1
00:00:04,037 --> 00:00:06,172
(aimee mann)
*χαμένος στο διάστημα*
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,908
* μια φούσκα που παρασύρεται *
3
00:00:08,975 --> 00:00:12,145
*σε ένα μέρος*
4
00:00:12,245 --> 00:00:14,347
* όπου μετατοπίζονται οι πλανήτες *
5
00:00:14,414 --> 00:00:18,018
*και το φεγγάρι σβήστηκε*
6
00:00:18,084 --> 00:00:23,556
* τα χαρακτηριστικά του ανυψώνουν
Στη λάμψη... * *
7
00:00:26,159 --> 00:00:27,894
Γεια σου, χαράκτης.
8
00:00:27,961 --> 00:00:29,996
Τι έχουμε;
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
«Αντρέα Σοριάνο».
10
00:00:31,898 --> 00:00:33,199
Και ένα όπλο.
11
00:00:33,299 --> 00:00:35,201
Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο
Σε έναν Τζον Σοριάνο.
12
00:00:35,235 --> 00:00:36,603
Τον καλέσαμε.
Είναι στο δρόμο του.
13
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου, το παίρνω.
14
00:00:37,671 --> 00:00:38,638
Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα.
15
00:00:38,672 --> 00:00:39,639
Δεν έχουμε ψάξει ακόμα.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,107
Κανόνας νούμερο ένα:
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,642
Μην κουνήσεις τίποτα
Μέχρι που η μ.Ε. Φτάνει.
18
00:00:42,709 --> 00:00:43,476
Και το εκτιμούμε.
19
00:00:43,543 --> 00:00:46,680
Τουλάχιστον δύο βολές
Κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα.
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,914
Κανείς δεν άκουσε τίποτα.
21
00:00:47,981 --> 00:00:49,883
Α, φυσικά.
22
00:00:49,949 --> 00:00:50,817
Όλες οι πόρτες του αυτοκινήτου είναι ανοιχτές.
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,519
36 μοίρες έξω.
24
00:00:52,552 --> 00:00:54,354
το σώμα θα είχε
κρύωσε γρήγορα.
25
00:00:54,421 --> 00:00:56,022
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα
Μπορείς να μου δώσεις χρόνο...
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,323
Γεια, ξέρω.
27
00:01:01,861 --> 00:01:05,098
Κρύο σαν παγωμένο μπρόκολο.
28
00:01:05,131 --> 00:01:06,332
Ω, τζίζ...
αγία μητέρα...
29
00:01:14,441 --> 00:01:17,944
[το μωρό κλαίει]
30
00:01:18,011 --> 00:01:19,212
Lauer, Peterson,
Φέρτε μια κουβέρτα.
31
00:01:19,279 --> 00:01:22,949
Δεν πυροβολήθηκε, βλασφημία κοντά
Παγωμένος, όμως.
32
00:01:23,016 --> 00:01:24,217
Παραϊατρός!
33
00:01:28,154 --> 00:01:29,356
Έλεος του στρατηγού
Έξι τετράγωνα μακριά.
34
00:01:31,057 --> 00:01:32,926
Πήγαινε, πήγαινε!
35
00:01:33,026 --> 00:01:34,527
[λάστιχα κραυγή]
36
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
[η σειρήνα αναβοσβήνει]
37
00:01:41,668 --> 00:01:44,137
Ποτέ ξανά δεν ανησυχώ
Σχετικά με τον κανόνα νούμερο ένα.
38
00:01:44,204 --> 00:01:46,239
Κανόνας νούμερο δύο:
Να περιμένετε το απροσδόκητο.
39
00:01:50,510 --> 00:01:53,246
Λοιπόν, με βάση τη λιτότητα,
40
00:01:53,279 --> 00:01:56,082
Θα τοποθετούσα την ώρα του θανάτου οπουδήποτε
Μεταξύ μεσάνυχτα και 3 π.μ.
41
00:01:56,149 --> 00:02:00,020
Τι έκανε έξω
Με μωρό εκείνη την εποχή;
42
00:02:00,086 --> 00:02:01,154
Είναι η γυναίκα μου;!
43
00:02:02,188 --> 00:02:05,091
Αυτός μπορεί να είναι ο σύζυγος.
Ίσως μπορεί να μας πει.
44
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
MR. Σοριάνο;
45
00:02:07,160 --> 00:02:08,995
Είναι η γυναίκα μου;
46
00:02:09,062 --> 00:02:10,096
Είναι ο Αντρέα;
47
00:02:10,163 --> 00:02:11,898
Έγινε μια ανθρωποκτονία.
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,366
Το βρήκαμε στο αυτοκίνητο.
49
00:02:15,101 --> 00:02:16,102
[γκρίνια]
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,203
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
51
00:02:17,237 --> 00:02:19,239
Μπορείτε να μου πείτε πού
Πήγε χθες το βράδυ;
52
00:02:19,272 --> 00:02:23,143
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορεί να είναι νεκρή.
53
00:02:23,176 --> 00:02:24,177
Τι συνέβη;
54
00:02:24,210 --> 00:02:25,512
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα.
55
00:02:25,545 --> 00:02:28,581
Αλλά θα βοηθούσε να γνωρίζουμε
Γιατί ήταν εδώ.
56
00:02:28,682 --> 00:02:30,150
Δεν ξέρω.
57
00:02:30,183 --> 00:02:32,152
MR. Σοριάνο.
58
00:02:32,218 --> 00:02:34,287
πρέπει να ξέρεις,
59
00:02:34,354 --> 00:02:36,723
Το μωρό σου είναι ζωντανό.
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
60
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
Δεν κάναμε μωρό.
61
00:03:43,890 --> 00:03:44,991
Μπορώ να σε βοηθήσω;
62
00:03:45,058 --> 00:03:46,960
Κάβανο,
Γραφείο Μ.Ε.
63
00:03:46,993 --> 00:03:48,628
Το μωρό εντάξει;
64
00:03:48,661 --> 00:03:49,629
Αυτή θα είναι.
65
00:03:49,662 --> 00:03:52,132
Είναι μια στενή κλήση.
66
00:03:52,165 --> 00:03:54,401
Είμαι εδώ για τα ρούχα
Φορούσε.
67
00:03:54,467 --> 00:03:56,569
Κανένας γιατρός από
Το γραφείο του μ.Ε
68
00:03:56,603 --> 00:03:58,738
Ήρθε ποτέ αυτοπροσώπως
Για τις επιπτώσεις ενός θύματος πριν.
69
00:03:58,805 --> 00:04:00,807
Λοιπόν, απλά ήθελα
Για να την ελέγξω.
70
00:04:00,840 --> 00:04:03,710
Μας είπαν οι αξιωματικοί
Η μητέρα της σκοτώθηκε.
71
00:04:03,777 --> 00:04:05,412
Ναι.
72
00:04:05,445 --> 00:04:06,980
Θα χρειαστεί να ειδοποιήσουμε
Ο πατέρας.
73
00:04:07,047 --> 00:04:09,883
Λοιπόν...Το ίδιο και εμείς.
74
00:04:09,916 --> 00:04:13,186
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι.
75
00:04:13,219 --> 00:04:14,988
Σας ευχαριστώ.
76
00:04:15,055 --> 00:04:17,290
Καλώς ήρθες.
77
00:04:17,357 --> 00:04:18,591
Κύριε, είμαστε μικροί
Μπερδεμένος εδώ.
78
00:04:18,658 --> 00:04:20,927
Πώς θα μπορούσες να μην το ξέρεις
Είχε μωρό;
79
00:04:20,994 --> 00:04:24,064
Με τη γυναίκα μου χωρίσαμε.
Δεν την είχα δει εδώ και ένα χρόνο.
80
00:04:24,097 --> 00:04:26,032
Λοιπόν, το μωρό
Είναι μερικών μηνών.
81
00:04:26,099 --> 00:04:27,701
Τεχνικά,
Θα μπορούσε να είναι δική σου.
82
00:04:29,235 --> 00:04:32,105
Όχι, τεχνικά,
Δεν μπορούσε.
83
00:04:32,138 --> 00:04:33,406
Είμαι στείρα.
84
00:04:33,440 --> 00:04:35,075
ήθελε ένα μωρό
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
85
00:04:35,108 --> 00:04:37,577
γι' αυτό με παράτησε.
86
00:04:37,610 --> 00:04:40,213
Τέλος πάντων, δεν είναι
Την πρώτη φορά που...
87
00:04:40,246 --> 00:04:41,915
Είχε σχέση;
88
00:04:41,948 --> 00:04:44,017
Κοίτα, τι διάολο
Έκανε εκεί;!
89
00:04:44,084 --> 00:04:45,852
Ε-Τι συνέβαινε;
90
00:04:51,925 --> 00:04:54,427
Έλα, λίλι, δεν μπορούμε
Πήγαινε ξανά στο Yang Chow's.
91
00:04:54,494 --> 00:04:56,329
Θα είναι, όπως,
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
92
00:04:56,396 --> 00:04:58,465
Ω. Γεια, μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
93
00:04:58,498 --> 00:05:00,000
Πρέπει να σας λείπει ο Λεμπόφσκι.
94
00:05:00,066 --> 00:05:03,069
Μου είπαν στη ρεσεψιόν
Να έρθω να σου μιλήσω.
95
00:05:03,136 --> 00:05:05,972
Εμ, φυσικά.
Κάτσε.
96
00:05:06,039 --> 00:05:06,773
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω,
97
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
Ποιο τμήμα της ανατολής τελειώνει
Είσαι από;
98
00:05:09,242 --> 00:05:11,144
Οδός Σίντνεϋ.
99
00:05:11,211 --> 00:05:12,612
Της αδερφής της μαμάς μου
Στην οδό Sidney.
100
00:05:12,645 --> 00:05:15,015
Έχει ένα τσαγιέρα εκεί.
101
00:05:15,048 --> 00:05:16,316
πώς είναι το όνομά της;
102
00:05:16,383 --> 00:05:17,484
Beatrice pullam.
103
00:05:17,550 --> 00:05:20,587
Η γυναίκα μου δούλευε
Στο τσαγιέρι της.
104
00:05:20,653 --> 00:05:21,321
Όχι!
105
00:05:21,354 --> 00:05:24,124
Η γυναίκα του δούλευε
Με τη θεία μου την Μπέα.
106
00:05:24,157 --> 00:05:25,892
χα. Φαντάζομαι αυτό.
107
00:05:25,925 --> 00:05:27,961
Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε...
108
00:05:27,994 --> 00:05:29,062
Γκίμπσον.
109
00:05:29,095 --> 00:05:31,164
Είμαι εδώ για τον γιο μου.
110
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
111
00:05:35,835 --> 00:05:39,039
Νομίζω ότι έχεις σίγουρα
Ελάτε στο σωστό μέρος.
112
00:05:40,640 --> 00:05:41,775
Είσαι απασχολημένος;
113
00:05:41,808 --> 00:05:45,311
Εκτελώ τις εκτυπώσεις
Από το όπλο σου.
114
00:05:45,378 --> 00:05:46,312
Βρεφικά ρούχα.
115
00:05:46,379 --> 00:05:48,081
Μπορείς να πας
Πάνω από αυτά για μένα;
116
00:05:48,148 --> 00:05:49,716
μπορώ.
117
00:05:49,783 --> 00:05:50,784
θα.
118
00:05:50,817 --> 00:05:51,818
Παιδί εντάξει;
119
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
Ναι, είναι τυχερή.
120
00:05:54,054 --> 00:05:55,689
Ναι, τυχερός.
121
00:05:55,722 --> 00:05:57,724
Εκτός από το ψέμα
Σε μια λίμνη αίματος
122
00:05:57,757 --> 00:06:00,160
Με το νεκρό σώμα της μητέρας της
Ξαπλωμένη από πάνω της.
123
00:06:00,226 --> 00:06:02,128
Λοιπόν, αν δεν ήταν
Για τη θερμότητα του σώματος,
124
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Θα ήταν κι αυτή νεκρή.
125
00:06:03,229 --> 00:06:04,964
Γεια, ξέρεις,
Σκέφτηκα.
126
00:06:04,998 --> 00:06:06,199
Ίσως λέει ψέματα.
127
00:06:06,266 --> 00:06:07,467
ΠΟΥ;
128
00:06:07,500 --> 00:06:09,302
Ο σύζυγος, Σοριάνο.
129
00:06:09,336 --> 00:06:11,471
Σχετικά με τι;
130
00:06:11,504 --> 00:06:13,239
Ίσως δεν το έκανε
Θέλετε το παιδί.
131
00:06:13,273 --> 00:06:15,175
Προσπαθεί να αρνηθεί ότι είναι δικό του.
132
00:06:15,208 --> 00:06:17,143
Δεν ξέρω,
Πολύ εύκολο να επαληθευτεί.
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,845
Αν όντως υπήρχε
Ένα πρόβλημα γονιμότητας,
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,213
Θα μπορούσαμε να τον ελέγξουμε.
135
00:06:20,246 --> 00:06:21,481
Ναι, έχεις δίκιο.
136
00:06:21,514 --> 00:06:22,816
Τι είδους ερπυσμός
137
00:06:22,849 --> 00:06:25,185
Θα ήταν πρόθυμος να τα παρατήσει
Το δικό του μωρό;
138
00:06:26,986 --> 00:06:28,488
Φέρνουν το σώμα ακόμα;
139
00:06:28,555 --> 00:06:31,091
Ναι. Ντετέκτιβ καρβερ
Σε περιμένει.
140
00:06:37,731 --> 00:06:40,133
Δεν βλέπω Marty Gibson
Στη λίστα.
141
00:06:40,166 --> 00:06:42,869
Αυτό τραβήχτηκε πριν από εννέα χρόνια.
142
00:06:42,936 --> 00:06:44,504
Όταν ήταν 18 ετών.
143
00:06:44,571 --> 00:06:46,639
μπροστά από την καμπίνα μου.
144
00:06:46,706 --> 00:06:48,575
Η μαμά του τον ήθελε
Να είσαι γιατρός.
145
00:06:48,641 --> 00:06:50,310
Λοιπόν, ήταν και έξυπνος.
146
00:06:50,343 --> 00:06:51,945
προχώρησε
για τίποτε άλλο εκτός από κόπο,
147
00:06:51,978 --> 00:06:53,413
με ευχαριστώ.
148
00:06:53,480 --> 00:06:55,281
επιτέλους, τον κλώτσησα
έξω από το σπίτι,
149
00:06:55,315 --> 00:06:58,151
Σκέφτεται ότι ίσως θα μπορούσε
Να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του.
150
00:06:58,218 --> 00:07:01,755
σήκωσε
και έφυγε από τη χώρα.
151
00:07:01,788 --> 00:07:04,724
Χμ, τι σε κάνει τόσο σίγουρο
Ο γιος σας είναι νεκρός, κ. Gibson;
152
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
Ο Μάρτι φώναζε πάντα τη μαμά του
Δυο φορες το χρονο...
153
00:07:07,794 --> 00:07:09,562
στα γενέθλιά της
Και το πρωινό των Χριστουγέννων.
154
00:07:09,596 --> 00:07:11,965
αρέσει το ρολόι κάθε χρόνο.
155
00:07:11,998 --> 00:07:14,000
Μόνο αυτά τα Χριστούγεννα
Δεν της τηλεφώνησαν ποτέ.
156
00:07:14,034 --> 00:07:16,136
Τότε ήξερα
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
157
00:07:16,202 --> 00:07:18,705
την τελευταία φορά που τον άκουσε,
ήταν ακόμα στη Βοστώνη.
158
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
Είμαι εδώ ένα μήνα.
159
00:07:20,707 --> 00:07:23,576
Έχω πάει σε κάθε νοσοκομείο,
Έχει πάει σε κάθε καταφύγιο.
160
00:07:23,610 --> 00:07:26,880
Η μαμά του είπε ότι το έκανε
Έπεσε στην τύχη του.
161
00:07:26,913 --> 00:07:29,549
ήταν άστεγος.
162
00:07:29,582 --> 00:07:31,718
Υπολόγισε ότι
Αυτό το μέρος μπορεί να...
163
00:07:31,751 --> 00:07:34,054
Ίσως είναι η τελευταία μου ελπίδα.
164
00:07:34,120 --> 00:07:36,156
Η αλήθεια να λέγεται...
165
00:07:36,222 --> 00:07:39,292
Έχω αποτύχει
σε όλα όσα έχω κάνει ποτέ.
166
00:07:39,359 --> 00:07:43,196
Απλώς ήλπιζα να το κάνω
Ένα τελευταίο πράγμα στη ζωή μου.
167
00:07:43,229 --> 00:07:44,698
Εμ...
168
00:07:44,731 --> 00:07:47,334
MR. Γκίμπσον, μπορώ να περάσω
Τα αρχεία John DOE
169
00:07:47,367 --> 00:07:48,902
Και να σας ενημερώσω τι βρήκα.
170
00:07:48,968 --> 00:07:51,037
(nigel)
Θα κάνω έλεγχο
με αγνοούμενους,
171
00:07:51,071 --> 00:07:53,473
Και θα κάνω ένα εκτενές
Αναζήτηση στο Διαδίκτυο.
172
00:07:53,540 --> 00:07:57,177
Πρέπει να έχουμε μια απάντηση
Μέσα σε μια ή δύο μέρες.
173
00:07:57,243 --> 00:07:59,212
Θα ήταν υπέροχο, δεσποινίς.
174
00:07:59,279 --> 00:08:01,348
μένω
Στο ξενοδοχείο Hayworth,
175
00:08:01,381 --> 00:08:02,682
Ακριβώς έξω από το copley Square.
176
00:08:02,749 --> 00:08:04,384
Κύριε...
177
00:08:04,417 --> 00:08:06,386
Έχεις τον λόγο μου
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
178
00:08:06,453 --> 00:08:08,088
Για να σε βοηθήσω να βρεις τον γιο σου.
179
00:08:08,154 --> 00:08:10,890
Το εκτιμώ φίλε.
180
00:08:15,295 --> 00:08:16,229
[αναστεναγμοί]
181
00:08:16,296 --> 00:08:17,597
Ένα μήνα στο Hayworth;
182
00:08:17,664 --> 00:08:19,799
Είναι πολλά τα λεφτά
Για οδηγό ταξί.
183
00:08:21,534 --> 00:08:24,237
είσαι καλά, nigel;
184
00:08:24,270 --> 00:08:25,805
Ναι, θα τα καταφέρω.
185
00:08:30,043 --> 00:08:31,444
Δρ Ντυσάν.
186
00:08:31,511 --> 00:08:33,813
Υπάρχει ένας MR. Soriano εδώ.
187
00:08:33,847 --> 00:08:35,281
Α, αυτό είναι
Η περίπτωση του Δρ Κάβανο.
188
00:08:35,315 --> 00:08:37,250
Είναι σε αυτοψία
Με το σώμα.
189
00:08:37,283 --> 00:08:39,285
δεν ήθελα
Να τη διακόψω.
190
00:08:39,352 --> 00:08:43,490
MR. Soriano, είμαι, ε,
Είμαι ο δρ. Duchamps.
191
00:08:43,523 --> 00:08:44,958
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
192
00:08:44,991 --> 00:08:47,093
Θέλω να τη δω.
193
00:08:47,127 --> 00:08:48,128
Η γυναίκα μου;
194
00:08:48,194 --> 00:08:51,131
Λυπάμαι, αλλά μπορεί να είναι μερικά
Χρόνος πριν αυτό είναι δυνατό.
195
00:08:51,164 --> 00:08:54,167
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ
Κάνω για σένα εν τω μεταξύ;
196
00:08:54,200 --> 00:08:56,169
Σίγουρος.
197
00:08:56,202 --> 00:08:58,772
Δεν έχω βάλει μάτια
Στη γυναίκα μου σε ένα χρόνο.
198
00:08:58,805 --> 00:09:00,607
Και όταν τελικά
Δείτε την,
199
00:09:00,674 --> 00:09:03,076
Είναι νεκρή,
Με το μωρό κάποιου άλλου.
200
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
Αν έχεις εξήγηση
Για αυτό, λοιπόν...
201
00:09:06,446 --> 00:09:08,481
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εκεί.
202
00:09:08,515 --> 00:09:11,217
Λοιπόν...
203
00:09:11,251 --> 00:09:13,186
Να δω τι μπορώ να κάνω.
204
00:09:21,227 --> 00:09:23,596
Λοιπόν πώς γίνεται να μην ρωτάει κανείς
Το προφανές ερώτημα εδώ;
205
00:09:23,663 --> 00:09:26,466
Εννοείτε, πώς ξέρουμε
Αν το μωρό ήταν δικό της;
206
00:09:26,533 --> 00:09:27,634
Έχω ήδη ελέγξει.
207
00:09:27,667 --> 00:09:30,737
Πέρα από το γεγονός ότι
Ο τράχηλος της είναι διεσταλμένος...
208
00:09:30,804 --> 00:09:34,307
Σας ευχαριστώ - υποδεικνύοντας αυτό
Έχει ήδη γεννήσει,
209
00:09:34,341 --> 00:09:36,576
Θηλούσε επίσης.
210
00:09:36,609 --> 00:09:39,746
Οπότε νομίζω ότι μπορούμε να βάλουμε
Αυτή η θεωρία για να ΑΝΑΣΥΘΕΙ.
211
00:09:41,514 --> 00:09:43,750
Δεν μπορώ να βρω
η δεύτερη σφαίρα.
212
00:09:43,783 --> 00:09:45,618
Νόμιζα ότι είπες
Δεν υπήρχε πληγή εξόδου.
213
00:09:45,652 --> 00:09:46,686
Δεν υπήρχε.
214
00:09:46,720 --> 00:09:48,054
Λοιπόν, πού πήγε;
215
00:09:48,121 --> 00:09:49,889
Υπάρχουν δύο τρύπες από σφαίρες
Στο παρμπρίζ.
216
00:09:49,923 --> 00:09:53,560
Δεν υπήρχε σφαίρα
Βρέθηκε στο αυτοκίνητο.
217
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
MR. Ο Soriano είναι εδώ,
218
00:09:54,627 --> 00:09:56,229
Και θέλει
Για να δει τη γυναίκα του.
219
00:09:56,262 --> 00:09:59,165
Γιατί; Την έκανε ήδη ταυτότητα
Στον τόπο του εγκλήματος.
220
00:09:59,199 --> 00:10:00,834
Δεν νομίζω
Γι' αυτό είναι εδώ.
221
00:10:00,900 --> 00:10:03,370
Και αν με ρωτάς,
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει και αυτός.
222
00:10:03,436 --> 00:10:04,971
Λοιπόν,
Τι να του πω;
223
00:10:05,038 --> 00:10:07,173
Δεν μπορώ να κλείσω ακόμα.
δεν τελείωσα.
224
00:10:09,042 --> 00:10:10,777
Θα την καλύψω,
225
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
Και θα την πάρουμε
Επιστροφή στην κρύπτη,
226
00:10:12,879 --> 00:10:16,316
Αλλά απλά μην τον αφήσετε
Τραβήξτε προς τα πίσω το φύλλο.
227
00:10:16,383 --> 00:10:17,250
[η πόρτα κλείνει]
228
00:10:17,317 --> 00:10:19,419
Σκέφτεσαι soriano
Την σκότωσες, έτσι δεν είναι;
229
00:10:19,486 --> 00:10:21,054
Το πρόβλημα όμως είναι,
Το άλλοθι του τσεκάρει.
230
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
Ίσως προσέλαβε
Κάποιος άλλος να το κάνει.
231
00:10:22,489 --> 00:10:23,790
Δεν ξέρω,
Δεν αθροίζεται.
232
00:10:23,823 --> 00:10:26,192
Έχουμε ένα σετ εκτυπώσεων
Στο όπλο.
233
00:10:26,226 --> 00:10:27,360
Πήρες ταίρι;
234
00:10:27,394 --> 00:10:29,429
Ναι.
235
00:10:29,496 --> 00:10:30,964
Αλλά δεν θα σε βοηθήσει.
236
00:10:31,031 --> 00:10:32,732
Ανήκουν στο θύμα σου,
Αντρέα Σοριάνο.
237
00:10:32,799 --> 00:10:34,567
Έτρεξες
Ένας βαλλιστικός αγώνας;
238
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
δεν χρειάζεται.
239
00:10:37,003 --> 00:10:39,272
Βρήκαμε λάθος όπλο.
Είχε το δικό της.
240
00:10:39,305 --> 00:10:41,441
Γι' αυτό δεν βρήκαμε
Άλλη μια σφαίρα μέσα της,
241
00:10:41,474 --> 00:10:42,442
υπερασπίστηκε τον εαυτό της,
Πυροβολήθηκε πίσω.
242
00:10:42,475 --> 00:10:45,412
Που θα εξηγούσε το δεύτερο
Τρύπα από σφαίρα στο παρμπρίζ.
243
00:10:45,478 --> 00:10:46,379
Ίσως τον χτύπησε.
244
00:10:46,446 --> 00:10:47,113
Περισσότερο από ίσως.
245
00:10:47,147 --> 00:10:48,915
Το αίμα
Στα ρούχα του μωρού
246
00:10:48,948 --> 00:10:51,518
Ανήκει σε δύο άτομα.
247
00:10:51,551 --> 00:10:52,452
Μια γυναίκα και ένας άντρας.
248
00:10:52,519 --> 00:10:54,721
κανένα ίχνος αίματος
οδηγώντας από τη σκηνή.
249
00:10:54,754 --> 00:10:56,523
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
Δεν είδαμε κανένα
250
00:10:56,556 --> 00:10:57,857
Δεν σημαίνει
Δεν είναι εκεί.
251
00:10:57,924 --> 00:10:59,292
Λουμινόλη;
252
00:10:59,325 --> 00:11:01,461
Ναι, είμαι σε αυτό.
253
00:11:12,939 --> 00:11:15,709
Σκέφτηκα αν την ξαναέβλεπα,
Θα μπορούσα να τη συγχωρήσω.
254
00:11:15,742 --> 00:11:17,577
Λυπάμαι πολύ, κ. Σοριάνο.
255
00:11:17,610 --> 00:11:19,913
Έχουμε έναν σύμβουλο θλίψης
Στο προσωπικό--
256
00:11:19,946 --> 00:11:21,348
Τον βρήκαν ακόμα;
257
00:11:21,414 --> 00:11:22,315
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία
Δεν θα σταματήσει
258
00:11:22,382 --> 00:11:25,118
Μέχρι να βρουν τον άντρα
Ποιος δολοφόνησε τη γυναίκα σου.
259
00:11:25,185 --> 00:11:27,153
Όχι, όχι αυτός.
260
00:11:27,220 --> 00:11:29,856
Ο πατέρας του μωρού της.
261
00:11:32,892 --> 00:11:35,595
Εννέα χρόνια γάμου.
262
00:11:35,628 --> 00:11:38,531
εννέα χρόνια σήμαιναν
τίποτα για αυτήν.
263
00:11:38,598 --> 00:11:40,800
Δεν ήμουν αρκετός.
264
00:12:03,790 --> 00:12:05,392
Το αυτοκίνητο ήταν εδώ.
265
00:12:05,458 --> 00:12:07,060
Τώρα, έχουμε αίμα
Στο μωρό,
266
00:12:07,093 --> 00:12:09,396
Άρα πρέπει να στεκόταν
Κάπου εδώ γύρω.
267
00:12:09,429 --> 00:12:10,363
(σφάλμα)
Εντάξει.
268
00:12:23,209 --> 00:12:26,279
Δεν αιμορραγούσε πολύ.
269
00:12:26,312 --> 00:12:27,981
Μάλλον κρυβόταν
Κάπου εδώ,
270
00:12:28,014 --> 00:12:30,283
Γλείφει τις πληγές του.
271
00:12:41,094 --> 00:12:43,930
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι
Ακριβώς κρυμμένο οπουδήποτε.
272
00:12:53,940 --> 00:12:55,508
(σκαλιστής)
οι δικοί μου το έχασαν αυτό;
273
00:12:55,575 --> 00:12:56,343
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
274
00:12:56,409 --> 00:12:58,912
Η δύναμη της πτώσης
Θα μπορούσε να τον έσπρωχνε
275
00:12:58,978 --> 00:13:00,447
Κάτω από τα συντρίμμια.
276
00:13:00,513 --> 00:13:02,415
Μετά η παλίρροια
Τον έσκασε πίσω.
277
00:13:10,223 --> 00:13:13,760
(Ιορδανία)
Scott fortino.
τζακ Τζόνσον.
278
00:13:13,793 --> 00:13:15,195
Ντέιβιντ Μπλέικ.
279
00:13:15,261 --> 00:13:16,396
Κυνήγι του Άρθουρ.
280
00:13:16,429 --> 00:13:19,132
Michael Ferris.
281
00:13:19,165 --> 00:13:19,966
Βίκτορ γυαλί;
282
00:13:20,000 --> 00:13:20,967
Ε, τίποτα από τα παραπάνω;
283
00:13:21,034 --> 00:13:24,237
Ήταν ένας
Τζίμι Τζακ Λόγκαν.
284
00:13:24,304 --> 00:13:27,173
συλλήψεις στο Κονέκτικατ,
Νιού Χάμσαϊρ, Ντέλαγουερ,
285
00:13:27,240 --> 00:13:27,974
rhode island,
286
00:13:28,041 --> 00:13:29,909
Και τη Μασαχουσέτη.
287
00:13:29,976 --> 00:13:31,344
Λοιπόν, σίγουρα ήταν απασχολημένος.
288
00:13:31,411 --> 00:13:34,314
Βρήκες κάποια σύνδεση
Με την κα. Σοριάνο;
289
00:13:34,347 --> 00:13:37,417
Μόνο ο αγώνας βαλλιστικών.
Το όπλο του τη σκότωσε.
290
00:13:37,484 --> 00:13:38,952
Γιατί; Γιατί τη σκότωσε;
291
00:13:39,019 --> 00:13:39,886
Λοιπόν, ναι, για να δούμε.
292
00:13:39,919 --> 00:13:42,455
Απάτη,
Πλαστογραφία εγγράφων; Όχι
293
00:13:42,489 --> 00:13:45,592
Α, ένοπλη ληστεία
Ή απόπειρα κλοπής αυτοκινήτου,
294
00:13:45,658 --> 00:13:46,593
Κάντε την επιλογή σας.
295
00:13:46,659 --> 00:13:48,895
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
296
00:13:48,962 --> 00:13:51,164
Μονό πυροβολισμό,
Κοντινή εμβέλεια.
297
00:13:51,231 --> 00:13:52,332
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
298
00:13:52,365 --> 00:13:54,034
Οι μοναδικές βολές
Ήταν μέσα από το παρμπρίζ.
299
00:13:54,100 --> 00:13:56,403
Οι μόνοι
Ξέρετε για.
300
00:13:56,469 --> 00:13:59,105
Εντάξει, ίσως μπορέσουμε να ανασκευάσουμε
Τι συνέβη εκεί έξω.
301
00:13:59,172 --> 00:14:02,042
Και ίσως θα έπρεπε
Πήγε στην αστυνομία.
302
00:14:02,108 --> 00:14:04,878
Τι, δεν ενδιαφέρεται
Στη μεγάλη εικόνα;
303
00:14:04,944 --> 00:14:07,714
Η μεγάλη εικόνα είναι ένα παζλ
Με ένα εκατομμύριο κομμάτια.
304
00:14:07,814 --> 00:14:10,250
Αυτή είναι η δική μου ενότητα.
305
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
Τι νομίζεις λοιπόν,
Είναι αυτός;
306
00:14:14,254 --> 00:14:15,321
Ναι, αυτός είναι.
307
00:14:15,388 --> 00:14:16,156
Σίγουρα αυτός.
308
00:14:16,189 --> 00:14:17,590
Αυτό είναι τι
φοβόμουν.
309
00:14:17,657 --> 00:14:20,060
Ήταν ένας άστεγος.
310
00:14:20,093 --> 00:14:22,429
Βρέθηκε ξυπόλητος
Και αδέκαρος
311
00:14:22,462 --> 00:14:25,899
Στο Paul Revere Park.
312
00:14:25,932 --> 00:14:27,667
Εντάξει, καλά,
Ας ξεθάψουμε το σώμα
313
00:14:27,734 --> 00:14:29,969
Και να έχετε τον MR. Γκίμπσον
Κατέβα και πάρε το.
314
00:14:30,036 --> 00:14:32,072
Δεν το νομίζω
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
315
00:14:32,138 --> 00:14:33,273
Γιατί όχι;
316
00:14:33,340 --> 00:14:35,709
Επειδή πρόκειται να
Θέλετε να δείτε το σώμα.
317
00:14:35,775 --> 00:14:37,610
Είναι κάπως δύσκολο
Για αποφυγή, έτσι δεν είναι;
318
00:14:37,677 --> 00:14:39,913
Ακριβώς.
319
00:14:39,979 --> 00:14:41,281
Lily, τι είναι
Μιλάς για;
320
00:14:41,348 --> 00:14:44,084
Αποστείλαμε το σώμα
Σε ιατρική σχολή.
321
00:14:44,150 --> 00:14:45,585
Το χρησιμοποιούσαν ως πτώμα.
322
00:14:45,618 --> 00:14:47,087
Ωχ.
323
00:14:47,120 --> 00:14:49,089
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
Μαζί τους.
324
00:14:49,155 --> 00:14:51,091
Το χρησιμοποίησαν
Σε ένα μάθημα χονδρικής ανατομίας.
325
00:14:51,124 --> 00:14:52,859
Υπάρχει ένα αστείο εκεί,
Αλλά θα αποφύγω.
326
00:14:52,926 --> 00:14:54,294
ποιος ξέρει τι είναι
αριστερά του.
327
00:14:54,361 --> 00:14:55,128
Μάλλον τίποτα.
328
00:14:55,195 --> 00:14:56,896
Ω, καλά,
Σας βρήκα και τους δύο.
329
00:14:56,963 --> 00:15:01,267
Ο Δρ Μέισι θέλει να σας δει παιδιά
Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
330
00:15:02,569 --> 00:15:04,004
Ήθελες να μας δεις;
331
00:15:04,037 --> 00:15:05,238
Αυτό είναι επιθεωρητής glosser
Με την INTERPOL.
332
00:15:05,338 --> 00:15:08,341
θα ήθελε να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις.
333
00:15:08,375 --> 00:15:10,877
Κάποιος εδώ σε αυτό το γραφείο
Έκανε εκτενή αναζήτηση
334
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
Με το όνομα Norman Gibson.
335
00:15:12,312 --> 00:15:15,148
Αυτό είναι σωστό.
Αυτός ήμουν εγώ.
336
00:15:15,215 --> 00:15:16,282
Οι υπολογιστές μας έχουν επισημανθεί
Η αναζήτηση
337
00:15:16,349 --> 00:15:18,018
Στα κεντρικά μας
Λυών, Γαλλία.
338
00:15:18,051 --> 00:15:20,220
Θέλουμε να ξέρουμε
Αυτό που έψαχνες.
339
00:15:20,253 --> 00:15:21,721
MR. Ο Γκίμπσον ήρθε
Στο νεκροτομείο
340
00:15:21,788 --> 00:15:22,756
Ψάχνει τον γιο του.
341
00:15:22,789 --> 00:15:27,093
Υιός; Ενδιαφέρων.
342
00:15:29,329 --> 00:15:31,031
είναι αυτός;
343
00:15:31,064 --> 00:15:33,099
Ναι. Αυτός είναι.
Τι είναι αυτό;
344
00:15:33,133 --> 00:15:35,602
Ο Νόρμαν Γκίμπσον είναι καταζητούμενος.
345
00:15:35,635 --> 00:15:38,972
Αυτός και ένας άγνωστος συνεργός του
Έκλεψαν ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο
346
00:15:41,074 --> 00:15:42,575
ξέφυγα
με 500.000 λίρες.
347
00:15:43,643 --> 00:15:45,945
Πιστεύουμε τον συνεργό
Κατέφυγε στις Ηνωμένες Πολιτείες
348
00:15:45,979 --> 00:15:47,213
Με τα λεφτά.
349
00:15:47,247 --> 00:15:49,649
το μονοπάτι ήταν κρύο μέχρι τώρα.
350
00:15:49,716 --> 00:15:51,251
Βρήκες τον γιο του;
351
00:15:51,284 --> 00:15:52,052
Όχι.
352
00:15:52,085 --> 00:15:53,987
άρα μόλις έφυγε;
353
00:15:54,054 --> 00:15:55,655
καμία ένδειξη
πού μπορείτε να τον βρείτε;
354
00:15:55,722 --> 00:15:58,425
Αυτό είναι σωστό.
355
00:15:58,491 --> 00:16:00,360
Ευχαριστώ.
356
00:16:09,202 --> 00:16:10,570
Δεν είσαι εσύ
Το λιγότερο περίεργο
357
00:16:10,603 --> 00:16:11,805
Σχετικά με το γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι;
358
00:16:11,871 --> 00:16:14,808
Είμαι λίγο
Ενδιαφέρεται περισσότερο για το πώς.
359
00:16:14,874 --> 00:16:17,010
«Γιατί» μπορεί να πάρει
Λίγο υπαρξιακό.
360
00:16:17,043 --> 00:16:19,312
Λοιπόν, οι συνθήκες έχουν σημασία.
361
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Η δυναμική, τα κίνητρα.
362
00:16:21,314 --> 00:16:22,982
Αυτή η πληγή, για παράδειγμα.
363
00:16:23,049 --> 00:16:24,284
Πολύ παρόμοια
Σε αυτόν που διατηρείται
364
00:16:24,317 --> 00:16:26,653
Από τον πράκτορα των μυστικών υπηρεσιών
365
00:16:26,720 --> 00:16:29,556
Ποιος πήρε μια σφαίρα
Στο συκώτι για τον Ρόναλντ Ρίγκαν.
366
00:16:29,622 --> 00:16:30,924
Έζησε.
Αυτός ο τύπος πέθανε.
367
00:16:30,957 --> 00:16:32,559
Βλέπεις, το σύμπαν
Μόλις γεμίζει
368
00:16:32,592 --> 00:16:34,394
Με τυχαίες πράξεις.
369
00:16:34,427 --> 00:16:36,363
Λοιπόν, ο πράκτορας έλαβε
Άμεση ιατρική φροντίδα.
370
00:16:36,396 --> 00:16:38,098
Καλά.
371
00:16:38,164 --> 00:16:40,066
Τι είναι λοιπόν
Αυτό πραγματικά προκαλεί θάνατο;
372
00:16:40,133 --> 00:16:42,936
Ποιο είναι το καθοριστικό γεγονός;
373
00:16:42,969 --> 00:16:44,204
Δείτε, αν μπορούσαμε
Απάντησε ότι...
374
00:16:44,270 --> 00:16:46,306
Το καθοριστικό γεγονός
Συνήθως είναι αρκετά ξεκάθαρο.
375
00:16:46,339 --> 00:16:47,273
Στην περίπτωσή της,
376
00:16:47,307 --> 00:16:49,175
Μια σφαίρα που
Έσκισε τον πνεύμονά της.
377
00:16:49,242 --> 00:16:50,977
Είχε φύγει
Σε λίγα λεπτά
378
00:16:51,044 --> 00:16:52,212
γιατί δεν μπορούσε
Αναπνεύστε πια.
379
00:16:52,312 --> 00:16:55,515
Δύο άσχετοι άνθρωποι
Πυροβολήστε ο ένας τον άλλον νεκρό.
380
00:16:55,582 --> 00:16:56,383
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
381
00:16:56,449 --> 00:17:00,520
Αυτό είναι το ερώτημα
Θέλω να απαντηθεί.
382
00:17:02,389 --> 00:17:03,356
Μπορώ;
383
00:17:03,423 --> 00:17:04,557
Σίγουρος.
384
00:17:07,027 --> 00:17:10,764
(elaine)
γωνία του τραύματος.
385
00:17:10,797 --> 00:17:12,465
Πτωτική τροχιά.
386
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Ναί.
387
00:17:13,566 --> 00:17:14,234
Δεν έχει νόημα,
388
00:17:14,267 --> 00:17:16,302
Αν τον πυροβόλησε
Μέσα από το παρμπρίζ.
389
00:17:16,369 --> 00:17:17,837
Ίσως ανέβαινε
Στην κουκούλα της.
390
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να επιστρέψουμε
Και ελέγξτε το αυτοκίνητο.
391
00:17:20,940 --> 00:17:21,941
Εμείς;
392
00:17:22,008 --> 00:17:23,243
όπως σε σένα και σε εμένα,
393
00:17:23,309 --> 00:17:25,145
Η γραμματική δεν αντέχει.
394
00:17:25,211 --> 00:17:27,380
Αλλά δεν θα ήταν καλύτερα
Για να θέσω κάποιες ερωτήσεις
395
00:17:27,447 --> 00:17:28,348
Αυτό έχει πραγματικά απαντήσεις;
396
00:17:28,381 --> 00:17:31,718
Είναι πολύ λιγότερο απογοητευτικό.
397
00:17:31,785 --> 00:17:33,219
(κρίνος)
θέλεις να μου πεις
398
00:17:33,253 --> 00:17:34,854
Τι συνέβαινε
Εκεί πίσω;
399
00:17:34,888 --> 00:17:36,389
γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
Μόλις σπάσαμε
400
00:17:36,456 --> 00:17:37,824
Περίπου μια ντουζίνα
Διεθνείς νόμοι.
401
00:17:37,891 --> 00:17:39,125
Ξέρω πώς φαίνεται.
402
00:17:39,159 --> 00:17:40,794
Δεν μπορούσα να τον παραδώσω,
Αυτό είναι όλο.
403
00:17:40,860 --> 00:17:42,095
Μόλις συνάντησες αυτόν τον άνθρωπο.
404
00:17:42,162 --> 00:17:43,530
(nigel)
Ξέρω, ξέρω.
405
00:17:43,563 --> 00:17:44,831
Τι είναι αυτό;
406
00:17:46,733 --> 00:17:47,767
Τον ξέρω τον άνθρωπο.
407
00:17:47,801 --> 00:17:48,802
Εσύ τι;
408
00:17:48,835 --> 00:17:50,003
Όχι προσωπικά.
409
00:17:50,070 --> 00:17:51,538
Δηλαδή τον ξέρω.
410
00:17:51,604 --> 00:17:53,473
Blokes σαν αυτόν.
411
00:17:53,540 --> 00:17:56,976
Κάθισα δίπλα τους
Σε παμπ χίλιες φορές.
412
00:17:57,010 --> 00:17:59,045
Έχουμε αγοράσει
Ο ένας ο άλλος πίνει.
413
00:17:59,112 --> 00:18:00,580
Είπαμε τις ιστορίες της ζωής μας
Ο ένας στον άλλον.
414
00:18:00,647 --> 00:18:03,049
Είναι μάγκας της εργατικής τάξης
Από το ανατολικό άκρο
415
00:18:03,083 --> 00:18:07,120
Ποιος δεν είχε τίποτα
Όμως χτυπάει δυνατά όλη του τη ζωή.
416
00:18:07,187 --> 00:18:08,555
Αυτός είμαι εγώ.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
417
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
θείος μου, ο αδερφός μου.
418
00:18:10,156 --> 00:18:11,524
Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας.
419
00:18:11,558 --> 00:18:12,559
Ναι, ίσως.
420
00:18:12,625 --> 00:18:14,127
Πιθανώς.
421
00:18:14,194 --> 00:18:16,429
Αλλά ένα πράγμα μαθαίνεις
Μεγαλώνοντας εκεί που έκανα,
422
00:18:16,463 --> 00:18:18,398
Πάντα υπάρχουν δύο όψεις
Σε κάθε ιστορία.
423
00:18:18,465 --> 00:18:19,866
Τι λες,
Δύο πλευρές.
424
00:18:19,899 --> 00:18:21,034
Δεν υπάρχουν δύο πλευρές.
425
00:18:21,101 --> 00:18:22,268
Έκλεψε ένα θωρακισμένο φορτηγό.
426
00:18:22,302 --> 00:18:24,137
Λίλι, κοίταξες
Στα μάτια του.
427
00:18:24,204 --> 00:18:25,538
Είδες αυτό που είδα.
428
00:18:25,572 --> 00:18:26,439
είναι άντρας...
429
00:18:26,473 --> 00:18:28,608
Είναι ένας άντρας που ψάχνει
Για λύτρωση.
430
00:18:28,641 --> 00:18:30,443
Κλείσιμο.
Αυτό ήταν πραγματικό.
431
00:18:30,477 --> 00:18:33,079
Γιατί είναι αυτό
Τόσο σημαντικό για σένα;
432
00:18:33,146 --> 00:18:37,484
Πρέπει να ξεθάψουμε αυτό το σώμα,
Δείτε αν είναι αυτός.
433
00:18:37,517 --> 00:18:38,551
Τι;
434
00:18:40,487 --> 00:18:42,689
Πρέπει να βοηθήσω αυτόν τον άνθρωπο
Βρείτε τον γιο του.
435
00:18:42,722 --> 00:18:44,491
Γιατί;
436
00:18:44,557 --> 00:18:47,427
Μπορείς να σταματήσεις να με ρωτάς
Να εξηγήσω;
437
00:18:47,460 --> 00:18:50,897
Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου.
438
00:18:54,300 --> 00:18:56,603
Ακούστηκε μόνο ένας πυροβολισμός
Από μέσα στο αυτοκίνητο.
439
00:18:56,670 --> 00:18:57,470
Αυτό.
440
00:18:57,537 --> 00:18:58,938
(elaine)
και δεν είναι μόνο αυτό.
441
00:18:59,005 --> 00:19:00,473
Κοιτάξτε το μοτίβο
Από ρωγμές.
442
00:19:00,507 --> 00:19:02,308
Αυτή πυροβόλησε πρώτη.
Πώς μπορείτε να το πείτε;
443
00:19:02,375 --> 00:19:04,377
Η πρώτη βολή
Σπάει το γυαλί μέχρι την άκρη.
444
00:19:04,444 --> 00:19:07,480
δείτε τη διαφορά
στη δεύτερη βολή;
445
00:19:07,514 --> 00:19:09,049
Η πρώτη ρωγμή
Σταμάτησε το δεύτερο.
446
00:19:09,115 --> 00:19:10,083
Ακριβώς.
Ομορφη.
447
00:19:10,150 --> 00:19:12,085
Αν έκλεβε το αυτοκίνητο,
448
00:19:12,118 --> 00:19:14,454
Γιατί άνοιξε
Η πόρτα του συνοδηγού;
449
00:19:14,521 --> 00:19:16,389
Δεν ξέρω.
450
00:19:16,456 --> 00:19:18,091
Δεν λύνουμε
Οτιδήποτε εδώ.
451
00:19:18,158 --> 00:19:19,693
Απλώς γίνεται πιο μπερδεμένο.
452
00:19:19,759 --> 00:19:21,861
Να είστε κυρία. Σοριάνο.
453
00:19:21,895 --> 00:19:24,164
και εγώ...
454
00:19:24,230 --> 00:19:25,131
Θα είναι ο Λόγκαν.
455
00:19:25,165 --> 00:19:26,666
Με συγχωρείτε;
456
00:19:26,733 --> 00:19:29,035
Θα το αναπαραστήσουμε.
457
00:19:29,102 --> 00:19:30,070
Μπείτε μέσα.
458
00:19:30,136 --> 00:19:31,971
Δεν νομίζω.
459
00:19:32,038 --> 00:19:33,573
Εντάξει, τότε μπορείς να είσαι ο Λόγκαν.
460
00:19:33,606 --> 00:19:37,310
Μια διανοητική έρευνα
Δεν απαιτεί παιχνίδι ρόλων.
461
00:19:37,377 --> 00:19:38,478
Κοίτα, αν νιώθεις
άβολα,
462
00:19:38,511 --> 00:19:39,879
Μπορούμε να σταματήσουμε.
463
00:19:49,489 --> 00:19:51,958
Σηκώνομαι έξω από τη νύχτα.
464
00:19:51,991 --> 00:19:53,693
(elaine)
γιατί σταμάτησα το αυτοκίνητο;
465
00:19:53,760 --> 00:19:55,028
και πού είναι το όπλο μου;
466
00:19:55,095 --> 00:19:56,730
Αν είμαι αυτός
Ποιος πρέπει να πυροβολήσει πρώτος,
467
00:19:56,763 --> 00:19:59,699
Δεν θα έχω χρόνο
Για να το βγάλετε από το ντουλαπάκι.
468
00:19:59,766 --> 00:20:02,268
γιατί κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο
οι αποβάθρες στις 2 π.μ.,
469
00:20:02,335 --> 00:20:05,005
Με ένα μωρό στο αυτοκίνητο
Και ένα όπλο στην αγκαλιά μου;
470
00:20:05,038 --> 00:20:07,107
Λοιπόν, αυτό είναι
Το νόημα αυτού,
471
00:20:07,140 --> 00:20:08,408
Για να απαντήσω σε όλες αυτές τις ερωτήσεις.
472
00:20:08,475 --> 00:20:12,245
Με το να προσποιείται ότι είναι
Κάποιος που δεν είμαστε
473
00:20:12,278 --> 00:20:14,014
Και κάπου δεν είμαστε;
474
00:20:14,080 --> 00:20:17,050
Μάλλον όχι.
475
00:20:17,083 --> 00:20:20,420
(σοριάνο)
το λέει η αστυνομία
ήταν απόπειρα ληστείας,
476
00:20:20,453 --> 00:20:23,056
Και αυτό το απόβρασμα ήταν απλώς άτυχο
Ότι ο Αντρέα είχε όπλο.
477
00:20:23,089 --> 00:20:24,391
Ναί.
478
00:20:24,457 --> 00:20:26,326
Πώς ξέρουμε
Αυτός ο πατέρας του μωρού της Αντρέα
479
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
Δεν προσέλαβε αυτόν τον τύπο
Να τη σκοτώσω;
480
00:20:27,627 --> 00:20:30,063
Πραγματικά πρέπει να τους ρωτήσεις.
481
00:20:30,096 --> 00:20:32,866
το έκανα.
482
00:20:32,932 --> 00:20:35,268
Λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα
Δείξτε ότι αυτό συνέβη.
483
00:20:35,335 --> 00:20:37,637
Τότε δεν είμαι σίγουρος
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
484
00:20:37,704 --> 00:20:41,675
θέλω να ξέρω
Ποιος κοιμόταν με τη γυναίκα μου.
485
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
Γιατί;
486
00:20:48,181 --> 00:20:49,082
Πλάκα κάνεις;
487
00:20:49,149 --> 00:20:50,550
Όχι.
488
00:20:50,617 --> 00:20:52,485
Δεν πρέπει να σε νοιάζει περισσότερο
Σχετικά με το μωρό της γυναίκας σου
489
00:20:52,552 --> 00:20:53,753
Ποιος ήταν ο πατέρας;
490
00:20:57,223 --> 00:20:58,625
Δεν το καταλαβαίνεις.
491
00:20:58,692 --> 00:20:59,492
η γυναίκα σου είναι νεκρή.
492
00:20:59,559 --> 00:21:02,228
Πέθανε προστατεύοντας το μωρό της.
493
00:21:02,262 --> 00:21:04,664
Και νομίζεις ότι αυτό είναι
Όλα για τον πληγωμένο εγωισμό σου.
494
00:21:14,741 --> 00:21:16,609
Δεν ακούγεται σαν
Μια κλοπή αυτοκινήτου για μένα.
495
00:21:16,676 --> 00:21:18,545
Δεν πλησιάζεις
Από την πλευρά του συνοδηγού.
496
00:21:18,578 --> 00:21:22,716
Θέλεις να βάλεις το όπλο
Ακριβώς στο πρόσωπο του οδηγού.
497
00:21:24,951 --> 00:21:26,486
Αλλά δεν το έκανε αυτό.
498
00:21:26,519 --> 00:21:28,154
Ακούστηκαν και οι δύο πυροβολισμοί
Μέσα από το παρμπρίζ.
499
00:21:28,188 --> 00:21:29,656
Γιατί είχε όπλο;
500
00:21:29,723 --> 00:21:32,058
Ήταν σε κακή γειτονιά.
Ήταν αργά.
501
00:21:32,125 --> 00:21:33,259
γιατί ήταν εκεί;
502
00:21:33,326 --> 00:21:35,395
Κανείς δεν μπόρεσε
Για να απαντήσω σε αυτό.
503
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
Τότε πάμε
Με αυτά που ξέρουμε.
504
00:21:37,364 --> 00:21:38,465
Για κάποιο λόγο,
505
00:21:38,498 --> 00:21:40,500
παρασύρεις το αυτοκίνητό σου.
506
00:21:40,567 --> 00:21:42,669
Ίσως το μωρό έκλαιγε.
507
00:21:42,736 --> 00:21:43,870
[μωρό που κλαίει]
508
00:21:45,772 --> 00:21:47,807
Είναι εντάξει.
509
00:22:03,590 --> 00:22:06,026
(Μέγ.)
Η πρώτη βολή
Μέσα από εδώ του έλειψε.
510
00:22:06,092 --> 00:22:07,694
Csu δεν βρήκες ποτέ
Άλλη μια σφαίρα,
511
00:22:07,761 --> 00:22:10,497
Αν και κάποιος θα μπορούσε να προσγειωθεί
Στο νερό εκεί.
512
00:22:10,563 --> 00:22:12,866
Εντάξει, τότε ας προσπαθήσουμε
Αυτό πάλι.
513
00:22:14,734 --> 00:22:18,104
(Μέγ.)
για κάποιο λόγο,
παρασύρεις το αυτοκίνητό σου.
514
00:22:18,171 --> 00:22:19,973
[μωρό που κλαίει]
515
00:22:21,808 --> 00:22:23,777
Είναι εντάξει.
516
00:22:41,828 --> 00:22:42,796
Τι τώρα;
517
00:22:42,862 --> 00:22:44,497
Αν μου έλειψες
Μέσα από το παρμπρίζ,
518
00:22:44,564 --> 00:22:45,732
Τώρα πρέπει να σε πυροβολήσω.
519
00:22:45,799 --> 00:22:49,502
και η σφαίρα χρειάζεται
για να σε χτυπήσω εδώ
520
00:22:49,536 --> 00:22:50,570
σε γωνία 60 μοιρών.
521
00:22:50,637 --> 00:22:52,305
Τότε πρέπει να σκύψω μπροστά.
522
00:22:52,372 --> 00:22:55,008
[πυροβολισμός]
523
00:22:55,075 --> 00:22:57,677
(Μέγ.)
έτσι ο Λόγκαν ήθελε να πάρει
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού
524
00:22:57,711 --> 00:22:59,512
Ή κυνηγούσε το μωρό.
525
00:22:59,546 --> 00:23:01,514
Δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο του
Αυτό σημαίνει απαγωγέας.
526
00:23:01,548 --> 00:23:04,417
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί λόγοι
Μπορεί να θέλει το παιδί.
527
00:23:04,451 --> 00:23:05,652
Θα πήγαινα με το πιο προφανές.
528
00:23:05,685 --> 00:23:09,322
Είπατε κα. Ο Σοριάνο έπεσε
Ο χάρτης πριν από ένα χρόνο περίπου,
529
00:23:09,356 --> 00:23:11,758
Μετά εμφανίστηκε ξανά με ένα μωρό,
Όχι του άντρα της.
530
00:23:14,861 --> 00:23:16,429
Θεέ μου.
531
00:23:19,899 --> 00:23:21,201
(σφάλμα)
είναι αγώνας.
532
00:23:21,234 --> 00:23:24,771
Τζίμι Λόγκαν
Ήταν ο πατέρας του μωρού.
533
00:23:31,745 --> 00:23:34,314
(σκαλιστής)
έτσι κα. Soriano
συνεχίστηκες με τον Jimmy Logan;
534
00:23:34,347 --> 00:23:35,448
Πρέπει να ήταν τρελή.
535
00:23:35,482 --> 00:23:36,483
Έφυγε
Οι ράγες.
536
00:23:36,516 --> 00:23:38,618
Ο Σοριάνο είπε ότι δεν ήταν
Την πρώτη φορά, θυμάσαι;
537
00:23:38,651 --> 00:23:40,053
Ναι, καλά,
Όλα δένουν.
538
00:23:40,086 --> 00:23:42,522
Δεν έχω καταφέρει
Να καταλήξει σε ένα ίχνος της
539
00:23:42,555 --> 00:23:43,723
Από την εποχή
Άφησε τον άντρα της
540
00:23:43,757 --> 00:23:44,924
Μέχρι πριν από περίπου δύο εβδομάδες,
541
00:23:44,958 --> 00:23:46,926
όταν μετακόμισε
σε ένα διαμέρισμα στο Wesley.
542
00:23:46,960 --> 00:23:47,794
Τι γίνεται με αυτόν; Logan.
543
00:23:47,861 --> 00:23:49,429
είπε η αστυνομία του Μπρίτζπορτ
Ότι είχε
544
00:23:49,462 --> 00:23:50,463
Γυναίκα συνεργός
Μαζί του
545
00:23:50,497 --> 00:23:51,898
Όταν πέρασε από εκεί
Πριν από περίπου έξι εβδομάδες.
546
00:23:51,931 --> 00:23:55,135
Κανείς δεν πήρε
Μια καλή ματιά σε αυτήν.
Έτσι κουράστηκε
Της ζωής με τον Λόγκαν,
547
00:23:55,168 --> 00:23:56,836
Πήρε το μωρό και βγήκε.
548
00:23:56,870 --> 00:23:58,471
Βρίσκεις οτιδήποτε ενδιαφέρον
Στο διαμέρισμα;
549
00:23:58,505 --> 00:24:00,440
Αυτή η υπόθεση τελείωσε, Τζόρνταν.
550
00:24:00,473 --> 00:24:01,608
Οι νεκροί θα ταφούν,
551
00:24:01,641 --> 00:24:03,610
Το παιδί θα είναι
Θέστε για υιοθεσία,
552
00:24:03,643 --> 00:24:05,045
Εσύ κι εγώ θα προχωρήσουμε.
553
00:24:05,078 --> 00:24:06,680
Δεν είναι αρκετά καλό.
Υπάρχει κάτι που μας λείπει.
554
00:24:06,713 --> 00:24:08,915
Ακόμα δεν ξέρουμε καν
Γιατί είχε το όπλο.
555
00:24:08,948 --> 00:24:09,783
Α, μπορώ να το απαντήσω.
556
00:24:09,816 --> 00:24:11,651
Της το έδωσε ο αδερφός της
Όταν έφυγε από το soriano.
557
00:24:11,685 --> 00:24:14,087
Όμως πυροβόλησε τον Λόγκαν
Καθώς πλησίαζε το αυτοκίνητο.
558
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ίσως να την στόχευε.
559
00:24:16,990 --> 00:24:17,857
Γιατί να το κάνει αυτό;
560
00:24:17,891 --> 00:24:20,093
Δεν έχει μείνει κανείς
Για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, Τζόρνταν.
561
00:24:20,126 --> 00:24:21,995
Εκτός από εμάς.
562
00:24:30,704 --> 00:24:32,839
Αν βρούμε 500.000 λίρες
Εκεί μέσα,
563
00:24:32,872 --> 00:24:33,873
Ορκίζομαι ότι θα...
564
00:24:35,942 --> 00:24:37,110
Τι θα κάνεις;
565
00:24:37,143 --> 00:24:38,545
Ξέρεις τι εννοώ.
566
00:24:38,578 --> 00:24:40,980
Κι αν αποδειχτεί αυτό
Να είναι συνεργός του;
567
00:24:41,014 --> 00:24:44,250
Από όσα ξέρουμε, αυτό είναι όλο
Ακριβώς για τα χρήματα.
568
00:24:54,294 --> 00:24:55,729
Ω, φίλε.
569
00:24:55,762 --> 00:24:57,464
(nigel)
εγκληματικά ή όχι,
δεν μπορούμε να του το δείξουμε αυτό.
570
00:24:57,497 --> 00:24:58,565
(κρίνος)
κοίτα τον.
571
00:24:58,598 --> 00:25:01,001
Τι στο διάολο
Θα το κάνουμε τώρα;
572
00:25:01,034 --> 00:25:03,703
Δεν σε άκουσα ποτέ
Κατάρα πριν, κρίνο.
573
00:25:03,737 --> 00:25:06,606
Ω, λυπάμαι,
Αλλά αυτό είναι απαίσιο.
574
00:25:06,639 --> 00:25:08,308
Εντάξει, ορίστε
Αυτό που κάνουμε.
575
00:25:08,341 --> 00:25:11,144
Βγάζουμε φωτογραφία
Αυτός ο φτωχός τύπος,
576
00:25:11,177 --> 00:25:14,381
Και μετά το συγκρίνουμε
Μέσω λογισμικού αναγνώρισης προσώπου
577
00:25:14,414 --> 00:25:16,549
Στο στιγμιότυπο
MR. Ο Γκίμπσον μας έδωσε.
578
00:25:18,518 --> 00:25:20,020
(σκαλιστής)
εκτός από τα θρησκευτικά πράγματα,
579
00:25:20,053 --> 00:25:23,356
Είναι αρκετά απρόσωπο.
580
00:25:23,390 --> 00:25:26,693
Δες αυτό.
581
00:25:26,726 --> 00:25:30,030
Είναι σαν
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ πριν.
582
00:25:37,170 --> 00:25:38,872
Θήλαστρο.
583
00:25:38,905 --> 00:25:42,142
υπάρχουν πολλά
από τους γύρω,
584
00:25:42,175 --> 00:25:43,810
Όλα τα ίδια.
585
00:25:43,843 --> 00:25:47,180
Δεν σκέφτηκα την Καθολική Εκκλησία
Χρησιμοποιούνται πλέον λατινικά.
586
00:25:47,213 --> 00:25:48,748
Α, αδερφές της κυρίας μας,
587
00:25:48,782 --> 00:25:51,317
Είναι τρία τετράγωνα μακριά
Από εκεί που μεγάλωσα.
588
00:25:51,351 --> 00:25:53,420
Είναι κάπως ντεμοντέ.
589
00:25:53,453 --> 00:25:54,721
καλά, με ένα νέο μωρό,
590
00:25:54,754 --> 00:25:57,257
Δεν μπορεί να σκεφτόταν
Σχετικά με την ένταξη στην αδελφότητα.
591
00:25:57,290 --> 00:25:58,925
Πρέπει να τους μιλήσουμε.
592
00:25:58,958 --> 00:26:00,393
[αναστεναγμοί]
593
00:26:00,427 --> 00:26:02,662
Τελείωσα, Τζόρνταν.
594
00:26:02,696 --> 00:26:04,531
Έχω βαρύ φορτίο
Από ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
595
00:26:04,597 --> 00:26:05,799
Αυτό είναι λυπηρό,
596
00:26:05,865 --> 00:26:07,400
είναι άσχημο,
Νιώθω άσχημα για το παιδί,
597
00:26:07,434 --> 00:26:09,636
Αλλά δεν υπάρχει μυστήριο εδώ.
598
00:26:09,669 --> 00:26:11,671
Κάποτε αυτό το κοριτσάκι
Θα πρέπει να μάθει
599
00:26:11,705 --> 00:26:12,672
Τι συνέβη στη μητέρα της.
600
00:26:12,706 --> 00:26:15,709
Πραγματικές απαντήσεις,
Όχι μόνο ποιος πυροβόλησε ποιον.
601
00:26:15,742 --> 00:26:18,845
Λοιπόν, υπάρχουν μερικές ερωτήσεις
Απλώς δεν υπάρχουν απαντήσεις.
602
00:26:32,726 --> 00:26:34,928
(αδελφή Μαίρη Κάθριν)
Andrea Soriano
ήταν μια προβληματική γυναίκα.
603
00:26:34,994 --> 00:26:36,496
Την συμβούλευα για μήνες,
604
00:26:36,529 --> 00:26:37,931
Δεν είμαι σίγουρος ότι βοήθησα.
605
00:26:37,964 --> 00:26:40,433
Πόσο συχνά ερχόταν εδώ
Για συμβουλευτική;
606
00:26:40,467 --> 00:26:41,801
Κάθε μέρα.
607
00:26:41,835 --> 00:26:44,004
Πού έμενε
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
608
00:26:44,037 --> 00:26:45,271
Έμενε εδώ.
609
00:26:45,305 --> 00:26:48,808
Ήρθε τον περασμένο Δεκέμβριο
Και μας άφησε πριν από τρεις εβδομάδες.
610
00:26:48,842 --> 00:26:51,077
Άρα δεν ήταν στην πραγματικότητα
Με τον Τζίμι Λόγκαν;
611
00:26:51,111 --> 00:26:53,980
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα
Αυτό που λες.
612
00:26:54,014 --> 00:26:56,516
Είναι ο άνθρωπος
Σου έλεγα για...
613
00:26:56,583 --> 00:26:58,818
Ο άνθρωπος που είναι νεκρός.
614
00:26:58,852 --> 00:27:01,888
Αυτός ήταν ο πατέρας
Του μωρού της.
615
00:27:01,955 --> 00:27:05,625
Η Άντρεα ήθελε ένα παιδί
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
616
00:27:05,658 --> 00:27:08,061
Ο άντρας της δεν μπορούσε
Δώσε της ένα.
617
00:27:08,128 --> 00:27:11,131
Προσπαθούσε να λύσει
Η σύγκρουση στην καρδιά της,
618
00:27:11,164 --> 00:27:12,832
Γι' αυτό ήταν εδώ.
619
00:27:12,866 --> 00:27:15,702
Ποιανού μωρό
Νομίζατε ότι ήταν;
620
00:27:15,735 --> 00:27:18,805
Δρ Κάβανο,
Δεν νομίζω ότι με ακούς.
621
00:27:18,838 --> 00:27:22,942
Αντρέα Σοριάνο
Δεν έκανε μωρό.
622
00:27:23,009 --> 00:27:24,978
(Ιορδανία)
είχε εμμονή
με την απόκτηση μωρού.
623
00:27:25,011 --> 00:27:26,513
Ίσως απήγαγε
Το παιδί
624
00:27:26,579 --> 00:27:28,281
Και ο Λόγκαν απλώς προσπαθούσε
Για να το πάρει πίσω.
625
00:27:28,314 --> 00:27:30,850
Έτσι ο Λόγκαν βγαίνει για μια βόλτα
Με το μωρό του,
626
00:27:30,884 --> 00:27:32,852
2 π.μ. Στις αποβάθρες
Σε μια παγωμένη νύχτα,
627
00:27:32,886 --> 00:27:34,254
Και η κα. Σοριάνο
Μόλις έγινε;
628
00:27:34,287 --> 00:27:36,523
Εντάξει, τι κάνεις λοιπόν
Νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό;
629
00:27:36,556 --> 00:27:37,657
Δεν έχω ιδέα.
630
00:27:37,691 --> 00:27:39,159
Είμαστε σίγουροι
Δεν ήταν το μωρό της;
631
00:27:39,192 --> 00:27:40,860
Η έκθεση αυτοψίας σας
Έδειξε ότι είχε γεννήσει.
632
00:27:40,894 --> 00:27:43,096
πριν από 11 χρόνια,
Από προηγούμενο γάμο.
633
00:27:43,129 --> 00:27:46,132
Το παιδί γεννήθηκε νεκρό,
Σύμφωνα με την μοναχή.
634
00:27:46,166 --> 00:27:47,467
Νιώθω σαν ηλίθιος.
635
00:27:47,534 --> 00:27:48,935
Έπρεπε να ελέγξω το DNA.
636
00:27:48,968 --> 00:27:50,837
Υπέθεσες ότι ήταν
Η μητέρα του μωρού, όλοι κάναμε.
637
00:27:50,870 --> 00:27:52,605
Η γυναίκα θήλαζε.
638
00:27:52,639 --> 00:27:54,741
Είχε θήλαστρο,
Προσομοιώνει το θηλασμό.
639
00:27:54,774 --> 00:27:55,875
Το σώμα όχι
Γνωρίστε τη διαφορά.
640
00:27:55,909 --> 00:27:56,943
Όσο είσαι
Να κλωτσάς τον εαυτό σου,
641
00:27:56,976 --> 00:27:58,745
Μπορεί να ρωτήσετε
Γιατί τυφλώθηκες
642
00:27:58,812 --> 00:27:59,946
Για τις άλλες δυνατότητες.
643
00:27:59,979 --> 00:28:01,214
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
644
00:28:01,247 --> 00:28:03,883
Ήθελα απλώς να μάθει αυτό το μωρό
Τι συνέβη στη μητέρα της.
645
00:28:03,917 --> 00:28:05,685
Τώρα δεν ξέρω καν
Ποια είναι η μητέρα.
646
00:28:05,719 --> 00:28:06,853
Αυτό είναι το θέμα μου.
647
00:28:06,886 --> 00:28:09,856
Ποιανού μητέρα
Μιλάμε για;
648
00:28:09,889 --> 00:28:12,759
Πρέπει να πεις
Ντετέκτιβ καρβερ για αυτό.
649
00:28:12,792 --> 00:28:15,495
Και κατά πάσα πιθανότητα
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί έξω
650
00:28:15,528 --> 00:28:17,263
Ποιος πρέπει να το πρόσεξε
Το μωρό της λείπει.
651
00:28:17,297 --> 00:28:19,466
Γιατί δεν έχει εμφανιστεί ακόμα;
652
00:28:19,499 --> 00:28:22,102
Δώσε το στην αστυνομία, Τζόρνταν.
653
00:28:24,838 --> 00:28:27,807
Ναι, μπορώ να το κάνω.
654
00:28:31,044 --> 00:28:33,446
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο δύο;
655
00:28:33,480 --> 00:28:34,614
Αυτό και αυτό;
656
00:28:34,647 --> 00:28:35,782
Λοιπόν, θα μπορούσαμε,
657
00:28:35,815 --> 00:28:37,984
Αλλά τότε θα έχανα
Στην ευκαιρία μου
658
00:28:38,018 --> 00:28:39,819
Για να δείτε
Πώς μεταθανάτιο τραύμα
659
00:28:39,853 --> 00:28:41,821
Επηρεάζει τη βιομετρική υπογραφή
Του ανθρώπινου προσώπου.
660
00:28:41,855 --> 00:28:44,724
Λοιπόν, δεν θα το θέλαμε αυτό.
661
00:28:44,758 --> 00:28:45,825
Χρησιμοποιώ τη φωτογραφία αρχείου
662
00:28:45,859 --> 00:28:48,595
ως η κανονικοποιημένη υπογραφή.
663
00:28:48,628 --> 00:28:51,131
ορίζουμε τον πίνακα,
664
00:28:51,164 --> 00:28:54,100
Και τότε ο υπολογιστής κανονικοποιείται
Οι άλλες δύο φωτογραφίες
665
00:28:54,167 --> 00:28:57,103
Στην ίδια μορφή
Ως το πρώτο.
666
00:29:07,080 --> 00:29:10,650
(κρίνος)
υπάρχει η απάντησή σου
σχετικά με το μεταθανάτιο τραύμα.
667
00:29:10,684 --> 00:29:13,019
Δεν νομίζω, αγάπη μου.
668
00:29:13,053 --> 00:29:14,921
Δηλαδή, κοίτα τι είναι
Δεν ταιριάζει.
669
00:29:14,954 --> 00:29:17,057
Το πλάτος των ματιών,
Μήκος της μύτης.
670
00:29:17,123 --> 00:29:19,959
(nigel)
Δεν ξέρω
ποιος είναι εδώ ο Φρανκενστάιν,
671
00:29:19,993 --> 00:29:24,531
Αλλά σίγουρα ως κόλαση
Δεν είναι ο Μάρτι Γκίμπσον.
672
00:29:26,566 --> 00:29:27,367
Γεια, τι συμβαίνει;
673
00:29:27,400 --> 00:29:30,337
Όλα αυτά μου είπαν
Ήταν να κρατήσω όλους έξω.
674
00:29:30,370 --> 00:29:32,539
Εκτός από εσάς.
675
00:29:32,572 --> 00:29:33,973
Λόις, τι συμβαίνει;
676
00:29:34,007 --> 00:29:35,942
Το μωρό το άρπαξαν.
677
00:29:35,975 --> 00:29:36,976
Γυναίκα με στολή νοσοκόμας
678
00:29:37,010 --> 00:29:39,646
Είχε τα χαρτιά
Για να πάει το μωρό στην ακτινολογία,
679
00:29:39,679 --> 00:29:40,947
Δεν επέστρεψε ποτέ.
680
00:29:40,980 --> 00:29:43,616
σκέφτεται ο συνοδός πάρκινγκ
Οδηγούσε ένα λευκό τέρσελ,
681
00:29:43,650 --> 00:29:44,751
Χωρίς πιάτα.
682
00:29:44,784 --> 00:29:46,052
Σκέφτηκα αυτή την περίπτωση
είχε τελειώσει.
683
00:29:46,086 --> 00:29:47,821
Ποιος στο διάολο
Είναι αυτή η γυναίκα;
684
00:29:47,854 --> 00:29:50,090
Μπορεί να είναι
Η μητέρα του μωρού.
685
00:29:57,297 --> 00:29:59,499
(σκαλιστής)
ίσως Andrea Soriano
εκτός βάθους,
686
00:29:59,566 --> 00:30:02,302
Άρπαξε το μωρό, Λόγκαν
Απλώς προσπαθούσε να το πάρει πίσω.
687
00:30:02,335 --> 00:30:04,537
Τότε γιατί να μην το κάνει αυτή η γυναίκα
Απλώς έλα μπροστά;
688
00:30:04,571 --> 00:30:06,006
Εκκρεμή εντάλματα,
Μάλλον.
689
00:30:06,039 --> 00:30:07,440
Οπότε ρίσκαρε
Κατηγορία απαγωγής;
690
00:30:07,540 --> 00:30:09,709
Λοιπόν, πάντα σκέφτονται
Μπορούν να το ξεφύγουν.
691
00:30:09,776 --> 00:30:10,777
Μερικές φορές το κάνουν.
692
00:30:10,844 --> 00:30:12,579
Αυτό μπορεί να είναι
Μια από αυτές τις φορές.
693
00:30:12,612 --> 00:30:13,313
Έλεγχος κυκλοφορίας
Κέντρο εντολών
694
00:30:13,380 --> 00:30:15,749
Διαθέτει κάμερες
Σε όλη την πόλη, σωστά;
695
00:30:15,782 --> 00:30:16,783
Λοιπόν, οι περισσότερες διασταυρώσεις, ναι.
696
00:30:16,850 --> 00:30:18,718
Το ξέρω γιατί συνεχίζω να παίρνω
Έστειλα φωτογραφίες μου
697
00:30:18,785 --> 00:30:19,953
Κόκκινα φώτα που τρέχουν.
698
00:30:19,986 --> 00:30:22,489
Αν βάλουμε σε σειρά αυτές τις φωτογραφίες
Μαζί, μπλοκ σε μπλοκ,
699
00:30:22,555 --> 00:30:24,457
Ίσως μπορούμε
Να χαράξει το δρόμο της.
700
00:30:27,827 --> 00:30:30,463
(γιατρός)
Δεν είμαι σίγουρος
τι να κάνετε με αυτό,
701
00:30:30,530 --> 00:30:32,732
Τα αρχεία είναι όλα σε τάξη.
702
00:30:32,799 --> 00:30:35,001
Είσαι σίγουρος για το μπέρδεμα
Δεν ήταν στο νεκροταφείο;
703
00:30:35,068 --> 00:30:36,069
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
704
00:30:36,102 --> 00:30:38,238
Έθαψαν τον τύπο
Ότι τους στείλατε.
705
00:30:38,304 --> 00:30:40,273
Ποιος δεν ήταν
John DOE αριθμός 10384.
706
00:30:40,340 --> 00:30:42,142
Όπως είπα,
Δεν ξέρω τι να σου πω.
707
00:30:42,175 --> 00:30:43,710
Δεν ξέρω
Οτιδήποτε σχετικά.
708
00:30:43,777 --> 00:30:45,045
[χλευάζει]
709
00:30:45,078 --> 00:30:46,613
Κοίτα, νομίζω ότι το κάνεις,
Στην πραγματικότητα.
710
00:30:46,713 --> 00:30:48,915
Ζητώ συγγνώμη;
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
711
00:30:48,948 --> 00:30:50,283
Έχετε κάποιο είδος απάτης
Συνεχίζεται;
712
00:30:50,316 --> 00:30:52,819
Πουλάς μέρη του σώματος, φτιάχνεις
Λίγο επιπλέον στο πλάι;
Τι;
713
00:30:52,886 --> 00:30:55,588
Ο Νάιτζελ.
Βλέπετε, δεν είμαι σίγουρος τι
Ένα είδος εγκλήματος έχει γίνει εδώ,
714
00:30:55,622 --> 00:30:58,925
Το θέμα όμως είναι,
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
Τι λες;
715
00:30:58,958 --> 00:31:01,661
Δείτε, αυτό είναι
Τι κάνει η αστυνομία.
716
00:31:06,099 --> 00:31:08,501
Εντάξει,
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.
717
00:31:08,568 --> 00:31:09,836
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
718
00:31:09,869 --> 00:31:13,306
Είναι ένα ειλικρινές λάθος,
Συμβαίνει μερικές φορές.
719
00:31:13,373 --> 00:31:16,776
Βλέπε, πτώματα που είναι θελημένα
Στο σχολείο αποτεφρώνονται.
720
00:31:16,810 --> 00:31:18,545
Ο Γιάννης δεν είναι
Επιτρέπεται να είναι,
721
00:31:18,611 --> 00:31:20,580
Σε περίπτωση που κάποιος τα διεκδικήσει.
722
00:31:20,680 --> 00:31:23,183
Ήταν ένα μπέρδεμα.
723
00:31:23,283 --> 00:31:24,417
Περίμενε ένα λεπτό,
724
00:31:24,484 --> 00:31:26,586
Λες
Ότι το σώμα αποτεφρώθηκε;
725
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
(Ιορδανία)
μπορούμε να κάνουμε μεγέθυνση
στο πάρκινγκ;
726
00:31:34,427 --> 00:31:36,296
(τεχνολογία υπολογιστών)
κοιτάζοντας μια κασέτα
από πριν από δύο ώρες.
727
00:31:36,363 --> 00:31:38,598
Δεν μπορώ να ρυθμίσω τη γωνία
Αν δεν ήταν μαγνητοφωνημένο έτσι.
728
00:31:38,631 --> 00:31:40,800
Λοιπόν, περιμένουμε μέχρι εκείνη
Διασχίζει τη διασταύρωση;
729
00:31:40,867 --> 00:31:42,235
Εκτός αν έχεις
Καλύτερη ιδέα.
730
00:31:42,302 --> 00:31:44,270
Θα έπρεπε να φύγει
Το νοσοκομείο ανά πάσα στιγμή.
731
00:31:46,239 --> 00:31:47,874
Είναι αυτή;
732
00:31:47,941 --> 00:31:53,413
Ουάου, πρέπει να σταματήσω να μιλάω
Στον εαυτό μου στα κόκκινα φανάρια.
733
00:31:53,446 --> 00:31:57,283
(σκαλιστής)
έκανε αριστερά
στο hightower...
734
00:32:00,954 --> 00:32:02,455
πού πήγε;
πού πήγε;
735
00:32:02,522 --> 00:32:05,158
Πρέπει να έχει παραδοθεί
Κάπου κατά μήκος αυτού του μπλοκ.
736
00:32:06,760 --> 00:32:08,028
(σκαλιστής)
την κατάλαβα.
737
00:32:08,094 --> 00:32:09,729
Ουάου, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό,
738
00:32:09,763 --> 00:32:11,164
Αλλά δόξα τω Θεώ
Για τον μεγάλο αδερφό.
739
00:32:14,634 --> 00:32:16,903
Μπορούμε να μπούμε;
740
00:32:16,970 --> 00:32:20,206
Αυτό το κομμάτι χαρτί το κάνει
Ρητορική ερώτηση.
741
00:32:23,743 --> 00:32:26,513
Α, πας κάπου;
742
00:32:26,546 --> 00:32:28,948
(Καλά)
δεν σας αφορά.
τι θέλετε;
743
00:32:29,015 --> 00:32:30,884
Θέλουμε να μάθουμε γιατί
Μόλις απήγαγες ένα μωρό
744
00:32:30,950 --> 00:32:32,318
Από το νοσοκομείο.
745
00:32:32,352 --> 00:32:33,853
Δεν ξέρω
Αυτό που λες.
746
00:32:33,920 --> 00:32:34,854
Αυτό το μωρό είναι δικό μου,
Και μπορώ να το αποδείξω.
747
00:32:34,888 --> 00:32:36,122
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
748
00:32:36,156 --> 00:32:37,824
Και δεν μπορείς να αποδείξεις
Ότι δεν είναι.
749
00:32:37,891 --> 00:32:40,393
Σε έπιασαν
Από τις κάμερες παρακολούθησης.
750
00:32:42,896 --> 00:32:44,164
Για όλα φταίει ο Τζίμυ.
751
00:32:44,197 --> 00:32:46,199
ο γιος μιας σκύλας
πούλησε το μωρό μου.
752
00:32:46,232 --> 00:32:48,101
βρήκε κάποια κυρία
που ήθελε ένα μωρό,
753
00:32:48,134 --> 00:32:49,636
Και την πούλησε.
754
00:32:49,669 --> 00:32:54,974
Και μετά πυροβόλησε τη γυναίκα
Την πούλησε; Γιατί;
755
00:32:55,041 --> 00:32:57,644
Δεν ξέρω.
756
00:32:57,711 --> 00:32:59,612
Άρα είσαι απλώς ένα
Αθώο θύμα σε όλα αυτά;
757
00:32:59,646 --> 00:33:01,281
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
Με την πώληση αυτού του μωρού;
758
00:33:01,348 --> 00:33:02,949
Όχι, σου είπα
Ήταν όλος αυτός.
759
00:33:03,016 --> 00:33:04,818
Απλώς προσπαθώ
Για να φύγω από εδώ.
760
00:33:04,884 --> 00:33:06,486
Ξεκινήστε μια νέα ζωή
Για μένα και το μωρό μου.
761
00:33:06,553 --> 00:33:07,354
Γιατί δεν κατεβαίνεις
Στο σταθμό;
762
00:33:07,420 --> 00:33:08,722
Μπορείς να τα βάλεις όλα κάτω
γραπτώς.
763
00:33:08,788 --> 00:33:11,424
Πρόστιμο.
Πάμε τώρα.
764
00:33:13,393 --> 00:33:15,261
Γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις
Σε εκείνο το ρολόι;
765
00:33:18,031 --> 00:33:20,000
Πάρε το μωρό.
766
00:33:20,066 --> 00:33:21,634
Είσαι υπό σύλληψη
Για παιδικό κίνδυνο.
767
00:33:21,668 --> 00:33:23,636
έχετε το δικαίωμα
να παραμείνω σιωπηλός--
768
00:33:23,737 --> 00:33:25,205
Όχι, όχι, όχι,
Θέλει να μιλήσει.
769
00:33:25,271 --> 00:33:26,840
Πες μας πόσο αθώα είναι.
770
00:33:26,873 --> 00:33:28,575
Έχεις πολύ καλό σουτ
Και σε αυτό,
771
00:33:28,641 --> 00:33:30,744
αφού δεν υπάρχει κανένας ζωντανός
ποιος μπορεί να σας αντικρούσει.
772
00:33:30,777 --> 00:33:32,512
[χτύπησε την πόρτα]
773
00:33:42,489 --> 00:33:45,191
Αν και μπορεί να κάνω λάθος
Σχετικά με αυτό.
774
00:33:49,863 --> 00:33:51,164
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν θα καλούσες
775
00:33:51,231 --> 00:33:52,732
Αν δεν είχες τύχη,
Σωστά;
776
00:33:52,799 --> 00:33:55,535
Ναι, κ. Gibson,
Βρήκαμε τον γιο σου.
777
00:33:59,773 --> 00:34:00,807
βλέπω.
778
00:34:00,840 --> 00:34:03,209
Αυτές είναι οι στάχτες του Μάρτυ.
779
00:34:05,912 --> 00:34:08,682
Λυπούμαστε πολύ
Αποδείχθηκε έτσι.
780
00:34:08,715 --> 00:34:11,518
Που τον βρήκες;
781
00:34:11,584 --> 00:34:12,686
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο,
782
00:34:12,719 --> 00:34:14,854
Αλλά τελικά τον παρακολουθήσαμε
Σε ιατρική σχολή
783
00:34:14,921 --> 00:34:15,622
Περίπου δέκα μίλια από εδώ.
784
00:34:15,722 --> 00:34:17,424
Ιατρική σχολή;
785
00:34:17,490 --> 00:34:19,225
Ναι...
Είχε πάει εκεί μετά...
786
00:34:19,259 --> 00:34:21,428
Το αγόρι μου ήταν στην ιατρική σχολή;
787
00:34:24,998 --> 00:34:26,499
Θα γινόταν γιατρός.
788
00:34:26,599 --> 00:34:28,101
Αυτό είναι σωστό.
789
00:34:31,671 --> 00:34:33,873
Το έκανε.
790
00:34:33,940 --> 00:34:38,078
Έφτιαξε κάτι από τον εαυτό του.
791
00:34:38,111 --> 00:34:41,848
Δεν το πιστεύω.
792
00:34:41,915 --> 00:34:44,551
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα.
793
00:34:44,584 --> 00:34:45,385
Σας ευχαριστώ και οι δύο,
794
00:34:45,418 --> 00:34:47,721
Για όλα όσα έχεις κάνει.
795
00:34:47,821 --> 00:34:51,391
MR. Gibson;
Κάτι τελευταίο, κύριε.
796
00:34:54,227 --> 00:34:57,430
Ξέρουμε ποιος είσαι...
Αυτό που έκανες.
797
00:34:57,464 --> 00:34:59,532
Μιλήσαμε με έναν επιθεωρητή
Από την INTERPOL.
798
00:35:00,734 --> 00:35:01,701
Το έκανες τώρα;
799
00:35:01,735 --> 00:35:04,871
Θα πρέπει να τους το πούμε
Ότι σας μιλήσαμε.
800
00:35:04,904 --> 00:35:08,308
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
801
00:35:08,375 --> 00:35:11,911
Θα παραδοθώ.
802
00:35:11,945 --> 00:35:15,782
Απλώς χρειαζόμουν
Να βρω τον γιο μου.
803
00:35:15,849 --> 00:35:18,418
Τώρα που ξέρω ότι αυτός
Αντίστοιχα σε κάτι, λοιπόν,
804
00:35:18,485 --> 00:35:21,488
Υποθέτω ότι η ζωή μου δεν ήταν
Όλα για το τίποτα, τελικά.
805
00:35:35,201 --> 00:35:37,937
Ο Δρ Ντυσάν;
806
00:35:38,004 --> 00:35:39,205
MR. Σοριάνο.
807
00:35:39,239 --> 00:35:41,875
Μου είπε η αστυνομία
Δεν ήταν το μωρό της Αντρέα.
808
00:35:41,941 --> 00:35:43,710
Ναι, άκουσα.
809
00:35:43,777 --> 00:35:49,049
Έκανα έναν πλήρη κώλο
Του εαυτού μου. λυπάμαι.
810
00:35:49,082 --> 00:35:51,484
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
Σε μένα.
811
00:35:51,518 --> 00:35:54,487
Μίλησα με την κοστάνζα
Γραφείο τελετών,
812
00:35:54,521 --> 00:35:57,791
Και θα πάρουν
Σε επαφή μαζί σας παιδιά
813
00:35:57,824 --> 00:36:00,026
σχετικά με την παραλαβή της σορού του Andrea.
814
00:36:00,093 --> 00:36:02,829
Ευχαριστώ που με κλωτσήσατε
Στον πισινό.
815
00:36:07,067 --> 00:36:09,169
Ξέρω ότι αυτό είναι
Δύσκολη στιγμή για σένα.
816
00:36:09,235 --> 00:36:11,404
Θα θέλατε να μιλήσουμε;
817
00:36:13,873 --> 00:36:15,008
εννοώ,
είναι στο χέρι σου,
818
00:36:15,041 --> 00:36:19,679
Αλλά είμαι πολύ καλός ακροατής,
Αρκεί να μου αρέσει το άτομο.
819
00:36:38,198 --> 00:36:40,900
Ανδρέα...
820
00:36:40,967 --> 00:36:44,371
Ήταν η μόνη γυναίκα
Αγάπησα ποτέ.
821
00:36:48,808 --> 00:36:50,010
Έχετε χάσει ποτέ κάποιον
822
00:36:50,043 --> 00:36:52,712
Νόμιζες ότι δεν μπορούσες
Ζήστε χωρίς;
823
00:36:55,849 --> 00:36:58,651
Ναί.
824
00:36:58,685 --> 00:37:02,789
σύζυγος;
825
00:37:02,822 --> 00:37:04,324
Γιος.
826
00:37:06,159 --> 00:37:07,327
Πόσο χρονών;
827
00:37:09,896 --> 00:37:11,498
Επτά.
828
00:37:15,068 --> 00:37:17,270
Καταλαβαίνετε λοιπόν.
829
00:37:19,139 --> 00:37:20,940
Ναί.
830
00:37:28,948 --> 00:37:31,284
Πραγματικά λυπάμαι.
831
00:37:35,655 --> 00:37:37,891
Ευχαριστώ Γιάννη.
832
00:37:58,511 --> 00:38:00,046
Δεν σε άκουσα,
833
00:38:00,113 --> 00:38:02,716
Άρα αναρωτήθηκα
Τι έγινε.
834
00:38:02,749 --> 00:38:03,883
Όπως βλέπετε.
835
00:38:03,950 --> 00:38:05,618
Ναι.
836
00:38:05,685 --> 00:38:07,954
Μίλησα με τον ντετέκτιβ καρβερ,
Με γέμισε.
837
00:38:10,190 --> 00:38:13,426
Δεν είσαι πραγματικά
Λαμβάνοντας υπόψη το, εσείς;
838
00:38:13,493 --> 00:38:15,362
Τι, δεν μπορείς να με φανταστείς
Με μωρό;
839
00:38:15,462 --> 00:38:17,931
Δεν μπορώ καν να σε δω
Με ένα χρυσόψαρο ο Τζόρνταν.
840
00:38:17,997 --> 00:38:20,934
Είχα χρυσόψαρα.
841
00:38:22,335 --> 00:38:23,536
Όλοι πέθαναν.
842
00:38:27,240 --> 00:38:28,942
Αυτή είναι η Έμιλυ, η Έμιλυ Λόγκαν.
843
00:38:28,975 --> 00:38:30,710
Είναι μια ωραία Ιρλανδή.
844
00:38:30,777 --> 00:38:33,813
(σκαλιστής)
υπηρεσίες για παιδιά
είναι εδώ για το μωρό.
845
00:38:43,790 --> 00:38:44,858
Τι περίπτωση, ε;
846
00:38:50,030 --> 00:38:52,766
Αναρωτιέσαι ποτέ τι είδους
Της μητέρας που θα έκανες;
847
00:38:52,832 --> 00:38:59,305
«Φυσικά, ίσως είσαι
Το λάθος άτομο να ρωτήσω.
848
00:38:59,339 --> 00:39:01,508
Κανείς δεν ξέρει ποτέ τι είδους
Από γονέα θα κάνουν
849
00:39:01,574 --> 00:39:05,078
Μέχρι να είναι πολύ αργά
Να κάνει πίσω.
850
00:39:05,111 --> 00:39:06,479
Ένα άλμα πίστης.
851
00:39:06,546 --> 00:39:08,415
Χμμ.
852
00:39:08,448 --> 00:39:10,483
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό
853
00:39:10,517 --> 00:39:13,053
Να ταξινομήσουμε τους δικούς μας δαίμονες
Πριν κάνουμε παιδιά.
854
00:39:13,086 --> 00:39:15,689
Εσείς;
855
00:39:15,722 --> 00:39:20,126
Θα ήταν καλύτερα για την Άμπι
Αν το έκανα.
856
00:39:20,160 --> 00:39:22,162
Θέλετε να πάρετε ένα δείπνο;
857
00:39:22,195 --> 00:39:25,165
Ευχαριστώ, αλλά θα αρπάξω
Έλεγχος βροχής.
858
00:39:25,198 --> 00:39:27,534
Υπάρχει κάποιος
Πρέπει να δω.
859
00:39:55,161 --> 00:39:58,031
Σας το έχω πει ποτέ
Σχετικά με τον πατέρα μου;
860
00:39:58,064 --> 00:40:00,400
Δεν μίλησες ποτέ για αυτόν,
861
00:40:00,467 --> 00:40:04,170
Το οποίο υποθέτω
Στο επάγγελμά μου σημαίνει ναι.
862
00:40:04,204 --> 00:40:07,340
Τον μισούσα
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
863
00:40:07,374 --> 00:40:09,743
Είναι πολύς καιρός
Να μισείς κάποιον.
864
00:40:09,776 --> 00:40:13,013
εντάχθηκα στο ναυτικό όταν ήμουν 19 ετών,
για να ξεφύγω από αυτόν.
865
00:40:13,046 --> 00:40:16,716
Έφτασε μέχρι την Αμερική
Για τον ίδιο λόγο.
866
00:40:16,783 --> 00:40:23,223
Έλα να το σκεφτείς,
Τα περισσότερα πράγματα που έχω κάνει
867
00:40:23,289 --> 00:40:24,457
Είναι εξαιτίας του.
868
00:40:24,491 --> 00:40:26,760
Νομίζω ότι ήταν εκπλήρωση ευχής.
869
00:40:26,793 --> 00:40:28,094
η σύνδεσή σας με τον MR. Gibson.
870
00:40:28,161 --> 00:40:33,099
το γεγονός ότι ήρθε εδώ
αναζητά τον γιο του.
871
00:40:33,166 --> 00:40:36,302
Η τελευταία του πράξη για να τακτοποιήσει τα πράγματα...
Για να το κάνουμε σωστό.
872
00:40:36,369 --> 00:40:38,004
[αναστεναγμοί]
873
00:40:38,071 --> 00:40:40,240
Αυτό είναι κάτι που εύχεσαι
Είχες με τον πατέρα σου.
874
00:40:40,306 --> 00:40:44,978
Δεν έχουμε καν
Μια σχέση πια.
875
00:40:45,045 --> 00:40:47,814
Του μίλησα μια φορά
Τα τελευταία τρία χρόνια.
876
00:40:47,847 --> 00:40:53,253
Δεν το ξέρω ο πατέρας μου
Θα το έκανε για μένα.
877
00:40:53,319 --> 00:40:56,856
Ίσως δεν χρειάζεται.
878
00:40:56,923 --> 00:40:58,958
Ίσως φρόντισες
Από αυτό σήμερα.
879
00:41:03,296 --> 00:41:05,498
έτσι λειτουργεί μερικές φορές.
880
00:41:13,039 --> 00:41:14,040
Καληνύχτα Νάιτζελ.
881
00:41:14,074 --> 00:41:15,742
«Νύχτα, Lil.
882
00:41:18,311 --> 00:41:21,815
(ανδρικός τραγουδιστής)
*Η ζωή είναι θλιβερή,
Η ζωή είναι μια προτομή *
883
00:41:21,848 --> 00:41:25,585
* το μόνο που μπορείτε να κάνετε
είναι να κάνεις αυτό που πρέπει *
884
00:41:25,618 --> 00:41:34,527
* κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
Και το κάνεις καλά *
885
00:41:34,594 --> 00:41:39,699
* Θα το κάνω για σένα,
Γλυκιά μου, δεν μπορείς να πεις... *
886
00:41:39,799 --> 00:41:43,203
Ναι, θα ήθελα
Ένας διεθνής χειριστής.
887
00:41:47,340 --> 00:41:48,975
Πόσο ήταν αυτή
Πουλήστε το μωρό για;
888
00:41:49,042 --> 00:41:51,311
15 γκραν.
889
00:41:51,378 --> 00:41:53,780
Για πέμπτη ή έκτη φορά.
890
00:41:53,847 --> 00:41:56,549
Υποδυόταν ως οικονομικά
Δεμένη ανύπαντρη μητέρα
891
00:41:56,583 --> 00:41:58,651
που ήθελε μόνο το καλύτερο
για το μωρό της.
892
00:41:58,685 --> 00:42:01,788
Είναι πολύ καλή στο να φαίνεται
Waif-όπως και αξιολύπητο.
893
00:42:01,855 --> 00:42:04,824
Τότε ο Λόγκαν θα άρπαζε το μωρό
Έτσι θα μπορούσαν να το πουλήσουν ξανά.
894
00:42:04,858 --> 00:42:06,459
Συν το αυτοκίνητο το ζευγάρι
οδηγούσε.
895
00:42:06,559 --> 00:42:08,595
Θα νόμιζες ότι θα είχε
Έκανε την είδηση.
896
00:42:08,661 --> 00:42:09,896
Ναι, εκτός από ένα πράγμα.
897
00:42:09,963 --> 00:42:11,798
Όλα τα ζευγάρια ανέφεραν
Έκλεψαν τα αυτοκίνητά τους,
898
00:42:11,865 --> 00:42:13,767
Κανείς όμως δεν ανέφερε το μωρό.
899
00:42:15,702 --> 00:42:17,270
Τι γίνεται τώρα με το παιδί;
900
00:42:17,303 --> 00:42:20,306
Υπάρχει ήδη μια λίστα χιλιομέτρων
Από ανθρώπους που τη θέλουν.
901
00:42:23,443 --> 00:42:24,811
Σκεφτόμουν συνέχεια τον Τζέιμς.
902
00:42:26,146 --> 00:42:29,182
Δηλαδή, μεγαλώνοντας
Μη γνωρίζοντας τους γονείς σου.
903
00:42:29,215 --> 00:42:32,585
Προσπαθείς να με ρωτήσεις κάτι;
904
00:42:32,652 --> 00:42:33,887
Δεν νομίζω.
905
00:42:33,920 --> 00:42:35,855
γιατί αν είσαι,
Είμαι ο πατέρας σου.
906
00:42:35,955 --> 00:42:37,724
Τώρα που το αναφέρεις,
Στην πραγματικότητα,
907
00:42:37,791 --> 00:42:40,360
Μου είπες ψέματα
Για πολλά πράγματα.
908
00:42:40,427 --> 00:42:42,228
Σου έχω κρατήσει πράγματα.
909
00:42:42,295 --> 00:42:44,330
Όχι, μου είπες ψέματα.
910
00:42:47,467 --> 00:42:48,968
Θέλετε να τρέξετε το DNA;
911
00:42:51,137 --> 00:42:53,273
Θα μπορούσα παρακαλώ
Άλλη μια μπύρα;
912
00:42:53,340 --> 00:42:54,941
Μπαμπάς.
913
00:42:57,477 --> 00:43:00,814
* κουβάδες βροχής,
κουβάδες με δάκρυα *
914
00:43:00,847 --> 00:43:04,818
* Όλα τα πήρα κουβάδες
Βγαίνω από τα αυτιά μου *
915
00:43:04,851 --> 00:43:12,125
* κουβάδες με ακτίνες φεγγαριού
στο χέρι μου *
916
00:43:12,158 --> 00:43:21,201
* έχεις όλη την αγάπη,
Γλυκιά μου, αντέχω... * *
917
00:43:21,267 --> 00:43:31,177
Ο υπότιτλος παρέχεται από
NBC στούντιο και εθνικό
ραδιοτηλεοπτική εταιρεία.