00:42:47,668 - Ježíši Kriste. - Pojď, jdeme. 632 00:42:47,703 --> 00:42:49,290 - Jo, uh, 1666 Ivy Street. 633 00:42:49,325 --> 00:42:51,327 Sejdeme se tam za 10 minut. 634 00:42:51,361 --> 00:42:54,123 [žvanění reportérů] - Ne, ne, ne. 635 00:42:54,157 --> 00:42:56,470 Ne, ne, ne. Citrano, zůstaň tady. 636 00:42:56,504 --> 00:42:58,334 Ujistěte se, že se nikdo nedostane přes blokádu. 637 00:42:58,368 --> 00:43:03,546 [napínavá hudba] [kliknutí spouště] 638 00:43:19,044 --> 00:43:19,907 - Rozumím. 639 00:43:21,771 --> 00:43:23,048 - Ahoj, Lannone. 640 00:43:23,083 --> 00:43:24,360 - Ježíši Kriste. 641 00:43:25,257 --> 00:43:26,742 Nikdy jsem nic takového neviděl. 642 00:43:28,088 --> 00:43:29,296 Co řešíme tady, Bobe? 643 00:43:29,330 --> 00:43:30,642 - Nemám tušení. 644 00:43:32,230 --> 00:43:33,541 Buďte opatrní, chlapci. 645 00:43:34,715 --> 00:43:36,096 - Hej, hej, počkej minuta! Ty, drž se! 646 00:43:36,130 --> 00:43:37,097 - Hej, starče! Vraťte se sem! 647 00:43:37,131 --> 00:43:37,856 - Hej, pojď sem! 648 00:43:39,893 --> 00:43:41,273 - Uh, uh, oh. 649 00:43:43,103 --> 00:43:45,139 Oh, to musí být zastaveno! 650 00:43:45,174 --> 00:43:46,554 - Jo, nemohl jsem více s tebou souhlasím. 651 00:43:46,589 --> 00:43:48,453 Omlouvám se, Hap. on proklouzl přes blokádu. 652 00:43:48,487 --> 00:43:49,799 Pojď, dědečku. Jdeme. 653 00:43:49,834 --> 00:43:51,249 - Ne, počkej! 654 00:43:51,283 --> 00:43:53,147 Musím ti říct co Vím o tom. 655 00:43:53,182 --> 00:43:54,459 - Co po mně chceš? dělat? Vynést tě odtud? 656 00:43:54,493 --> 00:43:55,840 Pojď! - Počkej, počkej, počkej. 657 00:43:56,944 --> 00:43:58,566 Chci slyšet, co chce říct. 658 00:44:00,051 --> 00:44:01,466 Dobře. 659 00:44:01,500 --> 00:44:03,744 Co mi chceš říct? 660 00:44:03,779 --> 00:44:06,678 - Vím, kdo je vrah. 661 00:44:06,713 --> 00:44:09,785 [napínavá hudba] 662 00:44:11,407 --> 00:44:13,167 - Dobře, poslouchám. 663 00:44:13,202 --> 00:44:16,550 - Tohle není práce uctívačů ďábla. 664 00:44:16,584 --> 00:44:21,141 Něco je dokonce více zla mezi námi. 665 00:44:22,211 --> 00:44:24,247 Upíři. 666 00:44:24,282 --> 00:44:25,697 - No tak. já ne má na to čas. 667 00:44:25,732 --> 00:44:27,872 Máme co do činění s a tady skutečný psychopat. 668 00:44:27,906 --> 00:44:29,218 Citrano. - Poslouchej. 669 00:44:30,737 --> 00:44:32,739 Vím, že si musíte myslet, že jsem a bláznivý starý muž, ale prosím, 670 00:44:32,773 --> 00:44:36,052 prosím, dej mi jednu šanci. 671 00:44:36,087 --> 00:44:38,296 Vezmi mě k tomu druhému obětí tam byly. 672 00:44:38,330 --> 00:44:39,677 Mohu vám to dokázat. 673 00:44:41,092 --> 00:44:43,681 Hodně záleží na víru ve mě máš. 674 00:44:43,715 --> 00:44:46,856 [napínavá hudba] 675 00:44:46,891 --> 00:44:48,927 Víš, byl jsem ten vnuk 676 00:44:48,962 --> 00:44:51,309 slavného Dr. Van Helsinga. 677 00:44:51,343 --> 00:44:53,829 V roce 1893 zabil Drákulu. 678 00:44:53,863 --> 00:44:55,140 Byl to skvělý člověk. 679 00:44:55,900 --> 00:44:57,418 - Je to tak? 680 00:44:57,453 --> 00:44:59,593 Jsem synovec Sam Spade. 681 00:44:59,627 --> 00:45:00,974 Podívejte, jsem policajt. 682 00:45:01,008 --> 00:45:02,769 moc nevím o mýtech nebo legendách. 683 00:45:02,803 --> 00:45:04,529 Cokoli z toho. 684 00:45:04,563 --> 00:45:07,014 Ale proč mi to neřekneš kde jsi byl minulou noc? 685 00:45:07,049 --> 00:45:09,051 - No, byl jsem doma! 686 00:45:09,085 --> 00:45:10,535 Ale prosím, pospěšte si. 687 00:45:10,569 --> 00:45:12,951 Vezmi mě, vezmi mě tam Tělo Freda Thompsona. 688 00:45:12,986 --> 00:45:14,539 Ano, sestro! 689 00:45:14,573 --> 00:45:17,645 [napínavá hudba] 690 00:45:19,751 --> 00:45:21,166 - No tak, Helsingu. 691 00:45:21,201 --> 00:45:23,859 Nemůžeš nic ukaž mi to v této márnici. 692 00:45:23,893 --> 00:45:25,481 Nyní přerušte ty upíří kecy. 693 00:45:25,515 --> 00:45:27,276 Řekni mi, co víš o těchto vraždách. 694 00:45:27,310 --> 00:45:28,829 - Teď mi řekni který jedno je tělo? 695 00:45:28,864 --> 00:45:30,831 Pojď! Které je jeho tělo? 696 00:45:31,798 --> 00:45:32,557 - Je to tady. 697 00:45:36,009 --> 00:45:38,528 - Tenhle, tenhle je jeho tělo? Huh. 698 00:45:38,563 --> 00:45:41,635 [napínavá hudba] 699 00:45:45,328 --> 00:45:47,641 Dobře, ano, ano. [směje se] 700 00:45:47,675 --> 00:45:48,538 Vidíš ty tesáky, co? 701 00:45:49,781 --> 00:45:51,610 - Nic nevidím ale roztrhaný nepořádek. 702 00:45:53,267 --> 00:45:55,235 Koroner říká, že to pravděpodobně bylo nějaký druh divokého zvířete. 703 00:45:55,269 --> 00:45:57,444 - No, věří na divočinu zvíře napadlo tohoto muže? 704 00:45:57,478 --> 00:46:00,033 Haha! I on se naučí. 705 00:46:00,067 --> 00:46:05,245 Ach, vidíte, upíři jsou odborníci na podvody. 706 00:46:06,142 --> 00:46:08,938 Modlí se dál, za nevinnost. 707 00:46:08,973 --> 00:46:11,147 Vyhýbají se světlu. 708 00:46:11,182 --> 00:46:12,908 - Helsingu, přestaň! - Tohle nebylo 709 00:46:12,942 --> 00:46:14,047 útok divokých zvířat! 710 00:46:14,081 --> 00:46:15,807 - Helsingu, co to děláš? 711 00:46:15,842 --> 00:46:18,568 - Ve jménu mého dědečka, 712 00:46:19,638 --> 00:46:21,640 [intenzivní hudba] 713 00:46:21,675 --> 00:46:22,814 Zničím tě! 714 00:46:26,611 --> 00:46:31,789 [úder kladivem] [upír křičí] 715 00:46:35,689 --> 00:46:38,071 Ah, tady. 716 00:46:38,105 --> 00:46:40,556 Pojď sem, pojď sem. Podívej, podívej, podívej. 717 00:46:40,590 --> 00:46:43,145 Má podobné označení. Haha! 718 00:46:43,179 --> 00:46:44,594 Mm-huh! Uh 719 00:46:47,735 --> 00:46:49,116 Tady, chceš to zkusit? 720 00:46:49,151 --> 00:46:52,326 [napínavá hudba] 721 00:46:53,086 --> 00:46:54,501 [děti si hrají] 722 00:46:54,535 --> 00:46:57,469 [klepání na dveře] 723 00:47:00,058 --> 00:47:01,163 - Dobrý den. 724 00:47:01,197 --> 00:47:02,612 - Jsem poručík Lannon. 725 00:47:03,993 --> 00:47:04,891 Policejní oddělení. 726 00:47:06,547 --> 00:47:08,653 Chtěl jsem mluvit s Jenny Harker. je doma? 727 00:47:08,687 --> 00:47:10,862 - Oh, můj. 728 00:47:10,897 --> 00:47:12,553 Nic vážného, ​​doufám. 729 00:47:12,588 --> 00:47:17,179 - Ne, ne. Já jen chci položte jí pár otázek. 730 00:47:17,213 --> 00:47:21,424 - No, pojďte dál. 731 00:47:21,459 --> 00:47:22,460 - Děkuji. 732 00:47:27,120 --> 00:47:28,155 - Tudy. 733 00:47:29,950 --> 00:47:31,503 [klepe] 734 00:47:31,538 --> 00:47:34,886 Zlato, je tu policista, aby vás viděl. 735 00:47:36,163 --> 00:47:37,302 Může vstoupit? 736 00:47:38,441 --> 00:47:39,304 - Dobře. 737 00:47:45,069 --> 00:47:45,932 - Ahoj, Jenny. 738 00:47:47,588 --> 00:47:50,005 Jsem poručík Hap Lannon z policejního oddělení. 739 00:47:50,039 --> 00:47:52,317 [napínavá hudba] 740 00:47:52,352 --> 00:47:54,733 rád bych se tě zeptal pár otázek. 741 00:47:54,768 --> 00:47:56,045 - Jde o Raymonda? 742 00:47:56,080 --> 00:47:57,875 - Ano. - Děje se něco? 743 00:47:59,290 --> 00:48:01,499 - Všimli jste si nějaké? změny v něm v poslední době? 744 00:48:06,435 --> 00:48:07,850 - Pane Lannone, já ne myslím, že bych měl být 745 00:48:07,885 --> 00:48:09,403 odpovědět na tyto otázky. 746 00:48:10,818 --> 00:48:13,028 - Nechci být osobní, 747 00:48:13,062 --> 00:48:15,409 ale něco stalo se to mezi vámi dvěma? 748 00:48:16,997 --> 00:48:18,412 - Jo, rozešli jsme se. 749 00:48:19,310 --> 00:48:20,794 - Můžeš mi o tom říct? 750 00:48:20,828 --> 00:48:22,244 - Není co říct. 751 00:48:22,278 --> 00:48:23,624 Je tu další žena v jeho životě. 752 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 - Ano? znáš ji? 753 00:48:26,973 --> 00:48:28,595 Znáš její jméno? 754 00:48:29,976 --> 00:48:31,425 - Je tam Raymond nebezpečí, pane Lannone? 755 00:48:32,564 --> 00:48:34,601 - Řeknu ti pravda, nevím. 756 00:48:36,361 --> 00:48:38,536 Uvidíš ho znovu? 757 00:48:38,570 --> 00:48:40,469 - Dnes v pět večer. 758 00:48:40,503 --> 00:48:42,091 - Možná bys mohl řekni mu, ať mi zavolá 759 00:48:42,126 --> 00:48:43,472 v centrále když má čas. 760 00:48:44,404 --> 00:48:45,267 - Dobře. 761 00:48:48,235 --> 00:48:51,480 - Dobře, budu udržování kontaktu. 762 00:48:53,102 --> 00:48:54,655 Děkuji za váš čas. 763 00:48:54,690 --> 00:48:57,727 [napínavá hudba] 764 00:49:11,776 --> 00:49:14,572 [ptačí cvrlikání] 765 00:49:22,925 --> 00:49:25,790 [Raymond zadýchaný] 766 00:49:32,003 --> 00:49:35,110 [Raymond usrkávání] 767 00:49:36,214 --> 00:49:40,011 - Oh, Ježíši. 768 00:49:40,046 --> 00:49:44,878 Co točím do? [lapající po dechu] 769 00:49:44,912 --> 00:49:46,638 [stříkající voda] 770 00:49:46,673 --> 00:49:49,883 [napínavá hudba] 771 00:49:49,917 --> 00:49:50,780 - Raymonde? 772 00:49:52,472 --> 00:49:54,474 Co se ti stalo? 773 00:49:54,508 --> 00:49:55,854 - Ahoj, Jenny. 774 00:49:57,235 --> 00:50:01,688 Oh, huh, kousl jsem se ret. [směje se] 775 00:50:04,173 --> 00:50:07,349 - Řekl jsi, že chceš abych tě tu potkal, takže... 776 00:50:08,764 --> 00:50:11,560 [Jenny se směje] 777 00:50:15,115 --> 00:50:17,704 [Raymond se směje] 778 00:50:17,738 --> 00:50:20,189 Raymonde, proč ty díváš se na mě takhle? 779 00:50:20,224 --> 00:50:22,778 [napínavá hudba] 780 00:50:22,812 --> 00:50:23,675 Nech toho. 781 00:50:24,952 --> 00:50:26,195 Děsíš mě. 782 00:50:27,196 --> 00:50:28,887 [povzdech] Přestaň. 783 00:50:30,544 --> 00:50:32,995 Teď to mělo být něco takový vtip, není to vtipné. 784 00:50:33,030 --> 00:50:34,272 [pláče] Přestaň! 785 00:50:35,101 --> 00:50:36,757 Přestaň! 786 00:50:36,792 --> 00:50:39,036 - Jenny. 787 00:50:39,070 --> 00:50:40,175 Jenny, počkej. 788 00:50:41,141 --> 00:50:42,763 Něco pro tebe mám. 789 00:50:42,798 --> 00:50:46,181 [jemná dramatická hudba] 790 00:50:55,017 --> 00:50:58,572 Znamenalo by to hodně pro mě, kdybys měl tohle. 791 00:51:16,314 --> 00:51:18,109 Doufám, že se vám to líbí. 792 00:51:20,249 --> 00:51:22,424 - Děkuji, Raymonde. já, 793 00:51:23,839 --> 00:51:25,565 moc se mi to líbí. 794 00:51:37,991 --> 00:51:40,856 [Raymond si povzdechl] 795 00:51:46,172 --> 00:51:48,829 - [sténá] Utíkej. 796 00:51:51,901 --> 00:51:52,764 Oh, ne. 797 00:51:55,940 --> 00:51:58,149 [cinkání kláves] 798 00:51:58,184 --> 00:52:01,256 [hrom dunění] 799 00:52:08,366 --> 00:52:11,542 [napínavá hudba] 800 00:52:16,236 --> 00:52:19,343 [Raymond zalapal po dechu] 801 00:52:19,377 --> 00:52:20,309 Prosím. 802 00:52:20,344 --> 00:52:22,069 - Drž hubu! - Ne! 803 00:52:22,104 --> 00:52:26,177 Podívej, ne, neubližuj mi. 804 00:52:26,212 --> 00:52:27,730 Prosím. - Pohyb! 805 00:52:27,765 --> 00:52:30,595 [Raymond sténá] 806 00:52:30,630 --> 00:52:33,978 [hrom dunění] 807 00:52:34,012 --> 00:52:36,118 co se děje? Co je to? 808 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 - Jděte nahoru! - Cože? 809 00:52:37,947 --> 00:52:38,810 - Ne! Ó! 810 00:52:41,054 --> 00:52:45,610 Ó. [sténání] 811 00:52:47,302 --> 00:52:50,995 Takže jsi byl s tou dívkou Zase Jenny, že? 812 00:52:51,029 --> 00:52:52,962 Řekl jsem ti, abys na ni zapomněl. 813 00:52:52,997 --> 00:52:54,654 Teď jsi můj! 814 00:52:54,688 --> 00:52:58,727 - Miluje mě. já nejde na ni jen tak zapomenout. 815 00:52:58,761 --> 00:53:00,901 - Umřela by jen pro tebe. 816 00:53:00,936 --> 00:53:02,455 Zabil bych pro tebe. 817 00:53:02,489 --> 00:53:03,835 - Policejní poručík Lannon tu byl. 818 00:53:03,870 --> 00:53:04,733 - Přestaň! 819 00:53:05,803 --> 00:53:07,770 Jestli mu to někdy řekneš, zraď mě, 820 00:53:07,805 --> 00:53:09,738 Vytrhnu ti srdce! 821 00:53:09,772 --> 00:53:12,775 [napínavá hudba] 822 00:53:12,810 --> 00:53:17,470 Raymonde, musíš vezmi mě zpět do Rumunska. 823 00:53:17,504 --> 00:53:18,609 K mému manželovi. 824 00:53:19,886 --> 00:53:22,337 - Váš manžel je mrtvý. 825 00:53:22,371 --> 00:53:25,892 [údery rukou] - Drž hubu! 826 00:53:27,687 --> 00:53:28,895 Oh, chudák dítě. 827 00:53:30,207 --> 00:53:31,760 Nelekejte se. 828 00:53:31,794 --> 00:53:34,797 [napínavá hudba] 829 00:53:38,801 --> 00:53:40,838 [skřípání masa] 830 00:53:40,872 --> 00:53:44,117 [Raymond sténá] [Vanessa usrkávání] 831 00:53:44,151 --> 00:53:45,152 - Jenny. 832 00:53:46,084 --> 00:53:46,947 Jenny. 833 00:53:59,857 --> 00:54:02,653 [praskání skla] 834 00:54:04,724 --> 00:54:06,139 [šplouchání vody] 835 00:54:06,173 --> 00:54:11,144 [napínavá hudba] [hvízdání větru] 836 00:54:29,990 --> 00:54:32,717 [klepání podpatků] 837 00:55:12,067 --> 00:55:13,689 [skřípání masa] 838 00:55:13,724 --> 00:55:16,451 [intenzivní hudba] 839 00:55:19,005 --> 00:55:22,042 [Raymond zalapal po dechu] 840 00:55:22,077 --> 00:55:22,905 Jenny. 841 00:55:24,044 --> 00:55:24,907 Jenny! 842 00:55:25,805 --> 00:55:26,668 Jsi nahoře. 843 00:55:28,980 --> 00:55:30,292 [kliknutí otočným voličem] 844 00:55:30,327 --> 00:55:33,468 [napínavá hudba] 845 00:55:34,261 --> 00:55:37,126 [zvonění telefonu] 846 00:55:37,161 --> 00:55:38,196 Pojď. 847 00:55:41,303 --> 00:55:44,341 [Raymond lapá po dechu] 848 00:55:47,274 --> 00:55:48,828 Bože, Jenny. Jenny. 849 00:55:50,001 --> 00:55:51,900 Jenny. Ó. 850 00:55:51,934 --> 00:55:53,488 [cinkání kláves] Pojď. 851 00:55:53,522 --> 00:55:54,523 Uh, Vanesso! 852 00:55:56,283 --> 00:55:58,769 Ach, radši se jí nedotýkej! 853 00:56:03,187 --> 00:56:06,155 [otáčení motoru] 854 00:56:10,919 --> 00:56:13,853 [skřípění pneumatik] 855 00:56:17,477 --> 00:56:20,342 [skřípění pneumatik] Ježíši Kriste. 856 00:56:20,377 --> 00:56:21,032 Pojď! 857 00:56:21,067 --> 00:56:23,241 [intenzivní hudba] 858 00:56:23,276 --> 00:56:26,210 [otáčení motoru] 859 00:56:28,281 --> 00:56:30,835 [skřípění pneumatik] 860 00:56:30,870 --> 00:56:31,733 Ne:! 861 00:56:33,528 --> 00:56:34,391 Jenny! 862 00:56:36,910 --> 00:56:38,636 co jsem ti udělal? 863 00:56:38,671 --> 00:56:40,258 - Raymonde? - Jenny, 864 00:56:41,121 --> 00:56:42,813 Co se děje? 865 00:56:42,847 --> 00:56:46,230 [jemná dramatická hudba] 866 00:56:48,059 --> 00:56:49,406 - Nosil jsi to. 867 00:56:50,372 --> 00:56:54,376 [těžce dýchá] Měl jsi to na sobě. 868 00:56:55,481 --> 00:56:58,207 [kliknutí přepínačem] 869 00:57:04,973 --> 00:57:06,526 [lehčí klikání] 870 00:57:06,561 --> 00:57:09,287 [klepat na dveře] 871 00:57:11,289 --> 00:57:12,739 [zásuvka se otevře] 872 00:57:12,774 --> 00:57:13,637 - Pojďte dál. 873 00:57:15,190 --> 00:57:18,435 - Klepněte, jen muž, kterého chci vidět. 874 00:57:19,436 --> 00:57:21,334 - Posaďte se. Pane Caufielde. 875 00:57:21,368 --> 00:57:23,923 - Klepněte, je tu pár věcí Chci s tebou mluvit o. 876 00:57:23,957 --> 00:57:26,028 - Ano? co asi? 877 00:57:26,063 --> 00:57:29,238 - No, schůzka čas je za rohem 878 00:57:29,273 --> 00:57:32,863 a jak dobře víte, jakýkoli dobrý zástupce policejního prezidenta 879 00:57:32,897 --> 00:57:35,452 touží stát se šéf policie. 880 00:57:35,486 --> 00:57:36,729 - Co to dělá? má co do činění se mnou? 881 00:57:36,763 --> 00:57:38,455 - Ach, hodně, Hap. 882 00:57:38,489 --> 00:57:40,008 Nemáš to na starosti? vyšetřování 883 00:57:40,042 --> 00:57:42,044 všechny tyto nedávné sériové vraždy? 884 00:57:42,079 --> 00:57:42,942 - Ano. 885 00:57:45,289 --> 00:57:47,878 - Tak jaký je pokrok? 886 00:57:47,912 --> 00:57:49,604 - Žádný pokrok. 887 00:57:49,638 --> 00:57:52,469 Dejte nám trochu času. [Caufield se směje] 888 00:57:52,503 --> 00:57:54,022 - Dobře, měl jsi spoustu času. 889 00:57:54,056 --> 00:57:55,782 Musíš to teď brát vážně. 890 00:57:55,817 --> 00:57:57,750 - Caufielde, jen jsem byl na případu dva dny. 891 00:57:57,784 --> 00:57:59,924 - Ale Hap, ty jsi nejlepší. 892 00:57:59,959 --> 00:58:01,616 Podívejte, jen 19 lidí kopl do vědra 893 00:58:01,650 --> 00:58:03,549 a způsobem médií zmocnil se toho, 894 00:58:03,583 --> 00:58:07,138 moje šance na schůzku mohl jít přímo do kanálu. 895 00:58:07,173 --> 00:58:08,623 Je to politická časovaná bomba, Hap. 896 00:58:08,657 --> 00:58:10,279 [lehčí klikání] - Nejsem přesně 897 00:58:10,314 --> 00:58:12,627 nadšený z toho buď Caufield, 898 00:58:12,661 --> 00:58:15,630 tak, jak to mají média tendenci přehánět tyto věci. 899 00:58:16,803 --> 00:58:19,081 - [směje se] Nepřišel jsem sem 900 00:58:19,116 --> 00:58:21,843 pro žurnalistiku lekci, poručíku. 901 00:58:21,877 --> 00:58:24,259 Chci výsledky hned. 902 00:58:25,087 --> 00:58:28,574 [klepání kroků] 903 00:58:28,608 --> 00:58:30,507 Jen, uh, vezmi postarej se o to, Lannone, 904 00:58:30,541 --> 00:58:33,268 jako by vaše kariéra na tom záleželo. 905 00:58:35,684 --> 00:58:38,894 [jemná dramatická hudba] 906 00:58:56,981 --> 00:58:59,605 - [Citrano] "Haló, Helsingu." telefonoval. Řekl, že je to naléhavé. 907 00:58:59,639 --> 00:59:01,296 Šel jsem to zkontrolovat, tak se sejdeme v Helsing's 908 00:59:01,330 --> 00:59:02,953 když vstoupíš. 909 00:59:02,987 --> 00:59:05,334 P.S. Uzavřený v obálka je lístek 910 00:59:05,369 --> 00:59:07,302 na víkendový hokejový zápas. 911 00:59:07,336 --> 00:59:09,269 Myslel jsem, že bys měl dostat mysl od věcí. 912 00:59:09,304 --> 00:59:11,996 Jdi se na něco podívat pro změnu opravdu násilné. 913 00:59:12,031 --> 00:59:14,240 Dobře, uvidíme se brzy. Citrano." 914 00:59:17,208 --> 00:59:19,728 [napínavá hudba] 915 00:59:19,763 --> 00:59:22,800 - Helsing. [syčení] 916 00:59:28,047 --> 00:59:29,738 [dramatický orchestrální hudba v rádiu] 917 00:59:29,773 --> 00:59:32,845 [klepání kroků] 918 00:59:36,780 --> 00:59:39,161 - Myslel jsem, že přijdeš. 919 00:59:39,196 --> 00:59:43,096 četl jsem moje rukopisy. 920 00:59:43,131 --> 00:59:45,892 Jsi Draculova manželka, 921 00:59:45,927 --> 00:59:47,273 co, Vanesso? 922 00:59:48,550 --> 00:59:50,310 - A jste na Vanu Helsingův vnuk. 923 00:59:50,345 --> 00:59:54,832 Takže musíte říct já, je to pravda? 924 00:59:54,867 --> 00:59:57,248 Dělal tvůj dědeček zabít mého manžela? 925 00:59:57,283 --> 01:00:00,527 - Není to mýtus. 926 01:00:00,562 --> 01:00:04,704 Můj děda ano zničit Drákulu. 927 01:00:04,739 --> 01:00:07,362 A Bůh žehnej jeho památce 928 01:00:07,396 --> 01:00:11,193 za prosazení sázky že. Srdce monstra! 929 01:00:11,228 --> 01:00:12,332 - Pak je to pravda. 930 01:00:14,472 --> 01:00:15,473 Jsem vdova. 931 01:00:18,097 --> 01:00:20,824 - Vdova! - Zpět! [bručení] 932 01:00:20,858 --> 01:00:22,929 - Prosím. Je to prokletí. 933 01:00:22,964 --> 01:00:25,483 Nemůžu si pomoct. [těžce dýchá] 934 01:00:25,518 --> 01:00:29,591 Ach, Dracula nebyl žádný monstrum. Byl to prokletý dobrý muž. 935 01:00:31,317 --> 01:00:33,146 Vroucně mě miloval. 936 01:00:33,181 --> 01:00:34,423 - Je zlý. 937 01:00:36,080 --> 01:00:36,943 Ano. 938 01:00:38,117 --> 01:00:41,707 Podívejte se na to. Podívejte se na kříž. 939 01:00:41,741 --> 01:00:46,194 Podívejte se na symbol všech to je dobré a spravedlivé. 940 01:00:46,228 --> 01:00:49,369 [Helsing se směje a vrčí] 941 01:00:49,404 --> 01:00:52,407 [úder blesku] [Helsing se směje] 942 01:00:52,441 --> 01:00:53,097 - Bolí to! 943 01:00:53,132 --> 01:00:56,031 [intenzivní hudba] 944 01:00:56,066 --> 01:00:56,929 Prosím! 945 01:00:57,861 --> 01:00:59,932 Prosím, bolí to! 946 01:00:59,966 --> 01:01:03,936 - Cítit na sobě bolest dobra. 947 01:01:03,970 --> 01:01:07,905 Pociť na sobě bolest dobra. 948 01:01:07,940 --> 01:01:11,253 Pociť na sobě bolest dobra! 949 01:01:11,288 --> 01:01:12,599 [praská podlahové desky] Uh! 950 01:01:12,634 --> 01:01:13,877 [kříž klapání] 951 01:01:13,911 --> 01:01:16,914 [Helsing křičí] 952 01:01:19,330 --> 01:01:21,747 [bušení pěstmi] 953 01:01:21,781 --> 01:01:24,542 [Vanessa vrčí] 954 01:01:24,577 --> 01:01:26,337 [Helsing křičí] [skřípání masa] 955 01:01:26,372 --> 01:01:28,098 [úder blesku] 956 01:01:28,132 --> 01:01:31,377 [napínavá hudba] 957 01:01:32,965 --> 01:01:34,691 - Ještě jedna smutná noc. 958 01:01:34,725 --> 01:01:39,523 A tohle, tento upír je stále venku. 959 01:01:41,249 --> 01:01:42,560 Je těžké polykat, 960 01:01:43,769 --> 01:01:45,909 ale viděl jsem krví vysáté oběti, 961 01:01:47,117 --> 01:01:49,153 křičící mrtvoly v márnici. 962 01:01:50,396 --> 01:01:51,880 Asi se zblázním. 963 01:01:53,606 --> 01:01:55,815 Helsing mě vybavil dost toho zatraceně bílého dřeva 964 01:01:55,850 --> 01:01:57,437 zabít sto upírů. 965 01:01:58,645 --> 01:01:59,543 Nejsem policajt. 966 01:02:01,131 --> 01:02:02,719 Jsem nějaký lovec čarodějnic. 967 01:02:03,685 --> 01:02:06,239 [skupinové klábosení] 968 01:02:06,274 --> 01:02:08,000 - [Muž] Podívej se na krev, Cindy. 969 01:02:08,034 --> 01:02:10,416 [skupinové klábosení] 970 01:02:10,450 --> 01:02:12,625 - Je to hrozné, že? - Uh. 971 01:02:12,659 --> 01:02:15,697 - Slyšel jsem výkřik. Takže Zavolal jsem policii. 972 01:02:16,802 --> 01:02:18,424 Měli by tu být brzy. 973 01:02:18,458 --> 01:02:20,253 - Vypadni! Jít domů! 974 01:02:20,288 --> 01:02:23,532 [napínavá hudba] 975 01:02:26,259 --> 01:02:27,640 Promiň, Citrano. 976 01:02:33,508 --> 01:02:34,958 [bodnutí kůlu] [Citrano křičí] 977 01:02:34,992 --> 01:02:37,270 [úder blesku] 978 01:02:37,305 --> 01:02:40,273 [klepání podpatků] 979 01:02:41,481 --> 01:02:42,897 Ahoj! 980 01:02:42,931 --> 01:02:44,277 [intenzivní hudba] [Vanessa syčí] 981 01:02:44,312 --> 01:02:47,556 [úder blesku] 982 01:02:54,978 --> 01:02:58,188 [klepání kroků] 983 01:03:05,229 --> 01:03:09,268 [Vanessa syčí] [úder blesku] 984 01:03:09,302 --> 01:03:11,270 [napínavá hudba] 985 01:03:11,304 --> 01:03:14,480 [klepání kroků] 986 01:03:33,154 --> 01:03:38,297 [prskání netopýra] [mávající křídly] 987 01:03:39,194 --> 01:03:40,851 děvko! Za tohle tě dostanu! 988 01:03:41,714 --> 01:03:44,510 [hvízdání větru] 989 01:03:45,994 --> 01:03:50,688 [dramatická orchestrální hudba] [skřípání dveří] 990 01:03:59,145 --> 01:04:00,181 Helsing? 991 01:04:01,113 --> 01:04:04,219 [dopravní víření] 992 01:04:25,689 --> 01:04:27,104 Helsingu, kde jsi? 993 01:04:27,139 --> 01:04:31,660 [dramatický orchestrální hudba v rádiu] 994 01:04:39,496 --> 01:04:44,639 [Helsing vrčení] [intenzivní hudba] 995 01:04:47,953 --> 01:04:50,162 [Helsing vrčení] 996 01:04:50,196 --> 01:04:53,303 [rozbití skla] 997 01:04:54,649 --> 01:04:57,238 [dupání nohou] 998 01:04:57,272 --> 01:05:00,379 [Helsing vrčí] 999 01:05:02,864 --> 01:05:05,798 [klepání knih] 1000 01:05:08,456 --> 01:05:09,802 [bouchnutí těla] [skřípání masa] 1001 01:05:09,836 --> 01:05:12,770 [Helsing sténá] 1002 01:05:15,049 --> 01:05:19,260 [jemná orchestrální hudba v rádiu] 1003 01:05:22,711 --> 01:05:25,507 [cinkání skla] 1004 01:05:27,061 --> 01:05:28,614 [klepání přijímače] 1005 01:05:28,648 --> 01:05:31,858 [kliknutí otočným voličem] 1006 01:05:37,761 --> 01:05:40,212 [Šťastné povzdechy] 1007 01:05:42,110 --> 01:05:43,663 [kliknutí knoflíku rádia] 1008 01:05:43,698 --> 01:05:44,906 Tohle je Lannon. 1009 01:05:46,597 --> 01:05:49,669 Pošlete mi povolení k prohlídce hollywoodský dům voskových figurín. 1010 01:05:51,326 --> 01:05:53,846 A pořiďte si vůz s masem do helsinského antikvariátu. 1011 01:05:55,365 --> 01:05:57,332 Helsing chodí s mrtvými. 1012 01:05:59,231 --> 01:06:04,408 [kvílení sirén] [hukot motocyklů] 1013 01:06:05,168 --> 01:06:08,205 [skřípění pneumatik] 1014 01:06:33,472 --> 01:06:35,060 - Drž je zpátky! Drž je zpátky! 1015 01:06:35,094 --> 01:06:37,510 [nezřetelné štěbetání] 1016 01:06:37,545 --> 01:06:39,305 - Hej, přesuňte je lidé z cesty! 1017 01:06:39,340 --> 01:06:41,031 [napínavá hudba] 1018 01:06:41,066 --> 01:06:43,344 [úředníci štěbetají] 1019 01:06:43,378 --> 01:06:45,139 - Máte je? - Ano. 1020 01:06:46,519 --> 01:06:48,245 - Zatraceně dobře, práce. říkám ti to. 1021 01:06:48,280 --> 01:06:51,593 [úředníci štěbetají] 1022 01:06:52,836 --> 01:06:53,871 - Vrať se sem. my musím hledat. 1023 01:06:53,906 --> 01:06:54,872 - Dobře. 1024 01:06:54,907 --> 01:06:57,910 [úředníci štěbetají] 1025 01:07:10,578 --> 01:07:13,512 [kliknutí spouště] 1026 01:07:14,720 --> 01:07:16,653 - Potřebujeme další tašku. Máš další tašku? 1027 01:07:16,687 --> 01:07:19,897 [úředníci štěbetají] 1028 01:07:40,504 --> 01:07:43,024 -"Včera v noci, ona." zavraždil skupinu lidí. 1029 01:07:43,059 --> 01:07:45,751 Cítím se tak zodpovědná. 1030 01:07:47,235 --> 01:07:49,341 Bůh ví kdy moje vlastní proměna 1031 01:07:49,375 --> 01:07:51,412 donutí mě brát lidské životy." 1032 01:07:51,446 --> 01:07:52,965 Všechno je tady, Everette. 1033 01:07:54,553 --> 01:07:56,313 Našli jsme Davea Westona zůstane ve vaší spalovně, 1034 01:07:56,348 --> 01:07:58,246 a s tímto přiznáním, 1035 01:07:58,281 --> 01:08:00,766 Mohl bych tě dát pryč zbytek svého života. 1036 01:08:02,147 --> 01:08:04,287 Budete potřebovat a zatraceně dobrý právník, chlapče. 1037 01:08:04,321 --> 01:08:06,358 - Nikoho jsem nezabil. 1038 01:08:07,566 --> 01:08:10,120 - Jasně, přečti si hraběte Dracula jeho práva, 1039 01:08:10,155 --> 01:08:11,915 a, uh, dostaňte ho odtud. 1040 01:08:11,949 --> 01:08:15,194 [napínavá hudba] 1041 01:08:23,271 --> 01:08:25,135 Ahoj, Lannone. 1042 01:08:27,586 --> 01:08:31,141 - Kdo tě sakra udělal detektiv, Caufielde? 1043 01:08:31,176 --> 01:08:32,556 To je můj případ. 1044 01:08:33,937 --> 01:08:37,285 - Oprava. Je to naše obě. 1045 01:08:41,807 --> 01:08:42,808 A ještě Lannon. 1046 01:08:44,292 --> 01:08:46,915 Očekávám, že se uvidíme na Everettův výslech. 1047 01:08:46,950 --> 01:08:48,676 [lehčí klikání] 1048 01:08:48,710 --> 01:08:50,678 No, ne jen tak stůj tam, rozvesel se. 1049 01:08:50,712 --> 01:08:52,231 Právě jsme rozlouskli tento případ. 1050 01:08:52,266 --> 01:08:55,407 [napínavá hudba] 1051 01:08:58,341 --> 01:09:01,102 [žvanění reportérů] [cvakání závěrek] 1052 01:09:01,137 --> 01:09:03,725 - Pane Caufielde, není pro někoho nezvyklé 1053 01:09:03,760 --> 01:09:06,176 ve své pozici být přivést podezřelého? 1054 01:09:06,211 --> 01:09:08,454 - [směje se] Věřím to jen demonstruje 1055 01:09:08,489 --> 01:09:11,906 jak jsme se zavázali k vyřešení tohoto případu, Nancy. 1056 01:09:11,940 --> 01:09:13,079 - No, říkáš? že toto zatčení 1057 01:09:13,114 --> 01:09:14,978 znamená, že případ je uzavřen? 1058 01:09:15,012 --> 01:09:18,740 - Všichni podezřelí jsou nevinní dokud nebude technicky prokázána vina, 1059 01:09:18,775 --> 01:09:21,881 ale vím, že moje rodina ano spát dnes v noci mnohem snadněji. 1060 01:09:21,916 --> 01:09:23,607 - Ale kdy můžeme získat podrobnosti? 1061 01:09:23,642 --> 01:09:25,091 [žvanění reportérů] 1062 01:09:25,126 --> 01:09:27,301 A tak v čem dokonce a říká náměstek policejního prezidenta 1063 01:09:27,335 --> 01:09:30,200 je zásadním průlomem nedávná série vražd, 1064 01:09:30,235 --> 01:09:33,652 policie dnes večer zavřela hollywoodský dům voskových figurín. 1065 01:09:34,549 --> 01:09:36,310 - Zkusme to znovu, Everette. 1066 01:09:37,069 --> 01:09:39,244 Kdo zabil Davea Westona? 1067 01:09:39,278 --> 01:09:41,901 - Neznám Davea Westona. 1068 01:09:41,936 --> 01:09:43,731 - Byl mučen ve vašem muzeu, 1069 01:09:43,765 --> 01:09:45,422 spálené ve vaší peci, 1070 01:09:45,457 --> 01:09:47,252 a to jméno nezvoní zvonek? 1071 01:09:47,286 --> 01:09:50,116 - Už jsem ti řekl, že ne. 1072 01:09:50,151 --> 01:09:51,566 - Řekni mi to znovu. 1073 01:09:51,601 --> 01:09:53,775 - Na co? Ty ne starat se o to, co říkám. 1074 01:09:53,810 --> 01:09:57,227 - To, co chci, je pravda. - Řekl jsem ti zatracenou pravdu! 1075 01:09:57,262 --> 01:09:58,401 - Čím jsi byl říkáš nám, Everette, 1076 01:09:58,435 --> 01:10:00,886 je balíček pohádek. 1077 01:10:00,920 --> 01:10:04,786 Upíři. Zkuste to znovu. 1078 01:10:06,271 --> 01:10:10,240 [bouchnutí hlavy] [Raymond zalapal po dechu] 1079 01:10:10,275 --> 01:10:13,243 - Jsi žrout trest, že, Everette? 1080 01:10:13,278 --> 01:10:15,521 Pak znovu možná psychopat jako ty 1081 01:10:15,556 --> 01:10:17,834 bolí to, co? - Uh! 1082 01:10:17,868 --> 01:10:21,803 [Raymond neklidně dýchá] 1083 01:10:21,838 --> 01:10:24,047 Nikoho jsem nezabil. 1084 01:10:24,081 --> 01:10:25,669 Ó! 1085 01:10:25,704 --> 01:10:27,430 - Sakra neudělal. 1086 01:10:27,464 --> 01:10:30,226 - A co Brad Thompson? 1087 01:10:30,260 --> 01:10:31,779 Co s těmi uctívači ďábla 1088 01:10:31,813 --> 01:10:33,470 dole ve čtvrti červených luceren? 1089 01:10:33,505 --> 01:10:35,990 Našli jsme tvůj smradlavý malé otisky prstů. 1090 01:10:36,024 --> 01:10:38,234 [Raymond se nadechne] [bouchnutí rukou] 1091 01:10:38,268 --> 01:10:40,753 - Podívej, to jsem nebyl já. 1092 01:10:40,788 --> 01:10:42,272 Byla to ona! 1093 01:10:42,307 --> 01:10:44,895 - Co, nějaká upírka? 1094 01:10:44,930 --> 01:10:46,345 Dejte nám pokoj, Everette. 1095 01:10:49,659 --> 01:10:51,247 [kliknutí na knoflík] 1096 01:10:51,281 --> 01:10:54,250 - Uh, poručíku. Chci to slyšet. 1097 01:10:55,941 --> 01:10:57,563 - Očividně je vyčerpaný. 1098 01:10:57,598 --> 01:10:59,703 Ty s ním špatně zacházíš. Dítě má svá práva. 1099 01:10:59,738 --> 01:11:01,360 - Ne v mé knize, on ne. 1100 01:11:01,395 --> 01:11:03,811 Je to zabiják a buď je nejlepší lhář 1101 01:11:03,845 --> 01:11:06,331 Už jsem to někdy viděl, nebo on je úplný psychopat. 1102 01:11:06,365 --> 01:11:07,918 A já určitě jsem nestarat se o 1103 01:11:07,953 --> 01:11:09,610 zda nebo ne cítí se dobře. 1104 01:11:09,644 --> 01:11:12,854 - Caufielde, já nevím jak ses stal mým šéfem, 1105 01:11:14,408 --> 01:11:15,961 ale to určitě nebylo protože jsi dobrý policajt. 1106 01:11:17,411 --> 01:11:19,275 -Dobře, Lannone, měj to po svém. 1107 01:11:19,309 --> 01:11:22,243 Teď je to můj případ a ty drž se od něj sakra dál. 1108 01:11:25,246 --> 01:11:27,179 [napínavá hudba] [klepání nohou] 1109 01:11:27,213 --> 01:11:30,286 [cvrlikání hmyzu] 1110 01:11:53,032 --> 01:11:55,414 [nezřetelné štěbetání] 1111 01:11:55,449 --> 01:11:57,416 [klepání a klepání dveří cely] 1112 01:11:57,451 --> 01:12:00,177 - Věřím tvému příběhu, Raymonde. 1113 01:12:00,212 --> 01:12:02,214 Tomu všemu věřím stalo se vám. 1114 01:12:03,422 --> 01:12:04,941 Teď to musíš říct kde to najdu 1115 01:12:04,975 --> 01:12:06,149 hraběnka Drákula než bude příliš pozdě. 1116 01:12:06,183 --> 01:12:09,325 [napínavá hudba] 1117 01:12:09,359 --> 01:12:12,535 - Hele, ty nevíš proti čemu stojíte. 1118 01:12:14,122 --> 01:12:17,781 [směje se] Ty ne vědět, v co se promění. 1119 01:12:19,990 --> 01:12:21,751 Jen mě přestaň otravovat. 1120 01:12:24,409 --> 01:12:27,066 - Jak dlouho to trvá probíhalo pro? 1121 01:12:27,101 --> 01:12:28,585 co budeš dělat? 1122 01:12:28,620 --> 01:12:30,760 Dovolte si to brutálně zabíjet lidi? 1123 01:12:32,002 --> 01:12:36,317 - [neklidně dýchá] Jsem otrok. 1124 01:12:40,942 --> 01:12:43,911 - Můžu tě odsud dostat jestli mi ji pomůžeš najít. 1125 01:12:45,291 --> 01:12:47,673 Kniha to říká můžete se zachránit 1126 01:12:47,708 --> 01:12:50,607 jestli ji zabiješ sám, probodnout ji srdcem. 1127 01:12:50,642 --> 01:12:52,402 - Ne, ne, nemůžu! 1128 01:12:52,437 --> 01:12:55,025 - Sakra, ona zabil mého partnera! 1129 01:12:55,060 --> 01:12:56,510 Teď mi řekni, kde je! 1130 01:12:56,544 --> 01:12:58,822 - Ne, už jsem to udělal jednou ji zradil. 1131 01:13:00,376 --> 01:13:02,239 Ona přijde tady a dostaň mě. 1132 01:13:03,965 --> 01:13:07,659 [smích] Ona tě taky dostane. 1133 01:13:07,693 --> 01:13:10,627 [napínavá hudba] 1134 01:13:10,662 --> 01:13:13,941 - Dobře. jsem najdu ji sám. 1135 01:13:13,975 --> 01:13:15,183 A když budu muset vsadit ji sám, 1136 01:13:15,218 --> 01:13:16,771 Vrátím se pro tebe. 1137 01:13:18,911 --> 01:13:22,328 [Raymond zalapal po dechu a zasyčel] 1138 01:13:22,363 --> 01:13:24,986 - Raymonde! co to sakra děláš tady? 1139 01:13:25,021 --> 01:13:26,678 Kdo vám dal svolení? 1140 01:13:26,712 --> 01:13:28,818 Myslel jsem, že jsem ti to řekl drž se dál od toho maniaka! 1141 01:13:30,060 --> 01:13:33,512 [Caufield zalapal po dechu] 1142 01:13:33,547 --> 01:13:36,722 Už nikdy nebudeš pracovat, Lannon. dohlédnu na to. 1143 01:13:36,757 --> 01:13:41,865 [napínavá hudba] [klepání kroků] 1144 01:13:51,668 --> 01:13:54,740 [řinčení předmětů] 1145 01:14:00,228 --> 01:14:02,955 [skřípání dveří] 1146 01:14:06,027 --> 01:14:08,858 [dveře se zavírají] 1147 01:14:08,892 --> 01:14:11,343 - Jenny, co je děláš tady? 1148 01:14:12,068 --> 01:14:13,241 - Chci pomoct. 1149 01:14:14,553 --> 01:14:17,142 To řekl Raymond o tom upírovi je pravda? 1150 01:14:18,384 --> 01:14:19,938 - Obávám se, že ano. Musíme si pospíšit. 1151 01:14:19,972 --> 01:14:22,250 Musíme ji najít rakev před západem slunce. 1152 01:14:22,285 --> 01:14:25,461 [napínavá hudba] 1153 01:15:02,221 --> 01:15:03,878 [cinkání páčidla] 1154 01:15:03,913 --> 01:15:07,157 - [vzdychne] Proč ji nemůžeme najít? 1155 01:15:07,192 --> 01:15:08,573 - Protože tady není. 1156 01:15:10,229 --> 01:15:12,853 Měla na to celou včerejší noc najít nový úkryt. 1157 01:15:12,887 --> 01:15:14,510 - Ale co budeme dělat teď? 1158 01:15:17,133 --> 01:15:19,445 - Raymond to řekl byla by po něm. 1159 01:15:20,516 --> 01:15:23,277 Raději se vrátíme do vězení. 1160 01:15:24,554 --> 01:15:29,697 [napínavá hudba] [kapání vody] 1161 01:15:40,018 --> 01:15:42,814 [krysy pištění] 1162 01:15:46,300 --> 01:15:48,958 [skřípání víka] 1163 01:15:53,065 --> 01:15:57,000 [krysy pištění] [klepání víka] 1164 01:15:57,035 --> 01:15:59,900 - [syčení] Raymonde! [ozvěny] 1165 01:15:59,934 --> 01:16:01,971 Raymonde! [ozvěny] 1166 01:16:02,005 --> 01:16:03,213 Raymonde! 1167 01:16:03,248 --> 01:16:04,698 [Vanessa syčí] 1168 01:16:04,732 --> 01:16:07,459 [intenzivní hudba] 1169 01:16:14,155 --> 01:16:15,950 [škrábání poklopu šachty] 1170 01:16:15,985 --> 01:16:18,919 [hrom dunění] 1171 01:16:22,370 --> 01:16:25,615 [houkání klaksonu] 1172 01:16:47,672 --> 01:16:50,778 [muži klábosení] 1173 01:16:50,813 --> 01:16:53,747 [hrom dunění] 1174 01:16:59,200 --> 01:17:01,582 [muži klábosení] 1175 01:17:01,617 --> 01:17:02,479 - Oh! 1176 01:17:04,378 --> 01:17:09,555 [hrom dunění] [napínavá hudba] 1177 01:17:23,639 --> 01:17:26,607 [hrom dunění] 1178 01:17:29,748 --> 01:17:32,544 [zvonění telefonu] 1179 01:17:34,270 --> 01:17:36,030 - Mohu vám pomoci, slečno? 1180 01:17:36,065 --> 01:17:38,723 - Žádám, abyste to řekl kde je Raymond. 1181 01:17:38,757 --> 01:17:40,552 - Raymonde, Raymonde, kdo? 1182 01:17:40,586 --> 01:17:44,038 [napínavá hudba] 1183 01:17:44,073 --> 01:17:45,695 Musíte mít na mysli Raymonda Everetta. 1184 01:17:45,730 --> 01:17:50,424 Hm, vlastně byl převezena do městské nemocnice 1185 01:17:50,458 --> 01:17:51,839 asi před půl hodinou. 1186 01:17:53,323 --> 01:17:54,773 [důstojník lapá po dechu] 1187 01:17:54,808 --> 01:17:56,879 [klepání nohama] 1188 01:17:56,913 --> 01:17:58,708 [zaklapnutí krku] [důstojník zalapal po dechu] 1189 01:17:58,743 --> 01:18:00,330 [duchy těla] 1190 01:18:00,365 --> 01:18:03,057 [intenzivní hudba] [hrom dunění] 1191 01:18:03,092 --> 01:18:05,819 [troubení klaksonů] 1192 01:18:07,752 --> 01:18:10,616 [mávající křídly] 1193 01:18:12,722 --> 01:18:14,862 - Takže, uh, co je magnetofon pro? 1194 01:18:16,795 --> 01:18:18,694 - Dostaneme přiznání. 1195 01:18:18,728 --> 01:18:21,179 - Co to mluvíš? asi, přiznání? 1196 01:18:21,213 --> 01:18:23,940 - Podle toho, co jsem slyšel, mosaz chce přiznání 1197 01:18:23,975 --> 01:18:25,770 z tohoto chlapa víc než cokoli jiného, 1198 01:18:27,254 --> 01:18:29,014 takže pokud máme přiznání, neměli bychom 1199 01:18:29,049 --> 01:18:31,741 aby už řídil svou sanitku. 1200 01:18:31,776 --> 01:18:33,087 - Ano. - Chci říct, 1201 01:18:33,122 --> 01:18:35,572 prostě budeme trochu ho zdrsnit. 1202 01:18:35,607 --> 01:18:37,989 Tak co říkáte? Jsme partneři? 1203 01:18:38,023 --> 01:18:40,094 - Dobře, získal jsi mě. 1204 01:18:40,129 --> 01:18:42,027 - Znám to místo taky. 1205 01:18:42,062 --> 01:18:43,615 [hrom dunění] 1206 01:18:43,649 --> 01:18:46,618 [napínavá hudba] 1207 01:18:48,516 --> 01:18:51,174 [dveře se zavírají] 1208 01:18:54,868 --> 01:18:56,386 - Jak se má? 1209 01:18:57,871 --> 01:19:01,288 [řinčení nosítek] 1210 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 - Dobře, Everette. Konec řádku. 1211 01:19:10,676 --> 01:19:13,196 [Raymond vrčí] - Podívejte se na toho podivína. 1212 01:19:13,231 --> 01:19:14,473 Opravdu si myslí, že je upír. 1213 01:19:14,508 --> 01:19:16,993 [Raymond vrčí] - Oh! 1214 01:19:17,028 --> 01:19:18,374 - Budete mluvit. 1215 01:19:18,408 --> 01:19:19,996 Vidíte, máme rozhodl vám dát 1216 01:19:20,031 --> 01:19:22,654 poslední, uh, příležitost se přiznat. 1217 01:19:22,688 --> 01:19:25,381 [napínavá hudba] [hrom dunění] 1218 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 - Nemůžeme tu zůstat. 1219 01:19:27,728 --> 01:19:29,385 Přijde pro nás. 1220 01:19:30,144 --> 01:19:31,767 chceš zemřít? 1221 01:19:32,837 --> 01:19:34,183 Zeptejte se svého poručíka Lannona! 1222 01:19:34,217 --> 01:19:35,805 [směje se] On ví. 1223 01:19:35,840 --> 01:19:37,496 [netopýří křik] [mávající křídly] 1224 01:19:37,531 --> 01:19:40,292 [intenzivní hudba] 1225 01:19:40,327 --> 01:19:42,363 [rozbití okna] 1226 01:19:42,398 --> 01:19:46,505 [netopýří křik] [mávající křídly] 1227 01:19:46,540 --> 01:19:50,130 [muž křičí] [skřípání masa] 1228 01:19:50,164 --> 01:19:51,821 [cinkání pistole] 1229 01:19:51,856 --> 01:19:54,030 - Oh, ne! [výstřely] 1230 01:19:54,065 --> 01:19:55,618 [bouchnutí dveří] 1231 01:19:55,652 --> 01:19:58,000 [netopýr usrkávání] 1232 01:19:58,034 --> 01:20:01,486 [střelba] [odrazy kulky] 1233 01:20:01,520 --> 01:20:03,453 [netopýří syčení] 1234 01:20:03,488 --> 01:20:05,248 [výstřely] [odrazy kulky] 1235 01:20:05,283 --> 01:20:09,045 [netopýr usrkává a syčí] 1236 01:20:09,080 --> 01:20:12,290 [praskání kostí] 1237 01:20:12,324 --> 01:20:15,017 [netopýří vrčení] [střelba] 1238 01:20:15,051 --> 01:20:18,227 [spustit kliknutí] [netopýří křik] 1239 01:20:18,261 --> 01:20:20,056 [kliknutí spouště] [muž křičí] 1240 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 [cinkání pistole] 1241 01:20:21,126 --> 01:20:23,232 [Vanessa vrčí] 1242 01:20:23,266 --> 01:20:24,889 - Přestaň! Raymonde! 1243 01:20:26,062 --> 01:20:27,201 - O čem to mluvíš? - Je blízko nás! 1244 01:20:27,236 --> 01:20:28,858 Cítím to! 1245 01:20:28,893 --> 01:20:30,722 Snaží se ho zabít! 1246 01:20:30,756 --> 01:20:32,724 Podívejte. Je tam. 1247 01:20:32,758 --> 01:20:35,865 [napínavá hudba] 1248 01:20:35,900 --> 01:20:39,455 - To je Hap Lannon. Odeslat a hlídková jednotka, Horton Warehouse. 1249 01:20:39,489 --> 01:20:41,077 [kvílení sirén] [otáčení motoru] 1250 01:20:41,112 --> 01:20:46,186 [intenzivní hudba] [Vanessa vrčí] 1251 01:20:49,292 --> 01:20:52,709 [Raymond lapá po dechu] 1252 01:20:52,744 --> 01:20:55,367 [kvílení sirény] 1253 01:20:55,402 --> 01:20:58,163 - Raymonde, zradil jsi mě. 1254 01:20:59,855 --> 01:21:01,201 Teď zemřeš. 1255 01:21:02,581 --> 01:21:05,688 [Raymond lapá po dechu] 1256 01:21:05,722 --> 01:21:08,898 [Vanessa syčí] 1257 01:21:08,933 --> 01:21:10,589 [klepání dveří] [hučení sanitky] 1258 01:21:10,624 --> 01:21:11,625 - Oh, Jenny! 1259 01:21:14,076 --> 01:21:15,871 [bouchnutí dveří] [Vanessa vrčí] 1260 01:21:15,905 --> 01:21:16,975 Prosím! [kvílení sirény] 1261 01:21:17,010 --> 01:21:18,597 [rozbití zdi] 1262 01:21:18,632 --> 01:21:21,221 [skřípění pneumatik] 1263 01:21:21,255 --> 01:21:22,739 [Vanessa vrčí] 1264 01:21:22,774 --> 01:21:23,637 Drž se zpátky! 1265 01:21:25,501 --> 01:21:27,572 [střelba] [sténá Vanessa] 1266 01:21:27,606 --> 01:21:31,162 - Drž se od něj dál. On je můj! 1267 01:21:31,196 --> 01:21:32,957 [napínavá hudba] 1268 01:21:32,991 --> 01:21:34,027 - Ne! [výstřely] 1269 01:21:34,061 --> 01:21:36,132 - Au! - Ne, prosím! 1270 01:21:36,167 --> 01:21:38,203 Vrať se! - Hej, hlavu vzhůru, chyťte! 1271 01:21:38,238 --> 01:21:40,516 - Ne, Raymonde! Pomoc! 1272 01:21:40,550 --> 01:21:43,760 Pomoc! Pomoc, Raymonde, Raymonde! 1273 01:21:43,795 --> 01:21:44,934 - Ne! [bodnutí kůlu] 1274 01:21:44,969 --> 01:21:47,937 [Vanessa křičí] 1275 01:21:54,392 --> 01:21:59,604 [kvílení sirén] [jemná dramatická hudba] 1276 01:22:14,791 --> 01:22:15,654 - Raymonde. 1277 01:22:17,518 --> 01:22:18,657 jak jsi mohl? 1278 01:22:24,146 --> 01:22:27,252 [skřípání masa] 1279 01:22:34,052 --> 01:22:36,917 [Vanessa syčí] 1280 01:22:40,956 --> 01:22:43,786 [skřípání masa] 1281 01:22:51,828 --> 01:22:55,246 [jemná dramatická hudba] 1282 01:23:04,048 --> 01:23:05,428 - Teď je konec. 1283 01:23:08,052 --> 01:23:10,951 [zůstává prskající] 1284 01:23:15,818 --> 01:23:17,026 Je po všem. 1285 01:23:17,061 --> 01:23:20,340 [jemná dramatická hudba] 1286 01:23:27,278 --> 01:23:29,211 [úder blesku] 1287 01:23:29,245 --> 01:23:32,145 [intenzivní hudba] 1288 01:23:34,664 --> 01:23:37,598 [hrom dunění] 1289 01:24:17,017 --> 01:24:19,916 [hrom dunění] 1290 01:24:49,843 --> 01:24:52,777 [hrom dunění] 1291 01:24:55,987 --> 01:24:59,163 [úder blesku] 1292 01:25:21,116 --> 01:25:24,188 [hrom dunění] 1293 01:25:45,209 --> 01:25:48,384 [hrom dunění]