1
00:00:02,002 --> 00:00:05,271
(Τηλεοπτικός παρουσιαστής)
αυτή είναι η σκηνή στη Βοστώνη
αυτή την ώρα,
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,843
καθώς η πόλη ξεφεύγει από την
η χειρότερη χειμερινή καταιγίδα των τελευταίων 30 ετών.
3
00:00:09,876 --> 00:00:14,114
έντεκα ίντσες χιονόπτωσης
μόνο τις τελευταίες πέντε ώρες
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,783
έχω αποχωρήσει από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
παράλυτος,
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
και οι περισσότεροι δρόμοι κλειστοί.
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,253
Σπάνιος συνδυασμός
από παράγοντες--
7
00:00:20,286 --> 00:00:23,089
Ισχυροί άνεμοι,
Ένα τεράστιο κρύο μέτωπο της Αρκτικής,
8
00:00:23,156 --> 00:00:25,125
Και ένα παραθαλάσσιο ζεστό μέτωπο--
9
00:00:25,191 --> 00:00:28,128
Συγκεντρώθηκαν για να σχηματιστούν
Τι καλούν οι μετεωρολόγοι
10
00:00:28,161 --> 00:00:30,597
Η τέλεια καταιγίδα.
11
00:00:36,403 --> 00:00:37,137
Κρίνος.
12
00:00:37,203 --> 00:00:39,172
Φτάσατε σε όλους
Σε δεύτερη βάρδια;
13
00:00:39,239 --> 00:00:41,074
Ναι, μείνε σπίτι, τους είπα.
Διαταγές της Μέισι.
14
00:00:41,141 --> 00:00:42,876
Ωραία, έφτασα
Θύματα τροχαίου.
15
00:00:42,942 --> 00:00:45,045
Δεν θέλω τους δικούς μας ανθρώπους
Προσθήκη στην καταμέτρηση.
16
00:00:45,111 --> 00:00:47,080
Φαίνεσαι εξαντλημένος, γκαρέτα,
Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
17
00:00:47,113 --> 00:00:47,981
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.
18
00:00:48,014 --> 00:00:50,050
Όχι όταν είμαστε κάτω
Σε πλήρωμα σκελετών.
19
00:00:50,083 --> 00:00:51,284
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.
20
00:00:51,317 --> 00:00:53,286
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί
Αυτός ο νέος άντρας βοηθάει;
21
00:00:53,353 --> 00:00:55,088
Ο Δρ Γουίνσλοου;
Δεν ξεκινάει μέχρι αύριο.
22
00:00:55,155 --> 00:00:57,457
Είσαι σίγουρος;
γιατί μόλις τον είδα.
23
00:00:57,524 --> 00:00:58,992
Τι; Οπου;
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,294
Στην αίθουσα διαλειμμάτων.
25
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
Ο Δρ Μέισι;
26
00:01:04,297 --> 00:01:06,099
Φαίνεται ότι είμαι
Μαρούνι εδώ.
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,667
Εγγραφείτε στο κλαμπ, Τεντ.
28
00:01:07,701 --> 00:01:10,870
Άκου, είμαι λίγος
Κάτω από το νερό τώρα.
Αφού είμαι στη γειτονιά,
29
00:01:10,904 --> 00:01:11,805
Πώς τα πάμε
Σε ιατρικές προμήθειες;
30
00:01:11,838 --> 00:01:14,574
Είμαστε ακόμα υπερφορτωμένοι
Από την τελευταία σας επίσκεψη.
Δικαίωμα.
31
00:01:14,641 --> 00:01:17,410
Εν τω μεταξύ...
32
00:01:17,444 --> 00:01:20,980
να ένα μικρό δώρο
για έναν αξιόλογο πελάτη.
33
00:01:21,014 --> 00:01:22,949
Απολαύστε.
34
00:01:23,016 --> 00:01:24,517
Ευχαριστώ.
35
00:01:26,553 --> 00:01:28,555
[μπιπ]
36
00:01:28,621 --> 00:01:30,690
Άντε.
37
00:01:30,724 --> 00:01:33,660
Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ;
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,895
τι κάνεις;
39
00:01:35,962 --> 00:01:38,598
Α, προσπαθώ
Για να σπάσει αυτό το σερί ήττας.
40
00:01:38,665 --> 00:01:42,068
Όχι, εννοώ δεν έδωσα
Η ημερομηνία έναρξης είναι αύριο;
41
00:01:42,135 --> 00:01:43,269
Ναι, ναι.
42
00:01:43,336 --> 00:01:45,071
Λοιπόν, μόλις κατέβηκα εδώ
43
00:01:45,105 --> 00:01:47,474
Να πάρω την κάρτα στάθμευσης μου
Και η φωτογραφία μου ταυτότητα,
44
00:01:47,540 --> 00:01:50,243
Και μετά, τώρα με αυτή την καταιγίδα...
Υποθέτω ότι έχω κολλήσει εδώ, ε;
45
00:01:50,276 --> 00:01:53,079
Λοιπόν, απλώς λείπεις
Οι ώρες με το παιχνίδι σου, ε;
46
00:01:53,113 --> 00:01:56,116
Αχ.
Λοιπόν, ναι, εννοώ...
47
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα
Να κάνεις εδώ γύρω, σωστά;
48
00:01:58,251 --> 00:01:59,986
Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι.
49
00:02:00,053 --> 00:02:02,055
Σας ευχαριστώ.
50
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
Οδηγείς και ωραίο αυτοκίνητο.
51
00:02:04,357 --> 00:02:07,861
Τι είναι αυτό, μια Mercedes,
Porsche;
52
00:02:07,894 --> 00:02:09,362
Είναι BMW.
BMW.
53
00:02:09,429 --> 00:02:11,464
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
Πόσο ένας τύπος σαν εσένα
54
00:02:11,531 --> 00:02:14,367
Τραυματίστηκε σε ένα μέρος
Κάπως έτσι, σωστά;
55
00:02:14,434 --> 00:02:16,703
Ξέρεις τι,
Το ίδιο σκεφτόμουν.
56
00:02:16,770 --> 00:02:18,805
Λοιπόν, να σου πω τι,
Μόλις χαλάσει αυτός ο καιρός,
57
00:02:18,872 --> 00:02:21,241
Γιατί δεν παίρνεις το ρολόι σου,
Μπείτε στην BMW σας,
58
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Και φύγε από εδώ.
59
00:02:22,342 --> 00:02:25,445
Αν χαλάσει αυτός ο καιρός...
60
00:02:25,512 --> 00:02:27,981
Λυπάμαι, πώς ακριβώς
Αυτό εννοούσες;
61
00:02:28,048 --> 00:02:31,051
Δεν χρειάζομαι κάποιον εδώ που
Νομίζει ότι αυτή η δουλειά είναι κάτω από αυτούς.
62
00:02:31,084 --> 00:02:32,686
Α, δεν το κάνω
Σκέψου το καθόλου.
63
00:02:32,719 --> 00:02:35,155
Αυτή τη στιγμή έχω 10 άτομα
Κάνοντας τη δουλειά των 50.
64
00:02:35,221 --> 00:02:38,391
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
Να προσφέρω ένα χέρι;
65
00:02:38,425 --> 00:02:42,128
Όπως είπες, δεν ξεκινάω
Μέχρι αύριο, οπότε είμαι απλά...
66
00:02:42,162 --> 00:02:45,065
Τι;
67
00:02:45,098 --> 00:02:47,100
Ας το διευκρινίσω
Για σένα.
68
00:02:47,167 --> 00:02:49,436
Περιμένω άντρα
Ο οποίος βομβάρδισε την κατοικία του
69
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Για να είμαι λίγο πιο ευγνώμων
Στο να σου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία.
70
00:02:52,072 --> 00:02:54,741
Και, ειλικρινά, θα είναι
Πολύ περισσότερο πρόβλημα να σας εκπαιδεύσω
71
00:02:54,808 --> 00:02:56,843
Από το να προσλάβεις κάποιον
Ποιος ξέρει τι κάνει.
72
00:02:56,910 --> 00:03:00,113
Έτσι, αν η καρδιά σας δεν είναι σε αυτό
Job, μη μου κάνεις τη χάρη.
73
00:03:00,146 --> 00:03:01,581
Όχι, Δρ. Macy,
Θέλω αυτή τη δουλειά...
74
00:03:01,614 --> 00:03:04,250
Σου λέω να πηδήξεις,
Ο Δρ Γουίνσλοου.
75
00:03:04,317 --> 00:03:07,220
Η σωστή απάντηση είναι,
«Πόσο ψηλά;»
76
00:03:09,089 --> 00:03:11,224
Είναι μια κακή στιγμή;
77
00:03:16,963 --> 00:03:19,032
Γεια σου, Τζόρνταν Κάβανο,
78
00:03:19,099 --> 00:03:21,468
αυτός είναι ο Dr. Duchamps.
79
00:03:21,534 --> 00:03:24,170
Γεια σου. Ο Δρ Πίτερ Γουίνσλοου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
80
00:03:24,237 --> 00:03:26,873
Ας βουτήξουμε λοιπόν,
Εμείς;
81
00:03:26,940 --> 00:03:28,341
θα είμαι
Ο ξεναγός σας,
82
00:03:28,408 --> 00:03:30,810
Καθώς εμβαπτίζουμε τα μυστήρια
Του ανθρώπινου σώματος.
83
00:03:30,844 --> 00:03:32,212
Καλά.
Τι έχουμε εδώ;
84
00:03:32,245 --> 00:03:33,913
Ο πρώτος σας ασθενής.
85
00:03:33,947 --> 00:03:36,649
Ένας John DOE βρέθηκε σε ένα στενό
Πίσω από το ξενοδοχείο Beaumont.
86
00:03:36,716 --> 00:03:40,153
έχουμε ήδη τρέξει tox, trace,
και οδοντιατρικές ταινίες.
87
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
88
00:03:41,454 --> 00:03:42,589
σχηματίστε την τομή y
89
00:03:42,655 --> 00:03:45,392
Και ξεκινήστε
Εσωτερική εξέταση.
90
00:03:45,458 --> 00:03:48,094
Είσαι αρκετά οικείος
Με το πώς πάει, το καταλαβαίνω;
91
00:03:48,161 --> 00:03:50,196
Ναι.
92
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
(Ιορδανία)
τότε είναι όλος δικός σου.
93
00:03:52,465 --> 00:03:54,100
(winslow)
ναι, ήμουν πάντα
μεγάλος θαυμαστής
94
00:03:54,167 --> 00:03:59,039
Της παλιάς υ-τομής.
95
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
[βήχας]
96
00:04:01,007 --> 00:04:02,842
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
97
00:04:02,876 --> 00:04:04,344
Το συνηθίζεις.
98
00:04:07,414 --> 00:04:10,050
Περίμενε, είναι αυτό, ε,
Είναι φυσιολογικό αυτό;
99
00:04:10,116 --> 00:04:11,618
[βήχας]
100
00:04:18,024 --> 00:04:19,959
Ο Δρ Γουίνσλοου;
101
00:04:25,999 --> 00:04:28,535
[συριγμός]
102
00:04:31,438 --> 00:04:34,474
[σασπένς ροκ μουσική]
103
00:04:34,541 --> 00:04:42,549
* *
104
00:05:07,874 --> 00:05:09,309
Φτάνεις στο 911;
105
00:05:09,376 --> 00:05:11,111
Η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι εκτός λειτουργίας.
106
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
(elaine)
είναι--;
107
00:05:12,979 --> 00:05:14,881
Ο παλμός είναι αδύναμος αλλά σταθερός.
108
00:05:14,914 --> 00:05:15,915
Θα πάω να πάρω βοήθεια.
109
00:05:15,949 --> 00:05:17,083
Όχι, δεν μπορείς.
110
00:05:17,117 --> 00:05:18,718
Τι εννοείς δεν μπορώ;
111
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
Έχουμε αγνώστου ταυτότητας υγρό
Διαρροή από το σώμα του John DOE.
112
00:05:20,820 --> 00:05:22,889
Το κύριο μέλημά μου εδώ
Είναι ο δρ. Winslow.
113
00:05:22,922 --> 00:05:25,458
Ο Winslow είχε μια αντίδραση όταν
Ήρθε σε επαφή με αυτό το υγρό.
114
00:05:25,525 --> 00:05:27,527
Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε
Με έναν μολυσματικό παράγοντα εδώ.
115
00:05:27,560 --> 00:05:29,229
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται
Ιατρική φροντίδα, Ιορδανία.
116
00:05:29,262 --> 00:05:30,563
Η πόρτα
Μένει κλειστή, Ελένη.
117
00:05:30,597 --> 00:05:32,265
(macy)
Τζόρνταν, τι στο διάολο
Συνεχίζεται;
118
00:05:32,298 --> 00:05:33,833
Μπορεί να έχουμε κάτι
Χαλαρώστε εδώ μέσα.
119
00:05:33,867 --> 00:05:36,636
Ο Δρ Γουίνσλοου άνοιξε ένα John DOE
Και κατέβηκε.
120
00:05:36,670 --> 00:05:37,937
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι.
121
00:05:37,971 --> 00:05:39,105
Γκάρετ, αυτός ο άνθρωπος
είναι σε όχι...
122
00:05:39,139 --> 00:05:40,840
Μείνε στη θέση του,
και οι δυο σας!
123
00:05:43,176 --> 00:05:46,513
(κρίνος)
ναι, και, ε, θα το έκανε
υπάρχουν σημάδια ή ουλές;
124
00:05:46,546 --> 00:05:49,549
Κρίνο, κρίνο.
Αποκτήστε c.D.C. Στο τηλέφωνο.
125
00:05:49,582 --> 00:05:51,317
Με συγχωρείτε.
C.D.C., για ποιο λόγο;
126
00:05:51,351 --> 00:05:53,486
Απλά κάντε το, σας παρακαλώ.
127
00:05:53,520 --> 00:05:55,922
Παιδιά, έχουμε
Μια κατάσταση.
128
00:05:55,955 --> 00:05:58,758
Πιθανή έκθεση σε παθογόνο
Στην αυτοψία ένα.
129
00:05:58,792 --> 00:06:00,627
Σε ποιον εμπλέκεται;
130
00:06:00,660 --> 00:06:01,861
Δρ Γουίνσλοου,
Η νέα πρόσληψη.
131
00:06:01,895 --> 00:06:04,230
Αλλά ο Τζόρνταν και η Ελέιν
Είναι και εκεί μέσα.
132
00:06:04,264 --> 00:06:05,565
Τι είδους
Από παθογόνο;
133
00:06:05,598 --> 00:06:07,901
Το μόνο που ξέρω είναι
Αυτό που μόλις σου είπα.
134
00:06:07,934 --> 00:06:11,671
Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε
Πρωτόκολλα μόλυνσης.
135
00:06:13,573 --> 00:06:15,275
(elaine)
έχει πυρετό.
136
00:06:15,375 --> 00:06:16,743
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
137
00:06:16,776 --> 00:06:19,012
Έχει πάθει κρίση,
Έχει βήξει αίμα,
138
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
Υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.
139
00:06:19,913 --> 00:06:22,315
Χρειάζεται γιατρό.
Είμαι γιατρός, το ίδιο κι εσύ.
140
00:06:22,415 --> 00:06:23,883
Έχετε κάνει θεραπεία
Υπάρχουν ασθενείς τελευταία;
141
00:06:23,983 --> 00:06:26,553
Ούτε εγώ. χρειαζόμαστε
Για να τον πάνε στο νοσοκομείο.
142
00:06:26,586 --> 00:06:28,722
Αν αυτό το σώμα τον έκανε
Άρρωστος, τότε η πρώτη μας υποχρέωση
143
00:06:28,755 --> 00:06:30,790
Είναι η προστασία του λαού
Έξω από αυτό το δωμάτιο.
144
00:06:30,890 --> 00:06:32,859
Αυτό είναι ένα
Μεγάλος «Αν» Τζόρνταν.
Ω, νομίζεις;
145
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Ό,τι κι αν είναι αυτό
Το μαύρο υγρό είναι,
146
00:06:34,427 --> 00:06:36,396
Σίγουρα δεν συμφωνούσε
Με τον Dr. Winslow εδώ.
147
00:06:36,429 --> 00:06:37,564
Λοιπόν δεν είναι
Μας επηρεάζει.
148
00:06:37,597 --> 00:06:38,865
Ποιος θα πει ότι δεν θα γίνει;
149
00:06:38,898 --> 00:06:39,966
Immunology 101,
150
00:06:40,000 --> 00:06:41,968
Έναρξη και σοβαρότητα
Τα συμπτώματα ποικίλλουν ευρέως
151
00:06:42,002 --> 00:06:45,138
Από άτομο σε άτομο.
Μα τι αρρώστια
Έχει ξεκινήσει τόσο γρήγορα;
152
00:06:45,238 --> 00:06:46,806
Δεν ξέρω,
153
00:06:46,840 --> 00:06:49,376
Μπορεί όμως να ξεκινήσει ένα ξέσπασμα
Από ένα μόνο μολυσμένο σώμα.
154
00:06:49,409 --> 00:06:50,610
Αυτό είναι μακρινό.
155
00:06:50,643 --> 00:06:53,380
Και δεν είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω
Η ζωή του Δρ Γουίνσλοου σε αυτό.
156
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
Elaine,
157
00:06:54,781 --> 00:06:57,183
Νομίζω ότι αυτό το πλοίο
έχει ήδη αποπλεύσει.
158
00:07:48,935 --> 00:07:50,603
Ιορδανία.
159
00:07:50,637 --> 00:07:53,640
Γεε, γκαρέτα, αγάπη
Τι κάνατε με το μέρος.
160
00:07:53,673 --> 00:07:56,643
Μεταμοντέρνος βιολογικός κίνδυνος.
161
00:07:56,676 --> 00:07:58,778
Πώς είσαι εκεί μέσα;
162
00:07:58,812 --> 00:08:01,881
Πολύ καλύτερα
Από τον Dr. Winslow.
163
00:08:01,915 --> 00:08:04,217
(macy)
Άκου, σε θέλω
Για να τσακίσει το σώμα του John DOE,
164
00:08:04,250 --> 00:08:06,019
Σφραγίστε το
Όσο καλύτερα μπορείς.
165
00:08:06,119 --> 00:08:08,488
Καμιά ιδέα τι είμαστε
Ασχολείσαι με εδώ, Garret;
166
00:08:08,521 --> 00:08:09,689
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
167
00:08:09,723 --> 00:08:11,925
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
Στο c.D.C.
168
00:08:11,958 --> 00:08:14,928
Θα το πάρουμε αυτό
Σε τετράγωνο, εντάξει;
169
00:08:21,634 --> 00:08:24,971
Μπορεί και εμείς
Ξεκινήστε.
170
00:08:25,005 --> 00:08:26,773
Για την ασφάλειά τους,
Έχω το προσωπικό
171
00:08:26,806 --> 00:08:29,376
Περιμένετε στην κύρια αίθουσα συνεδριάσεων
Μέχρι να το λύσουμε αυτό.
172
00:08:29,476 --> 00:08:33,246
Θέλω να σας δώσω
την ίδια ευκαιρία.
173
00:08:33,279 --> 00:08:35,315
Δεν φεύγουμε.
174
00:08:39,452 --> 00:08:42,389
Καλά.
175
00:08:42,422 --> 00:08:46,159
Εντάξει, ορίστε
Εκεί που βρισκόμαστε.
176
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
Με βάση τις συνθήκες,
177
00:08:47,227 --> 00:08:50,597
Το c.D.C. Λέει ότι πρέπει να θεραπεύσουμε
Αυτό ως πιθανή περίπτωση
178
00:08:50,697 --> 00:08:53,166
Του ιογενούς αιμορραγικού πυρετού.
179
00:08:53,199 --> 00:08:55,068
Είστε εσείς
Μιλάμε για τον Έμπολα;
180
00:08:55,168 --> 00:08:58,338
Υπάρχει μια ποικιλία από vhfs,
Ο Έμπολα είναι ένα από αυτά.
181
00:08:58,371 --> 00:09:00,040
Τώρα, κανείς δεν λέει
Αυτό είναι αυτό.
182
00:09:00,073 --> 00:09:01,808
Μόνο που πρέπει να προχωρήσουμε
Με προσοχή.
183
00:09:01,908 --> 00:09:05,245
Όμως ο δρ. Ο Γουίνσλοου δεν μπορούσε
Απλώς αρρωστήστε με την επαφή.
184
00:09:05,278 --> 00:09:06,746
Προφανώς μπορούσε,
185
00:09:06,780 --> 00:09:08,915
Αν είχε αλλεργική αντίδραση
Στον ιό.
186
00:09:08,948 --> 00:09:12,252
Και τα συμπτώματά του είναι σταθερά
Με πρώιμο στάδιο vhf.
187
00:09:12,352 --> 00:09:15,188
το καλό νέο είναι, είναι κυρίως
ένας ιός που γεννιέται με αίμα και υγρά,
188
00:09:15,255 --> 00:09:18,058
οπότε πιθανότητες αερομεταφερόμενων
η μετάδοση είναι χαμηλή.
189
00:09:18,158 --> 00:09:21,361
Τα κακά νέα είναι ότι επιπλέον
Στον δρ. Winslow,
190
00:09:21,428 --> 00:09:24,998
Ο Τζόρνταν και η Ελέιν έχουν και τα δύο
Έχει εκτεθεί στο ανοιχτό σώμα.
191
00:09:25,098 --> 00:09:28,168
Λοιπόν, πρέπει να τους πείσουμε
Ένα νοσοκομείο, πώς το κάνουμε αυτό;
192
00:09:28,201 --> 00:09:29,669
(macy)
με ελικόπτερο.
193
00:09:29,703 --> 00:09:32,372
Έχω παραγγείλει μια μονάδα hmmt
Για να τα κόψετε.
194
00:09:32,405 --> 00:09:34,974
Οι μονάδες Hmmt είναι στελεχωμένες
Από ιατρικούς τεχνικούς,
195
00:09:35,008 --> 00:09:37,077
Εκπαιδευμένος να χειρίζεται τον βιολογικό κίνδυνο
Καταστάσεις, είναι υπέροχο.
196
00:09:37,110 --> 00:09:39,145
Το πρόβλημα είναι ότι βασίζονται
Στη Βαλτιμόρη.
197
00:09:39,179 --> 00:09:41,181
Βαλτιμόρη;
198
00:09:41,214 --> 00:09:43,883
(κρίνος)
δεν θα μπορέσουν ποτέ να πάρουν
εδώ, όχι με αυτόν τον καιρό.
199
00:09:43,917 --> 00:09:46,619
Γι' αυτό είναι στο χέρι μας να πάρουμε
Μια λαβή για αυτό τώρα.
200
00:09:46,653 --> 00:09:47,921
Ο John DOE είναι ο πιθανός φορέας.
201
00:09:47,954 --> 00:09:49,923
lily, μάθε ποιος είναι,
πού πήγε.
202
00:09:49,956 --> 00:09:52,292
Ταξίδεψε στην Αφρική,
Νότια Αμερική,
203
00:09:52,325 --> 00:09:55,095
Όπου μπορούσε να μπει
Επικοινωνία με αυτούς τους ιούς;
204
00:09:55,128 --> 00:09:57,063
Bug, nigel,
Πάρτε αίμα από τον Dr. Γουίνσλοου
205
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Και στείλτε το
Στο c.D.C. Για ανάλυση.
206
00:09:59,833 --> 00:10:01,968
Ας το φτάσουμε,
Άντε.
207
00:10:11,544 --> 00:10:13,380
Τουλάχιστον το αίμα του
Ακόμα ρέει.
208
00:10:13,480 --> 00:10:15,248
Αυτό είναι καλό σημάδι.
209
00:10:36,336 --> 00:10:38,371
(elaine)
Ιορδανία;
210
00:10:38,405 --> 00:10:42,242
Γεια σου, Δρ. Winslow.
Πέτρος;
211
00:10:42,308 --> 00:10:45,245
Τι συνέβη;
212
00:10:45,278 --> 00:10:48,515
Έπεσα κάτω;
213
00:10:48,548 --> 00:10:50,283
Ναι, κάπως.
214
00:10:50,316 --> 00:10:51,418
Πώς νιώθεις;
215
00:10:51,451 --> 00:10:55,255
Απαίσιος.
216
00:10:55,321 --> 00:10:56,990
Τι συμβαίνει με το πλαστικό;
217
00:10:57,090 --> 00:10:59,526
Είναι κάπως
Πράγμα προληπτικό.
218
00:10:59,592 --> 00:11:01,061
Γιατί είμαστε σε απομόνωση;
219
00:11:01,161 --> 00:11:03,530
Δεν χρειάζεσαι
Να ανησυχείς για αυτό τώρα.
220
00:11:03,563 --> 00:11:06,833
Κάποιο είδος μόλυνσης;
221
00:11:09,636 --> 00:11:13,006
Ήταν εδώ μέσα;
Ε-Τι είναι;
222
00:11:13,039 --> 00:11:15,875
Άκου, κανένας
Ξέρει τα πάντα σίγουρα.
223
00:11:15,975 --> 00:11:17,577
Λοιπόν, κάποιος σκέφτεται
Είναι πολύ κακό,
224
00:11:17,610 --> 00:11:18,878
Αν συρρικνωθούν-τύλιγαν το δωμάτιο.
225
00:11:18,912 --> 00:11:21,448
Πέτρο, χρειάζεσαι
Για να μείνω ήρεμος.
226
00:11:21,481 --> 00:11:24,984
περίμενε, εγώ--έκοψα αυτόν τον τύπο.
227
00:11:25,051 --> 00:11:26,886
είχε μολυνθεί
με κάτι;
228
00:11:26,986 --> 00:11:28,655
Αυτό προσπαθούμε
Για να μάθετε.
229
00:11:28,688 --> 00:11:30,223
θεός...
230
00:11:30,256 --> 00:11:33,393
Ακούστε με, τι είδους
Από συμπτώματα έχετε;
231
00:11:33,426 --> 00:11:38,131
Όλα αυτά, τα έχω όλα
Συμπτώματα που υποτίθεται ότι έχω.
232
00:11:47,741 --> 00:11:49,609
Λιποθύμησε.
233
00:11:49,642 --> 00:11:51,878
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.
234
00:11:57,017 --> 00:11:58,952
(nigel)
μάλλον όμορφο,
καθώς πηγαίνουν τα δείγματα αίματος.
235
00:11:58,985 --> 00:12:01,988
Δεν φαίνεται καθόλου θανατηφόρο.
236
00:12:02,022 --> 00:12:05,625
(σφάλμα)
ίσως δεν είναι.
237
00:12:05,692 --> 00:12:08,061
Ναι, αυτό γίνεται
Η ψήφος μου φίλε.
238
00:12:08,094 --> 00:12:10,663
CDC. Λέει
Μπορούν να μας πουν αμέσως.
239
00:12:10,697 --> 00:12:12,198
Εντάξει, καλά,
Ας προχωρήσουμε, έτσι;
240
00:12:12,232 --> 00:12:14,367
(nigel)
γεια σας. Λήψη εικόνας,
241
00:12:14,401 --> 00:12:20,040
Επισυνάψτε στο c.D.C. E-mail.
Και...Καλό ταξίδι.
242
00:12:23,243 --> 00:12:24,444
Το έκανες αυτό;
243
00:12:24,511 --> 00:12:26,613
Όχι.
244
00:12:26,646 --> 00:12:29,382
[δυνατό χτύπημα]
245
00:12:29,449 --> 00:12:31,484
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί
Να είσαι καλά.
246
00:12:31,584 --> 00:12:34,154
Σοφίτα;
247
00:12:34,187 --> 00:12:37,323
Εδώ είναι το αντίγραφο ασφαλείας
Υποτίθεται ότι μπαίνει η γεννήτρια.
248
00:12:46,066 --> 00:12:47,634
Δεν νομίζω
Επανέρχεται.
249
00:12:47,734 --> 00:12:49,169
Πρέπει.
250
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
Στάλθηκε το email;
Πριν χάσουμε την εξουσία;
251
00:12:51,805 --> 00:12:54,507
Δεν ξέρω.
252
00:12:54,541 --> 00:12:57,477
[συναγερμός]
253
00:13:09,122 --> 00:13:11,791
έρχεται
Από αυτό.
254
00:13:11,858 --> 00:13:13,026
Τι συμβαίνει;
255
00:13:13,059 --> 00:13:15,528
(nigel)
Νομίζω ότι κάποιος
Μπορεί να έχει κολλήσει μέσα.
256
00:13:15,562 --> 00:13:17,063
(macy)
μπορείς να το πάρεις;
257
00:13:20,533 --> 00:13:22,936
Πήγαινε εσύ.
258
00:13:22,969 --> 00:13:26,373
(macy)
Εντάξει, προσοχή,
Μπορεί να είναι ανοιχτός άξονας.
259
00:13:31,945 --> 00:13:34,447
Δεν είναι αυτός ένας από τους φύλακες
Από κάτω;
260
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
ήταν.
261
00:13:37,250 --> 00:13:38,585
Είναι νεκρός.
262
00:13:47,894 --> 00:13:48,895
Γκάρετ, με ακούς;
263
00:13:48,928 --> 00:13:50,897
Γεια, τι συμβαίνει
Εκεί έξω;
264
00:13:50,930 --> 00:13:52,899
Υπήρχε ένα σώμα
Στο ασανσέρ,
265
00:13:52,932 --> 00:13:54,934
Ένας από τους φρουρούς από
Κάτω, Lou Rickard.
266
00:13:54,968 --> 00:13:58,405
Ω, ναι, ξέρουμε lou.
Τι έπαθε;
267
00:13:58,438 --> 00:14:00,407
Δείτε μόνοι σας.
268
00:14:23,663 --> 00:14:25,565
Πρέπει να κάνουμε τεστ
Αυτό το υγρό.
269
00:14:25,598 --> 00:14:26,966
Περίμενε, περίμενε.
270
00:14:27,000 --> 00:14:29,536
Είπες ότι αυτό το σώμα ήταν
Μολυσμένος, είμαι πεπεισμένος.
271
00:14:29,569 --> 00:14:31,838
Αν φοβάσαι
Να μολυνθείς...
Δεν είναι για μένα.
272
00:14:31,905 --> 00:14:33,340
δεν θέλω
Για να εκθέσω τον Πέτρο σε περισσότερα
273
00:14:33,373 --> 00:14:35,842
αυτό που μπορεί να τον έκανε άρρωστο
καταρχήν.
274
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Τα πράγματα δεν είναι
Γίνομαι καλύτερα, Ελένη.
275
00:14:36,910 --> 00:14:39,179
Χρειαζόμαστε ένα δείγμα από αυτά τα πράγματα
Κάτω από μικροσκόπιο
276
00:14:39,212 --> 00:14:41,681
Για να δούμε τι
Είμαστε απέναντι.
Πως; Δεν υπάρχει ρεύμα.
277
00:14:41,748 --> 00:14:43,516
Χωρίς πηγή φωτός,
Καμία εικόνα.
278
00:14:43,550 --> 00:14:46,119
Θα ανησυχώ για αυτό,
Εάν ετοιμάσετε μια διαφάνεια.
279
00:15:13,146 --> 00:15:14,781
Που βρήκες
Αυτό το παλιό;
280
00:15:14,814 --> 00:15:16,483
Γεια, τουλάχιστον
Λειτουργεί.
281
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
Καλά.
282
00:15:37,437 --> 00:15:39,973
Γυρίστε το λίγο παραπάνω
Στα δεξιά, παρακαλώ.
283
00:15:40,040 --> 00:15:43,510
λίγο ακόμα.
284
00:15:43,543 --> 00:15:46,079
Αυτό είναι όλο.
285
00:15:46,112 --> 00:15:48,915
Ε-Τι είναι;
286
00:15:48,948 --> 00:15:50,417
Ρίχνω μιά ματιά.
287
00:15:50,450 --> 00:15:54,521
Ας φροντίσουμε να είμαστε και οι δύο
Βλέποντας το ίδιο πράγμα.
288
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
Πλειομορφικά κύτταρα.
289
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Και πολλά από αυτά.
290
00:16:08,268 --> 00:16:10,770
Προφανώς, αυτό δεν ισχύει πλέον
Ένα μεμονωμένο περιστατικό.
291
00:16:10,804 --> 00:16:14,107
έχουμε δύο πιθανά θύματα,
που σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.
292
00:16:14,174 --> 00:16:16,309
Τώρα, χωρίς αμφιβολία,
Είμαστε σε δύσκολη θέση εδώ,
293
00:16:16,343 --> 00:16:18,545
Έγινε πιο σκληρή από αυτή την καταιγίδα
Πυγμαχία μας μέσα
294
00:16:18,578 --> 00:16:20,046
Χωρίς ρεύμα, τηλέφωνα,
Ή πληροφορίες
295
00:16:20,080 --> 00:16:21,548
Σχετικά με το πότε τα πράγματα
Θα γυρίσει.
296
00:16:21,581 --> 00:16:23,283
Αλλά έχουμε ακόμα επιλογές,
297
00:16:23,316 --> 00:16:25,685
Βήματα που μπορούμε να κάνουμε για να κατανοήσουμε
Και ελέγξτε αυτή την ασθένεια.
298
00:16:25,719 --> 00:16:27,187
Πού βρισκόμαστε στο John DOE;
299
00:16:27,253 --> 00:16:29,055
Ε, τηλεφώνησα
Αγνοούμενοι.
300
00:16:29,089 --> 00:16:30,423
Υπάρχει ένα, ε,
Ένας sleeman του Daniel
301
00:16:30,457 --> 00:16:32,258
Ποιος ταιριάζει
Περιγραφή του John DOE.
302
00:16:32,292 --> 00:16:34,894
Μου έστελναν φαξ τη φωτογραφία του
Όταν έσβησαν τα φώτα.
303
00:16:34,928 --> 00:16:36,930
Έχει sleeman
Ταξίδεψε εκτός χώρας;
304
00:16:36,963 --> 00:16:38,665
(κρίνος)
έτσι φαίνεται.
305
00:16:38,698 --> 00:16:41,167
Ήταν
Στους εμπορικούς ναυτικούς.
306
00:16:41,201 --> 00:16:43,570
Καλά.
Ιδού το σχέδιο:
307
00:16:43,636 --> 00:16:47,240
Λίλι, σε χρειάζομαι και τον Νάιτζελ
Για να καταλάβω αν και πότε
308
00:16:47,273 --> 00:16:50,310
ο Lou Rickard ήρθε σε επαφή
με τον John DOE, και αν το έκανε--
309
00:16:50,343 --> 00:16:53,079
Δεν το έκανε.
310
00:16:53,113 --> 00:16:55,815
Και αν το έκανε,
Δεν ήταν αυτό που τον αρρώστησε.
311
00:16:55,882 --> 00:16:57,450
Τζόρνταν, τι είσαι
Κάνετε εδώ;
312
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Ο John DOE είναι καθαρός.
313
00:16:59,119 --> 00:17:01,521
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς καθαρός,
Αλλά δεν είναι μεταδοτικός.
314
00:17:01,554 --> 00:17:03,590
Τα μαύρα πράγματα αποδείχτηκαν
Να είναι εκκρίσεις
315
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
Από καρκινικούς όγκους
Στην θωρακική του κοιλότητα.
316
00:17:05,725 --> 00:17:07,761
Που είναι η Ελένη;
317
00:17:07,794 --> 00:17:10,130
Είναι με τον Dr. Winslow.
318
00:17:10,163 --> 00:17:12,365
Τζόρνταν, ο Γουίνσλοου είναι ακόμα άρρωστος,
Ακόμα κι αν ο John DOE δεν είναι.
319
00:17:12,399 --> 00:17:13,900
Δεν θα έπρεπε και οι δύο
Να είσαι σε καραντίνα;
320
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
Είμαι σε καραντίνα.
321
00:17:15,769 --> 00:17:18,638
Το ίδιο κι εσύ.
322
00:17:18,672 --> 00:17:21,074
Αν Λου και Γουίνσλοου
Ήταν και οι δύο εκτεθειμένοι σε αυτό,
323
00:17:21,107 --> 00:17:22,409
Τότε υπάρχουν πιθανότητες
Το ίδιο και εμείς.
324
00:17:22,442 --> 00:17:24,678
Ο χώρος της καραντίνας
Δεν είναι πλέον αυτοψία,
325
00:17:24,711 --> 00:17:28,748
είναι ολόκληρο το κτίριο.
326
00:17:28,782 --> 00:17:29,916
Έχει δίκιο.
327
00:17:29,949 --> 00:17:33,787
(σφάλμα)
έτσι, αν winslow
δεν αρρώστησα από τον John DOE,
328
00:17:33,820 --> 00:17:35,055
Πώς το έπιασε αυτό;
329
00:17:35,088 --> 00:17:36,322
Δεν ξέρω.
330
00:17:36,389 --> 00:17:40,226
Αλλά ο μόνος τρόπος για να μάθετε
Είναι να μάθεις πώς, πότε και πού
331
00:17:40,260 --> 00:17:44,230
Ο Δρ Γουίνσλοου
Διασταυρώθηκαν μονοπάτια με λου.
332
00:17:48,535 --> 00:17:51,104
Θα πίστευα ότι θα υπήρχε
Περισσότερη νέκρωση οργάνων
333
00:17:51,137 --> 00:17:53,340
Με αιμορραγικό πυρετό.
334
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Τι;
335
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
Πώς μολύνθηκε τόσο
Τόσο γρήγορα;
336
00:18:03,483 --> 00:18:07,220
Τίποτα εδώ δεν δείχνει πόσο καιρό
Αυτό χρειάστηκε να αναπτυχθεί.
337
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
Την τελευταία φορά που είδες
Ο Δρ Γουίνσλοου ήταν πριν από δύο εβδομάδες
338
00:18:09,989 --> 00:18:11,324
Όταν του πήρες συνέντευξη
Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
339
00:18:11,358 --> 00:18:12,926
Σωστά, στο Carmichael's.
Τι γίνεται με αυτό;
340
00:18:12,959 --> 00:18:13,893
Όταν λοιπόν ήρθε σήμερα εδώ,
341
00:18:13,927 --> 00:18:16,830
Ήταν η πρώτη φορά
Είχε πάει ποτέ σε αυτό το κτίριο.
342
00:18:16,863 --> 00:18:18,331
Δεν το ξέρουμε αυτό.
343
00:18:18,365 --> 00:18:19,666
Ή - ή ίσως κάνουμε λάθος.
344
00:18:19,699 --> 00:18:21,835
Ίσως ο Winslow ήταν άρρωστος
Πριν φτάσει εδώ.
345
00:18:21,868 --> 00:18:23,203
Αυτό δεν κάνει
Οποιαδήποτε διαφορά.
346
00:18:23,236 --> 00:18:24,504
Φυσικά και το κάνει.
347
00:18:24,571 --> 00:18:27,073
Ο Λου Ρίκαρντ είχε κάρτα χρόνου
Στην τσέπη του.
348
00:18:27,107 --> 00:18:29,309
Δεν μπήκε στο ρολόι
Μέχρι τις 12:08 σήμερα το απόγευμα.
349
00:18:29,342 --> 00:18:30,944
(σφάλμα)
ανεξάρτητα από το ποιος ήταν πρώτος άρρωστος,
350
00:18:30,977 --> 00:18:32,078
αυτοί οι δύο μάλλον δεν συναντήθηκαν
351
00:18:32,112 --> 00:18:33,279
Μέχρι σήμερα το μεσημέρι.
352
00:18:33,313 --> 00:18:36,249
Και τώρα ένας από αυτούς είναι νεκρός
Και ο άλλος πεθαίνει.
353
00:18:36,282 --> 00:18:38,551
Άρα ανησυχείς
Θα αρρωστήσουμε.
354
00:18:38,585 --> 00:18:41,087
Ανησυχώ κάποιους από εμάς
Είναι ήδη.
355
00:18:41,121 --> 00:18:42,088
(Ιορδανία)
Γεια, παιδιά.
356
00:18:42,122 --> 00:18:44,224
Κανένα νέο;
357
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Όχι το είδος
ήλπισες.
358
00:18:46,326 --> 00:18:48,128
Είναι αιμορραγικό από ιούς;
359
00:18:48,161 --> 00:18:50,263
Δεν έχω δει ποτέ
Μια υπόθεση vhf πριν,
360
00:18:50,296 --> 00:18:53,133
Οπότε δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, όχι χωρίς
Η σωστή εργαστηριακή εργασία.
361
00:18:53,166 --> 00:18:55,001
Είμαστε μέσα
Η πέτρινη εποχή είναι εδώ, οπότε...
362
00:18:55,035 --> 00:18:56,836
Όλα όσα ξέρω
Είναι η ζημιά που έκανε.
363
00:18:56,870 --> 00:18:58,338
Ποιο ήταν;
364
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
πολλή μόλυνση
και εσωτερική αιμορραγία.
365
00:19:00,607 --> 00:19:03,877
Αιμοπεριτόναιο από
Ένα ρήγμα κοιλιακού ανευρύσματος.
366
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
Ρήξη οισοφάγου.
367
00:19:05,578 --> 00:19:08,581
Όχι ο τρόπος
Οποιοσδήποτε θα ήθελε να πάει.
368
00:19:15,355 --> 00:19:20,460
Είμαι σε τραπέζι νεκροψίας;
369
00:19:20,493 --> 00:19:22,162
λυπάμαι...
370
00:19:22,195 --> 00:19:25,598
Αλλά τα καταλύματα
Περιορίζονται.
371
00:19:25,632 --> 00:19:30,270
Και οι καλεσμένοι
Μην παραπονιέστε συνήθως.
372
00:19:30,303 --> 00:19:33,873
Ορίστε, έλα.
Θα πρέπει να πιείτε λίγο νερό.
373
00:19:42,015 --> 00:19:46,219
Πέτρο, έχω
Να σε ρωτήσω κάτι.
374
00:19:46,252 --> 00:19:48,888
Έχετε δει ποτέ
Αυτός ο άνθρωπος;
375
00:19:48,922 --> 00:19:50,323
Α-α.
376
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
Είσαι σίγουρος;
377
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
πού είναι ο Dr. Κάβανο;
378
00:19:54,527 --> 00:19:55,662
Αυτή έφυγε.
379
00:19:55,695 --> 00:20:00,200
Αυτό δεν φαίνεται
Σαν καλή ιδέα.
380
00:20:00,233 --> 00:20:02,702
Γιατί έφυγε;
381
00:20:02,736 --> 00:20:04,504
Ένας άλλος άντρας αρρώστησε.
382
00:20:04,537 --> 00:20:05,772
Ω;
383
00:20:05,805 --> 00:20:07,474
τον άντρα που μόλις μου έδειξες;
384
00:20:07,507 --> 00:20:08,174
Μμ-χμμ.
385
00:20:08,208 --> 00:20:12,612
Πώς είναι;
386
00:20:12,645 --> 00:20:15,849
Είναι νεκρός.
387
00:20:15,882 --> 00:20:20,353
Ευχαριστώ
Γιατί δεν μου είπες ψέματα.
388
00:20:20,387 --> 00:20:23,056
Μακάρι να υπήρχε κάτι παραπάνω
Θα μπορούσα να κάνω για σένα
389
00:20:23,089 --> 00:20:24,591
Από το να μην σου πω ψέματα.
390
00:20:24,624 --> 00:20:27,594
Ήσουν μαζί μου
Όλη την ώρα, σωστά;
391
00:20:27,627 --> 00:20:29,162
Μμ-χμμ.
392
00:20:29,195 --> 00:20:33,733
Μπορούσα να σε νιώσω.
393
00:20:33,767 --> 00:20:36,369
Πρέπει να κοιμηθείς τώρα.
394
00:20:36,403 --> 00:20:40,006
Είμαι τόσο φοβισμένος.
395
00:20:43,176 --> 00:20:46,479
Μην είσαι.
396
00:20:54,254 --> 00:20:57,123
Επέστρεψε για μια στιγμή.
397
00:20:57,157 --> 00:20:59,826
Δεν φαινόταν
Να αναγνωρίσω τη Λου.
398
00:20:59,859 --> 00:21:02,362
Λοιπόν, εν τω μεταξύ, δεν το κάνουμε ακόμα
Να ξέρεις τι του συμβαίνει...
399
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
Ή αν οι ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ
Από το προσωπικό κινδυνεύει.
400
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
Έχω χτενιστεί
Όλα τα ιατρικά κείμενα,
401
00:21:06,599 --> 00:21:09,269
Για όλα τα καλά
Αυτό κάνει.
402
00:21:09,302 --> 00:21:11,871
Ακόμα τίποτα.
403
00:21:11,905 --> 00:21:14,307
Έχε πίστη.
404
00:21:14,341 --> 00:21:16,009
Δεν μπορώ.
Είναι ενάντια στη φύση μου.
405
00:21:16,042 --> 00:21:18,878
Αυτό πρέπει να είναι τρομακτικό.
406
00:21:18,912 --> 00:21:20,847
Ναι, είναι.
407
00:21:24,184 --> 00:21:26,286
Τέλος πάντων, πώς εσύ
Κρατώντας ψηλά;
408
00:21:26,319 --> 00:21:29,589
Δεν είμαι εγώ το θέμα εδώ,
Ο Πέτρος είναι.
409
00:21:29,656 --> 00:21:32,759
Γιατί δεν μείνω μαζί του
Για λίγο, κάνεις ένα διάλειμμα.
410
00:21:32,792 --> 00:21:34,994
Όχι, είμαι καλά.
Δεν χρειάζομαι διάλειμμα.
411
00:21:35,061 --> 00:21:37,497
elaine, δεν έχεις
έφυγε από αυτό το δωμάτιο.
412
00:21:37,530 --> 00:21:40,300
Εδώ είναι που
θέλω να είμαι.
413
00:21:40,333 --> 00:21:42,569
(nigel)
Τζόρνταν, είσαι εκεί;
414
00:21:46,006 --> 00:21:47,340
Nigel, εσύ
Βρείτε κάτι;
415
00:21:47,374 --> 00:21:49,175
το ημερολόγιο του Λου Ρίκαρντ.
416
00:21:49,209 --> 00:21:50,176
Άχρηστο, φοβάμαι.
417
00:21:50,210 --> 00:21:51,311
Λέει ότι ήταν...
418
00:21:51,344 --> 00:21:53,680
Αναρτήθηκε στην αποβάθρα φόρτωσης
Όλη μέρα και δεν έφυγε ποτέ.
419
00:21:53,713 --> 00:21:55,615
(κρίνος)
και τίποτα εδώ
σχετικά με τον Dr. Winslow.
420
00:21:55,648 --> 00:21:57,784
Υπάρχει μια σύνδεση
Ανάμεσα σε αυτά τα δύο παιδιά.
421
00:21:57,817 --> 00:21:58,518
Πρέπει να υπάρχει.
422
00:21:58,551 --> 00:22:00,687
Λοιπόν, αν υπάρχει,
Δεν το βρίσκουμε.
423
00:22:00,720 --> 00:22:02,589
Έχουμε περάσει από αυτά τα θρανία
Από πάνω προς τα κάτω.
424
00:22:02,622 --> 00:22:04,157
(nigel)
για να μην αναφέρω
το ντουλάπι του,
425
00:22:04,224 --> 00:22:06,626
Το οποίο δεν έχει
Φώτισε οτιδήποτε
426
00:22:06,659 --> 00:22:08,561
Το μοναδικό του γούστο όμως
Στην πορνογραφία.
427
00:22:11,197 --> 00:22:13,099
Περιμένετε ένα SEC.
428
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Τι;
429
00:22:15,568 --> 00:22:17,203
(nigel)
βρήκε το βιβλιάριο επιταγών του.
απλά, χμ...
430
00:22:17,237 --> 00:22:19,639
Έγραψε
Έλεγχος σήμερα
431
00:22:19,673 --> 00:22:21,708
Προς την κοινοπολιτεία
Ιατρική κλινική.
432
00:22:21,741 --> 00:22:23,610
Αλλά αυτό είναι εδώ
Σε αυτό το κτίριο.
433
00:22:29,616 --> 00:22:31,418
(Ιορδανία)
εντάξει, πού
στο κτίριο;
434
00:22:31,451 --> 00:22:34,354
(κρίνος)
περιμένετε, ελέγχω.
435
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
Κοινοπολιτειακή ιατρική κλινική,
436
00:22:35,989 --> 00:22:39,392
έκτος όροφος.
437
00:22:48,635 --> 00:22:50,670
Ο Δρ Γουίνσλοου
ήταν εκεί.
438
00:23:10,623 --> 00:23:12,859
(κρίνος)
Όχι ακριβώς σημείο μηδέν
Για την πανούκλα.
439
00:23:12,892 --> 00:23:15,895
Ναι, καλά ξέρουμε
Και οι δύο κύριοι ήταν εδώ.
440
00:23:15,929 --> 00:23:18,698
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
441
00:23:18,732 --> 00:23:23,536
Γεια σου, μοιάζει με το παλικάρι μας Λου
Είχα ραντεβού στις 10:00 π.μ.
442
00:23:23,570 --> 00:23:26,506
Αλλά δεν βλέπω
Το όνομα του Δρ Γουίνσλοου.
443
00:23:31,945 --> 00:23:33,713
Ο Νάιτζελ;
444
00:23:38,084 --> 00:23:43,289
Θυμηθείτε τι είπα για αυτό
Δεν είναι σημείο μηδέν;
445
00:23:43,323 --> 00:23:45,725
ίσως έκανα λάθος.
446
00:23:50,830 --> 00:23:52,399
Γκάρετ,
447
00:23:52,432 --> 00:23:53,633
μπορεί να είμαστε
σε κάτι.
448
00:23:53,667 --> 00:23:55,268
Υπάρχει μια κλινική
Στον έκτο όροφο
449
00:23:55,335 --> 00:23:56,870
Αυτό μπορεί να είναι
Η πηγή αυτού του πράγματος.
450
00:23:56,903 --> 00:23:58,805
Δεν νομίζω.
451
00:23:58,838 --> 00:23:59,873
Γιατί όχι;
452
00:23:59,906 --> 00:24:02,542
[βήχας]
453
00:24:06,379 --> 00:24:10,016
Γιατί δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
454
00:24:18,858 --> 00:24:21,194
Δεν μπορώ να βάλω
Το όνομα του Δρ Μέισι εκεί πάνω.
455
00:24:21,261 --> 00:24:24,330
Απλώς δεν μπορώ.
456
00:24:24,397 --> 00:24:27,233
(Ιορδανία)
Η Garret ήθελε να σου πω
μην ανησυχείτε.
457
00:24:27,300 --> 00:24:30,103
ότι είναι καλά.
458
00:24:30,136 --> 00:24:32,605
πρέπει όλοι
απλώς επικεντρωθείτε στην εργασία που έχετε.
459
00:24:32,639 --> 00:24:36,476
Τα ακριβή του λόγια.
460
00:24:36,543 --> 00:24:41,548
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
Πώς να το κάνεις, αλλά...
461
00:24:41,614 --> 00:24:45,885
Αλλά εδώ χρειαζόμαστε απαντήσεις.
462
00:24:45,919 --> 00:24:47,787
Αφού δεν πήγε
Στην κλινική,
463
00:24:47,821 --> 00:24:50,724
Πρέπει να ξανασκεφτούμε τη θεωρία μας
Για το πώς αρρώστησε.
464
00:24:50,757 --> 00:24:53,293
Λοιπόν, γιατί το κάνει αυτό
Ακόμα και σημασία πια;
465
00:24:53,326 --> 00:24:56,496
Γιατί μπορεί να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε
Τι έχει, πώς να το αντιμετωπίσει,
466
00:24:56,529 --> 00:24:58,064
και πώς να κρατάτε άλλους ανθρώπους
από το να το αποκτήσω.
467
00:24:58,098 --> 00:25:01,601
Γεια, λίλι, σε χρειάζομαι
Για να περάσει τη μέρα του.
468
00:25:01,634 --> 00:25:03,503
Όλα όσα έκανε,
Όλοι με τους οποίους μίλησε.
469
00:25:03,536 --> 00:25:05,605
Αν δεν ξέρει
Πώς το πήρε αυτό...
470
00:25:05,672 --> 00:25:07,941
Ίσως απλά να μην ξέρει
Ότι ξέρει.
471
00:25:07,974 --> 00:25:10,610
νομίζω
Κάτι έγινε σήμερα,
472
00:25:10,643 --> 00:25:13,480
Κάποιο μικρό συμβάν κοινοποιήθηκε
Από τον δρ. Winslow,
473
00:25:13,513 --> 00:25:14,981
Λου και ο δρ. Macy.
474
00:25:15,015 --> 00:25:16,549
είναι ο μόνος
από αυτά τα τρία
475
00:25:16,583 --> 00:25:18,118
Ποιος μπορεί να μας πει
Τι ήταν.
476
00:25:18,151 --> 00:25:20,286
Αλλά δεν παραβλέπουμε
Το προφανές εδώ;
477
00:25:20,320 --> 00:25:23,123
Ίσως το πήρε
Από τον δρ. Winslow.
478
00:25:23,156 --> 00:25:25,358
Όχι, η περίοδος επώασης
Για αεροπορική μετάδοση
479
00:25:25,392 --> 00:25:26,459
Είναι τουλάχιστον 12 ώρες.
480
00:25:26,526 --> 00:25:28,028
Δεν θα το έκανε καν
Να είσαι άρρωστος ακόμα.
481
00:25:28,094 --> 00:25:30,597
Τι κι αν αυτό έχει
Μια πιο σύντομη επώαση;
482
00:25:30,630 --> 00:25:32,332
Θα το μάθουμε
Αρκετά σύντομα.
483
00:25:32,365 --> 00:25:34,467
Σε χρειάζομαι και bug
Να κάνει αυτοψία.
484
00:25:34,501 --> 00:25:37,971
(nigel)
σε ποιον;
485
00:25:38,004 --> 00:25:39,773
Το τελευταίο θύμα.
486
00:25:42,776 --> 00:25:46,513
Αυτό είναι σαν
Κάποιο κοσμικό αστείο.
487
00:25:46,546 --> 00:25:50,517
Έχετε κάνει ποτέ
Ένα από αυτά πριν;
488
00:25:50,550 --> 00:25:52,052
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Εγώ;
489
00:25:52,085 --> 00:25:53,553
Μπορεί να είχατε
Κάποια κτηνιατρική εκπαίδευση.
490
00:25:53,586 --> 00:25:55,422
Όχι, δεν έχω.
491
00:25:55,455 --> 00:25:57,323
Αχ, είναι όλα
Το ίδιο πράγμα, σωστά;
492
00:25:57,357 --> 00:25:58,525
Όχι, δεν είναι
Το ίδιο πράγμα.
493
00:25:58,558 --> 00:26:00,493
Δεν ξέρω καν
Αυτό που ψάχνω,
494
00:26:00,527 --> 00:26:02,362
Και μάλλον δεν μπορούσα να το δω
Ακόμα κι αν το έκανα.
495
00:26:02,395 --> 00:26:04,464
Οι αρουραίοι είναι θηλαστικά,
Δεν είναι;
496
00:26:04,497 --> 00:26:06,533
Τα όργανα είναι παρόμοια
Σε λειτουργία και εμφάνιση.
497
00:26:06,566 --> 00:26:08,702
Όλα είναι
Απλά μικρότερο.
498
00:26:08,735 --> 00:26:10,670
με περισσότερα μαλλιά.
499
00:26:10,704 --> 00:26:12,639
Είσαι ηλίθιος.
500
00:26:12,672 --> 00:26:14,841
Γεια, απλά προσπαθώ
Για να βοηθήσω, φίλε.
501
00:26:14,874 --> 00:26:16,309
Δεν καταλαβαίνεις;
502
00:26:16,343 --> 00:26:18,144
Αυτό είναι.
503
00:26:18,178 --> 00:26:20,480
Ε-Τι εννοείς;
504
00:26:20,513 --> 00:26:22,515
Δεν μένει τίποτα
Για να ερευνήσει,
505
00:26:22,549 --> 00:26:25,518
Όχι άλλα μέρη
Για να βρείτε απαντήσεις.
506
00:26:25,585 --> 00:26:28,688
Όλα πέφτουν κάτω
Σε αυτό.
507
00:26:28,755 --> 00:26:33,626
Όλα ιππεύουν
Σε έναν ματωμένο αρουραίο.
508
00:26:40,400 --> 00:26:43,970
Αυτό μας φέρνει
Μέχρι τις 2:30.
509
00:26:44,004 --> 00:26:48,441
Λοιπόν, τι έκανες
Στις 2:30;
510
00:26:48,475 --> 00:26:50,443
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
Γύρω στο χρόνο
511
00:26:50,477 --> 00:26:52,379
Έξυσα τον κώλο μου.
512
00:26:52,412 --> 00:26:54,114
Έλα, γκαρέτα.
513
00:26:54,147 --> 00:26:55,515
αυτό δεν έχει νόημα, κρίνο.
514
00:26:55,548 --> 00:26:57,450
Ρίχνουμε
Χαίρε Μαρία εδώ.
515
00:26:57,517 --> 00:26:59,219
Μερικές φορές το χαλάζι μαίρη
Πιαστείτε.
516
00:26:59,252 --> 00:27:02,689
Οπότε ψάχνουμε για ένα θαύμα
Εκεί που έχουμε ήδη ένα.
517
00:27:02,756 --> 00:27:06,126
Πού ακριβώς είναι το θαύμα;
518
00:27:06,159 --> 00:27:08,862
Άντε, σκεφτείτε όλους τους παράγοντες
Αυτό έπρεπε να συνενωθεί,
519
00:27:08,895 --> 00:27:11,398
Όλα τα πράγματα που
Έπρεπε να πάει τελείως στραβά
520
00:27:11,431 --> 00:27:14,267
Για να είμαστε εδώ τώρα.
521
00:27:14,300 --> 00:27:18,104
Με κάλτσα η καταιγίδα,
Η δύναμη,
522
00:27:18,138 --> 00:27:20,640
Τα τηλέφωνα,
523
00:27:20,707 --> 00:27:22,909
Ο John DOE φαίνεται μολυσμένος
Όταν δεν ήταν,
524
00:27:22,942 --> 00:27:25,779
Κόπηκε από τον Winslow όταν δεν ήταν
Ακόμη και υποτίθεται ότι είναι εδώ.
525
00:27:25,812 --> 00:27:28,281
Κι αν όλα είχαν πέσει
Πέντε λεπτά νωρίτερα,
526
00:27:28,314 --> 00:27:29,816
μπορεί να έχουμε ακούσει
από το c.D.C.
527
00:27:29,849 --> 00:27:31,618
Τι είμαστε
Μιλάμε για;
528
00:27:31,651 --> 00:27:33,620
Απλώς το λέω...
529
00:27:33,653 --> 00:27:35,989
Ξέρεις, όταν εσύ
Κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα...
530
00:27:36,022 --> 00:27:38,525
Δεν υπάρχει μεγάλη εικόνα,
Γκάρετ.
531
00:27:38,591 --> 00:27:40,360
Οχι ακόμη.
532
00:27:40,393 --> 00:27:43,730
Γεια σου.
533
00:27:43,763 --> 00:27:46,633
Για όλους αυτούς τους παράγοντες
Ερχόμενοι μαζί,
534
00:27:46,700 --> 00:27:48,535
Άλλοι είναι
K-κρατώντας τους χωριστά.
535
00:27:48,568 --> 00:27:49,669
Είμαι ένας από αυτούς.
536
00:27:49,703 --> 00:27:52,539
Α-όλοι μας είμαστε.
537
00:27:52,605 --> 00:27:54,274
Δεν θα χάσω χρόνο
538
00:27:54,307 --> 00:27:56,443
Έχοντας αυτόν τον διανοούμενο
Συζήτηση μαζί σας τώρα.
539
00:27:56,476 --> 00:27:57,944
είσαι άρρωστος,
Θα μπορούσες να πεθάνεις.
540
00:28:02,615 --> 00:28:04,818
Τώρα...
541
00:28:04,851 --> 00:28:08,321
2:30, τι κάνατε;
542
00:28:12,158 --> 00:28:14,394
Elaine, σε χρειάζομαι
Για να τον ξυπνήσει.
543
00:28:14,427 --> 00:28:16,329
Γιατί;
Οπότε μπορώ να του μιλήσω.
544
00:28:16,363 --> 00:28:18,798
Ήταν στην κλινική,
Έτσι ήταν και ο Λου, το ίδιο και ο αρουραίος.
545
00:28:18,832 --> 00:28:20,166
κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.
546
00:28:20,200 --> 00:28:21,534
Χρειάζεται τον ύπνο του.
547
00:28:21,568 --> 00:28:23,169
Ξύπνα τον.
548
00:28:23,203 --> 00:28:24,571
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
549
00:28:24,604 --> 00:28:26,639
Στην καλύτερη περίπτωση,
Θα είναι ασυνάρτητος.
550
00:28:26,673 --> 00:28:28,842
Στη χειρότερη,
Θα εμποδίσετε την ανάρρωσή του.
551
00:28:28,875 --> 00:28:30,276
Τι γίνεται με
Η ανάρρωση του Γκάρετ;
552
00:28:30,310 --> 00:28:31,611
λυπάμαι.
553
00:28:31,644 --> 00:28:34,314
Μακάρι να είχα μια απάντηση.
554
00:28:34,347 --> 00:28:37,584
Μακάρι να έψαχνες
Απαντήσεις αντί απλώς να κρύβονται.
555
00:28:37,617 --> 00:28:38,651
Δεν κρύβομαι.
556
00:28:38,685 --> 00:28:40,620
Κανείς δεν καβαλάει
Για τη διάσωση εδώ, Έλεϊν.
557
00:28:40,653 --> 00:28:41,855
Είναι στο χέρι όλων μας,
558
00:28:41,888 --> 00:28:43,857
Και κάθεσαι εδώ μέσα
Παίζοντας το αηδόνι της Φλωρεντίας.
559
00:28:43,890 --> 00:28:49,562
Και τι θα ήθελες να κάνω
Αυτό δεν γίνεται ήδη;
560
00:28:49,596 --> 00:28:51,231
Κοίτα, πεθαίνει.
561
00:28:51,264 --> 00:28:54,501
Και τώρα είναι και ο Garret.
562
00:28:54,567 --> 00:28:57,203
Δεν φταις εσύ.
563
00:28:57,237 --> 00:28:58,838
Κανείς δεν είπε ότι ήταν.
564
00:28:58,872 --> 00:29:01,041
Δεν το νομίζω
Το σπάσιμο της καραντίνας σας
565
00:29:01,074 --> 00:29:02,676
Είναι αυτό που αρρώστησε τον Garret.
566
00:29:02,709 --> 00:29:06,646
Αν...Αυτό είναι
Αυτό που σκέφτεσαι.
567
00:29:06,680 --> 00:29:09,783
Απλά χρειάζομαι
Να κάνω κάτι.
568
00:29:09,816 --> 00:29:12,752
Όλα είναι ήδη
Γίνεται.
569
00:29:12,786 --> 00:29:14,888
Ο Δρ Μέισι επικοινώνησε
Τα επικίνδυνα υλικά άτομα,
570
00:29:14,921 --> 00:29:16,089
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ,
571
00:29:16,122 --> 00:29:17,891
Και είμαι σίγουρος
Είναι στο δρόμο τους.
572
00:29:17,924 --> 00:29:19,059
Με αυτόν τον καιρό;
573
00:29:19,092 --> 00:29:20,727
Δεν μπορούν να προσγειώσουν ελικόπτερο,
574
00:29:20,760 --> 00:29:24,064
Δεν θα μπορέσουν καν
Για να βρείτε το κτίριο.
575
00:29:28,034 --> 00:29:29,436
Ιορδανία.
576
00:30:07,707 --> 00:30:10,844
[ουρλιάζει ο άνεμος]
577
00:30:39,072 --> 00:30:41,841
Δεν είπες λέξη
Σε επτά λεπτά.
578
00:30:41,875 --> 00:30:44,177
σκέφτομαι.
579
00:30:44,210 --> 00:30:45,712
Λοιπόν, θα μπορούσες
Σκεφτείτε δυνατά;
580
00:30:45,745 --> 00:30:47,747
Θα ήθελα μια αίσθηση
Για το τι συμβαίνει.
581
00:30:47,781 --> 00:30:51,051
βλέπω ταγματάρχη
Εντερική λοίμωξη.
582
00:30:51,084 --> 00:30:53,053
Παρόμοιο με αυτό που είδατε
Στο λου;
583
00:30:53,119 --> 00:30:53,953
Ναι.
584
00:30:53,987 --> 00:30:56,322
Οποιαδήποτε βλάβη στην επένδυση
Του οισοφάγου;
585
00:30:56,356 --> 00:30:57,757
Είναι κι αυτό εδώ.
586
00:30:57,791 --> 00:30:58,591
Αλλά πιο επί της ουσίας,
587
00:30:58,625 --> 00:31:00,427
Μήπως το κράτος
Από αυτόν τον αρουραίο διαφέρουν
588
00:31:00,460 --> 00:31:02,295
Με κάθε τρόπο
Σε αυτό του λου;
589
00:31:02,362 --> 00:31:04,064
Όχι πραγματικά.
590
00:31:04,097 --> 00:31:06,633
Δικαίωμα.
Λοιπόν, δεν βρίσκουμε τίποτα.
591
00:31:06,666 --> 00:31:08,368
Τίποτα νέο,
Τίποτα δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
592
00:31:08,401 --> 00:31:11,338
Δεν ξέρω.
593
00:31:11,371 --> 00:31:13,807
Αλλά αυτό - αν το βλέπεις
Το ίδιο πράγμα...
594
00:31:13,840 --> 00:31:15,608
Αλλά αυτό δεν είναι
Αυτό που έπρεπε να δω.
595
00:31:15,642 --> 00:31:17,310
Αυτός είναι ένας αρουραίος.
596
00:31:19,179 --> 00:31:20,780
Οι αρουραίοι έχουν μια εγκάρδια
ανοσοποιητικό σύστημα,
597
00:31:20,814 --> 00:31:22,115
Μέρος αυτού που τους κάνει
598
00:31:22,148 --> 00:31:24,951
Τέτοιοι γούνινοι μικροί αγωγοί
Της ασθένειας.
599
00:31:25,018 --> 00:31:26,619
Αυτό είναι το είδος της ασθένειας
600
00:31:26,653 --> 00:31:28,221
Ένας αρουραίος κανονικά
Διαδώστε.
601
00:31:28,254 --> 00:31:30,223
Σωστά, δεν είναι αυτό
Τι έχουμε εδώ;
602
00:31:30,256 --> 00:31:34,794
Οι αρουραίοι φέρουν αυτές τις ασθένειες,
Δεν πεθαίνουν από αυτά.
603
00:31:34,861 --> 00:31:38,164
Γιατί είναι
Αυτό το έκανε;
604
00:31:45,805 --> 00:31:48,942
[κουδούνισμα μετάλλου]
605
00:31:53,680 --> 00:31:56,616
[winslow ρίγος]
606
00:32:09,696 --> 00:32:12,966
Νομίζω--Νομίζω ότι σ'αγαπώ.
607
00:32:12,999 --> 00:32:15,669
Κι εγώ σε αγαπώ Πέτρο.
608
00:32:15,702 --> 00:32:16,903
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
609
00:32:16,936 --> 00:32:19,272
Δόκτωρ, Μέισι...
610
00:32:19,305 --> 00:32:21,675
Το έμαθα, θα με διώξει,
Το έμαθε.
611
00:32:21,708 --> 00:32:22,842
Ανακάλυψες τι;
612
00:32:22,876 --> 00:32:26,179
Η κλινική.
Άκουσα κάποιον να μιλάει.
613
00:32:26,212 --> 00:32:29,749
Πέτρο, τι έγινε
Στην κλινική;
614
00:32:29,783 --> 00:32:31,751
Υπήρχαν
Κανένα άνοιγμα πάντως.
615
00:32:31,785 --> 00:32:34,320
Πέτρο, τι έγινε
Στην κλινική;
616
00:32:34,354 --> 00:32:35,722
ήμουν...
617
00:32:35,789 --> 00:32:36,956
Ψάχνοντας για δουλειά,
618
00:32:36,990 --> 00:32:40,527
Οποιαδήποτε δουλειά
Αυτό όμως.
619
00:32:40,560 --> 00:32:46,266
Ω.
620
00:32:46,299 --> 00:32:48,301
Θέλεις
Άλλη κουβέρτα;
621
00:32:48,368 --> 00:32:50,704
Πώς μένεις
Μαζί μου;
622
00:32:50,737 --> 00:32:54,808
Γιατί καταλαβαίνω.
623
00:32:54,841 --> 00:32:57,744
Καταλαβαίνω;
624
00:32:57,777 --> 00:33:00,146
Όταν ήμουν πέντε,
625
00:33:00,180 --> 00:33:02,482
έπεσα
Στην πισίνα του γείτονα.
626
00:33:02,515 --> 00:33:06,052
Δεν ανέπνεα
Όταν με τράβηξαν πάνω.
627
00:33:06,086 --> 00:33:09,389
Κανείς δεν ξέρει καν
Πόσο καιρό ήμουν κάτω.
628
00:33:09,422 --> 00:33:13,460
Απλώς...Επιπλέει εκεί,
Ακριβώς πάνω από το κάτω μέρος.
629
00:33:13,493 --> 00:33:17,430
Κρύο, σε κενό.
630
00:33:18,965 --> 00:33:21,568
Κανείς δεν πρέπει ποτέ
Νιώσε το μόνος.
631
00:33:34,014 --> 00:33:43,790
(Κέιτ Μπους)
*δώσε μου αυτές τις στιγμές*
632
00:33:43,823 --> 00:33:51,931
*δώσε μου πίσω*
633
00:33:51,965 --> 00:34:00,073
*δώσε μου αυτό το μικρό φιλί*
634
00:34:00,106 --> 00:34:03,276
*δώσε μου το χέρι σου*
635
00:34:03,309 --> 00:34:06,312
* Ξέρω ότι έχεις
Λίγη ζωή ακόμα μέσα σου *
636
00:34:06,379 --> 00:34:10,150
* Ξέρω ότι έχεις πολλά
Δύναμη αριστερά *
637
00:34:10,183 --> 00:34:14,054
* Ξέρω ότι έχεις
Λίγη ζωή ακόμα μέσα σου *
638
00:34:14,120 --> 00:34:17,557
* Ξέρω ότι έχεις
απομένει πολλή δύναμη *
639
00:34:17,590 --> 00:34:23,863
* Θα έπρεπε να κλαίω
Αλλά απλά δεν μπορώ να το αφήσω να φανεί *
640
00:34:23,897 --> 00:34:31,571
* Θα έπρεπε να ελπίζω
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι *
641
00:34:31,604 --> 00:34:33,873
* όλων των πραγμάτων
Έπρεπε να πούμε *
642
00:34:33,907 --> 00:34:35,842
*που δεν είπαμε ποτέ*
643
00:34:35,875 --> 00:34:39,646
* όλα τα πράγματα που θα έπρεπε να έχουμε
Έγινε που δεν κάναμε ποτέ *
644
00:34:39,679 --> 00:34:42,982
* όλα τα πράγματα
που χρειαζόσουν από μένα *
645
00:34:43,016 --> 00:34:46,686
* όλα τα πράγματα που
ήθελες για μένα *
646
00:34:46,720 --> 00:34:53,993
* όλα τα πράγματα που έπρεπε να έχω
Δόθηκε αλλά δεν το έκανα *
647
00:34:54,027 --> 00:35:02,068
*Ω, αγάπη μου,
Κάνε το να φύγει *
648
00:35:02,102 --> 00:35:09,843
*απλά κάντε το να φύγει τώρα **
649
00:35:09,909 --> 00:35:14,981
Peter.
650
00:35:15,015 --> 00:35:16,983
Είσαι καλά;
651
00:35:17,017 --> 00:35:19,819
Λίλι, χρειάζομαι βοήθεια
Εδώ πέρα.
652
00:35:28,528 --> 00:35:31,164
Η Ελέιν.
653
00:35:59,893 --> 00:36:05,932
Θα υπάρχει χρόνος για όλους μας
Για να νιώσετε τι μόλις συνέβη.
654
00:36:05,965 --> 00:36:08,068
δεν είναι αυτή η ώρα.
655
00:36:08,101 --> 00:36:09,669
προς το παρόν απομακρυνόμαστε.
656
00:36:09,703 --> 00:36:12,639
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
Μπορεί να εμφανιστεί γρήγορα.
657
00:36:12,672 --> 00:36:15,108
Πρέπει να ρωτήσω
Αν κάποιος αισθάνεται άρρωστος.
658
00:36:15,208 --> 00:36:16,643
Στομαχικές κράμπες, πυρετός,
Ναυτία.
659
00:36:16,676 --> 00:36:18,278
Όχι.
Όχι εγώ.
660
00:36:18,311 --> 00:36:20,113
Ούτε εγώ.
(Ιορδανία)
αν αλλάξει, πείτε μου.
661
00:36:20,146 --> 00:36:22,916
Στο μεταξύ,
Πρέπει να προσέχουμε
662
00:36:22,949 --> 00:36:23,783
Σε αυλή
Και ο δρ. Winslow.
663
00:36:23,817 --> 00:36:26,586
Είναι σταθεροί προς το παρόν,
Αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει.
664
00:36:26,619 --> 00:36:29,856
Σε χρειάζομαι και τον Νάιτζελ
Για να τα στήσουμε στο ταύρο.
665
00:36:29,956 --> 00:36:31,691
Τώρα είναι το ιατρείο μας.
Καλά.
666
00:36:31,725 --> 00:36:33,493
Δικαίωμα.
667
00:36:33,526 --> 00:36:36,296
Τι είναι το τελευταίο
Στον αρουραίο;
668
00:36:38,665 --> 00:36:41,167
Δεν υπάρχει νεότερο.
669
00:36:41,201 --> 00:36:43,937
(σφάλμα)
ο αρουραίος είναι σε παρόμοιο
προϋπόθεση για τον Lou Rickard.
670
00:36:43,970 --> 00:36:45,338
Παράξενο. Γιατί αρρώστησε;
671
00:36:45,372 --> 00:36:47,874
Γιατί δεν ήταν απλώς ένας οικοδεσπότης
Για την ασθένεια;
672
00:36:47,907 --> 00:36:49,342
Αυτό δεν το κάνω
Κατανοήστε.
673
00:36:49,442 --> 00:36:51,745
Ξέρεις, εκτός κι αν είναι αυτό
Κάποιο είδος σούπερ ιού
674
00:36:51,778 --> 00:36:56,082
Αυτό επιτίθεται σε οτιδήποτε
Ότι έρχεται σε επαφή με.
675
00:36:56,116 --> 00:36:57,317
Λοιπόν, ότι και να είναι,
676
00:36:57,350 --> 00:37:00,754
Μπορείτε να δείτε πώς καταστρέφεται
Το πεπτικό σύστημα.
677
00:37:00,787 --> 00:37:04,090
Τι κι αν ψάχναμε
Σε αυτό με λάθος τρόπο;
678
00:37:04,190 --> 00:37:05,692
τι εννοείς;
679
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
το σκεφτόμασταν
όσον αφορά τη μετάδοση,
680
00:37:07,627 --> 00:37:09,162
Ένα μικρόβιο, ένας ιός.
681
00:37:09,195 --> 00:37:11,264
Κι αν δεν είναι
Αυτό το είδος παθογόνου;
682
00:37:11,297 --> 00:37:14,300
Κι αν είναι μια...τοξίνη;
683
00:37:14,334 --> 00:37:17,203
Αυτό μπορεί να εξηγήσει
Αυτή η ζημιά.
684
00:37:17,237 --> 00:37:20,373
Και το απίθανο σύντομο
Περίοδος επώασης.
685
00:37:20,440 --> 00:37:23,309
Μαζί με το γεγονός
Ότι σκοτώνει αρουραίους και ανθρώπους.
686
00:37:23,343 --> 00:37:24,711
Γι' αυτό
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
687
00:37:24,744 --> 00:37:26,946
Πώς μεταδόθηκε
Από θύμα σε θύμα.
688
00:37:26,980 --> 00:37:28,481
Γιατί δεν ήταν.
689
00:37:28,515 --> 00:37:31,851
Εισήχθη σε αυτούς
Συστήματα με άλλο τρόπο.
690
00:37:31,885 --> 00:37:34,988
έχω
Το περιεχόμενο του στομάχου.
691
00:37:35,021 --> 00:37:37,057
Όχι πολλά εκεί.
692
00:37:37,090 --> 00:37:39,192
Λοιπόν, είναι ένας αρουραίος,
Άλλωστε.
693
00:37:39,225 --> 00:37:41,394
Ευχαριστώ.
694
00:37:44,898 --> 00:37:46,166
Ω, τι είναι αυτό;
695
00:37:46,199 --> 00:37:49,269
(Ιορδανία)
είναι βιολογικό.
696
00:37:49,336 --> 00:37:52,038
Μαλακό, πορώδες.
697
00:37:52,072 --> 00:37:54,974
(Ιορδανία)
μου αρέσει το μαύρο ψωμί,
698
00:37:55,008 --> 00:37:57,243
Pumpernickel, ίσως.
699
00:37:57,277 --> 00:38:00,380
Ό,τι κι αν είναι...
700
00:38:00,413 --> 00:38:03,450
Είναι στο Lou Rickard's
Περιεχόμενο στο στομάχι επίσης.
701
00:38:06,519 --> 00:38:08,855
(nigel)
Θα ήθελα να προσφέρω μια θεωρία,
702
00:38:08,888 --> 00:38:10,423
Αν μου επιτρέπεται.
703
00:38:10,457 --> 00:38:13,827
Λοιπόν, είμαστε ορθάνοιχτοι
Για τις θεωρίες, νίγη.
704
00:38:13,860 --> 00:38:16,196
Εντάξει, κοίτα, έχουμε πάει
Ψάχνοντας για κάτι
705
00:38:16,229 --> 00:38:17,397
Αυτό προκαλεί πυρετό και,
706
00:38:17,497 --> 00:38:21,701
Και σοβαρό γαστρεντερικό
Θλίψη, σωστά;
707
00:38:21,735 --> 00:38:26,606
Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι η λύση είναι
Στην πραγματικότητα κάτι πολύ απλό.
708
00:38:36,216 --> 00:38:37,751
Όπως η ε. Coli.
709
00:38:37,784 --> 00:38:41,287
Το E. Coli νοσεί,
Αλλά συνήθως δεν σκοτώνει.
710
00:38:41,321 --> 00:38:43,356
Λοιπόν, το κάνει
Εάν πρόκειται για λοιμογόνο στέλεχος,
711
00:38:43,390 --> 00:38:45,492
Όπως, ε. Coli 0157.
712
00:38:51,931 --> 00:38:53,099
Γκάρετ!
713
00:38:53,133 --> 00:38:54,234
Σοφίτα.
714
00:38:54,300 --> 00:38:55,969
Σσσ, Ιορδανία,
Μόλις τον πήρε ο ύπνος.
715
00:38:56,036 --> 00:38:57,404
Αυτό αξίζει
Ξυπνώντας για.
716
00:38:57,437 --> 00:38:58,805
Έλα, γκαρέτα.
Σηκωθείτε και λάμψτε.
717
00:38:58,838 --> 00:39:00,173
Τι συμβαίνει;
718
00:39:00,206 --> 00:39:01,107
Νομίζουμε ότι είναι φαγητό,
Μολυσμένα τρόφιμα.
719
00:39:01,141 --> 00:39:04,110
(σφάλμα)
Είχες σάντουιτς
Ή οποιοδήποτε είδος ψωμιού;
720
00:39:04,144 --> 00:39:06,079
όχι.
Είσαι σίγουρος;
721
00:39:06,112 --> 00:39:07,814
Γκάρετ, ξύπνα.
722
00:39:07,847 --> 00:39:10,417
Γεια σου.
Εδώ είσαι.
723
00:39:10,450 --> 00:39:12,252
έφαγες
Κάποιο pumpernickel σήμερα;
724
00:39:12,352 --> 00:39:14,854
Μισώ το pumpernickel.
725
00:39:14,921 --> 00:39:15,955
Εντάξει, όχι pumpernickel.
726
00:39:15,989 --> 00:39:18,391
Κάτι σκοτεινό, σαν ψωμί.
727
00:39:18,425 --> 00:39:19,859
Έφαγες κάτι τέτοιο;
728
00:39:23,063 --> 00:39:25,031
Στο - στην αίθουσα διαλειμμάτων.
729
00:39:30,203 --> 00:39:32,339
Ευγενική προσφορά του ted,
Ο εκπρόσωπος πωλήσεων.
730
00:39:32,372 --> 00:39:35,809
Θα έλεγα ότι καλύτερα να το ξανασκεφτεί
Επιλογή υπηρεσιών καλαθιού δώρου.
731
00:39:35,842 --> 00:39:36,810
Περιμένετε.
732
00:39:36,843 --> 00:39:39,312
Περίμενε, είδα ένα από αυτά
Στην κλινική.
733
00:39:39,412 --> 00:39:41,014
Πρέπει να άφησε ένα
Κι εκεί.
734
00:39:41,047 --> 00:39:42,582
Έτσι είναι
Ο Λου Ρίκαρντ το κατάλαβε.
735
00:39:42,615 --> 00:39:44,217
Έχετε έναν από τους δύο
Έφαγες τίποτα από εδώ;
736
00:39:44,284 --> 00:39:45,485
Όχι, δεν το έκανα.
737
00:39:45,518 --> 00:39:49,089
Και ούτε ο κρίνος,
Είναι αλλεργική στη σοκολάτα.
738
00:39:49,122 --> 00:39:52,158
Εντομο;
739
00:39:52,192 --> 00:39:54,861
(nigel)
έφαγες μπράουνι;
740
00:39:54,928 --> 00:39:56,096
Νομίζω ότι το έκανα.
741
00:39:56,196 --> 00:39:58,198
Οταν;
742
00:39:58,231 --> 00:39:59,866
Δεν ξέρω,
Ήταν τόσο ταραχώδης.
743
00:39:59,933 --> 00:40:01,401
Προσπαθήστε να θυμάστε.
744
00:40:01,434 --> 00:40:04,337
Πριν από τρεις ώρες,
Ίσως περισσότερο.
745
00:40:04,404 --> 00:40:05,839
Εντάξει, εντάξει,
Τουλάχιστον τώρα
746
00:40:05,872 --> 00:40:07,774
Ξέρουμε τι
Εδώ έχουμε να κάνουμε.
747
00:40:07,807 --> 00:40:09,376
Που σημαίνει πολύτιμα λίγα
Χωρίς θεραπεία, Τζόρνταν.
748
00:40:09,409 --> 00:40:12,278
Θέλω να πω, είδαμε τι συμβαίνει
Όταν αυτό δεν αντιμετωπίζεται.
εγω--
749
00:40:12,312 --> 00:40:14,848
(κρίνος)
Ιορδανία, Ιορδανία!
750
00:40:14,881 --> 00:40:16,383
Σοφίτα!
751
00:40:16,416 --> 00:40:17,717
Γκάρετ, μίλα μου.
752
00:40:17,751 --> 00:40:19,853
Θεέ μου,
Καίγεται.
753
00:40:19,886 --> 00:40:22,255
(κρίνος)
Μόλις ανέβηκε ο πυρετός του
εντελώς ξαφνικά.
Υπερθερμαίνεται.
754
00:40:22,288 --> 00:40:25,458
Εντάξει, πρέπει να τον κατεβάσουμε
Στην κρύπτη να τον δροσίσει.
755
00:40:25,492 --> 00:40:26,359
Νάιτζελ, τρέξε στην κλινική,
756
00:40:26,393 --> 00:40:29,129
Πάρτε όλα τα αντιβιοτικά
Μπορείς, έλα.
757
00:40:36,870 --> 00:40:39,739
(σφάλμα)
Ας πάρω λίγο χιόνι.
758
00:40:48,648 --> 00:40:49,349
Ουφ.
759
00:40:49,382 --> 00:40:51,017
Αυτό είναι,
Αυτό θέλουμε.
760
00:40:51,051 --> 00:40:52,419
Βγάλε αυτό από πάνω μου!
761
00:40:52,452 --> 00:40:53,887
Σσς, γκαρέτα,
Θα πρέπει να ασχοληθείς.
762
00:40:53,953 --> 00:40:57,490
Γκάρετ, σσσ.
763
00:40:57,524 --> 00:41:00,160
Καλά.
Είναι εντάξει.
764
00:41:00,193 --> 00:41:02,128
[γκρίνια]
765
00:41:13,673 --> 00:41:16,176
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
766
00:41:20,647 --> 00:41:23,283
Πετάμε dr. Macy και
Ο Δρ Γουίνσλοου προς στρατηγό της Βοστώνης.
767
00:41:23,383 --> 00:41:24,718
Ένα ελικόπτερο θα επιστρέψει σε πέντε,
768
00:41:24,751 --> 00:41:27,287
με αρκετό χώρο
για τους ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ από εσάς.
769
00:41:31,791 --> 00:41:35,295
(winslow)
Είναι πάντα τόσο τρελό
Εδώ γύρω;
770
00:41:37,430 --> 00:41:38,398
Σοφίτα!
771
00:41:38,431 --> 00:41:39,499
Ιορδανία!
772
00:41:39,566 --> 00:41:42,068
Που είναι η Ελένη;
773
00:41:42,102 --> 00:41:43,336
Δεν έρχεται.
774
00:41:43,370 --> 00:41:45,205
Τι;
775
00:42:23,677 --> 00:42:33,053
* αν είσαι μόνος σου
σε αυτή τη ζωή *
776
00:42:33,086 --> 00:42:41,061
* και τις μέρες και τις νύχτες
είναι μακριές *
777
00:42:41,094 --> 00:42:47,334
* και είχατε πάρα πολλά
αυτής της ζωής *
778
00:42:47,367 --> 00:42:57,444
* υπομονή,
Υπομονή *
779
00:42:57,477 --> 00:43:04,751
*γιατί όλοι πονάνε*
780
00:43:04,784 --> 00:43:12,625
* και όλοι κλαίνε *
781
00:43:12,659 --> 00:43:18,598
* και όλοι πονάνε *
782
00:43:18,732 --> 00:43:28,775
* Μερικές φορές **