1
00:00:04,471 --> 00:00:07,073
(γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων)
η οικογένεια
ο Roland Winton κάνει μήνυση
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,208
Η πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας
3
00:00:08,241 --> 00:00:10,610
Για σκληρή
Και ασυνήθιστη τιμωρία
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
μετά την εκτέλεσή του
με θανατηφόρα ένεση--
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,214
Κάποια περίπτωση, ε;
6
00:00:14,247 --> 00:00:15,749
Κάθαρμα βιασμοί
Και σκοτώνει τρεις γυναίκες,
7
00:00:15,815 --> 00:00:18,251
Και η οικογένειά του φαίνεται
Στο θάνατό του για τζακ ποτ.
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,487
Χαιρόμαστε που δεν είμαστε
Κράτος θανατικής ποινής.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,287
θα ήσουν.
10
00:00:21,321 --> 00:00:22,889
Είναι βάρβαρο και αυθαίρετο.
11
00:00:22,956 --> 00:00:23,923
Είναι δίκαιο και αποτελεσματικό.
12
00:00:23,990 --> 00:00:25,825
Και ακόμα κι αν δούλεψε
Ως αποτρεπτικό,
13
00:00:25,892 --> 00:00:26,993
Πράγμα που δεν κάνει,
14
00:00:27,060 --> 00:00:27,927
Οι άντρες δεν πρέπει να κάνουν
Αυτές οι αποφάσεις.
15
00:00:27,961 --> 00:00:29,129
Η τιμωρία πρέπει να ταιριάζει με το έγκλημα.
16
00:00:29,195 --> 00:00:30,797
Τότε τι έκανα
Να πρέπει να καθίσει
17
00:00:30,830 --> 00:00:31,731
μέσω
Αυτή η συζήτηση;
18
00:00:31,765 --> 00:00:33,099
Είμαι εδώ για να σας πω
19
00:00:33,166 --> 00:00:35,502
Ότι η Βόρεια Καρολίνα δ.Α.
σε ρωταει
20
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
Για να γίνει η αυτοψία
Για τον Ρόλαντ Γουίντον.
21
00:00:37,604 --> 00:00:38,672
Γιατί εγώ;
22
00:00:38,705 --> 00:00:40,907
Γραφείο Μ.Ε
Άσε τον Winton μακριά.
23
00:00:40,940 --> 00:00:41,941
Θέλουν έναν ξένο,
24
00:00:42,042 --> 00:00:43,743
Κάποιος που πάει
Πάνω και πέρα,
25
00:00:43,810 --> 00:00:44,978
Κάποιος του οποίου η φήμη
Είναι πεντακάθαρο.
26
00:00:45,045 --> 00:00:46,579
Μμ-χμμ.
Οταν;
27
00:00:46,646 --> 00:00:49,049
Αμέσως. Έχουμε κάνει κράτηση
Σε πτήση 11:00.
28
00:00:49,115 --> 00:00:50,083
Τι εννοείς "εμείς";
29
00:00:50,150 --> 00:00:51,317
Ο Γουίντον σκότωσε μια γυναίκα
Στη Βοστώνη.
30
00:00:51,351 --> 00:00:54,821
Τους έδωσα την υπόθεση
Για μια βολή στη θανατική ποινή,
31
00:00:54,888 --> 00:00:56,289
Αλλά αυτός ήταν ο τύπος μου.
32
00:00:56,322 --> 00:00:58,858
Θα είμαι αναθεματισμένος αν η οικογένειά του
Κέρδη από τον θάνατό του.
33
00:01:04,264 --> 00:01:06,132
Εσύ κι εγώ στη Βόρεια Καρολίνα.
34
00:01:06,166 --> 00:01:09,336
Μιλήστε για σκληρή
Και ασυνήθιστη τιμωρία.
35
00:01:13,139 --> 00:01:15,742
Τζόρνταν, έχω μια γυναίκα ο.Δ.
36
00:01:15,809 --> 00:01:17,844
Θέλω να επιβλέπω τον Πέτρο
Στην πρώτη του κλήση στο σπίτι;
37
00:01:17,911 --> 00:01:20,146
Ναι, κανένα πρόβλημα.
38
00:01:20,213 --> 00:01:21,981
Φαίνεσαι σκυθρωπός,
Ακόμα και για σένα.
39
00:01:22,015 --> 00:01:23,283
Πρέπει να πάω στη Βόρεια Καρολίνα
40
00:01:23,316 --> 00:01:25,018
Για να γίνει η αυτοψία
Για τον Ρόλαντ Γουίντον.
41
00:01:25,085 --> 00:01:27,320
Α, ο τύπος το κράτος
Μόλις τηγανητό;
Ναι.
42
00:01:27,387 --> 00:01:29,322
Τελευταία κοίταξα,
Είχαν δικό τους αρχηγό μ.Ε.
43
00:01:29,389 --> 00:01:31,057
Θέλουν έναν ξένο
Για να το κάνεις.
44
00:01:31,124 --> 00:01:32,592
Οπότε όσο λείπω,
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
45
00:01:32,659 --> 00:01:34,861
Μου; Ξαφνικά,
Έχω ηγετικές ικανότητες;
46
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
Γύρισα ένα νόμισμα.
47
00:01:36,162 --> 00:01:38,365
Τώρα, μην υπογράψεις τίποτα
Και μην παίρνεις αποφάσεις.
48
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
Ευχαριστώ για την ψήφο
Της αυτοπεποίθησης.
49
00:01:39,966 --> 00:01:41,101
Κανένα πρόβλημα.
50
00:01:41,167 --> 00:01:43,136
Μπορώ να καθίσω στην καρέκλα σου;
51
00:01:44,337 --> 00:01:45,338
Όχι.
52
00:01:50,043 --> 00:01:51,745
[αστυνομικό ραδιόφωνο]
53
00:01:51,811 --> 00:01:53,413
Εντάξει, τι είναι
Η πρώτη σου κίνηση;
54
00:01:53,446 --> 00:01:57,017
Α, με ρωτάς.
55
00:01:57,083 --> 00:01:58,618
Πρέπει να δικαιολογήσω
Η ύπαρξη μου κατά κάποιο τρόπο.
56
00:01:58,651 --> 00:02:00,954
Αρκεί να μην το κάνω
Πρέπει να σας τηλεφωνήσω κύριε.
57
00:02:01,021 --> 00:02:02,088
Εμ...
58
00:02:02,155 --> 00:02:03,656
Εντάξει, η πρώτη σου κίνηση
Είναι να κάνετε check in
59
00:02:03,723 --> 00:02:04,758
Με τον ντετέκτιβ που πιάνει.
60
00:02:04,791 --> 00:02:06,893
και το υπνοδωμάτιο
είναι η δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
61
00:02:06,926 --> 00:02:09,329
Τι, έκανες ανίχνευση
Το μέρος ήδη;
Φυσικά και όχι.
62
00:02:09,362 --> 00:02:10,597
Πώς το ήξερες
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;
63
00:02:10,630 --> 00:02:13,366
Δεν ξέρω.
64
00:02:13,400 --> 00:02:16,803
Αυτό το διαμέρισμα φαίνεται
Κάπως οικείο.
65
00:02:16,836 --> 00:02:19,205
ξέρεις τι,
βγαίνεις σε πάρα πολλές περιπτώσεις.
66
00:02:19,272 --> 00:02:21,908
Όχι, στην πραγματικότητα νομίζω
Έχω πάει εδώ πριν.
67
00:02:23,009 --> 00:02:25,445
είναι κάποιος που γνωρίζετε;
68
00:02:25,478 --> 00:02:28,748
Όχι.
69
00:02:28,782 --> 00:02:30,817
(άνδρας)
Ιορδανία;
70
00:02:32,152 --> 00:02:34,187
τι κάνεις εδώ;
71
00:02:34,254 --> 00:02:36,156
(Πέτρος)
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
72
00:02:36,189 --> 00:02:39,125
Τομ κρέιν.
Πέτρος.
73
00:02:39,159 --> 00:02:42,395
Ο Τομ κι εγώ συνηθίζαμε...
74
00:02:42,429 --> 00:02:44,898
Γιατί δεν κάνετε check in
Με τον ντετέκτιβ;
75
00:02:44,931 --> 00:02:48,902
Ναι, εντάξει.
76
00:02:48,968 --> 00:02:50,804
Τι στο διάολο
Συνεχίζουμε εδώ;
77
00:02:50,870 --> 00:02:52,472
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
78
00:02:52,572 --> 00:02:54,007
Υπήρχαν χάπια.
79
00:02:54,074 --> 00:02:55,608
Ε, λένε
Ότι αυτοκτόνησε.
80
00:02:55,709 --> 00:02:58,011
Εντάξει, ποια είναι αυτή;
81
00:02:58,078 --> 00:02:59,679
Η γυναίκα σου ξέρει
Σχετικά με αυτό;
82
00:02:59,746 --> 00:03:01,748
Είναι η γυναίκα μου.
83
00:03:03,817 --> 00:03:06,653
[σασπένς ροκ μουσική]
84
00:03:06,720 --> 00:03:14,461
* *
85
00:03:41,187 --> 00:03:43,056
(κρίνος)
Κυρία Σάλιβαν;
86
00:03:43,089 --> 00:03:44,924
Γεια.
87
00:03:44,958 --> 00:03:46,493
Είμαι η Lily Lebowski.
88
00:03:46,559 --> 00:03:48,528
λυπάμαι πολύ
Σχετικά με τον γιο σου.
89
00:03:48,561 --> 00:03:49,596
Σας ευχαριστώ.
90
00:03:49,662 --> 00:03:51,564
Είμαι εδώ για να μιλήσω,
Αν θέλετε...
91
00:03:51,631 --> 00:03:53,199
Για οτιδήποτε.
92
00:03:53,233 --> 00:03:57,804
Νιώθω...
93
00:03:57,837 --> 00:03:58,872
Κακό.
94
00:03:58,905 --> 00:04:00,874
Ήμουν θυμωμένος με τον γιο μου.
95
00:04:00,940 --> 00:04:04,544
Είπε πράγματα.
96
00:04:04,577 --> 00:04:05,812
Εδώ.
97
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
98
00:04:10,617 --> 00:04:12,285
Δεν πρόκειται να σου μιλήσω.
99
00:04:12,318 --> 00:04:13,653
Ε, είναι πολύ δύσκολο,
ξερω...
100
00:04:13,720 --> 00:04:16,056
Υπάρχει κάποιος άλλος
Που θα μπορούσα να μιλήσω;
101
00:04:16,089 --> 00:04:17,791
Κυρία Σάλιβαν,
Έκανα κάτι λάθος;
102
00:04:17,857 --> 00:04:19,125
Πρέπει να φύγω τώρα.
103
00:04:19,159 --> 00:04:20,860
Μόλις ξεκινούσαμε.
104
00:04:20,927 --> 00:04:23,997
Δεν μπορώ.
105
00:04:24,030 --> 00:04:25,665
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
106
00:04:28,535 --> 00:04:29,869
(Ιορδανία)
είχε στεναχωρηθεί;
107
00:04:29,936 --> 00:04:31,871
Κατάθλιψη;
108
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
Δεν ξέρω.
109
00:04:33,473 --> 00:04:35,141
Έχουμε χωρίσει.
110
00:04:35,208 --> 00:04:37,110
Ω, βλέπω.
111
00:04:37,177 --> 00:04:38,611
Ναι, σχεδόν ένα χρόνο τώρα.
112
00:04:38,645 --> 00:04:40,347
απλά προσπαθούσα
Για να καταλάβω
113
00:04:40,380 --> 00:04:43,750
Πώς ένιωσα για αυτό
Και τώρα αυτό.
114
00:04:43,817 --> 00:04:45,318
Τομ, λυπάμαι.
115
00:04:47,620 --> 00:04:49,589
Πόσο καιρό
Γύρισες στη Βοστώνη;
116
00:04:49,689 --> 00:04:51,291
Λίγη ώρα.
117
00:04:51,324 --> 00:04:52,926
Ήθελα να τηλεφωνήσω.
118
00:04:54,961 --> 00:04:55,862
Αλλά δεν το έκανες.
119
00:04:58,198 --> 00:04:59,599
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.
120
00:05:01,568 --> 00:05:04,537
Άκου, πρέπει, ε,
Συμπληρώστε κάποια χαρτιά.
121
00:05:04,604 --> 00:05:08,141
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
122
00:05:08,174 --> 00:05:09,909
Σίγουρος.
123
00:05:09,943 --> 00:05:11,878
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
124
00:05:14,814 --> 00:05:16,082
Ναι, κάντε το.
125
00:05:32,298 --> 00:05:33,833
Εκπληκτική επιτυχία.
ω, το μισείς.
126
00:05:33,900 --> 00:05:34,801
Κοιτάξτε αυτό - όχι!
127
00:05:34,834 --> 00:05:35,802
είναι πολύ ρομαντικό.
128
00:05:35,869 --> 00:05:36,803
Είναι υπέροχο.
ψεύτης.
129
00:05:36,870 --> 00:05:37,737
[γέλια]
130
00:05:37,804 --> 00:05:40,840
Απλώς δεν το κάνεις
Πρέπει να μου πάρεις πράγματα.
131
00:05:40,874 --> 00:05:42,642
Λοιπόν, δεν μου φαινόταν
Μια υποχρέωση.
132
00:05:42,676 --> 00:05:44,711
Ξέρεις, εδώ που τα λέμε,
133
00:05:44,778 --> 00:05:46,312
Είμαι διαθέσιμος
Για να μείνει το βράδυ απόψε.
134
00:05:46,379 --> 00:05:50,016
Ξέρεις τι,
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
135
00:05:50,083 --> 00:05:51,785
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει.
136
00:05:53,920 --> 00:05:57,057
Μπορεί να θέλετε να με κατευθύνετε
Με τον σωστό τρόπο να το πάρεις.
137
00:05:58,525 --> 00:06:00,260
Δεν είναι πράγματα
Καλοί όπως είναι;
138
00:06:00,293 --> 00:06:01,995
Απλά περιστασιακά,
Χωρίς χορδές.
139
00:06:02,028 --> 00:06:05,298
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
Να ξυπνήσω δίπλα σου.
140
00:06:05,331 --> 00:06:07,300
Α, αυτό είναι μόνο
Γιατί ποτέ δεν έχεις.
141
00:06:07,367 --> 00:06:08,902
Ροχαλίζω, είμαι γκρινιάρης.
142
00:06:08,935 --> 00:06:12,839
Δεν είσαι καθόλου περίεργος
Ως προς το γιατί είμαι διαθέσιμος να μείνω;
143
00:06:12,906 --> 00:06:14,240
Σίγουρα όχι.
144
00:06:14,307 --> 00:06:15,308
Πώς γίνεται ποτέ
Ρώτα για αυτήν, γυναίκα μου;
145
00:06:15,375 --> 00:06:16,810
Δεν χαίρεσαι που δεν το κάνω;
146
00:06:16,876 --> 00:06:19,412
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν
Φυσική περιέργεια, ξέρετε.
147
00:06:19,479 --> 00:06:22,415
Δεν με αφορά.
148
00:06:24,818 --> 00:06:27,687
Κοίτα, θα βάλω
Τα κλειδιά μου σε αυτό.
149
00:06:27,754 --> 00:06:31,191
Και θα ανοίξω την πόρτα,
Και θα πάμε επάνω.
150
00:06:31,224 --> 00:06:35,662
Και δεν θα πεις
Άλλη λέξη.
151
00:06:57,050 --> 00:06:58,952
Κρίνος;
Γεια σου.
152
00:06:59,019 --> 00:07:02,022
Είδες τη μητέρα του;
Σου την έστειλα.
153
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
Δεν θα μου μιλούσε.
154
00:07:03,990 --> 00:07:07,060
Ω, νιώθω απαίσια.
155
00:07:07,093 --> 00:07:09,896
Ίσως δεν είναι έτοιμη.
Πώς φταις εσύ;
156
00:07:09,996 --> 00:07:11,531
Είναι λόγω του τατουάζ μου.
157
00:07:11,598 --> 00:07:13,233
Α, δεν το ξέρεις αυτό.
158
00:07:13,299 --> 00:07:15,502
Το κοιτούσε επίμονα,
Και μετά χώρισε.
159
00:07:15,568 --> 00:07:16,936
Έχετε καλύτερη εξήγηση;
160
00:07:17,003 --> 00:07:18,571
Λοιπόν, όχι, αλλά...
161
00:07:18,605 --> 00:07:20,073
Ο γιος της πέθανε από AIDS.
162
00:07:20,106 --> 00:07:21,975
Το πήρε από μια βελόνα για τατουάζ.
163
00:07:22,042 --> 00:07:25,278
Και το πρώτο πρόσωπο
Πηγαίνει για βοήθεια είμαι εγώ.
164
00:07:25,345 --> 00:07:27,080
Έλα, ένα πράγμα
Δεν έχει τίποτα
165
00:07:27,113 --> 00:07:28,915
Να κάνει με τον άλλον.
166
00:07:28,982 --> 00:07:32,118
Ίσως όχι.
167
00:07:32,185 --> 00:07:33,753
Αλλά σίγουρα δεν τη βοήθησα.
168
00:07:36,289 --> 00:07:38,425
λες
Ο Τζόρνταν την ξέρει;
169
00:07:38,491 --> 00:07:40,894
Όχι, ο άντρας της,
Αλλά προσπάθησε να το κρύψει.
170
00:07:40,960 --> 00:07:44,998
Κοίτα, δεν ξέρω πόσο
Ξέρεις για την Ιορδανία, αλλά...
171
00:07:45,065 --> 00:07:46,833
(Ιορδανία)
Είναι τεράστιος πόνος
Στον κώλο.
172
00:07:46,900 --> 00:07:49,502
Μμ-μμ, πήρες τις λέξεις
Από το στόμα μου.
173
00:07:49,569 --> 00:07:50,770
Αυτό το tox screen;
174
00:07:50,837 --> 00:07:54,341
Ναι, βρέθηκαν θανατηφόρες ποσότητες
Από αλπραζολάμη και αλκοόλ.
175
00:07:54,407 --> 00:07:56,109
Υπνωτικά χάπια.
176
00:07:56,142 --> 00:07:57,444
Ήταν το σενάριο
Στο όνομά της;
177
00:07:57,510 --> 00:07:58,978
Ναι, γι' αυτό
Δοκιμάζω τα μαλλιά.
178
00:07:59,012 --> 00:08:01,481
Δείτε αν ήταν στην αγορά
Για μερικά κλείσιμο του ματιού
179
00:08:01,514 --> 00:08:02,782
Και αγόρασε τον εαυτό της
Ένας υπνάκος ζωής.
180
00:08:02,816 --> 00:08:04,017
Οπότε νομίζεις ότι ήταν
Απλά ένα ατύχημα.
181
00:08:04,084 --> 00:08:07,053
Χρησιμοποιήστε υπνωτικά χάπια για αρκετή ώρα,
Δημιουργείτε μια ανοχή.
182
00:08:07,120 --> 00:08:08,621
και πιο εύκολο να το ο.D.
183
00:08:08,688 --> 00:08:10,357
Ναι, εκτός από εκεί
Ήταν μια προηγούμενη προσπάθεια.
184
00:08:10,390 --> 00:08:11,725
Τι; Πραγματικά;
185
00:08:11,791 --> 00:08:13,793
Ναι, βρήκα αυτά
Στους καρπούς της.
186
00:08:13,860 --> 00:08:14,794
ουλές.
187
00:08:14,861 --> 00:08:17,997
Οριζόντια.
Εννοούσε επιχείρηση.
188
00:08:18,064 --> 00:08:19,432
Ναι, έλεγξα
Τα ιατρικά της αρχεία.
189
00:08:19,499 --> 00:08:20,934
Προσπάθησε να τα πετσοκόψει
Πριν από έξι χρόνια.
190
00:08:21,001 --> 00:08:23,136
Οταν;
191
00:08:23,203 --> 00:08:25,271
Πριν από έξι χρόνια.
Μόλις σου είπα.
192
00:08:25,338 --> 00:08:27,273
Όχι, εννοώ την ακριβή ημερομηνία.
193
00:08:27,307 --> 00:08:30,810
20 Σεπτεμβρίου 1997.
194
00:08:41,888 --> 00:08:43,890
(κρίνος)
Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή,
195
00:08:43,923 --> 00:08:46,526
αλλά μπορείτε να ρωτήσετε
κυρία. Sullivan να με καλέσει;
196
00:08:46,593 --> 00:08:49,095
Ευχαριστώ.
197
00:08:49,129 --> 00:08:50,964
Ιορδανία, γεια.
198
00:08:50,997 --> 00:08:52,232
Είσαι απασχολημένος.
199
00:08:52,298 --> 00:08:54,200
Α, μόλις τα μπέρδεψα
Σε μια υπόθεση.
200
00:08:58,004 --> 00:08:59,172
Είσαι καλά, Τζόρνταν;
201
00:09:00,407 --> 00:09:03,943
Είμαι καλά.
202
00:09:04,044 --> 00:09:06,646
Ουφ.
203
00:09:12,952 --> 00:09:13,853
Θα σταματήσεις;
204
00:09:13,887 --> 00:09:15,689
Έχω σώμα
Με περιμένει.
205
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Είναι νεκρός. Δεν νομίζω
Μετράει τα δευτερόλεπτα.
206
00:09:17,757 --> 00:09:19,492
Έχω καλύτερα πράγματα
Να κάνω με τον χρόνο μου
207
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Για να φιλήσεις το δαχτυλίδι του d.A.
208
00:09:20,627 --> 00:09:21,928
Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω
209
00:09:21,961 --> 00:09:22,996
Αυτό που σου λείπει
Στην πολιτική γνώση,
210
00:09:23,029 --> 00:09:24,731
Αναπληρώνεις
Με κακή διάθεση.
211
00:09:24,798 --> 00:09:25,765
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
212
00:09:25,832 --> 00:09:27,867
Ρενέ, χαίρομαι που σε βλέπω.
213
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Δρ Μέισι,
214
00:09:29,269 --> 00:09:31,271
Πολύ ευγνώμων που έχω κάποιον
Της τεχνογνωσίας σας.
215
00:09:31,304 --> 00:09:32,372
Κανένα πρόβλημα.
216
00:09:32,405 --> 00:09:34,074
Αυτό είναι
Πολύ σημαντική υπόθεση.
217
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
Λάθος ετυμηγορία εδώ
Θα μπορούσε να ορίσει τη θανατική ποινή
218
00:09:36,509 --> 00:09:37,544
50 χρόνια πίσω.
219
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
Και εδώ σκέφτηκα
Ήταν η θανατική ποινή
220
00:09:39,479 --> 00:09:40,947
Αυτό έθεσε το δικαστικό σύστημα
500 χρόνια πίσω.
221
00:09:41,014 --> 00:09:45,752
Γνωρίστε τη Μελίσα,
Η Στέισι και η Ρόμπιν.
222
00:09:45,819 --> 00:09:48,188
νεαρός, όμορφος,
και στερούνται μελλοντικών συμβάσεων
223
00:09:48,221 --> 00:09:49,155
από τον Roland Winton.
224
00:09:56,396 --> 00:09:57,564
Μπορεί να αισθάνεστε διαφορετικά
225
00:09:57,630 --> 00:09:59,132
Αν ένας από αυτούς
Ήταν η κόρη σου.
226
00:09:59,199 --> 00:10:01,568
Είμαι εδώ ως ιατροδικαστής,
Όχι πατέρας.
227
00:10:01,634 --> 00:10:04,004
Η Ρενέ και εγώ,
Έχουμε τον κατάλληλο τύπο,
228
00:10:04,070 --> 00:10:05,572
Και τον αφήσαμε μακριά
Ο σωστός τρόπος.
229
00:10:05,638 --> 00:10:07,073
Κανείς δεν αμφιβάλλει
Ότι ήταν δολοφόνος
230
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
ή ότι τον ακολουθήσατε
με τον σωστό τρόπο.
231
00:10:08,341 --> 00:10:09,776
αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
232
00:10:09,843 --> 00:10:11,244
Αν αποφασίσεις
Η βελόνα μπήκε πολύ τραχιά.
233
00:10:11,277 --> 00:10:12,412
Παρακαλώ μην υποθέτετε
να πω...
234
00:10:12,445 --> 00:10:14,314
Καλύτερα να πάρουμε
Στο νεκροτομείο τώρα, χμ;
235
00:10:14,381 --> 00:10:18,985
Φυσικά, απλά ήθελα
Για να καλωσορίσουμε τον Dr. Macy στην ομάδα.
236
00:10:19,052 --> 00:10:20,653
Άκου, θέλω να γίνω
Απόλυτα ξεκάθαρο.
237
00:10:20,720 --> 00:10:22,689
Δεν είμαι στην ομάδα κανενός.
238
00:10:22,756 --> 00:10:24,391
Είμαι εδώ για να μάθω
Τι έγινε.
239
00:10:24,457 --> 00:10:25,759
Δεν έγινε τίποτα.
240
00:10:25,825 --> 00:10:27,627
Η οικογένεια απλώς ψάχνει
Για μια εύκολη ημέρα πληρωμής.
241
00:10:27,660 --> 00:10:30,163
Αν κάποιος τα χάλασε,
Καλύτερα πες μου τώρα.
242
00:10:30,230 --> 00:10:31,698
Δεν έγινε τίποτα.
243
00:10:31,731 --> 00:10:33,433
Βασιζόμαστε σε εσάς
Για να το αποδείξουμε.
244
00:10:45,445 --> 00:10:46,646
Τι διάολο ήταν αυτό;
245
00:10:46,713 --> 00:10:48,148
Δεν δουλεύω για αυτόν.
246
00:10:48,181 --> 00:10:50,684
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον δ.Α.
Ο τρόπος που μου μιλάς.
247
00:10:50,750 --> 00:10:51,718
Στο διάολο δεν μπορώ.
248
00:10:51,785 --> 00:10:53,953
Με συγχωρείτε,
Είστε ο δρ. Macy;
249
00:10:53,987 --> 00:10:56,022
Ναί.
250
00:10:56,056 --> 00:10:58,858
Με λένε Άντονι Γουίντον.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Λέσλι.
251
00:10:58,925 --> 00:11:00,527
Ρόλαντ Γουίντον
ήταν ο γιος μας.
252
00:11:00,593 --> 00:11:02,696
Λυπάμαι, κύριε.
Πραγματικά δεν μπορούμε να σου μιλήσουμε.
253
00:11:02,729 --> 00:11:04,497
σε θυμάμαι
Από τη δίκη.
254
00:11:04,564 --> 00:11:06,266
Δεν έχω τίποτα
Να σου πω.
255
00:11:06,299 --> 00:11:07,500
Πρέπει να πάμε.
256
00:11:07,567 --> 00:11:10,136
θα ήθελα να ακούσω
Τι έχουν να πουν.
257
00:11:10,203 --> 00:11:12,372
Τότε θα πάω.
258
00:11:12,439 --> 00:11:14,074
Θέλαμε να σας πούμε
Σχετικά με τον Ρόλαντ.
259
00:11:14,140 --> 00:11:17,043
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
Αυτό θα ήταν κατάλληλο.
260
00:11:17,110 --> 00:11:19,012
Ήταν ένα τέρας.
261
00:11:19,079 --> 00:11:19,846
Αντωνάκης.
262
00:11:19,879 --> 00:11:21,815
Ο άντρας πρέπει να ξέρει
Η αλήθεια.
263
00:11:21,848 --> 00:11:25,218
Απλώς γεννήθηκε κακός.
264
00:11:25,285 --> 00:11:28,021
Τον φοβόμουν
Από τότε που ήταν δύο ετών.
265
00:11:28,088 --> 00:11:30,724
Ένας μεγάλος φοβισμένος
Ενός μικρού αγοριού.
266
00:11:30,790 --> 00:11:32,592
Αυτό είναι το είδος
Του κακού ήταν.
267
00:11:32,625 --> 00:11:33,860
Τον βοήθησες;
268
00:11:33,927 --> 00:11:36,029
(leslie)
προσπαθήσαμε,
αλλά τίποτα δεν λειτούργησε.
269
00:11:36,062 --> 00:11:39,766
Προσευχόμουν κάθε βράδυ
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
270
00:11:39,833 --> 00:11:42,135
Αλλά το έκανε.
271
00:11:42,202 --> 00:11:43,269
Τρεις γυναίκες.
272
00:11:43,303 --> 00:11:45,305
Του άξιζε να πεθάνει.
273
00:11:45,372 --> 00:11:47,974
Όλοι είναι καλύτερα
Για αυτό.
274
00:11:48,041 --> 00:11:49,309
Λοιπόν, αν είναι έτσι
Νιώθεις,
275
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
Γιατί μηνύσεις το κράτος
Για τον θάνατό του;
276
00:11:51,277 --> 00:11:53,346
γιατί υποτίθεται ότι
Για να τον κοιμίσει,
277
00:11:53,380 --> 00:11:54,514
Και αντί αυτού τον έσφαξαν.
278
00:11:54,547 --> 00:11:57,117
κανείς δεν αξίζει
να πεθάνεις έτσι.
279
00:11:57,183 --> 00:12:00,086
Μπορώ να σας υποσχεθώ τα αποτελέσματά μου
Θα είναι εμπεριστατωμένο και αντικειμενικό.
280
00:12:00,153 --> 00:12:03,289
Δρ Μέισι, απλά φρόντισε
Ότι αυτό δεν συμβαίνει
281
00:12:03,356 --> 00:12:05,225
Στον γιο οποιουδήποτε άλλου.
282
00:12:10,130 --> 00:12:12,632
Τζόρνταν, όου,
Δεν έχω πεθάνει, έτσι δεν είναι;
283
00:12:12,665 --> 00:12:15,635
Όχι, Χάουαρντ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
284
00:12:15,702 --> 00:12:17,537
τι συμβαίνει;
τι συνέβη;
285
00:12:17,570 --> 00:12:19,439
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
Σκότωσε κάποιον.
286
00:12:24,477 --> 00:12:27,180
[αργή ροκ μουσική]
287
00:12:27,213 --> 00:12:31,985
* *
288
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
Τις περισσότερες φορές
Απλώς προσποιούμαι.
289
00:12:34,154 --> 00:12:37,090
Προσποιείται τι;
290
00:12:37,157 --> 00:12:39,125
Να είμαι εγώ.
291
00:12:40,927 --> 00:12:43,496
Είναι σαν τη ζωή μου
Είναι ένας ρόλος
292
00:12:43,530 --> 00:12:44,798
Ότι με αναγκάζουν να παίξω,
293
00:12:44,864 --> 00:12:46,866
Αλλά ποτέ δεν αισθάνεται
Πολύ σωστά...
294
00:12:46,900 --> 00:12:50,203
Μέχρι να είμαι μαζί σου.
295
00:12:50,236 --> 00:12:52,372
Τότε τι γίνεται;
296
00:12:52,439 --> 00:12:56,910
Ξέρω ποιος είμαι.
297
00:12:56,943 --> 00:13:00,313
Τι γίνεται με εσάς;
Προσποιείσαι;
298
00:13:00,347 --> 00:13:05,618
Αν το κάνω, η πράξη είναι τόσο καλή
Αυτό ούτε εγώ μπορώ να το πω.
299
00:13:05,685 --> 00:13:07,854
Σαν να με θέλει πραγματικά
Για να μείνω απόψε,
300
00:13:07,887 --> 00:13:10,023
Αλλά απλά να μην μπορώ
Για να το παραδεχτώ.
301
00:13:12,959 --> 00:13:15,295
Ώρα να πας.
302
00:13:19,966 --> 00:13:21,935
Άρα είχες σχέση.
303
00:13:21,968 --> 00:13:23,536
(Ιορδανία)
ναι.
304
00:13:23,570 --> 00:13:25,638
Έξι χρόνια αργότερα,
305
00:13:25,705 --> 00:13:27,974
Η γυναίκα του άντρα
Καταλήγει στο νεκροτομείο,
306
00:13:28,008 --> 00:13:30,010
Και κάπως έτσι είναι
Εσύ φταις;
307
00:13:30,076 --> 00:13:31,911
Έχει αυτές τις ουλές
Στον καρπό της
308
00:13:31,978 --> 00:13:32,946
Από προηγούμενη προσπάθεια,
309
00:13:33,013 --> 00:13:34,981
Μια προσπάθεια που έγινε
310
00:13:35,048 --> 00:13:38,451
Δύο νύχτες μετά το τέλος
Η σχέση μου μαζί του.
311
00:13:38,485 --> 00:13:41,254
Έτσι, πνιγμένος από απόγνωση
312
00:13:41,287 --> 00:13:44,457
Επειδή σταμάτησες
Βλέποντας τον άντρα της,
313
00:13:44,491 --> 00:13:47,293
Προσπάθησε να ξεφύγει από τον εαυτό της;
314
00:13:47,360 --> 00:13:48,528
Δεν καταλαβαίνεις.
315
00:13:48,595 --> 00:13:51,464
καταλαβαίνω
Νιώθεις ένοχος.
316
00:13:51,531 --> 00:13:52,899
Ναί.
317
00:13:52,932 --> 00:13:55,468
Και καταλαβαίνω
Γιατί σας έκανε έκκληση.
318
00:13:55,535 --> 00:13:58,071
Γιατί είχε ενσωματωμένο
Ρήτρα μη λήψης.
319
00:13:58,138 --> 00:13:59,372
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω.
320
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
Θυμάσαι πώς
Οι γονείς σου ήταν μαζί;
321
00:14:01,041 --> 00:14:03,643
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
Έχει να κάνει με τίποτα;
322
00:14:03,677 --> 00:14:06,079
Λοιπόν,
Οι σχέσεις είναι πρότυπα.
323
00:14:06,146 --> 00:14:10,316
Και μερικές φορές επαναλαμβάνουμε
Αυτό που είδαμε
324
00:14:10,383 --> 00:14:13,887
Ή αυτό που νιώσαμε.
325
00:14:13,920 --> 00:14:15,088
Κάτι επαναλαμβάνεις
326
00:14:15,155 --> 00:14:17,223
Αυτό σε κάνει να φοβάσαι
Για να πλησιάσω.
327
00:14:17,290 --> 00:14:22,662
Θυμάμαι τους γονείς μου
Το να είσαι χαρούμενος.
328
00:14:22,729 --> 00:14:24,564
Γιατί αυτό σε στεναχωρεί;
329
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
Γιατί δεν μπορεί να είναι σωστό.
330
00:14:30,136 --> 00:14:33,039
γιατί όχι;
331
00:14:35,375 --> 00:14:37,777
Απλώς δεν μπορεί.
332
00:14:37,844 --> 00:14:39,479
[χτύπησε την πόρτα]
333
00:14:39,546 --> 00:14:41,281
Μόνο ένα λεπτό.
334
00:14:48,221 --> 00:14:49,255
Γεια.
335
00:14:49,322 --> 00:14:51,191
Γεια.
336
00:14:51,224 --> 00:14:52,625
Τι κάνετε;
337
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
Πρόστιμο.
338
00:14:53,727 --> 00:14:54,994
Απλώς αναρωτιόμουν αν...
339
00:14:55,061 --> 00:14:56,329
Τι οι γονείς
Ήθελες να μου πεις;
340
00:14:56,363 --> 00:14:57,163
Στην πραγματικότητα όχι.
341
00:14:57,197 --> 00:14:58,565
Απλώς ήθελαν να ξέρω
342
00:14:58,631 --> 00:15:00,700
Ότι ο γιος τους,
Ποιον μισούσαν, παρεμπιπτόντως,
343
00:15:00,734 --> 00:15:02,302
Βασανίστηκε μέχρι θανάτου
Από το κράτος.
344
00:15:02,369 --> 00:15:05,205
Χμμ. Λοιπόν, μόλις ήρθα
Για να δεις αν ήθελες
345
00:15:05,271 --> 00:15:06,006
Για να τσιμπήσω.
346
00:15:06,072 --> 00:15:09,409
Αλλά μοιάζει
Έχεις πολλά να μασήσεις.
347
00:15:21,988 --> 00:15:23,323
Είσαι ήσυχος απόψε.
348
00:15:23,390 --> 00:15:25,692
Μεγάλη μέρα.
349
00:15:25,759 --> 00:15:27,660
Και μονοσύλλαβα.
350
00:15:27,727 --> 00:15:28,962
Είσαι καλά;
351
00:15:32,065 --> 00:15:33,400
Μην το πάρεις αυτό
Με λάθος τρόπο,
352
00:15:33,433 --> 00:15:36,069
Αλλά ήσουν ποτέ
Θαυμαστής των Yankees;
353
00:15:36,102 --> 00:15:36,903
Τι;
Μπαμπά, μην σε πιάνει υστερία.
354
00:15:36,970 --> 00:15:39,072
Πότε ήμασταν ποτέ
Όχι θαυμαστές του red sox;
355
00:15:39,139 --> 00:15:41,541
ξέρω. ήμουν απλά
σκέφτομαι...
356
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Τι συμβαίνει, Τζόρνταν;
357
00:15:43,176 --> 00:15:45,311
Λοιπόν, δεν είναι δικό σου
Αγαπημένο θέμα.
358
00:15:47,113 --> 00:15:48,515
Ω, τζίζ, Τζόρνταν,
Όχι πάλι.
359
00:15:49,616 --> 00:15:51,117
Κοίτα, στις αναμνήσεις μου,
360
00:15:51,184 --> 00:15:53,086
Εσύ και η μαμά πάντα φαίνεσαι
Για να τα πάμε πραγματικά καλά.
361
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Φυσικά και το κάναμε.
362
00:15:54,154 --> 00:15:55,355
Αλλά αυτές είναι οι αναμνήσεις μου.
363
00:15:55,388 --> 00:15:57,724
Και δεν ξέρω
Αν μπορώ να τους εμπιστευτώ.
364
00:15:57,757 --> 00:15:59,726
Αγαπούσα τη μητέρα σου,
Και με αγαπούσε.
365
00:15:59,793 --> 00:16:01,995
Ό,τι κι αν έκανε
Από αρρώστια
366
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
Δεν αλλάζει αυτό.
367
00:16:06,700 --> 00:16:07,834
Υπήρχε ποτέ κανένας άλλος;
368
00:16:07,901 --> 00:16:09,135
Όχι από την πλευρά μου.
369
00:16:09,202 --> 00:16:11,037
Την ξέρεις.
370
00:16:11,071 --> 00:16:13,740
Αλλά το ήξερες,
Εκείνη την εποχή;
371
00:16:15,241 --> 00:16:16,943
Γιατί ρωτάς, Τζόρνταν;
372
00:16:16,976 --> 00:16:18,678
Γιατί τώρα;
373
00:16:22,248 --> 00:16:24,284
Ξέρεις τι,
Απλά ξεχάστε το.
374
00:16:24,351 --> 00:16:25,352
Καλός.
375
00:16:25,418 --> 00:16:26,519
Απλά ξεχάστε το.
376
00:16:32,726 --> 00:16:35,295
Γκάρετ, χαίρομαι που σε έχουμε.
377
00:16:35,328 --> 00:16:37,564
Seymour, ευγνώμων
Για τη φιλοξενία.
378
00:16:37,630 --> 00:16:40,300
Ακούστε, ελπίζω εκεί
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα για αυτό.
379
00:16:40,367 --> 00:16:43,303
Όχι, χαίρομαι που φεύγω
Ο γάντζος σε αυτό.
380
00:16:43,370 --> 00:16:44,204
Καλός.
381
00:16:44,270 --> 00:16:46,106
Ο Γουίντον ήταν ένα άρρωστο κάθαρμα.
382
00:16:46,139 --> 00:16:48,074
Αν υπέφερε,
Προσωπικά με γαργαλάνε.
383
00:16:48,141 --> 00:16:50,243
Αρκετά βαθιά τραύματα από παρακέντηση.
384
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
ασφαλώς
χτυπούσε και τον παρακίνησε.
385
00:16:52,245 --> 00:16:53,446
Μάλλον αυτοί
Δεν μπορούσα να βρω φλέβα.
386
00:16:53,513 --> 00:16:56,116
Είναι συνηθισμένο στο θάλαμο
Με τόσους τοξικομανείς.
387
00:16:56,149 --> 00:16:57,784
άσχημα μώλωπες περιορισμού
στους καρπούς και τους αστραγάλους του.
388
00:16:57,851 --> 00:16:59,185
πήρε το βαρβιτουρικό.
389
00:16:59,219 --> 00:17:00,186
Γιατί πάλευε;
390
00:17:00,253 --> 00:17:01,521
Τρέχω μια οθόνη tox.
391
00:17:01,554 --> 00:17:03,656
Θέλω να μάθω τι ναρκωτικά πήρε
Και με ποια σειρά.
392
00:17:03,723 --> 00:17:05,525
Αυτό είναι ένα δύσκολο κάλεσμα.
393
00:17:05,592 --> 00:17:07,260
Σκληρό και ασυνήθιστο;
394
00:17:07,327 --> 00:17:09,963
Μοιάζει περισσότερο
Μια ερώτηση για τον θεό παρά μια μ.Ε.
395
00:17:10,030 --> 00:17:12,332
Μάλλον ο Θεός ήταν απασχολημένος.
396
00:17:13,466 --> 00:17:15,368
Είναι έτοιμοι για εμάς
Στη φυλακή.
397
00:17:15,435 --> 00:17:17,337
Εντάξει,
Να είσαι εκεί.
398
00:17:20,040 --> 00:17:21,207
Όμορφη κυρία.
399
00:17:24,711 --> 00:17:25,912
Πιο όμορφος από το δικό μας d.A.
400
00:17:25,979 --> 00:17:27,113
Η Τζενέτα είναι μια απατεώνα,
401
00:17:27,180 --> 00:17:29,582
Και θα σε κάνει ατμό
Για να πάρει αυτό που θέλει.
402
00:17:29,649 --> 00:17:32,018
Αυτό ακούγεται σαν προειδοποίηση.
403
00:17:32,085 --> 00:17:33,553
Απλά ένα φιλικό κομμάτι
Συμβουλών.
404
00:17:36,089 --> 00:17:37,957
μου είπε η Μέισι
Να μην υπογράψω τίποτα.
405
00:17:37,991 --> 00:17:39,492
θα πάρω
Πλήρης ευθύνη.
406
00:17:39,526 --> 00:17:40,393
Αλλά είμαι επικεφαλής.
407
00:17:40,427 --> 00:17:43,763
Ναι, αυτό είναι
Τι σκέφτεται και η Macy.
408
00:17:46,366 --> 00:17:47,934
(nigel)
πήρα πίσω το τεστ μαλλιών.
409
00:17:48,001 --> 00:17:49,703
Ω, τυχαία υπερδοσολογία;
410
00:17:49,803 --> 00:17:52,439
Καμία προηγούμενη χρήση
Της αλπραζολάμης.
411
00:17:52,472 --> 00:17:54,274
Βρήκε μερικά
Το Divalproex sodium, ωστόσο,
412
00:17:54,341 --> 00:17:55,709
Που χρησιμοποιούσε και σβήνει.
413
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
Εντάξει, αυτό είναι
Ένα αντισπασμωδικό.
414
00:17:57,143 --> 00:17:59,379
Ίσως ήταν επιληπτική
Ή είχε εγκεφαλική διαταραχή.
415
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
Θα βάλω τον Peter να το ελέγξει.
416
00:18:01,114 --> 00:18:02,849
Ναι, κάντε το.
417
00:18:02,916 --> 00:18:05,785
Φήμες λένε ότι ήσουν στενά
Με τον άντρα αυτής της κυρίας;
418
00:18:05,819 --> 00:18:07,287
Πρέπει να πάω.
419
00:18:07,320 --> 00:18:08,755
Το μέρος δεν τρέχει
Η ίδια, νιγκέ.
420
00:18:08,822 --> 00:18:10,557
Nigel, έχεις
Ένα λεπτό;
421
00:18:10,590 --> 00:18:12,025
Ώρες για σένα, αγάπη.
422
00:18:12,092 --> 00:18:15,161
Κάπως έχεις
Μια άγρια πλευρά, έτσι δεν είναι;
423
00:18:15,195 --> 00:18:17,664
Έχει ειπωθεί
Είμαι όλη άγρια πλευρά.
424
00:18:17,731 --> 00:18:20,433
Λοιπόν, το έχεις κάνει ποτέ
Οτιδήποτε πολύ άγριο στο παρελθόν σας
425
00:18:20,467 --> 00:18:23,136
Αυτό σε πλήγωσε επαγγελματικά;
426
00:18:23,169 --> 00:18:24,471
Λοιπόν, υπήρχε
Αυτό το ένα πράγμα
427
00:18:24,537 --> 00:18:28,408
Με το ξίφος που καταπιεί
Και το αφρόλουτρο.
428
00:18:28,441 --> 00:18:29,509
Δεν πειράζει.
429
00:18:29,576 --> 00:18:32,879
Εξάλλου, ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν μπορείς να αναιρέσεις το παρελθόν, σωστά;
430
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Κι αν μπορούσες;
431
00:18:34,014 --> 00:18:36,583
Κι αν υπήρχε κάτι
Σε πληγώνει από το παρελθόν σου,
432
00:18:36,616 --> 00:18:39,052
Και μπορούσες
Απλώς να το κάνω να φύγει;
433
00:18:39,119 --> 00:18:41,721
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
Σοφός για μένα.
Γιατί;
434
00:18:41,788 --> 00:18:44,157
Γιατί τίποτα
Τόσο απλό.
435
00:18:50,096 --> 00:18:51,798
(άνδρας)
πριν παρακολουθήσετε τις κασέτες,
436
00:18:51,831 --> 00:18:54,034
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
Τα σχοινιά.
437
00:18:54,100 --> 00:18:56,002
Έτσι είναι
Υποτίθεται ότι θα πάει.
438
00:18:56,036 --> 00:18:57,470
Μετά το τελευταίο γεύμα,
439
00:18:57,504 --> 00:18:59,205
Φέρνουν τον κρατούμενο
Μέσα στο θάλαμο
440
00:18:59,272 --> 00:19:01,374
Και δεμένο στο γκαράζ.
441
00:19:01,441 --> 00:19:03,410
απαγωγές καρδιακού μόνιτορ
είναι συνημμένα,
442
00:19:03,476 --> 00:19:07,747
και ένα I.V. Ξεκίνησε το
κάθε βραχίονας με φυσιολογικό ορό.
443
00:19:07,781 --> 00:19:09,315
χρησιμοποιούμε ξεχωριστό I.V.S
444
00:19:09,382 --> 00:19:11,951
Η ταυτότητα του δήμιου λοιπόν
Είναι ανώνυμο.
445
00:19:12,018 --> 00:19:14,354
Μετά ανοίγουμε την κουρτίνα.
446
00:19:14,387 --> 00:19:16,222
Συνήθως υπάρχει
Οικογενειακή παρακολούθηση,
447
00:19:16,289 --> 00:19:19,125
και του θύματος.
448
00:19:19,192 --> 00:19:24,297
ζητείται τότε ο κρατούμενος
για τα τελευταία του λόγια.
449
00:19:24,364 --> 00:19:26,833
η ομάδα εκτέλεσης
είναι πίσω από την κουρτίνα.
450
00:19:26,900 --> 00:19:31,371
έχουν οκτώ σύριγγες.
451
00:19:31,438 --> 00:19:34,574
το πρώτο είναι η πεντοθάλη νατρίου,
452
00:19:34,641 --> 00:19:37,344
ένα βαρβιτουρικό
αυτό προκαλεί τον κρατούμενο
453
00:19:37,410 --> 00:19:40,447
να χάσουν τις αισθήσεις τους.
454
00:19:40,513 --> 00:19:42,248
ξεπλένεται με φυσιολογικό ορό,
455
00:19:42,349 --> 00:19:45,051
και χλωριούχο κάλιο
χορηγείται
456
00:19:45,085 --> 00:19:46,419
να προκαλέσετε καρδιακή προσβολή.
457
00:19:46,486 --> 00:19:50,457
το τελευταίο φάρμακο είναι
βρωμιούχο πανκουρόνιο.
458
00:19:50,490 --> 00:19:52,759
αυτό σταματά να χτυπά την καρδιά του
μια για πάντα.
459
00:19:55,161 --> 00:19:57,697
Αυτό υποτίθεται
Να συμβεί...
460
00:19:57,764 --> 00:19:58,498
Σε έναν τέλειο κόσμο.
461
00:19:58,565 --> 00:20:00,633
Αλλά αυτό ήταν
Όχι τέλειος κόσμος.
462
00:20:00,667 --> 00:20:02,535
όχι.
463
00:20:02,602 --> 00:20:03,636
Τι πήγε στραβά;
464
00:20:03,703 --> 00:20:06,272
Έστησα τις κασέτες εδώ
Για να δείτε.
465
00:20:06,339 --> 00:20:07,307
Ο εισαγγελέας και εγώ
466
00:20:07,374 --> 00:20:08,975
Θα ήθελα να μάθω
Τι έγινε.
467
00:20:09,042 --> 00:20:12,746
Παρακολουθείς τις κασέτες.
Πες μου εσύ.
468
00:20:15,415 --> 00:20:16,916
Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
469
00:20:18,284 --> 00:20:19,619
Πως τα πας;
470
00:20:19,686 --> 00:20:22,789
Α, ξέρεις, το κάνω
Τι πρέπει να γίνει.
471
00:20:22,822 --> 00:20:24,424
Τι κάνετε;
472
00:20:24,491 --> 00:20:25,658
Καλός.
473
00:20:25,725 --> 00:20:28,661
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Σχεδόν με έπεισες.
474
00:20:28,695 --> 00:20:30,997
Λοιπόν, το ίδιο παλιά.
475
00:20:31,064 --> 00:20:33,099
Τι σημαίνει αυτό;
476
00:20:33,166 --> 00:20:34,200
Διαρκής δυσαρέσκεια.
477
00:20:34,234 --> 00:20:35,268
Ω, έλα.
478
00:20:35,301 --> 00:20:37,070
Δεν είναι έτσι
σε θυμάμαι.
479
00:20:37,137 --> 00:20:39,072
Ίσως ήμουν διαφορετικός
Τότε.
480
00:20:39,105 --> 00:20:41,274
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
481
00:20:41,341 --> 00:20:42,942
Είναι μια δύσκολη στιγμή.
482
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
Να σε βλέπω με κάποιο τρόπο
Είναι μια άνεση.
483
00:20:51,384 --> 00:20:53,086
νομίζεις
Αυτοκτόνησε;
484
00:20:53,153 --> 00:20:54,421
Όχι.
485
00:20:54,454 --> 00:20:56,356
Θα είχε κανένα λόγο;
486
00:20:56,423 --> 00:20:58,358
Τι, τώρα είσαι
Ενδιαφέρεστε για τη γυναίκα μου;
487
00:20:58,391 --> 00:21:00,293
Λοιπόν, πρέπει να ξέρω
Τι της συνέβη.
488
00:21:00,360 --> 00:21:01,394
Ξέρεις, έφυγες
489
00:21:01,494 --> 00:21:04,431
Χωρίς λέξη, σημείωση.
490
00:21:05,899 --> 00:21:09,369
σε αναζήτησα,
Ξέρεις, εδώ και πολύ καιρό.
491
00:21:09,436 --> 00:21:10,804
Τελικά, ξέρετε,
492
00:21:10,870 --> 00:21:14,307
Απλώς υπέθεσα ότι δεν το έκανες
Θέλετε να βρεθείτε.
493
00:21:14,374 --> 00:21:15,475
Σωστά υποθέσατε.
494
00:21:15,542 --> 00:21:17,410
Θα είχε
Ωραίος όμως.
495
00:21:17,477 --> 00:21:21,247
Καρτ ποστάλ ή κάτι τέτοιο
Να πω, «Ε, δεν είμαι νεκρός».
496
00:21:21,314 --> 00:21:23,383
Έφυγα όπως έπρεπε.
497
00:21:23,450 --> 00:21:25,418
Και δεν σε περιμένω
Για να καταλάβω.
498
00:21:25,452 --> 00:21:28,321
Θα μπορούσα να καταλάβω, αν το είχατε
Οποιοδήποτε ενδιαφέρον να με κάνει.
499
00:21:30,390 --> 00:21:31,491
Έχετε καμιά ιδέα
500
00:21:31,524 --> 00:21:33,093
Γιατί η γυναίκα σου
Θα αυτοκτονούσε;
501
00:21:33,126 --> 00:21:35,362
έκανα λάθος.
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
502
00:21:35,428 --> 00:21:37,063
Όλα είναι
Απλά μια υπόθεση για σένα.
503
00:21:42,202 --> 00:21:43,636
(Γουόλκοτ)
Γιατί η καθυστέρηση;
504
00:21:43,670 --> 00:21:46,072
Υποτίθεται ότι ήταν
Εκτελέστηκε στις 7:00.
505
00:21:46,106 --> 00:21:47,607
Μάλλον ψάχνουν
Για φλέβα.
506
00:22:00,553 --> 00:22:02,422
τι διάολο είναι αυτό;
507
00:22:02,455 --> 00:22:03,556
Χρησιμοποιούν το λαιμό
508
00:22:03,590 --> 00:22:06,760
Όταν δεν βρίσκουν φλέβα
Στα χέρια ή στα πόδια.
509
00:22:12,966 --> 00:22:14,501
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;
510
00:22:14,567 --> 00:22:17,470
Όχι.
511
00:22:25,645 --> 00:22:26,713
Τι του συμβαίνει;
512
00:22:26,780 --> 00:22:29,783
Έχει κάποιο είδος
Της αντίδρασης.
513
00:22:29,849 --> 00:22:30,917
Στα ναρκωτικά;
514
00:22:31,017 --> 00:22:32,118
Δεν ξέρω.
515
00:22:52,972 --> 00:22:53,940
Γεια.
516
00:22:54,007 --> 00:22:55,909
Γεια.
517
00:22:55,975 --> 00:22:56,910
Έλα μέσα.
518
00:23:04,184 --> 00:23:05,719
Έτσι πήρατε
Κάτι να φάμε;
519
00:23:05,752 --> 00:23:07,654
Α, μόλις ήρθα
Να σε ρωτήσω αν...
520
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Θα μπορούσαμε,
Αν ήθελες.
521
00:23:09,522 --> 00:23:11,925
Δεν πεινάω
Στο ελάχιστο.
Κι εγώ, ναι.
522
00:23:13,326 --> 00:23:14,694
Θα σκότωνα για ένα τσιγάρο.
523
00:23:14,728 --> 00:23:15,528
[γέλια]
524
00:23:15,562 --> 00:23:16,963
δεν έχω
Οποιαδήποτε τσιγάρα.
525
00:23:23,903 --> 00:23:26,106
Άκου, σήμερα ήταν...
ήταν φρικτό.
526
00:23:27,507 --> 00:23:29,509
Αν λοιπόν δεν θέλετε
Να είσαι μόνος,
527
00:23:29,576 --> 00:23:31,444
Δηλαδή, αυτό...
Θα ήταν μόνο άνθρωπος.
528
00:23:31,478 --> 00:23:33,079
Ευχαριστώ, αλλά έχω πάει
Ποσοτικοποίηση
529
00:23:33,146 --> 00:23:34,714
Τα δικά μου συναισθήματα
Από τα έξι μου.
530
00:23:34,748 --> 00:23:37,150
Με συγχωρείτε που προσπάθησα
Να δείξει συμπόνια
531
00:23:37,183 --> 00:23:38,818
Σε ένα μπλοκ πάγου.
532
00:23:38,852 --> 00:23:40,754
Αν είχες κάποια συμπόνια,
Θα μου πρόσφερες ένα τρελό ποτό.
533
00:23:40,820 --> 00:23:41,788
Πρόστιμο.
534
00:23:46,659 --> 00:23:48,728
Χωρίς πάγο;
Μην το πιέζεις.
535
00:24:02,542 --> 00:24:04,177
Όχι συνήθως
Γαλπίζω και τρέχω;
536
00:24:04,244 --> 00:24:05,211
Συνήθως.
537
00:24:05,278 --> 00:24:08,148
Αλλά απόψε δεν έχω
Οπουδήποτε να πάτε.
538
00:24:18,458 --> 00:24:20,093
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
Δεν σου αρέσεις.
539
00:24:20,160 --> 00:24:21,728
Ακριβώς πίσω σε σας.
540
00:24:27,033 --> 00:24:29,769
Εννοώ καθόλου.
541
00:24:29,803 --> 00:24:31,938
το καταλαβαίνω.
542
00:24:32,005 --> 00:24:33,640
Απλά φίλησε με.
543
00:24:43,016 --> 00:24:43,817
Σας το έχω πει
544
00:24:43,883 --> 00:24:45,919
Αυτό φτιάχνω
Μια υπέροχη ελληνική ομελέτα;
545
00:24:45,952 --> 00:24:47,320
Βγαίνω.
546
00:24:47,354 --> 00:24:48,421
Είναι υπέροχο.
547
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
[γέλια]
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
548
00:24:49,889 --> 00:24:51,524
Βγαίνω.
549
00:24:52,826 --> 00:24:53,860
Τυρί φέτα.
550
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
[το τηλέφωνο χτυπάει]
551
00:25:10,777 --> 00:25:13,179
Δεν μπορώ να πάω ένα λεπτό
Χωρίς εμένα.
552
00:25:13,246 --> 00:25:15,115
(γυναίκα)
είναι αυτός ο Τζόρνταν Κάβανο;
553
00:25:15,148 --> 00:25:17,183
Ποιος είναι αυτός;
554
00:25:17,250 --> 00:25:19,085
είναι ο άντρας μου εκεί;
555
00:25:19,152 --> 00:25:20,553
Ποιος είναι αυτός;
556
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
αυτός είναι γερανός παραμονής.
557
00:25:21,821 --> 00:25:24,691
Θα ήθελα να μάθω τι
τα κάνεις με τον άντρα μου.
558
00:25:24,758 --> 00:25:29,696
δεν ειμαι...
δεν...
559
00:25:35,168 --> 00:25:37,837
[το τηλέφωνο χτυπάει]
560
00:25:45,478 --> 00:25:47,580
[το τηλέφωνο χτυπάει]
561
00:25:51,151 --> 00:25:53,553
(στιλ)
δεν μου το είπες
έχετε προαγωγή.
562
00:25:53,586 --> 00:25:54,988
[το τηλέφωνο χτυπάει]
563
00:25:55,021 --> 00:25:59,592
Αν και αν δεν μπορείς
Απάντησε σε ένα τηλέφωνο,
564
00:25:59,659 --> 00:26:02,962
Μπορεί να μην κρατήσει.
565
00:26:03,029 --> 00:26:06,299
Χμ, κάτι υπήρχε
δεν σου ειπα.
566
00:26:06,366 --> 00:26:07,367
Πλάκα κάνεις.
567
00:26:11,371 --> 00:26:13,006
Η γυναίκα του ήξερε.
568
00:26:13,073 --> 00:26:16,042
Μήπως τώρα;
569
00:26:16,076 --> 00:26:17,310
Μου τηλεφώνησε μια φορά.
570
00:26:17,344 --> 00:26:19,612
Μια νύχτα
Αμέσως μετά που έφυγε.
571
00:26:19,679 --> 00:26:20,880
Τι είπε;
572
00:26:23,750 --> 00:26:26,720
Με ρώτησε τι έκανα
Με τον άντρα της.
573
00:26:26,753 --> 00:26:28,388
Ποια ήταν η απάντησή σας;
574
00:26:30,590 --> 00:26:32,492
Έκλεισα το τηλέφωνο.
575
00:26:32,559 --> 00:26:34,761
Ετοίμασα τις βαλίτσες μου
Και έτρεξε.
576
00:26:35,995 --> 00:26:37,797
Από αυτόν;
577
00:26:37,831 --> 00:26:41,801
Από αυτόν, αυτό το μέρος,
Από όλα.
578
00:26:41,868 --> 00:26:44,437
Αυτή ήταν η νύχτα
Ότι έφυγα από τη Βοστώνη.
579
00:26:44,504 --> 00:26:46,206
Έφυγες εξαιτίας του;
580
00:26:46,272 --> 00:26:47,173
Εμ...
581
00:26:51,044 --> 00:26:55,982
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω,
Αυτό που είχα κάνει.
582
00:26:56,049 --> 00:26:59,019
Και μετά ακούγοντας τη φωνή της
Στο τηλέφωνο.
583
00:27:01,988 --> 00:27:04,057
Υπάρχει κάτι
Δεν μου το λες.
584
00:27:09,496 --> 00:27:11,965
Υποτίθεται ότι κοιμόμουν.
585
00:27:12,032 --> 00:27:13,500
Οταν;
586
00:27:13,566 --> 00:27:14,968
Πότε τηλεφώνησε;
587
00:27:15,001 --> 00:27:17,637
Θεέ μου, πρέπει να το έκανα
Έχασε κάτι.
588
00:27:17,704 --> 00:27:18,805
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
589
00:27:18,905 --> 00:27:21,041
Πρέπει να κοιτάξω
Στο σώμα.
590
00:27:22,075 --> 00:27:27,280
Οι απαντήσεις που ψάχνεις
Δεν είναι σε αυτό το σώμα.
591
00:27:27,313 --> 00:27:33,687
Πιστέψτε με, οι απαντήσεις είναι
Πάντα στο σώμα.
592
00:27:43,930 --> 00:27:45,165
(γυναίκα)
lily lebowski.
593
00:27:55,875 --> 00:27:57,477
Δεν έχουν ανοίξει
Έχει σηκωθεί ακόμα, ε;
594
00:27:57,577 --> 00:28:00,113
Όχι, απλώς πηγαίνω
Η οθόνη tox.
595
00:28:00,180 --> 00:28:02,115
βλέπω.
596
00:28:02,182 --> 00:28:04,984
βλέπω.
597
00:28:07,554 --> 00:28:11,024
Κοίτα Ρενέ...
598
00:28:11,057 --> 00:28:12,992
Απλώς... Ήθελα να πω
Εκείνο το προηγούμενο βράδυ
599
00:28:13,026 --> 00:28:14,694
Ήταν μια πραγματική άνεση,
Ξέρεις.
600
00:28:14,761 --> 00:28:15,895
Πραγματικά;
601
00:28:15,929 --> 00:28:18,064
Από πού κατάγομαι,
Το λένε σεξ.
602
00:28:18,131 --> 00:28:21,801
Ήμουν--προσπαθούσα
Να είσαι διακριτικός.
603
00:28:21,868 --> 00:28:24,004
Επιστροφή στην ύπαρξη
Ένα ραβδί στη λάσπη, βλέπω.
604
00:28:24,104 --> 00:28:25,472
Λοιπόν, δες τώρα,
Είμαι στη δουλειά, οπότε...
605
00:28:25,538 --> 00:28:26,506
[καθαρίζει το λαιμό]
606
00:28:26,573 --> 00:28:28,008
MS. Walcott, Garret.
607
00:28:28,041 --> 00:28:29,042
Σέιμουρ.
608
00:28:29,075 --> 00:28:30,010
Δόκτωρ Μάρτιν.
609
00:28:31,211 --> 00:28:32,679
Θα επιστρέψω σε λίγο.
610
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
Θα σε δω τότε.
611
00:28:34,948 --> 00:28:37,117
Παρατήρησες τίποτα
Σε αυτό;
612
00:28:42,155 --> 00:28:44,090
Παρατηρώ μια έλλειψη
Πεντοθάλη νατρίου.
613
00:28:44,124 --> 00:28:46,059
Βλέπετε, νόμιζαν ότι είναι
Τι τον έκανε άρρωστο,
614
00:28:46,092 --> 00:28:47,794
Άρα δεν το έκαναν
Δώστε του κι άλλο.
615
00:28:47,861 --> 00:28:49,696
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, σχεδόν
Πήρα κανένα την πρώτη φορά.
616
00:28:49,729 --> 00:28:52,198
Λοιπόν, χωρίς το πεντόθαλο,
Ένιωθε τα πάντα.
617
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
Ήταν εντελώς
Διανοητικά σε εγρήγορση.
618
00:28:53,933 --> 00:28:57,203
Αυτός αργά
Πνιγμένος μέχρι θανάτου.
619
00:28:57,270 --> 00:28:59,172
(garret)
κάποιοι θα καλούσαν
αυτό το βάσανο.
620
00:28:59,205 --> 00:29:01,341
αν δεν έδινε ο πεντοθάλης
αυτόν την αντίδραση, τι έκανε;
621
00:29:01,408 --> 00:29:03,276
Αυτή είναι η ερώτηση,
Δεν είναι;
622
00:29:03,343 --> 00:29:04,577
Καιρός να τον ανοίξεις.
623
00:29:04,644 --> 00:29:05,845
Ναι.
624
00:29:08,982 --> 00:29:10,784
Συγγνώμη που σύρθηκες
Σε αυτό.
625
00:29:10,850 --> 00:29:12,085
Δεν φταις εσύ.
626
00:29:12,152 --> 00:29:13,219
Στην πραγματικότητα, είναι.
627
00:29:13,286 --> 00:29:17,223
Πριν από ένα χρόνο, με σφίξα
Με μια κυρία a.D.A.
628
00:29:17,257 --> 00:29:20,994
Από τότε,
Οι υψηλές θήκες παραλείπουν το γραφείο μου.
629
00:29:21,061 --> 00:29:22,495
Είναι άλλη μια προειδοποίηση;
630
00:29:22,562 --> 00:29:24,030
[γέλια]
631
00:29:24,097 --> 00:29:25,398
Όχι.
632
00:29:25,432 --> 00:29:28,201
Απλώς λέω μια ιστορία.
633
00:29:33,473 --> 00:29:36,109
(Πέτρος)
δεν μπορείς να πάρεις την υπόθεσή μου.
Πρόσεχε με.
634
00:29:36,142 --> 00:29:37,243
έκανα τα πάντα
Αυτό που ρώτησες.
635
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
Έλεγξα για επιληψία,
Έλεγξα για επιληπτική διαταραχή,
636
00:29:39,346 --> 00:29:41,014
Και όλα επανήλθαν
Αρνητικό, Τζόρνταν.
637
00:29:41,047 --> 00:29:42,015
Επιτρέπεται να ρωτήσω
Τα ευρήματά σας.
638
00:29:42,082 --> 00:29:44,417
Είναι ένα από τα μικρά προνόμια
Να δουλεύω εδώ για πάντα.
639
00:29:44,451 --> 00:29:45,085
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
640
00:29:45,118 --> 00:29:46,353
Έχει να κάνει αυτό
Με τον άντρα της;
641
00:29:46,386 --> 00:29:48,955
Σταμάτα να με ρωτάς αυτό.
642
00:29:48,988 --> 00:29:51,157
Έχει κάτι
Να κάνεις με τη μητέρα σου;
643
00:29:51,191 --> 00:29:52,826
Τι στο διάολο ξέρεις
Σχετικά με τη μητέρα μου;
644
00:29:52,892 --> 00:29:53,827
Τίποτα.
Τίποτα.
645
00:29:53,893 --> 00:29:55,895
Άκουσα...Τίποτα.
646
00:29:55,962 --> 00:29:57,831
Κοίτα, γιατί δεν θέλεις
Όποιος να ξέρει
647
00:29:57,897 --> 00:29:59,032
Τίποτα για σένα;
648
00:30:03,069 --> 00:30:08,174
Όχι, όχι, αυτό δεν έχει τίποτα
Να κάνω με τη μητέρα μου.
649
00:30:10,076 --> 00:30:12,312
(Ιορδανία)
το divalproex είναι για επιληπτικές κρίσεις,
650
00:30:12,345 --> 00:30:14,347
και επιληπτικές κρίσεις
προκαλούνται από όγκους εγκεφάλου.
651
00:30:14,447 --> 00:30:15,582
και...
652
00:30:18,218 --> 00:30:19,452
Τίποτα.
653
00:30:19,519 --> 00:30:21,187
Απόλυτα φυσιολογικό.
654
00:30:21,254 --> 00:30:23,690
Γιατί δεν μπορεί απλά να είναι
Μια υγιής γυναίκα
655
00:30:23,757 --> 00:30:24,958
Ποιος κυνήγησε
Μερικά υπνωτικά χάπια
656
00:30:25,025 --> 00:30:26,493
Με ένα μπουκάλι
Σκοτσέζικα, Τζόρνταν;
657
00:30:26,559 --> 00:30:31,097
Γιατί - γιατί δεν μπορεί.
658
00:30:39,773 --> 00:30:41,441
Τι έκανες;
659
00:30:41,474 --> 00:30:45,779
το ξεφορτωθηκα.
660
00:30:45,845 --> 00:30:48,515
Και τώρα μισώ τον εαυτό μου
Και αυτή η δουλειά και όλα.
661
00:30:48,581 --> 00:30:51,751
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;
662
00:30:51,818 --> 00:30:53,953
Αγαπάς τη δουλειά σου.
663
00:30:53,987 --> 00:30:56,322
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
θα έπρεπε να αλλάξω.
664
00:30:56,389 --> 00:30:58,191
Ήταν μια γυναίκα, κρίνος.
665
00:30:58,224 --> 00:31:00,260
Δεν είχες
Για να απαλλαγούμε από αυτό.
666
00:31:00,293 --> 00:31:05,365
Πρέπει να είμαι κάποιος που
Οι άνθρωποι αισθάνονται ότι μπορούν να μιλήσουν.
667
00:31:05,432 --> 00:31:08,168
Πρέπει να είμαι...
668
00:31:08,201 --> 00:31:10,236
Συνηθισμένο.
669
00:31:14,140 --> 00:31:16,276
Γιατί έκανες το τατουάζ;
670
00:31:16,309 --> 00:31:19,779
Βρήκα κάτι
Αυτό είπε, "Αυτός είμαι".
671
00:31:19,813 --> 00:31:22,015
Και νομίζεις ότι το έχεις χάσει;
672
00:31:22,082 --> 00:31:25,051
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.
673
00:31:28,254 --> 00:31:30,523
Δεν ξέρω καν
Αυτός που θέλω να είμαι.
674
00:31:30,557 --> 00:31:35,095
Ήθελες να γίνεις κάποιος
Ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει αυτή τη γυναίκα.
675
00:31:35,161 --> 00:31:37,530
Έτσι...
676
00:31:37,564 --> 00:31:40,333
βοηθήστε την με το μέρος σας
αυτό δεν είναι συνηθισμένο.
677
00:31:44,204 --> 00:31:45,472
Τόσο κακό όσο νόμιζες;
678
00:31:45,505 --> 00:31:46,806
Χειρότερος.
679
00:31:46,840 --> 00:31:47,707
Δεν βρήκα τίποτα.
680
00:31:47,741 --> 00:31:50,076
Δεν έχω ιδέα
Τι απέγινε αυτός ο άνθρωπος.
681
00:31:50,143 --> 00:31:51,411
Δεν χρειάζεται πανικός.
682
00:31:51,444 --> 00:31:53,146
Δεν χρειάζεται να καταθέσετε
Μέχρι αύριο.
683
00:31:53,213 --> 00:31:54,280
Σου έφερε ένα δείπνο.
684
00:31:54,347 --> 00:31:55,749
Μυρίζει ταϊλανδέζικο.
685
00:31:55,782 --> 00:31:57,117
Σας αρέσει;
686
00:31:57,183 --> 00:31:59,019
Βασικά είμαι αλλεργικός
Στα φιστίκια.
687
00:31:59,085 --> 00:32:00,153
βάζουν φυστικέλαιο
σε όλα. Δεν μπορώ.
688
00:32:00,220 --> 00:32:01,388
Τι σου συμβαίνει
Αν το φας;
689
00:32:01,454 --> 00:32:03,189
Δεν είναι όμορφο.
690
00:32:03,256 --> 00:32:05,492
ο λαιμός μου κλείνει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. παίρνω--
691
00:32:11,097 --> 00:32:12,265
Χτυπήστε αυτά τα φώτα,
Θα θέλατε, παρακαλώ;
692
00:32:12,365 --> 00:32:15,168
Τι είχες στο μυαλό σου;
Απλά χτυπήστε τα φώτα.
693
00:32:20,273 --> 00:32:21,808
(garret)
κοίτα αυτό.
694
00:32:21,841 --> 00:32:22,742
είχε λέπρα;
695
00:32:22,776 --> 00:32:23,843
κυψέλες.
696
00:32:23,877 --> 00:32:24,744
Είναι αλλεργική αντίδραση.
697
00:32:24,844 --> 00:32:27,213
Λοιπόν, ξέραμε ότι είχε
Μια αντίδραση σε κάτι.
698
00:32:27,280 --> 00:32:29,182
Αυτό είναι αλλεργικό
Αντίδραση στο φαγητό.
699
00:32:29,249 --> 00:32:30,984
Βρήκα ξηρούς καρπούς
Στο περιεχόμενο του στομάχου του.
700
00:32:31,017 --> 00:32:32,452
Ποιο ήταν το τελευταίο του γεύμα;
701
00:32:34,187 --> 00:32:35,355
Ας ρίξουμε μια ματιά.
702
00:32:39,526 --> 00:32:43,530
Κοντά παϊδάκια, πατάτες τηγανιτές,
Σοκολατένιο σέικ.
703
00:32:43,596 --> 00:32:45,799
Δεν βλέπω κανένα καρύδι.
704
00:32:45,865 --> 00:32:47,634
Νομίζεις κάποιον
Προσπάθησε να τον δηλητηριάσει;
705
00:32:47,667 --> 00:32:50,670
Ποιος θα προσπαθούσε να τον δηλητηριάσει
Πότε πρόκειται να πεθάνει;
706
00:32:54,708 --> 00:32:55,675
Εκτός αν...
707
00:32:55,709 --> 00:32:57,477
Εκτός αν;
708
00:32:59,512 --> 00:33:02,215
Εκτός κι αν δεν ήταν
Προσπαθώντας να τον δηλητηριάσει.
709
00:33:02,282 --> 00:33:03,750
Προσπαθούσαν
Για να τον σώσει.
710
00:33:11,024 --> 00:33:13,860
[το ριμέικ της αλάνα Ντέιβις
Του "Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο για το σπίτι"]
711
00:33:13,927 --> 00:33:22,035
* *
712
00:33:33,113 --> 00:33:35,782
* κατέβα από τον θρόνο σου *
713
00:33:35,849 --> 00:33:39,686
* και άσε το σώμα σου ήσυχο *
714
00:33:39,719 --> 00:33:44,057
*κάποιος πρέπει να αλλάξει *
715
00:33:44,124 --> 00:33:47,460
*Εσύ είσαι ο λόγος*
716
00:33:47,494 --> 00:33:50,597
* Περίμενα τόσο καιρό *
717
00:33:50,663 --> 00:33:56,036
*κάποιος κρατάει το κλειδί *
718
00:33:56,069 --> 00:33:59,939
* Λοιπόν, είμαι κοντά στο τέλος *
719
00:33:59,973 --> 00:34:06,179
* και απλά δεν έχω
Η ώρα *
720
00:34:06,246 --> 00:34:08,048
*Λοιπόν, είμαι χαμένος *
721
00:34:08,114 --> 00:34:15,655
* και δεν μπορώ να βρω
Ο δρόμος μου για το σπίτι *
722
00:34:15,722 --> 00:34:20,760
* *
723
00:34:20,827 --> 00:34:26,633
*Δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι μου *
724
00:34:38,978 --> 00:34:43,683
*Δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι μου *
725
00:34:43,717 --> 00:34:50,056
* Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω
Ο δρόμος μου για το σπίτι * *
726
00:34:50,123 --> 00:34:52,058
(Ιορδανία)
είπες την αλήθεια
ήταν μέσα μου.
727
00:34:52,092 --> 00:34:53,093
Είναι.
728
00:34:53,126 --> 00:34:54,894
Πώς μπορώ να το βρω;
729
00:34:54,961 --> 00:34:58,231
Ξεκίνα λέγοντάς μου
Γιατί έφυγες τρέχοντας.
730
00:34:58,264 --> 00:35:01,267
χώριζα
Ένας γάμος.
731
00:35:01,301 --> 00:35:04,137
και τι συνέβη
πότε πήρατε το τηλεφώνημα;
732
00:35:07,707 --> 00:35:08,708
άκουσα τη φωνή της.
733
00:35:08,775 --> 00:35:11,778
Έγινε αληθινή.
734
00:35:13,046 --> 00:35:14,748
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
735
00:35:14,814 --> 00:35:16,282
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
736
00:35:16,316 --> 00:35:17,584
Θα είχες διακόψει
Μαζί του.
737
00:35:17,617 --> 00:35:20,687
Αλλά άφησες τη δουλειά σου,
Ο πατέρας σου,
738
00:35:20,754 --> 00:35:21,821
το σπίτι σας.
739
00:35:21,855 --> 00:35:23,023
τώρα, γιατί;
740
00:35:23,056 --> 00:35:24,124
τρόμαξα.
741
00:35:24,157 --> 00:35:26,693
γιατί φοβήθηκες;
742
00:35:32,932 --> 00:35:33,867
Δεν ξέρω.
743
00:35:33,933 --> 00:35:35,535
Το κάνεις.
744
00:35:35,568 --> 00:35:40,640
Κάπου μέσα σου,
Ξέρεις.
745
00:35:43,276 --> 00:35:44,277
Τον αγαπούσα.
746
00:35:44,344 --> 00:35:47,480
Και αυτό σε τρομοκρατούσε.
747
00:35:47,547 --> 00:35:49,582
Ναι.
748
00:35:49,616 --> 00:35:50,583
γιατί;
749
00:35:54,287 --> 00:35:56,456
Υποτίθεται ότι κοιμόμουν.
750
00:35:56,523 --> 00:36:00,460
Πότε ήσουν
Υποτίθεται ότι κοιμάται;
751
00:36:04,230 --> 00:36:09,102
Στην κρεβατοκάμαρά μου.
752
00:36:09,169 --> 00:36:10,670
Άκουσα την πόρτα.
753
00:36:10,704 --> 00:36:13,373
Το σπίτι του μπαμπά.
754
00:36:13,440 --> 00:36:18,078
Έτσι κατέβηκα τις σκάλες,
755
00:36:18,144 --> 00:36:22,282
Και τότε ήταν που είδα
Το καπέλο στο τραπέζι...
756
00:36:22,349 --> 00:36:26,353
Το καπάκι των Yankees.
757
00:36:26,386 --> 00:36:29,222
Δεν ήταν αυτός.
Δεν ήταν ο μπαμπάς.
758
00:36:32,492 --> 00:36:34,060
Τότε άκουσα
Οι θόρυβοι.
759
00:36:34,094 --> 00:36:35,362
τι θόρυβοι;
760
00:36:37,931 --> 00:36:41,468
Η μαμά μου και αυτός ο άντρας.
761
00:36:41,501 --> 00:36:42,969
Δύο από αυτούς μαζί.
762
00:36:43,036 --> 00:36:44,738
τι έκανες;
763
00:36:46,139 --> 00:36:48,708
Έτρεξα στο δωμάτιό μου
Και κλείσε την πόρτα.
764
00:36:48,742 --> 00:36:49,776
Δεν ήταν ασφαλές.
765
00:36:49,843 --> 00:36:50,777
τι δεν ήταν ασφαλές;
766
00:36:54,514 --> 00:36:57,717
Δεν ήταν ασφαλές
Να αγαπάς οποιονδήποτε.
767
00:36:57,784 --> 00:37:02,255
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα το έκανα ποτέ.
768
00:37:04,491 --> 00:37:06,659
Και με τον Τομ,
Αθέτησες αυτή την υπόσχεση.
769
00:37:19,873 --> 00:37:21,508
Θα της ξεφύγω ποτέ;
770
00:37:23,910 --> 00:37:25,011
Είναι στο χέρι σου.
771
00:37:31,051 --> 00:37:32,552
Δεν κάνουμε συμφωνία.
772
00:37:32,619 --> 00:37:34,387
Αν γι' αυτό είμαστε εδώ,
Μπορείς να το ξεχάσεις.
773
00:37:34,454 --> 00:37:36,956
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ εύκολα.
Δεν προσφέρουμε καμία συμφωνία.
774
00:37:36,990 --> 00:37:37,691
(garret)
ΚΥΡΙΟΣ. Winton.
775
00:37:37,724 --> 00:37:39,693
Είδες τον γιο σου
Πριν πεθάνει;
776
00:37:39,759 --> 00:37:42,362
(Κύριος Γουίντον)
όχι, συμφωνήσαμε
το καλύτερο ήταν να μην το κάνετε.
777
00:37:42,395 --> 00:37:44,397
Κάποιος όμως είχε
Μια αλλαγή καρδιάς,
778
00:37:44,431 --> 00:37:45,865
Εσείς, κυρία. Ο Γουίντον;
779
00:37:45,899 --> 00:37:48,368
Δεν είδα το κακό.
780
00:37:48,401 --> 00:37:50,637
(Κύριος Γουίντον)
Λέσλι;
781
00:37:50,670 --> 00:37:52,839
Δεν είδα το κακό
Στο αποχαιρετισμό.
782
00:37:52,872 --> 00:37:55,709
(walcott)
αλλά εσύ τον έφερες
κάτι, έτσι δεν είναι;
783
00:37:58,345 --> 00:38:00,046
Του έφερα μια τούρτα.
784
00:38:00,113 --> 00:38:02,015
Είπαν ότι μπορώ.
785
00:38:02,082 --> 00:38:03,650
Τούρτα με μια λίμα μέσα.
786
00:38:03,683 --> 00:38:04,517
Να είσαι ήσυχος.
787
00:38:04,551 --> 00:38:07,320
(Κύριος Winton)
Τι είναι - τι υπονοεί;
788
00:38:09,689 --> 00:38:11,725
Αυτό το κέικ είχε ξηρούς καρπούς,
Δεν το έκανε, κυρία. Ο Γουίντον;
789
00:38:13,993 --> 00:38:15,228
ξέρατε ότι ήταν αλλεργικός,
790
00:38:15,295 --> 00:38:16,563
και κατάλαβα
αν αρρώστησε αρκετά,
791
00:38:16,629 --> 00:38:17,731
θα ανέβαλαν
η εκτέλεση.
792
00:38:17,797 --> 00:38:18,732
Αυτό είναι τρελό.
793
00:38:18,798 --> 00:38:20,567
Έχω ένα παιδί.
794
00:38:20,600 --> 00:38:22,802
Ξέρω τι μπορεί να κάνει ένας γονιός.
795
00:38:22,836 --> 00:38:26,172
Λέσλι;
796
00:38:26,206 --> 00:38:27,841
Δεν είχαν
Να τον σκοτώσουν.
797
00:38:29,976 --> 00:38:31,945
Ήταν το αγόρι μου.
798
00:38:33,446 --> 00:38:34,914
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τον σώσω.
799
00:38:34,948 --> 00:38:37,984
(garret)
αντίδραση του Ρόλαντ
ήταν στην τούρτα που έφερες.
800
00:38:38,051 --> 00:38:39,319
Η αδρεναλίνη στο σύστημά του
801
00:38:39,386 --> 00:38:41,154
Διέκοψε την αντίδραση
Μέχρι την τελευταία στιγμή.
802
00:38:41,221 --> 00:38:43,723
Το κράτος δεν ευθύνεται
Για αυτό που του συνέβη.
803
00:38:43,757 --> 00:38:46,326
Θεέ μου.
804
00:38:46,359 --> 00:38:49,729
Ήταν το αγόρι μου.
805
00:38:52,098 --> 00:38:53,333
Τι κάνεις εδώ;
806
00:38:53,400 --> 00:38:56,970
Ήρθα να τελειώσω τη συνεδρία μας.
807
00:38:57,003 --> 00:38:58,638
Μην ενοχλείτε.
808
00:39:01,007 --> 00:39:02,375
Τι έκανες;
809
00:39:05,111 --> 00:39:07,914
Έκανα μια μικρή χειρουργική επέμβαση.
810
00:39:09,949 --> 00:39:13,386
Ήλπιζα να σου πω
Λίγα πράγματα για τον γιο σου.
811
00:39:16,389 --> 00:39:18,458
Ξέρεις κάτι για τον κοσμήτορα;
812
00:39:19,959 --> 00:39:22,228
Το ήξερες
Ότι οι νυχτερίδες χρησιμοποιούν τη θέση ηχούς;
813
00:39:22,262 --> 00:39:26,066
Το χρησιμοποιούν γιατί
Δεν μπορούν να δουν.
814
00:39:26,132 --> 00:39:31,504
Το ρόπαλο στην πλάτη του Ντιν ήταν
Να τον βοηθήσει να βρει αόρατα πράγματα.
815
00:39:31,571 --> 00:39:35,775
Ο σκύλος στο στήθος του
Ήταν δίπλα στη λέξη "MoM".
816
00:39:35,809 --> 00:39:42,082
Τα σκυλιά είναι σύμβολο πίστης,
Αφοσίωση και προστασία.
817
00:39:42,115 --> 00:39:44,551
Είναι έτσι;
818
00:39:44,617 --> 00:39:48,621
Το πουλί στο μπράτσο του
Με το ανθρώπινο κεφάλι
819
00:39:48,655 --> 00:39:53,026
Σημαίνει ότι πίστευε στην ψυχή του
Θα πετούσε μακριά μετά θάνατον.
820
00:40:00,367 --> 00:40:01,634
Σας ευχαριστώ.
821
00:40:06,206 --> 00:40:09,542
(Γουόλκοτ)
D.A. Η Τζενέτα δεν μπορεί να σταματήσει
Τραγουδώντας τους επαίνους σας.
822
00:40:09,576 --> 00:40:14,447
Αυτό είναι υπέροχο.
Μόνο το αποτέλεσμα που ήθελα.
823
00:40:14,481 --> 00:40:17,784
Τι στενοχωριέσαι τόσο;
Κερδίσαμε.
824
00:40:17,851 --> 00:40:22,088
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν κέρδισε.
825
00:40:22,155 --> 00:40:24,457
τι λέει αυτό
για εμάς;
826
00:40:24,491 --> 00:40:26,092
Δεν ξέρω.
827
00:40:26,159 --> 00:40:27,494
του Δρ Μάρτιν
Στο πλαίσιο του πέναλτι,
828
00:40:27,527 --> 00:40:29,996
Επειδή κοίταξε
Ο λάθος τρόπος σε ένα A.D.A.
829
00:40:30,030 --> 00:40:32,165
Αχ, έτσι είναι
Αυτό που σε ανησυχεί,
830
00:40:32,198 --> 00:40:33,767
Η λαμπρή καριέρα σας.
831
00:40:33,800 --> 00:40:36,136
Είσαι αιρετός.
Δεν σε αφορά αυτό;
832
00:40:36,169 --> 00:40:37,170
Λίγο, υποθέτω.
833
00:40:37,203 --> 00:40:41,241
Αλλά δεν έφτασα τόσο μακριά
Στην καριέρα μου να χάσω τη ζωή μου.
834
00:40:41,274 --> 00:40:43,076
Πραγματικά;
835
00:40:46,880 --> 00:40:49,582
Ξέρεις, δεν θα είναι εύκολο
Στο χλοοτάπητα του σπιτιού μας.
836
00:40:49,616 --> 00:40:52,552
Τίποτα δεν αξίζει τίποτα
Ποτέ είναι.
837
00:40:54,554 --> 00:40:56,156
Ακόμα δεν μου αρέσεις.
838
00:40:57,323 --> 00:40:59,893
Συνεχίζεις
Λέγοντας αυτό στον εαυτό σου.
839
00:41:05,065 --> 00:41:08,001
(Τομ)
Ήρθα εδώ πολύ
Όταν έφυγες.
840
00:41:08,034 --> 00:41:10,937
Μερικές φορές πίστευα ότι θα σε έβλεπα
Κατεβαίνοντας στο δρόμο.
841
00:41:10,970 --> 00:41:12,972
(Ιορδανία)
Πραγματικά λυπάμαι
Πώς έφυγα.
842
00:41:13,006 --> 00:41:15,041
[αναστεναγμοί]
843
00:41:15,075 --> 00:41:18,178
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
844
00:41:18,244 --> 00:41:21,881
Φοβήθηκα
όλη μου η ζωή.
845
00:41:21,915 --> 00:41:24,918
έχω κουβαλήσει
Αυτός ο φόβος γύρω μου
846
00:41:24,951 --> 00:41:27,153
Μέχρι που δεν έγινε καν
Νιώσε σαν φόβος πια.
847
00:41:27,187 --> 00:41:31,257
ξεγέλασα τον εαυτό μου
Στο να πιστέψεις
848
00:41:31,291 --> 00:41:35,495
Ότι ήταν σύντροφος,
Ένας φίλος
849
00:41:35,528 --> 00:41:37,030
Αυτό θα έκανε πάντα
Κράτα με ασφαλή.
850
00:41:37,097 --> 00:41:40,900
Αυτός είναι ο φόβος
Αυτό με έκανε να φύγω εκείνο το βράδυ.
851
00:41:43,269 --> 00:41:44,170
Δεν το καταλαβαίνω.
852
00:41:49,175 --> 00:41:51,044
Σε ερωτεύτηκα.
853
00:41:55,281 --> 00:41:56,716
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό,
854
00:41:56,750 --> 00:42:00,086
Αλλά το βράδυ που έφυγα,
Με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα σου.
855
00:42:00,120 --> 00:42:03,723
Και αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω
Πόσο πραγματικά ένιωσα για σένα,
856
00:42:03,757 --> 00:42:06,793
Και έτρεξα από τη ζωή μου.
857
00:42:06,826 --> 00:42:09,295
Δεν είχα ιδέα
σας κάλεσε.
858
00:42:09,329 --> 00:42:12,799
Δεν το ήξερα καν
Εκείνη ήξερε.
859
00:42:15,635 --> 00:42:17,837
Έκοψε τους καρπούς της
Εξαιτίας μας;
860
00:42:17,871 --> 00:42:19,906
Όχι, όχι, όχι.
861
00:42:19,939 --> 00:42:22,075
Εκείνη - σταμάτησε να παίρνει
Τα χάπια της.
862
00:42:22,108 --> 00:42:23,043
Τα χάπια της;
863
00:42:23,076 --> 00:42:24,577
ήταν διπολική.
864
00:42:27,147 --> 00:42:27,914
μισούσε να παίρνει τα χάπια.
865
00:42:27,981 --> 00:42:31,685
μάλλον προσπάθησε
να απογαλακτιστεί ξανά.
866
00:42:34,354 --> 00:42:35,455
Γιατί δεν...
867
00:42:35,488 --> 00:42:37,824
Όχι, συγγνώμη, απλά ξεχάστε το.
868
00:42:37,857 --> 00:42:41,861
Α, ας το βάλουμε
Στο παρελθόν.
869
00:42:46,533 --> 00:42:49,602
Σε αγάπησα, Τζόρνταν.
870
00:42:52,539 --> 00:42:54,240
Ξέρω ότι το έκανες.
871
00:42:55,709 --> 00:42:58,278
Ίσως όταν ένα αξιοπρεπές
Πέρασε το διάστημα...
872
00:42:58,311 --> 00:42:59,979
Ι-Δεν νομίζω.
873
00:43:00,013 --> 00:43:02,882
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα
Κάτω από τη γέφυρα.
874
00:43:06,886 --> 00:43:09,556
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ
Και να κρατάς το χέρι σου για λίγο;
875
00:43:09,589 --> 00:43:12,258
Ναι.
876
00:43:12,325 --> 00:43:15,161
Ναι, θα το ήθελα πολύ.