1
00:00:02,802 --> 00:00:03,703
Είσαι εκεί, nigel;
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,039
Κυρία, συγγνώμη, δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα
Επιτρέπεται στο νοσοκομείο.
3
00:00:06,106 --> 00:00:06,873
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Ο Νάιτζελ;
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,008
πώς είναι ο Χένρι;
5
00:00:08,074 --> 00:00:10,110
Δεν ξέρω, δεν έχω πάρει
Στο δωμάτιό του ακόμα.
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,511
Κοίτα, έφτασες
Αυτό το εργαστήριο στο Ντάλας;
7
00:00:11,578 --> 00:00:13,980
Είμαι σε αναμονή
Εδώ και πέντε λεπτά.
8
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Ένας άντρας μπορεί να πεθαίνει.
Έχουν εννοηθεί σε αυτό;
9
00:00:17,083 --> 00:00:18,852
Προσπαθούν να με συνδέσουν
Στον ειδικό τους,
10
00:00:18,918 --> 00:00:19,919
Αλλά δεν έχει
Απάντησε η σελίδα του.
11
00:00:19,986 --> 00:00:21,488
Ξέρουμε τι φταίει
Με τον Χένρι.
12
00:00:21,521 --> 00:00:24,090
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας τρόπος
Να ανατρέψει την κατάστασή του.
13
00:00:24,157 --> 00:00:25,225
Θα λάβω αυτές τις πληροφορίες,
Ιορδανία.
14
00:00:25,291 --> 00:00:27,594
Θα μιλήσω στον άντρα
ανά πάσα στιγμή.
15
00:00:27,660 --> 00:00:28,728
Ο Χένρι.
16
00:00:28,762 --> 00:00:30,930
(γιατρός)
καθαρό!
17
00:00:30,964 --> 00:00:33,733
Χρειάζεται τη βοήθειά μας, nigel.
18
00:00:33,767 --> 00:00:35,201
Σαφής!
19
00:00:38,772 --> 00:00:39,806
(κρίνος)
Ιορδανία.
20
00:00:39,839 --> 00:00:42,942
Απλώς είχα αυτό το άσχημο προαίσθημα
Ότι δεν θα πάω ποτέ σπίτι.
21
00:00:43,009 --> 00:00:44,878
Ξέρω ότι μόλις τράβηξες
Διπλή μετατόπιση,
22
00:00:44,944 --> 00:00:46,413
Μπορώ όμως
Τρέξτε μια κατάσταση από εσάς;
23
00:00:46,479 --> 00:00:48,481
Μπορείτε να το κάνετε
Μεταξύ εδώ και του ασανσέρ;
24
00:00:48,515 --> 00:00:49,616
Καλά.
25
00:00:49,649 --> 00:00:51,017
Χμ, μπήκε αυτός ο παράξενος τύπος
26
00:00:51,084 --> 00:00:52,552
Ψάχνοντας για
Ο αγνοούμενος φίλος του.
27
00:00:52,619 --> 00:00:54,087
Τώρα, όταν λες περίεργα...
28
00:00:54,120 --> 00:00:55,388
Ε, αυτός είναι
Λίγο εκεί έξω.
29
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Τέλος πάντων, το σώμα του φίλου του
Δεν είναι εδώ,
30
00:00:57,123 --> 00:01:00,060
Αλλά δεν θα φύγει μέχρι
Μιλάει με κάποιον υπεύθυνο.
31
00:01:00,126 --> 00:01:02,295
Λοιπόν, για καλή μου τύχη,
Αυτό θα ήταν γκαράζ.
32
00:01:02,362 --> 00:01:05,031
Το θέμα είναι,
Ο Γκάρετ δεν είναι εδώ.
33
00:01:05,065 --> 00:01:07,934
Πήρε τηλέφωνο από
Η πρώην γυναίκα του και εκείνος απογειώθηκαν.
34
00:01:08,001 --> 00:01:09,869
[το ασανσέρ χτυπά]
35
00:01:09,936 --> 00:01:12,539
Τόσο κοντά,
Κι όμως τόσο μακριά.
36
00:01:12,605 --> 00:01:15,041
(άνδρας)
είναι αυτή
Πρέπει να μιλήσω;
37
00:01:15,108 --> 00:01:16,810
Δρ. Κάβανο,
Αυτό είναι, χμ...
38
00:01:16,876 --> 00:01:17,977
Με λένε Χένρι Ρος...
39
00:01:18,011 --> 00:01:20,447
Και είμαι εδώ για να σταματήσω έναν φόνο.
40
00:01:22,282 --> 00:01:25,385
[σασπένς ροκ μουσική]
41
00:01:25,418 --> 00:01:32,392
* *
42
00:01:57,050 --> 00:02:00,020
(οι νίκερμπόκερ)
* ψέματα ψέματα *
43
00:02:00,053 --> 00:02:03,156
*μου λες
Ότι θα είσαι αληθινός *
44
00:02:03,223 --> 00:02:06,192
* ψέματα ψέματα *
45
00:02:06,226 --> 00:02:10,230
* αυτό είναι το μόνο που παίρνω ποτέ
Από εσάς * *
46
00:02:10,296 --> 00:02:12,565
Ας το πάρουμε αυτό
Από την κορυφή, γιατί δεν το κάνουμε;
47
00:02:12,599 --> 00:02:15,635
Ε, αυτό είναι
Σχετικά με τον φίλο σου που λείπει;
48
00:02:15,702 --> 00:02:17,270
Ειλικρινής.
Φρανκ Άρνετ.
49
00:02:17,303 --> 00:02:19,973
ανησυχώ.
Ανησυχώ πάρα πολύ.
50
00:02:20,040 --> 00:02:21,975
Έχει φύγει
Για πάνω από 24 ώρες.
51
00:02:22,008 --> 00:02:24,010
Πρέπει να τον βρω.
52
00:02:24,044 --> 00:02:27,113
Αυτό είναι ειλικρινές.
53
00:02:27,147 --> 00:02:29,516
Συνήθως δουλεύουμε
Από φωτογραφίες.
54
00:02:29,582 --> 00:02:31,317
Νομίζω ότι πραγματικά αποτύπωσα
Ομοίωσή του.
55
00:02:31,351 --> 00:02:33,286
Είναι 32, έχει μαύρα μαλλιά,
Καστανά μάτια.
56
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Ότι κινδυνεύει;
57
00:02:35,555 --> 00:02:38,058
Ο Φρανκ είναι χημικός
Συμμετέχει σε μυστικές έρευνες
58
00:02:38,091 --> 00:02:39,993
Για εργολάβο άμυνας.
59
00:02:40,026 --> 00:02:41,327
Ήταν πολύ φοβισμένος.
60
00:02:41,361 --> 00:02:42,962
Είπε άνθρωποι
Τον ήθελαν νεκρό.
61
00:02:42,996 --> 00:02:44,964
Ποιοι άνθρωποι;
62
00:02:45,031 --> 00:02:47,701
Κυβερνητικοί παράγοντες
Είναι αυτό που σκέφτηκε.
63
00:02:47,734 --> 00:02:49,202
Κυβερνητικοί παράγοντες.
64
00:02:49,269 --> 00:02:52,072
Καταθέσατε;
Έκθεση της αστυνομίας;
65
00:02:52,105 --> 00:02:53,306
Ναι, με έναν ντετέκτιβ Ρόρμπαχ.
66
00:02:53,373 --> 00:02:56,276
Και να σου πω ότι έχει
Πολύ δύσπιστη στάση.
67
00:02:56,343 --> 00:02:59,546
Επίσης δεν βλέπω πώς
Το γραφείο της m.E. μπορεί να σας βοηθήσει.
68
00:02:59,612 --> 00:03:01,614
Τώρα, θα είμαστε σίγουροι
Για να επικοινωνήσουμε μαζί σας -
69
00:03:01,648 --> 00:03:03,683
Ο Φρανκ κι εγώ
Έπαιξε σκάκι στο πάρκο
70
00:03:03,717 --> 00:03:06,653
Κάθε Σάββατο
Τα τελευταία 3 1/2 χρόνια.
71
00:03:06,720 --> 00:03:08,355
MR. Ρος--
72
00:03:08,388 --> 00:03:10,190
Το περασμένο Σάββατο,
Ο Φρανκ δεν εμφανίστηκε.
73
00:03:10,223 --> 00:03:12,359
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
74
00:03:12,392 --> 00:03:15,228
χθες το βράδυ
Έλαβα μια κλήση από αυτόν.
75
00:03:15,295 --> 00:03:16,863
Είπε ότι ήταν άρρωστος,
76
00:03:16,930 --> 00:03:18,665
Ότι είχαν φτάσει κοντά του.
77
00:03:18,732 --> 00:03:21,001
Μου ζήτησε να τον συναντήσω
Στο νοσοκομείο.
78
00:03:21,067 --> 00:03:22,635
Όταν έφτασα στο νοσοκομείο,
79
00:03:22,669 --> 00:03:25,705
Είπαν ότι δεν είχαν ασθενή
Ονομάστηκε Frank Arnett.
80
00:03:25,772 --> 00:03:27,207
δρ. Κάβανο,
81
00:03:27,273 --> 00:03:29,476
δεν το πίστεψες ποτέ
σε μια αλήθεια εκεί έξω
82
00:03:29,509 --> 00:03:31,978
ότι κανένας άλλος
ενδιαφέρεται;
83
00:03:32,012 --> 00:03:35,915
Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον ειλικρινή
Πριν να είναι πολύ αργά.
84
00:03:43,690 --> 00:03:46,926
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
85
00:03:46,960 --> 00:03:49,129
Ω, γκαρετό.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
86
00:03:49,162 --> 00:03:51,998
Τίνος είναι αυτό το μέρος, Μάγκυ;
87
00:03:52,065 --> 00:03:54,100
Ή απλώς κέρδισες
Το λαχείο;
88
00:03:54,134 --> 00:03:55,502
[αναστεναγμοί]
Τι συμβαίνει;
89
00:03:55,535 --> 00:03:57,404
(γυναίκα)
πέρασε πολύς καιρός, γκαρρέτ.
90
00:04:00,040 --> 00:04:03,476
Τζόαν.
91
00:04:03,510 --> 00:04:06,813
Εγώ-Δεν ήμουν σίγουρος
Πώς να το χειριστείτε αυτό,
92
00:04:06,846 --> 00:04:08,815
Και η Μάγκι σκέφτηκε
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
93
00:04:08,882 --> 00:04:10,950
Είναι ο Μάρτιν;
94
00:04:15,055 --> 00:04:17,857
(garret)
Θεέ μου, Ιωάννα,
Τι έγινε;
95
00:04:17,891 --> 00:04:20,727
Λοιπόν, εμείς...
96
00:04:20,794 --> 00:04:22,162
Μείναμε μέσα χθες το βράδυ.
97
00:04:22,228 --> 00:04:23,930
Παραγγείλαμε ταϊλανδέζικο,
Παρακολούθησε μια ταινία.
98
00:04:23,997 --> 00:04:26,232
πρέπει να έχει κατέβει
μέσα της νύχτας
99
00:04:26,299 --> 00:04:27,267
να πάρει τα χάπια του.
100
00:04:27,334 --> 00:04:29,836
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,
101
00:04:29,903 --> 00:04:31,771
Και τον βρήκα.
102
00:04:34,774 --> 00:04:36,309
Ήταν η καρδιά του.
103
00:04:36,343 --> 00:04:40,046
Όλοι ξέραμε
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.
104
00:04:40,113 --> 00:04:42,248
σκέφτηκα
Φρόντισε τον εαυτό του.
105
00:04:42,315 --> 00:04:45,251
Από πότε ο Μάρτιν Χιούιτ
Να το κάνεις αυτό;
106
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
Οι γιατροί κάνουν
Οι χειρότεροι ασθενείς.
107
00:04:48,154 --> 00:04:49,889
Τηλεφώνησες στο 911;
108
00:04:49,923 --> 00:04:52,692
Όχι, οι παραϊατρικοί
Απλώς θα καλούσε την αστυνομία.
109
00:04:52,726 --> 00:04:54,828
Θα ερχόταν η αστυνομία
Και, και καλέστε σας.
110
00:04:54,861 --> 00:04:57,430
Δεν ήθελα ξένους
Κοιτάζοντάς τον,
111
00:04:57,464 --> 00:05:00,500
Φρέζα τριγύρω.
112
00:05:00,533 --> 00:05:04,704
Ο Μάρτιν πρέπει να λάβει θεραπεία
Με αξιοπρέπεια.
113
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις,
Γκάρετ;
114
00:05:10,744 --> 00:05:12,145
Γεια, νιγκέ.
115
00:05:12,178 --> 00:05:13,546
Έχω μια χάρη.
116
00:05:13,613 --> 00:05:17,183
Αυτό αφορά τον Χένρι Ρος,
Χωρίς αμφιβολία.
117
00:05:17,217 --> 00:05:19,219
Α, του μίλησες;
118
00:05:19,252 --> 00:05:21,187
Στην πραγματικότητα, το έκανε
Όλη η συζήτηση.
119
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
Ο άνθρωπος δεν έχει φίλο
Ονόματι Φρανκ,
120
00:05:23,089 --> 00:05:24,224
Αν με ρωτάς.
121
00:05:24,257 --> 00:05:27,127
Ναι. Ναι, είσαι
Μάλλον σωστά.
122
00:05:27,160 --> 00:05:29,996
Αλλά απλώς φαινόταν
Τόσο απελπισμένος.
123
00:05:30,030 --> 00:05:33,366
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
αυτός ο ειλικρινής Άρνετ υπάρχει ακόμη.
124
00:05:33,400 --> 00:05:35,568
Και ήλπιζα
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
125
00:05:35,602 --> 00:05:39,272
φοβάμαι
Πρέπει να αρνηθώ.
126
00:05:39,339 --> 00:05:41,307
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από εσένα, nigel.
127
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.
128
00:05:43,543 --> 00:05:46,012
Ακούς τις ατάκες
Ένα παρανοϊκό φρικιό,
129
00:05:46,046 --> 00:05:49,282
Και, ε, είμαι το πρώτο άτομο
Αυτό μου έρχεται στο μυαλό.
130
00:05:49,349 --> 00:05:51,451
Όχι, είναι μόνο επειδή
Το μεγάλο σου ταλέντο
131
00:05:51,484 --> 00:05:53,086
Για να μάθετε πληροφορίες.
132
00:05:53,153 --> 00:05:54,387
Λοιπόν, βαρέθηκα να είμαι
133
00:05:54,421 --> 00:05:56,289
Ο λακές του Διαδικτύου όλων
Εδώ γύρω.
134
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
Από τότε που μπήκα σήμερα το πρωί,
135
00:05:57,924 --> 00:06:00,360
Η Λίλι μου ζήτησε να τη βοηθήσω
Με τον λογαριασμό email της,
136
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
Ο Δρ Μέισι με θέλει
Για την αντιμετώπιση προβλημάτων της γραμμής dsl του,
137
00:06:02,495 --> 00:06:03,496
Και τώρα αυτό.
138
00:06:03,563 --> 00:06:05,932
με προσέλαβαν
Ως εγκληματίας,
139
00:06:05,965 --> 00:06:07,600
Όχι χάκερ.
140
00:06:07,667 --> 00:06:10,103
Εγώ-εγώ θέλω,
Θέλω σεβασμό.
141
00:06:10,136 --> 00:06:11,304
Εγώ-Θέλω να είμαι
Λαμβάνεται στα σοβαρά
142
00:06:11,371 --> 00:06:13,940
Α-ως επαγγελματίας.
143
00:06:14,007 --> 00:06:16,109
Το είδα.
144
00:06:16,142 --> 00:06:17,210
Το είδα.
Γελάς.
145
00:06:17,243 --> 00:06:19,779
Ν--Δεν είμαι.
Δεν είμαι, το ορκίζομαι.
146
00:06:19,846 --> 00:06:21,748
Αυτό ακριβώς είναι
Αυτό για το οποίο μιλάω εδώ.
147
00:06:21,815 --> 00:06:24,250
Εσένα, θέλεις να κυνηγήσεις
Αυτός ο ειλικρινής Άρνετ, Τζόρνταν;
148
00:06:24,284 --> 00:06:26,953
Μπορείς πολύ καλά
Κάντε το μόνοι σας.
149
00:06:29,122 --> 00:06:31,257
(μάγκι)
θυμάσαι
όταν μας κάλεσε ο Μάρτιν
150
00:06:31,291 --> 00:06:32,892
Σε εκείνο το συνέδριο
Στο Σιάτλ;
151
00:06:32,926 --> 00:06:35,428
Ήταν η πρώτη φορά
Πετούσαμε ποτέ πρώτης θέσης.
152
00:06:35,462 --> 00:06:37,564
Ναι. Τέσσερις από εμάς
Πεζοπορία στο όρος. Ρενιέ.
153
00:06:37,630 --> 00:06:40,233
Αυτή η θέα ήταν σαν
Κοιτάζοντας από τον ουρανό.
154
00:06:40,266 --> 00:06:41,301
[αναστεναγμοί]
155
00:06:41,334 --> 00:06:42,869
Ταίριαζαν τόσο πολύ.
156
00:06:42,936 --> 00:06:45,005
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
Το ένα χωρίς το άλλο.
157
00:06:45,071 --> 00:06:46,272
Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται αληθινό.
158
00:06:46,306 --> 00:06:48,975
Δηλαδή, ήταν φίλος μου,
Και εγώ απλά...
159
00:06:49,009 --> 00:06:49,943
Αφήστε τον να απομακρυνθεί.
160
00:06:49,976 --> 00:06:51,478
Ω, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
161
00:06:51,511 --> 00:06:54,314
Όταν χωρίσαμε,
Το ίδιο και πολλά άλλα πράγματα.
162
00:06:54,381 --> 00:06:56,516
Ναι, υποθέτω.
[το ασανσέρ χτυπά]
163
00:06:56,549 --> 00:07:00,453
Γκάρετ, μην είσαι ξένος.
164
00:07:00,487 --> 00:07:03,123
Δεν χρειαζόμαστε
Να το περάσω μόνος μου.
165
00:07:03,156 --> 00:07:04,924
Καλά.
166
00:07:07,227 --> 00:07:09,329
Δρ Γουίνσλοου,
Ήθελα να σου μιλήσω
167
00:07:09,362 --> 00:07:11,164
Σχετικά με την υπόθεση Hewitt.
Ω, έχω ένα πλήρες φορτίο.
168
00:07:11,197 --> 00:07:13,867
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
Πηγαίνετε κοντά του σήμερα.
Λοιπόν, είναι προτεραιότητα.
169
00:07:13,900 --> 00:07:15,068
Θα ήθελα το σώμα του
Απελευθερώθηκε στην οικογένεια
170
00:07:15,101 --> 00:07:16,870
Μέχρι το τέλος της ημέρας.
Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.
171
00:07:16,903 --> 00:07:19,305
Κι αν πρέπει να κάνω
Πλήρης εξέταση;
Δεν θα είναι απαραίτητο.
172
00:07:19,339 --> 00:07:20,540
Απλά κοιτάξτε τον
Και υπογράψτε τον.
173
00:07:20,573 --> 00:07:22,509
Δεν καταλαβαίνω.
Εξέτασα το σώμα
Στη σκηνή.
174
00:07:22,542 --> 00:07:23,443
Και αυτά τα αρχεία εγγράφουν
175
00:07:23,476 --> 00:07:25,078
Μια ισόβια ιστορία
Με προβλήματα καρδιάς.
176
00:07:25,111 --> 00:07:26,379
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
177
00:07:26,413 --> 00:07:28,314
Λοιπόν, τι είδους
Ένα μ.Ε. Θα ήμουν
178
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
Αν απλώς έπαιρνα
Ο λόγος σας για αυτό;
179
00:07:29,816 --> 00:07:30,950
Είναι ανοιχτό και κλειστό,
Ο Δρ Γουίνσλοου.
180
00:07:30,984 --> 00:07:33,553
Απλά κοιτάξτε τον,
Βγάλτε τον και μην τον κόψετε.
181
00:07:33,620 --> 00:07:34,854
Λοιπόν, με όλα
Τον δέοντα σεβασμό, κύριε,
182
00:07:34,888 --> 00:07:36,423
Αν είναι έτσι
Θέλεις να γίνει,
183
00:07:36,456 --> 00:07:38,792
Γιατί όχι
Κάνε μόνος σου τις εξετάσεις;
184
00:07:38,858 --> 00:07:42,128
Γιατί σου είπα
Για να το κάνεις.
185
00:07:42,162 --> 00:07:45,265
(νοσοκόμα)
συγγνώμη, γιατρέ, Κάβανο,
όπως μπορείτε να δείτε,
186
00:07:45,331 --> 00:07:47,200
Όχι ειλικρινής Άρνετ
Έγινε δεκτός χθες το βράδυ.
187
00:07:47,233 --> 00:07:48,902
απλά ήθελα
Για να βεβαιωθώ.
188
00:07:48,935 --> 00:07:51,171
Ευχαριστώ για τον έλεγχο.
189
00:07:51,237 --> 00:07:53,106
Ω--περίμενε.
Με συγχωρείτε;
190
00:07:53,139 --> 00:07:55,508
Ε, έχεις
Ένας John Smith εδώ.
191
00:07:55,542 --> 00:07:57,510
ηλικία 32,
Μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια.
192
00:07:57,577 --> 00:07:59,379
Μπορείτε να μου πείτε
Ποιος του περιποιήθηκε;
193
00:07:59,412 --> 00:08:01,748
Φαίνεται ότι τον είδαν
Από τον δρ. Έρκχαρτ.
194
00:08:01,781 --> 00:08:04,718
Αυτός είναι, εκεί κάτω.
195
00:08:04,751 --> 00:08:07,253
Ευχαριστώ.
196
00:08:07,287 --> 00:08:09,389
Αγόρι, χαίρομαι
Για να σε δω.
197
00:08:09,422 --> 00:08:11,658
Δεν ξέρεις πόσο
Ψάχνετε σε αυτό
198
00:08:11,691 --> 00:08:13,326
Σημαίνει για μένα,
Ο Δρ Κάβανο.
199
00:08:13,360 --> 00:08:14,594
MR. Ρος,
Τι κάνεις;
200
00:08:14,661 --> 00:08:16,062
Λοιπόν, το ίδιο πράγμα
Είστε.
201
00:08:16,096 --> 00:08:17,797
Εγώ-Δεν το έμαθα
Τι συνέβη στον Φρανκ,
202
00:08:17,864 --> 00:08:19,432
Αλλά από τότε που δανείστηκα
Αυτή η στολή,
203
00:08:19,499 --> 00:08:20,967
έχω πάρει
Πολύ περισσότερη συνεργασία.
204
00:08:21,001 --> 00:08:23,403
Δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς
Υποδυόμενος γιατρό.
205
00:08:23,436 --> 00:08:26,673
Δεν είναι αυτό
Τι κάνουν οι περισσότεροι γιατροί;
206
00:08:26,740 --> 00:08:29,709
Ξέρει κάτι
Σχετικά με τον ειλικρινή;
207
00:08:29,776 --> 00:08:32,679
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι,
Και θα το χειριστώ αυτό.
208
00:08:32,712 --> 00:08:34,881
Αν έχει κάτι
Για να πω για την ειλικρινή,
209
00:08:34,948 --> 00:08:36,316
Πρέπει να το ακούσω.
210
00:08:36,349 --> 00:08:37,617
Με συγχωρείτε,
Δόκτωρ Έρκχαρτ.
211
00:08:37,684 --> 00:08:39,319
Γεια, το όνομά μου
Είναι ο Τζόρνταν Κάβανο.
212
00:08:39,386 --> 00:08:41,021
Είμαι στο γραφείο του m.E.
213
00:08:41,054 --> 00:08:42,355
Μμ-χμμ.
214
00:08:42,422 --> 00:08:45,125
Α, και είμαι ο Δρ. Ρος.
215
00:08:45,158 --> 00:08:46,393
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
216
00:08:46,459 --> 00:08:48,361
Ήθελα να σε ρωτήσω
Σχετικά με έναν ασθενή
217
00:08:48,428 --> 00:08:49,362
Θεραπεύσατε
Χθες το βράδυ,
218
00:08:49,429 --> 00:08:51,598
Τζον Σμιθ.
219
00:08:51,631 --> 00:08:55,368
Είναι αυτός ο άνθρωπος,
Γιατρός;
220
00:08:55,435 --> 00:08:58,271
Αυτός είναι.
Είναι νεκρός;
221
00:08:58,304 --> 00:08:59,172
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;
222
00:08:59,205 --> 00:09:02,242
Μόλις είπες ότι είσαι
Από το γραφείο της μ.Ε.
223
00:09:02,275 --> 00:09:05,011
Αυτή είναι, εγώ δεν είμαι.
α-χα.
224
00:09:05,045 --> 00:09:07,447
Σε κάθε περίπτωση,
Ε, κ. Μπήκε ο Σμιθ
225
00:09:07,480 --> 00:09:10,183
Παράπονα για σοβαρό εξάνθημα
Στο λαιμό του.
226
00:09:10,216 --> 00:09:12,452
Έμοιαζε να σκέφτεται ότι υπήρχε
Κάτι δεν πάει καλά.
227
00:09:12,485 --> 00:09:14,454
Και υπήρχε κάτι
Σοβαρά λάθος;
228
00:09:14,487 --> 00:09:15,822
Δεν ξέρω.
229
00:09:15,855 --> 00:09:17,557
Έφυγε πριν
Μπορούσα να μάθω.
230
00:09:17,590 --> 00:09:19,159
Έφυγε;
Γιατί έφυγε;
231
00:09:19,192 --> 00:09:21,528
Έδειχνε να νιώθει
Υπήρχαν άνθρωποι μετά από αυτόν.
232
00:09:21,561 --> 00:09:24,197
Ότι αν έμενε εδώ,
Θα τον έβρισκαν.
233
00:09:24,230 --> 00:09:27,334
Ξέρετε, ακούμε
Κάτι τέτοιο συνέχεια.
234
00:09:27,367 --> 00:09:29,235
Ήταν στην πραγματικότητα
Λέγοντας την αλήθεια;
235
00:09:29,302 --> 00:09:31,137
Λοιπόν, σίγουρα
Φαίνεται έτσι.
236
00:09:46,219 --> 00:09:47,053
Όταν είπες Χιούιτ,
237
00:09:47,087 --> 00:09:49,456
δεν το κατάλαβα
Εννοούσες τον Μάρτιν Χιούιτ.
Ναι.
238
00:09:49,489 --> 00:09:51,391
Ο πατέρας του πέθανε νέος
Από καρδιακή προσβολή.
239
00:09:51,424 --> 00:09:54,461
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από
Οι λόγοι που πέτυχε τόσα πολλά.
240
00:09:54,494 --> 00:09:56,096
Ήξερε ότι έτρεχε με το ρολόι.
241
00:09:56,162 --> 00:09:58,498
Έγραψε το βιβλίο για τη λαπροσκοπική
Χειρουργική τεχνική.
242
00:09:58,531 --> 00:10:00,633
διευθυντής στο n.I.H.,
σύμβουλος της Κλίντον.
243
00:10:00,700 --> 00:10:02,602
Υπάρχει κάτι
Ο τύπος δεν έκανε;
244
00:10:02,635 --> 00:10:05,071
Δεν έφτασε στα 60.
245
00:10:05,138 --> 00:10:06,806
Γνωριστήκαμε στην ιατρική σχολή.
246
00:10:06,840 --> 00:10:08,508
ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερος.
247
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
Είχε ήδη πάρει
Πτυχίο νομικής.
248
00:10:09,909 --> 00:10:12,312
Πήγες στην ιατρική σχολή
Μαζί του;
249
00:10:12,345 --> 00:10:15,749
Όχι, εννοώ, είναι απλά
Πολύ διαφορετικοί δρόμοι σταδιοδρομίας.
250
00:10:15,782 --> 00:10:17,851
Ευχαριστώ που το επισήμανες.
251
00:10:17,917 --> 00:10:21,054
Δρ Μέισι, δεν ήθελα να πω...
αυτή είναι η αναφορά σας;
252
00:10:21,087 --> 00:10:22,022
Ναι...
253
00:10:22,055 --> 00:10:25,225
Το δείγμα αίματος έδειξε αιχμές
Της τροπονίνης και ckmb.
254
00:10:25,291 --> 00:10:28,061
Λοιπόν, είχες δίκιο.
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
255
00:10:28,094 --> 00:10:30,263
Τι είναι αυτό;
256
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Φωτογραφίες εισαγωγής
Από τότε που υποβλήθηκε σε επεξεργασία.
257
00:10:32,365 --> 00:10:35,402
όχι, όχι, μιλάω για αυτά
σημάδια ζωηρότητας στην πλάτη του.
258
00:10:35,468 --> 00:10:36,670
Από την επιφάνεια
Ήταν ξαπλωμένος.
259
00:10:36,736 --> 00:10:40,040
έλεγε ψέματα
Σε ξύλινο πάτωμα.
260
00:10:40,073 --> 00:10:41,574
(winslow)
καλά, δεν ξέρω.
261
00:10:41,608 --> 00:10:43,143
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
Κάποια εξήγηση.
262
00:10:43,209 --> 00:10:45,345
Δηλαδή, όπως είπες,
Είναι ανοιχτό και κλειστό, σωστά;
263
00:10:50,550 --> 00:10:53,420
[κρίσιμος ήχος τερματισμού υπολογιστή]
264
00:11:00,493 --> 00:11:01,561
Λοιπόν τι δουλεύεις;
265
00:11:01,628 --> 00:11:04,664
Ω, ξέρεις,
Τα πράγματα του ιατροδικαστή.
266
00:11:04,731 --> 00:11:07,400
προσπαθείτε να βρείτε
Frank Arnett, ε;
267
00:11:07,434 --> 00:11:10,270
Μην ανησυχείς, ρε,
Δεν θα σε παρασύρω σε αυτό.
268
00:11:10,337 --> 00:11:13,540
πως εισαι...
Πώς το πας;
269
00:11:13,573 --> 00:11:16,476
Κυρίως αναζητούν λέξεις-κλειδιά.
270
00:11:16,543 --> 00:11:17,444
Υπάρχουν περισσότερα
Αποτελεσματικοί τρόποι.
271
00:11:17,510 --> 00:11:20,680
Λοιπόν, ό, τι, ξέρεις,
Είναι απλά θέμα χρόνου.
272
00:11:20,747 --> 00:11:21,881
[θόρυβος σφάλματος υπολογιστή]
273
00:11:21,948 --> 00:11:23,383
Θεέ μου!
274
00:11:27,220 --> 00:11:29,856
Κοίτα, ξέρω ότι ζωγράφισα
ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ στην άμμο νωρίτερα,
275
00:11:29,889 --> 00:11:31,458
Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις
Σε κάθε κανόνα.
276
00:11:31,491 --> 00:11:34,527
[θόρυβος σφάλματος υπολογιστή]
277
00:11:34,594 --> 00:11:36,396
Παρακαλώ εκκενώστε
Η περιοχή του πληκτρολογίου.
278
00:11:45,305 --> 00:11:47,440
Ήταν τόσο οδυνηρό
Για να σε κοιτάξω να χαζεύεις,
279
00:11:47,474 --> 00:11:50,443
ήμουν στην πραγματικότητα
Έτοιμοι να ζητιανέψουν.
280
00:11:50,477 --> 00:11:53,246
Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ.
281
00:11:53,279 --> 00:11:55,315
[γέλια]
282
00:11:55,348 --> 00:11:57,517
Εντάξει, του Frank Arnett
Αναφορά ιστορικού οχήματος.
283
00:11:57,550 --> 00:12:00,086
'98 μάστανγκ.
284
00:12:01,588 --> 00:12:03,156
Περίμενε, προηγούμενος ιδιοκτήτης
Κατήγγειλε την κλοπή...
285
00:12:03,223 --> 00:12:04,691
Πριν από δύο χρόνια.
286
00:12:04,724 --> 00:12:06,092
δεν ισχύει πραγματικά
βοηθήστε μας.
287
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
Ναι, αλλά η αστυνομία λέει,
Βρήκαν το αυτοκίνητο
288
00:12:08,628 --> 00:12:11,231
Επειδή autotrak
Είχε εγκατασταθεί.
289
00:12:11,297 --> 00:12:13,933
Το mustang ήταν εξοπλισμένο με
Ένα σύστημα ανάκτησης οχημάτων GPS.
290
00:12:13,967 --> 00:12:18,772
Νομίζεις το GPS
Είναι ακόμα ενεργό;
291
00:12:18,805 --> 00:12:20,607
γιατί δεν κάνουμε κρυφά
στην πίσω πόρτα
292
00:12:20,674 --> 00:12:21,541
του ιστότοπου autotrak,
293
00:12:21,608 --> 00:12:24,577
Πληκτρολογήστε το όχημα
Αριθμός Ταυτότητας,
294
00:12:24,644 --> 00:12:29,449
και μάθετε.
295
00:12:29,516 --> 00:12:30,583
Voila.
296
00:12:30,650 --> 00:12:31,618
Να το αυτοκίνητό του.
297
00:12:31,651 --> 00:12:34,087
Ακριβώς εκεί, στα περίχωρα
Του Μπέρλινγκτον.
298
00:12:34,154 --> 00:12:36,322
Δεν κινείται.
299
00:12:36,356 --> 00:12:38,491
Δεν φαίνεται καν
Σαν να είναι σε δρόμο.
300
00:12:38,525 --> 00:12:40,560
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής παρακολούθησης]
301
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
(nigel)
Μοιάζει με κάποιον
Οδήγησε μέσα από το προστατευτικό κιγκλίδωμα.
302
00:13:11,958 --> 00:13:15,362
Ο αργοπορημένος, υπέροχος
Φρανκ Άρνετ.
303
00:13:29,943 --> 00:13:30,944
[η πόρτα ανοίγει]
304
00:13:30,977 --> 00:13:31,878
Ω, ντετέκτιβ Ρόρμπαχ.
305
00:13:31,945 --> 00:13:34,147
τίποτα σαν νεκρό σώμα
για να σε αναγκάσω να καθίσεις
306
00:13:34,214 --> 00:13:35,081
και προσέξτε.
307
00:13:35,115 --> 00:13:36,716
Έκανα μια κλήση κρίσης.
308
00:13:36,783 --> 00:13:38,251
Νόμιζα ότι ο Χένρι Ρος
Ήταν τρελός.
309
00:13:38,318 --> 00:13:39,486
το κάνω ακόμα.
310
00:13:39,552 --> 00:13:40,487
Αυτό είναι αρκετά τολμηρό
δήλωση,
311
00:13:40,520 --> 00:13:42,822
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ρος
Είπε ότι ο Άρνετ κινδύνευε,
312
00:13:42,889 --> 00:13:44,524
Και εδώ είναι.
313
00:13:44,557 --> 00:13:47,961
Τίποτα δεν λέει ότι αυτό ήταν τίποτα
Αλλά ένα τροχαίο ατύχημα.
314
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
χωρίς σημάδια ολίσθησης,
καμία ζημιά στο αυτοκίνητο,
315
00:13:50,030 --> 00:13:51,131
δείχνοντας ότι εκτελέστηκε
εκτός δρόμου.
316
00:13:51,197 --> 00:13:53,099
Λοιπόν, κύριε. Άρνετ
Μόλις αποφάσισε
317
00:13:53,133 --> 00:13:54,267
Να του πάρει το αμάξι
Τετράτροχο;
318
00:13:54,334 --> 00:13:57,103
Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό,
Ο Δρ Κάβανο.
319
00:13:57,137 --> 00:13:58,838
Έχετε βρει κανένα στοιχείο
Της ανθρωποκτονίας;
320
00:13:58,872 --> 00:14:00,974
Μια φορά θα κάνω την αυτοψία.
321
00:14:01,007 --> 00:14:03,143
Θα περιμένω στο τηλέφωνο.
322
00:14:05,078 --> 00:14:06,112
Είσαι αληθινός
Έξυπνος κώλος.
323
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
Το σέβομαι αυτό.
324
00:14:11,918 --> 00:14:13,153
Ω, γεια, nige.
325
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Είναι αυτά
MR. Οι ακτινογραφίες του Άρνετ;
326
00:14:15,055 --> 00:14:17,123
Τζόρνταν, πρέπει να ξέρεις
Εκείνο το προηγούμενο βράδυ
327
00:14:17,157 --> 00:14:18,058
Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
328
00:14:18,091 --> 00:14:19,993
Θεέ μου, τι είναι
Εδώ μιλάμε;
329
00:14:20,026 --> 00:14:21,895
Η νέα μου εικόνα
Στο χώρο εργασίας.
330
00:14:21,961 --> 00:14:23,096
Όχι άλλα
Nigel-the-computer-jockey.
331
00:14:23,129 --> 00:14:25,065
Εντάξει, παρασύρθηκα
Στη στιγμή.
332
00:14:25,098 --> 00:14:27,567
Αλλά τώρα, έχει γίνει πραγματικά.
333
00:14:29,402 --> 00:14:31,137
Καλό να γνωρίζουμε.
334
00:14:31,204 --> 00:14:34,941
Εντάξει, εν τω μεταξύ,
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον
335
00:14:35,008 --> 00:14:37,110
Στο MR. του Άρνετ
Προσωπικά αντικείμενα.
336
00:14:37,143 --> 00:14:39,045
Χμ, λευκή επιταγή;
337
00:14:39,112 --> 00:14:41,681
Επιταγή εξαγοράς για
Ένα αμοιβαίο κεφάλαιο σταθερού εισοδήματος
338
00:14:41,748 --> 00:14:44,684
Με 5 εκατομμύρια δολάρια
Ελάχιστο υπόλοιπο.
339
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Δεν το είδα να έρχεται.
340
00:14:46,419 --> 00:14:48,321
Δελεαστικό, όχι;
341
00:14:48,388 --> 00:14:50,123
Ένας πλούσιος και μυστηριώδης
Επιστήμονας,
342
00:14:50,156 --> 00:14:52,892
Μια πιθανή συνωμοσία,
343
00:14:52,926 --> 00:14:56,029
Λαβυρινθώδης στην πολυπλοκότητά του.
344
00:14:56,062 --> 00:14:57,864
Είσαι σίγουρος
Αυτές είναι οι ακτινογραφίες του;
345
00:14:57,897 --> 00:14:59,265
Ναι, θετικό, γιατί;
346
00:14:59,299 --> 00:15:01,701
Σκέφτηκα ότι πέθανε
Από εσωτερικά τραύματα,
347
00:15:01,768 --> 00:15:03,536
Αλλά εννοώ, κοίτα
Όλα αυτά τα κατάγματα.
348
00:15:03,570 --> 00:15:06,139
Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο
Για ναυάγιο αυτοκινήτου, είναι;
349
00:15:06,172 --> 00:15:11,044
Αλλά δεν υπάρχουν μώλωπες
Ή αιμορραγία, που σημαίνει...
350
00:15:11,077 --> 00:15:15,181
Πρέπει να ήταν νεκρός
Πριν το τροχαίο.
351
00:15:19,152 --> 00:15:21,221
Τζόαν, κάτι προέκυψε.
352
00:15:21,287 --> 00:15:22,122
Σχετικά με τι;
353
00:15:22,155 --> 00:15:24,024
Σχετικά με τις περιστάσεις
Στο θάνατο του Μάρτιν.
354
00:15:24,090 --> 00:15:26,126
Είπατε εσείς οι δύο
Ήμασταν σπίτι όλη τη νύχτα,
355
00:15:26,159 --> 00:15:28,061
Και τον βρήκες μέσα
Η κουζίνα το επόμενο πρωί.
356
00:15:28,094 --> 00:15:31,197
Γιατί είμαστε
Ξαναβλέπετε αυτό, Garret;
357
00:15:31,264 --> 00:15:35,001
Λοιπόν, τα σημάδια ευαισθησίας δείχνουν
Ότι ο Μάρτιν ήταν ξαπλωμένος σε ύφασμα,
358
00:15:35,068 --> 00:15:36,436
Ή ταπετσαρία όταν πέθανε.
359
00:15:36,503 --> 00:15:40,140
Αυτό που σου είπα είναι
Ακριβώς αυτό που έγινε.
360
00:15:40,173 --> 00:15:43,843
Ένα ξύλινο πάτωμα
Δεν θα άφηνε αυτά τα σημάδια.
361
00:15:43,877 --> 00:15:49,282
Ήμασταν φίλοι
Για πάνω από 20 χρόνια.
362
00:15:49,315 --> 00:15:52,819
λέτε
τι νομίζω ότι λες;
363
00:15:52,852 --> 00:15:54,587
Πρέπει να κάνω
Πλήρης αυτοψία.
364
00:15:54,621 --> 00:15:57,057
Μου είπες ότι δεν θα το κάνεις.
365
00:15:57,123 --> 00:15:58,391
Έλα, Ιωάννα,
Πρέπει να το ψάξω αυτό.
366
00:15:58,425 --> 00:16:02,462
Δεν είναι αυτό που θέλω,
Όχι αυτό που θα ήθελε ο Μάρτιν.
367
00:16:02,529 --> 00:16:05,198
Παρακαλώ, αφήστε το να φύγει.
368
00:16:14,140 --> 00:16:16,076
Ορίστε.
Ω, ευχαριστώ.
369
00:16:16,109 --> 00:16:20,847
Αχ, γλυκιά μου,
Είναι τόσο άσχημα για σένα.
370
00:16:20,880 --> 00:16:23,149
Είναι το τελευταίο μου,
ορκίζομαι.
371
00:16:23,183 --> 00:16:25,352
Της υποσχέθηκα ότι θα τα παρατούσα.
Παλιές συνήθειες...
372
00:16:25,385 --> 00:16:27,387
Ναι, όλο αυτό με
Ο Φρανκ τον έχει στενοχωρήσει τόσο πολύ.
373
00:16:27,454 --> 00:16:30,256
Λοιπόν, ελπίζω
Θα τα τακτοποιήσω όλα αυτά,
374
00:16:30,290 --> 00:16:31,658
Με τη βοήθεια του άντρα σου.
375
00:16:34,260 --> 00:16:38,131
Η βοήθειά μου;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
376
00:16:38,164 --> 00:16:41,034
Πρέπει να ξέρω
Πόσο πέθανε ο Φρανκ.
377
00:16:41,101 --> 00:16:44,037
[αναστενάζει] καλά, όχι
Κάνεις αυτοψία;
378
00:16:44,104 --> 00:16:46,373
Ναι, ήταν ασαφές.
379
00:16:46,439 --> 00:16:48,775
Τα όργανά του, το αίμα του,
Όλα ήταν απολύτως φυσιολογικά.
380
00:16:48,808 --> 00:16:50,677
Βλέπεις;
381
00:16:50,744 --> 00:16:53,079
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να σκοτώσουν
Χωρίς να αφήσει ίχνος.
382
00:16:53,113 --> 00:16:56,182
Κοίτα, άφησαν ίχνη.
Απλώς δεν το βρήκαμε ακόμα.
383
00:16:56,249 --> 00:16:59,219
Σε αυτό το σημείο, νομίζω
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να ψάχνεις.
384
00:16:59,285 --> 00:17:02,255
Χένρι, θα το κάνω
Δείτε το από μέσα.
385
00:17:02,288 --> 00:17:04,791
Τώρα το εξάνθημα που είχε ο Φρανκ
Μπορεί να ήταν μια αντίδραση
386
00:17:04,824 --> 00:17:06,593
Σε κάτι
Είχε εκτεθεί σε...
387
00:17:06,626 --> 00:17:08,261
Σαν τοξίνη.
388
00:17:08,294 --> 00:17:11,398
Νομίζεις ότι δηλητηριάστηκε;
Έγινε ένεση με κάτι;
389
00:17:11,431 --> 00:17:13,900
Λοιπόν, υπήρχαν
Δεν υπάρχουν σημάδια παρακέντησης στο σώμα του,
390
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
Έπρεπε λοιπόν να εισαχθεί
Με κάποιον άλλο τρόπο.
391
00:17:15,769 --> 00:17:18,038
Τώρα, το ανέφερες ειλικρινά
Ήταν ερευνητής χημικός.
392
00:17:18,071 --> 00:17:20,173
Σε ένα πρόγραμμα όπλων.
393
00:17:20,206 --> 00:17:24,244
βιολογική, χημική,
δεν είπε.
394
00:17:24,277 --> 00:17:27,080
Λοιπόν, για ποιον δούλευε;
395
00:17:27,113 --> 00:17:29,282
Δεν ξέρω.
396
00:17:29,349 --> 00:17:31,084
Απλώς ξέρω
Ότι ήθελε να βγει.
397
00:17:31,151 --> 00:17:33,119
είπε
ο κόσμος τον ακολουθούσε,
398
00:17:33,186 --> 00:17:34,554
ότι έγινε κλικ στο τηλέφωνό του.
399
00:17:34,621 --> 00:17:35,855
τον τρόμαξαν τόσο πολύ,
400
00:17:35,922 --> 00:17:37,590
Μετά βίας θα το έκανε
Αφήστε το σπίτι του.
401
00:17:39,526 --> 00:17:41,361
Θα μπορούσες να με πάρεις
Στο σπίτι του;
402
00:17:43,229 --> 00:17:45,298
Κοίτα, τι γίνεται αν είναι η τοξίνη
Εδώ στο διαμέρισμα του Φρανκ;
403
00:17:45,365 --> 00:17:47,801
Αμφιβάλλω. εννοώ,
Έχετε πάει εδώ πριν, σωστά;
404
00:17:47,834 --> 00:17:50,036
Όχι, μου έδωσε ο Φρανκ
Αυτά τα κλειδιά για φύλαξη.
405
00:17:50,103 --> 00:17:52,972
Δεν έχω μπει ποτέ
Αυτή η πλευρά της πόρτας πριν.
406
00:17:53,006 --> 00:17:55,175
Ουάου, τι τρόπος να ζεις.
Είναι σαν καταφύγιο.
407
00:17:55,208 --> 00:17:57,344
Ναι, αλλά με λιγότερη γοητεία.
408
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
Υποθέτω ότι δεν ξόδεψε όλα
Αυτά τα χρήματα για την εσωτερική διακόσμηση.
409
00:18:00,447 --> 00:18:01,314
Τι λεφτά;
410
00:18:01,348 --> 00:18:02,716
Α, ο τύπος είχε εκατομμύρια.
411
00:18:04,617 --> 00:18:05,385
Ναι.
412
00:18:05,418 --> 00:18:08,154
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, νομίζεις
Ξέρεις έναν τύπο.
413
00:18:08,221 --> 00:18:11,257
Απλώς σκέφτηκα γιατί
τα χρήματα είναι αυτό που κάνω.
414
00:18:11,291 --> 00:18:13,193
Είμαι πιστοποιημένος
Χρηματοοικονομικός σχεδιαστής.
415
00:18:13,226 --> 00:18:14,527
Α, πλάκα κάνεις.
416
00:18:14,594 --> 00:18:17,731
Όχι, θα σου πουν ο πελάτης μου,
Μπορώ να κάνω θαύματα με ένα 401k.
417
00:18:17,764 --> 00:18:20,967
Λοιπόν, θα πρέπει να δουλέψεις
Θαύματα με τα δικά μου.
418
00:18:21,001 --> 00:18:22,535
Μετά βίας αρκετά σε αυτό
Για να αγοράσω ένα χαρούμενο γεύμα.
419
00:18:22,569 --> 00:18:26,072
Η ζωή μου δεν είναι μισή κακή,
Ο Δρ Κάβανο.
420
00:18:26,106 --> 00:18:27,540
Δεν θέλω να αλλάξει αυτό.
421
00:18:27,607 --> 00:18:28,808
Γιατί;
422
00:18:28,842 --> 00:18:33,046
Ο Φρανκ ήξερε μυστικά.
423
00:18:33,113 --> 00:18:35,982
Κάθε Σάββατο συναντιόμασταν για σκάκι
Σε δημόσιο πάρκο.
424
00:18:36,016 --> 00:18:38,184
Δεν ήθελα να το πω αυτό
Μπροστά στην Αλίκη,
425
00:18:38,218 --> 00:18:39,252
Τι θα γινόταν όμως αν έβλεπαν
Εγώ μαζί του;
426
00:18:39,285 --> 00:18:41,554
Κι αν σκεφτούν
Μου είπε πράγματα;
427
00:18:41,588 --> 00:18:46,026
Μακάρι να είχα
Μερικές απαντήσεις για εσάς.
428
00:18:46,092 --> 00:18:48,228
Αλλά νομίζω πού
Για να αρχίσετε να ψάχνετε.
429
00:18:48,261 --> 00:18:51,364
Βιομηχανίες Paramax.
430
00:18:53,933 --> 00:18:55,402
Γεια, εδώ είναι η αναφορά μου.
431
00:18:55,468 --> 00:18:57,103
Όλα τα υλικά
Στην εξωτερική μου εξέταση
432
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
Του Μάρτιν Χιούιτ.
433
00:18:58,171 --> 00:18:59,439
Μεγάλος. Θα το πάρω από εδώ.
434
00:18:59,472 --> 00:19:00,907
Πάρε τι από...
Όλα έγιναν.
435
00:19:00,974 --> 00:19:01,808
Είναι όλα τυλιγμένα.
436
00:19:01,875 --> 00:19:04,244
Ανοίγω ξανά την υπόθεση,
Αλλά θέλω να ξέρεις
437
00:19:04,277 --> 00:19:06,046
δεν έχει αντανάκλαση
στη δουλειά σας.
438
00:19:06,079 --> 00:19:08,381
Ω, ναι. Ναι, το κάνει.
Υπέγραψα το πιστοποιητικό θανάτου.
439
00:19:08,415 --> 00:19:11,251
Αν το ξανανοίξεις, μοιάζω
Δεν ξέρω τι κάνω.
440
00:19:11,317 --> 00:19:13,319
Ήταν λάθος μου. Θα έπρεπε
Έκανα την εξέταση μόνος μου.
441
00:19:13,386 --> 00:19:15,288
Είναι μια απλή εξέταση.
Πώς μπόρεσα να το χάλασα;
442
00:19:15,355 --> 00:19:17,023
Δεν το χάλασες.
443
00:19:17,057 --> 00:19:19,726
Άκου, Δρ. Macy, θα το ήθελα πραγματικά
Όπως πράγματα που πρέπει να επιλύσουμε εδώ.
444
00:19:19,759 --> 00:19:21,327
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Πες μου τι είναι,
445
00:19:21,394 --> 00:19:22,362
Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω.
446
00:19:22,395 --> 00:19:24,064
Είναι θέμα εμπειρίας,
Ο Δρ Γουίνσλοου.
447
00:19:24,130 --> 00:19:25,699
Είναι μια πιθανή ανθρωποκτονία.
448
00:19:25,732 --> 00:19:27,467
Ανθρωποκτονία;
Τι συνέβη με το έμφραγμα;
449
00:19:27,500 --> 00:19:30,303
Θα μάθω περισσότερα μετά
Έκανα πλήρη αυτοψία.
450
00:19:30,370 --> 00:19:33,006
Αυτό ακριβώς είναι
Μου είπες να μην κάνω.
451
00:19:33,073 --> 00:19:35,909
Φίλε, κοίτα, το ξέρω
Είμαι ο νέος εδώ,
452
00:19:35,942 --> 00:19:38,278
Μα τι είναι αυτό,
Κάποιο είδος λατρείας;
453
00:19:38,311 --> 00:19:43,383
[χτυπάει το τηλέφωνο]
454
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
Macy.
455
00:19:46,886 --> 00:19:48,421
Μάγκι.
456
00:19:48,455 --> 00:19:49,289
Όλα καλά;
457
00:19:49,322 --> 00:19:51,324
Έχεις χρόνο
Για ένα φλιτζάνι καφέ;
458
00:19:51,391 --> 00:19:53,293
Βεβαίως, αλλά όχι στο γραφείο μου
Να είστε καλύτερο μέρος για να μιλήσετε;
459
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
Θα μπορούσα ακόμη και να σε κάνω
Ένας εσπρέσο.
460
00:19:55,362 --> 00:19:57,430
Θέλω να είμαι σε ουδέτερο έδαφος.
461
00:19:59,499 --> 00:20:02,802
(μάγκι)
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε
βγάλτε νόημα από αυτό.
462
00:20:02,836 --> 00:20:05,572
Τώρα, μόλις χθες,
Εσύ κι εγώ θυμόμασταν
463
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
Όλες οι καλές στιγμές
Με τον Μάρτιν και την Τζόαν.
464
00:20:07,674 --> 00:20:11,177
Και τώρα μου λέει
Θέλεις να κάνεις αυτοψία;
465
00:20:11,211 --> 00:20:13,113
Υπάρχουν κάποια αναπάντητα
Ερωτήσεις.
466
00:20:13,146 --> 00:20:15,915
Για όνομα του θεού, γκαρέτα,
Αυτή είναι η Τζόαν.
467
00:20:15,982 --> 00:20:18,952
Η όλη ιδέα ήταν για σένα
Για να την διευκολύνω,
468
00:20:19,019 --> 00:20:20,520
Όχι - όχι πιο επώδυνο.
469
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
[αναστεναγμοί]
470
00:20:21,421 --> 00:20:24,391
Κοίτα, υπήρχαν σημάδια
Στο σώμα του Μάρτιν.
471
00:20:24,457 --> 00:20:26,760
Ίσως ήρθαν
Από το γκάρνι.
472
00:20:26,793 --> 00:20:27,794
Δεν νομίζω.
473
00:20:27,861 --> 00:20:29,796
Κάτι δεν πάει καλά.
474
00:20:29,863 --> 00:20:32,966
Και δεν θα σταματήσεις
Μέχρι να καταλάβετε τι.
475
00:20:32,999 --> 00:20:36,169
Τι υποτίθεται
Να σημαίνει;
476
00:20:36,236 --> 00:20:37,871
Η Τζόαν και ο Μάρτιν ήταν
Το τέλειο ζευγάρι.
477
00:20:37,904 --> 00:20:39,973
Ξέρω πού πας
Με αυτό, Μάγκυ, μην...
478
00:20:40,006 --> 00:20:41,241
Μετρήθηκες μόνος σου
Κόντρα στον Μάρτιν...
Παρακαλώ.
479
00:20:41,307 --> 00:20:42,676
Εμείς εναντίον τους.
480
00:20:42,742 --> 00:20:45,645
Ήσουν -- ήσουν
Πάντα ζηλιάρης, γκαρέτα...
481
00:20:45,712 --> 00:20:46,546
Από αυτά που είχαν.
482
00:20:46,579 --> 00:20:48,248
Πόσο καλά που ήταν μαζί,
483
00:20:48,314 --> 00:20:50,150
Και - και ήσουν πάντα
Ψάχνω για κάποιο σημάδι
484
00:20:50,183 --> 00:20:52,886
Ότι όλα ήταν ένα μεγάλο ψέμα,
Και - και ακόμα ψάχνεις.
485
00:20:52,919 --> 00:20:55,989
Ο Μάρτιν είναι νεκρός.
486
00:20:56,022 --> 00:20:58,458
Πρέπει να μάθω γιατί.
487
00:20:58,525 --> 00:21:01,828
Και δεν θα σε αφήσω
Ή η Τζόαν ή οποιοσδήποτε άλλος με σταματήσει.
488
00:21:20,613 --> 00:21:23,950
Τι νέο υπάρχει λοιπόν
Στο μέτωπο των τοξινών;
489
00:21:23,983 --> 00:21:26,586
(nigel)
όχι, το δηλητήριο σίγουρα
δεν μπήκε από το δέρμα του.
490
00:21:26,619 --> 00:21:29,122
Είτε καταποθηκε
Ή εισπνέεται.
491
00:21:29,189 --> 00:21:30,824
Συνεχίζω να δοκιμάζω το αίμα του
για νέες τοξίνες,
492
00:21:30,857 --> 00:21:31,691
αλλά δεν εμφανίζεται τίποτα.
493
00:21:31,758 --> 00:21:33,593
Μείνετε σε αυτό.
Είναι κάπου εκεί μέσα.
494
00:21:33,660 --> 00:21:36,229
Στο μεταξύ, κάναμε λίγα
Σκάψιμο σε βιομηχανίες paramax.
495
00:21:36,262 --> 00:21:38,698
Ποιοι είμαστε;
496
00:21:38,765 --> 00:21:40,533
Α, εγώ και ο Χένρι.
497
00:21:40,567 --> 00:21:43,636
Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι όμορφος
Βολικό με υπολογιστή.
498
00:21:43,703 --> 00:21:45,171
βλέπω.
499
00:21:45,238 --> 00:21:47,173
Ναι, paramax
Φτιάχνει χημικά,
500
00:21:47,207 --> 00:21:48,475
Και έχουν
Κυβερνητικό συμβόλαιο.
501
00:21:48,508 --> 00:21:50,176
Αυτά είναι όλα
Μπορούμε να μάθουμε.
502
00:21:50,210 --> 00:21:52,912
Είσαι στο paramax τώρα;
503
00:21:52,979 --> 00:21:54,781
Με τον... Χένρι;
504
00:21:54,814 --> 00:21:57,650
Ναι, κοίτα, θα σε ενημερώσω
Τι ανακαλύπτουμε.
505
00:21:57,684 --> 00:21:59,819
[ήχος κλήσης]
506
00:21:59,886 --> 00:22:03,223
Ι-Αρχίζω να αναρωτιέμαι
Η σοφία αυτής της ιδέας.
507
00:22:03,289 --> 00:22:04,424
Αυτά είναι πραγματικά
Επικίνδυνοι άνθρωποι.
508
00:22:04,491 --> 00:22:06,459
Περιμένετε εδώ.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
509
00:22:06,493 --> 00:22:09,362
Μερικές φορές απλά πρέπει
Περάστε από την μπροστινή πόρτα.
510
00:22:21,574 --> 00:22:24,277
Εντάξει, εντάξει,
Κράτα τα χέρια σου μακριά.
511
00:22:24,344 --> 00:22:26,279
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ,
Δρ Κάβανο,
512
00:22:26,312 --> 00:22:27,414
και ούτε είναι
τις ερωτήσεις σας.
513
00:22:27,447 --> 00:22:29,049
Τι έκανε ο Frank Arnett
Στο paramax;
514
00:22:29,115 --> 00:22:31,685
Δεν είναι πολιτική της εταιρείας
Για να σχολιάσουμε τους υπαλλήλους μας.
515
00:22:31,718 --> 00:22:34,554
Είναι αυτό ή είναι κάτι
Προσπαθείς να κρυφτείς;
516
00:22:34,621 --> 00:22:35,955
τι συμβαίνει
μέσα σε αυτό το κτίριο;
517
00:22:35,989 --> 00:22:39,359
Αφήστε το ακίνητο,
Ή θα σε συλλάβουν.
518
00:22:39,392 --> 00:22:42,395
Γεια, δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
519
00:22:42,429 --> 00:22:43,663
αυτή είναι η Αμερική!
520
00:22:46,199 --> 00:22:47,567
είσαι καλά;
521
00:22:47,600 --> 00:22:50,337
Ναι. Θα μάθω
Αυτό που κάνουν,
522
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
523
00:22:51,738 --> 00:22:53,273
Τι;
524
00:22:53,340 --> 00:22:55,342
Εσύ--έχεις-
525
00:22:55,408 --> 00:22:57,711
Στο λαιμό σου.
526
00:22:57,777 --> 00:22:58,678
Το εξάνθημα;
527
00:23:03,817 --> 00:23:04,551
Το εξάνθημα;
528
00:23:10,790 --> 00:23:11,758
Αυτεπαγωγής!
529
00:23:25,271 --> 00:23:26,206
(Αλίκη)
Δεν έχει ξυπνήσει.
530
00:23:26,272 --> 00:23:27,707
Δεν ξέρουν αν θα το κάνει.
531
00:23:27,774 --> 00:23:30,010
Κανείς δεν ξέρει καν
Τι φταίει.
532
00:23:30,076 --> 00:23:31,511
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
533
00:23:31,544 --> 00:23:33,413
Ποιος θα το έκανε αυτό;
534
00:23:33,446 --> 00:23:35,248
Δεν ξέρω.
535
00:23:35,315 --> 00:23:38,385
Αλλά σου υπόσχομαι,
Θα προσπαθήσω να μάθω.
536
00:23:38,451 --> 00:23:40,620
Ω, με συγχωρείτε.
537
00:23:40,687 --> 00:23:41,955
Δρ Έρκχαρτ, κάποια διάγνωση;
538
00:23:42,022 --> 00:23:44,090
Λοιπόν, έχω κάνει δοκιμές.
Κάλεσα ειδικούς.
539
00:23:44,157 --> 00:23:45,692
Όλα όσα ξέρουμε
Είναι αυτό που δεν είναι.
540
00:23:45,759 --> 00:23:47,127
Δεν είναι λοίμωξη ή εγκεφαλικό.
541
00:23:47,193 --> 00:23:48,728
Δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη.
542
00:23:48,762 --> 00:23:50,363
Αυτό πρέπει να σχετίζεται
Για τον Frank Arnett.
543
00:23:50,397 --> 00:23:51,331
Δεν ξέρουμε
Τι προκάλεσε και αυτό.
544
00:23:51,398 --> 00:23:53,099
το νομίζω
Μπορεί να ήταν τοξίνη.
545
00:23:53,166 --> 00:23:54,434
Θα καταλάβουμε ποια.
546
00:23:54,501 --> 00:23:55,402
είναι απλά θέμα...
547
00:23:55,468 --> 00:23:56,736
Αυτό είναι κάτι
Που δεν έχουμε.
548
00:23:56,770 --> 00:23:58,905
MR. Τα όργανα του Ρος αποτυγχάνουν.
549
00:23:58,972 --> 00:23:59,906
Με αυτόν τον ρυθμό,
550
00:23:59,939 --> 00:24:02,876
Θα είμαστε τυχεροί
Αν αντέξει άλλη μια μέρα.
551
00:24:04,778 --> 00:24:06,179
Γεια, νιγκέ.
552
00:24:06,246 --> 00:24:07,747
Χρειάζομαι κάποια καλά νέα.
553
00:24:07,814 --> 00:24:10,083
Μόλις πήρα περισσότερα αποτελέσματα
Στο αίμα του Φρανκ.
554
00:24:10,116 --> 00:24:11,985
42 τεστ τοξινών,
Όλα αρνητικά.
555
00:24:12,052 --> 00:24:14,821
Έλα, είσαι
Ο μάγος των δηλητηρίων, θυμάσαι;
556
00:24:14,888 --> 00:24:17,223
ξέρω. έχω τρέξει
Ό,τι μπορώ να σκεφτώ.
557
00:24:17,290 --> 00:24:19,092
Σε αυτό το σημείο,
Απλώς υποθέτω.
558
00:24:19,125 --> 00:24:20,627
Και με 10.000 πιθανές τοξίνες,
559
00:24:20,694 --> 00:24:23,029
Ψάχνουμε για βελόνα
Σε μια θημωνιά.
560
00:24:23,096 --> 00:24:25,965
Εκεί που πρέπει να ψάξουμε
Είναι βιομηχανίες paramax.
561
00:24:28,968 --> 00:24:31,771
Το σώμα του Μάρτιν Χιούιτ
Μόλις αποτεφρώθηκε.
562
00:24:33,306 --> 00:24:34,574
Δεν φταίω εγώ.
563
00:24:34,641 --> 00:24:36,409
Άφησες το νεκροτομείο
Πάρτε το σώμα.
564
00:24:36,443 --> 00:24:37,911
Δεν είχες ανακαλέσει
Το πιστοποιητικό θανάτου.
565
00:24:37,977 --> 00:24:39,779
Ήμουν νομικά δεσμευμένος
Να απελευθερώσει το σώμα του.
566
00:24:39,846 --> 00:24:41,014
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Σας κάλεσα.
567
00:24:41,047 --> 00:24:43,350
Σε κάλεσα στο γραφείο.
Σε κάλεσα στο κινητό σου.
568
00:24:43,416 --> 00:24:44,851
Πού ήσουν;
569
00:24:44,884 --> 00:24:47,854
Αφήνοντας την Joan Hewitt
Φύγε με τον φόνο.
570
00:24:47,921 --> 00:24:49,222
Έχουμε ακόμα τη φωτογραφία
Με τα σημάδια στην πλάτη του.
571
00:24:49,289 --> 00:24:50,623
Δεν είναι αρκετό.
572
00:24:50,690 --> 00:24:51,991
Είπε αυτή και ο Μάρτιν
Ήταν μέσα όλη τη νύχτα
573
00:24:52,058 --> 00:24:53,660
Και τον βρήκε
Στην κουζίνα.
574
00:24:53,727 --> 00:24:56,529
Και δεν μπορούμε να αποδείξουμε
Διαφορετικά.
575
00:24:56,563 --> 00:24:58,798
Πότε λοιπόν έκανε μπάνιο;
576
00:24:58,865 --> 00:25:01,167
Μια βουτιά; Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;
577
00:25:01,234 --> 00:25:02,602
Ναι, το έβαλα στην έκθεσή μου.
578
00:25:02,635 --> 00:25:04,437
Τα μαλλιά του, το δέρμα του,
Μύριζε χλώριο.
579
00:25:04,504 --> 00:25:06,039
Έχουν οι Hewitts πισίνα;
580
00:25:06,106 --> 00:25:08,842
Όχι.
581
00:25:08,875 --> 00:25:11,544
(σφάλμα)
έλεγε ψέματα
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου της.
582
00:25:11,611 --> 00:25:13,546
Πώς μπορείτε να το πείτε;
583
00:25:13,646 --> 00:25:15,548
Το βλέπεις αυτό
Χλωμή εντύπωση εδώ;
584
00:25:15,582 --> 00:25:18,051
Από το άκρο που υποχωρεί
Της ζώνης ασφαλείας.
585
00:25:18,118 --> 00:25:19,285
Τι είδους αυτοκίνητο;
586
00:25:19,386 --> 00:25:20,520
Δεν είναι αρκετό
Πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε.
587
00:25:20,620 --> 00:25:22,322
Τέλος πάντων, να το έχετε.
588
00:25:22,355 --> 00:25:23,089
έχω δουλειά να περιμένω
Πίσω στο σπίτι μου...
589
00:25:23,189 --> 00:25:24,457
Bug, bug, bug.
590
00:25:24,557 --> 00:25:26,526
Ο Μάρτιν έπρεπε να είναι
Σπίτι όλη τη νύχτα.
591
00:25:26,559 --> 00:25:27,927
Προφανώς δεν ήταν.
592
00:25:27,994 --> 00:25:30,063
Προσπαθώ να ανακατασκευάσω
τις κινήσεις του.
593
00:25:33,366 --> 00:25:35,235
ρώτησες τον nigel,
Και είπε όχι.
594
00:25:38,204 --> 00:25:39,472
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα, bug--
595
00:25:39,539 --> 00:25:41,207
Όχι, δεν θα είμαι το nigel σου.
596
00:25:41,241 --> 00:25:44,344
Δεν ακούω ότι δεν μπορείς να το κάνεις,
Μόνο που δεν θέλεις.
597
00:25:44,411 --> 00:25:47,480
Αυτός ο τύπος ήταν φίλος μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ερχομαι.
598
00:25:47,547 --> 00:25:49,249
Το χρειάζομαι
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.
599
00:25:49,282 --> 00:25:50,250
Αυτό ακριβώς εδώ.
600
00:26:08,335 --> 00:26:11,004
Εντάξει, εδώ είναι κάτι.
601
00:26:11,071 --> 00:26:14,341
Αγόρασε βενζίνη με την κάρτα του ΑΤΜ
Στο Bedford στις 1:20 π.μ.
602
00:26:14,407 --> 00:26:15,842
Το βράδυ που πέθανε.
603
00:26:15,909 --> 00:26:17,077
(Πέτρος)
30 μίλια του Μπέντφορντ
από εδώ.
604
00:26:17,110 --> 00:26:20,246
Τόσο πολύ για το takeout
Και ένα βίντεο με τη γυναίκα.
605
00:26:20,280 --> 00:26:22,215
(σφάλμα)
φαίνεται ότι γέμισε
στο Μπέντφορντ σε τακτική βάση.
606
00:26:22,282 --> 00:26:26,152
Και ήταν επαναλαμβανόμενος πελάτης
Και σε ένα ποτοπωλείο εκεί.
607
00:26:26,219 --> 00:26:27,220
(macy)
μπορεί να ήταν
608
00:26:27,253 --> 00:26:30,123
Σε μια πισίνα στο Bedford.
609
00:26:30,190 --> 00:26:31,491
Υπάρχει τρόπος να μάθω πού;
610
00:26:31,558 --> 00:26:35,762
Έχω αρχίσει να νιώθω
Ο πόνος του Νάιτζελ.
611
00:26:35,829 --> 00:26:37,397
(κυνηγός)
σε παρακαλώ, μπες μέσα.
612
00:26:37,430 --> 00:26:39,799
Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα
Οι βιομηχανίες της Paramax θα έκαναν
613
00:26:39,833 --> 00:26:41,101
Εμποδίζει
Αστυνομική έρευνα.
614
00:26:41,134 --> 00:26:43,203
Ουάου, φλας ένα σήμα,
Και ξαφνικά,
615
00:26:43,236 --> 00:26:44,704
Είναι ένας ολοκαίνουργιος εσύ.
616
00:26:44,771 --> 00:26:47,340
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ακριβώς
Εγκατάσταση αποθήκης.
617
00:26:47,407 --> 00:26:48,108
Φυσικά.
618
00:26:48,174 --> 00:26:51,311
Και η περιοχή 51 είναι μόλις
Ένα κομμάτι ερήμου.
619
00:26:51,378 --> 00:26:52,612
(Rohrbach)
Ο Φρανκ Άρνετ είναι νεκρός.
620
00:26:52,645 --> 00:26:53,780
Ο φίλος του είναι άρρωστος.
621
00:26:53,813 --> 00:26:55,081
Αυτοί οι δύο σκέφτονται paramax
εμπλέκεται.
622
00:26:55,115 --> 00:26:56,750
Σκέφτονται
Υπάρχει ένα εργαστήριο εδώ.
623
00:26:56,783 --> 00:26:59,085
Αυτό είναι παράλογο.
624
00:26:59,119 --> 00:27:01,087
Σίγουρα είσαι ευπρόσδεκτος
Για να κοιτάξουμε γύρω μας.
625
00:27:01,121 --> 00:27:02,489
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
626
00:27:02,555 --> 00:27:03,490
Γιατί δεν μας το δείχνεις
Πού δούλευε ο Φρανκ;
627
00:27:03,523 --> 00:27:04,991
Το κοιτάς.
628
00:27:05,025 --> 00:27:06,960
μας λες
Ότι δούλευε εδώ.
629
00:27:07,027 --> 00:27:09,262
Είπες ότι ήταν επιστήμονας.
630
00:27:09,329 --> 00:27:10,930
Ήταν.
Ήταν.
631
00:27:10,997 --> 00:27:12,298
Α, δεν ήταν.
632
00:27:12,365 --> 00:27:15,135
Ο Φρανκ είχε ενεργό
Ζωή φαντασίας.
633
00:27:15,168 --> 00:27:16,369
Ήταν ανιψιός του CFO.
634
00:27:16,436 --> 00:27:17,871
ήταν παιδί του καταπιστευματικού ταμείου.
635
00:27:17,937 --> 00:27:19,406
μόλις του δώσαμε δουλειά
ως χειριστής περονοφόρου οχήματος
636
00:27:19,472 --> 00:27:20,407
Για να τον βοηθήσω να τον κρατήσω
Από μπελάδες.
637
00:27:20,473 --> 00:27:21,975
Λειτουργούσε περονοφόρο;
638
00:27:22,008 --> 00:27:23,376
Να η εξέδρα του,
ακριβώς εκεί...
639
00:27:23,443 --> 00:27:25,845
Ή ήταν.
640
00:27:25,879 --> 00:27:27,814
Κοίτα, δεν ξέρω
Τι ΓΡΑΜΜΗ ταύρου
641
00:27:27,847 --> 00:27:29,315
Προσπαθείς να μας πουλήσεις εδώ,
642
00:27:29,382 --> 00:27:30,617
Αλλά ο Φρανκ Άρνετ ήταν
Ένας χημικός
643
00:27:30,684 --> 00:27:32,385
Δουλεύοντας σε κάποιο είδος
Το πρόγραμμα όπλων.
644
00:27:32,452 --> 00:27:33,720
Η Paramax έχει
Κυβερνητικό συμβόλαιο.
645
00:27:33,787 --> 00:27:35,622
Ναι, αλλά όχι για τίποτα
Σχετικά με την άμυνα.
646
00:27:35,689 --> 00:27:37,857
Οπότε αν ήμουν απλώς
Να φτάσει στο χέρι μου
647
00:27:37,924 --> 00:27:40,827
Σε αυτό το πλαίσιο ακριβώς εδώ,
648
00:27:40,894 --> 00:27:42,762
Τι μπορώ να βρω;
649
00:27:50,704 --> 00:27:52,072
Είναι ένα κέικ ουρητηρίου.
650
00:27:52,138 --> 00:27:53,907
(κυνηγός)
στην πραγματικότητα, προτιμάμε
αποσμητικό μπλοκ.
651
00:27:53,940 --> 00:27:57,410
Το Paramax είναι το νούμερο δύο
Στον κόσμο για διαφημιστικά
652
00:27:57,444 --> 00:27:59,112
Και νοικοκυριό
Αποσμητικά προϊόντα.
653
00:28:02,449 --> 00:28:04,851
Ουροκέικ.
654
00:28:13,093 --> 00:28:14,194
Γεια, νιγκέ.
655
00:28:14,260 --> 00:28:16,296
[βήχας]
Ναι.
656
00:28:16,363 --> 00:28:18,698
Ο Φρανκ κάπνιζε,
657
00:28:18,732 --> 00:28:20,266
Το ίδιο και ο Χένρι.
658
00:28:20,333 --> 00:28:22,769
(nigel)
αυτό είναι τσιγάρο
από την τσέπη του Φράνκ.
659
00:28:22,836 --> 00:28:24,337
Χτυπάμε τις καταπακτές,
660
00:28:24,404 --> 00:28:26,873
Πιάσε τον αναπτήρα,
661
00:28:26,940 --> 00:28:28,975
Δώσε φωτιά σε αυτό το μωρό.
662
00:28:29,042 --> 00:28:31,344
Πώς ελέγχουμε τον καπνό;
Με αυτό.
663
00:28:31,378 --> 00:28:34,381
είναι ένα πρωτότυπο με δανεισμό
από το εργαστήριο livermore,
664
00:28:34,447 --> 00:28:37,217
Ένα σύστημα ανίχνευσης παθογόνων.
665
00:28:37,283 --> 00:28:38,785
Στην ουσία,
Ένας φανταχτερός ανιχνευτής καπνού
666
00:28:38,852 --> 00:28:41,421
που μπορεί να μυρίσει
χημικοί παράγοντες.
667
00:28:47,894 --> 00:28:49,496
Ίσως το κάπνισμα
Πραγματικά σε σκοτώνει.
668
00:28:49,529 --> 00:28:51,464
(Ιορδανία)
φεντανύλη.
669
00:28:51,531 --> 00:28:53,967
Είναι που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους
Στο ρωσικό θέατρο.
670
00:28:54,000 --> 00:28:55,869
Υπάρχει ένα εργαστήριο στο Ντάλας
Αυτό τα ξέρει όλα
671
00:28:55,935 --> 00:28:57,704
Πρέπει να ξέρεις
Σχετικά με τα πράγματα.
672
00:28:57,737 --> 00:29:00,373
Μεγάλος. Δες αν μπορείς
Πάρτε τους στο τηλέφωνο.
673
00:29:05,578 --> 00:29:07,380
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
Η σωστή διεύθυνση;
674
00:29:07,480 --> 00:29:08,515
λέμε
Αυτός ο Μάρτιν Χιούιτ
675
00:29:08,548 --> 00:29:10,050
Ήταν στο bedford μετά τα μεσάνυχτα.
676
00:29:10,116 --> 00:29:11,785
καλά, δεν υπάρχουν δημόσιες πισίνες
θα ήταν ανοιχτό.
677
00:29:11,818 --> 00:29:13,887
Έλεγξα λοιπόν
Με το γραφείο αδειών
678
00:29:13,953 --> 00:29:16,022
Για σπίτια με πισίνες.
679
00:29:16,089 --> 00:29:18,291
Και αυτό είναι το πιο κοντινό
Προς το βενζινάδικο
680
00:29:18,358 --> 00:29:21,261
Και το ποτοπωλείο
Εκείνος ο Χιούιτ σύχναζε.
681
00:29:22,429 --> 00:29:23,363
Εμ, Δρ. Macy.
682
00:29:23,396 --> 00:29:25,598
ναι, σφάλμα.
683
00:29:25,665 --> 00:29:27,634
Νομίζω ότι ξεκινάω
Για να το απολαύσετε αυτό.
684
00:29:27,667 --> 00:29:29,135
αυτό είναι υπέροχο, bug.
685
00:29:32,272 --> 00:29:34,341
Απλά τι πιστεύεις
Κάνεις;
686
00:29:38,511 --> 00:29:39,446
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
687
00:29:48,455 --> 00:29:49,322
Γεια σας.
688
00:29:49,389 --> 00:29:50,223
Γεια.
689
00:29:50,290 --> 00:29:55,562
Είμαι ο Garret Macy.
Αυτός είναι ο Peter Winslow.
690
00:29:55,628 --> 00:29:56,763
αναρωτιόμασταν...
691
00:29:56,830 --> 00:29:58,365
Έλα μέσα.
692
00:29:58,398 --> 00:30:01,234
Ευχαριστώ.
693
00:30:05,739 --> 00:30:07,273
Μπορώ να πάρω τα παλτό σας;
694
00:30:07,340 --> 00:30:09,676
στην πραγματικότητα θα θέλαμε
για να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
695
00:30:09,743 --> 00:30:11,578
Έχω κάποιες απαντήσεις.
696
00:30:11,611 --> 00:30:13,913
[καθαρίζει το λαιμό]
Ουάου.
697
00:30:21,121 --> 00:30:23,323
Έχουμε επίσης ιδιωτικά δωμάτια.
698
00:30:28,395 --> 00:30:30,463
και μπορώ να σας πάρω
σε ιδιωτική περιήγηση;
699
00:30:30,497 --> 00:30:32,332
Ναι, ξέρεις τι,
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
700
00:30:32,365 --> 00:30:33,867
Όχι, όχι.
701
00:30:34,801 --> 00:30:36,302
Έγινε κάποιο λάθος εδώ.
702
00:30:36,336 --> 00:30:38,805
αυτός και εγώ--
703
00:30:38,838 --> 00:30:39,906
Λάθος μου.
704
00:30:39,973 --> 00:30:41,541
Το δωμάτιο που θέλετε οι δυο σας
Είναι στον επάνω όροφο.
705
00:30:41,608 --> 00:30:43,510
Ω, όχι, όχι.
706
00:30:43,543 --> 00:30:45,445
Τώρα τα έχεις όλα λάθος.
Δεν είμαστε μαζί.
Καθόλου.
707
00:30:45,512 --> 00:30:47,380
Είναι εντάξει.
708
00:30:47,447 --> 00:30:51,418
Κανείς εδώ δεν πρέπει να προσποιείται.
709
00:30:51,484 --> 00:30:52,452
Δεν προσποιούμαι.
710
00:30:52,519 --> 00:30:54,487
[αναπνοή και γκρίνια]
711
00:31:14,407 --> 00:31:15,308
Γκάρετ.
712
00:31:18,378 --> 00:31:19,446
Είσαι υπερβολικά ντυμένος.
713
00:31:23,416 --> 00:31:24,384
Είσαι εκεί, nigel;
714
00:31:24,451 --> 00:31:25,385
Κυρία, συγγνώμη.
715
00:31:25,452 --> 00:31:27,220
Δεν επιτρέπονται κινητά τηλέφωνα
Στο νοσοκομείο.
716
00:31:27,253 --> 00:31:28,521
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Ο Νάιτζελ.
717
00:31:28,588 --> 00:31:29,422
(nigel)
πώς είναι ο Χένρι;
718
00:31:29,489 --> 00:31:30,256
Δεν ξέρω. δεν έχω πάρει
Στο δωμάτιό του ακόμα.
719
00:31:30,323 --> 00:31:31,891
Φτάσατε
Αυτό το εργαστήριο στο Ντάλας;
720
00:31:31,958 --> 00:31:34,260
Είμαι σε αναμονή
Εδώ και πέντε λεπτά.
721
00:31:34,294 --> 00:31:37,263
Ένας άντρας μπορεί να πεθαίνει.
Έχουν εννοηθεί σε αυτό;
722
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
Προσπαθούν να με συνδέσουν
Στον ειδικό τους,
723
00:31:39,132 --> 00:31:40,100
Αλλά δεν έχει απαντήσει
Η σελίδα του.
724
00:31:40,133 --> 00:31:43,036
Ξέρουμε τι φταίει
Με τον Χένρι.
725
00:31:43,103 --> 00:31:45,372
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας τρόπος
Να ανατρέψει την κατάστασή του.
726
00:31:45,405 --> 00:31:47,407
Θα λάβω αυτές τις πληροφορίες,
Ιορδανία.
727
00:31:47,440 --> 00:31:49,609
Θα μιλήσω στον άντρα
ανά πάσα στιγμή.
728
00:31:49,642 --> 00:31:50,543
Ο Χένρι.
729
00:31:50,610 --> 00:31:51,644
(Δρ. Έρκχαρτ)
Καθαρό!
730
00:31:51,711 --> 00:31:52,712
[σοκ]
731
00:31:52,779 --> 00:31:55,515
Χρειάζεται τη βοήθειά μας, nigel.
732
00:31:55,582 --> 00:31:56,883
Σαφής!
733
00:31:56,916 --> 00:31:58,385
[σοκ]
734
00:31:58,451 --> 00:32:00,553
Το χρειάζεται τώρα.
735
00:32:00,587 --> 00:32:02,489
(Δρ. Έρκχαρτ)
εντάξει, αυτό είναι.
736
00:32:06,693 --> 00:32:10,330
Ώρα θανάτου, 10:35.
737
00:32:22,542 --> 00:32:25,578
[θλιμμένη μουσική κιθάρας]
738
00:32:25,612 --> 00:32:28,948
* *
739
00:32:28,982 --> 00:32:32,252
* πρόβλημα *
740
00:32:32,285 --> 00:32:35,622
* κόπο, άσε με ελεύθερο *
741
00:32:35,689 --> 00:32:39,392
* Είδα το πρόσωπό σου *
742
00:32:39,426 --> 00:32:42,829
* είναι πάρα πολύ,
Πάρα πολύ για μένα *
743
00:32:42,896 --> 00:32:45,732
* *
744
00:32:45,765 --> 00:32:48,601
Ο Χένρι ήρθε σε μένα για βοήθεια.
745
00:32:48,635 --> 00:32:52,639
Δεν τον απογοήτευσα απλά.
Τον άφησα να σκοτωθεί.
746
00:32:52,672 --> 00:32:55,608
Δεν είσαι εσύ που έβαλες
Η φαιντανύλη στο τσιγάρο του.
747
00:32:55,642 --> 00:32:57,477
Ποιος το έκανε;
748
00:32:57,510 --> 00:32:59,779
και γιατί;
749
00:32:59,813 --> 00:33:02,449
Αγόρασα σε μερικά τεράστια
Θεωρία συνωμοσίας για τι;
750
00:33:02,482 --> 00:33:06,853
Ένας παραληρηματικός χειριστής περονοφόρου
Και, ε...
751
00:33:06,920 --> 00:33:07,887
[αναστεναγμοί]
752
00:33:07,954 --> 00:33:09,789
Αποσμητικά μπλοκ.
753
00:33:09,823 --> 00:33:13,159
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είμαστε
Αναζητώντας τη συνωμοσία
754
00:33:13,193 --> 00:33:15,695
Λίγο πιο κοντά στο σπίτι.
755
00:33:15,729 --> 00:33:17,697
Τι σημαίνει;
756
00:33:17,731 --> 00:33:20,967
Το έχω ξανασκεφτεί.
757
00:33:21,001 --> 00:33:22,902
Τι δικαίωμα έχω
Να παρακρατηθεί η επιβράβευση
758
00:33:22,936 --> 00:33:23,737
Από τα ταλέντα μου στον υπολογιστή;
759
00:33:23,770 --> 00:33:26,906
Καλώς ήλθες πίσω, Νίγη.
Τι έχεις;
760
00:33:26,940 --> 00:33:28,975
Τραπεζικό αντίγραφο του Henry.
761
00:33:29,009 --> 00:33:33,213
Τον περασμένο μήνα πλήρωσε
Το πρώτο premium
762
00:33:33,246 --> 00:33:35,815
Σε ένα βαρύ νέο
Ασφάλιση ζωής.
763
00:33:35,849 --> 00:33:38,451
Μπορείτε να μαντέψετε
Ο δικαιούχος;
764
00:33:47,127 --> 00:33:48,328
Φεντανύλη.
765
00:33:48,395 --> 00:33:51,698
Το εργαστήριό μας βρήκε τα ίχνη του
Στα τσιγάρα του άντρα σου.
766
00:33:51,731 --> 00:33:54,801
Λέτε να το χρησιμοποίησε κάποιος αυτό
Να σκοτώσω τον άντρα μου;
767
00:33:54,834 --> 00:33:56,736
όχι κάποια, κυρία. Ross.
768
00:33:56,770 --> 00:33:57,771
Εσύ.
769
00:33:57,804 --> 00:34:00,240
Αγαπούσα τον άντρα μου.
770
00:34:00,273 --> 00:34:02,242
Έχετε έναν αστείο τρόπο
Το να το δείξεις.
771
00:34:02,275 --> 00:34:04,210
Το βρήκαμε
Στο συρτάρι των εσωρούχων σας.
772
00:34:04,244 --> 00:34:06,680
δολοφόνησες τον άντρα σου,
κυρία.
773
00:34:06,713 --> 00:34:08,882
Και σκότωσες τον Frank Arnett
Για να μοιάζουν όλα
774
00:34:08,915 --> 00:34:09,916
Κάτι που δεν ήταν.
775
00:34:09,949 --> 00:34:11,551
Είναι παράλογο.
776
00:34:11,584 --> 00:34:12,819
γιατί να το κάνω αυτό;
777
00:34:12,852 --> 00:34:15,288
Γιατί να δηλητηριάσει
Τα τσιγάρα του
778
00:34:15,321 --> 00:34:17,524
Όταν προσπαθούσε
Για να μην καπνίσει;
779
00:34:17,557 --> 00:34:19,759
Κάτι δεν πάει καλά
Με αυτή την εικόνα.
780
00:34:23,196 --> 00:34:28,001
Όλοι αντιμετωπίζουν τη θλίψη
Με διαφορετικούς τρόπους, garret.
781
00:34:28,034 --> 00:34:30,870
Αυτό κάνεις,
Θλίψη;
782
00:34:30,904 --> 00:34:34,107
Δεν σε περιμένω
Για να καταλάβω.
783
00:34:34,140 --> 00:34:36,176
Πώς πέθανε, Τζόαν;
784
00:34:36,209 --> 00:34:40,380
Στην παρέα του
Δύο όμορφες νεαρές γυναίκες.
785
00:34:42,916 --> 00:34:43,850
Και η απάντησή σας
786
00:34:43,883 --> 00:34:47,153
Ήταν να βάλει το σώμα του στο αυτοκίνητο
Και σκηνοθετήστε το εδώ.
787
00:34:47,187 --> 00:34:48,755
Αυτό είναι παρεμπόδιση
Της δικαιοσύνης.
788
00:34:48,788 --> 00:34:51,424
Ο Μάρτιν ήταν σπουδαίος άνθρωπος,
Έκανε σπουδαία πράγματα...
789
00:34:51,458 --> 00:34:54,027
Πρόκειται λοιπόν για εξοικονόμηση
Η φήμη του, είναι αυτή;
790
00:34:54,060 --> 00:34:55,595
Οι άνθρωποι θα τον είχαν κρίνει,
Γκάρετ...
791
00:34:55,662 --> 00:34:57,831
Ο τρόπος που με κρίνεις.
792
00:34:57,864 --> 00:35:01,167
Λοιπόν, μου είπες ψέματα, Τζόαν.
793
00:35:01,201 --> 00:35:03,670
με χρησιμοποίησες,
Και χρησιμοποίησες τη Μάγκι.
794
00:35:05,171 --> 00:35:06,873
Και παραβήσατε το νόμο.
795
00:35:06,906 --> 00:35:09,709
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
796
00:35:09,743 --> 00:35:11,311
έτσι...
797
00:35:11,344 --> 00:35:13,747
Πού μας αφήνει αυτό;
798
00:35:13,780 --> 00:35:16,349
Δεν ξέρω.
799
00:35:42,308 --> 00:35:43,877
[χτυπάει το κινητό]
800
00:35:43,943 --> 00:35:45,345
Γεια σας.
801
00:35:45,378 --> 00:35:47,447
(nigel)
Ιορδανία, θυμήσου
λεφτά του Frank Arnett;
802
00:35:47,514 --> 00:35:49,883
ναι, εννοείς τα 5 εκατομμύρια δολάρια;
803
00:35:49,916 --> 00:35:51,785
Ναι, όχι πια.
Έχει φύγει.
804
00:35:51,851 --> 00:35:52,819
τι σημαίνει, έφυγε;
805
00:35:52,852 --> 00:35:56,856
Θέλω να πω, όλα τα κεφάλαια έχουν γίνει
Μεταφέρθηκε με σύρμα.
806
00:36:08,568 --> 00:36:11,738
Γεια, nige, είναι, ε,
Το σώμα του Χένρι εκεί;
807
00:36:11,771 --> 00:36:14,107
Ξέρεις, είναι αστείο
Θα πρέπει να το αναφέρετε.
808
00:36:14,140 --> 00:36:16,109
Στην πραγματικότητα, λείπει
Αυτή τη στιγμή.
809
00:36:16,176 --> 00:36:17,143
κάποιο μπέρδεμα στο νοσοκομείο.
810
00:36:17,177 --> 00:36:20,180
Κατευθύνομαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.
Γνωρίστε με εκεί.
811
00:36:20,213 --> 00:36:22,949
Ναι, αλλά είδες τον Χένρι.
Ήταν νεκρός.
812
00:36:23,016 --> 00:36:24,084
Φαινόταν να είναι.
813
00:36:24,117 --> 00:36:25,985
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
814
00:36:26,019 --> 00:36:29,255
Δηλητήρια όπως το curare και
Η τετροδοτοξίνη μπορεί να μιμηθεί τον θάνατο,
815
00:36:29,289 --> 00:36:31,257
Γιατί όμως ο Χένρι
Ψεύτικος ο φόνος του;
816
00:36:31,324 --> 00:36:32,592
Για τα λεφτά του Frank Arnett.
817
00:36:32,625 --> 00:36:34,394
Ο άνθρωπος κάνει θαύματα
Με 401κ.
818
00:36:34,427 --> 00:36:37,130
Φανταστείτε τι μπορεί να κάνει
Με αληθινό αυγό φωλιάς.
819
00:36:37,163 --> 00:36:39,032
Οπότε λες ότι είναι αυτός
Ποιος δηλητηρίασε τον Φρανκ
820
00:36:39,099 --> 00:36:42,202
Και μετά επινόησε όλο αυτό
Συνωμοσία ως προπέτασμα καπνού;
821
00:36:42,235 --> 00:36:43,737
Με τη βοήθειά μου.
822
00:36:43,770 --> 00:36:46,439
Ήξερε ότι θα το αγόραζα.
Με αναζήτησε, νίγη.
823
00:36:46,473 --> 00:36:50,010
Που σημαίνει ότι αγόρασε
Η ασφάλεια ζωής
824
00:36:50,076 --> 00:36:51,411
Απλά για να εμπλέξει τη γυναίκα του.
825
00:36:51,444 --> 00:36:53,079
Φεύγοντας μας
Να κυνηγήσουμε την ουρά μας
826
00:36:53,113 --> 00:36:56,383
Ενώ πήρε
Ο διάολος να αποφύγεις.
827
00:36:56,416 --> 00:36:58,918
Ω, με συγχωρείτε. Γεια.
Πού είναι ο Δρ. Έρκχαρτ;
828
00:36:58,985 --> 00:37:00,186
λυπάμαι.
Έφυγε για διακοπές.
829
00:37:00,220 --> 00:37:02,622
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει;
830
00:37:04,824 --> 00:37:06,092
Δεν είναι.
831
00:37:06,126 --> 00:37:08,795
Έχουμε παίξει εντελώς,
Nige.
832
00:37:12,899 --> 00:37:14,868
Αν το εισιτήριο δεν είναι
Με το όνομα του Χένρι Ρος,
833
00:37:14,901 --> 00:37:17,337
Πώς το ξέρεις
Είναι αυτός που το αγόρασε;
834
00:37:17,370 --> 00:37:18,872
Εισιτήριο πολλαπλών στάσεων
Κοστίζει 30 γρ.
835
00:37:18,905 --> 00:37:20,940
Οι αεροπορικές εταιρείες Oceanic δεν είχαν
Πουλήθηκε ένα για δύο μήνες,
836
00:37:20,974 --> 00:37:21,975
Μέχρι πριν μια ώρα.
837
00:37:22,008 --> 00:37:23,309
Λοιπόν, αν είναι ανοιχτό εισιτήριο,
838
00:37:23,343 --> 00:37:25,612
Θα μπορούσε να είναι επάνω
Οποιαδήποτε από αυτές τις πτήσεις.
839
00:37:25,645 --> 00:37:28,348
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
Για να ελέγξετε το καθένα από αυτά.
840
00:37:28,381 --> 00:37:30,583
Ή μπορεί να τραβάει
Άλλο ένα γρήγορο.
841
00:37:30,617 --> 00:37:32,619
Ίσως δεν είναι καν
Πετώντας έξω από το Λόγκαν.
842
00:37:32,652 --> 00:37:34,888
Αν έχεις καλύτερη ιδέα,
Είμαι όλο αυτιά.
843
00:37:34,921 --> 00:37:37,190
Απολαύστε την πτήση σας στην Ταϊτή,
MR. Μόρις.
844
00:37:37,223 --> 00:37:40,393
Σίγουρα θα το κάνω.
845
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
Φοβάμαι ότι υπάρχει
Θα υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση.
846
00:37:42,462 --> 00:37:44,698
Καλά 20 χρόνια,
σκέφτομαι.
847
00:37:46,666 --> 00:37:47,734
ουάου.
848
00:37:47,767 --> 00:37:50,770
Κοιτάξτε σας.
Ιατρικό θαύμα.
849
00:37:54,441 --> 00:37:57,977
υποθέτω
Έχεις Erhart.
850
00:37:58,044 --> 00:37:59,546
Τον κάρφωσε
Στα σύνορα με τον Καναδά.
851
00:37:59,579 --> 00:38:01,014
Τι πιστεύεις, ντετέκτιβ;
852
00:38:01,047 --> 00:38:03,216
Πηγαίνετε κατευθείαν στη φυλακή,
Μην περάσεις πάει.
853
00:38:03,249 --> 00:38:05,919
Μην εισπράξετε 5 εκατομμύρια δολάρια.
854
00:38:05,952 --> 00:38:08,088
Διάβασε το μυαλό μου.
855
00:38:08,121 --> 00:38:10,990
δεν σκέφτηκα
Το είχες μέσα σου.
856
00:38:11,024 --> 00:38:12,792
Κανείς δεν το κάνει.
857
00:38:12,826 --> 00:38:15,428
Αυτή είναι η ιστορία
Της μίζερης ανιαρής ζωής μου.
858
00:38:15,495 --> 00:38:17,964
Ερρίκος ο λογιστής.
859
00:38:17,997 --> 00:38:20,700
Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά,
Ο Χένρι.
860
00:38:20,734 --> 00:38:22,435
Είσαι δολοφόνος.
861
00:38:22,469 --> 00:38:24,237
Σκότωσες
Ο καλύτερός σου φίλος.
862
00:38:24,270 --> 00:38:25,705
Πλαισίωσε τη γυναίκα σου.
863
00:38:25,739 --> 00:38:27,741
Για ποιο λόγο;
864
00:38:27,774 --> 00:38:31,177
Είδα μια ευκαιρία
Για να ξεκινήσω από την αρχή.
865
00:38:31,211 --> 00:38:33,480
Μια ευκαιρία
Να είσαι κάποιος νέος.
866
00:38:35,482 --> 00:38:37,450
Αν έμπαινα σε αυτό το αεροπλάνο,
Δρ Κάβανο,
867
00:38:37,484 --> 00:38:40,086
Δεν θα είχες ποτέ
Με ξαναείδα.
868
00:38:40,120 --> 00:38:42,022
Δεν σε βλέπω καν τώρα.
869
00:38:46,826 --> 00:38:50,630
* πρόβλημα *
870
00:38:50,663 --> 00:38:53,199
* πρόβλημα, απομακρυνθείτε *
871
00:38:53,233 --> 00:38:57,070
* Είδα το πρόσωπό σου *
872
00:38:57,103 --> 00:39:01,474
* είναι πάρα πολύ
Για μένα σήμερα... *
873
00:39:01,508 --> 00:39:03,643
Τι είσαι εσύ
Σκέφτεσαι;
874
00:39:10,216 --> 00:39:11,051
Σχετικά με εμάς.
875
00:39:13,053 --> 00:39:15,455
Πότε τελείωσε
Για σένα μάγκε;
876
00:39:18,725 --> 00:39:22,529
Εννοείς...
Η συγκεκριμένη στιγμή;
877
00:39:22,562 --> 00:39:25,899
Αν υπήρχε, ναι.
878
00:39:27,100 --> 00:39:29,402
Ήταν Σάββατο πρωί.
879
00:39:32,005 --> 00:39:34,774
Σε έβλεπα να κοιμάσαι...
880
00:39:34,808 --> 00:39:37,043
Να σε κοιτάζει επίμονα...
881
00:39:40,914 --> 00:39:42,415
γιατί είχες αλλάξει.
882
00:39:44,317 --> 00:39:46,152
Διανυκτέρευση.
883
00:39:46,186 --> 00:39:48,088
Άλλαξε;
884
00:39:48,121 --> 00:39:50,590
Το πρόσωπό σου...
885
00:39:50,623 --> 00:39:53,493
μαλλιά--
Ακόμα και ο τρόπος που μύριζες.
886
00:39:53,526 --> 00:39:55,428
Ήσουν ξένος.
887
00:39:58,231 --> 00:39:59,933
Σε αγαπούσα ακόμα.
888
00:40:02,869 --> 00:40:05,505
Δεν ξέρω, ίσως εσύ ποτέ
Μάθετε ποιοι είναι πραγματικά οι άνθρωποι.
889
00:40:05,538 --> 00:40:08,174
Ίσως αν εσύ κι εγώ
Το είχα δει πιο καθαρά,
890
00:40:08,208 --> 00:40:11,077
Μπορεί να είχαμε βρει
Ο δρόμος της επιστροφής μας.
891
00:40:11,111 --> 00:40:12,445
Ίσως έτσι.
892
00:40:14,247 --> 00:40:17,784
Κατάλαβες την πλήρη ιστορία;
Τι συνέβη με τον Μάρτιν;
893
00:40:17,817 --> 00:40:20,086
Ναι.
894
00:40:21,755 --> 00:40:25,058
Γκάρετ, σε κατηγόρησα
Επίθεση στη σχέση τους.
895
00:40:25,091 --> 00:40:28,528
Πάντα τα κρατούσα ψηλά
Ως κάποιου είδους ιδανικό.
896
00:40:30,697 --> 00:40:34,234
Όταν χωρίσαμε,
Ο Μάρτιν και η Τζόαν απλώς συνέχισαν.
897
00:40:34,267 --> 00:40:36,436
Ευτυχισμένος και ερωτευμένος.
898
00:40:36,469 --> 00:40:38,471
Και μου έδωσε πίστη.
899
00:40:41,107 --> 00:40:43,176
Αλλά δεν χρειάζομαι
Να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
900
00:40:43,209 --> 00:40:46,613
Αν ήταν απλά μια ψευδαίσθηση...
901
00:40:50,283 --> 00:40:52,485
Θα ήθελα να ξέρω.
902
00:40:55,388 --> 00:40:57,257
Ήταν το τέλειο ζευγάρι.
903
00:41:05,365 --> 00:41:07,300
Γεια σου. Με ψάχνεις;
904
00:41:07,334 --> 00:41:08,568
Ναι Πέτρο...
905
00:41:08,601 --> 00:41:10,937
Άκου, για χθες το βράδυ,
906
00:41:10,970 --> 00:41:13,773
Νομίζω ότι είδαμε κι εσύ
Κάποια πράγματα δεν πρέπει να έχουμε.
907
00:41:15,375 --> 00:41:16,409
Α, εννοείς το όργιο;
908
00:41:16,476 --> 00:41:18,712
Σας πήρε λίγο το μυαλό;
909
00:41:18,745 --> 00:41:23,049
Λοιπόν, βλέποντας την κα. Χιούιτ
ήταν απροσδόκητο.
910
00:41:23,083 --> 00:41:25,785
Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρω να είμαι διακριτικός.
911
00:41:25,819 --> 00:41:27,954
Είναι ένα από τα δόγματα
του προγράμματος.
912
00:41:27,987 --> 00:41:28,955
Τι πρόγραμμα;
913
00:41:28,988 --> 00:41:30,457
Να.
Πραγματικά;
914
00:41:30,490 --> 00:41:33,193
Ναι. Γεια, γιατρέ,
Όλοι έχουμε τα σκοτεινά μας μέρη.
915
00:41:33,226 --> 00:41:34,294
Είναι αλήθεια.
916
00:41:34,327 --> 00:41:36,730
άργησα.
Πρέπει για μια συνάντηση.
917
00:41:36,763 --> 00:41:38,898
Γεια, ακούς για,
Η περίπτωσή μου, Χένρι Ρος;
918
00:41:38,932 --> 00:41:41,067
Ω, ο τύπος που σηκώθηκε
Από τους νεκρούς.
919
00:41:41,101 --> 00:41:41,768
Ναι, μου είπε ο Νάιτζελ.
920
00:41:41,801 --> 00:41:43,703
Ναι, θεέ μου, ακόμη
Αφού τον καταστρέψαμε,
921
00:41:43,770 --> 00:41:45,205
Ακόμα δεν μπορούσα να το πιστέψω.
922
00:41:45,238 --> 00:41:46,306
Ήμουν εξαπατημένος, γκαρέτ.
923
00:41:46,339 --> 00:41:49,109
Μμ-μμ, βρήκε
Το τυφλό σου σημείο.
924
00:41:49,142 --> 00:41:51,311
Τα έχουμε όλοι.
925
00:41:51,344 --> 00:41:53,913
Λοιπόν, ποια;
Δηλαδή, έχω μερικά.
926
00:41:53,980 --> 00:41:57,350
Είσαι κορόιδο
Για το αουτσάιντερ Τζόρνταν.
927
00:41:57,417 --> 00:41:59,319
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να το αλλάξω.
928
00:41:59,386 --> 00:42:01,254
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
929
00:42:01,287 --> 00:42:02,555
Ποιο είναι το δικό σου;
930
00:42:02,589 --> 00:42:04,057
Το τυφλό σου σημείο;
931
00:42:07,594 --> 00:42:09,429
Βάζω ανθρώπους σε βάθρα.
932
00:42:09,462 --> 00:42:13,800
Αναπόφευκτα, πέφτουν.
933
00:42:13,833 --> 00:42:15,602
Νομίζω ότι είσαι
Αρκετά ασφαλής μαζί μου.
934
00:42:15,635 --> 00:42:21,341
* Είδα τη ζωή σου *
935
00:42:21,408 --> 00:42:25,245
*Μπορώ να δω σκονισμένους ουρανούς *
936
00:42:25,278 --> 00:42:35,188
* κρέμεται από μένα... * *