1 00:04:20,693 --> 00:04:22,301 Estás confundido, ¿no? 2 00:04:22,303 --> 00:04:23,329 Atemorizado. 3 00:04:23,563 --> 00:04:25,142 Está bien. Puedo ayudarle. 4 00:04:25,212 --> 00:04:26,097 ¿Quién es? 5 00:04:26,099 --> 00:04:26,899 Soy médico. 6 00:04:26,901 --> 00:04:28,168 Ahora debes escucharme. 7 00:04:28,259 --> 00:04:29,032 has perdido 8 00:04:29,034 --> 00:04:30,905 tu memoria. Hubo un experimento. 9 00:04:30,947 --> 00:04:32,918 Algo salió mal. Tu memoria fue borrada. 10 00:04:33,039 --> 00:04:34,072 ¿Me entiendes? 11 00:04:34,073 --> 00:04:36,040 No, no lo entiendo. ¿Qué diablos está pasando aquí? 12 00:04:36,042 --> 00:04:36,723 Solo escucha. 13 00:04:36,749 --> 00:04:38,933 hay gente que viene para ti incluso mientras hablamos. 14 00:04:39,050 --> 00:04:41,607 No debes dejar que te encuentren. Debes irte ahora. 15 00:04:42,482 --> 00:04:43,367 ¿Hola? 16 00:04:43,876 --> 00:04:44,722 ¿Estás ahí? 17 00:05:44,169 --> 00:05:45,689 Hola, Sr. Murdoch. 18 00:05:45,691 --> 00:05:48,348 El autómata llamó. Dijo que dejaste tu billetera allí. 19 00:05:49,607 --> 00:05:53,051 Te sugiero que lo recuperes ya que solo pagaste por 3 semanas, 20 00:05:53,052 --> 00:05:55,181 y se levantaron hace 10 minutos. 21 00:05:57,024 --> 00:05:58,342 ¿He estado aquí 3 semanas? 22 00:05:58,463 --> 00:06:01,030 Está ahí en blanco y negro. Sr. Murdoch. 23 00:06:01,542 --> 00:06:03,424 Día y fecha. 24 00:06:04,000 --> 00:06:07,258 Hacemos nuestros libros como hacemos nuestras camas, todas limpias y ordenadas. 25 00:06:07,516 --> 00:06:09,175 Me ocuparé de ello cuando regrese. 26 00:06:09,333 --> 00:06:10,369 Mira que lo haces. 27 00:06:10,371 --> 00:06:14,511 Lo único que te convierte en un invitado en esto El porro, amigo, es dinero en efectivo. 28 00:06:38,031 --> 00:06:40,600 Reglas de la casa. 3 semanas son 3 semanas. 29 00:06:40,601 --> 00:06:43,343 No hay días libres por buen comportamiento. 30 00:07:05,359 --> 00:07:07,344 Sr. Murdoch, sí, 31 00:07:07,669 --> 00:07:08,720 donde esta el? 32 00:07:09,029 --> 00:07:12,726 Se fue hace menos de 5 minutos. 33 00:07:15,769 --> 00:07:17,397 Duerme ahora. 34 00:07:20,040 --> 00:07:23,551 ♪ Cuando empiezan a sonar los ritmos de marimba ♪ 35 00:07:24,121 --> 00:07:25,902 ♪ Baila conmigo ♪ 36 00:07:26,380 --> 00:07:28,657 ♪ Hazme balancear ♪ 37 00:07:29,323 --> 00:07:32,823 ♪ Como un océano perezoso abraza la orilla ♪ 38 00:07:33,587 --> 00:07:35,306 ♪ Abrázame cerca ♪ 39 00:07:35,823 --> 00:07:37,662 ♪ Invénceme más ♪ 40 00:07:38,737 --> 00:07:42,321 ♪ Como una flor que se inclina con la brisa ♪ 41 00:07:42,930 --> 00:07:44,863 ♪ Doblate conmigo ♪ 42 00:07:45,108 --> 00:07:47,391 ♪ Muévete con facilidad ♪ 43 00:07:48,302 --> 00:07:51,712 ♪ Cuando bailamos tienes una manera conmigo ♪ 44 00:07:52,396 --> 00:07:54,264 ♪ Quédate conmigo ♪ 45 00:07:54,741 --> 00:07:56,635 ♪ Muévete conmigo ♪ 46 00:07:58,007 --> 00:07:59,081 ¡Oye, cariño! 47 00:08:00,047 --> 00:08:01,702 Dijo que era el médico de su marido. 48 00:08:02,182 --> 00:08:03,707 Quería hablar contigo. 49 00:08:24,037 --> 00:08:25,087 Disculpe. 50 00:08:26,874 --> 00:08:27,918 Dr. Sh... 51 00:08:27,944 --> 00:08:28,688 Schreber. 52 00:08:28,690 --> 00:08:30,594 Por favor, ¿no quieres pasar? 53 00:08:30,997 --> 00:08:32,805 Debes ser Emma Murdoch. 54 00:08:34,032 --> 00:08:35,080 Gracias por venir, 55 00:08:35,082 --> 00:08:37,321 verme en tan poco tiempo. 56 00:08:39,119 --> 00:08:40,392 ¿Qué es esto? 57 00:08:41,655 --> 00:08:43,411 Un experimento bastante crudo... 58 00:08:44,077 --> 00:08:45,587 diseñado para ampliar mis estudios. 59 00:08:45,859 --> 00:08:46,957 No entiendo. 60 00:08:46,959 --> 00:08:49,188 Dices que eres el médico de mi marido. 61 00:08:49,529 --> 00:08:51,885 pero nunca me mencionó ti. 62 00:08:51,941 --> 00:08:53,308 La verdad es, señora Murdoch... 63 00:08:53,379 --> 00:08:55,880 Juan ha estado viniendo verme desde hace bastante tiempo. 64 00:08:56,280 --> 00:08:58,078 Había estado lidiando con... 65 00:08:58,080 --> 00:08:59,839 sentimientos de traición... 66 00:09:00,017 --> 00:09:02,289 derivados de sus dificultades matrimoniales. 67 00:09:02,863 --> 00:09:04,252 ¿Juan te contó lo que pasó? 68 00:09:04,254 --> 00:09:05,073 Sí. 69 00:09:06,145 --> 00:09:08,333 ¿Cuándo fue la última vez? que lo viste? 70 00:09:08,583 --> 00:09:09,850 Hace 3 semanas. 71 00:09:10,084 --> 00:09:13,692 Hizo una maleta. Estaba muy enojado conmigo. 72 00:09:13,888 --> 00:09:16,924 entiendo lo dificil esto debe ser para ti. 73 00:09:17,089 --> 00:09:18,348 Pero por el bien de John, 74 00:09:18,485 --> 00:09:20,895 me gustaria que pensaras de mí como tu amiga, Emma. 75 00:09:21,152 --> 00:09:24,493 Parece que John ha sufrido un brote psicótico. 76 00:09:24,995 --> 00:09:26,647 Pérdida total de la memoria. 77 00:09:27,740 --> 00:09:29,363 Puede que se esté engañando. 78 00:09:29,731 --> 00:09:31,258 Incluso violento. 79 00:09:31,940 --> 00:09:32,926 emma... 80 00:09:34,277 --> 00:09:35,795 si se pusiera en contacto contigo, 81 00:09:35,797 --> 00:09:37,480 y sospecho que lo hará... 82 00:09:37,879 --> 00:09:39,518 debes llamarme inmediatamente. 83 00:09:39,652 --> 00:09:40,781 ¿Lo entiendes? 84 00:09:40,782 --> 00:09:44,080 Es imperativo que yo sea el primero en alcanzarlo. 85 00:09:45,072 --> 00:09:47,035 Dondequiera que esté tu marido, 86 00:09:47,037 --> 00:09:48,457 el esta buscando... 87 00:09:50,229 --> 00:09:51,476 para sí mismo. 88 00:10:02,537 --> 00:10:04,034 Buenas noches, señor Murdoch. 89 00:10:04,745 --> 00:10:06,603 Es el señor Murdoch, ¿no? 90 00:10:07,241 --> 00:10:10,810 Sr. ¿Fue J algo Murdoch? 91 00:10:14,048 --> 00:10:15,242 J. Murdoch. 92 00:10:15,588 --> 00:10:16,665 ¿Cómo te llamas? 93 00:10:16,828 --> 00:10:18,414 ¿Justin? ¿Alemán? 94 00:10:19,480 --> 00:10:20,422 No. 95 00:10:22,351 --> 00:10:24,625 Mi nombre es Jason Murdoch. Juan Murdoch. 96 00:10:24,626 --> 00:10:26,093 Jake Murdoch. ¿Cómo estás? 97 00:10:26,094 --> 00:10:27,438 Hola. Jack Murdoch. 98 00:10:30,565 --> 00:10:31,414 Hola. 99 00:11:11,266 --> 00:11:12,098 Bumstead. 100 00:11:14,274 --> 00:11:15,570 Le dije al chico. 101 00:11:15,653 --> 00:11:17,449 Dinero en efectivo en la cabeza del barril. 102 00:11:17,712 --> 00:11:18,818 dije escucha, 103 00:11:19,071 --> 00:11:20,744 3 semanas son 3 semanas. 104 00:11:21,215 --> 00:11:22,303 ¿Dónde está nuestro afortunado ganador? 105 00:11:22,311 --> 00:11:24,740 Arriba señor, habitación 614. 106 00:11:25,812 --> 00:11:27,099 Otra prostituta. 107 00:11:28,460 --> 00:11:30,038 J. Murdoch. 108 00:11:31,859 --> 00:11:33,152 Noche Husselbeck. 109 00:11:33,628 --> 00:11:34,866 Inspector Bumstead. 110 00:11:35,097 --> 00:11:36,535 Tu encaje está desatado. 111 00:11:37,736 --> 00:11:38,436 Señor. 112 00:11:50,144 --> 00:11:51,678 ¿Me alegra que esté aquí, señor? 113 00:11:51,679 --> 00:11:54,347 Dicen que el detective Walenski Tengo los escalofríos. 114 00:11:54,348 --> 00:11:56,611 Toma lo que me dan, Husselbeck. 115 00:12:05,613 --> 00:12:07,994 Parece que alguien se despertó en el lado equivocado de la cama. 116 00:12:50,873 --> 00:12:52,495 Hola. Ah, eres tú. 117 00:12:53,442 --> 00:12:54,876 Dejaste tu billetera aquí, amigo. 118 00:12:54,877 --> 00:12:56,210 ¿Cuándo hice eso? 119 00:12:56,211 --> 00:12:57,378 La última vez que estuviste aquí. 120 00:12:57,379 --> 00:12:59,909 ¿Cuándo fue eso? Cuando dejaste tu billetera. 121 00:13:00,431 --> 00:13:01,929 ¿Esperas que lo recuerde? 122 00:13:05,120 --> 00:13:06,097 Hola. 123 00:13:07,579 --> 00:13:08,492 Disculpe. 124 00:13:09,291 --> 00:13:10,605 No, no, en serio. 125 00:13:14,498 --> 00:13:15,529 ¿Presunto? 126 00:13:29,643 --> 00:13:31,577 ¿Adónde se dirige, jefe? Hogar. 127 00:13:31,789 --> 00:13:32,855 ¿Y dónde está la casa? 128 00:13:32,981 --> 00:13:35,109 ¿No tienes tazas? ¿algo mejor que hacer? 129 00:13:35,619 --> 00:13:37,821 Bueno, sólo estoy intentando hacer mi trabajo, May. 130 00:13:37,866 --> 00:13:39,968 Hay un asesino ahí fuera por si no lo habías notado. 131 00:13:40,048 --> 00:13:42,818 Tal vez deberías salir a buscarlo. en lugar de refrescarte los talones? 132 00:13:46,003 --> 00:13:47,591 Anda, sal de aquí. 133 00:13:56,558 --> 00:13:57,547 Vamos. 134 00:13:58,307 --> 00:14:00,286 Ella da vueltas y vueltas. 135 00:14:03,111 --> 00:14:04,401 ¿Dónde se detiene? 136 00:14:05,794 --> 00:14:07,082 Nadie lo sabe. 137 00:14:10,283 --> 00:14:13,055 ¿Cuánto ha ganado hasta ahora, Husselbeck? ¿6 prostitutas en total? 138 00:14:13,257 --> 00:14:14,515 Eso creo, señor. 139 00:14:15,261 --> 00:14:16,970 Dale al hombre una A por su esfuerzo. 140 00:14:17,352 --> 00:14:19,594 Uno pensaría que estos rígidos tendría la buena gracia, 141 00:14:19,596 --> 00:14:21,393 expirar a una buena hora de la noche. 142 00:14:22,881 --> 00:14:24,801 Oye, ¿qué lástima por Walenski? 143 00:14:28,670 --> 00:14:29,952 Supongo que ya había visto suficiente. 144 00:14:37,195 --> 00:14:38,599 Entonces, Husselbeck... 145 00:14:39,599 --> 00:14:41,319 ¿Qué clase de asesino crees? 146 00:14:42,607 --> 00:14:45,715 ¿Se detiene para salvar a un pez moribundo? 147 00:14:46,154 --> 00:14:47,940 Me tiene, señor. ¿Bumstead? 148 00:14:47,942 --> 00:14:49,357 ¿Qué te llevó? 149 00:14:49,358 --> 00:14:51,389 Este asesino ha sido corriendo en círculos a nuestro alrededor. 150 00:14:51,391 --> 00:14:52,500 Gracias a Walenski. 151 00:14:52,502 --> 00:14:54,332 Con el debido respeto Inspector Jefe, 152 00:14:54,334 --> 00:14:56,995 Conozco a Eddie desde hace mucho tiempo. Es un buen policía. 153 00:14:57,375 --> 00:15:01,522 Cualquiera que sea el tipo de policía que Walenski alguna vez fue, lo dejó a la deriva hace mucho tiempo. 154 00:15:01,639 --> 00:15:03,078 ¡Déjame hablar con Bumstead! 155 00:15:03,510 --> 00:15:04,786 Vamos, vámonos. 156 00:15:04,920 --> 00:15:05,834 ¡Esperar! 157 00:15:06,110 --> 00:15:07,381 ¡Franco, franco! 158 00:15:10,325 --> 00:15:11,925 ¡Coge su brazo! ¡Nos están mirando! 159 00:15:12,209 --> 00:15:13,275 De pie. 160 00:15:13,338 --> 00:15:14,705 ¡No hay salida! 161 00:15:15,312 --> 00:15:16,431 No hagas que te lastimemos. 162 00:15:16,433 --> 00:15:17,963 Dios, ¿no lo ves? 163 00:15:21,305 --> 00:15:22,551 ¡Déjame ir, déjame ir! 164 00:15:22,668 --> 00:15:23,879 No te haré daño. 165 00:15:23,881 --> 00:15:24,570 Yo no soy... 166 00:15:25,075 --> 00:15:26,077 ¿Qué fue eso? 167 00:15:26,251 --> 00:15:27,308 Walenski. 168 00:15:35,905 --> 00:15:38,356 Estoy siendo castigado por mis pecados, ¿verdad? 169 00:15:39,108 --> 00:15:41,347 ¿Qué hice para heredar esto? 170 00:15:41,511 --> 00:15:42,644 ¿Por dónde empiezas? 171 00:15:43,155 --> 00:15:45,375 Bueno, todo detective Walenski. 172 00:15:45,377 --> 00:15:47,571 comprometido con el papel debería estar aquí, así que. 173 00:15:47,684 --> 00:15:50,279 Lo único que debería comprometerse es Walenski. 174 00:15:52,726 --> 00:15:54,743 Nada como un poco de paranoia saludable. 175 00:15:58,661 --> 00:15:59,414 Señor, 176 00:15:59,625 --> 00:16:01,473 Acabamos de recibir los resultados de las huellas dactilares. 177 00:16:05,050 --> 00:16:06,704 ¿Qué es esto, algún tipo de broma? 178 00:16:11,087 --> 00:16:12,483 No tires nada. 179 00:16:18,532 --> 00:16:19,583 Inspector Bumstead. 180 00:16:21,886 --> 00:16:24,789 Vine aquí para denunciar personas desaparecidas. Informe para mi marido. 181 00:16:25,461 --> 00:16:26,995 Llévalo a la recepción. 182 00:16:27,403 --> 00:16:28,922 Me dijeron que viniera a verte. 183 00:16:31,094 --> 00:16:32,684 Su nombre es John Murdoch. 184 00:16:34,330 --> 00:16:37,174 Señora Murdoch, ¿por qué no reportar esto antes? 185 00:16:37,176 --> 00:16:39,505 Quiero decir, si tu marido ha estado desaparecido, 186 00:16:40,468 --> 00:16:41,989 mientras tu digas. 187 00:16:42,301 --> 00:16:44,371 Pensé que simplemente me había abandonado. 188 00:16:46,293 --> 00:16:49,596 Entonces un médico me contactó esta tarde. 189 00:16:50,340 --> 00:16:51,750 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 190 00:16:51,752 --> 00:16:53,272 Casi cuatro años. 191 00:16:54,255 --> 00:16:55,520 ¿Por qué lo preguntas? 192 00:16:56,267 --> 00:16:58,902 Porque pareces incómodo con tu anillo. 193 00:16:59,364 --> 00:17:00,765 Como si fueras... 194 00:17:01,058 --> 00:17:02,768 no estaba acostumbrado a usarlo. 195 00:17:02,966 --> 00:17:04,646 No, nunca me lo quito. 196 00:17:11,076 --> 00:17:14,439 ¿Estos nombres significan algo para ti? 197 00:17:20,473 --> 00:17:21,245 No. 198 00:17:21,408 --> 00:17:22,934 ¿Quiénes son estas mujeres? 199 00:17:23,379 --> 00:17:25,071 ¿Por qué buscas a mi marido? 200 00:17:25,710 --> 00:17:27,611 ¿Vas a acusarlo? de algo? 201 00:17:27,707 --> 00:17:29,876 Tal vez. Quizás asesinato. 202 00:17:30,074 --> 00:17:31,394 ¿El asesinato de quién? 203 00:17:32,416 --> 00:17:33,656 ¿Cuál? 204 00:17:34,873 --> 00:17:36,102 Todos. 205 00:17:37,260 --> 00:17:39,494 Señora Murdoch, lo siento, lo siento. 206 00:17:39,495 --> 00:17:40,595 No quise alarmarte. 207 00:17:40,596 --> 00:17:43,198 Siento mucho haber venido. Simplemente ambos cometieron un error. 208 00:17:43,199 --> 00:17:44,699 Sra. Murdoch, por favor. 209 00:17:44,700 --> 00:17:47,210 Si tan solo me das Medio segundo para explicar. 210 00:17:50,518 --> 00:17:51,547 Saldré enseguida. 211 00:18:15,503 --> 00:18:16,687 ¿Nos hemos conocido antes? 212 00:18:18,540 --> 00:18:19,539 Si lo hiciéramos... 213 00:18:20,106 --> 00:18:21,415 Espero que todavía estés respirando. 214 00:18:21,894 --> 00:18:23,064 ¿Cómo te llamas, cariño? 215 00:18:24,722 --> 00:18:25,964 John. 216 00:18:27,043 --> 00:18:28,685 Bueno, ese es un nombre apropiado. 217 00:18:30,072 --> 00:18:31,061 Sí. 218 00:18:36,720 --> 00:18:38,054 Estaba pensando. 219 00:18:42,259 --> 00:18:43,341 Lo que haces... 220 00:18:45,097 --> 00:18:45,966 parece, 221 00:18:46,340 --> 00:18:47,853 algo peligroso... 222 00:18:48,676 --> 00:18:49,698 ahora mismo. 223 00:18:49,972 --> 00:18:51,914 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? ¿No soy el asesino? 224 00:18:52,202 --> 00:18:54,162 No pareces del tipo asesino. 225 00:18:54,571 --> 00:18:55,439 ¿Por qué? 226 00:18:56,380 --> 00:18:58,500 ¿Sientes algún impulso? ¿Debería saberlo? 227 00:19:21,085 --> 00:19:22,009 Mierda. 228 00:20:20,861 --> 00:20:24,677 Entonces parece que has descubierto tu naturaleza desagradable. 229 00:20:27,690 --> 00:20:28,757 ¿Quién eres? 230 00:20:28,773 --> 00:20:31,681 Podríamos hacernos la misma pregunta, ¿no? 231 00:20:32,400 --> 00:20:34,994 Duerme ahora. 232 00:21:01,684 --> 00:21:02,964 Él puede sintonizar. 233 00:21:55,987 --> 00:21:57,249 ¿Qué hay que hacer? 234 00:21:57,251 --> 00:21:59,194 Este hombre es peligroso. 235 00:21:59,324 --> 00:22:01,291 Se dice que es capaz de sintonizar. 236 00:22:01,292 --> 00:22:02,358 Imposible. 237 00:22:02,420 --> 00:22:05,143 Lo hemos visto con nuestros propios ojos. 238 00:22:05,255 --> 00:22:07,723 En ocasiones la impresión no toma. 239 00:22:08,177 --> 00:22:10,644 Se comportan erráticamente cuando despiertan. 240 00:22:11,002 --> 00:22:12,779 Los encontramos deambulando como, 241 00:22:12,892 --> 00:22:14,518 niños perdidos. 242 00:22:14,672 --> 00:22:16,644 Pero éste era diferente, ¿no? 243 00:22:16,794 --> 00:22:18,458 ¿Qué tiene que decir el médico sobre esto? 244 00:22:18,460 --> 00:22:20,221 No se ha presentado. 245 00:22:20,353 --> 00:22:23,408 ¿Y el señor Quick? No más Sr. Quick. 246 00:22:23,815 --> 00:22:26,542 Sr. Quick, muerto, sí. 247 00:22:29,770 --> 00:22:32,448 Pobre, pobre Sr. Quick. 248 00:22:32,801 --> 00:22:35,290 Señor Libro, ¿lo sabe? 249 00:22:36,459 --> 00:22:38,704 ¿No deberíamos saberlo, señor Hand? 250 00:22:39,445 --> 00:22:42,224 Esperábamos aprender más. antes de compartir contigo. 251 00:22:42,243 --> 00:22:45,144 no podemos saber nada hasta que lo poseamos. 252 00:22:46,318 --> 00:22:48,682 Señor Night, tomará el Este. 253 00:22:49,006 --> 00:22:51,304 Sr. Face, usted es Occidente. 254 00:22:51,843 --> 00:22:53,588 Sr. Guante, el Sur. 255 00:22:53,860 --> 00:22:55,847 Sr. Shade, el Norte. 256 00:22:57,749 --> 00:23:00,017 Debemos tener a este hombre. 257 00:23:14,365 --> 00:23:15,551 ¿De verdad crees, 258 00:23:16,017 --> 00:23:18,823 mi marido podría ser capaz de cometer esos asesinatos? 259 00:23:19,772 --> 00:23:20,766 ¿Tú? 260 00:23:22,900 --> 00:23:25,079 Esperemos, por el bien de ambos, que estoy equivocado. 261 00:23:54,370 --> 00:23:55,295 John. 262 00:24:10,134 --> 00:24:11,973 He estado tan preocupada por ti. 263 00:24:15,760 --> 00:24:17,052 ¿Me estás castigando? 264 00:24:17,895 --> 00:24:20,530 Ya sabes, si desaparece es tu manera de castigarme, 265 00:24:20,531 --> 00:24:21,665 No lo aprecio. 266 00:24:21,666 --> 00:24:23,042 No sé de qué estás hablando. 267 00:24:26,435 --> 00:24:28,074 Encontré estas llaves en mi bolsillo... 268 00:24:28,781 --> 00:24:30,377 Entonces supongo que vivo aquí. 269 00:24:32,411 --> 00:24:33,642 ¿Se supone que eres mi esposa? 270 00:24:33,644 --> 00:24:34,733 ¿Se supone que lo es? 271 00:24:35,713 --> 00:24:36,631 John. 272 00:24:38,249 --> 00:24:39,109 Realmente... 273 00:24:40,051 --> 00:24:41,952 No sabes quién soy, ¿verdad? 274 00:24:43,321 --> 00:24:46,089 Su médico me llamó. Le preocupaba que esto pudiera suceder. 275 00:24:46,090 --> 00:24:46,860 ¿Mi médico? 276 00:24:47,844 --> 00:24:49,171 Sí. Él... 277 00:24:50,195 --> 00:24:51,763 me dio su tarjeta. 278 00:24:52,435 --> 00:24:53,892 Está desesperado por encontrarte. 279 00:24:55,720 --> 00:24:56,818 Schreber. 280 00:25:01,673 --> 00:25:03,808 Siento que estoy viviendo la pesadilla de otra persona. 281 00:25:03,809 --> 00:25:04,879 ¿Qué me pasó? 282 00:25:04,881 --> 00:25:06,378 ¿Por qué estaba viendo a un médico? 283 00:25:07,312 --> 00:25:08,701 Tuve una aventura. 284 00:25:10,430 --> 00:25:11,792 Estabas enojado conmigo. 285 00:25:15,261 --> 00:25:16,875 La policía te está buscando. 286 00:25:17,289 --> 00:25:18,049 Lo sé. 287 00:25:18,347 --> 00:25:19,378 Vi los papeles. 288 00:25:19,548 --> 00:25:22,110 El asesino acecha a las prostitutas de la ciudad. 289 00:25:25,564 --> 00:25:26,784 Yo estaba con uno de esos... 290 00:25:27,448 --> 00:25:28,042 mujeres, 291 00:25:29,334 --> 00:25:30,802 antes de venir aquí esta noche. 292 00:25:31,615 --> 00:25:32,930 No entiendo. 293 00:25:33,028 --> 00:25:35,063 La conocí afuera de un Automat. 294 00:25:35,967 --> 00:25:37,816 Supongo que quería ponerme a prueba. 295 00:25:39,461 --> 00:25:42,347 Quería saber si lo tenía en mí. para hacer esas cosas. 296 00:25:43,048 --> 00:25:47,548 Tal vez he perdido la cabeza, pero quienquiera que sea Lo soy, sigo siendo yo y no soy un asesino. 297 00:25:53,663 --> 00:25:54,938 Te creo. 298 00:25:56,862 --> 00:25:57,911 ¿Tú haces? 299 00:26:02,234 --> 00:26:03,223 ¿Qué? 300 00:26:03,268 --> 00:26:05,550 El auto afuera, en el que llegaste. 301 00:26:06,104 --> 00:26:08,445 Es un policía. Me dejó aquí. 302 00:26:10,576 --> 00:26:12,183 No sabía que todavía estaba aquí. 303 00:26:13,245 --> 00:26:14,039 John. 304 00:26:15,729 --> 00:26:17,332 ¡Manténgalo ahí, señor! 305 00:26:19,553 --> 00:26:21,554 Esperar. Tienes al hombre equivocado. 306 00:26:21,589 --> 00:26:22,887 Hazte a un lado, ¿quieres, por favor? 307 00:26:22,888 --> 00:26:24,250 No maté a nadie. 308 00:26:24,252 --> 00:26:27,495 Ahora mismo lo que eres es un sospechoso, entréguese. 309 00:26:28,197 --> 00:26:29,883 escucharé lo que sea tienes que decir. 310 00:26:29,885 --> 00:26:31,763 No vas a creer lo que tengo que decir. 311 00:26:32,946 --> 00:26:33,778 Pruébame. 312 00:26:34,585 --> 00:26:35,982 Hay alguien detrás de mí. 313 00:26:36,468 --> 00:26:38,110 Está este grupo de hombres. 314 00:26:38,333 --> 00:26:39,428 Me quieren muerto. 315 00:26:40,039 --> 00:26:42,224 Y ni siquiera sé si Ni siquiera son... 316 00:26:43,213 --> 00:26:44,984 Sí, ¿quién va a escuchar a un loco? 317 00:26:44,986 --> 00:26:46,465 Hágase a un lado, señora Murdoch. 318 00:26:47,082 --> 00:26:47,942 ¡Correr! 319 00:26:51,936 --> 00:26:53,868 Nadie nunca me escucha. 320 00:27:00,329 --> 00:27:01,388 ¡Murdoch, detente! 321 00:27:06,550 --> 00:27:07,322 ¡Murdoch! 322 00:27:44,169 --> 00:27:45,202 ¿Cuánto más? 323 00:27:45,203 --> 00:27:46,775 Ya casi llegamos, amigo. 324 00:27:49,441 --> 00:27:52,149 Oye, por casualidad lo sabes ¿El camino a Shell Beach? 325 00:27:52,578 --> 00:27:53,500 Estás bromeando. 326 00:27:53,526 --> 00:27:55,714 Yo y la señora pasamos nuestra luna de miel allí. 327 00:27:55,715 --> 00:27:58,248 Todo lo que tienes que hacer es tomar Calle principal oeste hasta... 328 00:28:01,200 --> 00:28:02,506 ¿O es la cruz...? 329 00:28:03,596 --> 00:28:04,645 Sabes que es gracioso. 330 00:28:05,399 --> 00:28:08,832 Parece que no puedo recordar si es Main Street oeste o al otro lado de la ciudad. 331 00:28:13,666 --> 00:28:14,979 Lo siento inspectora. 332 00:28:14,981 --> 00:28:16,884 No puedo ser de más ayuda. 333 00:28:17,063 --> 00:28:18,824 Pero llego tarde a una cita. 334 00:28:18,840 --> 00:28:20,988 Bueno, aprecio que te hayas tomado el tiempo. 335 00:28:29,649 --> 00:28:31,784 solo hay una cosa eso me desconcierta. 336 00:28:31,984 --> 00:28:36,239 He conocido bastantes asesinos en el transcurso de mi trabajo. 337 00:28:36,540 --> 00:28:38,840 Murdoch no me parece tal. 338 00:28:39,392 --> 00:28:42,527 Tal vez no lo seas acostumbrado a cavar lo suficientemente profundo. 339 00:28:42,611 --> 00:28:45,240 Bueno, sé cuando alguien Me está mintiendo, doctor. 340 00:28:45,501 --> 00:28:48,169 Perdóneme, inspector. pero usted no es médico. 341 00:28:48,708 --> 00:28:51,817 Juzgar personalidades resulta que es asunto mío. 342 00:28:51,971 --> 00:28:54,038 Bueno, tal vez podrías dame algunos consejos. 343 00:28:54,173 --> 00:28:55,102 Ciertamente. 344 00:28:56,042 --> 00:28:57,522 Tomémosle a usted, por ejemplo. 345 00:28:58,111 --> 00:29:00,008 Eres un hombre exigente, 346 00:29:00,227 --> 00:29:01,179 conducido. 347 00:29:01,408 --> 00:29:03,573 Consumido por los detalles. 348 00:29:04,350 --> 00:29:05,863 Yo diría que tu vida es... 349 00:29:07,553 --> 00:29:08,905 bastante solitario. 350 00:29:09,355 --> 00:29:11,639 Buenas noches, inspector. Realmente debo irme. 351 00:29:53,299 --> 00:29:57,075 Hora de cierre. La piscina ya está cerrada. 352 00:30:04,410 --> 00:30:05,730 Doctor Schreber. 353 00:30:07,063 --> 00:30:09,000 Lo más desafortunado que es, 354 00:30:09,387 --> 00:30:11,681 que fuimos obligados para buscarte aquí. 355 00:30:12,752 --> 00:30:15,247 Sabes lo incomodo encontramos todo esto... 356 00:30:16,059 --> 00:30:16,999 humedad. 357 00:30:17,792 --> 00:30:20,994 Lo lamento. Yo... No pude informar, sí. 358 00:30:21,027 --> 00:30:23,863 Estaba asustado. Tengo un corazón débil, ¿sabes? 359 00:30:23,865 --> 00:30:27,599 Tu debilidad no es, Pensamos que es un asunto del corazón. 360 00:30:27,600 --> 00:30:30,162 Encontramos esto en su habitación de hotel. 361 00:30:30,303 --> 00:30:34,027 ¿Debemos reproducirnos? ¿Otra vez los recuerdos del señor Murdoch? 362 00:30:34,098 --> 00:30:35,373 Intenté imprimirlo... 363 00:30:35,374 --> 00:30:37,542 pero despertó, tocó la jeringa de mi mano. 364 00:30:37,543 --> 00:30:39,353 Intenté detenerlo pero era demasiado rápido. 365 00:30:39,355 --> 00:30:40,783 ¿Entonces no tiene recuerdos? 366 00:30:40,802 --> 00:30:41,972 Sólo fragmentos. 367 00:30:42,721 --> 00:30:44,282 El procedimiento fue interrumpido. 368 00:30:44,283 --> 00:30:47,325 Supongo que es solo una cuestión de acorralarlo. 369 00:30:47,791 --> 00:30:49,472 Has tenido perros callejeros antes, ¿verdad? 370 00:30:49,722 --> 00:30:51,428 Esto no es un perro callejero, doctor. 371 00:30:52,146 --> 00:30:53,792 Éste puede sintonizar. 372 00:30:53,793 --> 00:30:54,918 Pero eso es imposible. 373 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 Pensé que sólo tú tenías esa habilidad. 374 00:30:56,492 --> 00:31:00,593 Procesarás otra plantilla de los recuerdos del sujeto, ¿sí? 375 00:31:00,967 --> 00:31:02,600 Por supuesto. Lo estamparé de nuevo. 376 00:31:02,735 --> 00:31:03,570 No. 377 00:31:04,153 --> 00:31:07,151 Los necesitamos por un tiempo bastante propósito diferente. 378 00:31:08,075 --> 00:31:10,326 Es casi medianoche, Dr. Schreber. 379 00:31:10,479 --> 00:31:12,849 Hablaremos de nuevo después de la sintonización de esta noche, pero... 380 00:31:13,463 --> 00:31:15,056 no más retrasos, ¿sí? 381 00:31:15,415 --> 00:31:16,704 No más... 382 00:31:17,776 --> 00:31:20,217 inconsistencias en su comportamiento. 383 00:31:27,728 --> 00:31:29,638 Parece bastante frágil, doctor. 384 00:31:31,365 --> 00:31:33,946 Quizás algo de ejercicio te vendría bien. 385 00:31:48,515 --> 00:31:49,855 Entra. Kate. 386 00:31:54,496 --> 00:31:55,382 ¿Cómo está él? 387 00:31:55,384 --> 00:31:56,618 Lo mismo. 388 00:31:57,681 --> 00:31:58,748 ¿Walenski? 389 00:31:59,284 --> 00:32:00,276 Soy yo, franco. 390 00:32:06,513 --> 00:32:07,662 Entra, Frank. 391 00:32:11,104 --> 00:32:12,119 Cierre la puerta. 392 00:32:20,337 --> 00:32:23,214 He estado mirando algunos de sus viejos informes. 393 00:32:23,787 --> 00:32:25,910 Es un caso interesante. 394 00:32:26,912 --> 00:32:30,111 Del tipo que puede hacer la carrera de un hombre... 395 00:32:31,925 --> 00:32:32,799 o romperlo. 396 00:32:32,902 --> 00:32:35,135 Sí, estuve en ese caso. 397 00:32:35,607 --> 00:32:37,029 ¿Y luego qué? 398 00:32:37,819 --> 00:32:39,407 ¿Qué pasó entonces, Eddie? 399 00:32:39,583 --> 00:32:41,000 No pasó nada, Frank. 400 00:32:41,850 --> 00:32:44,075 solo he estado gastando tiempo en el metro, 401 00:32:44,306 --> 00:32:45,735 montando en círculos. 402 00:32:46,044 --> 00:32:47,646 Pensando en círculos. 403 00:32:48,675 --> 00:32:49,782 No hay salida. 404 00:32:51,578 --> 00:32:53,548 He recorrido cada centímetro de esta ciudad. 405 00:32:58,185 --> 00:33:00,354 Estás asustando a tu esposa Hasta la muerte, Eddie. 406 00:33:00,469 --> 00:33:01,690 Ella no es mi esposa. 407 00:33:03,735 --> 00:33:04,948 No sé quién es ella. 408 00:33:05,262 --> 00:33:06,624 No sé quiénes somos ninguno de nosotros. 409 00:33:06,683 --> 00:33:08,385 ¿Qué te hace decir eso? 410 00:33:08,668 --> 00:33:10,453 ¿Piensas en ¿Cuánto ha pasado en el pasado, Frank? 411 00:33:12,182 --> 00:33:13,747 Tanto como cualquier otro. 412 00:33:14,675 --> 00:33:17,095 Mira, lo he estado intentando para recordar cosas... 413 00:33:17,466 --> 00:33:19,938 Recuerdo claramente cosas de mi pasado. 414 00:33:20,602 --> 00:33:22,605 Pero cuanto más trato de recordar, 415 00:33:22,618 --> 00:33:25,095 cuanto más comienza a desmoronarse todo. 416 00:33:25,746 --> 00:33:26,980 Nada de eso parece real. 417 00:33:27,200 --> 00:33:30,745 Es como si acabara de estar soñando esta vida... 418 00:33:31,159 --> 00:33:33,868 y cuando finalmente despierte Seré alguien más. 419 00:33:34,121 --> 00:33:36,429 Alguien totalmente diferente. 420 00:33:40,887 --> 00:33:43,028 Viste algo ¿No es así, Eddie? 421 00:33:43,903 --> 00:33:46,480 Algo que ver con el caso. 422 00:33:47,034 --> 00:33:48,586 No hay ningún caso. 423 00:33:48,588 --> 00:33:50,145 ¡Nunca lo hubo! 424 00:33:50,216 --> 00:33:52,744 ¡Todo es sólo una gran broma! 425 00:33:53,027 --> 00:33:54,372 ¡Es una broma! 426 00:34:35,943 --> 00:34:37,968 Los requisitos de esta noche son... 427 00:34:38,265 --> 00:34:40,299 12 álbumes de fotos familiares, 428 00:34:40,675 --> 00:34:42,852 9 diarios personales, 429 00:34:43,057 --> 00:34:45,078 17 cartas de amor, 430 00:34:45,336 --> 00:34:47,834 fotografías variadas de la infancia, 431 00:34:48,029 --> 00:34:49,816 26 carteras, 432 00:34:49,818 --> 00:34:52,165 DNI y tarjetas de seguro social. 433 00:34:52,166 --> 00:34:54,151 Estos traen recuerdos. 434 00:34:56,637 --> 00:34:58,768 Éste todavía está caliente. 435 00:34:59,500 --> 00:35:00,599 ¿Qué es? 436 00:35:00,983 --> 00:35:03,658 ¿Los recuerdos de un gran amante? 437 00:35:03,978 --> 00:35:06,489 ¿Un catálogo de conquistas? 438 00:35:07,048 --> 00:35:08,723 Pronto lo descubriremos. 439 00:35:09,917 --> 00:35:11,616 No lo apreciarías, 440 00:35:11,618 --> 00:35:13,954 ¿Lo haría, señor como se llame? 441 00:35:14,440 --> 00:35:16,377 No el tipo de conquistas, 442 00:35:16,880 --> 00:35:18,685 alguna vez lo entenderías. 443 00:35:19,927 --> 00:35:21,027 Vamos a ver. 444 00:35:22,263 --> 00:35:24,882 Un toque de infancia infeliz. 445 00:35:30,805 --> 00:35:33,124 Una pizca de rebelión adolescente. 446 00:35:35,276 --> 00:35:37,317 Y por último, pero no menos importante... 447 00:35:38,112 --> 00:35:40,413 una muerte trágica en la familia. 448 00:35:40,414 --> 00:35:41,403 Doctor. 449 00:35:43,584 --> 00:35:44,966 Señor Libro. 450 00:35:52,126 --> 00:35:55,829 ¿Por qué Murdoch no duerme? durante la puesta a punto como lo hacen los demás? 451 00:35:55,830 --> 00:35:56,734 No sé. 452 00:35:56,760 --> 00:36:00,000 Tal vez él sea un paso adelante la escalera evolutiva. 453 00:36:00,001 --> 00:36:02,903 Un fenómeno de la naturaleza. Se está adaptando para sobrevivir. 454 00:36:02,904 --> 00:36:04,272 ¿Qué esperas? 455 00:36:04,385 --> 00:36:06,250 ¿No estabas mirando? para el alma humana? 456 00:36:06,340 --> 00:36:08,942 Ese es el propósito de tu pequeño zoológico, ¿no? 457 00:36:08,943 --> 00:36:12,020 Por eso sigues cambiando a la gente. y cosas alrededor todas las noches. 458 00:36:12,313 --> 00:36:15,072 Tal vez finalmente hayas encontrado lo que estas buscando, 459 00:36:15,112 --> 00:36:16,769 y te va a morder en tu... 460 00:36:20,621 --> 00:36:24,104 Requiere varias de tus vidas. para dominar nuestros dones. 461 00:36:24,292 --> 00:36:28,195 La idea de que un hombre sencillo podría desarrollar la capacidad de sintonizar. 462 00:36:28,196 --> 00:36:29,591 Es absurdo, lo sé. 463 00:36:29,593 --> 00:36:31,838 ¿Pero qué otra explicación hay? 464 00:36:36,519 --> 00:36:37,841 Es hora. 465 00:37:23,785 --> 00:37:25,155 Ciérralo. 466 00:37:40,802 --> 00:37:42,479 ¡Consigue tu artículo aquí mismo! 467 00:37:53,682 --> 00:37:55,099 Me está volviendo loco. 468 00:37:55,371 --> 00:37:56,571 No puedo dormir. 469 00:37:56,855 --> 00:37:58,565 Y dicen que mi trabajo no es calificado. 470 00:37:58,754 --> 00:38:00,087 ¿Crees que lo tienes difícil? 471 00:38:00,088 --> 00:38:02,301 Intenta cuidar de estos niños, para variar. 472 00:38:02,762 --> 00:38:03,699 De todos modos, 473 00:38:03,928 --> 00:38:06,986 Frederickson dice que aceptará Me sacarán pronto del maldito turno de noche. 474 00:38:07,450 --> 00:38:09,372 Bueno, ya era hora, querida. 475 00:39:25,207 --> 00:39:26,196 ¿Hola? 476 00:39:28,926 --> 00:39:29,817 ¿Hola? 477 00:39:34,416 --> 00:39:35,220 ¡Despertar! 478 00:39:35,884 --> 00:39:36,873 ¡Ey! 479 00:39:39,081 --> 00:39:40,446 ¡Despertar! 480 00:39:40,655 --> 00:39:41,895 ¡Despertar! 481 00:39:44,226 --> 00:39:45,594 ¡Despertar! 482 00:39:47,529 --> 00:39:48,576 ¡Hola! 483 00:39:50,632 --> 00:39:52,772 ¿Alguien puede oírme? 484 00:39:55,771 --> 00:39:59,029 Que comience la sintonización. 485 00:42:38,615 --> 00:42:39,569 Los Goodwin. 486 00:42:40,033 --> 00:42:41,851 Jeremías, Silvia... 487 00:42:42,223 --> 00:42:43,743 Jane y el pequeño Matthew. 488 00:42:48,010 --> 00:42:49,869 Jane y el pequeño Matthew. 489 00:43:20,209 --> 00:43:22,181 Los ricos se hacen más ricos. 490 00:43:22,795 --> 00:43:26,646 Probablemente tenga cuarto de servicio. antes de que termine la noche. 491 00:44:19,652 --> 00:44:21,565 Dr. Schreber, supongo. 492 00:44:22,105 --> 00:44:23,115 Eres tú. 493 00:44:23,140 --> 00:44:24,391 Oye, vamos. 494 00:44:24,574 --> 00:44:26,497 Esa no es manera de saludar un paciente, doctor. 495 00:44:26,552 --> 00:44:28,381 ¿Si eso es lo que es usted, doctor? 496 00:44:28,420 --> 00:44:29,924 Sr. Murdoch, por favor, yo... 497 00:44:29,926 --> 00:44:32,020 ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué están todos dormidos? 498 00:44:32,509 --> 00:44:34,350 Por favor, baja la voz. 499 00:44:34,351 --> 00:44:36,318 ¿Por qué no puedo recordar nada? ¿Qué me has hecho? 500 00:44:36,319 --> 00:44:39,121 Nada, nada. Por favor, quiero ayudarte. 501 00:44:39,122 --> 00:44:40,456 No podemos hablar aquí. 502 00:44:40,457 --> 00:44:42,692 No es seguro. Si nos ven juntos, ellos... 503 00:44:42,693 --> 00:44:44,160 No me importa. Quiero algunas respuestas. 504 00:44:44,161 --> 00:44:45,528 ¡Quiero algunas respuestas ahora! 505 00:44:45,529 --> 00:44:46,587 ¿Quiénes son? 506 00:44:46,730 --> 00:44:48,190 ¿Por qué intentan matarme? 507 00:44:48,699 --> 00:44:49,859 ¡Contéstame! 508 00:44:55,105 --> 00:44:55,993 Dios mío. 509 00:44:56,361 --> 00:44:57,751 Realmente puedes hacerlo. 510 00:44:58,308 --> 00:44:59,187 ¿Yo hice eso? 511 00:44:59,211 --> 00:45:00,201 Escúchame, Juan. 512 00:45:00,486 --> 00:45:01,814 Tienes su poder. 513 00:45:01,833 --> 00:45:03,967 Puedes hacer que las cosas sucedan sólo por voluntad. 514 00:45:04,047 --> 00:45:05,156 Lo llaman sintonización. 515 00:45:05,335 --> 00:45:07,383 Así es como hacen Los edificios cambian. 516 00:45:07,384 --> 00:45:09,985 Justo ahora actuaste mal de autodefensa. Un reflejo. 517 00:45:09,986 --> 00:45:12,855 Pero puedo enseñarte a controlar tu poder conscientemente. 518 00:45:12,856 --> 00:45:13,982 Déjame ayudarte, Juan. 519 00:45:13,984 --> 00:45:15,224 Juntos podemos detenerlos. 520 00:45:15,225 --> 00:45:16,575 Podemos recuperar la ciudad. 521 00:45:20,063 --> 00:45:21,203 Mis gafas. 522 00:45:23,333 --> 00:45:24,612 Mis gafas, por favor. 523 00:46:12,382 --> 00:46:14,454 Hizo un terrible impresión para la empresa, 524 00:46:14,864 --> 00:46:17,033 holgazaneando mientras lo hacía. 525 00:46:17,291 --> 00:46:20,280 Así que simplemente le dije a Frederickson Tendría que dejarlo ir. 526 00:46:20,390 --> 00:46:22,246 Y deberías haberlo hecho, cariño. 527 00:46:23,277 --> 00:46:24,592 Me atacó. 528 00:46:25,762 --> 00:46:27,182 No sé adónde ha ido. 529 00:46:28,098 --> 00:46:29,526 Vamos, doctor Schreber. 530 00:46:31,001 --> 00:46:32,424 Tenemos mucho que hacer. 531 00:46:32,636 --> 00:46:33,395 ¿Sí? 532 00:46:34,836 --> 00:46:35,645 Sí. 533 00:46:50,867 --> 00:46:57,022 ♪ Dicen que eres un amante de las andanzas ♪ 534 00:46:58,763 --> 00:47:01,776 ♪ Aunque tú digas ♪ 535 00:47:02,513 --> 00:47:05,502 ♪ No es así ♪ 536 00:47:09,425 --> 00:47:15,542 ♪ Pero si me menosprecias por otro ♪ 537 00:47:17,882 --> 00:47:20,112 ♪ Lo sabré ♪ 538 00:47:20,151 --> 00:47:24,588 ♪ Créeme, lo sabré ♪ 539 00:47:26,086 --> 00:47:29,431 ♪ Porque la noche ♪ 540 00:47:30,092 --> 00:47:34,281 ♪ Tiene mil ojos ♪ 541 00:47:35,032 --> 00:47:38,668 ♪ Y mil ojos ♪ 542 00:47:39,003 --> 00:47:42,268 ♪ No puedo decirlo, pero veo ♪ 543 00:47:44,642 --> 00:47:51,206 ♪ Si eres fiel a mí ♪ 544 00:47:52,751 --> 00:47:56,931 ♪ Así que recuerda ♪ 545 00:47:56,933 --> 00:48:02,458 ♪ Cuando dices esas pequeñas mentiras piadosas ♪ 546 00:48:02,598 --> 00:48:04,760 ♪ Esa noche ♪ 547 00:48:06,492 --> 00:48:11,756 ♪ Tiene mil ojos ♪ 548 00:48:16,307 --> 00:48:20,641 ♪ Mil ojos ♪ 549 00:48:27,260 --> 00:48:30,615 El experimento de esta noche se llevará a cabo. en las siguientes ubicaciones. 550 00:48:30,889 --> 00:48:32,301 El primer tema, 551 00:48:32,546 --> 00:48:35,325 se imprimirá aquí en Avenue M. 552 00:48:35,326 --> 00:48:37,694 Señor Libro. Hay un problema. 553 00:48:37,895 --> 00:48:39,404 No existe la Avenida M. 554 00:48:39,472 --> 00:48:41,264 No pudimos completarlo. 555 00:48:41,265 --> 00:48:44,698 Durante la última sintonización detectamos un descontrol. 556 00:48:44,914 --> 00:48:47,737 ¿Una influencia contraria sobre las máquinas? 557 00:48:48,228 --> 00:48:52,509 Entonces este hombre Murdoch Es más poderoso de lo que pensábamos. 558 00:48:52,510 --> 00:48:54,165 Se está volviendo como nosotros. 559 00:48:54,195 --> 00:48:57,814 Por eso debemos llegar a ser como él. 560 00:48:58,916 --> 00:49:01,050 el buen medico ¿Ha hecho lo que le pedimos? 561 00:49:01,143 --> 00:49:04,649 la vida y los tiempos de John Murdoch, Volumen 2. 562 00:49:07,024 --> 00:49:09,356 No debemos hacer esto. 563 00:49:09,393 --> 00:49:12,963 Murdoch no posee estos recuerdos, ¿sí? 564 00:49:12,964 --> 00:49:15,795 ¿Cómo quedará su huella? ¿Permitirnos encontrarlo? 565 00:49:15,888 --> 00:49:17,499 Dondequiera que vaya... 566 00:49:17,947 --> 00:49:20,520 todos los que busca será conocido por nosotros. 567 00:49:20,587 --> 00:49:25,624 Y mientras sigue las pistas, así seguiremos los recuerdos. 568 00:49:25,678 --> 00:49:28,445 Tal vez nos hemos olvidado ¿Qué pasó la última vez, cuando...? 569 00:49:28,446 --> 00:49:29,112 Sí. 570 00:49:29,622 --> 00:49:31,575 Pobre, pobre señor... 571 00:49:31,577 --> 00:49:33,212 No lo hemos olvidado. 572 00:49:33,517 --> 00:49:36,621 Si el Sr. Hand desea hacer esto... 573 00:49:37,109 --> 00:49:40,535 sacrificio por el bien mayor. 574 00:49:41,209 --> 00:49:42,275 Que así sea. 575 00:49:42,783 --> 00:49:45,339 Pero para imprimir a uno de nosotros. 576 00:49:45,625 --> 00:49:47,891 El resultado siempre ha sido el fracaso. 577 00:49:48,085 --> 00:49:51,591 Lo que propone el señor Hand es nuestra única opción. 578 00:49:51,702 --> 00:49:53,045 Imprimir. 579 00:49:58,810 --> 00:50:00,729 Esto puede arder un poco. 580 00:50:37,416 --> 00:50:39,021 ¿Está hecho? 581 00:50:40,052 --> 00:50:41,733 Oh, sí, señor Libro. 582 00:50:43,435 --> 00:50:45,315 Tengo a John Murdoch, 583 00:50:45,676 --> 00:50:46,930 en mente. 584 00:50:51,783 --> 00:50:52,625 Johnny, 585 00:50:53,652 --> 00:50:56,480 encontré esta postal entre las cosas de tu madre. 586 00:50:57,145 --> 00:50:59,059 Me trae recuerdos, ¿no? 587 00:50:59,227 --> 00:51:00,780 Pasa por aquí alguna vez. 588 00:51:01,339 --> 00:51:04,099 Veremos si no podemos enganchar. nosotros mismos otra sirena. 589 00:51:04,487 --> 00:51:06,077 Con cariño para Emma. 590 00:51:06,079 --> 00:51:06,857 Karl. 591 00:51:12,298 --> 00:51:13,168 Karl. 592 00:51:15,220 --> 00:51:16,321 Karl Harris. 593 00:51:25,263 --> 00:51:26,104 Harris. 594 00:51:26,926 --> 00:51:27,644 Harris. 595 00:51:30,802 --> 00:51:31,713 Harris Karl. 596 00:51:34,663 --> 00:51:35,205 Disculpe. 597 00:51:35,207 --> 00:51:36,938 ¿Puedes decirme el camino a la Avenida C? 598 00:51:37,433 --> 00:51:38,547 Prueba el metro. 599 00:51:43,120 --> 00:51:44,348 ¿Tienes algún problema, amigo? 600 00:51:44,349 --> 00:51:45,088 Tu... 601 00:51:45,851 --> 00:51:47,170 ¿Hace mucho que trabaja aquí? 602 00:51:48,353 --> 00:51:49,619 25 años. 603 00:51:49,621 --> 00:51:51,568 No hay días libres por buen comportamiento. 604 00:52:16,781 --> 00:52:19,388 Estamos buscando a John Murdoch. 605 00:52:53,919 --> 00:52:55,945 Ella no sabe nada, Sr. Hand. 606 00:52:55,991 --> 00:52:57,909 Un callejón sin salida, sí, señor Wall. 607 00:52:57,965 --> 00:53:00,825 Pensamos que su huella permítanos rastrearlo, sí... 608 00:53:00,859 --> 00:53:03,310 pero en lugar de eso, hemos sido traídos aquí. 609 00:53:03,328 --> 00:53:04,637 Esto es irracional. 610 00:53:04,772 --> 00:53:07,365 Los instintos son irracionales, Sr. Wall... 611 00:53:07,366 --> 00:53:10,125 y debemos seguir adónde conducen, sí. 612 00:53:10,836 --> 00:53:14,106 El señor Sleep sugiere puede ir a lugares familiares, 613 00:53:14,465 --> 00:53:15,373 su trabajo. 614 00:53:15,374 --> 00:53:17,252 A él no le importa nuestro trabajo. 615 00:53:17,327 --> 00:53:19,737 Consiéntanos, Sr. Hand. 616 00:53:20,346 --> 00:53:21,631 Si fueras Murdoch... 617 00:53:21,897 --> 00:53:22,721 Sí. 618 00:53:22,861 --> 00:53:23,528 Si... 619 00:53:24,751 --> 00:53:25,955 Yo era Murdoch... 620 00:53:28,221 --> 00:53:29,631 Lo recordaría... 621 00:53:29,952 --> 00:53:33,636 cómo mi esposa me había lastimado durmiendo con otro hombre. 622 00:53:35,294 --> 00:53:36,601 Y luego... 623 00:53:38,642 --> 00:53:41,697 buscaría una manera para lastimarla a cambio. 624 00:53:45,554 --> 00:53:47,211 Déjame solo con ella. 625 00:53:48,277 --> 00:53:49,746 Hay trabajo por hacer. 626 00:53:53,346 --> 00:53:55,666 Todos los cambios, andén 3. 627 00:53:55,681 --> 00:53:58,131 Plataforma 3, todo cambia. 628 00:53:58,232 --> 00:53:59,995 ¿Todo cambio? Disculpe. 629 00:54:00,167 --> 00:54:01,653 ¿Cómo llego al final de la línea? 630 00:54:01,654 --> 00:54:02,789 Quieres el Express. 631 00:54:10,963 --> 00:54:13,518 No salen trenes en el andén 7. 632 00:54:13,993 --> 00:54:15,700 Quieres la plataforma 2. Lo tengo. Muchas gracias. 633 00:54:15,701 --> 00:54:16,337 ¡Ey! 634 00:54:16,736 --> 00:54:18,236 ¿Cómo es que ese tren no se detuvo? 635 00:54:18,237 --> 00:54:19,639 Ese es el Expreso. 636 00:54:20,878 --> 00:54:22,322 No hay salida, ¿sabes? 637 00:54:23,042 --> 00:54:25,830 No puedes salir de la ciudad. Créeme, lo he intentado. 638 00:54:26,921 --> 00:54:28,300 Eres Murdoch, ¿no? 639 00:54:29,085 --> 00:54:30,612 El que estaban buscando. 640 00:54:30,950 --> 00:54:32,753 ¿Quién eres? Solía ​​ser policía. 641 00:54:33,423 --> 00:54:35,706 Al menos, en esta vida, lo era. 642 00:54:36,300 --> 00:54:38,351 Roban los recuerdos de la gente, ¿sabes? 643 00:54:38,885 --> 00:54:40,663 Luego los intercambian entre nosotros. 644 00:54:40,758 --> 00:54:43,362 Los he visto hacerlo. De ida y vuelta, de ida y vuelta... 645 00:54:43,494 --> 00:54:45,730 hasta que ya nadie sepa quiénes son. 646 00:54:45,731 --> 00:54:46,889 ¿Cómo sabes todo esto? 647 00:54:46,942 --> 00:54:48,617 De vez en cuando, uno de nosotros se despierta, 648 00:54:48,894 --> 00:54:50,330 mientras están cambiando las cosas. 649 00:54:51,311 --> 00:54:52,695 Se supone que no debe suceder, 650 00:54:52,898 --> 00:54:53,672 pero lo hace. 651 00:54:53,673 --> 00:54:54,884 Me pasó a mí. 652 00:54:55,741 --> 00:54:57,498 Vendrán a buscarte, Murdoch. 653 00:54:58,778 --> 00:55:00,649 Así como vendrán a buscarme. 654 00:55:01,247 --> 00:55:02,432 Pero está bien. 655 00:55:02,462 --> 00:55:03,944 Descubrí una salida. 656 00:55:15,461 --> 00:55:16,474 Estaban aquí. 657 00:55:18,664 --> 00:55:19,601 Anoche. 658 00:55:19,999 --> 00:55:22,235 Éste iba a ser su hogar. 659 00:55:25,037 --> 00:55:26,617 Fue entonces cuando la amamos. 660 00:55:26,742 --> 00:55:28,840 Todo esto está muy bien, Sr. Hand. 661 00:55:29,298 --> 00:55:33,184 Pero necesitamos un vínculo más práctico. a su paradero actual. 662 00:55:36,015 --> 00:55:36,827 Sí. 663 00:55:38,095 --> 00:55:39,977 Y sé dónde encontrarla. 664 00:55:48,694 --> 00:55:50,949 Tenemos mucha suerte cuando piensas en ello. 665 00:55:51,664 --> 00:55:52,508 ¿Lo lamento? 666 00:55:52,698 --> 00:55:56,858 Para poder volver a visitar esos lugares. que han significado mucho para nosotros. 667 00:55:57,770 --> 00:55:59,767 Pensé que era más que estábamos perseguidos por ellos. 668 00:56:00,045 --> 00:56:01,064 Tal vez. 669 00:56:03,415 --> 00:56:04,805 Pero imagina una vida... 670 00:56:05,592 --> 00:56:07,120 ajeno al tuyo... 671 00:56:08,182 --> 00:56:12,461 en el que tus recuerdos no eran tuyos sino aquellos compartidos por todos los demás de tu especie. 672 00:56:14,388 --> 00:56:16,994 Imagínese el tormento de tal existencia... 673 00:56:18,725 --> 00:56:20,957 No hay experiencias que puedas llamar tuyas. 674 00:56:23,767 --> 00:56:25,042 Si fuera todo lo que sabías... 675 00:56:25,887 --> 00:56:27,653 tal vez sería un consuelo. 676 00:56:28,502 --> 00:56:30,958 Pero si descubrieras algo diferente. 677 00:56:32,439 --> 00:56:33,394 algo, 678 00:56:34,170 --> 00:56:35,042 mejor. 679 00:56:38,912 --> 00:56:41,213 Solía haber un ferry cuando yo era un niño. 680 00:56:41,471 --> 00:56:43,076 Lo más grande que jamás hayas visto. 681 00:56:43,551 --> 00:56:46,371 Iluminado como un pastel de cumpleaños flotante. 682 00:56:47,754 --> 00:56:49,894 Eso es justo lo que mi marido una vez me dijo, 683 00:56:50,149 --> 00:56:51,878 en este mismo lugar. 684 00:56:53,226 --> 00:56:54,806 ¿Dónde está tu marido ahora? 685 00:56:55,482 --> 00:56:56,558 Ojalá lo supiera. 686 00:56:57,341 --> 00:56:58,633 ¿Qué te trae por aquí? 687 00:56:59,433 --> 00:57:01,671 Conocí a mi esposa en este lugar. 688 00:57:02,369 --> 00:57:04,115 Es donde conocí a mi marido por primera vez. 689 00:57:04,704 --> 00:57:05,948 Pequeño mundo. 690 00:57:29,429 --> 00:57:30,503 No, no, no. 691 00:58:00,297 --> 00:58:01,074 ¿Hola? 692 00:58:02,496 --> 00:58:03,334 ¿Hola? 693 00:58:48,624 --> 00:58:49,816 ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:58:50,349 --> 00:58:52,005 Te he estado siguiendo. 695 00:58:56,016 --> 00:58:57,770 ¡Mantenlo ahí! 696 00:58:59,795 --> 00:59:00,750 ¿Johnny? 697 00:59:01,638 --> 00:59:02,416 Johnny! 698 00:59:03,557 --> 00:59:07,462 Ha pasado tanto tiempo que pensé te habías olvidado de tu tío Karl. 699 00:59:08,562 --> 00:59:10,672 ¡Hijo de puta! 700 00:59:13,333 --> 00:59:14,610 ¿Tío Karl? 701 00:59:18,305 --> 00:59:19,181 Esperar. 702 00:59:21,914 --> 00:59:22,964 ¿Soy yo? 703 00:59:23,479 --> 00:59:24,267 Sí. 704 00:59:33,387 --> 00:59:35,160 ¿Shell Beach es donde crecí? 705 00:59:35,299 --> 00:59:36,499 Eso es lo que dije. 706 00:59:36,657 --> 00:59:39,059 Shell Beach, tu ciudad natal. 707 00:59:39,060 --> 00:59:40,402 Necesito llegar allí, Karl. 708 00:59:40,404 --> 00:59:41,630 ¿Cómo llego allí? 709 00:59:42,789 --> 00:59:43,756 No sé. 710 00:59:43,871 --> 00:59:45,515 No he estado allí en años. 711 00:59:45,804 --> 00:59:48,577 Vamos, debes recordarlo. Tienes que tener alguna idea. 712 00:59:48,988 --> 00:59:50,011 ¡Vamos! 713 00:59:50,795 --> 00:59:52,115 Lo siento, Johnny. 714 00:59:53,407 --> 00:59:55,746 El viejo barril de galletas ya no es lo que solía ser. 715 00:59:59,801 --> 01:00:01,076 Tan brillante allí. 716 01:00:01,549 --> 01:00:03,111 Tiempos mejores, supongo. 717 01:00:05,255 --> 01:00:07,724 Siempre estabas garabateando en ese maldito libro. 718 01:00:08,631 --> 01:00:09,959 Ésos somos tu papá y yo. 719 01:00:11,125 --> 01:00:13,135 Que par de tontos tan guapos. 720 01:00:14,462 --> 01:00:15,974 ¿Qué pasó con mis padres? 721 01:00:20,443 --> 01:00:21,607 ¿Dónde están ahora? 722 01:00:22,737 --> 01:00:24,052 Están muertos, Johnny. 723 01:00:24,772 --> 01:00:26,842 Murieron cuando su casa quemado. 724 01:00:27,421 --> 01:00:28,851 Yo te cuidé. 725 01:00:29,939 --> 01:00:31,709 ¿No recuerdas eso, de verdad? 726 01:00:35,116 --> 01:00:36,046 ¿Qué es eso? 727 01:00:37,485 --> 01:00:38,574 ¿Qué es eso? 728 01:00:43,624 --> 01:00:44,749 Es una cicatriz. 729 01:00:45,430 --> 01:00:47,962 Te quemaste el brazo bastante mal en el incendio. 730 01:00:53,501 --> 01:00:54,763 ¿Qué significa, Johnny? 731 01:00:55,099 --> 01:00:57,026 ¡Significa que todo esto son mentiras! 732 01:01:00,559 --> 01:01:02,371 ¿Por qué está aquí, señora Murdoch? 733 01:01:11,725 --> 01:01:13,404 Mi marido me dijo que había estado aquí. 734 01:01:18,125 --> 01:01:20,596 Me dijo que quería ponerse a prueba. 735 01:01:21,595 --> 01:01:22,830 a ver si estaba... 736 01:01:23,998 --> 01:01:25,966 capaz de... 737 01:01:35,176 --> 01:01:36,531 Quería hablar con ella. 738 01:01:36,943 --> 01:01:38,852 Pensé que tal vez ella podría ayudarme a encontrarlo. 739 01:01:40,710 --> 01:01:42,561 Quédate aquí, voy a llamar a la estación. 740 01:01:53,961 --> 01:01:55,274 Sí, este es Bumstead. 741 01:01:55,276 --> 01:01:58,004 Envía al forense de homicidios. hasta 1440-Este, 742 01:01:58,287 --> 01:01:59,029 si. 743 01:01:59,467 --> 01:02:00,579 Ha habido otro. 744 01:02:02,236 --> 01:02:04,451 Es el mismo patrón. Te lo explicaré cuando llegues aquí. 745 01:02:15,249 --> 01:02:16,427 Oh, Dios. 746 01:02:17,485 --> 01:02:19,461 Está bien. No te haré daño. 747 01:02:20,087 --> 01:02:20,941 Está bien. 748 01:02:31,733 --> 01:02:33,181 ¿De dónde diablos vino ella? 749 01:02:33,735 --> 01:02:35,136 La encontré escondida. 750 01:02:35,853 --> 01:02:37,570 Ella vio lo que pasó aquí. 751 01:03:04,900 --> 01:03:06,699 ¿Estás listo para ir a casa? ¿Sra. Murdoch? 752 01:03:07,664 --> 01:03:09,315 El inspector me llevará. 753 01:03:09,879 --> 01:03:10,790 Gracias. 754 01:03:35,530 --> 01:03:36,731 Es hermoso. 755 01:03:39,367 --> 01:03:41,669 Fue un regalo de mi madre. 756 01:03:42,368 --> 01:03:43,709 Ella murió recientemente. 757 01:03:45,139 --> 01:03:47,524 Lo guardo conmigo para recordarme a ella. 758 01:03:49,511 --> 01:03:50,759 Lo lamento. 759 01:03:54,316 --> 01:03:55,637 Aunque es curioso. 760 01:03:56,518 --> 01:03:58,919 No recuerdo cuando me lo dio. 761 01:04:01,456 --> 01:04:03,938 ¿Cómo piensas? ¿Podría olvidarme de algo así? 762 01:04:06,568 --> 01:04:10,231 ¿Piensas mucho en el pasado? ¿Sra. Murdoch? 763 01:04:12,968 --> 01:04:14,650 ¿Qué está pasando, inspector? 764 01:04:16,144 --> 01:04:18,061 Ya no estoy seguro de saberlo. 765 01:04:22,010 --> 01:04:23,811 Dejé tu antigua habitación como estaba. 766 01:04:24,613 --> 01:04:26,068 ¿Puedes dormir aquí esta noche? 767 01:04:27,022 --> 01:04:28,510 Me alegro de tenerte de vuelta, Johnny... 768 01:04:29,117 --> 01:04:30,851 aunque sea sólo por una noche. 769 01:04:31,204 --> 01:04:32,006 Karl. 770 01:04:32,988 --> 01:04:34,104 ¿Es ese el momento adecuado? 771 01:04:34,256 --> 01:04:35,043 Por qué, claro. 772 01:04:35,742 --> 01:04:37,894 Ese reloj se mantiene perfecto tiempo desde que lo compré. 773 01:04:38,193 --> 01:04:39,490 Soy. o pm? 774 01:04:41,199 --> 01:04:42,429 ¿Qué opinas, Johnny? 775 01:04:42,431 --> 01:04:43,590 No entiendo. 776 01:04:43,646 --> 01:04:44,748 ¿Cómo puede ser ya de noche? 777 01:04:44,750 --> 01:04:46,333 ¿Qué pasó con el día? ¿Cómo me lo perdí? 778 01:04:46,401 --> 01:04:49,029 Estás cansado, todo es posible. 779 01:04:49,304 --> 01:04:50,259 Mira... 780 01:04:50,739 --> 01:04:54,321 Duerme un poco, nos enderezaremos. todo esto saldrá mañana. 781 01:05:20,168 --> 01:05:23,107 Guía de la playa de Shell por Johnny Murdoch. 782 01:05:26,041 --> 01:05:27,470 Vamos, vamos. 783 01:05:46,429 --> 01:05:47,064 ¿Hola? 784 01:05:47,066 --> 01:05:47,727 Ema, 785 01:05:47,729 --> 01:05:48,897 él está aquí. 786 01:05:48,898 --> 01:05:50,866 Está actuando de manera muy peculiar. 787 01:05:51,004 --> 01:05:52,923 Lo sé. Él no es él mismo. 788 01:05:53,317 --> 01:05:55,369 Mantenlo allí y ya estaré allí. 789 01:05:55,471 --> 01:05:57,332 Voy a tratar de. Gracias, Karl. Adiós. 790 01:06:00,009 --> 01:06:01,101 Johnny. 791 01:06:01,205 --> 01:06:03,183 No puedo prometer nada, señora Murdoch. 792 01:06:03,339 --> 01:06:04,646 Sólo tenemos que jugarlo como viene. 793 01:06:04,971 --> 01:06:05,907 Johnny, nosotros... 794 01:06:06,418 --> 01:06:07,774 Sólo queríamos ayudar. 795 01:06:14,928 --> 01:06:16,053 Karl. 796 01:06:16,959 --> 01:06:18,358 Tío Karl. 797 01:06:18,562 --> 01:06:20,740 Johnny, si estás en algún tipo de problema, 798 01:06:20,741 --> 01:06:22,265 Bueno, tal vez podamos hacer algo. 799 01:06:23,456 --> 01:06:26,179 No te he visto en mucho tiempo. 800 01:06:26,402 --> 01:06:27,670 Sí. 801 01:07:40,609 --> 01:07:42,414 Sr. Murdoch, 802 01:07:42,416 --> 01:07:45,270 has sido la causa de mucha angustia. 803 01:07:50,052 --> 01:07:52,363 Empieza a hablar. No hay necesidad de esto. 804 01:07:52,521 --> 01:07:53,844 No hay escapatoria. 805 01:07:53,923 --> 01:07:55,998 La ciudad es nuestra. Lo logramos. 806 01:07:56,248 --> 01:07:57,376 ¿De qué estás hablando? 807 01:07:57,630 --> 01:08:00,502 Nosotros diseñamos esta ciudad sobre recuerdos robados... 808 01:08:00,729 --> 01:08:04,313 diferentes eras, diferentes pasados todo rodado en uno. 809 01:08:04,600 --> 01:08:07,135 Cada noche lo revisamos, lo refinamos... 810 01:08:07,658 --> 01:08:08,670 para poder aprender. 811 01:08:08,671 --> 01:08:09,682 ¿Aprender qué? 812 01:08:09,878 --> 01:08:11,606 Sobre usted, Sr. Murdoch, 813 01:08:11,795 --> 01:08:15,846 tú y tus compañeros habitantes lo que te hace humano. 814 01:08:16,182 --> 01:08:17,315 ¿Por qué? 815 01:08:17,468 --> 01:08:19,568 Necesitamos ser como tú. 816 01:08:20,249 --> 01:08:22,505 Ahora lo entiendo, Sr. Murdoch. 817 01:08:22,651 --> 01:08:24,693 Recuerdo lo que tú no, 818 01:08:24,695 --> 01:08:26,254 lo que te has estado perdiendo. 819 01:08:26,255 --> 01:08:27,985 El océano, sí... 820 01:08:28,958 --> 01:08:31,626 corriendo sobre las olas cuando era niño... 821 01:08:31,627 --> 01:08:33,968 encontrarse con Emma en el río. 822 01:08:33,970 --> 01:08:36,469 Ese primer beso que siguió. 823 01:08:37,166 --> 01:08:38,366 ¿Qué vas a? 824 01:08:38,367 --> 01:08:40,261 Has visto lo que somos. 825 01:08:40,558 --> 01:08:42,892 Usamos a vuestros muertos como recipientes. 826 01:10:52,802 --> 01:10:53,638 ¡Entra! 827 01:11:09,286 --> 01:11:11,820 ¿Qué pasa con ella? ¿Te suena algo? 828 01:11:11,821 --> 01:11:13,188 Estaba viva cuando la dejé. 829 01:11:13,189 --> 01:11:14,323 ¿Qué pasa con esto? 830 01:11:14,324 --> 01:11:16,392 Esto no es nada. Esto es... 831 01:11:16,393 --> 01:11:18,518 Debe significar algo todas esas fotos. 832 01:11:18,556 --> 01:11:19,966 ¿Qué fotos? 833 01:11:20,897 --> 01:11:21,964 No entiendo esto. 834 01:11:21,965 --> 01:11:24,833 ¡Deja de jugar conmigo, Murdoch! ¡Deja de decirme mentiras! 835 01:11:24,834 --> 01:11:26,368 ¡No te estoy diciendo mentiras! 836 01:11:26,369 --> 01:11:28,804 Ayúdame aquí. Hazme entender. 837 01:11:28,805 --> 01:11:30,939 tengo este rompecabezas frente a mi cara, 838 01:11:30,940 --> 01:11:33,976 y cada vez que trato de reorganizar las piezas, todavía no tiene ningún sentido. 839 01:11:33,977 --> 01:11:35,377 ¿Crees que tiene sentido para mí? 840 01:11:35,378 --> 01:11:37,288 Estoy tan en la oscuridad aquí como eres. 841 01:11:37,664 --> 01:11:39,644 ¿Me dejas hacerte una pregunta? 842 01:11:40,750 --> 01:11:42,355 ¿Has oído hablar de un lugar llamado Shell Beach? 843 01:11:42,357 --> 01:11:44,086 Seguro. ¿Sabes cómo llegar? 844 01:11:44,721 --> 01:11:45,917 Sí. ¿Dígame usted? 845 01:11:46,189 --> 01:11:48,349 Está bien. Tu solo... 846 01:11:49,383 --> 01:11:50,570 Vas al... 847 01:11:51,227 --> 01:11:52,328 ¿Dónde? ¿A dónde vas? 848 01:11:52,329 --> 01:11:53,719 Sólo dame un segundo, ¿quieres? 849 01:11:56,466 --> 01:11:57,975 No puedes recordarlo, ¿verdad? 850 01:12:00,571 --> 01:12:02,083 ¿Crees que eso es algo extraño? 851 01:12:04,064 --> 01:12:04,842 Esperar. 852 01:12:05,076 --> 01:12:06,376 Tengo uno mejor para ti. 853 01:12:06,510 --> 01:12:07,844 ¿Cuándo fue la última vez? 854 01:12:07,845 --> 01:12:10,062 recuerdas haber hecho algo durante el dia? 855 01:12:10,748 --> 01:12:11,881 ¿Qué quieres decir? 856 01:12:11,882 --> 01:12:13,792 Sólo quiero decir, durante el día. 857 01:12:15,086 --> 01:12:15,973 Luz. 858 01:12:16,253 --> 01:12:17,854 ¿Cuándo fue la última vez? ¿recuerdas haberlo visto? 859 01:12:18,024 --> 01:12:21,658 Y no hablo de algún lejano, Recuerdo de infancia medio olvidado. 860 01:12:21,868 --> 01:12:24,306 ¿Quiero decir como ayer? ¿La semana pasada? ¿Cuando? 861 01:12:25,328 --> 01:12:26,918 ¿Se te ocurre un solo recuerdo? 862 01:12:28,624 --> 01:12:29,826 No puedes, ¿verdad? 863 01:12:30,185 --> 01:12:32,273 ¿Sabes algo? No creo que el sol ni siquiera... 864 01:12:33,246 --> 01:12:34,384 existe... 865 01:12:34,913 --> 01:12:35,859 en este lugar. 866 01:12:36,107 --> 01:12:38,342 porque he estado despierto durante horas y horas 867 01:12:38,344 --> 01:12:40,404 y las horas y la noche nunca termina aquí. 868 01:12:41,145 --> 01:12:42,238 Eso es una locura. 869 01:12:42,240 --> 01:12:43,437 Tienes toda la razón, esto es una locura. 870 01:12:43,671 --> 01:12:44,797 Escúchame, Bumstead. 871 01:12:45,039 --> 01:12:46,216 No soy sólo yo. 872 01:12:46,217 --> 01:12:47,716 Somos todos nosotros. 873 01:12:48,226 --> 01:12:49,886 Nos están haciendo algo a todos. 874 01:12:49,887 --> 01:12:51,626 Cállate, ya he oído suficiente. 875 01:12:51,755 --> 01:12:52,689 Por favor escuche. 876 01:12:52,690 --> 01:12:54,341 ¡Cállate, quieres! ¡Callarse la boca! 877 01:13:04,913 --> 01:13:07,610 Tiene que haber una explicación para esto en alguna parte. 878 01:13:15,993 --> 01:13:17,091 Explique esto. 879 01:13:38,035 --> 01:13:39,976 Juan, lo siento mucho. 880 01:13:41,205 --> 01:13:42,911 Nunca quise hacerte daño, John. 881 01:13:42,913 --> 01:13:44,240 y lo hice, y no sé por qué lo hice. 882 01:13:44,241 --> 01:13:46,102 Ojalá pudiera retirarlo todo. 883 01:13:46,264 --> 01:13:47,358 No, Emma. 884 01:13:48,098 --> 01:13:48,896 No lo hiciste. 885 01:13:49,247 --> 01:13:50,952 Este asunto tuyo, 886 01:13:50,954 --> 01:13:51,815 sea lo que sea, 887 01:13:51,816 --> 01:13:53,283 lo que se supone que debes haber hecho, 888 01:13:53,285 --> 01:13:54,105 no lo hiciste 889 01:13:54,216 --> 01:13:56,076 No creo que haya sucedido nunca. ¿Qué quieres decir? 890 01:13:56,821 --> 01:13:58,622 Sé que esto va a parecer una locura, 891 01:13:59,148 --> 01:14:01,580 pero ¿y si nunca ¿Se conocían antes? 892 01:14:02,078 --> 01:14:04,532 ¿Qué pasaría si la primera vez que nos conociéramos? 893 01:14:04,993 --> 01:14:08,029 Fue anoche en tu... en nuestro apartamento, 894 01:14:08,499 --> 01:14:10,311 y todo lo que recuerdas, 895 01:14:11,347 --> 01:14:14,176 y todo lo que se supone ¿Recordar que nunca sucedió realmente? 896 01:14:14,455 --> 01:14:16,656 Alguien simplemente quiere que pensemos que así fue. 897 01:14:22,112 --> 01:14:23,659 Ya sabes, de vuelta en el apartamento... 898 01:14:25,282 --> 01:14:27,585 De repente me sentí como No te conocía en absoluto. 899 01:14:29,520 --> 01:14:31,630 Era como si fueras un extraño. 900 01:14:34,291 --> 01:14:35,759 ¿Pero cómo puede ser eso cierto? 901 01:14:36,627 --> 01:14:39,144 Recuerdo tan vívidamente haberte conocido. 902 01:14:40,572 --> 01:14:42,932 Recuerdo haberme enamorado de ti. 903 01:14:44,668 --> 01:14:46,151 Recuerdo haberte perdido. 904 01:14:46,837 --> 01:14:47,744 Se acabó el tiempo. 905 01:14:49,206 --> 01:14:50,444 No, espera, espera. 906 01:14:50,741 --> 01:14:52,028 Por favor, sólo... 907 01:14:52,910 --> 01:14:54,194 sólo un minuto más. 908 01:15:00,518 --> 01:15:01,936 Te amo, Juan. 909 01:15:05,490 --> 01:15:07,571 No puedes fingir algo así. 910 01:15:09,160 --> 01:15:10,264 No, no puedes. 911 01:15:39,900 --> 01:15:40,906 ¿Inspector? 912 01:15:41,557 --> 01:15:42,384 ¿Señor? 913 01:15:43,995 --> 01:15:46,379 Detective Walenski se suicidó anoche. 914 01:15:46,960 --> 01:15:47,876 Yo... 915 01:15:48,914 --> 01:15:50,497 tipo de pensamiento que deberías saber. 916 01:15:53,165 --> 01:15:53,680 Y... 917 01:15:54,291 --> 01:15:56,141 El jefe quería verte. 918 01:15:56,841 --> 01:15:57,573 Señor. 919 01:16:04,347 --> 01:16:05,997 Sabía que localizaría al asesino, señor. 920 01:16:18,797 --> 01:16:19,606 Señor... 921 01:16:21,495 --> 01:16:22,757 cordón de zapato. 922 01:16:36,014 --> 01:16:37,214 ¿Cómo podemos ayudarle, señor? 923 01:16:37,215 --> 01:16:39,081 Puedes dormir. 924 01:16:41,720 --> 01:16:42,720 Caballeros. 925 01:16:42,754 --> 01:16:44,312 Dormir. Dormir. 926 01:16:47,959 --> 01:16:49,279 Buenas noches, señor. 927 01:16:58,103 --> 01:16:59,043 Bumstead. 928 01:17:02,094 --> 01:17:04,415 queria ser el primero para felicitarte, 929 01:17:04,730 --> 01:17:05,783 sobre el caso. 930 01:17:08,313 --> 01:17:11,111 Llévanos a Murdoch. 931 01:17:11,149 --> 01:17:12,121 Dormir. 932 01:17:39,844 --> 01:17:40,963 Doctor Schreber. 933 01:17:42,668 --> 01:17:44,214 Sabía que eventualmente vendrías. 934 01:17:44,215 --> 01:17:46,950 ¿No crees que ya es hora? ¿empezaste a darme algunas respuestas? 935 01:17:46,951 --> 01:17:47,591 Sí. 936 01:17:48,082 --> 01:17:49,212 Sí, claro. 937 01:17:49,312 --> 01:17:50,876 ¿Podrías sentarte, por favor? 938 01:17:54,138 --> 01:17:55,865 Vengo aquí bastante a menudo. 939 01:17:56,094 --> 01:17:58,595 Es uno de los pocos lugares Se me permite un momento de paz. 940 01:17:58,903 --> 01:18:02,036 Verás, tienen aversión al agua. 941 01:18:03,134 --> 01:18:04,843 Casi se podría llamarlo fobia. 942 01:18:05,637 --> 01:18:06,614 ¿Quiénes son? 943 01:18:07,524 --> 01:18:08,939 ¿Qué quieren de mí? 944 01:18:08,940 --> 01:18:09,731 Bien. 945 01:18:10,542 --> 01:18:12,471 Bueno por ahora digamos... 946 01:18:12,699 --> 01:18:15,035 que tu eras el tema de su experimento. 947 01:18:15,435 --> 01:18:16,800 Todos lo somos. 948 01:18:18,855 --> 01:18:20,505 No estás loco, John. 949 01:18:21,621 --> 01:18:23,183 Y no eres un asesino. 950 01:18:25,275 --> 01:18:27,313 Lo siento por esto. Realmente lo soy. 951 01:18:27,759 --> 01:18:28,792 Pero no tenemos mucho tiempo, 952 01:18:28,794 --> 01:18:31,208 y no puedo permitirme el lujo de hacer esto de la manera correcta. 953 01:18:31,619 --> 01:18:33,031 Todo lo que necesitas saber... 954 01:18:33,312 --> 01:18:35,285 Todas las respuestas están en esta jeringa. 955 01:18:35,402 --> 01:18:36,634 Necesito que te inyectes. 956 01:18:36,635 --> 01:18:38,709 Es la única manera de hacerte entender. 957 01:18:39,130 --> 01:18:40,405 Estás bromeando, ¿verdad? 958 01:18:40,406 --> 01:18:42,001 Se nos acaba el tiempo, John. 959 01:18:42,003 --> 01:18:43,583 Tienes que hacer esto ahora. 960 01:18:43,976 --> 01:18:45,477 Deme el arma, doctor. 961 01:18:45,478 --> 01:18:47,681 Inspector, él es más perturbado de lo que pensábamos. 962 01:18:47,947 --> 01:18:51,016 Puede que no sea el juez de la personalidad que eres doctor, 963 01:18:51,018 --> 01:18:53,746 pero tu eres el indicado quien me parece perturbado. 964 01:18:54,587 --> 01:18:56,185 No sabes lo que estás haciendo. 965 01:18:57,590 --> 01:18:58,840 ¿Qué es exactamente? 966 01:18:59,060 --> 01:19:00,265 está en esto, 967 01:19:00,594 --> 01:19:01,535 ¿Médico? 968 01:19:03,056 --> 01:19:05,163 Todas las respuestas has estado buscando, John. 969 01:19:05,164 --> 01:19:06,617 Te lo juro. De acuerdo. 970 01:19:07,968 --> 01:19:11,954 Supongo que tendré que aferrarme a ello. para su custodia. 971 01:19:12,905 --> 01:19:14,009 Si no te importa. 972 01:19:14,079 --> 01:19:15,456 Vámonos, doctora. 973 01:19:16,842 --> 01:19:17,637 ¿Ir? 974 01:19:18,643 --> 01:19:19,981 ¿A dónde vamos? 975 01:19:20,459 --> 01:19:22,322 Playa de las Conchas. 976 01:19:23,249 --> 01:19:24,958 Ahí es donde quieres ir, ¿no? 977 01:19:25,651 --> 01:19:26,868 El océano. 978 01:19:36,295 --> 01:19:37,571 ¿Por qué haces esto? 979 01:19:39,211 --> 01:19:41,066 ¿Qué esperas ganar ayudándome? 980 01:19:41,167 --> 01:19:42,363 La verdad. 981 01:19:43,502 --> 01:19:46,504 Ninguno de estos mapas se extiende lo suficiente para mostrar el océano. 982 01:19:46,505 --> 01:19:48,685 No encontrarás nada allí. ¡Te lo prometo! 983 01:19:48,922 --> 01:19:50,018 He estado allí y... 984 01:19:50,020 --> 01:19:52,258 Si has estado allí, puedes Entonces muéstranos el camino, ¿no? 985 01:19:53,579 --> 01:19:54,867 Lo veremos por nosotros mismos. 986 01:19:56,215 --> 01:19:57,239 No lo haré. 987 01:19:58,260 --> 01:19:59,126 Me niego. 988 01:19:59,479 --> 01:20:01,129 ¡No puedes obligarme a ir allí! 989 01:20:13,399 --> 01:20:15,327 ¿Decía usted, doctor? 990 01:20:27,513 --> 01:20:28,846 No entiendo. 991 01:20:29,331 --> 01:20:30,635 Solía ​​haber un puente aquí. 992 01:20:37,590 --> 01:20:40,450 Inténtalo de nuevo, tus amigos van a Estaré sacándote del canal. 993 01:20:40,489 --> 01:20:42,139 Simplemente no me hagas daño Te lo contaré todo. 994 01:20:42,141 --> 01:20:43,847 De todos modos, ya no importa. 995 01:20:51,003 --> 01:20:51,786 ¿Qué? 996 01:20:55,354 --> 01:20:56,704 ¿Quiénes son ustedes? 997 01:21:01,380 --> 01:21:04,066 Te daremos un poco más Cosas bonitas pronto, Anna. 998 01:21:05,057 --> 01:21:05,912 Ana. 999 01:21:06,356 --> 01:21:07,451 No soy Ana. 1000 01:21:09,225 --> 01:21:11,081 Lo estarás pronto, sí. 1001 01:21:15,212 --> 01:21:18,068 Tengo otro uso para ella primero. 1002 01:21:25,005 --> 01:21:26,751 Primero hubo oscuridad. 1003 01:21:28,419 --> 01:21:30,307 Luego vinieron los extraños. 1004 01:21:32,379 --> 01:21:34,536 Nos secuestraron y nos trajeron aquí. 1005 01:21:35,949 --> 01:21:37,909 Esta ciudad, todos en ella... 1006 01:21:38,752 --> 01:21:40,152 es su experimento. 1007 01:21:40,363 --> 01:21:43,088 Se mezclan y combinan nuestros recuerdos como mejor les parezca, 1008 01:21:43,089 --> 01:21:46,004 tratando de adivinar lo que nos hace únicos. 1009 01:21:46,434 --> 01:21:48,910 Un día, un hombre podría ser inspector. 1010 01:21:49,207 --> 01:21:51,775 Al siguiente, alguien completamente diferente. 1011 01:21:52,299 --> 01:21:55,133 cuando quieren estudiar un asesino por ejemplo, 1012 01:21:55,827 --> 01:21:59,851 simplemente imprimen uno de sus ciudadanos con una nueva personalidad. 1013 01:22:00,370 --> 01:22:02,445 Organizarle una familia, amigos, 1014 01:22:02,993 --> 01:22:04,566 toda una historia, 1015 01:22:05,052 --> 01:22:06,606 Incluso una billetera perdida. 1016 01:22:07,047 --> 01:22:08,947 Luego observan los resultados. 1017 01:22:09,930 --> 01:22:10,976 ¿Será un hombre? 1018 01:22:10,978 --> 01:22:12,494 dada la historia de un asesino, 1019 01:22:12,496 --> 01:22:13,852 ¿Seguir en esa línea? 1020 01:22:14,287 --> 01:22:15,933 ¿O somos, de hecho, 1021 01:22:15,935 --> 01:22:18,191 más que el mero suma de nuestros recuerdos? 1022 01:22:18,325 --> 01:22:20,527 Este asunto de que seas un asesino, 1023 01:22:20,529 --> 01:22:22,813 Fue una desafortunada coincidencia. 1024 01:22:23,363 --> 01:22:25,823 Has tenido docenas de vidas hasta ahora. 1025 01:22:26,266 --> 01:22:27,668 Simplemente te despertaste, 1026 01:22:27,670 --> 01:22:29,744 mientras te estaba imprimiendo este. 1027 01:22:30,464 --> 01:22:32,280 ¿Por qué están haciendo todo esto? 1028 01:22:32,539 --> 01:22:35,373 Es nuestra capacidad de individualidad, 1029 01:22:35,804 --> 01:22:38,238 nuestras almas que nos hace diferente a ellos. 1030 01:22:38,578 --> 01:22:40,980 Creen que pueden encontrar el alma humana, 1031 01:22:40,981 --> 01:22:43,496 si entienden cómo funcionan nuestros recuerdos. 1032 01:22:43,839 --> 01:22:45,847 Todo lo que tienen son recuerdos colectivos, ellos... 1033 01:22:46,030 --> 01:22:47,946 compartir una mente grupal. 1034 01:22:48,321 --> 01:22:49,647 Están muriendo, ¿ves? 1035 01:22:49,823 --> 01:22:52,730 toda su carrera está al borde de la extinción. 1036 01:22:53,293 --> 01:22:54,979 Creen que podemos salvarlos. 1037 01:22:55,108 --> 01:22:56,283 ¿Dónde encajo? 1038 01:22:56,285 --> 01:22:57,742 Eres diferente, Juan. 1039 01:22:58,264 --> 01:23:00,663 Resististe mi intento de imprimirte. 1040 01:23:05,739 --> 01:23:09,174 De alguna manera te has desarrollado su capacidad de sintonización. 1041 01:23:09,175 --> 01:23:10,598 Así cambian las cosas. 1042 01:23:10,825 --> 01:23:12,241 Así construyeron esta ciudad. 1043 01:23:12,468 --> 01:23:15,234 Tienen máquinas enterradas profundamente debajo de la superficie, 1044 01:23:15,492 --> 01:23:16,511 que les permitan, 1045 01:23:16,656 --> 01:23:19,128 para enfocar sus energías telepáticas. 1046 01:23:19,819 --> 01:23:21,347 Ellos controlan todo aquí 1047 01:23:21,349 --> 01:23:22,354 incluso el sol. 1048 01:23:22,355 --> 01:23:23,730 Por eso siempre está oscuro. 1049 01:23:23,960 --> 01:23:25,337 No soportan la luz. 1050 01:23:25,639 --> 01:23:26,940 Entonces, ¿por qué te necesitan? 1051 01:23:27,272 --> 01:23:28,784 Cuando nos trajeron aquí por primera vez, 1052 01:23:29,065 --> 01:23:31,184 Extrajeron lo que había en nosotros. 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,340 Para que pudieran almacenar la información, 1054 01:23:33,462 --> 01:23:35,334 remezclalo como si fuera pintura, 1055 01:23:35,455 --> 01:23:37,903 y devuélvenos nuevos recuerdos de su elección. 1056 01:23:37,985 --> 01:23:40,428 Pero todavía necesitaban un artista. 1057 01:23:40,508 --> 01:23:41,481 para ayudarlos. 1058 01:23:43,376 --> 01:23:46,409 entendí las complejidades de la mente humana, 1059 01:23:46,579 --> 01:23:48,157 mejor de lo que jamás podrían hacerlo. 1060 01:23:49,016 --> 01:23:52,009 Entonces me permitieron para mantener mis habilidades como científico, 1061 01:23:52,220 --> 01:23:53,385 porque los necesitaban. 1062 01:23:53,720 --> 01:23:55,962 Pero me hicieron borrar todo lo demás. 1063 01:24:04,042 --> 01:24:06,911 ¿Te imaginas? lo que es ser forzado, 1064 01:24:07,607 --> 01:24:09,015 ¿Para borrar tu propio pasado? 1065 01:24:09,085 --> 01:24:10,479 ¿Qué pasa con mi pasado? 1066 01:24:10,842 --> 01:24:12,257 ¿Qué pasa con mi infancia? 1067 01:24:13,106 --> 01:24:15,063 Playa Shell, tío Karl. 1068 01:24:16,209 --> 01:24:17,475 ¿Qué pasa con esto? 1069 01:24:18,778 --> 01:24:20,319 ¡Esto estaba en blanco cuando lo encontré! 1070 01:24:20,713 --> 01:24:22,566 Aún no lo entiendes, John. 1071 01:24:22,648 --> 01:24:24,131 Nunca fuiste un niño... 1072 01:24:24,384 --> 01:24:25,785 no en este lugar. 1073 01:24:26,019 --> 01:24:30,105 Toda tu historia es una ilusión, una invención, como lo es con todos nosotros. 1074 01:24:30,758 --> 01:24:33,293 Tu hiciste esos dibujos sucede con tu regalo. 1075 01:24:33,294 --> 01:24:35,010 Dices que nos trajeron aquí. 1076 01:24:36,964 --> 01:24:38,124 ¿De donde? 1077 01:24:41,936 --> 01:24:42,858 Lo lamento. 1078 01:24:43,878 --> 01:24:45,275 No lo recuerdo. 1079 01:24:45,906 --> 01:24:47,840 Ninguno de nosotros recuerda eso... 1080 01:24:48,342 --> 01:24:49,633 lo que una vez fuimos... 1081 01:24:49,977 --> 01:24:51,368 lo que podríamos haber sido... 1082 01:24:52,446 --> 01:24:53,740 en otro lugar. 1083 01:25:11,298 --> 01:25:13,177 Te he llevado hasta aquí. 1084 01:25:13,300 --> 01:25:14,946 Ya no me necesitas. 1085 01:25:15,352 --> 01:25:16,494 Vamos. 1086 01:25:35,489 --> 01:25:36,402 John. 1087 01:26:01,382 --> 01:26:03,822 No hay océano, John. 1088 01:26:05,015 --> 01:26:07,246 No hay nada más allá de la ciudad. 1089 01:26:08,627 --> 01:26:11,194 El único lugar donde existe el hogar... 1090 01:26:13,561 --> 01:26:15,251 está en tu cabeza. 1091 01:26:23,871 --> 01:26:25,634 ¡No! ¡No! 1092 01:26:25,673 --> 01:26:27,244 ¡Juan, detente! 1093 01:26:30,077 --> 01:26:30,909 ¡No! 1094 01:26:33,914 --> 01:26:34,823 ¡Detener! 1095 01:26:40,888 --> 01:26:41,795 ¡Por favor! 1096 01:26:42,923 --> 01:26:43,792 ¡No! 1097 01:27:02,610 --> 01:27:05,390 Y ahora sabes la verdad. 1098 01:27:24,131 --> 01:27:24,980 ¡No! 1099 01:28:13,415 --> 01:28:15,832 Te permitirás rendirse, señor Murdoch, 1100 01:28:16,217 --> 01:28:18,261 o resultará en la muerte de éste, ¿no? 1101 01:28:18,401 --> 01:28:19,646 ¿Qué me importa? 1102 01:28:20,327 --> 01:28:22,356 ¡Ella no es mi verdadera esposa! ¡Ella no es nada para mí! 1103 01:28:22,357 --> 01:28:24,760 Pero todavía te importa, 1104 01:28:25,159 --> 01:28:26,730 ¿No es así, señor Murdoch? 1105 01:28:26,902 --> 01:28:29,247 Verás, me he convertido en el monstruo, 1106 01:28:29,513 --> 01:28:31,339 estabas destinado a ser. 1107 01:28:33,134 --> 01:28:35,352 ¿Debo terminar con su vida ahora? 1108 01:28:35,416 --> 01:28:36,880 como lo hubieras hecho? 1109 01:28:40,362 --> 01:28:41,514 ¡No la lastimes, por favor! 1110 01:28:42,258 --> 01:28:45,391 Entonces ríndase, Sr. Murdoch. 1111 01:28:47,015 --> 01:28:48,499 Dormir. 1112 01:28:50,485 --> 01:28:52,180 Ahora. 1113 01:28:54,556 --> 01:28:55,530 ¿John? 1114 01:29:11,206 --> 01:29:12,366 Dormir. 1115 01:29:34,262 --> 01:29:35,146 El médico tenía razón. 1116 01:29:35,278 --> 01:29:36,522 Ha evolucionado. 1117 01:29:37,465 --> 01:29:38,989 Mátalo. 1118 01:29:39,033 --> 01:29:41,083 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1119 01:29:44,806 --> 01:29:47,435 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1120 01:29:50,211 --> 01:29:52,664 Es poderoso, sí. 1121 01:29:52,781 --> 01:29:53,940 Peligroso. 1122 01:29:53,942 --> 01:29:56,988 Pero él también puede guiarnos a lo que buscamos. 1123 01:29:57,285 --> 01:30:00,182 Lo que el médico llama el alma. 1124 01:30:00,722 --> 01:30:04,206 Es hora de nuestro experimento. para pasar a una fase final. 1125 01:30:04,459 --> 01:30:07,072 Ya no necesitamos a los otros sujetos. 1126 01:30:07,228 --> 01:30:10,317 Se acabó el tiempo de estudiar. 1127 01:30:11,130 --> 01:30:15,097 Es hora de ser uno con John Murdoch. 1128 01:30:21,776 --> 01:30:23,512 Ya es hora, doctora. 1129 01:30:23,996 --> 01:30:25,249 Imprimir. 1130 01:30:27,982 --> 01:30:30,332 ¡Apágalo! 1131 01:30:31,027 --> 01:30:33,867 ¡Apágalo para siempre! 1132 01:30:48,075 --> 01:30:49,195 ¿Qué estás haciendo? 1133 01:30:50,139 --> 01:30:52,319 Quieren imprimirte, 1134 01:30:52,477 --> 01:30:54,798 con sus propios recuerdos colectivos. 1135 01:30:56,011 --> 01:30:57,777 Quieren hacerte uno de ellos, 1136 01:30:58,404 --> 01:31:00,582 para que puedan compartir tu alma. 1137 01:31:06,188 --> 01:31:07,450 Pie de imprenta, doctor. 1138 01:31:07,452 --> 01:31:08,988 No más desobediencia. 1139 01:31:09,077 --> 01:31:10,590 Lo siento, Juan. 1140 01:31:11,138 --> 01:31:13,509 El dolor sólo durará un momento. 1141 01:31:15,664 --> 01:31:16,631 ¡No! 1142 01:31:24,910 --> 01:31:26,540 Recuerda, Juan. 1143 01:31:27,610 --> 01:31:29,611 Llegarás a mayores alturas que esa, muchacho. 1144 01:31:29,612 --> 01:31:31,906 Un día, cuando seas mayor, lo entenderás. 1145 01:31:33,148 --> 01:31:34,371 Recuerda. 1146 01:31:35,584 --> 01:31:38,416 Eso es todo, Juan. La práctica hace la perfección. 1147 01:31:38,487 --> 01:31:41,723 Ahora recuerda lo que te dije. Nunca hables con extraños. 1148 01:31:41,724 --> 01:31:43,126 Juan, recuerda. 1149 01:31:43,613 --> 01:31:46,515 Probablemente te estés preguntando por qué Sigo apareciendo en tus recuerdos. 1150 01:31:46,670 --> 01:31:48,937 Es porque he insertado yo mismo en ellos. 1151 01:31:48,958 --> 01:31:51,310 Todos estos recuerdos han sido fabricados, 1152 01:31:51,349 --> 01:31:52,901 para enseñarte sobre los extraños. 1153 01:31:52,902 --> 01:31:56,210 Ofrecerle toda una vida de conocimientos en una sola jeringa. 1154 01:31:58,874 --> 01:32:00,412 Sobrevivirás, John. 1155 01:32:01,277 --> 01:32:03,453 Encontrarás fuerza dentro de ti mismo, 1156 01:32:03,782 --> 01:32:05,139 y prevalecerás. 1157 01:32:06,048 --> 01:32:06,979 Recuerda. 1158 01:32:07,750 --> 01:32:08,783 Hola, tío Karl. 1159 01:32:08,784 --> 01:32:10,037 ¡Johnny! 1160 01:32:12,887 --> 01:32:14,614 Ya lo estás dominando, John. 1161 01:32:15,053 --> 01:32:17,064 Quizás algún día trabaje para ti. 1162 01:32:17,793 --> 01:32:19,925 Esta es la máquina que usan los extraños 1163 01:32:19,927 --> 01:32:21,280 para amplificar sus pensamientos. 1164 01:32:21,529 --> 01:32:23,142 La máquina que cambia su mundo. 1165 01:32:23,252 --> 01:32:24,566 Debes tomar el control de ello. 1166 01:32:24,740 --> 01:32:26,460 Debes hacer tuya la máquina. 1167 01:32:26,492 --> 01:32:28,187 Sé que puedes vencerlos, John. 1168 01:32:28,686 --> 01:32:31,000 Pero debes concentrarte. 1169 01:32:33,108 --> 01:32:34,749 Algo anda mal. 1170 01:32:42,851 --> 01:32:45,129 No hay tiempo para el romance, John. 1171 01:32:45,621 --> 01:32:47,205 El mundo puede ser lo que tú haces. 1172 01:32:47,990 --> 01:32:49,362 ¿Qué has hecho? 1173 01:32:50,059 --> 01:32:52,627 Tú tienes el poder para hacer que cualquier cosa suceda... 1174 01:32:52,628 --> 01:32:54,355 ¡pero debes actuar ahora! 1175 01:37:39,016 --> 01:37:40,516 Sabía que podías hacerlo, John. 1176 01:37:40,994 --> 01:37:42,585 Tienes su poder ahora. 1177 01:37:42,963 --> 01:37:44,487 Tú controlas sus máquinas. 1178 01:37:44,488 --> 01:37:45,396 ¿Dónde está Emma? 1179 01:37:46,624 --> 01:37:48,764 Ella ya no es Emma, ​​John. 1180 01:37:49,494 --> 01:37:50,927 Ha sido reimpresa. 1181 01:37:50,928 --> 01:37:52,461 Así que devuélvele sus recuerdos. 1182 01:37:52,483 --> 01:37:53,202 No puedo. 1183 01:37:53,383 --> 01:37:55,497 Las instalaciones donde almacenaron los extraños. 1184 01:37:55,499 --> 01:37:57,292 Los recuerdos han sido destruidos. 1185 01:37:58,168 --> 01:37:59,242 Lo lamento. 1186 01:38:00,535 --> 01:38:02,414 ¿Qué vas a hacer ahora, Juan? 1187 01:38:04,775 --> 01:38:06,387 Me dijiste que tenía el poder, 1188 01:38:06,981 --> 01:38:08,152 ¿no? 1189 01:38:09,013 --> 01:38:11,778 Puedo hacer estas máquinas hacer lo que quiera. 1190 01:38:13,150 --> 01:38:14,932 Haz de este mundo lo que yo quiera que sea. 1191 01:38:16,367 --> 01:38:17,859 Mientras yo... 1192 01:38:18,489 --> 01:38:20,330 concentrarse lo suficiente. 1193 01:39:44,111 --> 01:39:45,297 ¿Adónde vas? 1194 01:39:48,746 --> 01:39:49,891 Playa de las Conchas. 1195 01:40:31,089 --> 01:40:32,535 ¿Cuál es la tarifa? Cuarto. 1196 01:40:38,730 --> 01:40:39,953 Ah, por favor. 1197 01:40:39,955 --> 01:40:41,242 Ah, no... Está bien. 1198 01:40:42,176 --> 01:40:43,443 Gracias. De acuerdo. 1199 01:41:23,942 --> 01:41:25,123 Juan... 1200 01:41:29,380 --> 01:41:31,399 Te he estado esperando, ¿sí? 1201 01:41:32,250 --> 01:41:33,318 ¿Qué estás haciendo? 1202 01:41:33,538 --> 01:41:36,296 Sólo estoy haciendo algunos pequeños cambios. por aquí, eso es todo. 1203 01:41:36,565 --> 01:41:38,606 ¿Estamos seguros de que eso es lo que queremos? 1204 01:41:39,057 --> 01:41:40,858 Estoy preparado para correr riesgos. 1205 01:41:41,526 --> 01:41:42,810 Me estoy muriendo, John. 1206 01:41:43,370 --> 01:41:46,284 Tu huella no es agradable con los de mi especie. 1207 01:41:47,299 --> 01:41:49,310 Pero quería saber cómo era... 1208 01:41:51,169 --> 01:41:52,542 cómo te sientes. 1209 01:41:52,670 --> 01:41:54,896 Ya sabes cómo se suponía que debía sentirme. 1210 01:41:55,406 --> 01:41:57,408 Esa persona no soy yo. 1211 01:41:58,097 --> 01:41:59,270 Nunca lo fue. 1212 01:41:59,630 --> 01:42:02,958 querias saber que era sobre nosotros que nos hizo humanos. 1213 01:42:04,020 --> 01:42:05,550 Well, you're not going to find it, 1214 01:42:06,552 --> 01:42:07,742 aquí dentro. 1215 01:42:09,454 --> 01:42:11,114 Fuiste a buscar en el lugar equivocado. 1216 01:43:50,260 --> 01:43:51,873 Es tan hermoso aquí. 1217 01:43:57,696 --> 01:43:58,998 Tan brillante. 1218 01:44:05,070 --> 01:44:07,419 Do you know if Shell Beach esta por aqui? 1219 01:44:07,940 --> 01:44:10,306 Creo que eso es todo por ahí. 1220 01:44:28,727 --> 01:44:30,374 Yo también voy en esa dirección. 1221 01:44:32,731 --> 01:44:33,943 ¿Quieres unirte a mí? 1222 01:44:37,075 --> 01:44:37,808 Seguro. 1223 01:44:43,642 --> 01:44:45,008 Soy Anna, por cierto. 1224 01:44:46,011 --> 01:44:47,116 ¿Cómo te llamas? 1225 01:44:47,118 --> 01:44:48,004 John. 1226 01:44:50,683 --> 01:44:51,719 Juan Murdoch. 1227 01:45:03,416 --> 01:45:05,956 Por LESAIGNEUR Sincronización y correcciones junio 2020