1
00:00:08,208 --> 00:00:08,975
Γεια σου.
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,477
ψάχνω
Ντετέκτιβ Ρότζερς.
3
00:00:10,543 --> 00:00:11,911
Εσύ κάβανο;
Ναι.
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,213
Σου πήρε αρκετό καιρό.
5
00:00:13,246 --> 00:00:15,048
Πάρε με ακόμα περισσότερο
Με αυτή τη στάση.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,650
Απλώς λέω, το κρέας
Δεν γίνεται πιο φρέσκο.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,252
Μην προσπαθήσετε καν να μιλήσετε.
8
00:00:19,319 --> 00:00:21,087
Δεν έχεις πάει τριγύρω
Αρκετά μακρύ.
9
00:00:21,121 --> 00:00:22,922
Ναι, έρχεται
Μετά από έξι μήνες.
10
00:00:22,989 --> 00:00:25,091
Ουάου, και ήδη
Ένας κουρασμένος βετεράνος.
11
00:00:25,158 --> 00:00:26,659
Λοιπόν, τι έχουμε;
12
00:00:26,726 --> 00:00:27,694
Αλίευμα της ημέρας.
13
00:00:27,727 --> 00:00:31,664
Άλλοι μπάτσοι στο σκάφος μου,
Και θα βυθιστεί.
14
00:00:31,698 --> 00:00:33,633
Τζόρνταν Κάβανο, γραφείο του m.E.
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,135
Κερτ Ράνταλ.
16
00:00:35,201 --> 00:00:37,270
Ήμουν έξω παραγάδι
Για τον καρχαρία,
17
00:00:37,337 --> 00:00:40,206
Και πρόλαβα
Από αυτό το πράγμα.
18
00:00:42,342 --> 00:00:43,843
Κύριε, θέλετε να το αντέξετε
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Μέχρι μετά
Έκανες τη δήλωσή σου;
20
00:00:45,111 --> 00:00:47,147
Εσείς είστε συνηθισμένοι σε αυτό.
Δεν είμαι.
21
00:00:51,584 --> 00:00:52,919
Η Csu έχει ήδη φωτογραφίες;
22
00:00:52,952 --> 00:00:54,220
ναι, πάνω στο wazoo.
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,761
Άνθρωπος.
Πρώτη καλή ανθρωποκτονία.
24
00:01:01,861 --> 00:01:03,897
Όχι κάτι τέτοιο.
25
00:01:03,963 --> 00:01:06,166
Τι φτιάχνεις
Από το τραύμα στο κεφάλι;
26
00:01:07,500 --> 00:01:08,168
Κάταγμα κρανίου.
27
00:01:08,234 --> 00:01:10,136
Οι πιθανότητες είναι, αρκετά σοβαρές
Να τη σκοτώσεις,
28
00:01:10,203 --> 00:01:11,237
Ή να την κάνει να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
29
00:01:11,304 --> 00:01:15,241
Τι πιστεύεις;
Αρχές της δεκαετίας του 20;
30
00:01:19,446 --> 00:01:22,082
Μόλις ένα μήνα ντροπαλός
Στα 23α γενέθλιά της.
31
00:01:22,115 --> 00:01:23,450
Ναι, σωστά.
32
00:01:23,516 --> 00:01:25,518
όχι, εννοώ
Ξέρω ποια είναι.
33
00:01:25,585 --> 00:01:27,987
Λίντα Φέρις.
Είναι ένας αγνοούμενος.
34
00:01:28,054 --> 00:01:30,256
Πώς γίνεται
Δεν την έχω ακούσει ποτέ;
35
00:01:32,192 --> 00:01:34,160
Επειδή είναι νεκρή
Για 13 χρόνια.
36
00:01:34,227 --> 00:01:38,098
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
37
00:01:38,164 --> 00:01:41,134
Μπορεί αυτός ο τύπος να είναι
Μεγαλύτερος πόνος στον κώλο;
38
00:01:41,167 --> 00:01:43,370
Ο Πέτρος δεν είναι πρωινός άνθρωπος.
39
00:01:43,436 --> 00:01:45,038
Δεν είναι εδώ σε δύο λεπτά,
40
00:01:45,071 --> 00:01:46,806
Θα είναι
Άνεργος.
41
00:01:46,873 --> 00:01:49,175
Χρειάζεται χρόνος για την ενσωμάτωση
Σε ένα νέο χώρο εργασίας.
42
00:01:49,209 --> 00:01:51,044
Πότε πήρες
Τόσο ανοιχτόμυαλος;
43
00:01:51,111 --> 00:01:53,913
Η Λίλι με έβαλε να κάνω
Ασκήσεις ενσυναίσθησης.
44
00:01:53,947 --> 00:01:57,050
Πραγματικά; Αυτά είναι τα παιδιά
Το καλούν αυτές τις μέρες;
45
00:01:57,117 --> 00:01:59,085
Με συγχωρείτε.
46
00:01:59,152 --> 00:02:00,320
Είναι η Άλισον Ντάνιελς;
47
00:02:00,387 --> 00:02:02,355
Ναι.
48
00:02:04,224 --> 00:02:06,259
Δρ Γουίνσλοου, πολύ καλά εκ μέρους σου
Για να ενωθείτε μαζί μας.
49
00:02:06,292 --> 00:02:07,193
Δρ. Μέισι--
50
00:02:07,227 --> 00:02:09,496
Καταφέρατε να εντοπίσετε
Οι πλησιέστεροι συγγενείς της;
51
00:02:11,197 --> 00:02:13,299
Εντόπισα την MS. Ο σύζυγος της Ντάνιελς.
52
00:02:17,137 --> 00:02:18,271
Ναι, αυτή είναι.
53
00:02:23,943 --> 00:02:24,944
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
54
00:02:25,011 --> 00:02:28,014
[σασπένς ροκ μουσική]
55
00:02:28,081 --> 00:02:36,456
* *
56
00:03:00,680 --> 00:03:02,148
Εσείς οι δύο χωρίσατε;
57
00:03:02,182 --> 00:03:04,918
Κάτι απροσδιόριστο.
58
00:03:04,951 --> 00:03:06,820
Λοιπόν, λυπάμαι για την απώλεια σου.
59
00:03:06,886 --> 00:03:08,755
Εάν χρειάζεστε
Για να πάρει λίγες μέρες...
60
00:03:08,822 --> 00:03:10,023
Όχι.
61
00:03:10,056 --> 00:03:12,892
Είμαι καλά.
62
00:03:12,926 --> 00:03:16,262
Καλά.
63
00:03:16,296 --> 00:03:17,697
Ήταν πραγματικά όμορφη,
Ξέρεις.
64
00:03:17,764 --> 00:03:20,066
Την γνώρισα
κατά τη διάρκεια της διαμονής μου.
65
00:03:20,133 --> 00:03:23,737
Αστείο, πλούσιο,
Μου άρεσε να κάνω πάρτι.
66
00:03:23,803 --> 00:03:27,374
Κρίνοντας από αυτά τα σημάδια της βελόνας,
Έκανε πάρτι λίγο πολύ δυνατά.
67
00:03:27,440 --> 00:03:29,609
Ξεκίνησε όταν ήταν
12 ετών,
68
00:03:29,642 --> 00:03:33,246
Αφαιρεί την ταχύτητα από τους δικούς της
Φαρμακευτικό ντουλάπι.
69
00:03:33,313 --> 00:03:36,249
Μέχρι τη στιγμή που τη γνώρισα,
Ήταν όλα για παυσίπονα.
70
00:03:36,282 --> 00:03:38,184
Και επιδοθήκατε
Ακριβώς μαζί της;
71
00:03:38,251 --> 00:03:41,221
Ήταν τόσο υπέροχο στην αρχή,
Επίσης, ξέρεις,
72
00:03:41,287 --> 00:03:42,922
γιατί κάναμε πάρτι
Όλη τη νύχτα.
73
00:03:42,989 --> 00:03:44,891
Πετάξαμε στο Βέγκας,
Πετάξαμε στο Μάουι.
74
00:03:44,958 --> 00:03:46,159
Αν τολμήσω, παντρευτήκαμε
75
00:03:46,259 --> 00:03:49,796
Από έναν 97χρονο ράστα ιερέα
Στο Κίνγκστον.
76
00:03:49,863 --> 00:03:52,866
Λοιπόν, είναι δύσκολο να ισορροπήσεις
Κατοικία και συνήθεια ναρκωτικών.
77
00:03:54,434 --> 00:03:56,469
Δεν ήταν δύσκολο για πολύ.
78
00:03:56,536 --> 00:03:58,638
Το νοσοκομείο
Με έδιωξε από εκεί.
79
00:03:58,672 --> 00:04:02,509
Ήξερα ότι έπρεπε να καθαριστώ.
Παρακάλεσα την Άλισον να έρθει μαζί μου.
80
00:04:06,413 --> 00:04:09,482
Μερικές φορές μπορείς μόνο
Σώστε τον εαυτό σας.
81
00:04:11,384 --> 00:04:13,420
Το λέω συνέχεια στον εαυτό μου.
82
00:04:18,525 --> 00:04:20,894
αυτή την ώρα, η αναζήτηση
συνεχίζεται για τη Linda ferris,
83
00:04:20,927 --> 00:04:22,362
που εξαφανίστηκε την Τρίτη
84
00:04:22,462 --> 00:04:24,731
ενώ κάνετε τζόκινγκ
το μονοπάτι του ποταμού Charles.
85
00:04:24,798 --> 00:04:28,668
νωρίτερα σήμερα, ο σύζυγός της έκανε
αυτή η έκκληση για την ασφαλή επιστροφή της.
86
00:04:28,735 --> 00:04:33,073
αν κάποιος έχει δει εκεί έξω
Η Linda ή ξέρει πού είναι,
87
00:04:33,139 --> 00:04:35,842
Σε ικετεύω
να καλέσετε την αστυνομία.
88
00:04:35,909 --> 00:04:38,878
παρακαλώ μην επιτρέπετε τίποτα
της συμβαίνει.
89
00:04:38,945 --> 00:04:40,580
παρακαλώ.
90
00:04:40,647 --> 00:04:43,483
(δημοσιογράφος)
Η Linda Ferris είναι 22 ετών.
91
00:04:43,516 --> 00:04:45,285
έχει καστανά μαλλιά
και καστανά μάτια.
92
00:04:45,352 --> 00:04:46,453
την είδαν τελευταία φορά--
93
00:04:51,191 --> 00:04:52,959
Ουάου.
94
00:04:53,026 --> 00:04:55,762
Έχω διαβάσει για αυτό στο παρελθόν,
αλλά αυτό είναι απίστευτο.
95
00:04:55,795 --> 00:04:58,531
Η θερμοκρασία του νερού σταμάτησε
Ανάπτυξη βακτηρίων.
96
00:04:58,598 --> 00:05:00,333
Ήταν βασικά
Σε ψυχρή αποθήκευση.
97
00:05:05,405 --> 00:05:09,743
Είναι σαν να
Έχει παγώσει στον χρόνο.
98
00:05:09,809 --> 00:05:12,879
Μια ντουζίνα χρόνια ιστορίας
Πέρασε, και είναι εκεί.
99
00:05:12,912 --> 00:05:15,815
Αθικτος.
100
00:05:15,882 --> 00:05:19,119
Ήταν τσελίστα.
Σπούδασε στο ωδείο της Βοστώνης.
101
00:05:19,152 --> 00:05:21,755
Παράτησε τη συμφωνία για να διδάξει
Μουσική στα δημόσια σχολεία.
102
00:05:21,821 --> 00:05:23,957
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
Σχετικά με αυτήν.
103
00:05:23,990 --> 00:05:27,727
Ο πατέρας μου ήταν στην ειδική ομάδα.
104
00:05:27,794 --> 00:05:30,497
Όλοι είπαν
Ήταν τόσο σπουδαίος άνθρωπος.
105
00:05:30,530 --> 00:05:34,067
Όμορφη, ταλαντούχα, μεγάλο μέλλον.
106
00:05:34,134 --> 00:05:36,369
Αναρωτιέσαι γιατί συμβαίνει αυτό
Σε κάποια σαν αυτήν.
107
00:05:36,436 --> 00:05:37,704
Κατηγορήστε τον σύζυγο.
108
00:05:37,771 --> 00:05:39,806
όπως το καταλαβαίνω,
ξέφυγε με τον φόνο.
109
00:05:39,873 --> 00:05:41,941
Η θεωρία λέει ότι πήρε
Το σώμα της στο σκάφος του
110
00:05:41,975 --> 00:05:43,309
Και το πέταξε στον ωκεανό.
111
00:05:43,343 --> 00:05:45,979
Θα έλεγα ότι μοιάζει περισσότερο
Από μια θεωρία.
112
00:05:46,046 --> 00:05:47,013
δρ. Κάβανο;
113
00:05:47,047 --> 00:05:49,649
Μόλις μίλησα με έναν Κύριο. Μπέργκστρομ,
Ο πατέρας του θύματος.
114
00:05:49,683 --> 00:05:51,851
Είναι καθ' οδόν για την I.D. Αυτήν.
115
00:06:04,998 --> 00:06:08,668
Ήμουν έτοιμος για πολλά πράγματα,
Όχι όμως αυτό.
116
00:06:08,702 --> 00:06:13,173
Δεν έβλεπα τη Λίντα όπως ήταν.
117
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
λυπάμαι πολύ,
MR. Μπέργκστρομ.
118
00:06:19,546 --> 00:06:23,350
Μέρος μου συνέχιζε να ελπίζει
Ήταν εκεί έξω.
119
00:06:23,383 --> 00:06:26,686
Σαν να είχε αμνησία,
Ή κάτι τέτοιο.
120
00:06:31,057 --> 00:06:33,960
Θα ήταν
Σχετικά με την ηλικία σου μέχρι τώρα.
121
00:06:34,027 --> 00:06:36,029
Ναί.
122
00:06:37,797 --> 00:06:40,700
(bergstrom)
Η Λίντα ήταν τόσο αθώα.
123
00:06:40,734 --> 00:06:44,070
Πάντα έβλεπα το καλύτερο στους ανθρώπους.
124
00:06:44,137 --> 00:06:48,575
Μακάρι να ήταν λιγότερο έτσι.
Ίσως θα ήταν ακόμα ζωντανή.
125
00:06:48,641 --> 00:06:51,478
Τουλάχιστον τώρα, ίσως να είμαστε
Μπορεί να αποδείξει ποιος τη σκότωσε.
126
00:06:51,544 --> 00:06:54,581
Ξέρω ότι είναι μικρή άνεση.
127
00:06:54,614 --> 00:06:56,850
Είναι όλη η άνεση που έχω.
128
00:06:58,485 --> 00:07:01,454
Η Λίντα με πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ,
Αναστατωμένος.
129
00:07:01,521 --> 00:07:04,357
Αυτή και ο Μπραντ
Πολέμησαν ξανά.
130
00:07:04,457 --> 00:07:06,559
Το είχε μάθει
Την απατούσε.
131
00:07:08,495 --> 00:07:11,965
Πρέπει να πληρώσει.
132
00:07:12,032 --> 00:07:17,404
Πρέπει να πληρώσει
Πήρε το κοριτσάκι μου.
133
00:07:17,437 --> 00:07:21,007
Θέλεις να μείνεις
Μαζί της για λίγο;
134
00:07:23,376 --> 00:07:25,478
Έχει περάσει πολύς καιρός.
135
00:07:30,250 --> 00:07:33,653
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
136
00:07:33,687 --> 00:07:36,089
Εκείνη στεκόταν
Στο πεζοδρόμιο.
137
00:07:36,122 --> 00:07:37,490
Η αστυνομία είπε ότι ο οδηγός
138
00:07:37,557 --> 00:07:39,893
Από το αυτοκίνητο που χτύπησε τη γυναίκα σου
Ήταν μεθυσμένος.
139
00:07:44,130 --> 00:07:44,998
[αναστεναγμοί]
140
00:07:46,933 --> 00:07:48,501
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
141
00:07:48,568 --> 00:07:50,804
Δεν μπορώ να μεγαλώσω τα παιδιά
Χωρίς την Γκουέν.
142
00:07:50,837 --> 00:07:52,505
Ναι, μπορείς.
143
00:07:54,407 --> 00:07:55,842
Διδάσκω ιστορία.
144
00:07:55,875 --> 00:07:59,512
και η Γκουέν δούλεψε
για να μπορέσω να πάρω το διδακτορικό μου
145
00:07:59,579 --> 00:08:02,615
αύριο η αποφοίτηση.
146
00:08:02,649 --> 00:08:04,584
Εκεί πήγαινε.
147
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
Να σηκώσω το καπέλο και το φόρεμά μου.
148
00:08:08,288 --> 00:08:11,091
Ακούω.
149
00:08:11,157 --> 00:08:13,059
Θα είναι πολύ δύσκολο.
150
00:08:16,996 --> 00:08:18,798
Αλλά όταν σε παραδίδουν
Αυτό το δίπλωμα,
151
00:08:18,832 --> 00:08:20,934
Η Γκουέν θα είναι εκεί μαζί σου.
152
00:08:22,836 --> 00:08:26,139
Δεν μπορώ.
153
00:08:26,206 --> 00:08:28,375
εννοώ...
154
00:08:28,441 --> 00:08:32,212
Δεν σημαίνει τίποτα τώρα,
Όχι χωρίς αυτήν.
155
00:08:32,278 --> 00:08:36,049
Το αύριο έχει να κάνει με αυτό που εσύ
Και η γυναίκα σου χτίστηκε μαζί.
156
00:08:36,116 --> 00:08:39,219
Αυτό δεν αλλάζει
Μόνο και μόνο επειδή έφυγε.
157
00:08:42,722 --> 00:08:45,291
Bug, δουλεύεις;
Στην Γκουέν Μπαρνς;
158
00:08:45,325 --> 00:08:47,460
Τι, ο μεθυσμένος οδηγός;
Ναι.
159
00:08:47,527 --> 00:08:49,295
Helluva τρόπος για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.
160
00:08:49,362 --> 00:08:51,765
Ξέρεις, ο τρελός
Δεν επιβράδυνε καν.
161
00:08:51,831 --> 00:08:54,634
Ο σύζυγος είναι ένα χάος.
Δύο μικρά παιδιά.
162
00:08:54,701 --> 00:08:56,503
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
Με αυτό που κάνουμε.
163
00:08:56,536 --> 00:08:58,338
Μπαίνουμε μετά τη ζημιά
έχει γίνει,
164
00:08:58,371 --> 00:09:01,341
Όταν οι ζωές των ανθρώπων
Έχουν ήδη καταστραφεί.
165
00:09:01,408 --> 00:09:04,577
Α, λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
166
00:09:04,611 --> 00:09:06,379
Πόσο κουτό ακούγεται αυτό;
167
00:09:06,413 --> 00:09:09,716
Αρκετά κουτσός.
168
00:09:09,816 --> 00:09:11,184
Έχετε τον διευθυντή κηδειών σας
Τηλεφώνησέ με.
169
00:09:11,217 --> 00:09:13,019
Θα αναλάβω την κόρη σου
Απελευθερώσου τον εαυτό μου.
170
00:09:13,053 --> 00:09:15,789
Ευχαριστώ, Δρ. Macy.
171
00:09:15,855 --> 00:09:18,091
προφανώς γνωρίζετε
δρ. Winslow.
172
00:09:20,060 --> 00:09:23,630
Λυπάμαι πραγματικά για την Άλισον--
Μην το κάνετε.
173
00:09:23,697 --> 00:09:25,865
Μην τολμήσεις καν να πεις
Το όνομά της, κουμπάρα.
174
00:09:25,965 --> 00:09:27,367
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.
175
00:09:29,536 --> 00:09:31,104
Με συγχωρείτε, έχω μια υπόθεση.
176
00:09:31,171 --> 00:09:32,906
Αυτή η δουλειά σου ταιριάζει, Πέτρο.
177
00:09:32,939 --> 00:09:34,407
Μέρος όπου δεν μπορείτε να κάνετε
Άλλη ζημιά.
178
00:09:34,474 --> 00:09:35,408
Όλοι είναι ήδη νεκροί.
179
00:09:35,475 --> 00:09:35,975
Αν πλήρωνες τα μισά
Προσοχή στην Άλισον
180
00:09:36,042 --> 00:09:37,477
Όπως κάνεις στο διάολο σου
Χαρτοφυλάκιο,
181
00:09:37,544 --> 00:09:38,878
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή!
182
00:09:38,945 --> 00:09:39,879
Φτάνει, Πέτρο,
Χτυπήστε το!
183
00:09:42,515 --> 00:09:46,286
Απλά για την ιστορία,
Η Άλισον μισούσε τα κότσια σου.
184
00:09:46,353 --> 00:09:47,287
Συγνώμη.
185
00:09:51,224 --> 00:09:52,425
Τι πήρες εκεί;
186
00:09:52,459 --> 00:09:54,227
Σημάδια από σχοινί.
187
00:09:54,260 --> 00:09:55,795
Δουλεύεις το αίμα της;
188
00:09:55,829 --> 00:09:57,964
Ναι, μόνο ένα πράγμα
Ξεχωρίζει από το συνονθύλευμα.
189
00:09:58,031 --> 00:10:00,567
Είχε διμενυδρίνη
Στο σύστημά της.
190
00:10:00,600 --> 00:10:01,968
Δραμαμίνη;
191
00:10:02,002 --> 00:10:04,237
Ναι, παλιά πολεμούσα
Ασθένεια της θάλασσας, έτσι δεν είναι;
192
00:10:04,304 --> 00:10:06,606
Ή απλή ναυτία.
193
00:10:06,639 --> 00:10:08,775
Μπορώ να το δω;
194
00:10:12,479 --> 00:10:14,414
Τι;
Τι είναι αυτό;
195
00:10:26,993 --> 00:10:30,163
Έχει ανεβασμένα επίπεδα
Της προγεστερόνης.
196
00:10:45,278 --> 00:10:46,680
Νοκ χτύπημα
197
00:10:50,083 --> 00:10:51,418
Μπορώ να σε βοηθήσω;
198
00:10:51,484 --> 00:10:53,420
MR. Ferris,
Το όνομά μου είναι Τζόρνταν Κάβανο.
199
00:10:53,453 --> 00:10:55,455
Είμαι στο γραφείο του m.E.
200
00:10:55,522 --> 00:10:58,458
Αν είσαι εδώ για να μου πεις
Λίντα, το έχω ήδη ακούσει.
201
00:10:58,491 --> 00:11:02,429
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
Σχετικά με τη Λίντα.
202
00:11:02,495 --> 00:11:04,197
Ήταν έγκυος.
203
00:11:06,066 --> 00:11:07,801
βλέπω.
204
00:11:09,669 --> 00:11:11,304
Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις
205
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Ότι είμαστε πολύ κοντά
Για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό.
206
00:11:14,240 --> 00:11:15,442
Καλή τύχη με αυτό.
207
00:11:15,475 --> 00:11:16,943
(MS. Ferris)
αγάπη μου;
208
00:11:18,011 --> 00:11:18,978
Ποιος είναι;
209
00:11:23,350 --> 00:11:24,184
Κανείς.
210
00:11:28,755 --> 00:11:30,090
(Μέγ.)
λοιπόν, ποια είναι η περίσταση;
211
00:11:30,156 --> 00:11:32,525
Εσύ και εγώ απλά δεν είχαμε
Δείπνο για λίγο.
212
00:11:32,592 --> 00:11:35,228
Άκουσα ότι έχεις τη Linda Ferris,
Ο Θεός να την αναπαύσει.
213
00:11:35,295 --> 00:11:36,696
Έπρεπε να τον είχες δει μπαμπά.
214
00:11:36,763 --> 00:11:39,666
Ήταν τόσο αυτάρεσκος, τόσο σίγουρος
Είχε νικήσει το σύστημα.
215
00:11:39,733 --> 00:11:42,836
Ο σύζυγος, εννοείς;
Ναι, ποιος άλλος;
216
00:11:42,869 --> 00:11:43,970
Πρόκειται για δείπνο,
217
00:11:44,037 --> 00:11:46,940
Ή να με χτυπήσει για δικογραφία
Στη Linda Ferris;
218
00:11:47,007 --> 00:11:49,476
Ουάου, είμαι πραγματικά
Αυτό διαφανές;
219
00:11:49,509 --> 00:11:50,643
Δεν έχω τα αρχεία, Τζόρνταν.
220
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τους έδινα
Σε σένα αν το έκανα.
221
00:11:52,946 --> 00:11:54,881
Δούλεψες την περίπτωσή της.
Δεν θέλετε να καρφώσετε αυτόν τον τύπο;
222
00:11:54,948 --> 00:11:56,249
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το έκανε.
223
00:11:56,316 --> 00:11:58,084
Έβγαλε
Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής για αυτήν
224
00:11:58,151 --> 00:11:59,352
Δύο εβδομάδες πριν
Εξαφανίστηκε.
225
00:11:59,419 --> 00:12:01,921
Και μετά, αμέσως μετά, πούλησε
Όλα τα προσωπικά της πράγματα.
226
00:12:01,988 --> 00:12:04,457
Όλα δείχνουν προς αυτόν.
Εκτός από το έντερο μου.
227
00:12:04,524 --> 00:12:05,925
Ίσως το έντερο σου
Απλώς δίνει συζύγους
228
00:12:05,992 --> 00:12:07,260
Το όφελος της αμφιβολίας.
229
00:12:08,628 --> 00:12:09,796
να σου πω τι.
230
00:12:09,829 --> 00:12:11,231
Ας φάμε το δείπνο μας
Μια άλλη φορά.
231
00:12:21,608 --> 00:12:24,644
Γεια, ζωύφιο.
232
00:12:24,711 --> 00:12:26,546
Έλαβα την οθόνη tox
Στην Άλισον Ντάνιελς;
233
00:12:28,515 --> 00:12:30,583
Κοίτα, το θέμα είναι...
234
00:12:30,650 --> 00:12:32,218
Δεδομένης της σύνδεσής σας
Στον εκλιπόντα,
235
00:12:32,252 --> 00:12:34,254
Είσαι προφανώς
Δεν θα λειτουργήσει η υπόθεση,
236
00:12:34,320 --> 00:12:35,121
Οπότε πραγματικά δεν μπορώ...
237
00:12:35,155 --> 00:12:37,424
Ένιωσα ποτέ υπεύθυνος
Για τον θάνατο κάποιου;
238
00:12:45,965 --> 00:12:49,703
Η αιμοληψία υποδεικνύει μεπεριδίνη
Αναμιγνύεται με σερτραλίνη.
239
00:12:49,769 --> 00:12:50,837
Ήταν σε αντικαταθλιπτικά;
240
00:12:50,904 --> 00:12:53,306
Προφανώς.
Επικίνδυνος συνδυασμός.
241
00:12:53,340 --> 00:12:56,476
Έτσι θα βεβαιωθείτε ότι ο Dr. Macy
Ρίχνει μια ματιά σε αυτό, σωστά;
242
00:13:01,881 --> 00:13:03,950
έρχομαι σε σένα
Με ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
243
00:13:03,983 --> 00:13:05,318
Κάνετε το τεστ συκωτιού;
244
00:13:05,385 --> 00:13:07,821
Το έκανα, και αυτό δείχνει
Εκείνη η Λίντα φέρις εδώ
245
00:13:07,887 --> 00:13:10,290
Έπαιρνε περίπου 100
Χιλιοστόγραμμα δραμαμίνης καθημερινά
246
00:13:10,357 --> 00:13:11,324
Για περίπου μια εβδομάδα.
247
00:13:11,391 --> 00:13:13,026
Εδώ είναι το kicker.
248
00:13:13,093 --> 00:13:14,994
Η εξέταση όγκου αίματος δείχνει
Το δραματικό της επίπεδο
249
00:13:15,061 --> 00:13:18,765
Να είναι μόνο
0,00175 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο,
250
00:13:18,798 --> 00:13:22,936
Που σημαίνει ότι είχαν περάσει 48 ώρες
Από τότε που πήρε το τελευταίο της χάπι.
251
00:13:23,003 --> 00:13:26,673
Ζούσε τουλάχιστον μια μέρα
Αφού την πήραν.
252
00:13:26,706 --> 00:13:28,308
Έτσι θα φαινόταν.
253
00:13:28,375 --> 00:13:30,310
Σε ποιο σημείο,
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
254
00:13:30,377 --> 00:13:33,747
Αφού χτυπήθηκε
Από αμβλύ αντικείμενο.
255
00:13:33,813 --> 00:13:37,250
Ένα όπλο, ίσως;
256
00:13:37,283 --> 00:13:39,152
Τι είναι αυτό;
257
00:13:39,219 --> 00:13:41,454
Μοιάζει με δίσκο
Κάποιου είδους.
258
00:13:43,390 --> 00:13:45,992
Nigel, σε παρακαλώ
Άνοιξε το στόμα της;
259
00:13:46,059 --> 00:13:46,993
Ναι.
260
00:13:58,471 --> 00:14:00,206
τι σε--
261
00:14:10,984 --> 00:14:13,486
Αυτό που έχουμε εδώ
Δεν είναι απλά ένα κουμπί...
262
00:14:13,520 --> 00:14:14,821
Είναι ένα κουμπί στρώματος.
263
00:14:14,888 --> 00:14:16,856
Αν και δεν είμαι σαφές πώς γίνεται
Τραυματίστηκε στο λαιμό της.
264
00:14:16,890 --> 00:14:18,958
Το δάγκωσε.
265
00:14:19,059 --> 00:14:21,895
Βρήκα ρωγμές στα μαλλιά
Στα δόντια της.
266
00:14:21,995 --> 00:14:25,031
κάποιος σίγουρος τι είδους
από το στρώμα προήλθε αυτό;
267
00:14:25,098 --> 00:14:27,100
καλά, μια σημαντική ένδειξη είναι το γεγονός
268
00:14:27,133 --> 00:14:29,002
Ότι αυτό το στρώμα
Είχε κουμπιά καθόλου.
269
00:14:29,069 --> 00:14:31,237
Δείτε, κούμπωμα κουμπιών,
Όπως είναι γνωστό στο εμπόριο,
270
00:14:31,271 --> 00:14:33,840
είναι εκτός μόδας
εδώ και μερικές δεκαετίες.
271
00:14:33,873 --> 00:14:37,410
Αυτό λοιπόν μου υποδηλώνει ότι αυτό
Είναι είτε ένα στρώμα περιορισμένης λειτουργίας
272
00:14:37,444 --> 00:14:40,947
Ή ήταν ένα παραγόμενο από ένα
Από τους μικρότερους κατασκευαστές.
273
00:14:40,980 --> 00:14:42,315
Είναι μια ρίγα στο ύφασμα;
274
00:14:42,382 --> 00:14:44,250
ναι.
275
00:14:44,317 --> 00:14:46,953
Δείτε, κάθε μάρκα και μοντέλο
Έχει μοναδικό συνδυασμό
276
00:14:46,986 --> 00:14:49,823
μοτίβων και χρωμάτων
και τύπους νημάτων.
277
00:14:49,856 --> 00:14:52,325
Είναι κάτι σαν το DNA
Για στρώματα.
278
00:14:52,359 --> 00:14:53,793
Μπιπ
279
00:14:53,827 --> 00:14:56,863
Έχουμε ένα πιθανό ματς.
280
00:14:56,896 --> 00:15:01,334
σύμφωνα με αυτό, μπορεί να είμαστε
αναζητώ ένα 4610 για ύπνο.
281
00:15:01,368 --> 00:15:03,069
Ποιο είναι;
282
00:15:09,075 --> 00:15:12,412
Ένα επαγγελματικό στρώμα χαμηλού κόστους
Παραγωγής 1988,
283
00:15:12,512 --> 00:15:14,514
Για οικονομικά καταλύματα.
284
00:15:14,547 --> 00:15:15,548
ω, αγαπητέ.
285
00:15:15,582 --> 00:15:18,718
Πωλήθηκαν 500 4610
στην περιοχή της Βοστώνης
286
00:15:18,752 --> 00:15:20,453
Σε μισή ντουζίνα εγκαταστάσεις.
287
00:15:22,922 --> 00:15:24,357
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
288
00:15:24,391 --> 00:15:25,658
Ένα κουμπί;
289
00:15:25,692 --> 00:15:26,493
Πώς υποτίθεται αυτό
Για να με βοηθήσεις;
290
00:15:26,526 --> 00:15:28,862
Κοίτα, αν μπορούμε να βρούμε
Το στρώμα από το οποίο προήλθε,
291
00:15:28,895 --> 00:15:30,230
Μπορούμε να δέσουμε ferris
Στο φόνο.
292
00:15:30,263 --> 00:15:31,164
Δεν χρειάζεται.
293
00:15:31,197 --> 00:15:33,767
Υποθέτω ότι θα το κάνει
Κάντε το για εμάς.
294
00:15:33,867 --> 00:15:35,135
Γιατί δεν μπορείτε άνθρωποι
Να με αφήσεις ήσυχο;
295
00:15:35,168 --> 00:15:36,603
Θέλω απλώς να ανέβω
Με τη ζωή μου.
296
00:15:36,703 --> 00:15:39,939
Δεν πρόλαβε,
Γιατί θα έπρεπε;
297
00:15:39,973 --> 00:15:41,908
Ξέρεις πόσες φορές
Με έχουν σύρει εδώ κάτω;
298
00:15:41,975 --> 00:15:43,743
Τι σε κάνει να σκεφτείς αυτή τη φορά
Θα είναι κάτι διαφορετικό;
299
00:15:52,819 --> 00:15:55,622
[επευφημίες]
300
00:15:59,959 --> 00:16:02,696
MR. Μπαρνς;
ναι;
301
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Ω, γεια.
Λίλι, σωστά;
302
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Χαίρομαι που αποφάσισες
Για να γίνει αυτό.
303
00:16:07,200 --> 00:16:09,769
Πρέπει να σου πω,
Κοντεύω να το χάσω.
304
00:16:09,803 --> 00:16:11,938
ξέρω.
305
00:16:12,038 --> 00:16:15,542
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο
Για να έρθεις εσύ.
306
00:16:15,575 --> 00:16:17,410
Η Γκουέν θα ήταν περήφανη.
307
00:16:20,880 --> 00:16:22,816
Δώρο αποφοίτησης.
308
00:16:22,849 --> 00:16:26,219
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
309
00:16:26,319 --> 00:16:29,989
Είναι μια πολιτιστική ιστορία
Της Αγγλίας.
310
00:16:30,023 --> 00:16:31,024
Ευχαριστώ, λίλι.
311
00:16:31,091 --> 00:16:34,961
Για το δώρο
Και για όλα.
312
00:16:34,994 --> 00:16:37,864
Συγχαρητήρια, κ. Μπαρνς.
313
00:16:37,897 --> 00:16:39,566
Μιχάλη, σε παρακαλώ.
314
00:16:39,599 --> 00:16:40,700
Μιχαήλ.
315
00:16:45,005 --> 00:16:47,974
Γεια, μπες εδώ, ξένε.
316
00:16:48,008 --> 00:16:49,909
Δρ Κάσιντι.
317
00:16:49,943 --> 00:16:51,678
Είναι κάπως τυπικό
Για παλιούς φίλους, έτσι δεν είναι;
318
00:16:51,711 --> 00:16:52,846
Τι ήταν, όπως,
Δύο χρόνια;
319
00:16:52,879 --> 00:16:54,114
Κάτσε.
320
00:16:54,147 --> 00:16:55,615
Ναι, είναι πιο κοντά
Σε τρεις μάλιστα.
321
00:16:55,648 --> 00:16:57,650
Πραγματικά;
Ναι.
322
00:17:00,053 --> 00:17:01,554
Λοιπόν, είδατε την Άλισον πρόσφατα;
323
00:17:01,588 --> 00:17:04,491
Ναι, στην πραγματικότητα,
Πριν από μερικές μέρες.
324
00:17:04,524 --> 00:17:07,060
Είπες ότι τηλεφώνησες
Από το μπλε,
325
00:17:07,160 --> 00:17:09,129
Αυτό την τάραξε πραγματικά.
326
00:17:09,162 --> 00:17:11,598
Τι της περιποιήθηκες;
327
00:17:11,664 --> 00:17:16,002
Είχε ένα τσίμπημα στο λαιμό της...
Δουλεύοντας, νομίζω είπε.
328
00:17:16,036 --> 00:17:20,640
Είναι αστείο, δεν θυμάμαι
Η Άλισον είναι πολύ αρουραίος στο γυμναστήριο.
329
00:17:20,674 --> 00:17:21,775
Λοιπόν, οτιδήποτε.
330
00:17:21,808 --> 00:17:22,876
Της έδωσα λίγη μεπεριδίνη.
331
00:17:22,909 --> 00:17:26,680
λοιπόν, οι δύο επιστρέφετε
μαζί;
332
00:17:26,713 --> 00:17:29,349
Όχι, δεν είναι πιθανό.
333
00:17:29,416 --> 00:17:30,417
Είναι νεκρή.
334
00:17:33,853 --> 00:17:35,622
Θεέ μου, τι έγινε;
335
00:17:35,655 --> 00:17:37,757
Εκείνη παράξενο.
336
00:17:37,791 --> 00:17:39,092
Μεπεριδίνη και σερτραλίνη.
337
00:17:43,863 --> 00:17:46,332
Δεν ανέφερε ποτέ
Αντικαταθλιπτικά.
338
00:17:46,433 --> 00:17:52,138
Κάτι μου λέει
Ούτε εσύ δεν ρώτησες ποτέ, σωστά;
339
00:17:52,172 --> 00:17:53,106
Κοίτα, οτιδήποτε
υπονοείς...
340
00:17:53,139 --> 00:17:54,374
Όχι, δεν υπονοώ τίποτα.
341
00:17:54,407 --> 00:17:56,843
Λέω ότι τη σκότωσες.
342
00:17:59,446 --> 00:18:00,980
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
Περνώντας
343
00:18:01,014 --> 00:18:02,549
Μια εξαιρετικά δύσκολη στιγμή
Αυτή τη στιγμή.
344
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
Θα πάρει πολύ περισσότερα
Δύσκολο και για σένα.
345
00:18:04,684 --> 00:18:06,720
Θα χάσεις την άδεια σου,
Θα χάσεις την πρακτική σου,
346
00:18:06,753 --> 00:18:07,821
Και αυτό είναι μόνο για αρχή.
347
00:18:07,854 --> 00:18:10,123
Ουάου.
Η Άλισον ήταν ασθενής μου.
348
00:18:10,156 --> 00:18:11,925
Πονούσε πολύ.
349
00:18:11,991 --> 00:18:17,097
Την οποία εκμεταλλεύτηκες για κάθε
Δολάριο που θα μπορούσες να πάρεις από αυτήν.
350
00:18:17,130 --> 00:18:19,199
Ξέρω ότι πονάς.
351
00:18:19,232 --> 00:18:20,600
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
352
00:18:20,633 --> 00:18:25,205
Δεν ήμουν εγώ
Ποιος έκανε ναρκωτικά με την Άλισον.
353
00:18:25,238 --> 00:18:28,208
Δεν ήμουν εγώ
Που την παντρεύτηκε από καπρίτσιο.
354
00:18:28,241 --> 00:18:30,443
Και δεν είμαι αυτός
Που έφυγε και της ράγισε την καρδιά.
355
00:18:30,477 --> 00:18:32,112
Συνεχίσατε
Με τη ζωή σου, Πέτρο.
356
00:18:32,145 --> 00:18:33,713
Δεν κοίταξες ποτέ πίσω.
357
00:18:33,747 --> 00:18:34,981
Ήμουν εδώ για την Άλισον.
358
00:18:35,015 --> 00:18:39,419
Πού ήσουν;
359
00:18:39,452 --> 00:18:41,087
Προσπάθησα να βοηθήσω την Άλισον.
360
00:18:41,121 --> 00:18:43,156
Και προσπάθησα να τη βοηθήσω κι εγώ.
361
00:18:52,599 --> 00:18:57,203
[aimee mann's
"High on Sunday 51"]
362
00:18:57,237 --> 00:19:03,043
*περάσαμε τον ρουβίκωνα *
363
00:19:03,076 --> 00:19:08,348
* το πλοίο πλύθηκε
Το πηδάλιο μας έφυγε *
364
00:19:08,381 --> 00:19:13,820
* οι αρουραίοι τράπηκαν σε φυγή
αλλά κρέμομαι *
365
00:19:13,853 --> 00:19:19,325
*άσε με να δοκιμάσω, μωρό μου, δοκίμασε * *
366
00:19:36,076 --> 00:19:37,043
Αργά το βράδυ, ε;
367
00:19:37,077 --> 00:19:38,878
[λαχανίσματα]
Θεέ μου, Μιχάλη.
368
00:19:38,912 --> 00:19:39,979
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...
369
00:19:40,013 --> 00:19:42,082
Είναι εντάξει.
370
00:19:42,115 --> 00:19:43,783
Τι κάνεις εδώ;
371
00:19:43,817 --> 00:19:46,052
Σε περιμένει.
372
00:19:46,119 --> 00:19:49,789
Χρειάστηκες κάτι;
373
00:19:49,823 --> 00:19:50,824
Στην πραγματικότητα, ναι.
374
00:19:50,857 --> 00:19:52,959
Ήθελα να σας ευχαριστήσω...
375
00:19:53,026 --> 00:19:56,062
Για να είσαι εκεί για μένα.
376
00:19:56,096 --> 00:19:57,530
Αυτή είναι η δουλειά μου.
377
00:19:57,564 --> 00:19:59,366
Όχι, ξέρω.
378
00:19:59,399 --> 00:20:02,635
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
379
00:20:02,669 --> 00:20:07,207
Ακτινοβολείς
Μια πολύ σπάνια ευγένεια.
380
00:20:07,307 --> 00:20:10,176
Και δεν μπορώ να σας πω τι
Ένα δώρο που μου έγινε.
381
00:20:10,210 --> 00:20:13,446
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.
382
00:20:13,546 --> 00:20:16,716
Θα πρέπει να βρούμε χρόνο
να μιλήσουμε για...
383
00:20:16,750 --> 00:20:18,485
Σου έφερα κάτι.
384
00:20:21,187 --> 00:20:23,323
Μιχαήλ, εγώ--
Παρακαλώ, απλά ανοίξτε το.
385
00:20:31,431 --> 00:20:34,534
Το αγόρασα για την Γκουέν.
386
00:20:34,567 --> 00:20:36,903
Ο επόμενος μήνας είναι ο ένατος μας
επέτειος γάμου.
387
00:20:38,605 --> 00:20:42,842
Είναι υπέροχο...
388
00:20:42,876 --> 00:20:44,210
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
389
00:20:44,244 --> 00:20:45,145
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
390
00:20:45,178 --> 00:20:48,248
Θέλω να το έχεις.
391
00:20:48,348 --> 00:20:51,685
Θα έρθεις τουλάχιστον
Πιείτε ένα ποτό μαζί μου;
392
00:20:51,718 --> 00:20:54,087
Δεν μπορώ.
393
00:20:54,120 --> 00:20:56,156
Γιατί όχι;
394
00:20:56,189 --> 00:20:58,224
Θα ήταν ακατάλληλο.
395
00:20:58,258 --> 00:21:01,594
Είμαι ο σύμβουλός σου.
396
00:21:01,628 --> 00:21:07,367
Δεν μπορώ να είμαι φίλος σου
Ή την οικογένειά σου ή το...
397
00:21:12,439 --> 00:21:16,242
Ή Γκουέν, σωστά;
398
00:21:16,276 --> 00:21:18,378
Νομίζεις ότι σε βάζω
Στη θέση της;
399
00:21:18,411 --> 00:21:21,114
Νομίζω ότι πονάς,
Νομίζω ότι είσαι...
400
00:21:21,147 --> 00:21:23,316
Ήρθες στην αποφοίτησή μου.
401
00:21:23,350 --> 00:21:24,751
Μου αγόρασες ένα δώρο.
402
00:21:24,784 --> 00:21:27,287
Έφερες όπως εσύ
νοιαζόταν για μένα...
403
00:21:27,387 --> 00:21:28,355
Ηρέμησε...
404
00:21:28,455 --> 00:21:31,424
Μη με πατρονάρεις, διάολο!
405
00:21:35,495 --> 00:21:38,231
Κρίνος;
Τι συμβαίνει;
406
00:21:38,264 --> 00:21:40,700
Με περίμενε
Με το αυτοκίνητό μου.
407
00:21:40,734 --> 00:21:41,801
ΠΟΥ;
408
00:21:47,507 --> 00:21:49,976
Αυτό είναι μάταιο, Τζόρνταν.
409
00:21:50,010 --> 00:21:52,812
Είναι η τρίτη μας στάση, και μοναδική
Υπολογίστηκαν 27 στρώματα.
410
00:21:52,846 --> 00:21:55,448
Στη φωτεινή πλευρά,
Έχουμε μόνο 473 για να πάμε.
411
00:21:55,482 --> 00:21:57,951
Δεν θα το εγκαταλείψω αυτό, νίγη.
412
00:21:57,984 --> 00:21:59,119
Έχουν περάσει μια ντουζίνα χρόνια.
413
00:21:59,152 --> 00:22:00,120
Για όσα ξέρουμε,
Έχει πεταχτεί.
414
00:22:00,153 --> 00:22:02,822
Έλα, νομίζεις ότι ρίχνουν
Υπάρχει κάτι μακριά από εδώ;
415
00:22:02,922 --> 00:22:04,891
Τι είμαι;
Όχι εδώ;
416
00:22:04,924 --> 00:22:06,526
Νοκ χτύπημα
417
00:22:06,559 --> 00:22:08,228
Ξέρεις,
Εσείς ελέγχετε τα δωμάτια στο κρεβάτι
418
00:22:08,294 --> 00:22:10,063
Διαταράσσει την επιχείρησή μου.
419
00:22:10,096 --> 00:22:11,264
Α, όχι μόνο το δικό σου.
420
00:22:11,297 --> 00:22:13,867
Οι έμποροι ναρκωτικών,
Οι πόρνες...
421
00:22:13,967 --> 00:22:15,669
Γεια σου κάνω τη χάρη.
422
00:22:15,702 --> 00:22:17,470
Ούτε καν
Να έχει ένταλμα.
423
00:22:25,178 --> 00:22:26,513
Ιορδανία.
424
00:22:40,260 --> 00:22:41,194
έι, γεια, γεια!
425
00:22:41,227 --> 00:22:42,796
Τι κάνεις;
426
00:23:03,350 --> 00:23:06,052
Αίμα τύπου ab,
Ακριβώς όπως η Linda Ferris.
427
00:23:07,754 --> 00:23:10,123
Μόλις μίλησα με τον φίλο μου
Στον υπόγειο κόσμο.
428
00:23:10,190 --> 00:23:11,624
Ο πατέρας της Λίντας
Ανέφερε την εξαφάνισή της
429
00:23:11,691 --> 00:23:12,759
Το βράδυ που εξαφανίστηκε.
430
00:23:12,792 --> 00:23:14,828
Τα μέσα ενημέρωσης ήταν λίγο πολύ
Κατασκήνωσε έξω από το σπίτι της
431
00:23:14,894 --> 00:23:16,329
Από εκεί και πέρα.
432
00:23:16,396 --> 00:23:18,765
Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ.
433
00:23:18,798 --> 00:23:21,868
Το χρονολόγιό μας έχει τη Λίντα ζωντανή
Για τουλάχιστον μια μέρα
434
00:23:21,901 --> 00:23:23,203
Αφού την πήραν.
435
00:23:23,236 --> 00:23:24,471
Ο άντρας της
Μόλις βγήκε από το σπίτι.
436
00:23:24,504 --> 00:23:26,840
Και όταν το έκανε,
Οι δημοσιογράφοι επισημάνθηκαν μαζί.
437
00:23:26,906 --> 00:23:29,209
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσε να έρθει εδώ.
438
00:23:29,242 --> 00:23:32,812
Όποιος το έκανε αυτό,
Δεν ήταν αυτός.
439
00:23:32,846 --> 00:23:35,048
(Ρότζερς)
τι πρόκειται για όλα αυτά,
καβανό;
440
00:23:35,115 --> 00:23:36,216
Βανδαλισμός, αυτό είναι.
441
00:23:36,249 --> 00:23:37,584
Δείτε τι έκαναν
Στο κρεβάτι.
442
00:23:37,650 --> 00:23:39,719
Αυτό που έχουμε εδώ
Είναι τόπος εγκλήματος.
443
00:23:39,753 --> 00:23:42,355
Πραγματοποιήσατε έρευνα χωρίς
Κατάλληλα εντάλματα ή μάρτυρες.
444
00:23:42,389 --> 00:23:43,690
Νομίζω ότι είσαι
Λείπει η ουσία εδώ...
445
00:23:43,757 --> 00:23:45,091
Όχι, δεν είμαι. Αυτό είναι
Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.
446
00:23:45,158 --> 00:23:46,793
ό,τι είναι εδώ θα
πιθανόν να είναι απαράδεκτο,
447
00:23:46,860 --> 00:23:48,595
σας ευχαριστώ.
448
00:23:48,628 --> 00:23:51,431
Ποιος θα πληρώσει
Για το στρώμα;
449
00:23:51,498 --> 00:23:54,901
[aimee mann's
"High on Sunday 51"]
450
00:23:54,968 --> 00:24:03,476
* *
451
00:24:03,543 --> 00:24:08,648
* Ανέβασα το παράθυρό μου
Και μετά *
452
00:24:08,682 --> 00:24:15,522
* Γύρισα την πλάτη μου
για να σε παρασύρω*
453
00:24:15,555 --> 00:24:20,326
* μήπως πέφτω
τι μπορεί να ήμουν *
454
00:24:20,360 --> 00:24:24,364
*άσε με να δοκιμάσω, μωρό μου, δοκίμασε *
455
00:24:24,397 --> 00:24:36,910
* *
456
00:24:41,815 --> 00:24:43,950
Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη.
457
00:24:44,017 --> 00:24:46,453
Εγώ και η Βοστώνη π.δ.
458
00:24:46,519 --> 00:24:52,125
Μπαμπά, ήμουν τόσο σίγουρος
Ήταν ο σύζυγος.
459
00:24:52,158 --> 00:24:54,527
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
Όταν χάθηκε.
460
00:24:54,594 --> 00:24:58,531
Μια νεαρή γυναίκα αρπάχτηκε
Τρέξιμο κατά μήκος του μονοπατιού,
461
00:24:58,565 --> 00:25:00,700
Ήταν το μόνο που μας είπαν.
462
00:25:00,734 --> 00:25:03,503
το άκουσα,
Δεν μπορούσα ούτε να αναπνεύσω.
463
00:25:03,570 --> 00:25:06,006
Ήξερα ότι ήταν το αγαπημένο σου
Σημείο τρεξίματος,
464
00:25:06,072 --> 00:25:09,809
Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
Μπορεί να ήσουν εσύ.
465
00:25:12,379 --> 00:25:13,913
Δεν ξέρω γιατί δεν ήταν.
466
00:25:13,980 --> 00:25:15,582
Τι σημαίνει αυτό;
467
00:25:15,615 --> 00:25:21,021
Αυτό πάει πίσω
Στην πρώτη μου σχέση.
468
00:25:21,087 --> 00:25:22,722
όταν έχασα...
469
00:25:22,756 --> 00:25:24,591
Δεν νομίζω
Θέλω να το ακούσω αυτό.
470
00:25:24,624 --> 00:25:26,993
Ήμουν δευτεροετής.
471
00:25:27,027 --> 00:25:27,994
Τζόρνταν, παρακαλώ.
472
00:25:28,028 --> 00:25:28,828
Στο κολέγιο.
473
00:25:28,895 --> 00:25:30,830
Στο κολέγιο;
474
00:25:30,864 --> 00:25:32,832
σκέφτηκα...
475
00:25:32,899 --> 00:25:37,837
Δηλαδή στο γυμνάσιο
Φαινόταν ήδη...
476
00:25:37,871 --> 00:25:38,805
Πρόστυχος;
477
00:25:38,838 --> 00:25:41,708
Κόσμος, είναι αυτό
Θα έλεγα.
478
00:25:41,775 --> 00:25:44,878
Ήταν απλώς μια πράξη
479
00:25:44,911 --> 00:25:47,514
Για να κρατήσει ανθρώπους
Από το να πλησιάσω πολύ.
480
00:25:47,580 --> 00:25:52,018
Μέχρι το δεύτερο έτος μου στο tufts,
481
00:25:52,085 --> 00:25:55,088
Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ.
482
00:25:55,155 --> 00:25:58,625
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.
483
00:25:58,658 --> 00:26:01,961
Πήρε αυτό που ήθελε
Και είχε φύγει.
484
00:26:03,863 --> 00:26:08,568
Κανείς δεν με είχε πληγώσει ποτέ
Όπως πριν.
485
00:26:08,635 --> 00:26:11,071
Πήγα για τρέξιμο στο μονοπάτι.
486
00:26:11,104 --> 00:26:14,474
Δεν ήταν ασφαλές εκείνη την ώρα,
Αλλά δεν έδωσα δεκάρα.
487
00:26:14,507 --> 00:26:16,810
Μακάρι να μπορούσες
Έλα σε μένα...
488
00:26:16,843 --> 00:26:21,915
Το επόμενο πρωί,
Άκουσα για τη Linda Ferris.
489
00:26:21,948 --> 00:26:25,719
Στο ίδιο πάρκο,
Ταυτόχρονα.
490
00:26:25,752 --> 00:26:29,622
Γιατί αυτή και όχι εγώ;
491
00:26:29,689 --> 00:26:30,924
Μετά από αυτό που μόλις έκανα,
492
00:26:30,957 --> 00:26:33,093
Ήθελα κάτι κακό
Να συμβεί.
493
00:26:33,159 --> 00:26:35,261
Όχι, δεν το έκανες.
494
00:26:35,328 --> 00:26:37,797
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Με τη Linda Ferris στο τραπέζι μου,
495
00:26:37,864 --> 00:26:40,900
ρωτάω τον εαυτό μου
Πολλές ερωτήσεις.
496
00:26:40,967 --> 00:26:47,607
Λοιπόν, ίσως εσύ και εγώ
Μπορεί να βρει κάποιες απαντήσεις.
497
00:26:47,640 --> 00:26:48,775
Η υπόθεση ferris;
498
00:26:48,842 --> 00:26:50,143
Κάλεσα μια χάρη.
499
00:26:50,210 --> 00:26:52,078
Το έψαξα.
500
00:26:52,112 --> 00:26:54,714
Όχι πολλά σκάει
Στην αρχική περίπτωση,
501
00:26:54,781 --> 00:26:56,383
Αλλά ο τρόπος
Το σώμα της εμφανίστηκε.
502
00:26:56,416 --> 00:26:58,885
Βρέθηκε στον ωκεανό.
503
00:26:58,918 --> 00:27:02,989
Ναι, αλλά πού στον ωκεανό,
Και πώς έφτασε εκεί;
504
00:27:13,433 --> 00:27:15,969
Πώς είσαι, Μιχάλη;
505
00:27:16,036 --> 00:27:18,538
Λοιπόν, για να δούμε.
506
00:27:18,571 --> 00:27:19,973
Ήρθαν στο σπίτι μου δύο αστυνομικοί
507
00:27:20,006 --> 00:27:23,143
Και με έφερε μέσα
Για ανάκριση...
508
00:27:23,209 --> 00:27:24,411
Μπροστά στα παιδιά μου.
509
00:27:24,477 --> 00:27:26,413
Λυπάμαι που είχε
Για να φτάσουμε σε αυτό.
510
00:27:26,446 --> 00:27:28,748
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες.
511
00:27:28,815 --> 00:27:30,717
Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια
Από όσα μπορώ να προσφέρω.
512
00:27:30,750 --> 00:27:34,120
Έχεις κολασμένο τρόπο
Το να μου πεις.
513
00:27:34,154 --> 00:27:35,055
Πρέπει να καταλάβετε
514
00:27:35,121 --> 00:27:37,590
Αυτό δεν έχει σημασία
πόσο πονάς,
515
00:27:37,657 --> 00:27:39,025
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς...
516
00:27:39,092 --> 00:27:42,562
στεναχωρήθηκα
Το άλλο βράδυ, εντάξει;
517
00:27:42,595 --> 00:27:43,897
Δεν είχα κοιμηθεί δύο νύχτες.
518
00:27:43,963 --> 00:27:44,964
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.
519
00:27:44,998 --> 00:27:46,332
Τρόμαξες στο διάολο
Έξω από εμένα.
520
00:27:46,399 --> 00:27:47,934
Και ζήτησα συγγνώμη για αυτό.
521
00:27:48,001 --> 00:27:50,370
Πήγα στην αστυνομία
Τόσο για σένα όσο και για μένα.
522
00:27:50,437 --> 00:27:53,206
πρέπει να έχετε τον έλεγχο
του εαυτού σου.
523
00:27:53,239 --> 00:27:56,376
Και πρέπει να ασχοληθείς με το gwen
Θάνατος με υπεύθυνο τρόπο.
524
00:27:56,409 --> 00:28:00,747
Υπεύθυνος;
525
00:28:00,814 --> 00:28:01,881
Η μητέρα των παιδιών μου
526
00:28:01,915 --> 00:28:04,884
Δολοφονήθηκε
Από έναν μεθυσμένο ανόητο.
527
00:28:04,918 --> 00:28:07,020
Και τώρα ο πατέρας τους
Πάει φυλακή.
528
00:28:07,087 --> 00:28:11,891
Δεν θα πας φυλακή,
Μιχαήλ.
529
00:28:11,958 --> 00:28:14,794
Χρειάζεσαι όμως συμβουλή.
530
00:28:17,831 --> 00:28:20,400
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους γιατρούς
Μπορεί να σας βοηθήσει.
531
00:28:28,975 --> 00:28:32,178
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
532
00:28:32,212 --> 00:28:34,147
Είναι τόσο εύκολο να το πεις,
Δεν είναι;
533
00:28:34,214 --> 00:28:37,817
Θέλω να πω, πρέπει να πεις ότι,
Τι, μια ντουζίνα φορές την ημέρα;
534
00:28:37,851 --> 00:28:40,120
σημαίνει καν
έχει τίποτα πια;
535
00:28:40,186 --> 00:28:41,287
Ναι.
536
00:28:41,354 --> 00:28:45,892
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ
Άλλαξε αυτό που σου συνέβη.
537
00:28:45,959 --> 00:28:47,694
ξέρετε, είναι καταπληκτικό.
538
00:28:47,761 --> 00:28:49,929
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα
Νιώστε χειρότερα από τη στιγμή
539
00:28:49,996 --> 00:28:52,032
Έμαθα τη γυναίκα μου
Ήταν νεκρός.
540
00:28:54,601 --> 00:28:56,302
έκανα λάθος.
541
00:29:10,850 --> 00:29:13,119
Προετοιμαζόμαστε να φύγουμε,
MR. Ο Ράνταλ;
542
00:29:13,186 --> 00:29:16,022
Δεν μπορώ να πιάσω ψάρια
Μόλις παρκάραμε εδώ.
543
00:29:16,089 --> 00:29:18,158
Σας το είπα ήδη άνθρωποι
Όλα όσα ξέρω.
544
00:29:18,191 --> 00:29:21,728
Είδατε ποτέ τη Linda Ferris;
Πριν ανοίξεις αυτό το πορτμπαγκάζ;
545
00:29:21,795 --> 00:29:24,130
Αν ήμουν εγώ αυτός
Ποιος την έσπασε στα βαθιά,
546
00:29:24,197 --> 00:29:26,099
Γιατί να ψαρεύω
Κάπου κοντά της;
547
00:29:26,132 --> 00:29:28,568
Στη δήλωσή σας,
Είπες ότι δεν είσαι σίγουρος
548
00:29:28,601 --> 00:29:30,203
Όπου εσύ
Τράβηξε το σώμα.
549
00:29:30,236 --> 00:29:32,072
Μεγάλος ωκεανός.
550
00:29:33,173 --> 00:29:35,041
πλήρωσα σε βάρκες
Όπως αυτό ως παιδί.
551
00:29:35,108 --> 00:29:37,877
Κάθε ψαράς αξίζει το αλάτι του
Κορμούς όπου ρίχνει τις γραμμές του.
552
00:29:37,944 --> 00:29:39,179
Τι προσπαθείς να πεις;
553
00:29:39,212 --> 00:29:42,015
Ότι γνωρίζετε την τοποθεσία
Εκεί που έπιασες εκείνο το μπαούλο.
554
00:29:42,082 --> 00:29:45,885
Δεν μου το δίνεις,
Σε βάζει σε ένα περίεργο φως.
555
00:29:49,155 --> 00:29:52,058
Τριάντα μίλια από τη θάλασσα,
Ανατολή.
556
00:29:52,092 --> 00:29:54,594
Georges Banks.
το καταλαβαίνω.
557
00:29:54,627 --> 00:29:56,029
Ψάρευες
Σε περιορισμένα νερά.
558
00:29:56,096 --> 00:29:57,997
Απλώς προσπαθώ
Να βγάλουν τα προς το ζην.
559
00:29:58,064 --> 00:30:00,233
Έχω δουλειά να κάνω εν πλω.
560
00:30:02,902 --> 00:30:04,904
Ο δολοφόνος πέταξε το σώμα της
Σε ένα καταφύγιο,
561
00:30:04,971 --> 00:30:08,208
Εκεί που υπήρχαν οι λιγότερες πιθανότητες
Όποιος τρέχει απέναντι του.
562
00:30:08,241 --> 00:30:11,911
Λοιπόν, όποιος και αν είναι, σίγουρα
Γνωρίζει τον δρόμο του γύρω από έναν ωκεανό.
563
00:30:17,717 --> 00:30:18,885
Τι κάνεις;
564
00:30:18,918 --> 00:30:21,121
Απλώς τρέχω
Μερικές ηπατικές εξετάσεις.
565
00:30:21,187 --> 00:30:22,022
Επί;
566
00:30:22,088 --> 00:30:24,624
Άλισον, ε,
Άλισον Ντάνιελς.
567
00:30:24,657 --> 00:30:27,227
Όχι, α-α.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
568
00:30:27,293 --> 00:30:29,062
Και χρειάζομαι την οθόνη tox
Πίσω δανείστηκες.
569
00:30:29,095 --> 00:30:31,931
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Το οφείλω σε αυτήν.
570
00:30:34,334 --> 00:30:35,402
Κοίτα με.
Γιατί;
571
00:30:35,468 --> 00:30:37,404
Κοίτα με!
Τι;
572
00:30:38,705 --> 00:30:40,106
είσαι ψηλά,
Δεν είσαι;
573
00:30:40,140 --> 00:30:42,409
Γεια, θα κάνεις πίσω
Για ένα λεπτό, εντάξει;
574
00:30:42,475 --> 00:30:43,076
Ψεύτικος γιος της σκύλας!
575
00:30:43,143 --> 00:30:45,412
Μου υποσχέθηκες
Ήσουν καθαρός.
576
00:30:45,478 --> 00:30:47,414
Φύγε από πάνω μου!
577
00:30:49,883 --> 00:30:52,185
Μαντέψτε επιτέλους
Έχεις την επιθυμία σου, ε;
578
00:30:52,252 --> 00:30:53,153
παράτησα.
579
00:30:58,258 --> 00:31:00,560
Καλά.
580
00:31:00,627 --> 00:31:03,329
Ας προσπαθήσουμε να συνδυάσουμε
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
581
00:31:03,363 --> 00:31:04,531
Σύμφωνα με τον πατέρα της,
582
00:31:04,597 --> 00:31:06,966
Η Λίντα Φέρις τσακώθηκε
Με τον σύζυγό της, τον Μπραντ.
583
00:31:07,033 --> 00:31:10,303
Φεύγει από το σπίτι
Και βγαίνει για τρέξιμο.
584
00:31:22,282 --> 00:31:24,050
[γάβγισμα σκύλου]
585
00:31:29,789 --> 00:31:31,591
(Ιορδανία)
κατευθύνεται στο πάρκο.
586
00:31:33,660 --> 00:31:36,396
είναι σκοτεινά.
587
00:31:36,463 --> 00:31:38,531
σχεδόν κανένας είναι εκεί.
588
00:31:38,565 --> 00:31:41,334
(Μέγ.)
τότε ήταν που έκανε την κίνησή του.
589
00:31:41,368 --> 00:31:42,435
Αχ! Αχ!
590
00:31:44,104 --> 00:31:46,806
Άφησε σημάδια αγώνα.
591
00:31:46,873 --> 00:31:49,075
Βρήκαμε πεπατημένη βούρτσα
Κατά μήκος του μονοπατιού
592
00:31:49,109 --> 00:31:50,944
Εκεί που ήταν
Παρέα.
593
00:31:52,579 --> 00:31:54,414
Ήταν σε αναμονή.
594
00:31:55,648 --> 00:31:58,218
Ίσως προσλήφθηκε
Από τον σύζυγο.
595
00:31:58,284 --> 00:32:02,022
Η Λίντα Φέρις έτρεξε
Τα πρωινά.
596
00:32:02,055 --> 00:32:04,357
Κάνει αυτό το τζόκινγκ
Ήταν μια στιγμιαία απόφαση.
597
00:32:04,424 --> 00:32:07,527
Δεν μπορούσε να το ξέρει
Αυτή ερχόταν.
598
00:32:07,594 --> 00:32:10,397
Δεν την ήξερε καν.
599
00:32:10,430 --> 00:32:11,398
είχε ένα όχημα.
600
00:32:11,431 --> 00:32:14,668
Έτσι την πήρε
Προς το ξενοδοχείο.
601
00:32:14,734 --> 00:32:18,171
Την κράτησε εκεί,
Κρατώντας την αιχμάλωτη.
602
00:32:22,075 --> 00:32:24,310
(Ιορδανία)
την κράτησε μια μέρα, ίσως δύο.
603
00:32:25,979 --> 00:32:27,380
τότε, όταν τελείωσε...
604
00:32:30,216 --> 00:32:35,255
(Μέγ.)
φόρτωσε το σώμα της στο πορτμπαγκάζ...
605
00:32:35,288 --> 00:32:37,123
το έσπρωξε στο πλάι.
606
00:32:42,128 --> 00:32:44,364
Νομίζω ότι ξέρω ποιος τη σκότωσε.
607
00:32:49,402 --> 00:32:53,907
Η Linda Ferris δολοφονήθηκε
Σε αυτό το δωμάτιο, σε αυτό το κρεβάτι.
608
00:32:53,940 --> 00:32:55,308
Πώς έπρεπε
Να το ξέρεις;
609
00:32:55,342 --> 00:32:56,776
(Μέγ.)
ζείτε εδώ, έτσι δεν είναι;
610
00:32:56,843 --> 00:32:59,946
Το ξενοδοχείο σας,
Είναι εδώ και 16 χρόνια.
611
00:32:59,979 --> 00:33:01,781
Αυτό δεν σημαίνει
Μπορώ να δω μέσα από τοίχους.
612
00:33:01,815 --> 00:33:05,452
Γεια, κοίτα, λυπάμαι τόσο πολύ
Ως ο επόμενος άντρας είναι νεκρή...
613
00:33:05,485 --> 00:33:07,721
Αυτό είναι μια σκληρή πώληση
Με το ιστορικό σου.
614
00:33:07,754 --> 00:33:08,788
Τι ιστορία;
615
00:33:08,822 --> 00:33:10,023
Απόπειρα φόνου.
616
00:33:10,056 --> 00:33:11,558
Τέσσερα χρόνια στην Connelly.
617
00:33:11,591 --> 00:33:12,959
Ήμουν ανήλικος.
618
00:33:12,992 --> 00:33:16,329
Αυτοί οι δίσκοι
Υποτίθεται ότι είναι σφραγισμένα.
619
00:33:16,429 --> 00:33:17,664
Την έφερε ο δολοφόνος
Σε αυτό το ξενοδοχείο,
620
00:33:17,697 --> 00:33:20,333
Μίλια μακριά από τις αποβάθρες όπου
Θα έπρεπε να πάρει το σώμα.
621
00:33:20,400 --> 00:33:23,236
Τώρα, γιατί να έρθετε εδώ;
Εκτός κι αν ένιωθε ασφάλεια.
622
00:33:23,269 --> 00:33:25,338
Κατά οίκον.
623
00:33:25,372 --> 00:33:27,807
ορκίζομαι στο θεό,
Δεν ήμουν εγώ.
624
00:33:27,841 --> 00:33:29,376
Εντάξει, λοιπόν,
Κάποιος που ήξερες,
625
00:33:29,409 --> 00:33:31,578
Ποιος κατάλαβε ότι ήταν αυτό
Ένα ασφαλές μέρος για να είσαι.
626
00:33:31,611 --> 00:33:34,814
Οι μπάτσοι θα είναι στην αγορά
Για νέο ύποπτο για αυτό το πράγμα.
627
00:33:34,848 --> 00:33:37,984
Δώσε μας ένα όνομα, αλλιώς είμαστε
Θα σε σερβίρω σε μια πιατέλα.
628
00:33:38,018 --> 00:33:40,754
Δεν ήξερα τι
Έκανε εδώ μέσα.
629
00:33:40,787 --> 00:33:41,721
Αν είχα, θα...
630
00:33:41,755 --> 00:33:42,756
Ένα όνομα!
631
00:33:42,789 --> 00:33:43,790
Τράβις Χάμπαρντ.
632
00:33:43,890 --> 00:33:45,759
Τον ήξερα από την άρθρωση.
633
00:33:45,792 --> 00:33:46,793
Που τον βρίσκουμε;
634
00:33:46,893 --> 00:33:48,995
Ήταν πριν από μια ντουζίνα χρόνια.
635
00:33:49,062 --> 00:33:51,564
Δεν ξέρω καν
Αν είναι ακόμα ζωντανός.
636
00:33:52,932 --> 00:33:54,334
Λοιπόν τι κάνεις;
637
00:33:54,367 --> 00:33:56,870
[αναστενάζει] προσπαθώντας να εντοπίσω
Ένας Τράβις Χάμπαρντ.
638
00:33:56,936 --> 00:33:58,638
Καμία πιστωτική δραστηριότητα
Τα τελευταία πέντε χρόνια.
639
00:33:58,672 --> 00:34:00,040
Ίσως είναι νεκρός.
640
00:34:00,073 --> 00:34:01,975
Εδώ που τα λέμε,
Έχετε ακούσει για τον Πέτρο, σωστά;
641
00:34:02,008 --> 00:34:03,910
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν
Τόσο γρήγορα εδώ.
642
00:34:03,943 --> 00:34:04,944
Είναι δικό μου λάθος.
643
00:34:04,978 --> 00:34:06,980
Με την ιστορία του,
Δεν έπρεπε ποτέ να τον προσλάβω.
644
00:34:07,013 --> 00:34:08,148
Προσπάθησες να του δώσεις
Μια ευκαιρία.
645
00:34:08,181 --> 00:34:10,750
Ακριβώς. Είναι η τελευταία φορά
Προσπαθώ ποτέ να σώσω κάποιον.
646
00:34:10,784 --> 00:34:12,886
Ναι, σωστά.
647
00:34:12,919 --> 00:34:13,787
Είμαι σοβαρός.
648
00:34:13,820 --> 00:34:15,555
Ω, έλα ρε γκαρέτα,
φέρεσαι σκληρά,
649
00:34:15,588 --> 00:34:17,557
Αλλά έχεις ένα κλασικό
Σύμπλεγμα Αγίου Ιούδη.
650
00:34:17,590 --> 00:34:18,525
Α, αυτό πρέπει να είναι καλό.
651
00:34:18,591 --> 00:34:20,393
Ναι, ο προστάτης άγιος
Από χαμένες αιτίες.
652
00:34:20,427 --> 00:34:21,661
Είμαι οικείος
Με την αναφορά.
653
00:34:21,695 --> 00:34:22,696
Τι έχει
Να κάνεις μαζί μου;
654
00:34:22,729 --> 00:34:25,198
Γειά σου; Ήταν ο μ.Ο.
Από τότε που σε γνώρισα.
655
00:34:25,265 --> 00:34:26,499
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια.
656
00:34:26,533 --> 00:34:27,667
Κοίτα, αν το λες.
657
00:34:27,701 --> 00:34:30,003
Αλλά αν δεν είσαι κορόιδο
Για σκληρές ιστορίες τύχης,
658
00:34:30,036 --> 00:34:32,605
Τότε τι στο διάολο
Κάνω ακόμα εδώ;
659
00:34:32,639 --> 00:34:33,707
[χτυπά το παράθυρο]
660
00:34:33,740 --> 00:34:34,774
Ιορδανία.
661
00:34:36,309 --> 00:34:39,245
Νομίζω ότι βρήκα
Τράβις Χάμπαρντ.
662
00:34:51,091 --> 00:34:52,726
Ο Δρ Γουίνσλοου.
663
00:34:54,794 --> 00:34:55,895
[γέλια]
664
00:34:55,929 --> 00:34:58,398
Δεν είχε σκοπό να συντριβεί
Το πάρτι.
665
00:34:58,431 --> 00:34:59,966
Κοίτα, λυπάμαι,
Εντάξει.
666
00:35:00,000 --> 00:35:01,468
Απλώς σώστε το.
667
00:35:03,737 --> 00:35:05,705
Έχω κάποιες πληροφορίες
Σχετικά με τον θάνατο της Άλισον.
668
00:35:05,739 --> 00:35:07,607
Ευχαριστώ πάντως.
669
00:35:08,908 --> 00:35:10,910
Δεν σε νοιάζει πώς
Η γυναίκα σου πέθανε;
670
00:35:11,011 --> 00:35:13,046
Ξέρω πώς πέθανε,
Εντάξει.
671
00:35:13,146 --> 00:35:15,615
Και αφού δεν είσαι
Το αφεντικό μου πια,
672
00:35:15,648 --> 00:35:18,618
Δεν χρειάζεται πλέον να προσποιούμαι
Ενδιαφέρον όταν μιλάς.
673
00:35:20,587 --> 00:35:22,756
Η Άλισον δεν πέθανε
Από υπερβολική δόση.
674
00:35:22,822 --> 00:35:25,225
Ξέρεις τι;
Είσαι γεμάτος από αυτό.
675
00:35:26,693 --> 00:35:29,029
Είχε μεπεριδίνη και
Αντικαταθλιπτικά στο σύστημά της,
676
00:35:29,062 --> 00:35:30,964
Αλλά τα επίπεδα δεν ήταν τοξικά.
677
00:35:30,997 --> 00:35:34,134
Πως;
678
00:35:34,167 --> 00:35:36,336
Περίσσεια νατρίου στο υαλοειδές
Υγρό του ματιού.
679
00:35:36,369 --> 00:35:38,938
Είναι ένα ενδεικτικό σημάδι
Της απόσυρσης.
680
00:35:38,972 --> 00:35:42,175
Μου λες αυτή την Άλισον
Προσπαθούσε να καθαριστεί;
681
00:35:44,310 --> 00:35:46,813
Δυστυχώς, προσπάθησε
Για να αποτοξινωθούμε λίγο πολύ γρήγορα,
682
00:35:46,846 --> 00:35:49,582
Που προκάλεσε οξεία αφυδάτωση
Και μια θανατηφόρα κρίση.
683
00:35:53,119 --> 00:35:54,888
Γιατί δεν το λες
Μια νύχτα;
684
00:35:54,921 --> 00:35:55,922
Όχι, είμαι καλά.
685
00:35:55,955 --> 00:35:57,323
Ναι, ξέρω
Είσαι εντάξει.
686
00:35:58,625 --> 00:36:00,026
Αυτό είναι ένα αστείο μέρος
Για εμβόλιο γρίπης.
687
00:36:00,093 --> 00:36:01,294
Χάσε σε, macy.
688
00:36:01,327 --> 00:36:03,797
Κοίτα, δεν ξέρεις το πρώτο
Κάτι για μένα, εντάξει;
689
00:36:03,830 --> 00:36:05,632
εχεις δικιο.
Ναι.
690
00:36:05,665 --> 00:36:07,467
Δεν έχω ιδέα γιατί
Είσαι τζάνκι.
691
00:36:07,534 --> 00:36:09,069
Και ειλικρινά,
Δεν με νοιάζει και πολύ.
692
00:36:09,102 --> 00:36:10,070
Αυτοί είναι οι δαίμονές σας.
693
00:36:10,170 --> 00:36:11,905
Έχω πολλά δικά μου.
694
00:36:11,938 --> 00:36:13,206
Πήγαινε να τους κυνηγήσεις.
695
00:36:13,239 --> 00:36:14,941
Δραπετεύω. Πήγαινε να τους κυνηγήσεις.
696
00:36:14,974 --> 00:36:16,543
Αφήστε με ήσυχο, εντάξει;
697
00:36:20,714 --> 00:36:21,381
Ξέρεις, είναι αστείο.
698
00:36:21,414 --> 00:36:23,783
Μοιάζει με την Άλισον
Προσπαθούσε σαν την κόλαση
699
00:36:23,817 --> 00:36:24,884
Για να πάρει πίσω τη ζωή της.
700
00:36:28,088 --> 00:36:29,489
Τι ακριβώς κάνεις;
701
00:36:47,674 --> 00:36:49,976
Τι θέλετε;
702
00:36:54,948 --> 00:36:56,016
Σας φαίνεται οικείο;
703
00:36:58,952 --> 00:37:00,887
πριν από 13 χρόνια
Την πήρες.
704
00:37:00,920 --> 00:37:02,756
Την σκότωσε
Στο ξενοδοχείο Fairway.
705
00:37:02,789 --> 00:37:07,260
Μίσθωσες σε ένα ψαροκάικο
Και πέταξε το σώμα.
706
00:37:07,293 --> 00:37:10,096
Νομίζω ότι αν το έκανα αυτό,
Θα θυμόμουν.
707
00:37:10,130 --> 00:37:12,098
Το έχεις κάνει.
708
00:37:12,132 --> 00:37:13,266
Άλλες δύο γυναίκες.
709
00:37:15,035 --> 00:37:16,503
Κοίτα, δεν είσαι ποτέ
Φύγε από εδώ.
710
00:37:16,536 --> 00:37:18,538
Τι έχεις να χάσεις
Μιλώντας;
711
00:37:18,571 --> 00:37:21,007
Τι έχω να κερδίσω;
712
00:37:21,041 --> 00:37:23,109
Άλλο ένα λεπτό μαζί μου.
713
00:37:23,143 --> 00:37:25,545
Φαίνεται οικεία ακόμα;
714
00:37:25,612 --> 00:37:27,547
Ισως.
715
00:37:28,915 --> 00:37:32,919
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι
Εκεί, άλλες γυναίκες.
716
00:37:35,055 --> 00:37:36,656
Τι σε έκανε να την επιλέξεις;
717
00:37:39,526 --> 00:37:43,663
Ήταν αθώα.
Γιατί αυτή;
718
00:37:45,231 --> 00:37:47,434
Γιατί όχι;
719
00:37:57,143 --> 00:37:58,311
(σφάλμα)
Γεια.
720
00:37:59,946 --> 00:38:02,615
Σου έφερε κάποιο βραχώδη δρόμο
Από το Brigham's.
721
00:38:02,649 --> 00:38:04,617
Όχι, ευχαριστώ.
Πάω σπίτι.
722
00:38:04,651 --> 00:38:06,720
Έκανες ότι έκανες
Έπρεπε να κάνω, κρίνο.
723
00:38:06,753 --> 00:38:08,722
Του κατέστρεψα τη ζωή.
724
00:38:08,755 --> 00:38:11,358
Έλα, έλα.
Ένας μεθυσμένος οδηγός το έκανε αυτό.
725
00:38:11,458 --> 00:38:14,361
Προσπάθησες να είσαι εκεί
Για αυτόν.
726
00:38:14,427 --> 00:38:15,962
Αυτό είπα
Ο Δρ Στάιλς.
727
00:38:16,029 --> 00:38:17,564
Και;
728
00:38:17,597 --> 00:38:19,933
Μου έκανε διάλεξη για 45 λεπτά
Σχετικά με τη διατήρηση
729
00:38:19,966 --> 00:38:20,934
Επαγγελματική απόσταση.
730
00:38:20,967 --> 00:38:22,936
Κοιτάξτε όλοι
Μπέρδεψε, κρίνο.
731
00:38:22,969 --> 00:38:27,207
Η πρώτη μου αυτοψία,
Έχασα το πάγκρεας κάποιου.
732
00:38:27,273 --> 00:38:29,075
Ακόμα το ψάχνω.
733
00:38:31,311 --> 00:38:33,346
Απλώς δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω πια.
734
00:38:33,380 --> 00:38:35,115
Δηλαδή, πώς ξέρω
735
00:38:35,148 --> 00:38:36,082
Δεν θα φτιάξω
Άλλο λάθος;
736
00:38:36,116 --> 00:38:37,050
Θα σου πω αμέσως.
737
00:38:37,150 --> 00:38:39,219
Θα.
738
00:38:39,252 --> 00:38:41,187
Αυτή είναι η ευκαιρία που παίρνουμε
739
00:38:41,221 --> 00:38:42,555
Όταν προσπαθούμε
Και βοηθήστε οποιονδήποτε.
740
00:38:44,157 --> 00:38:46,026
Θέλεις να μάθεις
Ποιος μου το είπε αυτό;
741
00:38:46,092 --> 00:38:47,627
Εσείς.
742
00:39:00,273 --> 00:39:02,709
Έλα, έλα,
Ξέχασέ το, εντάξει;
743
00:39:02,742 --> 00:39:06,513
Όχι, δεν είχα δικαίωμα
Να σου μιλήσω έτσι.
744
00:39:06,613 --> 00:39:08,381
Ξέρεις, ήμουν σε σοκ.
745
00:39:10,050 --> 00:39:13,053
Αποδείχθηκε ότι προσπαθούσε
Για να καθαριστεί όταν πέθανε.
746
00:39:13,086 --> 00:39:14,821
Συνέστησα την αποκατάσταση,
747
00:39:14,854 --> 00:39:16,656
Αλλά εκείνα τα μέρη
Πραγματικά την τρόμαξε.
748
00:39:16,690 --> 00:39:18,291
Ήταν τυχερή που σε είχε.
749
00:39:18,324 --> 00:39:20,226
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
750
00:39:20,260 --> 00:39:23,163
Ναι, γι' αυτό
πέρασα.
751
00:39:23,196 --> 00:39:25,331
γιατί σκεφτόμουν
Ίσως να πάω
752
00:39:25,398 --> 00:39:27,167
Εκτός χώρας
Για ένα μήνα, ξέρεις,
753
00:39:27,200 --> 00:39:28,802
Καθάρισε το κεφάλι μου,
Και σκέφτηκα ότι ίσως...
754
00:39:28,835 --> 00:39:30,070
Μην πεις άλλα.
755
00:39:38,912 --> 00:39:41,147
Θα είναι αρκετές 30 δόσεις;
756
00:39:41,181 --> 00:39:43,616
Α, ναι, ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
757
00:39:43,683 --> 00:39:46,486
Εννοώ, αν χρειάζεστε περισσότερα,
Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο.
758
00:39:47,887 --> 00:39:49,289
Χρειάζεστε μια συνταγή
Για αυτό;
759
00:39:49,322 --> 00:39:51,358
Ποτέ μεταξύ φίλων,
Ελάτε.
760
00:39:51,391 --> 00:39:53,159
Ακόμα μετρητά, σωστά;
761
00:39:53,193 --> 00:39:55,295
Λοιπόν, διατηρείται
Είναι απλό.
762
00:39:55,328 --> 00:39:58,131
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος
Γύρισες Πέτρο.
763
00:39:58,164 --> 00:39:59,632
μου έλειψες.
764
00:40:01,167 --> 00:40:02,435
Ένα για το δρόμο;
765
00:40:11,144 --> 00:40:12,479
Τι είναι αυτό;
766
00:40:12,579 --> 00:40:15,615
Είναι δώρο
Από την Άλισον.
767
00:40:15,648 --> 00:40:17,517
Γεια, τι διάολο
Συμβαίνει εδώ;
768
00:40:17,550 --> 00:40:18,685
Είσαι υπό σύλληψη.
769
00:40:18,718 --> 00:40:20,420
Για ποιο λόγο;
770
00:40:20,453 --> 00:40:22,055
Για παράνομη διανομή
Από συνταγογραφούμενα φάρμακα.
771
00:40:22,088 --> 00:40:23,223
Είμαι αδειούχος ιατρός.
772
00:40:23,256 --> 00:40:25,058
Όχι, είσαι έμπορος ναρκωτικών.
773
00:40:25,091 --> 00:40:26,860
Τώρα είσαι εκτός δουλειάς.
774
00:40:41,608 --> 00:40:43,677
Απλώς έκανες πολύ καλό.
775
00:40:45,812 --> 00:40:48,081
Ευχαριστώ που με βοήθησες
Ρυθμίστε το.
776
00:40:50,383 --> 00:40:52,152
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
777
00:40:53,987 --> 00:40:54,988
Πέτρος.
778
00:40:57,857 --> 00:41:00,427
Το έχω ακούσει
Ο καλύτερος τρόπος για να παραμείνετε καθαροί
779
00:41:00,527 --> 00:41:02,996
Είναι να πετάξεις τον εαυτό σου
Στη δουλειά σου.
780
00:41:03,029 --> 00:41:07,233
Ναι, ναι, το πρόβλημα είναι,
Αυτή τη στιγμή είμαι άνεργος.
781
00:41:07,267 --> 00:41:08,401
όχι, στην πραγματικότητα, παραιτήσατε.
782
00:41:08,435 --> 00:41:11,104
Δεν δέχτηκα ποτέ
Την παραίτησή σου.
783
00:41:15,875 --> 00:41:18,278
Γιατί θα μου δώσεις
Άλλη μια ευκαιρία;
784
00:41:18,378 --> 00:41:20,847
Είμαι λαίμαργος για τιμωρία.
785
00:41:20,947 --> 00:41:23,249
Τα λέμε στην αυτοψία 2--
8:00 π.μ. Αιχμηρός.
786
00:41:40,834 --> 00:41:42,102
Εσύ πάλι.
787
00:41:42,135 --> 00:41:45,372
Ο άνθρωπος που σκότωσε τη Λίντα
Ονομάζεται Τράβις Χάμπαρντ.
788
00:41:45,405 --> 00:41:47,374
Υπηρετεί
Ισόβια κάθειρξη.
789
00:41:47,407 --> 00:41:49,275
Μου είπε η αστυνομία.
790
00:41:51,544 --> 00:41:53,880
λυπάμαι
Για να σε κατηγορήσουν.
791
00:41:56,750 --> 00:41:59,052
Ω, περίμενε,
Έχω κάποιον εδώ
792
00:41:59,152 --> 00:42:00,653
Ποιος θέλει να μιλήσει
Μαζί σου.
793
00:42:10,897 --> 00:42:11,898
Μπορώ να μπω;
794
00:42:21,408 --> 00:42:22,842
Γεια, μπαμπά.
795
00:42:23,877 --> 00:42:26,146
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;
Ω.
796
00:42:26,179 --> 00:42:29,482
Τα λεφτά σου
Δεν είναι καλό εδώ.
797
00:42:29,582 --> 00:42:32,018
Τα δωρεάν έχουν πάρει
Να σταματήσω, μπαμπά.
798
00:42:32,052 --> 00:42:33,319
Θα χαλάσεις.
799
00:42:33,353 --> 00:42:34,954
Είναι για τον ντετέκτιβ Rogers.
800
00:42:35,021 --> 00:42:38,091
Ο τρόπος του να λέει ευχαριστώ
Για την επίλυση της υπόθεσής του για εκείνον.
801
00:42:38,124 --> 00:42:40,060
Τι είναι αυτός, 12;
802
00:42:40,160 --> 00:42:41,361
Α, δεν άκουσες;
803
00:42:41,394 --> 00:42:42,429
Του τμήματος
Άρχισε να στρατολογεί
804
00:42:42,462 --> 00:42:44,431
Από καλοκαιρινή κατασκήνωση τώρα.
805
00:42:44,464 --> 00:42:45,865
Μιλάς με τον Τράβις Χάμπαρντ;
806
00:42:47,567 --> 00:42:48,968
Ναι.
807
00:42:49,002 --> 00:42:51,004
Λάβετε τις απαντήσεις που ήσασταν
Ψάχνετε για;
808
00:42:54,040 --> 00:42:55,275
Όχι πραγματικά.
809
00:42:56,843 --> 00:43:00,046
Ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει
Ταίριαζε καλά μαζί σου, Τζόρνταν.
810
00:43:00,080 --> 00:43:02,515
Μερικές φορές είναι ο τρόπος
Τα πράγματα παίζουν.
811
00:43:02,549 --> 00:43:05,752
Το μόνο που σας μένει
Είναι ερωτήσεις.
812
00:43:08,254 --> 00:43:11,891
Μάλλον αυτή τη φορά
Πρέπει να είναι αρκετό, ε;
813
00:43:11,991 --> 00:43:13,560
* *
814
00:43:13,593 --> 00:43:16,629
* όταν ο άνεμος
ψιθυρίζει η Μαίρη... * *