1 00:06:27,751 --> 00:06:29,709 - Ok, então eu estraguei tudo. 2 00:06:31,459 --> 00:06:34,168 Me dê outra chance, sou a mãe dele. 3 00:06:34,168 --> 00:06:35,876 Esqueça, Jodi. 4 00:06:35,876 --> 00:06:38,459 - Um ano não é punição suficiente? 5 00:06:38,459 --> 00:06:41,501 tarde demais. 6 00:06:41,501 --> 00:06:43,459 - Não, não é tarde demais. 7 00:06:48,126 --> 00:06:51,709 Não fale comigo sobre essa ordem judicial. 8 00:06:51,709 --> 00:06:54,668 É o aniversário dele. 9 00:06:57,501 --> 00:06:59,084 Caramba. 10 00:06:59,084 --> 00:07:01,376 Por favor, coloque-o no telefone. 11 00:07:02,293 --> 00:07:04,543 Por favor, coloque-o no telefone. 12 00:08:09,251 --> 00:08:11,126 -Jodi. - Não desligue. 13 00:08:12,584 --> 00:08:13,918 Eu sei que não tenho sido um bom... 14 00:08:28,834 --> 00:08:31,126 Vamos! 15 00:08:33,168 --> 00:08:35,001 Não quero mais dinheiro. 16 00:08:37,668 --> 00:08:39,251 Coloque seu pau em uma tala, cara. 17 00:08:40,168 --> 00:08:42,418 Você não pode simplesmente colocá-lo neste telefone? 18 00:08:42,418 --> 00:08:43,876 Só uma vez, por favor. 19 00:08:45,959 --> 00:08:46,959 Não... 20 00:08:56,418 --> 00:09:00,126 Desculpe-me senhor, mas há um mínimo de duas bebidas. 21 00:10:13,751 --> 00:10:16,751 Acho que estraguei tudo também. 22 00:10:16,751 --> 00:10:18,793 - Essa merda tem que parar. 23 00:10:18,793 --> 00:10:19,668 O que você acha que vamos fazer, 24 00:10:19,668 --> 00:10:21,626 passar por você nas próximas horas? 25 00:10:22,543 --> 00:10:23,334 Quem você está enganando? 26 00:10:24,709 --> 00:10:26,126 Comprimidos é frango. 27 00:10:26,126 --> 00:10:27,751 Todo mundo conhece você apenas quero que alguém apareça 28 00:10:27,751 --> 00:10:30,584 e salvar você e então eles tenho que te salvar a cada duas semanas. 29 00:10:30,584 --> 00:10:31,543 Você quer fazer isso? 30 00:10:33,168 --> 00:10:34,293 Não seja meia-boca. 31 00:10:35,501 --> 00:10:36,793 - La Donna, você é maluca. 32 00:10:36,793 --> 00:10:37,626 - Estou maluco? 33 00:10:37,626 --> 00:10:38,459 Você é o suicida. 34 00:10:38,459 --> 00:10:39,959 Vamos, eu sei que você não vai usar. 35 00:10:41,543 --> 00:10:42,959 Amanhã eu quero isso de volta e eu não quero 36 00:10:42,959 --> 00:10:44,376 ouvir mais sobre essa merda. 37 00:10:49,876 --> 00:10:50,918 - Ah, com licença. 38 00:10:53,543 --> 00:10:55,001 Eu tenho que me preparar, pessoal. 39 00:10:57,043 --> 00:10:59,001 - Quem arrancou o telefone? - E agora? 40 00:10:59,876 --> 00:11:01,084 - Você quer olhar? 41 00:11:01,084 --> 00:11:03,043 - Não sai do meu salário. 42 00:11:03,043 --> 00:11:04,334 - Não posso continuar de novo. 43 00:11:04,334 --> 00:11:06,376 - Alguém virá atrás de você. 44 00:11:06,376 --> 00:11:07,959 Ninguém está no chão. 45 00:11:09,043 --> 00:11:10,668 - Ei, essa mesa de safadas é minha. 46 00:11:10,668 --> 00:11:12,001 - Você sempre fica com as garotas. 47 00:11:12,001 --> 00:11:13,001 - Eles dão boas gorjetas. 48 00:11:13,001 --> 00:11:15,459 Ah, sim, Jodi, domingo, sua noite para trancar. 49 00:11:15,459 --> 00:11:16,668 - Você consegue lidar com isso? 50 00:11:16,668 --> 00:11:17,959 - O que mais eu tenho que fazer? 51 00:13:23,209 --> 00:13:26,084 - Você não precisa me machucar. 52 00:13:26,084 --> 00:13:29,043 Você nem precisa rasgar meu vestido. 53 00:13:32,626 --> 00:13:37,084 - Não é o que eu quero. 54 00:13:37,084 --> 00:13:37,876 - Bom. 55 00:13:44,418 --> 00:13:46,834 - Eu tenho dinheiro. 56 00:13:46,834 --> 00:13:48,293 - Eu não sou uma prostituta. 57 00:13:48,293 --> 00:13:50,584 Você acha que eu trabalharia meu pague 500 dólares por semana 58 00:13:50,584 --> 00:13:52,001 se eu conseguir fazer isso em uma noite? 59 00:13:52,876 --> 00:13:55,334 - Acho que você está sozinho e foi uma noite ruim. 60 00:13:57,334 --> 00:13:58,959 Eu quero falar com você. 61 00:14:00,293 --> 00:14:02,293 Eu não conversei com alguém há muito tempo. 62 00:14:10,543 --> 00:14:12,501 Qual o seu nome? 63 00:14:12,501 --> 00:14:14,668 -Jodi. 64 00:14:16,376 --> 00:14:18,126 Normalmente não me escondo para conhecer mulheres. 65 00:14:18,126 --> 00:14:19,626 Eu estava esperando você sair, e quando você não o fez- 66 00:14:19,626 --> 00:14:20,418 - Por que eu? 67 00:14:21,918 --> 00:14:23,334 - Porque você está chorando. 68 00:14:26,418 --> 00:14:28,001 Este lugar é quente, você está com frio. 69 00:14:30,084 --> 00:14:31,751 Você ainda está aqui me ouvindo. 70 00:14:36,418 --> 00:14:38,501 - Eu não saio com clientes. 71 00:14:38,501 --> 00:14:40,834 - Acho que você precisa de um amigo. 72 00:14:40,834 --> 00:14:41,626 Eu também. 73 00:14:47,501 --> 00:14:48,334 Até o amanhecer. 74 00:14:49,376 --> 00:14:51,751 Conversaremos, compartilharemos algo sobre quem somos. 75 00:14:54,501 --> 00:14:55,543 - Mil dólares? 76 00:14:57,251 --> 00:14:58,918 - Pelo sono que você vai sentir falta. 77 00:15:01,043 --> 00:15:02,834 - Eu não tenho mil dólares 78 00:15:02,834 --> 00:15:04,084 de coisas para conversar. 79 00:15:10,293 --> 00:15:12,209 Você deve estar muito sozinho. 80 00:15:12,209 --> 00:15:14,168 - Isso é um sim? 81 00:15:14,168 --> 00:15:16,709 - Isso significa que eu não dou a mínima. 82 00:15:47,793 --> 00:15:49,459 - Eu não dirijo. 83 00:15:49,459 --> 00:15:50,334 - Você está brincando. 84 00:15:50,334 --> 00:15:52,043 Tem certeza que pode pagar por isso? 85 00:15:52,043 --> 00:15:53,418 - Ah, eu tenho um passe. 86 00:15:53,418 --> 00:15:55,626 - Vamos, sou rico, Vou pegar um táxi. 87 00:15:56,501 --> 00:15:58,043 - O ônibus estará aqui em um minuto. 88 00:16:01,126 --> 00:16:03,959 - Escute, você é um cara legal. 89 00:16:03,959 --> 00:16:05,793 Não posso aceitar seu verde. 90 00:16:06,834 --> 00:16:08,918 Caras que vêm ver você dançar acho que você vai 91 00:16:08,918 --> 00:16:12,084 ser alguma coisa, então você sai com eles e eles ficam entediados 92 00:16:12,084 --> 00:16:14,501 porque você acaba ser uma pessoa normal. 93 00:16:15,418 --> 00:16:16,626 Vamos. 94 00:16:30,584 --> 00:16:31,376 Ei, pare! 95 00:16:33,918 --> 00:16:34,709 Obrigado. 96 00:16:55,626 --> 00:16:57,834 Então, que tipo de negócio você está, grande gastador? 97 00:17:00,376 --> 00:17:03,209 - Eu nunca tive um convidado na minha casa antes. 98 00:17:03,209 --> 00:17:04,334 - Sua casa? 99 00:17:04,334 --> 00:17:07,376 Eu nunca te disse que era indo para casa com você. 100 00:17:08,418 --> 00:17:10,751 - Devemos ir em outro lugar primeiro? 101 00:17:15,709 --> 00:17:16,501 - Ah. 102 00:17:19,668 --> 00:17:23,876 Troco sobressalente? 103 00:17:23,876 --> 00:17:25,334 Roupa bonita. 104 00:17:25,334 --> 00:17:27,084 - Não. - Ele já fez. 105 00:17:29,001 --> 00:17:31,043 Quer tocar meu carma? 106 00:17:31,043 --> 00:17:32,668 Você quer tirar isso da minha cara? 107 00:17:32,668 --> 00:17:35,168 Quero chupar seus sapatos. 108 00:17:38,418 --> 00:17:40,876 - Você não vai fazer nada? 109 00:17:40,876 --> 00:17:42,293 - Hum? 110 00:17:42,293 --> 00:17:43,334 - Diga sim. 111 00:17:43,334 --> 00:17:44,168 - Sim. 112 00:17:44,168 --> 00:17:46,418 - Só não me bata com sua flor. 113 00:17:58,043 --> 00:17:58,834 Vaia. 114 00:17:59,959 --> 00:18:01,084 - Pare o ônibus! 115 00:18:01,084 --> 00:18:02,793 Pare a porra do ônibus! 116 00:18:12,876 --> 00:18:15,668 - Onde você esteve toda a minha vida? 117 00:18:26,668 --> 00:18:27,459 Não, obrigado. 118 00:18:35,626 --> 00:18:37,459 Tem certeza que mora por aqui? 119 00:18:43,168 --> 00:18:44,001 Estamos chegando perto? 120 00:18:44,001 --> 00:18:45,043 Estou ficando com frio. 121 00:18:49,334 --> 00:18:50,126 Merda. 122 00:18:51,626 --> 00:18:53,626 Você disse que queria conversar, lembra? 123 00:18:53,626 --> 00:18:55,876 - Conte-me sobre a luz do dia, como o sol 124 00:18:55,876 --> 00:18:56,751 sente em sua pele. 125 00:18:57,668 --> 00:18:58,501 - Como eu saberia? 126 00:18:58,501 --> 00:18:59,293 Eu trabalho à noite. 127 00:19:00,918 --> 00:19:02,293 - Eu sei sobre as noites. 128 00:19:02,293 --> 00:19:05,709 - Sim, bem, você me conta sobre isso. 129 00:19:05,709 --> 00:19:06,501 - Tudo bem 130 00:19:11,626 --> 00:19:12,418 Ouça. 131 00:19:16,584 --> 00:19:18,543 O grito de um rato preso em uma armadilha. 132 00:19:23,501 --> 00:19:25,543 Humanos fazendo amor com a televisão ligada. 133 00:19:28,709 --> 00:19:30,876 Um gato nos observando de aquele arbusto ali. 134 00:19:35,418 --> 00:19:37,751 Kite é pego no galho superior daquela árvore. 135 00:19:37,751 --> 00:19:39,043 - Vamos, você está brincando. 136 00:19:41,293 --> 00:19:42,084 Que árvore? 137 00:19:43,376 --> 00:19:44,293 - Aquele. - Ei. 138 00:20:16,584 --> 00:20:18,084 - Não suporto o cheiro de cigarro. 139 00:20:18,084 --> 00:20:18,876 É a fumaça. 140 00:20:19,751 --> 00:20:21,459 - O que você é, um mágico? 141 00:20:22,751 --> 00:20:24,501 Ouça, isso não vai funcionar. 142 00:20:24,501 --> 00:20:25,834 Dê-me minha bolsa. 143 00:20:25,834 --> 00:20:26,918 - O que eu fiz? 144 00:20:26,918 --> 00:20:30,001 -É que não estou no clima, certo? 145 00:20:30,001 --> 00:20:30,793 Entregue-o. 146 00:20:33,293 --> 00:20:35,043 - Esta é a minha casa. 147 00:20:35,043 --> 00:20:35,834 - Sim, certo. 148 00:21:07,751 --> 00:21:08,959 - Você gostaria de uma bebida? 149 00:21:10,543 --> 00:21:11,334 - Cerveja? 150 00:21:12,584 --> 00:21:13,876 - Eu tenho vinho. - OK. 151 00:21:21,001 --> 00:21:23,959 Você realmente é rico. - Investimentos de longo prazo. 152 00:21:47,084 --> 00:21:48,209 - Você é gay? 153 00:21:50,918 --> 00:21:53,793 É que você realmente tem muito bom gosto, você sabe. 154 00:21:53,793 --> 00:21:56,376 Eu não tenho nenhum problema com isso. 155 00:21:56,376 --> 00:21:57,376 Muitas meninas... 156 00:22:03,084 --> 00:22:04,334 - Eu nem sou humano. 157 00:22:07,209 --> 00:22:08,126 - Contanto. 158 00:22:10,668 --> 00:22:12,209 Mover. - Por favor. 159 00:22:13,084 --> 00:22:14,043 Você me ligou. 160 00:22:15,376 --> 00:22:17,334 Há um espaço escuro em sua alma. 161 00:22:17,334 --> 00:22:18,959 Um pequeno pedaço de morte. 162 00:23:12,834 --> 00:23:14,209 - Por favor! 163 00:23:14,209 --> 00:23:15,501 Eu só quero ir! 164 00:23:16,876 --> 00:23:18,168 Eu só quero ir! 165 00:23:19,209 --> 00:23:23,293 - Conte-me sobre o seu mundo, e ao nascer do sol, 166 00:23:23,293 --> 00:23:25,168 Vou acabar com sua dor. 167 00:24:45,418 --> 00:24:46,209 - Ah, Deus. 168 00:24:52,584 --> 00:24:53,626 Você tem chegou aos serviços de emergência. 169 00:24:53,626 --> 00:24:55,501 Todas as linhas estão ocupadas, por favor aguarde. 170 00:25:02,376 --> 00:25:04,001 - Você acabou de chegar à residência 171 00:25:04,001 --> 00:25:05,084 de La Donna Duke. 172 00:25:05,084 --> 00:25:08,209 Se este for Brian, beije minha bunda gorda. 173 00:25:08,209 --> 00:25:10,168 Se esta for a mamãe, vejo você no sábado. 174 00:25:10,168 --> 00:25:12,626 E se este for Wally, diga a eles que será 175 00:25:12,626 --> 00:25:14,376 50 pelas Polaroids, nem um centavo a mais. 176 00:25:41,293 --> 00:25:42,501 - O que você está? 177 00:25:45,084 --> 00:25:46,168 - Você sabe. 178 00:25:56,626 --> 00:25:57,584 - Deixe-me ir. 179 00:25:59,876 --> 00:26:02,334 Não vou contar a ninguém. 180 00:26:02,334 --> 00:26:05,168 - Não é isso que você quer. 181 00:26:05,168 --> 00:26:07,293 - O que você sabe sobre mim? 182 00:26:07,293 --> 00:26:09,751 - Que você não quer viver. 183 00:26:10,668 --> 00:26:13,793 E se eu não me alimentar esta noite, morrerei. 184 00:26:31,043 --> 00:26:32,668 Troque de roupa. 185 00:27:31,793 --> 00:27:33,168 Seis. 186 00:27:33,168 --> 00:27:34,626 O que? 187 00:27:34,626 --> 00:27:35,501 - O amanhecer. 188 00:27:36,668 --> 00:27:37,709 São seis horas. 189 00:27:39,251 --> 00:27:40,876 - Você não pode levar algum animal? 190 00:27:42,751 --> 00:27:44,334 Um cachorro ou um cavalo? 191 00:27:46,543 --> 00:27:47,334 Por que eu? 192 00:27:54,043 --> 00:27:56,251 - O sangue dos animais está incompleto. 193 00:27:57,418 --> 00:28:00,251 Falta o seu espírito, a sua alma. 194 00:28:01,793 --> 00:28:03,543 Olha, eu raramente me alimento, e quando o faço, 195 00:28:03,543 --> 00:28:05,793 Eu só aceito aqueles que desistiram. 196 00:28:05,793 --> 00:28:07,543 Eu quero falar sobre o dia. 197 00:28:07,543 --> 00:28:08,751 - O que você quer saber? 198 00:28:08,751 --> 00:28:10,001 - Como é. 199 00:28:10,001 --> 00:28:11,168 - Não parece nada. 200 00:28:11,168 --> 00:28:13,251 - A luz solar na sua pele. 201 00:28:13,251 --> 00:28:14,084 - Quente. 202 00:28:14,084 --> 00:28:15,751 - Não é isso que estou perguntando! 203 00:28:25,959 --> 00:28:28,293 Como é? - O que? 204 00:28:28,293 --> 00:28:29,084 - O sol. 205 00:28:30,293 --> 00:28:33,043 - Você não pode olhar, está muito claro. 206 00:28:33,043 --> 00:28:35,293 - Você é do sol, você senti isso mil vezes. 207 00:28:35,293 --> 00:28:36,376 Eu nunca senti isso! 208 00:28:38,543 --> 00:28:40,209 Diga-me. 209 00:28:40,209 --> 00:28:42,918 - Eu estava em Palm Springs e o ar parecia denso, 210 00:28:42,918 --> 00:28:46,209 e eu coloquei no grama, e estava tão quente 211 00:28:46,209 --> 00:28:48,626 que pensei que o sol estava me abraçando. 212 00:29:12,334 --> 00:29:13,126 - Vá em frente. 213 00:29:17,418 --> 00:29:18,626 A chuva. 214 00:29:18,626 --> 00:29:19,584 - Chove à noite. 215 00:29:21,501 --> 00:29:23,209 O que você quer, arco-íris? 216 00:29:23,209 --> 00:29:24,459 Você escolheu a garota errada. 217 00:29:26,376 --> 00:29:28,834 Eu sou como você, durmo o dia todo. 218 00:29:29,918 --> 00:29:32,209 Se acontecer de eu me levantar é porque 219 00:29:32,209 --> 00:29:34,751 o jardineiro está ligando o maldito soprador. 220 00:29:34,751 --> 00:29:37,126 - Eu quero ouvir sobre algo que não consigo ver. 221 00:29:38,709 --> 00:29:40,709 Quero tocá-lo através de suas palavras. 222 00:29:42,084 --> 00:29:43,709 - Quer que eu te dê o dia? 223 00:29:43,709 --> 00:29:44,501 Não posso. 224 00:29:45,876 --> 00:29:46,751 Eu não penso nisso. 225 00:29:46,751 --> 00:29:48,543 Eu não dou a mínima para isso. 226 00:29:49,459 --> 00:29:51,626 Só estou tentando superar isso. 227 00:29:57,501 --> 00:29:58,793 Então você faz isso com frequência? 228 00:29:59,751 --> 00:30:00,834 Sequestrar alguém? 229 00:30:03,626 --> 00:30:05,418 Os humanos são bens móveis. 230 00:30:05,418 --> 00:30:07,626 Eu poderia te levar agora mesmo. 231 00:30:07,626 --> 00:30:10,459 - Seis horas, você disse seis horas. 232 00:30:10,459 --> 00:30:12,168 Você quer que eu fale, eu falo com você. 233 00:30:12,168 --> 00:30:13,751 O que você quer saber? 234 00:30:15,418 --> 00:30:16,251 Vamos! 235 00:30:16,251 --> 00:30:17,918 Pergunte-me algo que eu sei a resposta! 236 00:30:32,293 --> 00:30:36,001 - Qual é a sensação de ter um amigo? 237 00:30:36,001 --> 00:30:37,543 - Eu não tenho nenhum. 238 00:31:06,959 --> 00:31:09,251 Eu não me aproximo das pessoas. 239 00:31:10,751 --> 00:31:13,709 A única pessoa com quem saio com está essa garota La Donna. 240 00:31:15,834 --> 00:31:16,793 Ela é louca. 241 00:31:19,793 --> 00:31:21,209 Não é como uma amizade verdadeira. 242 00:31:21,209 --> 00:31:23,918 Às vezes ela está lá quando preciso de um abraço. 243 00:32:01,126 --> 00:32:02,501 O que você quer? 244 00:32:04,834 --> 00:32:06,293 Tenho medo de morrer. 245 00:32:22,584 --> 00:32:24,168 - Não haverá nenhuma dor. 246 00:32:27,918 --> 00:32:28,709 Nossos corações batem. 247 00:32:30,084 --> 00:32:34,876 O seu é forte e o meu é fraco, o seu lutando, batendo mais forte, 248 00:32:34,876 --> 00:32:38,751 puxando o meu mais rápido, até que por um momento, 249 00:32:39,793 --> 00:32:40,959 eles estão sincronizados. 250 00:32:42,793 --> 00:32:44,751 E conforme sua vida começa a preencher a minha, 251 00:32:48,001 --> 00:32:52,334 você conhecerá a paz, enquanto eu começo a ter fome 252 00:32:52,334 --> 00:32:53,543 de novo e de novo, para sempre. 253 00:33:22,334 --> 00:33:23,751 - Por que você me deixou atirar em você? 254 00:33:29,043 --> 00:33:32,168 - Então você pode ver o quão desesperador é. 255 00:33:44,126 --> 00:33:45,334 Veja isso. 256 00:33:45,334 --> 00:33:47,251 Você tem todos esses diferentes botões dizendo a você 257 00:33:47,251 --> 00:33:49,334 cem coisas diferentes, você faz todo esse trabalho, 258 00:33:49,334 --> 00:33:52,251 e quando terminar, você estará exatamente onde você começou. 259 00:33:52,251 --> 00:33:54,918 Uma metáfora bastante interessante da sua civilização. 260 00:33:54,918 --> 00:33:55,793 - Pare com isso! 261 00:33:57,043 --> 00:34:00,126 Você disse que me escolheu porque eu queria morrer. 262 00:34:00,126 --> 00:34:01,751 Bem, você está certo. 263 00:34:01,751 --> 00:34:02,918 Faça isso. 264 00:34:02,918 --> 00:34:04,126 Faça isso, me mate! 265 00:34:05,376 --> 00:34:08,459 - A vida humana é uma faísca. 266 00:34:08,459 --> 00:34:10,709 Você morre como insetos. 267 00:34:10,709 --> 00:34:13,251 Você não vê, esse é o seu presente. 268 00:34:13,251 --> 00:34:15,709 A aventura de não saber. 269 00:34:15,709 --> 00:34:17,584 O perigo é o que faz valer a pena. 270 00:34:17,584 --> 00:34:19,793 O medo é o que dá sentido à sua vida. 271 00:34:20,834 --> 00:34:22,709 Minha vida é infinita. 272 00:34:23,626 --> 00:34:25,543 Eu não posso ficar doente. 273 00:34:25,543 --> 00:34:27,459 Se estou ferido, eu me curo. 274 00:34:27,459 --> 00:34:31,418 Quero dizer, viverei para ver constelações mudam no céu. 275 00:34:33,209 --> 00:34:35,084 Eu invejo sua mortalidade. 276 00:34:37,293 --> 00:34:38,459 - Você está tentando me dizer que isso é 277 00:34:38,459 --> 00:34:40,043 a melhor noite da minha vida? 278 00:34:40,043 --> 00:34:43,001 - Não, estou pedindo que você compartilhe comigo. 279 00:34:43,001 --> 00:34:43,876 - Foda-se. 280 00:34:52,709 --> 00:34:54,626 - Veja isso. 281 00:34:54,626 --> 00:34:56,918 $ 1.500 e não sei como fazer isso. 282 00:35:05,668 --> 00:35:07,043 - O que você vai fazer? 283 00:35:07,043 --> 00:35:10,376 Mostre-me seus dentes, talvez suas garras? 284 00:35:10,376 --> 00:35:11,293 Boa noite juntos. 285 00:35:11,293 --> 00:35:13,168 Você faz Bella Lugosi e eu fico apavorado 286 00:35:13,168 --> 00:35:15,459 e essa é a sua ideia de encontro! 287 00:35:15,459 --> 00:35:20,418 - Esqueci de quebrar isso. 288 00:35:24,876 --> 00:35:26,168 Por que você se importa? 289 00:35:27,126 --> 00:35:28,668 - Eu nem gosto dessa Barbie. 290 00:35:32,168 --> 00:35:34,209 Esta é a nova versão. 291 00:35:34,209 --> 00:35:35,418 Eu tinha o antigo. 292 00:35:36,584 --> 00:35:38,709 Não foi saudável como este. 293 00:35:40,293 --> 00:35:41,501 Ela usava muita maquiagem. 294 00:35:45,043 --> 00:35:46,793 Você queria saber sobre meus amigos? 295 00:35:51,168 --> 00:35:53,668 Quando eu era criança, ela era minha amiga. 296 00:35:58,584 --> 00:35:59,376 Ela era durona. 297 00:36:00,959 --> 00:36:02,084 Ninguém mexeu com ela. 298 00:36:04,043 --> 00:36:05,459 Eu queria ser igual a ela. 299 00:36:08,876 --> 00:36:10,959 Pelo menos eu tenho mamilos. 300 00:36:20,709 --> 00:36:22,501 Você toca suas vítimas? 301 00:36:25,126 --> 00:36:26,168 Olhe para eles? 302 00:36:28,584 --> 00:36:29,376 Posicione-os? 303 00:36:33,543 --> 00:36:35,418 Você já pegou um homem? 304 00:36:44,376 --> 00:36:46,168 Isso é o que eu pensei. 305 00:37:32,626 --> 00:37:33,418 - O que é isso? 306 00:37:34,584 --> 00:37:36,168 - Para limpeza de cassetes. 307 00:37:38,168 --> 00:37:39,584 - Você está mentindo. 308 00:37:39,584 --> 00:37:42,293 Eu posso sentir o calor do seu corpo, pegue sua voz. 309 00:38:10,459 --> 00:38:12,001 - É meu filho. 310 00:38:12,001 --> 00:38:13,001 OK? 311 00:38:13,001 --> 00:38:14,293 - Você é mãe. 312 00:38:16,418 --> 00:38:17,376 - Surpreso? 313 00:38:21,168 --> 00:38:23,209 Você não sentiu minhas estrias? 314 00:38:26,043 --> 00:38:29,126 Ele nasceu um casal meses depois do meu casamento. 315 00:38:31,751 --> 00:38:33,668 A família de seu pai é muito rica, 316 00:38:35,251 --> 00:38:38,751 e o advogado deles me contou o que um fardo que uma criança seria. 317 00:38:40,543 --> 00:38:42,834 E ele nem disse: "para alguém como você." 318 00:38:44,584 --> 00:38:45,376 Então eu escutei. 319 00:38:46,293 --> 00:38:48,834 Eles até me deram visitas liberais. 320 00:38:50,209 --> 00:38:51,543 Mas ele não era mais meu. 321 00:38:54,376 --> 00:38:55,834 Então, num fim de semana, eu o levei. 322 00:38:58,834 --> 00:38:59,626 Eles me encontraram. 323 00:39:02,084 --> 00:39:05,251 E agora eu não tenho permissão falar com ele ou vê-lo. 324 00:39:08,626 --> 00:39:10,043 - É assim que você quer. 325 00:39:11,834 --> 00:39:13,918 Sua voz é oca e seu corpo está frio. 326 00:39:30,709 --> 00:39:35,251 - O que você poderia conhece famílias de crianças? 327 00:39:36,293 --> 00:39:38,501 - Minha mãe foi destruída quando eu era criança. 328 00:39:39,876 --> 00:39:41,626 - Você nunca foi criança. 329 00:39:41,626 --> 00:39:43,043 - Eu não sou sobrenatural. 330 00:39:44,793 --> 00:39:46,334 Sou uma espécie separada. 331 00:39:46,334 --> 00:39:47,251 Não é como a sua ficção. 332 00:39:47,251 --> 00:39:48,584 Eu nasci, não fui feito. 333 00:39:50,876 --> 00:39:52,334 A única coisa que os humanos têm direito é que 334 00:39:52,334 --> 00:39:53,793 o fogo e a luz solar podem nos matar. 335 00:40:07,584 --> 00:40:08,709 Estávamos morrendo de fome. 336 00:40:10,501 --> 00:40:13,751 Havia esse treinador por a beira da estrada. 337 00:40:15,293 --> 00:40:16,501 Tinha um eixo quebrado. 338 00:40:18,293 --> 00:40:19,918 Matamos mais do que deveríamos. 339 00:40:21,043 --> 00:40:24,418 Bêbados de sangue, nós ignorou o céu acinzentado. 340 00:40:25,918 --> 00:40:29,709 Sentimos o amanhecer, mas não conseguimos parar. 341 00:40:29,709 --> 00:40:34,543 Não conseguimos chegar em casa, então nos escondemos neste celeiro 342 00:40:34,543 --> 00:40:37,834 e nos enterramos sob alfafa. 343 00:40:39,751 --> 00:40:44,084 Lembro-me de pequenas flores roxas e vermelhas 344 00:40:44,084 --> 00:40:45,584 misturado no cabelo da minha mãe. 345 00:40:51,209 --> 00:40:56,168 Acho que alguém nos seguiu, e eles incendiaram o celeiro. 346 00:40:59,168 --> 00:41:01,876 Minha mãe tentou me proteger. 347 00:41:03,334 --> 00:41:04,834 Ela me cobriu com seu corpo. 348 00:41:06,084 --> 00:41:07,334 Seu cabelo estava em chamas. 349 00:41:08,418 --> 00:41:10,251 Ela me disse para cavar no chão. 350 00:41:11,459 --> 00:41:13,251 Eu queria ficar com ela, mas ela começou 351 00:41:13,251 --> 00:41:15,168 me empurrando com tanta força para a terra 352 00:41:15,168 --> 00:41:16,751 que eu pensei que ela iria me esmagar, 353 00:41:16,751 --> 00:41:18,084 então tive que continuar cavando. 354 00:41:27,459 --> 00:41:29,751 Por um tempo, eu pude ouvir... 355 00:41:35,293 --> 00:41:36,084 Seus gritos. 356 00:41:43,918 --> 00:41:44,793 E então... 357 00:41:47,376 --> 00:41:50,834 A escuridão a levou. 358 00:41:50,834 --> 00:41:53,168 Quando acordei, estava sufocando. 359 00:41:54,084 --> 00:41:58,126 A sujeira era como cimento no meu nariz e na minha boca. 360 00:41:59,793 --> 00:42:01,209 Eu atravessei a terra. 361 00:42:02,418 --> 00:42:03,251 Não havia nada lá. 362 00:42:04,793 --> 00:42:08,126 Apenas um campo vazio. 363 00:42:10,376 --> 00:42:11,709 Cem anos se passaram. 364 00:42:15,501 --> 00:42:17,751 As cicatrizes no meu corpo não desapareceram por quase 365 00:42:17,751 --> 00:42:19,251 mais cem, alguns nunca o fizeram. 366 00:42:24,209 --> 00:42:27,668 Veja, meu povo só aprecia a beleza. 367 00:42:35,001 --> 00:42:35,793 Eles me evitaram. 368 00:42:37,959 --> 00:42:38,918 Eu os enjoei. 369 00:42:43,376 --> 00:42:44,584 Eles não queriam ser lembrados 370 00:42:44,584 --> 00:42:46,459 que viver para sempre é uma maldição. 371 00:42:48,793 --> 00:42:51,209 Então eu cresci vivendo o limite da sua sociedade, 372 00:42:53,168 --> 00:42:58,126 levando cães, ratos, seus mortos. 373 00:42:59,876 --> 00:43:01,668 Mas não foi suficiente. 374 00:43:01,668 --> 00:43:03,293 Nunca foi suficiente. 375 00:43:06,668 --> 00:43:09,209 Finalmente, quando consegui forte o suficiente para caçar novamente, 376 00:43:14,001 --> 00:43:16,209 aquele primeiro gosto de sangue real 377 00:43:17,626 --> 00:43:20,209 começou a me curar de maneiras os anos nunca poderiam. 378 00:43:22,959 --> 00:43:25,084 Então eu cresci vivendo em lugares 379 00:43:25,084 --> 00:43:28,918 onde uma criança sozinha é ignorada, 380 00:43:31,084 --> 00:43:34,959 e se alguém desaparece, ninguém se importa. 381 00:43:37,668 --> 00:43:39,501 - Foi por isso que você me escolheu, não foi? 382 00:43:42,959 --> 00:43:45,043 Sou o tipo de pessoa que ninguém sentirá falta. 383 00:44:05,709 --> 00:44:06,793 Tem aspirina? 384 00:44:11,501 --> 00:44:14,584 - Eu os uso para manter o flores vivas por mais tempo. 385 00:44:14,584 --> 00:44:16,126 - Eles não estão realmente vivos. 386 00:44:16,126 --> 00:44:17,834 Eles estão mortos, apenas parecem vivos. 387 00:44:19,209 --> 00:44:20,043 Um cara quer ir para a cama com você 388 00:44:20,043 --> 00:44:22,459 e ele traz para você um monte de coisas mortas. 389 00:44:24,334 --> 00:44:26,126 Nunca entendi flores. 390 00:44:26,126 --> 00:44:29,584 Árvores de Natal, coleções de borboletas. 391 00:44:33,543 --> 00:44:34,709 Então, onde está seu caixão? 392 00:44:36,251 --> 00:44:37,834 - Eu não durmo em caixão. 393 00:44:40,668 --> 00:44:42,751 - Você é realmente decepcionante. 394 00:44:42,751 --> 00:44:45,126 Você não pode virar fumaça, seja um morcego. 395 00:44:46,084 --> 00:44:48,043 Você não pode voar. 396 00:44:48,043 --> 00:44:51,043 Você bebe e certamente não me hipnotizou. 397 00:44:51,043 --> 00:44:52,959 Pare de olhar para minhas pernas. 398 00:45:02,459 --> 00:45:04,001 - Eu queria que isso fosse diferente. 399 00:45:06,584 --> 00:45:09,126 Quando te vi no palco, Achei que você tivesse entendido. 400 00:45:25,584 --> 00:45:27,543 - Todo mundo pensa que estou dançando para eles. 401 00:45:28,626 --> 00:45:32,376 É uma atuação. 402 00:45:34,293 --> 00:45:36,084 Surpreso que você não tenha percebido a mentira. 403 00:45:37,126 --> 00:45:38,376 Eu nem me lembro de você. 404 00:45:44,376 --> 00:45:47,834 Eu não me importo com as pessoas me observando. 405 00:45:49,918 --> 00:45:50,793 - Não é verdade. 406 00:45:54,168 --> 00:45:55,709 - São as necessidades deles. 407 00:45:59,043 --> 00:46:03,751 Aproveite o fluxo de energia deles dentro de mim, certo? 408 00:46:03,751 --> 00:46:04,834 Isso é o que você sente. 409 00:46:07,501 --> 00:46:09,543 - Você usa homens. 410 00:46:09,543 --> 00:46:10,543 - Você está me machucando. 411 00:46:31,501 --> 00:46:32,876 - Somos iguais. 412 00:46:33,876 --> 00:46:36,168 Nós dois vivemos do energia de outras pessoas, 413 00:46:37,543 --> 00:46:39,834 e não podemos mudar quem somos. 414 00:46:42,876 --> 00:46:46,334 - Você só está bravo porque foi enganado. 415 00:46:47,918 --> 00:46:49,793 Eu não queria fazer isso. 416 00:46:51,459 --> 00:46:54,251 Eu nem sabia que você estava lá. 417 00:47:16,459 --> 00:47:17,418 - Desculpe. 418 00:47:26,168 --> 00:47:26,959 - Ah, Deus. 419 00:47:35,918 --> 00:47:36,709 Oh. 420 00:47:41,251 --> 00:47:42,543 - Vamos tomar uma bebida. 421 00:47:44,251 --> 00:47:49,209 - Quando eu tinha 14 anos, meu o namorado da minha mãe me estuprou. 422 00:47:51,876 --> 00:47:52,668 Eu disse a ela. 423 00:47:53,959 --> 00:47:56,334 Claro, ele disse que isso nunca aconteceu. 424 00:47:56,334 --> 00:47:59,501 Hum. 425 00:47:59,501 --> 00:48:00,459 Tem alguma coisa para comer? 426 00:48:05,209 --> 00:48:07,293 Então, da próxima vez que ele entrou no meu quarto, 427 00:48:07,293 --> 00:48:09,959 Quase cortei seu twinkie. 428 00:48:09,959 --> 00:48:13,876 Achei que deveria provar meu ponto. 429 00:48:13,876 --> 00:48:16,376 Claro, ele disse que eu atacou ele, sabe? 430 00:48:18,043 --> 00:48:20,001 De qualquer forma, então eu me descobri tipo, 431 00:48:20,001 --> 00:48:22,376 nesta fazenda engraçada e muito mental 432 00:48:22,376 --> 00:48:23,834 com todas essas pessoas de saída. 433 00:48:25,668 --> 00:48:27,251 Tudo que você precisava fazer é ligá-lo. 434 00:48:31,751 --> 00:48:35,793 De qualquer forma, todo o lugar cheirava como meias sujas e mijo. 435 00:48:35,793 --> 00:48:37,001 Foi realmente nojento. 436 00:48:38,209 --> 00:48:41,668 Os guardas, ah, com licença, os assessores, 437 00:48:41,668 --> 00:48:44,918 eles tiveram um dia de campo porque Eu era a única coisa lá 438 00:48:44,918 --> 00:48:48,543 menos de 160 libras e 400 anos. 439 00:48:48,543 --> 00:48:49,334 Sem ofensa. 440 00:48:53,209 --> 00:48:54,668 Onde está a chave? 441 00:48:54,668 --> 00:48:57,126 De qualquer forma, você aprende como desligar, 442 00:48:57,126 --> 00:48:59,793 função em automático, e chorar quando ninguém estiver olhando. 443 00:49:01,001 --> 00:49:03,543 Havia essa ventilação buraco no banheiro. 444 00:49:05,001 --> 00:49:08,126 Eu pensei que se eu morresse de fome Eu poderia me espremer. 445 00:49:08,126 --> 00:49:10,334 Durou apenas cerca de uma semana. 446 00:49:10,334 --> 00:49:12,209 Veja, eu te disse, não tenho força de vontade. 447 00:49:13,459 --> 00:49:16,084 De qualquer forma, acabei fazendo muita esmaltação de cobre. 448 00:49:17,584 --> 00:49:19,959 Ainda tenho algumas cinzas legais bandejas no meu apartamento. 449 00:49:22,168 --> 00:49:22,959 Pense rápido. 450 00:49:24,501 --> 00:49:25,626 Você tem uma senhora vampira? 451 00:49:27,043 --> 00:49:27,834 Quantos anos você tem? 452 00:49:29,459 --> 00:49:30,876 Deixe-me adivinhar. 453 00:49:30,876 --> 00:49:31,668 300. 454 00:49:32,834 --> 00:49:33,793 Mil. 455 00:49:35,418 --> 00:49:37,834 E você ainda é virgem. 456 00:49:37,834 --> 00:49:38,626 - Eu sou um pária! 457 00:49:41,834 --> 00:49:43,918 - Você quer me machucar de novo? 458 00:49:43,918 --> 00:49:44,918 Vamos, galinha. 459 00:49:47,459 --> 00:49:48,501 É isso que você quer? 460 00:49:49,668 --> 00:49:50,959 - Não. 461 00:49:50,959 --> 00:49:53,959 Minha aparência é uma camuflagem evolutiva. 462 00:49:53,959 --> 00:49:57,126 Eu pareço ser humano, então você não vai acreditar em mim. 463 00:49:57,126 --> 00:49:58,501 Eu não sou como você. 464 00:50:04,168 --> 00:50:05,459 Ah, Deus. 465 00:50:59,584 --> 00:51:00,876 - Sua fraude. 466 00:51:00,876 --> 00:51:02,959 "Camuflagem evolutiva." 467 00:51:02,959 --> 00:51:04,918 E assista pornôs de vacas transando. 468 00:51:07,751 --> 00:51:09,126 Eu sou apenas comida para você, certo. 469 00:51:19,376 --> 00:51:22,876 - Você nunca vai entender o vazio de viver para sempre. 470 00:51:30,418 --> 00:51:32,834 -É a primeira vez que eu perdi o aniversário do meu filho. 471 00:51:34,668 --> 00:51:35,459 - Hoje? 472 00:51:36,501 --> 00:51:37,543 - Ontem. 473 00:51:37,543 --> 00:51:38,334 Eu estraguei tudo. 474 00:51:43,376 --> 00:51:44,584 - Não, você não fez. 475 00:51:44,584 --> 00:51:46,376 - O que você quer dizer? 476 00:51:46,376 --> 00:51:48,834 - A noite pertence a no dia seguinte. 477 00:51:53,626 --> 00:51:54,418 Ver? 478 00:52:05,834 --> 00:52:07,918 O dia seguinte começa às cinco da manhã. 479 00:52:10,459 --> 00:52:12,834 Olha, se você ficar acordado até tarde no sábado à noite, 480 00:52:12,834 --> 00:52:14,459 adormecer às duas da manhã, você não diz 481 00:52:14,459 --> 00:52:15,959 você foi dormir cedo no domingo de manhã, 482 00:52:15,959 --> 00:52:18,501 você diz que foi para a cama muito tarde na noite de sábado. 483 00:52:18,501 --> 00:52:19,334 - E daí? 484 00:52:19,334 --> 00:52:20,751 - Então esta noite ainda é ontem. 485 00:52:20,751 --> 00:52:21,793 Ainda é o aniversário do seu filho. 486 00:52:21,793 --> 00:52:23,751 Vista sua jaqueta, eu pego a minha. 487 00:52:23,751 --> 00:52:27,168 - Por que? 488 00:52:27,168 --> 00:52:28,001 - Onde ele mora? 489 00:52:28,001 --> 00:52:29,834 - Não faça isso comigo. 490 00:52:29,834 --> 00:52:33,168 - Não, eu posso dar isso para você se você me deixar. 491 00:52:56,001 --> 00:52:57,084 - Você deve ser casado. 492 00:52:59,959 --> 00:53:02,709 Geralmente nesta época noite, você só pega as enxadas. 493 00:53:05,126 --> 00:53:05,918 Você está festejando? 494 00:53:08,793 --> 00:53:10,334 Quer dizer, quer alguma merda? 495 00:53:15,793 --> 00:53:17,501 Bairro bastante chique. 496 00:53:22,293 --> 00:53:23,418 Que diabos? 497 00:53:30,793 --> 00:53:31,834 - Apenas dirija. 498 00:53:48,376 --> 00:53:49,334 À prova de balas. 499 00:54:07,376 --> 00:54:08,168 - Espere. 500 00:54:13,376 --> 00:54:14,751 É isso? 501 00:54:14,751 --> 00:54:15,543 - Sim. 502 00:54:17,834 --> 00:54:18,626 - Vamos. 503 00:54:32,376 --> 00:54:33,168 - Aquele. 504 00:54:34,918 --> 00:54:37,459 - Venha aqui, venha aqui. 505 00:54:37,459 --> 00:54:38,293 Venha aqui. 506 00:54:38,293 --> 00:54:40,126 Espere, espere. 507 00:54:42,709 --> 00:54:43,668 Não deixe ir 508 00:55:05,043 --> 00:55:06,709 Solte minha mão. 509 00:55:06,709 --> 00:55:08,334 Olha, eu só tenho dois, preciso de um deles 510 00:55:08,334 --> 00:55:11,501 para abrir a maldita janela, agora deixe ir ou eu vou te deixar cair, 511 00:55:11,501 --> 00:55:14,793 e seu filho e eu podemos ter uma boa conversa. 512 00:55:46,376 --> 00:55:47,168 -Daniel. 513 00:55:50,918 --> 00:55:52,126 Sou eu, mamãe. 514 00:55:56,334 --> 00:55:58,209 Você não se lembra? 515 00:55:58,209 --> 00:55:59,001 - Mamãe. 516 00:56:00,084 --> 00:56:01,959 - Senti tanto a sua falta. 517 00:56:15,168 --> 00:56:16,709 Eu te amo muito. 518 00:56:19,376 --> 00:56:23,918 Eu quero que você sempre se lembre sempre que você pensa em mim. 519 00:56:25,251 --> 00:56:28,376 Saiba sempre o quanto eu te amo, ok? 520 00:56:30,668 --> 00:56:33,001 Sabe mais alguma coisa? 521 00:56:33,001 --> 00:56:34,543 Isto não é um sonho. 522 00:56:35,793 --> 00:56:37,584 - Mamãe, você é estranho. 523 00:56:39,501 --> 00:56:41,001 Eu te amo, mamãe. 524 00:56:41,001 --> 00:56:43,376 - Ah, eu também te amo, Daniel. 525 00:56:46,959 --> 00:56:47,751 -Jodi. 526 00:56:54,709 --> 00:56:56,668 Feliz aniversário. 527 00:57:04,334 --> 00:57:05,543 Daniel? 528 00:57:10,959 --> 00:57:12,084 Você está bem? 529 00:57:46,084 --> 00:57:48,876 - Píer de Santa Mônica, por favor. 530 00:57:48,876 --> 00:57:50,959 - Bairro muito ruim esta hora da noite. 531 00:57:52,418 --> 00:57:53,209 OK. 532 00:57:54,251 --> 00:57:55,543 - Por que? 533 00:57:55,543 --> 00:57:56,834 - Eu te devo uma. 534 00:58:19,793 --> 00:58:22,126 Ei, esse cobertor tem caranguejos ou algo assim? 535 00:58:22,126 --> 00:58:23,918 - Oh, senhora, por favor, meu cobertorzinho não. 536 00:58:26,084 --> 00:58:27,418 Tudo bem, mas tente não... 537 00:58:30,709 --> 00:58:31,501 Deixa pra lá. 538 00:58:43,876 --> 00:58:45,584 - Você nunca esteve para a praia antes? 539 00:58:45,584 --> 00:58:48,543 - Eu não queria, não sem a luz solar. 540 00:58:48,543 --> 00:58:49,876 Não consigo encontrar meu equilíbrio. 541 00:58:49,876 --> 00:58:51,834 - Agora você sabe como eu sinto na maior parte do tempo. 542 00:59:09,918 --> 00:59:10,709 Espere aqui. 543 00:59:19,126 --> 00:59:20,751 Já volto. 544 00:59:20,751 --> 00:59:22,168 - Aonde você vai? 545 00:59:22,168 --> 00:59:23,418 - Bem, se eles ainda não consertaram, 546 00:59:23,418 --> 00:59:25,793 é algo que eu usei fazer quando eu era criança, 547 00:59:25,793 --> 00:59:26,709 para os pescoços. 548 00:59:28,668 --> 00:59:31,334 - Seu movimento mais rápido é como câmera lenta para mim. 549 00:59:31,334 --> 00:59:33,334 Posso ouvir seu batimento cardíaco a um quarteirão de distância. 550 00:59:34,834 --> 00:59:39,043 - Você me deu meu filho, agora Eu vou te dar o seu. 551 00:59:47,959 --> 00:59:48,751 Droga. 552 01:00:35,418 --> 01:00:36,209 - Oh não. 553 01:00:38,793 --> 01:00:40,251 - Este é o sol. 554 01:00:41,501 --> 01:00:43,709 Você não deveria estar na areia ainda. 555 01:00:45,668 --> 01:00:47,043 Tire suas roupas. 556 01:00:48,334 --> 01:00:49,126 Confie em mim. 557 01:00:50,334 --> 01:00:52,251 - Deixo de cueca? 558 01:00:52,251 --> 01:00:54,959 - Eu te levaria para um nu praia sua primeira vez? 559 01:01:06,043 --> 01:01:07,668 Excêntrico. 560 01:01:07,668 --> 01:01:09,293 Agora deite-se e feche os olhos. 561 01:01:13,543 --> 01:01:15,334 Você vai enfrentar o sol? - Hum? 562 01:01:24,168 --> 01:01:24,959 - OK. 563 01:01:26,376 --> 01:01:30,084 Agora finja que é quase meio-dia e você sente 564 01:01:30,084 --> 01:01:32,543 o ar quente e salgado por todo o seu corpo. 565 01:01:34,543 --> 01:01:38,418 Você cheira alguma coisa coco e você percebe 566 01:01:38,418 --> 01:01:40,584 é o bronzeador ao vento. 567 01:01:43,876 --> 01:01:46,376 Milhões de rádios diferentes estão todos jogando ao mesmo tempo. 568 01:01:48,168 --> 01:01:53,126 "California Dreaming", alguns Bach, um pouco de rap, Miles Davis. 569 01:01:56,959 --> 01:02:00,918 Um jato frio de água atinge seu corpo, e isso te surpreende. 570 01:02:00,918 --> 01:02:03,584 É muito bom porque apenas esfriou você imediatamente. 571 01:02:06,543 --> 01:02:07,918 Um grito de gaivotas. 572 01:02:10,251 --> 01:02:11,918 Eles apenas soam como outra música. 573 01:02:16,626 --> 01:02:18,293 E você está ficando com muita sede. 574 01:02:19,459 --> 01:02:23,918 Alguém te entrega um resfriado cerveja, tem um gosto muito bom. 575 01:02:26,084 --> 01:02:27,668 Formigamento até o fundo. 576 01:02:29,376 --> 01:02:31,251 Crianças com casquinhas de sorvete 577 01:02:32,751 --> 01:02:34,418 derretendo em suas mãos. 578 01:02:38,918 --> 01:02:41,918 Areia grudada em seus corpos onde o sorvete pingou. 579 01:02:46,709 --> 01:02:48,918 As mães estão, elas estão tentando 580 01:02:48,918 --> 01:02:51,293 limpar seus filhos nas ondas do mar. 581 01:02:57,501 --> 01:02:59,209 Acima de tudo está o sol. 582 01:03:03,084 --> 01:03:05,834 O brilho dele atingindo a água. 583 01:03:09,709 --> 01:03:10,668 Segurando você. 584 01:03:12,501 --> 01:03:13,459 Aquecendo você. 585 01:03:15,501 --> 01:03:16,459 Curando você. 586 01:03:29,959 --> 01:03:30,918 - Obrigado. 587 01:03:37,126 --> 01:03:38,334 - Você tem razão. 588 01:03:40,209 --> 01:03:41,501 Estou cheio de merda. 589 01:03:43,501 --> 01:03:45,834 Eu não o queria. 590 01:03:45,834 --> 01:03:47,459 Não consegui lidar com ele. 591 01:03:50,168 --> 01:03:53,001 Toda essa conversa sobre meu filho e ser mãe e outras coisas. 592 01:03:56,001 --> 01:03:58,709 Mesmo quando eu o tive, Eu os levo para o Canadá? 593 01:03:58,709 --> 01:04:00,251 Não, acabei em Ventura. 594 01:04:02,251 --> 01:04:04,751 Eles levaram exatamente três semanas para me encontrar. 595 01:04:06,334 --> 01:04:08,459 Eu queria que eles fizessem isso. 596 01:04:08,459 --> 01:04:09,334 Eu sabia que eles fariam isso. 597 01:04:13,459 --> 01:04:15,501 Só precisava dizer a mim mesmo que tentei. 598 01:04:23,751 --> 01:04:24,751 Eu não quero morrer. 599 01:04:25,709 --> 01:04:27,084 Eu gostaria de poder começar de novo. 600 01:04:36,793 --> 01:04:40,668 - Tudo bem, quem foi brincando com a luz? 601 01:04:52,751 --> 01:04:55,293 - Acho que você me deu uma chicotada. 602 01:04:57,084 --> 01:04:57,959 - Para onde, chefe? 603 01:04:58,834 --> 01:04:59,959 - Café Paraíso. 604 01:05:01,668 --> 01:05:02,459 - Por que? 605 01:05:04,168 --> 01:05:05,751 - Mais uma dança para mim. 606 01:05:08,251 --> 01:05:09,209 - Espere aqui. 607 01:08:36,959 --> 01:08:41,668 Não! 608 01:09:36,876 --> 01:09:38,334 - Faça amor comigo. 609 01:09:40,876 --> 01:09:41,834 Você tem que. 610 01:09:43,334 --> 01:09:44,293 Você tem que. 611 01:11:34,751 --> 01:11:35,543 - Tchau. 612 01:11:42,584 --> 01:11:45,584 - Você vai dirigir para casa, destruir os registros desta noite, 613 01:11:45,584 --> 01:11:47,876 dormir, e quando você acorde, você vai se lembrar 614 01:11:47,876 --> 01:11:51,501 nada sobre mim, ela, esta casa. 615 01:11:51,501 --> 01:11:54,043 Você vai se lembrar de um homem rico que esqueceu 616 01:11:54,043 --> 01:11:55,751 a carteira dele no seu carro. 617 01:11:55,751 --> 01:11:58,543 Você jogou no lixo depois de retirar o dinheiro. 618 01:11:58,543 --> 01:11:59,959 Entender? 619 01:11:59,959 --> 01:12:01,751 - O que aconteceu com meu cobertorzinho? 620 01:12:01,751 --> 01:12:02,543 - Você comeu. 621 01:12:06,626 --> 01:12:07,418 Dirigir. 622 01:12:14,084 --> 01:12:15,584 - Você poderia ter feito isso comigo. 623 01:12:16,584 --> 01:12:18,501 - Eu queria que esta noite fosse sua escolha. 624 01:12:19,751 --> 01:12:20,918 - Alguma escolha. 625 01:12:50,376 --> 01:12:52,584 - Não é como a sua mitologia. 626 01:12:53,834 --> 01:12:55,793 Minha mordida não pode transformar você no que eu sou, 627 01:12:55,793 --> 01:12:57,876 ou a Terra seria invadida pela minha espécie. 628 01:12:59,959 --> 01:13:01,626 - O que você está falando? 629 01:13:01,626 --> 01:13:03,209 - Posso te dar uma coisa. 630 01:13:23,209 --> 01:13:25,168 Isso é demais para mim quando não me alimentei. 631 01:13:28,084 --> 01:13:29,584 Eu quero que você saiba. 632 01:13:54,834 --> 01:13:55,626 Não! 633 01:14:03,459 --> 01:14:05,751 É temporário, como uma droga. 634 01:14:10,209 --> 01:14:12,668 Ele desaparecerá em alguns minutos. 635 01:14:18,293 --> 01:14:20,418 Mas você saberá o que eu sou. 636 01:14:22,334 --> 01:14:23,209 Me perdoe. 637 01:14:25,501 --> 01:14:27,209 - Eu quero ir lá fora. 638 01:14:30,709 --> 01:14:32,168 Qual é o problema? 639 01:14:33,043 --> 01:14:34,751 Você está com medo de mim agora? 640 01:14:57,459 --> 01:14:59,418 - Você quer que eu leve ele, deixe você viver? 641 01:15:04,876 --> 01:15:09,834 - Correr! 642 01:15:29,626 --> 01:15:30,459 - Eu preciso de você agora. 643 01:15:44,876 --> 01:15:46,251 Não posso! 644 01:15:47,459 --> 01:15:49,751 - Não lute comigo. 645 01:15:49,751 --> 01:15:50,918 Seu poder está desaparecendo. 646 01:16:20,501 --> 01:16:21,751 - Oh! 647 01:16:21,751 --> 01:16:22,543 Oh! 648 01:16:35,876 --> 01:16:36,709 Ah... 649 01:16:36,709 --> 01:16:38,293 Ah. 650 01:16:38,293 --> 01:16:39,584 - Você não pode escapar. 651 01:16:39,584 --> 01:16:42,876 Cada momento deixa você mais humano. 652 01:16:42,876 --> 01:16:45,126 Graças a Deus! 653 01:16:55,834 --> 01:16:56,626 Ah, ah. 654 01:16:58,084 --> 01:16:59,626 Ah... 655 01:17:45,251 --> 01:17:46,043 Ah! 656 01:17:49,209 --> 01:17:50,001 Ah, Deus. 657 01:18:36,543 --> 01:18:44,126 Por favor, não entre! 658 01:18:53,668 --> 01:18:58,626 Não. 659 01:19:13,334 --> 01:19:18,293 - É lindo.