1
00:00:02,902 --> 00:00:06,840
[μπλουζ μπαλάντα παίζει]
2
00:00:06,906 --> 00:00:09,976
(ανδρική φωνή)
* σεντόνια και μαξιλάρια
κομματιασμένο *
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,945
[βροντή]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,747
* κηλίδες αίματος παντού
Οι τοίχοι... *
5
00:00:13,813 --> 00:00:16,116
(Ιορδανία)
Κηλίδες αίματος στο μαξιλάρι
Δείξτε ότι δεν αντιστάθηκε.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,951
(Ελέιν)
Δείχνουν ότι δεν κουνήθηκε.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,052
Αυτό είναι σχεδόν
Το ίδιο πράγμα.
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,388
Ο τύπος ήταν στο κρεβάτι, Έλεϊν.
Ετσι;
9
00:00:21,421 --> 00:00:24,190
Έτσι αιμορραγούσε επτά ώρες
Πριν, γύρω στις 3 π.μ.
10
00:00:24,257 --> 00:00:26,860
Πείτε με τρελό, αλλά καταλαβαίνω
Απλά ίσως ο τύπος κοιμόταν.
11
00:00:26,893 --> 00:00:28,128
Αν δεν σε πειράζει,
12
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
Θα περιμένω μέχρι
Μπαίνουν όλα τα γεγονότα.
13
00:00:29,095 --> 00:00:30,063
Πρωί.
14
00:00:30,130 --> 00:00:31,064
Ποιος είναι ο φίλος σου;
15
00:00:31,131 --> 00:00:33,533
Hal Pomerantz, 43.
16
00:00:33,566 --> 00:00:35,001
Κάποιος αποφάσισε
Για να κλιματίσει το λαιμό του.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,836
Μικτός.
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,572
Μπορείτε να περιμένετε μια επίσκεψη από
Η χήρα του αργότερα σήμερα το πρωί.
19
00:00:39,639 --> 00:00:40,874
Μόλις τελειώσει
Ψέματα στην αστυνομία.
20
00:00:40,940 --> 00:00:41,908
Αυτό είναι άδικο.
21
00:00:41,975 --> 00:00:43,143
Έχασα κάτι;
22
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
Ο Χαλ εδώ σκοτώθηκε
Στον ύπνο του.
23
00:00:44,744 --> 00:00:47,013
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου,
Κανένα σημάδι αγώνα,
24
00:00:47,080 --> 00:00:49,049
χωρίς μυαλό--
Ήταν η σύζυγος.
25
00:00:49,115 --> 00:00:51,217
Λέει ότι ήταν στο
Όλο το βράδυ στο σπίτι της μητέρας της.
26
00:00:51,284 --> 00:00:53,720
Σωστά, και έχω τσίρκο
Κλόουν που ταχυδακτυλουργούν στον πισινό μου.
27
00:00:53,787 --> 00:00:54,921
Αυτό θα εξηγούσε πολλά.
28
00:00:54,988 --> 00:00:57,323
Θα αφιερώσω λίγο χρόνο
Στο πρόγραμμά μου.
29
00:00:57,390 --> 00:00:59,959
Είσαι μια πραγματική δουλειά,
Το ξέρεις αυτό;
30
00:01:00,026 --> 00:01:01,361
Όλοι το λένε αυτό φίλε.
31
00:01:01,428 --> 00:01:04,197
Αλλά αργά ή γρήγορα,
Πάντα καταλαβαίνω τον κακό.
32
00:01:04,264 --> 00:01:07,167
Πρέπει να κάνεις κάτι
Σχετικά με τον Dr. Ο Κάβανο.
33
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. Αυτό είναι
Η ομορφιά του να είσαι το αφεντικό.
34
00:01:09,135 --> 00:01:10,637
Ακύρωσε το μεσημεριανό μου
Με αυτό που έχει το πρόσωπό του
35
00:01:10,704 --> 00:01:11,671
Από την ιατροδικαστική συντεχνία.
36
00:01:11,705 --> 00:01:12,572
Πάλι;
Τον μισώ.
37
00:01:12,605 --> 00:01:14,741
Αυτή είναι η τρίτη φορά.
Τον μισώ πολύ.
38
00:01:14,808 --> 00:01:16,843
Γκάρετ, σοβαρά μιλάω.
Είναι αδύνατο να συνεργαστεί μαζί της.
39
00:01:16,910 --> 00:01:19,212
Να μια συμβουλή: είναι πιο εύκολο αν
Δεν την ακούς όταν μιλάει.
40
00:01:19,279 --> 00:01:20,980
D.A. Το γραφείο του Γουόλκοτ
Τηλεφώνησε ξανά
[βροντή]
41
00:01:21,047 --> 00:01:22,615
Σχετικά με την υπόθεση του Fisher.
42
00:01:22,649 --> 00:01:24,818
Πες στον d.A. Το γραφείο του Γουόλκοτ
Θα λάβουν την αναφορά μου
43
00:01:24,851 --> 00:01:25,652
Όταν τελειώσει.
44
00:01:25,685 --> 00:01:28,254
Εντάξει, αλλά θέλει
Για να σου μιλήσω απευθείας.
45
00:01:28,321 --> 00:01:30,957
Όλοι θέλουμε πράγματα
Δεν μπορούμε, Έμμυ.
46
00:01:31,024 --> 00:01:32,492
Ήθελα να είμαι πιο ψηλός.
47
00:01:37,731 --> 00:01:40,166
Μπορώ μόνο να υποθέσω
Αυτό είναι ευφημισμός.
48
00:01:40,233 --> 00:01:41,901
Από πότε το να είσαι d.A.
49
00:01:41,935 --> 00:01:43,970
Να σου δώσει το δικαίωμα
Να διαρρήξουν τα γραφεία των ανθρώπων;
50
00:01:44,037 --> 00:01:44,938
Από πότε
Όντας επικεφαλής μ.Ε.
51
00:01:45,005 --> 00:01:47,240
Να σου δώσει το δικαίωμα
Για να εμποδίσει μια υπόθεση δολοφονίας;
52
00:01:47,307 --> 00:01:49,342
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι
Στην αυτοψία του ψαρά.
53
00:01:49,376 --> 00:01:52,445
Ή όπως το λέμε στο κέντρο της πόλης,
Η φερόμενη αυτοψία του ψαρά.
54
00:01:52,512 --> 00:01:54,848
Ακόμα κάνουμε δοκιμές.
Είχες το καταραμένο σώμα
Για τέσσερις μέρες.
55
00:01:54,914 --> 00:01:57,150
Πόσες εξετάσεις χρειάζεστε;
Όσες χρειάζεται
Για να γίνει σωστά.
56
00:01:57,217 --> 00:01:59,419
Θα πρέπει να το βάλεις
Σε αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.
57
00:01:59,519 --> 00:02:01,154
Στην πραγματικότητα,
Είναι τατουάζ στον κώλο μου.
58
00:02:01,221 --> 00:02:02,322
Θέλετε να το δείτε;
59
00:02:02,389 --> 00:02:04,090
Καλά.
60
00:02:04,124 --> 00:02:08,028
Τα ξέρω αυτά τα πράγματα
Δεν έχω πάει ακριβώς...
61
00:02:08,094 --> 00:02:10,196
Συλλογικό μεταξύ μας
Από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντά μου.
62
00:02:10,263 --> 00:02:13,066
Μήπως εννοείς το μη εξουσιοδοτημένο σου
Πρόσληψη προσωπικού νεκροτομείου;
63
00:02:13,133 --> 00:02:15,201
Ή υπονομεύοντας την εξουσία μου
Σε κάθε στροφή;
64
00:02:15,268 --> 00:02:18,538
Δεν μου αρέσεις, Μέισι.
Δεν έχω ποτέ.
65
00:02:18,638 --> 00:02:22,108
Είσαι αλαζόνας, πεισματάρης,
Αυτοδίκαιος γιος της σκύλας.
66
00:02:22,175 --> 00:02:23,610
Είμαι πληγωμένος.
67
00:02:23,677 --> 00:02:24,577
Οχι ακόμη.
68
00:02:24,611 --> 00:02:27,981
Αν όμως κρατήσεις
Μπαίνει στο δρόμο μου...
69
00:02:28,048 --> 00:02:29,182
θα είσαι.
70
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
[βροντή]
71
00:02:33,219 --> 00:02:36,022
[σασπένς ροκ μουσική]
72
00:02:36,089 --> 00:02:43,563
* *
73
00:03:13,526 --> 00:03:15,295
Χρειάζομαι τον Τζον Χάνκοκ, δρ. Μ.
74
00:03:15,328 --> 00:03:16,262
Άλλη μια έκκληση για το DNA
75
00:03:16,329 --> 00:03:19,299
Από τους φίλους μας
Στο έργο της δικαιοσύνης.
76
00:03:19,332 --> 00:03:21,468
«Μάικλ Πασκάλ, καταδικασμένος
Δολοφονίας πρώτου βαθμού το 1995.
77
00:03:21,501 --> 00:03:23,336
Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη».
78
00:03:23,370 --> 00:03:25,472
Ρώτα με, ο περιπλανώμενος
Πέρασε εύκολα.
79
00:03:25,505 --> 00:03:26,773
Λοιπόν, το έργο της δικαιοσύνης
80
00:03:26,806 --> 00:03:29,976
Απέκτησα πολλούς αθώους ανθρώπους
Έξω από τη φυλακή.
81
00:03:30,010 --> 00:03:32,445
Tammy Tate.
Έξι χρονών.
82
00:03:32,479 --> 00:03:34,581
Εξαφανίστηκε από
Μια παιδική χαρά στο Άλστον.
83
00:03:34,614 --> 00:03:37,484
Βρέθηκε βιασμένος και ακρωτηριασμένος
Δέκα μέρες μετά.
84
00:03:37,517 --> 00:03:39,119
Νάιτζελ--
σύμφωνα με το αρχείο,
85
00:03:39,152 --> 00:03:40,687
Καμία πλευρά δεν έτρεξε
Το DNA του Πασκάλ
86
00:03:40,720 --> 00:03:42,489
Ενάντια στα δείγματα
Λαμβάνεται από το θύμα.
87
00:03:42,522 --> 00:03:44,791
Ακούγεται σαν αιτία
Για προσφυγή.
88
00:03:44,824 --> 00:03:47,594
Ναι, αλλά ο Πασκάλ είχε ένα ρεκόρ
Για τα παιδιά που ασχολούνται πολύ πριν...
89
00:03:47,627 --> 00:03:48,862
Ο Νάιτζελ...
90
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
Εκτελέστε το τεστ.
91
00:04:07,280 --> 00:04:10,583
Όταν γνώρισα τον Χαλ, ήταν τόσο...
92
00:04:10,650 --> 00:04:12,385
Γλυκό.
93
00:04:12,419 --> 00:04:14,721
Ένας τέλειος κύριος.
94
00:04:14,754 --> 00:04:16,489
Τι άλλαξε λοιπόν;
95
00:04:16,523 --> 00:04:18,491
Λοιπόν, οι γονείς του
Ήταν και οι δύο αλκοολικοί.
96
00:04:18,558 --> 00:04:20,727
Αυτός - πήγε
Μέσα από την κόλαση ως παιδί.
97
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
Και αυτό αφήνει σημάδια.
98
00:04:21,661 --> 00:04:22,629
Μμ-χμμ.
99
00:04:22,696 --> 00:04:24,397
Όταν hal πρώτα
Άρχισα να πίνεις,
100
00:04:24,431 --> 00:04:27,534
Ορκίστηκε ότι δεν το έκανε
Να έχεις πρόβλημα.
101
00:04:27,567 --> 00:04:30,170
Και την πρώτη φορά
Ότι με χτύπησε,
102
00:04:30,203 --> 00:04:32,105
έκλαιγε για μια εβδομάδα.
103
00:04:32,138 --> 00:04:33,139
[βροντή]
104
00:04:33,173 --> 00:04:36,609
Όμως δεν σταμάτησε.
105
00:04:36,643 --> 00:04:40,980
Έζησα με έναν άντρα
Μετά το κολέγιο...
106
00:04:41,014 --> 00:04:43,049
Μάικ.
107
00:04:43,083 --> 00:04:44,718
Είχε κόκκινα μαλλιά.
108
00:04:44,751 --> 00:04:45,852
Πραγματικά χαριτωμένο.
109
00:04:45,885 --> 00:04:47,053
[γελάει]
110
00:04:47,087 --> 00:04:49,989
Μια νύχτα
Πήγαμε σε ένα πάρτι.
111
00:04:50,023 --> 00:04:51,858
Ήπιε πάρα πολύ.
112
00:04:51,891 --> 00:04:55,061
Και στο δρόμο για το σπίτι είχαμε
Μια διαφωνία για κάτι.
113
00:04:55,095 --> 00:04:58,665
Με χαστούκισε
Σε όλο το πρόσωπο.
114
00:04:59,966 --> 00:05:01,668
Σκληρά.
115
00:05:01,701 --> 00:05:03,503
Τι έκανες;
116
00:05:03,570 --> 00:05:04,604
έφυγα.
117
00:05:06,973 --> 00:05:08,875
Το έκανες ποτέ
Προσπαθήστε να φύγετε από το hal;
118
00:05:08,908 --> 00:05:10,343
Πολλές φορές.
119
00:05:10,410 --> 00:05:12,078
Τι έγινε λοιπόν;
120
00:05:13,913 --> 00:05:16,349
Γεια σου.
121
00:05:16,383 --> 00:05:20,553
Είπε ότι δεν μπορούσε
Ζήσε χωρίς εμένα,
122
00:05:20,587 --> 00:05:24,057
Ότι αν τον άφηνα,
Θα με έβρισκε και θα με σκότωνε,
123
00:05:24,090 --> 00:05:26,760
Και θα πήγαινε μετά
Όλη μου η οικογένεια.
124
00:05:26,793 --> 00:05:29,963
[λυγμοί]
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,631
Λοιπόν, είστε όλοι ασφαλείς τώρα.
126
00:05:33,366 --> 00:05:36,903
Αυτό είπα στον εαυτό μου
Όταν έκοψα τον λαιμό του Χαλ.
127
00:05:36,936 --> 00:05:39,773
[βροντή]
128
00:05:41,441 --> 00:05:43,777
[πληκτρολογώντας στον υπολογιστή]
129
00:05:43,810 --> 00:05:44,444
Κρέμα ξυρίσματος.
130
00:05:44,511 --> 00:05:47,113
Η τουρέτα σου
χειροτερεύει.
131
00:05:47,147 --> 00:05:49,949
Υπάρχει αναμεμειγμένη κρέμα ξυρίσματος
Με το αίμα του hal pomerantz.
132
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
Ήταν ένα τραύμα στον αυχένα.
133
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
Μάλλον ξυρίστηκε
Πριν πάει για ύπνο.
134
00:05:52,385 --> 00:05:53,453
Αυτό το υλικό είναι κάτω από το δέρμα.
135
00:05:53,520 --> 00:05:56,623
Το έξυπνο χρήμα το λέει
Βγήκε από το όπλο της δολοφονίας.
136
00:05:56,656 --> 00:05:59,759
Γεια, ήθελα απλώς να κάνω check in
Στην υπόθεση pomerantz.
137
00:05:59,793 --> 00:06:03,730
Το θύμα σκοτώθηκε
Με μια μόνο κάθετη στο λαιμό.
138
00:06:03,763 --> 00:06:06,566
Μια πληγή σύμφωνη με
Τα ίσια ξυράφια
139
00:06:06,599 --> 00:06:08,368
Κρατήθηκε στο pomerantz'
Φαρμακευτικό ντουλάπι.
140
00:06:08,401 --> 00:06:10,737
Το μπακ του είναι 0,13.
141
00:06:10,770 --> 00:06:13,340
Ουάου, μοιάζει με hal
Μου άρεσε να δένω ένα
142
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
κάποτε και ξανά.
143
00:06:14,574 --> 00:06:16,543
Ελαφρύ μώλωπες
Στις αρθρώσεις.
144
00:06:16,609 --> 00:06:18,144
Ενδεικτικό σημάδι
Της συζυγικής κακοποίησης.
145
00:06:18,178 --> 00:06:19,713
Αυτό είναι καθαρή εικασία.
146
00:06:19,746 --> 00:06:21,915
Τα αρχεία της αστυνομίας δείχνουν ότι υπήρχαν
Δύο κλήσεις εσωτερικής διαμάχης
147
00:06:21,981 --> 00:06:24,250
Στο σπίτι του pomerantz
Τους τελευταίους οκτώ μήνες.
148
00:06:24,284 --> 00:06:25,685
Τι πιστεύει λοιπόν η αστυνομία;
149
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Αυτός ο Μπεθ Πόμεραντς
Σκότωσε τον άντρα της
150
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
Και ότι απλά μπορεί
Ξεφύγετε από αυτό.
151
00:06:29,823 --> 00:06:32,292
Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία
Συνδέοντας τη με αυτό το έγκλημα.
152
00:06:32,325 --> 00:06:33,393
Οχι ακόμη.
153
00:06:33,426 --> 00:06:36,696
Αλλά είμαι απλά
Ξεκινώντας.
154
00:06:36,730 --> 00:06:38,765
Μίλησες λοιπόν
Με την Beth Pomerantz.
155
00:06:38,798 --> 00:06:41,034
Ναι.
156
00:06:41,067 --> 00:06:43,703
Κάτι που πρέπει να ξέρουμε;
157
00:06:43,737 --> 00:06:44,671
Όχι.
158
00:06:47,607 --> 00:06:49,109
Με συγχωρείτε.
Έχω ραντεβού.
159
00:06:57,684 --> 00:06:59,886
Πόσες φορές
Το έτρεξες;
160
00:06:59,953 --> 00:07:00,920
Τρείς φορές.
161
00:07:00,954 --> 00:07:01,621
Σίγουρα για το δείγμα;
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,790
Βρέθηκε DNA
Στη μπλούζα της tammy Tate.
163
00:07:03,823 --> 00:07:07,027
Μόνο τρεις στους πέντε
Του αγώνων τόπου str του Pascal.
164
00:07:07,060 --> 00:07:08,194
Μη τελεσίδικος.
165
00:07:08,228 --> 00:07:09,662
Είναι κατά 60% αποφασιστικό.
166
00:07:09,696 --> 00:07:10,930
Είναι ασαφές, nigel.
167
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
Το DNA του δεν ταιριάζει
Με τα στοιχεία.
168
00:07:13,099 --> 00:07:14,734
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
Ότι μπορούμε να κάνουμε.
169
00:07:14,768 --> 00:07:16,069
Δεν μπορούμε απλά
Αφήστε τον Πασκάλ να περπατήσει.
170
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Δεν μου αρέσει αυτό
Περισσότερο από εσάς,
171
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
Αλλά δεν είναι δουλειά μας
Για να αποφασίσω αν αυτός ο τύπος είναι ένοχος.
172
00:07:19,806 --> 00:07:20,573
Τουλάχιστον άσε με να πιάσω τα χέρια μου
Στην αρχική δοκιμή
173
00:07:20,607 --> 00:07:21,975
Από επτά χρόνια πριν.
174
00:07:22,008 --> 00:07:24,744
Είπε η δικογραφία
Δεν έγινε ποτέ δοκιμή.
175
00:07:24,778 --> 00:07:27,814
Λοιπόν, ξέθαψα
Η έκθεση αυτοψίας της Tammy Tate.
176
00:07:27,847 --> 00:07:30,717
Και υπήρχε ένα αίτημα
Για γενετικό υλικό
177
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Για να κάνετε τεστ DNA
Για τον Michael Pascal.
178
00:07:33,253 --> 00:07:35,588
Ποιος έκανε το αίτημα;
179
00:07:37,557 --> 00:07:39,626
Αν δεν είναι
Ο άγγελος του θανάτου.
180
00:07:39,659 --> 00:07:42,595
Δεν μπορούσα να μεταφέρω λαθραία το δρεπάνι σου
Μέσω της ασφάλειας;
181
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Πιστέψτε με,
Θα εύχεσαι να είχα.
182
00:07:44,831 --> 00:07:46,399
Δεν έχω χρόνο
Για παιχνίδια, macy.
183
00:07:46,466 --> 00:07:47,734
Είχες χρόνο
Πριν από επτά χρόνια.
184
00:07:47,767 --> 00:07:48,802
Τι στο διάολο
Μιλάς για;
185
00:07:48,835 --> 00:07:51,104
κοινοπολιτεία της Μασαχουσέτης
v. Πασκάλ.
186
00:07:51,137 --> 00:07:51,838
χτυπά ένα κουδούνι;
187
00:07:51,905 --> 00:07:54,307
1995, το πρώτο μου
Υπόθεση δολοφονίας στη Βοστώνη.
188
00:07:54,341 --> 00:07:55,942
Αφήσαμε έναν παιδοκτόνο.
189
00:07:55,975 --> 00:07:58,078
Έκανες τεστ DNA;
Για να επιβεβαιώσει την ενοχή του;
190
00:07:58,111 --> 00:07:59,612
Δεν θυμάμαι.
191
00:07:59,646 --> 00:08:02,282
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.
192
00:08:02,349 --> 00:08:04,884
Δύο ασαφή τεστ DNA.
193
00:08:04,918 --> 00:08:07,787
Αυτός στα δεξιά τρέξαμε
Στο γραφείο σήμερα το πρωί.
194
00:08:07,821 --> 00:08:11,858
Το αριστερό ήταν τρέξιμο
Το 1995 από το κρατικό εργαστήριο εγκληματικότητας
195
00:08:11,891 --> 00:08:14,961
Κατόπιν αιτήματος της Α.Δ.Α.,
Μία Ρενέ Γουόλκοτ.
196
00:08:14,994 --> 00:08:16,763
Υπάρχει κάποιο σημείο εδώ;
197
00:08:16,796 --> 00:08:18,565
Δεν κάνατε ποτέ τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας
Μέρος του δίσκου.
198
00:08:18,598 --> 00:08:20,600
Μάλλον ήταν
Απλά παράβλεψη.
199
00:08:20,633 --> 00:08:21,768
Και αυτό είναι ψέμα!
200
00:08:21,801 --> 00:08:23,970
Ο Πασκάλ μπορεί να περπάτησε
Σε ένα ασαφές τεστ DNA,
201
00:08:24,004 --> 00:08:26,373
Αλλά δεν ήσουν περίπου
Για να συμβεί αυτό, εσείς;
202
00:08:26,406 --> 00:08:27,841
Όχι στην πρώτη σου μεγάλη υπόθεση.
203
00:08:27,874 --> 00:08:29,943
Δολοφόνησε
Ένα παιδί έξι ετών.
204
00:08:29,976 --> 00:08:32,679
Ίσως, ίσως όχι, αλλά εσύ
Παραβίασε τους κανόνες της απόδειξης.
205
00:08:32,746 --> 00:08:36,016
Τώρα θα πρέπει
Μπες εκεί και πες την αλήθεια.
206
00:08:36,049 --> 00:08:37,250
Κι ας περπατήσει ο Πασκάλ.
207
00:08:37,283 --> 00:08:38,284
Έκανα τη δουλειά μου.
208
00:08:38,318 --> 00:08:39,419
Ναι.
209
00:08:39,452 --> 00:08:41,821
Τώρα πρέπει να κάνω το δικό μου.
210
00:08:48,661 --> 00:08:50,063
Φαίνεσαι σκεπτικός.
211
00:08:50,096 --> 00:08:51,831
Γεια σου, Δρ. Duchamps.
212
00:08:51,865 --> 00:08:53,500
Γιατί δεν με λες Έλεϊν;
213
00:08:53,533 --> 00:08:55,835
Βεβαίως, εντάξει.
214
00:08:55,902 --> 00:08:59,005
Αναρωτιέμαι σε πόσους άντρες αρέσουν
Ο Hal pomerantz είναι εκεί έξω.
215
00:08:59,072 --> 00:09:00,140
Πάρα πολλά.
216
00:09:00,173 --> 00:09:02,642
Ο Δρ Κάβανο δεν πρέπει
Σας ζήτησαν
217
00:09:02,676 --> 00:09:04,277
Σχετικά με τη συνεδρία σας
Με τη χήρα του σήμερα.
218
00:09:04,310 --> 00:09:06,046
Α, αυτός είναι μόνο ο Τζόρνταν
Όντας ο Τζόρνταν.
219
00:09:06,079 --> 00:09:07,013
Είναι εξαιρετική στη δουλειά της.
220
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Υποθέτω, αλλά κάτι
Μου λέει ότι δεν μπορούσε να κάνει το δικό σου.
221
00:09:09,916 --> 00:09:11,918
Κάποιες μέρες είναι πιο δύσκολες
Από άλλους.
222
00:09:11,951 --> 00:09:13,687
βάζω στοίχημα.
223
00:09:13,720 --> 00:09:15,922
Είναι μεγάλη ευθύνη
Ακούγοντας τα πιο σκοτεινά μυστικά των ανθρώπων
224
00:09:15,955 --> 00:09:18,291
Και πολλά υποσχόμενο ποτέ
Να τα αποκαλύψει.
225
00:09:18,324 --> 00:09:20,193
Μίλησα με τον Δρ. Στάιλς σήμερα.
226
00:09:20,226 --> 00:09:24,064
Λέει ότι ένας θεραπευτής πρέπει
Σπάστε μόνο την εμπιστευτικότητα
227
00:09:24,097 --> 00:09:26,366
Για την προστασία του ασθενούς
Ή άλλοι από κακό.
228
00:09:26,399 --> 00:09:29,035
Αυτό μπορεί να είναι
Δύσκολο κάλεσμα.
229
00:09:29,069 --> 00:09:30,970
[αναστενάζει βαριά]
Πες μου για αυτό.
230
00:09:31,004 --> 00:09:34,074
Κάνεις τι
Νομίζεις ότι είναι σωστό.
231
00:09:34,107 --> 00:09:35,408
Δεν αρέσει σε κανέναν,
232
00:09:35,442 --> 00:09:38,411
Μπορείτε να τους πείτε
Να πάω απλώς στην κόλαση.
233
00:09:38,445 --> 00:09:40,280
Πάντα λειτουργεί για μένα.
234
00:09:51,291 --> 00:09:52,325
Καθαρίστε εδώ.
235
00:09:52,359 --> 00:09:53,727
Ελέγξτε τα παπούτσια της.
236
00:09:55,028 --> 00:09:56,496
Ζητώ συγγνώμη;
237
00:09:56,529 --> 00:09:57,997
Στην ντουλάπα.
238
00:09:58,031 --> 00:10:01,167
Υπήρχε πολύ αίμα.
Ίσως να έγινε ατημέλητη.
239
00:10:03,069 --> 00:10:03,737
λυπάμαι.
240
00:10:03,770 --> 00:10:06,072
Εγώ, σκέφτηκα
Οι ερευνητές
241
00:10:06,106 --> 00:10:07,207
τελειώσαμε εδώ.
242
00:10:07,240 --> 00:10:08,975
Πρέπει να είστε η κυρία. Pomerantz.
243
00:10:09,009 --> 00:10:10,744
Αυτό είναι σωστό.
244
00:10:10,777 --> 00:10:13,279
Είμαι ο Τζόρνταν Κάβανο, με
Το γραφείο του ιατροδικαστή.
245
00:10:13,313 --> 00:10:15,348
Απλώς κάνουμε
Λίγο,
246
00:10:15,382 --> 00:10:17,450
Παρακολούθηση σε
Ο θάνατος του συζύγου σου.
247
00:10:17,484 --> 00:10:19,185
Λοιπόν, εμ...
248
00:10:19,219 --> 00:10:21,121
Εμ...
249
00:10:21,154 --> 00:10:24,224
Έχω ένα ραντεβού,
Και όλα μου τα ρούχα είναι εδώ μέσα.
250
00:10:24,257 --> 00:10:25,892
Υπέροχα παπούτσια.
251
00:10:25,925 --> 00:10:28,695
Και λυπάμαι
Για την απώλεια σου.
252
00:10:28,728 --> 00:10:31,231
Ναι, αυτό πρέπει να είναι
Μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς.
253
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Είναι.
254
00:10:32,365 --> 00:10:34,167
καλά, δεν θα σε κρατήσουμε.
255
00:10:35,669 --> 00:10:38,004
Θέλω να σε κάνω
Μια υπόσχεση όμως.
256
00:10:38,071 --> 00:10:39,873
δεν πειράζει
πόσος χρόνος χρειάζεται,
257
00:10:39,906 --> 00:10:42,075
Θα βρω όποιον
Σκότωσε τον άντρα σου.
258
00:10:44,744 --> 00:10:49,716
(άνδρας δικηγόρος)
δρ. Macy, έκανες το γραφείο σου
τεστ MR. Το DNA του Πασκάλ
259
00:10:49,749 --> 00:10:51,251
και αντιστοιχίστε το
εναντίον του υλικού
260
00:10:51,284 --> 00:10:52,385
Βρέθηκε στο σώμα της Tammy Tate;
261
00:10:52,419 --> 00:10:53,953
Ναί.
262
00:10:53,987 --> 00:10:56,790
Και πώς θα το έκανες
Χαρακτηρίστε αυτά τα αποτελέσματα;
263
00:10:56,856 --> 00:10:58,525
Σύμφωνα με το τεστ,
264
00:10:58,591 --> 00:11:01,961
MR. Το DNA του Πασκάλ δεν είναι
Καταληκτική αναμέτρηση.
265
00:11:02,028 --> 00:11:04,798
Τιμή σας, ο λαός
Υποστηρίξτε σθεναρά την ετυμηγορία
266
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Σε αυτή την περίπτωση.
267
00:11:05,865 --> 00:11:09,135
Ο Μάικλ Πασκάλ βιάστηκε
Και δολοφόνησε την Tammy Tate.
268
00:11:09,169 --> 00:11:11,404
Ζητάμε με σεβασμό
Αυτό θεωρεί το δικαστήριο
269
00:11:11,438 --> 00:11:13,139
Ολόκληρο το ρεκόρ
Στο θέμα αυτό.
270
00:11:13,173 --> 00:11:14,741
(δικηγόρος)
καλά, αυτός είναι ένας διακόπτης.
271
00:11:14,774 --> 00:11:15,875
λυπάμαι;
272
00:11:15,942 --> 00:11:17,043
Το δ.Α. Ήταν στην κατοχή
273
00:11:17,077 --> 00:11:18,712
Από αυτό δυνητικά
Απαλλακτικά στοιχεία
274
00:11:18,745 --> 00:11:21,815
κατά τη διάρκεια της δοκιμής του πελάτη μου
το 1995,
275
00:11:21,848 --> 00:11:22,949
και απέτυχε να το παράγει.
276
00:11:22,982 --> 00:11:24,951
Αυτός ο άνθρωπος ήταν σιδηρόδρομος.
277
00:11:24,984 --> 00:11:27,120
Η μεγαλοπρέπεια στην άκρη,
τιμή σου...
278
00:11:27,187 --> 00:11:30,223
Αρνιέσαι την αυθεντικότητα
Από αυτό το έγγραφο, η MS. Walcott;
279
00:11:30,290 --> 00:11:32,325
Όχι κύριε.
Ωστόσο, οι άνθρωποι...
Αυτό είναι αρκετό.
280
00:11:32,359 --> 00:11:35,028
Ανατρέπω αυτήν την ετυμηγορία.
281
00:11:35,061 --> 00:11:37,097
ΚΥΡΙΟΣ. Πασκάλ,
είσαι ελεύθερος να πας.
282
00:11:37,163 --> 00:11:39,699
θα γίνει έρευνα
σε εισαγγελικό παράπτωμα
283
00:11:39,733 --> 00:11:42,102
σε αυτό το θέμα.
284
00:11:42,135 --> 00:11:43,269
αναβάλαμε.
285
00:11:49,943 --> 00:11:52,579
Δεν έχετε ακούσει
Το τελευταίο από αυτό.
286
00:11:52,612 --> 00:11:54,848
δρ. Macy.
287
00:11:54,881 --> 00:11:56,583
Είμαι η Melissa Tate.
288
00:11:56,616 --> 00:11:59,552
Η κόρη μου η Τάμυ σκοτώθηκε
Πριν από επτά χρόνια.
289
00:11:59,586 --> 00:12:01,388
λυπάμαι τρομερά.
290
00:12:01,421 --> 00:12:04,391
Το μόνο που είναι
Μου επέτρεψε να συνεχίσω να ζω
291
00:12:04,424 --> 00:12:07,727
Ήταν το γεγονός ότι
Ο Μάικλ Πασκάλ ήταν πίσω από τα κάγκελα.
292
00:12:07,761 --> 00:12:09,763
Κυρία Τέιτ,
δεν είχα επιλογή...
293
00:12:26,813 --> 00:12:29,449
Κάποιος είχε
Αρκετή μέρα στο κέντρο της πόλης.
294
00:12:29,482 --> 00:12:31,618
Πώς το μάθατε;
295
00:12:31,651 --> 00:12:33,420
[γέλιο]
Αστειεύεσαι, σωστά;
296
00:12:33,453 --> 00:12:35,321
Τηγάνισες το δ.Α.
Σε ανοιχτό δικαστήριο.
297
00:12:35,355 --> 00:12:37,624
όλο το ματωμένο κτίριο
βουίζει γι' αυτό.
298
00:12:37,691 --> 00:12:38,925
Τέλεια.
299
00:12:38,992 --> 00:12:41,795
Κοίτα, δεν ήταν η πρόθεσή μου
Να ντροπιάσει τη Ρενέ Γουόλκοτ.
300
00:12:41,828 --> 00:12:44,798
Οπότε υποθέτω ότι είναι μόνο ένα
Από τις ευτυχισμένες συμπτώσεις της ζωής.
301
00:12:44,831 --> 00:12:47,934
φαίνεσαι λίγο αδιάφορος.
302
00:12:47,967 --> 00:12:50,770
Ο Μάικλ Πασκάλ είναι ελεύθερος άνθρωπος
Εξαιτίας μου.
303
00:12:50,804 --> 00:12:51,905
Όλος ο σεβασμός, Δρ. Μ.,
304
00:12:51,938 --> 00:12:54,607
Είναι ελεύθερος γιατί το DNA του
Δεν ταίριαζε με τα στοιχεία,
305
00:12:54,641 --> 00:12:55,775
Όπως ακριβώς είπες.
306
00:12:55,809 --> 00:12:58,178
Κοίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε
Θα μπορούσε ακόμα να το κάνει.
307
00:12:58,211 --> 00:13:00,847
Αλλά η απόφαση του δικαστή σημαίνει
Δεν μπορεί ποτέ να ξαναδικαστεί
308
00:13:00,880 --> 00:13:03,149
Για εκείνο το κοριτσάκι
Φόνος.
309
00:13:03,216 --> 00:13:04,818
Έκανες τη δουλειά σου.
310
00:13:04,851 --> 00:13:07,787
Πες το
Στη μητέρα του Tammy Tate.
311
00:13:07,821 --> 00:13:13,226
Κοίτα, δολοφόνοι παιδιών συνήθως
Δουλέψτε σε μοτίβα, σωστά;
312
00:13:13,259 --> 00:13:14,227
Ετσι;
313
00:13:14,260 --> 00:13:15,161
Πριν από επτά χρόνια λοιπόν,
314
00:13:15,195 --> 00:13:18,064
Ο Πασκάλ χρεώθηκε μόνο
Με τη δολοφονία της Tammy Tate.
315
00:13:19,933 --> 00:13:21,668
Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει
Υπήρξε άλλο θύμα;
316
00:13:21,735 --> 00:13:22,702
Δεν μπορώ να πω.
317
00:13:22,769 --> 00:13:24,738
Αλλά αν υπήρχαν...
318
00:13:24,771 --> 00:13:27,507
Έχουμε το DNA του Πασκάλ.
319
00:13:27,540 --> 00:13:29,709
Είναι μακρινό σουτ.
320
00:13:29,743 --> 00:13:31,978
Τα έχεις φτιάξει παλιότερα.
321
00:13:35,415 --> 00:13:37,884
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω σωστά.
322
00:13:37,917 --> 00:13:39,986
Η Ελέιν Ντισάν
Σε άγγιξε σωματικά
323
00:13:40,020 --> 00:13:41,254
Με φροντιστικό τρόπο.
324
00:13:41,287 --> 00:13:42,655
Εδώ ακριβώς.
325
00:13:42,689 --> 00:13:44,157
Αυτό είναι παράξενο.
326
00:13:44,190 --> 00:13:46,459
Ναι, είναι κάπως
με ξάφνιασε,
327
00:13:46,493 --> 00:13:48,661
Αλλά ήταν
Πραγματικά υποστηρικτικό.
328
00:13:48,695 --> 00:13:50,630
Ω.
329
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
Υποθέτω οτιδήποτε
Είναι δυνατό.
330
00:13:53,533 --> 00:13:54,801
[καθαρίζει το λαιμό]
331
00:13:54,868 --> 00:13:57,771
Λοιπόν, χμ,
Σχετικά με την υπόθεση pomerantz.
332
00:13:57,804 --> 00:13:59,606
Ξέρεις
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
333
00:13:59,639 --> 00:14:00,940
Δικαίωμα.
334
00:14:00,974 --> 00:14:03,777
Είναι απλώς ο Τζόρνταν
Ήρθε να με δει νωρίτερα.
335
00:14:03,810 --> 00:14:05,679
Για ποιο λόγο;
336
00:14:05,745 --> 00:14:06,880
Λοιπόν, ξέρει
Είμαστε φίλοι...
337
00:14:06,913 --> 00:14:08,948
Θεέ μου.
Αυτό είναι το χαμηλότερο.
338
00:14:08,982 --> 00:14:11,818
Μην τρελαίνεσαι. Αυτή ακριβώς
Θέλει να μάθει αν είσαι καλά.
339
00:14:11,851 --> 00:14:14,654
Όχι, θέλει να μάθει
Τι μου είπε η Μπεθ Πόμεραντς.
340
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό.
341
00:14:16,222 --> 00:14:17,691
Θα πρέπει να φύγω
Στον δρ. Macy.
342
00:14:17,724 --> 00:14:18,792
Χαλάρωσε, κρίνο.
343
00:14:18,825 --> 00:14:20,293
Κανείς εδώ δεν είναι έξω
Για να σε πάρω.
344
00:14:20,326 --> 00:14:21,327
Λεμπόφσκι;
345
00:14:21,361 --> 00:14:23,763
Πρέπει να υπάρχει
Κάποιο μπέρδεμα.
346
00:14:23,797 --> 00:14:25,131
Έχουμε ήδη πάρει την παραγγελία μας.
347
00:14:25,165 --> 00:14:27,100
Εσύ, λίλι Λεμπόφσκι;
348
00:14:27,133 --> 00:14:30,103
Ναι, αλλά προσπαθώ να περιοριστώ
Για μια πίτα την ημέρα,
349
00:14:30,136 --> 00:14:31,304
Από την κοιλιά.
350
00:14:32,772 --> 00:14:34,374
Τι διάολο είναι αυτό;
351
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
Είναι μια κλήση για κατάθεση
Σε ακρόαση
352
00:14:36,676 --> 00:14:38,311
Για τη δολοφονία
Του hal j. Pomerantz.
353
00:14:41,881 --> 00:14:44,984
Ακόμα σκέφτομαι κανείς εδώ
Βγαίνει να με πάρει;
354
00:14:52,659 --> 00:14:53,993
Αυτά τα πράγματα
Θα σου δώσει εφιάλτες.
355
00:14:54,027 --> 00:14:55,829
Πες μου για αυτό.
356
00:14:55,862 --> 00:14:57,764
Όπου στο διάολο
Ήσουν όλη μέρα;
357
00:14:57,797 --> 00:14:58,665
Σκηνή εγκλήματος Pomerantz.
358
00:14:58,698 --> 00:15:00,700
Πάλι;
359
00:15:00,734 --> 00:15:01,701
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μου έλειψε.
360
00:15:01,768 --> 00:15:03,003
Έχουμε αιτία θανάτου, σωστά;
361
00:15:03,069 --> 00:15:05,705
Ναι, αλλά ξέρω
Η γυναίκα τον σκότωσε.
362
00:15:05,739 --> 00:15:06,773
Ακόμα δεν μπορώ να το αποδείξω.
363
00:15:06,806 --> 00:15:08,875
Έκδοση πιστοποιητικού θανάτου
364
00:15:08,908 --> 00:15:11,011
Και αφήστε τους μπάτσους και τους δικηγόρους
Κάνουν τις δουλειές τους.
365
00:15:11,044 --> 00:15:12,278
Είσαι ένας για να μιλήσεις.
366
00:15:12,345 --> 00:15:14,080
Τι γίνεται με το μικρό σου
Φέτες και ζάρια
367
00:15:14,114 --> 00:15:15,348
Σε ένα συγκεκριμένο
Εισαγγελέας;
368
00:15:15,382 --> 00:15:16,383
Ομορφη.
369
00:15:16,416 --> 00:15:18,685
Δεν είχα άλλη επιλογή.
370
00:15:18,718 --> 00:15:20,887
Εσύ δουλεύεις
Μια ανθρωποκτονία ανηλίκων;
371
00:15:20,920 --> 00:15:22,222
Ναι, κάπως.
372
00:15:22,255 --> 00:15:23,723
Καταλαβαίνω ότι λέγεται λίλι
Να καταθέσω
373
00:15:23,757 --> 00:15:25,058
Σε μια ακρόαση για την υπόθεσή σας.
374
00:15:25,091 --> 00:15:27,927
Ναι, το άκουσα.
375
00:15:27,961 --> 00:15:29,562
Είναι σε δύσκολη θέση.
376
00:15:29,596 --> 00:15:31,531
Πρέπει να διατηρήσει
Εμπιστευτικότητα ασθενούς.
377
00:15:31,564 --> 00:15:33,700
Και έχουμε υποθέσεις να λύσουμε.
378
00:15:36,903 --> 00:15:38,004
Ιορδανία.
379
00:15:38,038 --> 00:15:39,906
Είμαστε όλοι
Η ίδια ομάδα εδώ.
380
00:15:39,973 --> 00:15:43,610
Ναι, αλλά κανένας
Πρέπει να ξεφύγει με τον φόνο.
381
00:15:57,957 --> 00:15:59,059
(macy)
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
382
00:15:59,092 --> 00:16:01,327
άργησα σε μια συνάντηση
Με τον αντιπεριφερειάρχη.
383
00:16:01,361 --> 00:16:03,997
Φαίνεται ότι είναι κάπως νευριασμένος
Όταν οι δολοφόνοι παιδιών απελευθερώνονται.
384
00:16:04,030 --> 00:16:05,265
Αυτό είναι τι
Θέλω να μιλήσω για.
385
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
Νομίζω ότι το έκανες
Φτάνει να μιλάς, έτσι δεν είναι;
386
00:16:07,467 --> 00:16:08,702
Θα σταματήσεις;
387
00:16:08,735 --> 00:16:09,803
Τζέρεμι Μόραν.
388
00:16:09,836 --> 00:16:11,971
ΠΟΥ;
389
00:16:12,038 --> 00:16:13,273
Εξάχρονο αγόρι,
Χάθηκε οκτώ μήνες
390
00:16:13,306 --> 00:16:15,008
Πριν σκοτωθεί η Tammy Tate.
391
00:16:15,041 --> 00:16:16,743
Αυτό είναι χάλια.
Τι νόημα έχει;
392
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Ο Τζέρεμι εθεάθη τελευταία φορά
393
00:16:17,844 --> 00:16:18,778
Λιγότερο από τέσσερα μίλια μακριά
394
00:16:18,812 --> 00:16:20,880
Από όπου το σώμα της κοπέλας
Βρέθηκε.
395
00:16:20,914 --> 00:16:22,849
Οποιαδήποτε απόδειξη το μορανό αγόρι
Σκοτώθηκε;
396
00:16:22,882 --> 00:16:25,051
Όχι.
397
00:16:25,085 --> 00:16:26,353
Χωρίς φυσικά στοιχεία,
398
00:16:26,386 --> 00:16:27,921
Δεν υπάρχει τίποτα
Για να συνδέσετε τον Πασκάλ.
399
00:16:27,954 --> 00:16:29,522
Γι' αυτό θα βρω
Το σώμα του Τζέρεμι Μόραν.
400
00:16:29,556 --> 00:16:31,758
Θα πας να κυνηγάς
Για το σώμα ενός αγοριού
401
00:16:31,791 --> 00:16:34,661
Ποιος μπορεί να ήταν ή όχι
Σκοτώθηκε πριν από επτά χρόνια.
402
00:16:34,694 --> 00:16:36,930
Και μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.
Ξεχάστε το.
Αυτό είναι το ταξίδι ενοχής σας.
403
00:16:36,963 --> 00:16:38,131
Έβαλα τον Πασκάλ μακριά.
Τον αφήνεις να περπατήσει.
404
00:16:38,164 --> 00:16:39,299
Αυτό είναι χάλια, Γουόλκοτ!
405
00:16:41,101 --> 00:16:43,036
Θα μπορούσατε να είχατε αποκαλύψει
Το τεστ DNA του Πασκάλ
406
00:16:43,069 --> 00:16:45,105
Και είχε ακόμα μια ευκαιρία
Στο κάρφωμα του.
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,007
Αντίθετα, αποφασίζεις να τραβήξεις λίγο
Μισή συγκάλυψη.
408
00:16:47,040 --> 00:16:48,108
Σκότωσε εκείνο το κοριτσάκι.
409
00:16:48,141 --> 00:16:51,911
Τότε βοήθησέ με να τον αφήσω μακριά...
410
00:16:51,945 --> 00:16:53,313
Ο σωστός τρόπος αυτή τη φορά.
411
00:17:00,153 --> 00:17:02,222
(σφάλμα)
έχεις δικαίωμα
σε έναν δικηγόρο, κρίνα.
412
00:17:02,288 --> 00:17:03,890
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
413
00:17:03,923 --> 00:17:05,392
Προφανώς είσαι
Λιγότερο από οικείο
414
00:17:05,458 --> 00:17:07,227
Με τον εγκληματία μας
σύστημα δικαιοσύνης.
415
00:17:07,293 --> 00:17:09,295
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο, εντάξει.
416
00:17:09,329 --> 00:17:11,731
Το γραφείο του μ.Ε
Θα το πληρώσει.
417
00:17:11,765 --> 00:17:13,366
Ήταν γλυκό που ήρθες,
418
00:17:13,400 --> 00:17:15,168
Αλλά ξεκινάς
Για να με νευριάζει.
419
00:17:15,201 --> 00:17:16,336
Είναι καιρός.
420
00:17:16,369 --> 00:17:18,071
Γεια, παιδιά.
421
00:17:19,939 --> 00:17:20,974
Ανησυχούσα.
422
00:17:21,007 --> 00:17:23,977
Πέρασα να δω
Αν μπορώ να κάνω κάτι.
423
00:17:24,044 --> 00:17:25,011
Έχετε κάνει ήδη αρκετά.
424
00:17:25,045 --> 00:17:26,913
Τζόρνταν, μάλλον αυτό
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
425
00:17:26,980 --> 00:17:28,948
Κοίτα, λυπάμαι.
426
00:17:28,982 --> 00:17:30,684
Πιστεύω ότι η Beth Pomerantz
Σκότωσε τον άντρα της.
427
00:17:30,717 --> 00:17:32,018
Είναι δουλειά μου να το αποδείξω.
428
00:17:32,085 --> 00:17:34,187
Δεν σε νοιάζει ποιανού ο λαιμός
Κόβεις στη διαδικασία.
429
00:17:34,220 --> 00:17:37,157
Τι λες;
430
00:17:37,190 --> 00:17:38,958
Σε παρακαλώ, ήσουν τόσο πεπεισμένος
Αυτός ο Μπεθ Πόμεραντς
431
00:17:38,992 --> 00:17:40,160
Μου εξομολογήθηκε
432
00:17:40,193 --> 00:17:43,096
Ότι καλέσατε στο δ.Α.
Για να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.
433
00:17:43,129 --> 00:17:45,098
δεν θα το έκανα ποτέ
Κάτι τέτοιο.
434
00:17:45,165 --> 00:17:48,101
Η αλήθεια είναι ότι θα το έκανες
Οτιδήποτε για να λυθεί μια υπόθεση.
435
00:17:49,669 --> 00:17:51,838
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έσκυβες σε αυτό.
436
00:17:54,407 --> 00:17:57,477
Το δικαστήριο σέβεται
Θεραπευτικό απόρρητο.
437
00:17:57,544 --> 00:18:00,013
Αλλά σε περίπτωση ανθρωποκτονίας,
Είναι επιτακτική ανάγκη
438
00:18:00,046 --> 00:18:02,115
την ευημερία
των ανθρώπων να προστατεύονται.
439
00:18:02,148 --> 00:18:03,850
Ναι, τιμή σου.
440
00:18:03,883 --> 00:18:05,151
Συμβουλεύσατε
Μπεθ Πομεράντς
441
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
Στην ιατρική
Γραφείο εξεταστών
442
00:18:06,453 --> 00:18:07,854
Λίγο μετά
Ο θάνατος του συζύγου της;
443
00:18:07,887 --> 00:18:10,056
το έκανα.
444
00:18:10,090 --> 00:18:11,391
Είχε συγκεκριμένα
Υλικές γνώσεις
445
00:18:11,458 --> 00:18:12,659
Από αυτό το έγκλημα;
446
00:18:12,692 --> 00:18:13,960
λυπάμαι;
447
00:18:13,993 --> 00:18:15,462
Με άλλα λόγια,
448
00:18:15,495 --> 00:18:17,764
Έκανε MS. Pomerantz να σου πω
Ποιος σκότωσε τον άντρα της;
449
00:18:21,134 --> 00:18:23,103
Με όλο τον σεβασμό,
450
00:18:23,136 --> 00:18:26,006
Ό,τι μου είπε η μπετ πόμεραντς
Ήταν σε εμπιστοσύνη.
451
00:18:26,072 --> 00:18:28,341
Κατάλαβε, MS. Λεμπόφσκι,
452
00:18:28,375 --> 00:18:30,944
Ότι ενώ είναι ανεπίσημο,
Αυτό είναι ένα νομικό φόρουμ.
453
00:18:30,977 --> 00:18:32,712
είσαι υπό όρκο.
454
00:18:32,746 --> 00:18:33,747
Το ξέρω αυτό.
455
00:18:33,780 --> 00:18:35,749
αν αρνηθείτε να απαντήσετε,
456
00:18:35,782 --> 00:18:37,484
Θα αναγκαστώ να σε αναφέρω
Για περιφρόνηση.
457
00:18:37,517 --> 00:18:40,120
Όταν κλείνω την πόρτα μου
Για να συμβουλέψεις κάποιον,
458
00:18:40,153 --> 00:18:41,855
Φτιάχνω αυτό το άτομο
Μια υπόσχεση
459
00:18:41,888 --> 00:18:43,256
Ότι μπορούν να με εμπιστευτούν.
460
00:18:43,289 --> 00:18:44,991
Ίσως θα θέλατε να κάνετε διάλειμμα
461
00:18:45,025 --> 00:18:45,959
και συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο;
462
00:18:45,992 --> 00:18:48,428
Όχι.
463
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Ναι.
464
00:18:49,996 --> 00:18:51,364
Είστε δικηγόρος, κύριε;
465
00:18:51,398 --> 00:18:53,166
Ε, όχι.
466
00:18:53,199 --> 00:18:54,434
Μετά καθίστε.
467
00:18:54,467 --> 00:18:56,703
τελευταία ευκαιρία, MS. Lebowski.
468
00:18:59,205 --> 00:19:01,307
Δεν έχω τίποτα να πω.
469
00:19:03,176 --> 00:19:06,179
Αξιωματικοί, παρακαλώ λάβετε
Ο μάρτυρας υπό κράτηση.
470
00:19:34,574 --> 00:19:36,142
(walcott)
σύμφωνα με την αναφορά της αστυνομίας,
471
00:19:36,176 --> 00:19:38,111
Τζέρεμι Μόραν
Εθεάθη τελευταία φορά να παίζει
472
00:19:38,178 --> 00:19:39,446
Σε αυτές τις κούνιες εκεί.
473
00:19:39,479 --> 00:19:40,380
Δεν τον παρακολουθούσε κανείς;
474
00:19:40,413 --> 00:19:42,048
Η μητέρα του ήταν ανοιχτή
Ένα από αυτά τα παγκάκια,
475
00:19:42,082 --> 00:19:44,250
Μιλώντας με έναν φίλο.
476
00:19:44,284 --> 00:19:46,186
Σήκωσε το βλέμμα της.
Ο γιος της είχε φύγει.
477
00:19:46,219 --> 00:19:47,954
Τι γίνεται με την ύποπτη δραστηριότητα
Στο πάρκο;
478
00:19:47,987 --> 00:19:48,922
Κανείς τριγύρω;
479
00:19:48,955 --> 00:19:50,824
μίλησα με
Ο υπεύθυνος ντετέκτιβ.
480
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Πήραν συνεντεύξεις από όλους,
481
00:19:51,891 --> 00:19:52,726
Έσκασε ολόκληρο
Γειτονιά.
482
00:19:52,792 --> 00:19:55,095
Το μόνο που βρήκαν
Ήταν το σακάκι του παιδιού.
483
00:19:55,128 --> 00:19:56,696
Μετά τη δολοφονία της Tate,
484
00:19:56,730 --> 00:19:59,366
Προσπάθησε κανείς
Να συνδεθούν οι υποθέσεις;
Όχι. Όχι, macy.
485
00:19:59,399 --> 00:20:00,967
Όλοι κάθονταν
Στα χέρια τους
486
00:20:01,001 --> 00:20:03,403
Περιμένοντας το quincy 2000
Να σπάσει ορθάνοιχτη την υπόθεση.
487
00:20:03,436 --> 00:20:04,971
Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε
Διαχείριση θυμού.
488
00:20:05,005 --> 00:20:06,306
Βοηθάει τους ανθρώπους.
489
00:20:06,339 --> 00:20:09,075
Χτένισαν όλη την περιοχή
Εκεί που βρέθηκε το κορίτσι της Τέιτ.
490
00:20:09,109 --> 00:20:11,144
Τίποτα.
Λέω να επιστρέψουμε.
491
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
Παραγγείλετε μερικά χωματουργικά,
Πτώμα σκυλιά.
492
00:20:12,612 --> 00:20:13,480
Φτάνεις.
493
00:20:13,513 --> 00:20:15,115
Αν έχετε κάποιο
Υπέροχες ιδέες,
494
00:20:15,148 --> 00:20:16,349
Θα ήθελα πολύ να τους ακούσω.
495
00:20:16,383 --> 00:20:18,284
Έχω επαφές στο FBI.
Θα μας δανείσουν έναν προφίλ.
496
00:20:18,318 --> 00:20:19,152
Δεν έχουμε
Εκείνη την εποχή.
497
00:20:19,219 --> 00:20:21,087
Σωστά, δεν θα θέλαμε να σκοτώσουμε
Η ορμή
498
00:20:21,121 --> 00:20:22,455
Έχουμε φτιάξει μέχρι τώρα.
499
00:20:22,489 --> 00:20:24,758
Εσύ κι εγώ ενώσαμε
Ήταν μια κακή ιδέα.
500
00:20:24,791 --> 00:20:26,993
Επιτέλους κοινό έδαφος.
γιατί δεν γυρνάς πίσω
στο γραφείο.
501
00:20:27,027 --> 00:20:29,129
Βρείτε έναν τρόπο κάλυψης
Ο κώλος σου με τον κυβερνήτη.
502
00:20:29,162 --> 00:20:30,296
Θα το χειριστώ μόνος μου.
503
00:20:30,330 --> 00:20:32,399
Ο Θεός ξέρει ότι πρέπει να είσαι
Συνηθισμένος σε αυτό.
504
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
Όμορφη μέρα.
505
00:20:51,885 --> 00:20:53,153
Όπως έλεγα, σύντροφε,
506
00:20:53,186 --> 00:20:55,055
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
507
00:21:04,597 --> 00:21:08,068
Σας εκτιμούμε πραγματικά
Βλέποντάς μας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
508
00:21:08,101 --> 00:21:10,003
Αυτό είναι προφανώς
Δύσκολο θέμα.
509
00:21:10,036 --> 00:21:11,905
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε
Με όποιον τρόπο μπορούμε.
510
00:21:11,938 --> 00:21:14,841
Ένα κοριτσάκι που ονομάζεται Tammy Tate
Απήχθη και σκοτώθηκε
511
00:21:14,874 --> 00:21:16,509
Λίγο μετά τον γιο σου
Ο Τζέρεμι εξαφανίστηκε.
512
00:21:16,543 --> 00:21:18,578
Αυτό είναι φρικτό.
(macy)
έχουμε μια πολύ καλή ιδέα
513
00:21:18,611 --> 00:21:20,413
Ποιος σκότωσε το κορίτσι της Τέιτ.
514
00:21:20,447 --> 00:21:22,182
Γιατί λοιπόν να μην τον συλλάβουν;
515
00:21:22,215 --> 00:21:24,084
Λοιπόν, είναι - είναι περίπλοκο.
516
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
η καλύτερη βολή μας
καρφώνω αυτόν τον τύπο
517
00:21:25,652 --> 00:21:28,054
Είναι για να το αποδείξει
Απήγαγε και τα δύο παιδιά.
518
00:21:28,088 --> 00:21:30,924
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
Είναι να εντοπίσουμε τα λείψανα του Τζέρεμι.
519
00:21:32,792 --> 00:21:33,660
Δεν καταλαβαίνω.
520
00:21:33,693 --> 00:21:35,495
Ίσως υπάρχουν ιατροδικαστικές ενδείξεις
στο σώμα...
521
00:21:35,528 --> 00:21:37,630
Συνεχίζεις να μιλάς για τον Τζέρεμι
Σαν να είναι νεκρός.
522
00:21:37,664 --> 00:21:39,499
Ο γιος μου δεν είναι νεκρός.
Είναι κάπου εκεί έξω...
523
00:21:39,532 --> 00:21:41,701
Απλώς προσπαθούν
Για να μας βοηθήσουν.
524
00:21:41,735 --> 00:21:42,836
Σίγουρα ελπίζουμε
Το αγόρι σου είναι καλά.
525
00:21:42,869 --> 00:21:45,705
Αλλά αν υπάρχει ούτως ή άλλως
Μπορείτε να μας βοηθήσετε με...
526
00:21:45,739 --> 00:21:48,408
Ο άντρας μου είπε ότι προσπαθείς
Να φέρω το μωρό μου σπίτι.
527
00:21:48,441 --> 00:21:50,377
Δυστυχώς η κα. Μοράν,
528
00:21:50,410 --> 00:21:51,945
Η πιθανότητα
Με ευνοϊκό αποτέλεσμα
529
00:21:51,978 --> 00:21:53,680
Μετά από επτά χρόνια είναι πολύ χαμηλό.
530
00:21:57,984 --> 00:21:59,252
Βγαίνω.
βίκι, μην--
531
00:21:59,285 --> 00:22:00,787
Πώς τολμάς να έρθεις
Σε αυτό το σπίτι
532
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
Και μίλα μας έτσι.
Βγαίνω!
533
00:22:06,826 --> 00:22:08,528
Σκέφτεσαι ποτέ
Να γίνεις συρρικνωμένος;
534
00:22:08,561 --> 00:22:09,963
Τα κατάφερες τόσο ωραία
Ελαφρύ άγγιγμα.
535
00:22:09,996 --> 00:22:11,564
Λοιπόν, έφταιγα εγώ;
536
00:22:11,598 --> 00:22:13,199
Δεν είμαι σίγουρος για τα στατιστικά του θανάτου
Για τα εξαφανισμένα παιδιά
537
00:22:13,266 --> 00:22:14,267
Ήταν το καλύτερο παγοθραυστικό.
538
00:22:14,367 --> 00:22:15,502
Προσπαθούσα να πω ένα σημείο.
539
00:22:15,535 --> 00:22:16,736
Αυτό δεν είναι
Μια δικαστική αίθουσα, σύμβουλος.
540
00:22:16,770 --> 00:22:19,005
Αυτοί είναι άνθρωποι
στον πόνο.
Τι σας κάνει ειδικό;
541
00:22:19,039 --> 00:22:20,940
Εκτός από 20 χρόνια βοηθώντας ανθρώπους
Αντιμετωπίστε τον θάνατο;
542
00:22:20,974 --> 00:22:23,009
Το τεράστιο εγώ.
Είχα αρχίσει να μου λείπει.
Είναι απίστευτο!
543
00:22:23,043 --> 00:22:24,811
Πραγματικά δεν μπορείς να παραδεχτείς
Όταν κάνεις λάθος, μπορείς;
544
00:22:24,844 --> 00:22:26,079
Δεν χάνω τον χρόνο μου
Με τύψεις.
545
00:22:26,179 --> 00:22:27,247
Μιλώ για αποτελέσματα.
546
00:22:27,280 --> 00:22:28,948
Μίλησε σαν αληθινός κοινωνιοπαθής.
547
00:22:29,015 --> 00:22:30,350
(Κύριος Μόραν)
δρ. Macy.
548
00:22:30,450 --> 00:22:35,055
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Η Βίκυ ακόμα δεν το έχει...
549
00:22:35,088 --> 00:22:36,056
Όχι, άκου...
550
00:22:36,089 --> 00:22:36,856
Είναι κατανοητό.
551
00:22:36,923 --> 00:22:40,093
Δοκιμάσαμε τα πάντα...
Θεραπεία, ύπνωση.
552
00:22:40,126 --> 00:22:41,494
δεν μπορεί να αφήσει τον Τζέρεμι να φύγει.
553
00:22:41,528 --> 00:22:43,596
μας το έδωσε ο ντετέκτιβ
554
00:22:43,630 --> 00:22:44,998
Όταν έκλεισαν την υπόθεση.
555
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Το βρήκαν στο πάρκο.
556
00:22:49,469 --> 00:22:51,404
Το φορούσε ο Τζέρεμι
Την ημέρα που εξαφανίστηκε.
557
00:22:53,073 --> 00:22:54,107
Σας ευχαριστώ.
558
00:22:54,140 --> 00:22:55,642
βρίσκεις αγόρι μου.
559
00:22:55,675 --> 00:22:58,378
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
560
00:22:58,411 --> 00:22:59,813
Τον βρίσκεις.
561
00:23:04,517 --> 00:23:06,152
Συνήθως δεν το επιτρέπουμε
Οι συγγενείς εδώ.
562
00:23:06,252 --> 00:23:07,420
Για να είμαι ειλικρινής, ο δρ. Κάβανο,
563
00:23:07,454 --> 00:23:08,888
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
Γιατί είμαι εδώ.
564
00:23:08,988 --> 00:23:09,723
Το θέμα είναι, μπεθ--
565
00:23:09,756 --> 00:23:12,092
λυπάμαι.
Είναι εντάξει αν σε φωνάξω Μπεθ;
566
00:23:12,125 --> 00:23:13,526
Σίγουρος.
567
00:23:13,626 --> 00:23:15,895
Μερικές φορές θα έχετε μια υπόθεση
Αυτό είναι απλά μια σκύλα.
568
00:23:15,929 --> 00:23:18,765
Κάνεις κάθε δοκιμή.
Αναλύεις κάθε ίνα.
569
00:23:18,865 --> 00:23:21,901
Και ακόμα δεν μπορείς
Καταγράψτε την αλήθεια
570
00:23:21,935 --> 00:23:22,969
Για το πώς πέθανε κάποιος.
571
00:23:23,003 --> 00:23:24,604
Αυτό πρέπει να είναι απογοητευτικό.
572
00:23:24,637 --> 00:23:26,039
Πάρε τον άντρα σου,
Για παράδειγμα.
573
00:23:27,707 --> 00:23:31,378
Προφανώς κάποιος είχε ξυράφι
574
00:23:31,478 --> 00:23:33,480
Και ένα σοβαρό κόκαλο να διαλέξω
Με hal.
575
00:23:33,513 --> 00:23:35,915
ένα άτομο θα είχε
να είμαι πολύ θυμωμένος
576
00:23:35,949 --> 00:23:38,251
Για να κάνεις κάτι τέτοιο,
Δεν θα νόμιζες;
577
00:23:38,318 --> 00:23:40,420
Δεν ξέρω.
578
00:23:40,453 --> 00:23:42,222
Ετσι νομίζω.
579
00:23:42,255 --> 00:23:43,523
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Ο άντρας σου
580
00:23:43,623 --> 00:23:46,292
ήταν ακριβώς
Μητέρα Τερέζα, σωστά;
581
00:23:46,326 --> 00:23:48,361
Δηλαδή, έκανα check out
Το συκώτι του.
582
00:23:48,395 --> 00:23:50,397
Παλιά Χαλ ήταν
Ένα μεγάλο κυνηγόσκυλο με ποτό.
583
00:23:50,430 --> 00:23:52,732
Πραγματικά δεν εκτιμώ
Ο τόνος σου, γιατρέ.
584
00:23:52,766 --> 00:23:54,801
Πολύ καταχρηστικό;
585
00:23:54,868 --> 00:23:56,936
όπως όταν χρησιμοποιούσε
για να σε χαστουκίσω
586
00:23:57,003 --> 00:23:58,071
αφού είχε πάρει μερικά;
587
00:23:58,138 --> 00:23:59,639
Τι νόημα έχει αυτό;
588
00:23:59,673 --> 00:24:01,775
Ο άντρας σου
Ήταν πραγματικό κάθαρμα.
589
00:24:01,808 --> 00:24:02,742
Πώς τολμάς;
590
00:24:02,776 --> 00:24:04,611
Ήταν μεθυσμένος και κακοποιός.
591
00:24:04,711 --> 00:24:06,579
Όποιος τον σκότωσε μάλλον
Έκανε μια μεγάλη χάρη στον κόσμο.
592
00:24:06,613 --> 00:24:08,415
υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
593
00:24:08,448 --> 00:24:09,916
Τι είναι αυτό;
594
00:24:09,949 --> 00:24:10,917
Όταν ένας άνθρωπος,
595
00:24:10,950 --> 00:24:14,921
Όσο μίσος κι αν είναι,
σκοτώνεται,
596
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
Η κοινωνία απαιτεί από κάποιον
Να λογοδοτήσουν.
597
00:24:17,557 --> 00:24:20,126
τώρα, η φίλη μου η Λίλι κάθεται
στη φυλακή αυτή τη στιγμή.
598
00:24:20,160 --> 00:24:23,396
Πληρώνει το τίμημα
Για τον θάνατο του συζύγου σου.
599
00:24:23,463 --> 00:24:25,398
Δεν εννοούσα ποτέ
Για να συμβεί αυτό.
600
00:24:25,432 --> 00:24:26,966
Το ξέρω.
601
00:24:28,668 --> 00:24:31,037
Ξέρω κι εγώ
Αυτό που σου έκανε
602
00:24:31,071 --> 00:24:32,572
Ήταν σκληρό και λάθος.
603
00:24:32,605 --> 00:24:34,107
Αλλά και πάλι δεν δικαιολογεί
604
00:24:34,140 --> 00:24:37,010
Τιμωρία αθώου
Για τον φόνο του.
605
00:24:40,180 --> 00:24:42,882
Δεν μπορούσα να αφήσω το hal
Καταστρέψει τη ζωή μου.
606
00:24:42,916 --> 00:24:44,451
Το ερώτημα είναι
607
00:24:44,484 --> 00:24:47,187
Είστε έτοιμοι να τον αφήσετε
Να καταστρέψεις κάποιου άλλου;
608
00:24:58,331 --> 00:25:00,200
Βρέθηκαν μερικοί κόκκοι
Από λευκασμένη βρωμιά
609
00:25:00,233 --> 00:25:01,468
Στην φόδρα του σακακιού.
610
00:25:01,501 --> 00:25:03,603
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι;
611
00:25:03,636 --> 00:25:05,538
Δεν θα ξέρω μέχρι να τρέξω
Ένας αέριος χρωματογράφος
612
00:25:05,572 --> 00:25:06,539
Με φασματόμετρο μάζας.
613
00:25:06,639 --> 00:25:07,507
Και πάλι με τις δοκιμές.
614
00:25:07,574 --> 00:25:09,409
Με τι ασχολείστε;
615
00:25:09,442 --> 00:25:10,844
Παρακολουθώ
οι πιθανές ρίζες
616
00:25:10,944 --> 00:25:12,379
μεταξύ του σχολείου του Τζέρεμι
και το πάρκο
617
00:25:12,412 --> 00:25:14,147
Εκεί που εξαφανίστηκε.
618
00:25:14,180 --> 00:25:16,983
Δεν έχεις βοηθό
Να κάνω τέτοια πράγματα;
619
00:25:17,017 --> 00:25:17,917
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
620
00:25:18,018 --> 00:25:21,388
Κάνουμε περισσότερα από το να σπρώχνουμε χαρτιά
Στο γραφείο του d.A.
621
00:25:21,421 --> 00:25:23,289
Αναρωτιέμαι τι είναι χειρότερο,
622
00:25:23,323 --> 00:25:24,991
Γνωρίζοντας ότι το παιδί σας είναι νεκρό
623
00:25:25,025 --> 00:25:27,327
Ή να μην ξέρεις ποτέ;
624
00:25:27,360 --> 00:25:28,928
Λοιπόν, έχασα την κόρη μου
Μια φορά
625
00:25:28,962 --> 00:25:31,564
Σε πολυκατάστημα
Όταν ήταν τριών ετών.
626
00:25:31,598 --> 00:25:33,333
Πήρε πάνω από μία ώρα
Να τη βρω.
627
00:25:33,366 --> 00:25:35,268
Νόμιζα ότι θα το έκανα
Να πάθουν εγκεφαλικό.
628
00:25:35,301 --> 00:25:36,369
Πού ήταν αυτή;
629
00:25:36,403 --> 00:25:38,505
Το τηλεοπτικό τμήμα.
630
00:25:38,538 --> 00:25:40,840
Ξαπλωμένο στο πάτωμα
Παρακολούθηση sesame street.
631
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
Ήσουν τυχερός.
632
00:25:42,942 --> 00:25:44,177
Ναι.
633
00:25:44,210 --> 00:25:45,679
Ο Έντι και εγώ προσπαθήσαμε
να συλλάβω
634
00:25:45,712 --> 00:25:48,114
Για πέντε χρόνια.
635
00:25:48,214 --> 00:25:49,482
Έντι;
636
00:25:49,516 --> 00:25:51,251
Ο πρώην μου, υπέροχος τύπος.
637
00:25:51,284 --> 00:25:54,187
Τι έγινε λοιπόν;
638
00:25:55,455 --> 00:25:57,223
Ήθελε να γίνει μπαμπάς,
639
00:25:57,257 --> 00:25:58,858
Και δεν τα κατάφερα
Αυτό συμβαίνει.
640
00:26:03,830 --> 00:26:06,299
Χμ, αυτά τα τεστ
Θα πάρει λίγο;
641
00:26:06,332 --> 00:26:07,367
Μια ώρα περίπου.
642
00:26:07,400 --> 00:26:09,169
Θα βρω
Κάπου ένας καναπές.
643
00:26:09,202 --> 00:26:10,503
Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.
644
00:26:10,537 --> 00:26:13,640
ρενέ.
645
00:26:13,673 --> 00:26:16,810
Υπάρχει ένα μαξιλάρι
Στο υπουργικό συμβούλιο.
646
00:26:16,843 --> 00:26:19,713
[velvet underground's
"Απαλά μπλε μάτια"]
647
00:26:19,746 --> 00:26:23,917
* μερικές φορές νιώθω
τόσο χαρούμενος*
648
00:26:23,950 --> 00:26:29,789
* αλλά κυρίως εσύ απλά
κάνε με τρέλα*
649
00:26:29,823 --> 00:26:33,293
* μωρό μου, απλά με τρελαίνεις *
650
00:26:37,364 --> 00:26:42,736
* παραμείνετε *
651
00:26:42,769 --> 00:26:46,039
* τα γαλανά σου μάτια... *
652
00:26:46,106 --> 00:26:47,173
Δρ Ντυσάν.
653
00:26:48,475 --> 00:26:51,244
Σας ευχαριστώ.
654
00:26:51,277 --> 00:26:54,314
Τι κάνεις εδώ;
655
00:26:54,347 --> 00:26:55,348
Σου έφερα μερικές προμήθειες.
656
00:26:55,382 --> 00:26:58,051
Οδοντόβουρτσα.
657
00:26:58,084 --> 00:26:59,552
Περιοδικά.
658
00:26:59,586 --> 00:27:00,587
Κατάσχεσαν
Το τραγανό.
659
00:27:00,620 --> 00:27:05,392
Μάλλον σκέφτηκαν
Θα κρεμιόμουν με αυτό.
660
00:27:05,425 --> 00:27:09,362
Εγώ, αλήθεια
Εκτίμησέ το, Ελένη.
661
00:27:09,396 --> 00:27:11,898
Πώς αντέχεις;
662
00:27:11,931 --> 00:27:14,567
Είμαι καλά.
663
00:27:14,601 --> 00:27:17,671
δεν είναι ακριβώς
οι τέσσερις εποχές.
664
00:27:19,939 --> 00:27:22,342
Έχω πολύ θαυμασμό
Για αυτό που κάνεις, λίλι.
665
00:27:22,375 --> 00:27:23,543
Σας ευχαριστώ.
666
00:27:23,576 --> 00:27:25,211
Τώρα θέλω να σταματήσεις.
667
00:27:25,245 --> 00:27:26,312
λυπάμαι.
668
00:27:26,346 --> 00:27:27,747
Σηκώθηκες
Για τις αρχές σου.
669
00:27:27,781 --> 00:27:29,215
Αυτό θέλει θάρρος.
670
00:27:29,249 --> 00:27:32,118
Αλλά η αστυνομία τελικά
Πηγαίνοντας να υποστηρίξουν την υπόθεσή τους
671
00:27:32,152 --> 00:27:33,920
εναντίον της Μπεθ Πόμεραντς.
Όταν το κάνουν,
672
00:27:33,953 --> 00:27:35,722
Δεν θα έχει τίποτα
Να κάνει μαζί μου.
673
00:27:35,755 --> 00:27:36,656
Αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες,
Ακόμα και μήνες.
674
00:27:36,756 --> 00:27:38,024
Τον ξέρω αυτόν τον δικαστή.
675
00:27:38,058 --> 00:27:41,561
Δεν θα σε αφήσει
Απλώς φύγε από εδώ.
676
00:27:41,594 --> 00:27:43,963
Μπορώ να αντέξω
Όσο μπορεί.
677
00:27:45,665 --> 00:27:48,702
Αυτό δεν είναι
Διαγωνισμός αντοχής, κρίνο.
678
00:27:48,735 --> 00:27:51,037
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα εδώ μέσα.
679
00:27:51,071 --> 00:27:52,505
Δεν φοβάμαι.
680
00:27:52,539 --> 00:27:54,574
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.
681
00:27:54,607 --> 00:27:56,810
Λατρεύω αυτό που κάνω, Ελένη.
682
00:27:56,843 --> 00:28:00,880
Το πιστεύω.
683
00:28:00,914 --> 00:28:03,850
Όλοι χρειάζονται ένα μέρος
Μπορούν να πάνε για να νιώσουν ασφάλεια.
684
00:28:03,883 --> 00:28:06,152
Κανείς δεν θα σκεφτεί
Ούτε λιγότερο από εσάς
685
00:28:06,186 --> 00:28:08,421
Αν το πεις στον δικαστή
Αυτό που ξέρεις.
686
00:28:08,455 --> 00:28:10,256
Κανείς εκτός από εμένα.
687
00:28:12,092 --> 00:28:14,427
* *
688
00:28:14,461 --> 00:28:20,467
* παραμείνετε *
689
00:28:20,500 --> 00:28:25,338
* τα γαλανά σου μάτια * *
690
00:28:27,474 --> 00:28:30,276
Βγάλε μια φωτογραφία.
Θα κρατήσει περισσότερο.
691
00:28:30,310 --> 00:28:33,113
Είσαι επάνω.
692
00:28:33,213 --> 00:28:35,982
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Το λες αυτό το πράγμα καναπέ;
693
00:28:36,016 --> 00:28:37,350
συγγνώμη.
694
00:28:37,384 --> 00:28:39,853
Γλιτώνουν τα μεγάλα χρήματα
Για τους ανθρώπους του κέντρου.
695
00:28:39,886 --> 00:28:43,023
Κουβαλάς αυτό το τσιπ
Στον ώμο σου και το βράδυ;
696
00:28:43,056 --> 00:28:46,426
Πήρα πίσω τα αποτελέσματα
Στο gcms.
697
00:28:49,329 --> 00:28:51,765
Αυτά είναι τα συστατικά
Του χώματος που έβγαλα
698
00:28:51,798 --> 00:28:52,966
Από το σακάκι του Jeremy Moran.
699
00:28:52,999 --> 00:28:56,369
Είναι ένα αρκετά τυπικό μείγμα
Από χημική και οργανική ύλη,
700
00:28:56,403 --> 00:28:57,337
Εκτός από αυτό.
701
00:28:57,404 --> 00:28:59,205
(walcott)
τι είναι;
702
00:28:59,239 --> 00:29:00,674
υπεροξείδιο δικουμυλίου.
703
00:29:00,707 --> 00:29:03,510
υποτίθεται
να σημαίνει κάτι για μένα;
704
00:29:03,543 --> 00:29:08,048
Μια λέξη, Benjamin:
Πλαστικά.
705
00:29:08,081 --> 00:29:11,551
(macy)
Σοβαρά μιλάς;
706
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
μου λες
Δεν έχετε δει ποτέ τον απόφοιτο;
707
00:29:13,620 --> 00:29:14,988
Όχι.
708
00:29:15,021 --> 00:29:17,457
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
709
00:29:17,490 --> 00:29:20,660
ραντάρ διείσδυσης εδάφους.
εντοπίζει οποιαδήποτε μετατόπιση στο έδαφος.
710
00:29:20,694 --> 00:29:23,396
Βρήκαν το σακάκι του Τζέρεμι
Στο πάρκο
711
00:29:23,496 --> 00:29:24,731
Εκεί που εξαφανίστηκε.
712
00:29:24,764 --> 00:29:25,832
Δικαίωμα.
713
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
Πώς έγινε λοιπόν η βρωμιά
Στο σακάκι του
714
00:29:27,867 --> 00:29:29,402
Από έξω
Εργοστάσιο πλαστικών.
715
00:29:29,436 --> 00:29:31,538
Εντάξει, υποθέτω
Ο Πασκάλ ήρθε πρώτος εδώ
716
00:29:31,571 --> 00:29:33,406
Για να βρεις ένα μέρος
Να πετάξω το σώμα.
717
00:29:33,440 --> 00:29:35,008
Είμαστε μόνο τα τρία τέταρτα
Ένα μίλι μακριά
718
00:29:35,041 --> 00:29:36,710
Από το πάρκο
Εκεί που εθεάθη για τελευταία φορά ο Τζέρεμι.
719
00:29:36,743 --> 00:29:38,912
Όταν γύρισε πίσω
Για να αρπάξω το παιδί,
720
00:29:39,012 --> 00:29:40,513
Μεταφέρθηκε χώμα από αυτόν
Πάνω στο σακάκι.
721
00:29:40,547 --> 00:29:41,514
Αστειεύεσαι, σωστά;
722
00:29:41,548 --> 00:29:43,049
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
723
00:29:53,593 --> 00:29:55,095
Ο γιος της σκύλας
Έφτασα εδώ πρώτα.
724
00:29:55,128 --> 00:29:56,429
Καλύπτει τα ίχνη του.
725
00:29:56,496 --> 00:29:57,931
Ετοιμαστείτε
Να φτιάξω καινούργια.
726
00:30:05,839 --> 00:30:08,241
(walcott)
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας χτύπησε στο σώμα.
727
00:30:08,274 --> 00:30:09,943
Αν οι πραγματικά άρρωστοι
ήταν ηλίθιοι,
728
00:30:09,976 --> 00:30:11,077
Θα ήταν πιο εύκολα
Να πιάσει.
729
00:30:11,111 --> 00:30:12,912
Κοίτα, χρειάζομαι
Για να σου πω κάτι,
730
00:30:12,979 --> 00:30:15,315
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
Απλώς να σωπαίνεις και να οδηγείς.
731
00:30:15,348 --> 00:30:17,183
Καλά.
732
00:30:17,250 --> 00:30:18,251
Είχες δίκιο.
733
00:30:18,284 --> 00:30:20,587
Πριν από επτά χρόνια,
Έθαψα το τεστ DNA του Πασκάλ.
734
00:30:20,620 --> 00:30:22,489
τον ήθελα
Εκτός δρόμου,
735
00:30:22,522 --> 00:30:24,324
Αλλά ακόμα περισσότερο,
Ήθελα να κερδίσω.
736
00:30:24,391 --> 00:30:26,126
έπρεπε.
Γιατί;
737
00:30:26,159 --> 00:30:28,762
Τι έγινε
Να σωπάσει;
Συγνώμη.
738
00:30:28,795 --> 00:30:30,463
Του μπαμπά μου
Δικηγόρος τρίτης γενιάς.
739
00:30:30,497 --> 00:30:34,034
Και ξέρεις τι μου είπε
Πότε μπήκα στη Νομική;
740
00:30:34,067 --> 00:30:36,903
Με προειδοποίησε ότι οι γυναίκες δικηγόροι
Δεν ήταν θηλυκοί.
741
00:30:36,936 --> 00:30:39,305
Προφανώς δεν σε έχει δει
Με τα μαλλιά κάτω.
742
00:30:39,339 --> 00:30:40,306
Το θέμα είναι...
743
00:30:40,340 --> 00:30:43,777
Πάντα έτσι ένιωθα
Έπρεπε να πιέσω λίγο περισσότερο,
744
00:30:43,810 --> 00:30:45,311
Σαν να είχα κάτι
Να αποδείξει.
745
00:30:45,345 --> 00:30:46,713
Μερικές φορές
Σε κάνει καλύτερο.
746
00:30:46,746 --> 00:30:48,048
όχι αυτή τη φορά.
747
00:30:48,081 --> 00:30:49,683
Λοιπόν, όσο καιρό
Καθώς είμαστε καθαροί,
748
00:30:49,716 --> 00:30:52,819
Αν ήταν κάποιου άλλου
Όνομα εκτός από το δικό σου στο αρχείο του Pascal,
749
00:30:52,886 --> 00:30:54,320
Μπορεί να κοίταξα
Ο άλλος τρόπος.
750
00:30:54,354 --> 00:30:57,524
Όσο θα ήθελα να πιστεύω
Το μίσος σου για μένα είναι ιδιαίτερο,
751
00:30:57,557 --> 00:31:00,994
Στο τέλος της ημέρας, macy,
Πάντα κάνεις το σωστό.
752
00:31:01,027 --> 00:31:01,995
Αυτός είσαι.
753
00:31:02,028 --> 00:31:03,530
Πώς θα κάνατε
Το ξέρεις;
754
00:31:03,563 --> 00:31:05,298
γέρο μου
ήταν με τον ίδιο τρόπο.
755
00:31:05,331 --> 00:31:08,568
[το κινητό χτυπάει]
756
00:31:08,601 --> 00:31:10,503
Ναι.
757
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
Εμμένω.
758
00:31:13,406 --> 00:31:14,641
το κατάλαβα.
759
00:31:14,674 --> 00:31:16,476
στείλτε ένα ζευγάρι
των αυτοκινήτων.
760
00:31:16,509 --> 00:31:19,346
4339 Whitehall.
761
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Ο Πασκάλ έπρεπε να εγγραφεί
Με την ειδική ομάδα για τα σεξουαλικά εγκλήματα
762
00:31:22,415 --> 00:31:25,485
Για δύο απρεπή έκθεση
Κολάρες το '93.
763
00:31:25,518 --> 00:31:28,455
Ας ελπίσουμε
Κοιμάται αργά.
764
00:31:28,488 --> 00:31:29,522
[χτυπώντας την πόρτα]
765
00:31:29,556 --> 00:31:32,392
Τα παιδιά μου είναι καθ' οδόν
Με ένταλμα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
766
00:31:32,425 --> 00:31:33,760
Ποιος ξέρει τι διάολο
Ο Pascal είναι έτοιμος;
767
00:31:33,793 --> 00:31:35,295
Ω, όχι, όχι.
Εδώ είναι που μπήκα.
768
00:31:35,328 --> 00:31:37,664
Αυτή τη φορά
Προχωράμε στο βιβλίο.
Χάνεις τα νεύρα σου, Γουόλκοτ;
769
00:31:37,697 --> 00:31:39,099
Είμαι ο d.A.,
Για όνομα του θεού.
770
00:31:39,132 --> 00:31:40,233
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ
Σπάζοντας και μπαίνω.
771
00:31:40,266 --> 00:31:43,303
Ξαφνικά είσαι α
Αυτοκόλλητο για νομικό πρωτόκολλο, ε;
772
00:31:43,336 --> 00:31:45,005
Φτηνές βολές που δεν αντέχουν,
Χωρίς ένταλμα,
773
00:31:45,038 --> 00:31:46,673
Οτιδήποτε βρούμε εκεί μέσα
Είναι απαράδεκτο.
774
00:31:46,706 --> 00:31:47,741
Τι;
775
00:31:47,774 --> 00:31:49,476
(macy)
σύρετε σημάδια.
776
00:31:49,509 --> 00:31:52,012
Φρέσκο.
777
00:32:16,836 --> 00:32:20,473
Τζέρεμι Μόραν.
778
00:32:40,360 --> 00:32:42,162
Δεν είναι εδώ.
779
00:32:42,195 --> 00:32:44,631
Έχω τον αρχηγό κοστούμι
Βάζοντας μια απ.
780
00:32:44,664 --> 00:32:46,633
Ελέγξτε αυτό.
781
00:32:54,974 --> 00:32:56,543
Θεός.
782
00:33:02,949 --> 00:33:05,518
Γεια σου.
783
00:33:05,552 --> 00:33:08,788
Πώς σε λένε;
784
00:33:08,822 --> 00:33:11,691
Δεν πρέπει να μιλήσω
Σε αγνώστους.
785
00:33:11,725 --> 00:33:13,626
Καλά.
786
00:33:13,693 --> 00:33:16,329
Με λένε Μάικλ.
787
00:33:16,363 --> 00:33:19,432
Αν μου πεις το όνομά σου,
Δεν θα είμαστε πια ξένοι.
788
00:33:24,270 --> 00:33:25,739
Καλά.
789
00:33:25,772 --> 00:33:27,140
Είμαι λορί.
790
00:33:33,079 --> 00:33:35,515
Μας συναντούν αστυνομικοί εκεί.
791
00:33:37,517 --> 00:33:40,587
Πόσο καιρό έχει το σκυλάκι σου
Λείπει;
792
00:33:40,620 --> 00:33:42,989
Λίγο μόνο.
793
00:33:43,023 --> 00:33:46,626
Το τζίντζερ φοβάται
Όταν είναι μόνη της.
794
00:33:46,659 --> 00:33:50,964
Λυπάμαι που χάθηκε.
795
00:33:50,997 --> 00:33:55,602
Νομίζεις, ίσως,
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να την βρω;
796
00:33:55,635 --> 00:33:57,170
Εμ...
797
00:33:57,203 --> 00:33:59,439
Δεν είμαι σίγουρος,
εννοώ...
798
00:33:59,472 --> 00:34:01,574
πρέπει να πάω
Ρώτα πρώτα τη μαμά μου.
799
00:34:04,444 --> 00:34:06,713
Θα είναι μια χαρά.
800
00:34:06,746 --> 00:34:09,249
Άλλωστε,
Αν είχες χαθεί,
801
00:34:09,282 --> 00:34:12,619
Δεν θα ήταν η μαμά και ο μπαμπάς σου
Έλα να σε ψάξω;
802
00:34:48,788 --> 00:34:50,957
(φορτηγό)
Τζίντζερ!
803
00:34:50,990 --> 00:34:51,925
Άντε τζίντζερ.
804
00:34:51,958 --> 00:34:52,992
Την είδατε ακόμα;
805
00:34:53,059 --> 00:34:55,128
Οχι ακόμη.
Καλύτερα να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
806
00:34:59,499 --> 00:35:00,400
Αλλά, εγώ...
807
00:35:00,433 --> 00:35:03,103
Δεν πρέπει να οδηγήσω
Σε αυτοκίνητο με οποιονδήποτε
808
00:35:03,136 --> 00:35:04,671
Εκτός αν οι γονείς μου
Πες ότι είναι εντάξει.
809
00:35:04,704 --> 00:35:05,372
Μην ανησυχείς, Λόρρι.
810
00:35:05,405 --> 00:35:07,540
Όλα πάνε
Για να είναι όλα καλά.
811
00:35:10,877 --> 00:35:12,245
Στρίψατε
Ο γιος της σκύλας.
812
00:35:12,278 --> 00:35:13,446
Δεν το έκανα
Κάντε οτιδήποτε.
813
00:35:13,480 --> 00:35:15,849
Πας κάτω
Για τη δολοφονία του Τζέρεμι Μόραν.
814
00:35:15,882 --> 00:35:17,684
Αυτή τη φορά,
Δεν βγαίνεις ποτέ έξω.
815
00:35:31,031 --> 00:35:33,066
εργάζεστε σκληρά.
816
00:35:33,099 --> 00:35:37,237
Απλώς προλαβαίνω
Σε μερικά πράγματα.
817
00:35:37,270 --> 00:35:39,806
Δεν μοιάζεις
Ο τύπος που μένει πίσω.
818
00:35:39,839 --> 00:35:41,408
Κάτι στο μυαλό σου,
Ιορδανία;
819
00:35:41,441 --> 00:35:45,211
Ναι, έχω
Μια ερώτηση που θέλω να σας κάνω.
820
00:35:45,245 --> 00:35:47,714
Εμ, μην το κάνετε
Πάρτε το με λάθος τρόπο.
821
00:35:47,747 --> 00:35:49,582
πυροβολήστε.
822
00:35:49,616 --> 00:35:52,185
Τι στο διάολο
Κάνεις εδώ;
823
00:35:52,218 --> 00:35:54,654
Πώς θα μπορούσα
Να το πάρεις με λάθος τρόπο;
824
00:35:54,721 --> 00:35:56,189
Απαντήστε στην ερώτηση.
825
00:35:56,222 --> 00:35:58,191
Είμαι ιατροδικαστής.
826
00:35:58,224 --> 00:35:59,559
Εδώ είναι που
Τα σώματα είναι.
827
00:35:59,592 --> 00:36:01,127
Αισθάνεται περισσότερο σαν
σε ενδιαφέρει
828
00:36:01,194 --> 00:36:02,929
Εκεί όπου τα σώματα
Θάβονται.
829
00:36:02,962 --> 00:36:04,631
Δεν ξέρω
Τι εννοείς.
830
00:36:04,664 --> 00:36:05,932
Λοιπόν, από τη στιγμή
Έφτασες εδώ,
831
00:36:05,965 --> 00:36:08,435
Αντιμετώπισες αυτό το μέρος όπως
Μια χώρα που μόλις εισέβαλες.
832
00:36:08,468 --> 00:36:12,005
Είναι δυνατόν να είσαι
Απλά λίγο παρανοϊκός;
833
00:36:12,038 --> 00:36:13,640
Για την ακρίβεια, αυτό αναρωτήθηκα.
834
00:36:13,673 --> 00:36:16,543
Αλλά, εννοώ, ο γλαφυρός τρόπος
Καταδιώξατε το macy, ουάου.
835
00:36:16,576 --> 00:36:18,812
Μια καλή μ.Ε. Ποτέ
Αφήνει δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά;
836
00:36:18,878 --> 00:36:20,680
Πού πάει αυτό;
837
00:36:20,714 --> 00:36:23,616
Κάλεσες τους φίλους σου
Στο γραφείο του d.A.
838
00:36:23,650 --> 00:36:25,151
Είχε κλητεύσει η Λίλι.
839
00:36:25,185 --> 00:36:27,754
Είτε το έκανα
Ή δεν το έκανα,
840
00:36:27,787 --> 00:36:29,055
Η υπόθεση έκλεισε,
841
00:36:29,089 --> 00:36:31,591
Όπως ακριβώς ήθελες.
842
00:36:31,624 --> 00:36:34,327
Όσο μπορεί
Πονάω, Τζόρνταν,
843
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,
Εσύ και εγώ.
844
00:36:36,429 --> 00:36:38,231
Α, αυτό πρέπει
Να είσαι καλά.
845
00:36:38,264 --> 00:36:40,800
Πάμε και οι δύο μετά
Ακριβώς αυτό που θέλουμε,
846
00:36:40,834 --> 00:36:43,069
Και συνήθως το παίρνουμε.
847
00:36:43,103 --> 00:36:44,170
Η μόνη διαφορά είναι
848
00:36:44,204 --> 00:36:47,340
Δεν πηγαίνω πάντα να φορτίζω
Μέσα από την μπροστινή πόρτα.
849
00:36:47,374 --> 00:36:49,342
Λοιπόν, προτιμώ
Η άμεση προσέγγιση.
850
00:36:49,376 --> 00:36:51,544
Ειδικά
Με τους ανθρώπους εδώ.
851
00:36:51,578 --> 00:36:53,780
Προσέχω την πλάτη τους,
Και παρακολουθούν το δικό μου.
852
00:36:53,813 --> 00:36:55,582
Είναι η οικογένειά μου.
853
00:36:55,615 --> 00:36:58,284
Θέλεις πραγματικά να είσαι
Μέρος αυτού του μέρους;
854
00:36:58,318 --> 00:37:00,754
Δοκίμασε να έρθεις
Στην εξώπορτα.
855
00:37:09,295 --> 00:37:12,632
Τα μωρά είναι εδώ
Να υπογράψουν τον γιο τους.
856
00:37:12,665 --> 00:37:15,535
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
Για την εύρεση του γιου μας, δρ. Macy.
857
00:37:15,568 --> 00:37:17,971
λυπάμαι πολύ
Αποδείχθηκε έτσι.
858
00:37:18,004 --> 00:37:20,774
Τουλάχιστον τώρα...
859
00:37:20,807 --> 00:37:22,676
Ξέρουμε σίγουρα.
860
00:37:22,742 --> 00:37:25,578
Κυρία Μοράν, θέλω να μάθετε
Ότι ο Τζέρεμι μας βοήθησε
861
00:37:25,612 --> 00:37:27,947
Βάλτε μακριά
Ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
862
00:37:36,256 --> 00:37:38,858
Δεν έχει πει λέξη
Από τότε που πήραμε την κλήση.
863
00:37:38,892 --> 00:37:41,327
Δεν έχει κλάψει.
864
00:37:41,361 --> 00:37:43,029
Υποθέτω ότι θα γίνει
Αφιερώστε λίγο χρόνο.
865
00:37:43,063 --> 00:37:45,398
Ναι.
866
00:37:51,237 --> 00:37:53,573
Ο Δρ Μέισι;
867
00:37:53,606 --> 00:37:56,776
Κυρία Τέιτ.
868
00:37:56,810 --> 00:37:59,846
Αυτό είναι πραγματικά άβολο.
869
00:37:59,879 --> 00:38:01,614
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
870
00:38:01,681 --> 00:38:03,883
Την άλλη μέρα,
Στο δικαστικό μέγαρο...
871
00:38:03,917 --> 00:38:05,418
Όχι, όχι, είναι...
Είναι εντάξει.
872
00:38:05,452 --> 00:38:08,722
Όχι, έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
Έκανες μόνο τη δουλειά σου.
873
00:38:08,755 --> 00:38:11,925
Ήταν απλώς η ιδέα
Από εκείνο το ζώο που θα ελευθερωθεί,
874
00:38:11,991 --> 00:38:13,126
Να πληγώνεις άλλα παιδιά.
875
00:38:13,159 --> 00:38:14,894
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
Να ξανασυμβεί.
876
00:38:14,928 --> 00:38:19,599
Χάρη σε εσάς.
877
00:38:19,632 --> 00:38:26,006
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ ποτέ
Κάντο για σένα, Δρ. Η Μέισι...
878
00:38:26,039 --> 00:38:28,475
Κυρία Τέιτ.
879
00:38:31,945 --> 00:38:35,081
(Σον Κόλβιν)
* πέρα από αγριόξυλο...*
880
00:38:35,115 --> 00:38:38,351
Ξέρεις,
Μπορεί να υπάρχει ένα πράγμα.
881
00:38:38,385 --> 00:38:40,553
* ξαπλώσαμε στο ψηλό γρασίδι *
882
00:38:40,587 --> 00:38:43,523
* μέχρι το πρωινό φως
έλα να λάμψεις *
883
00:38:43,556 --> 00:38:48,661
* αν είχα τον τρόπο μου,
Ποτέ δεν θα είχα την επιθυμία να περιπλανώ *
884
00:38:48,695 --> 00:38:51,097
* Μερικές φορές υπηρετώ τη χώρα μου *
885
00:38:51,131 --> 00:38:53,800
* Μερικές φορές μένω σπίτι *
886
00:38:53,833 --> 00:38:59,673
* απλά μη με βάζεις σε κάδρο
Πάνω στο μαντήλι *
887
00:38:59,706 --> 00:39:05,245
* όπου οι αναμνήσεις σκονίζονται,
Παλιά και γκρίζα *
888
00:39:05,278 --> 00:39:10,917
* μη με αφήνεις μόνη
στο λυκόφως *
889
00:39:10,950 --> 00:39:17,023
* Το λυκόφως είναι το πιο μοναχικό
Ώρα της ημέρας *
890
00:39:17,057 --> 00:39:19,159
* αχ, αχ, αχ *
891
00:39:19,192 --> 00:39:23,129
* αχ-αχ, αχ αχ *
892
00:39:23,196 --> 00:39:24,964
*Ω, ω, ω*
893
00:39:24,998 --> 00:39:27,667
*Ω, ω, ω-ω*
894
00:39:27,701 --> 00:39:34,574
* μη με αφήνεις μόνη
στο λυκόφως *
895
00:39:34,607 --> 00:39:39,212
* Το λυκόφως είναι το πιο μοναχικό
Ώρα της ημέρας * *
896
00:39:39,245 --> 00:39:40,814
(κρίνος)
κνοκ χτύπημα.
897
00:39:40,880 --> 00:39:42,215
Γεια σου.
898
00:39:42,248 --> 00:39:43,083
ουάου.
899
00:39:43,116 --> 00:39:45,151
Υπήρχε κάποιο είδος
Για διάλειμμα από τη φυλακή;
900
00:39:45,185 --> 00:39:46,753
Το σκέφτηκα,
Όμως...
901
00:39:46,820 --> 00:39:48,288
Μετά οι άλλοι κρατούμενοι
Ανακαλύφθηκε
902
00:39:48,321 --> 00:39:50,223
δεν είχα
Το δικό μου κότσι, οπότε...
903
00:39:50,256 --> 00:39:51,458
Ω.
904
00:39:51,491 --> 00:39:54,527
Ναι, είναι δύσκολο να είσαι
Το νέο κορίτσι στο μπλοκ κυττάρων.
905
00:39:57,597 --> 00:40:00,133
Μπεθ Πομεράντς
Γύρισε τον εαυτό της χθες το βράδυ.
906
00:40:00,166 --> 00:40:01,401
Δεν λες;
907
00:40:01,434 --> 00:40:02,902
Πήγα να τη δω.
908
00:40:02,936 --> 00:40:04,938
Είπε εσείς οι δύο
909
00:40:04,971 --> 00:40:07,407
Είχε ένα πολύ ενδιαφέρον
Συζήτηση στην κρύπτη.
910
00:40:07,440 --> 00:40:11,478
Το θέμα είναι, κρίνο,
Ως γιατρός,
911
00:40:11,511 --> 00:40:13,246
Οποιαδήποτε συζήτηση
Έχω με ασθενή
912
00:40:13,279 --> 00:40:16,950
Είναι αυστηρά εμπιστευτικό.
913
00:40:16,983 --> 00:40:19,052
Εγώ, ε,
914
00:40:19,085 --> 00:40:23,156
Δεν έπρεπε ποτέ να σε κατηγορήσω
Το να με εκτίμησε στο d.A.
915
00:40:23,189 --> 00:40:24,758
Α, ξέχνα το.
916
00:40:24,791 --> 00:40:26,459
Όχι και όλα...
Όλα αυτά που είπα
917
00:40:26,493 --> 00:40:28,194
Σχετικά με την επίλυση υποθέσεων
Με κάθε κόστος.
918
00:40:28,228 --> 00:40:29,562
Όχι, ξέρω
Δεν το εννοούσες.
919
00:40:29,596 --> 00:40:31,731
Όχι, εννοούσα αυτό το κομμάτι.
920
00:40:31,765 --> 00:40:32,999
Ω.
921
00:40:33,033 --> 00:40:35,168
αλλά ξέχασα
το πιο σημαντικό πράγμα.
922
00:40:35,201 --> 00:40:38,538
Είμαστε φίλοι.
923
00:40:38,571 --> 00:40:41,708
Και σε εμπιστεύομαι
Με όλη μου την καρδιά.
924
00:40:45,311 --> 00:40:49,949
(ella FitzGerald)
* Νιώθω
Πανίσχυρος μοναχικός... *
925
00:40:49,983 --> 00:40:53,853
(walcott)
αρχηγός μ.Ε. Πίνεις στη δουλειά;
926
00:40:53,887 --> 00:40:56,256
Μήνυσέ μου.
927
00:40:56,289 --> 00:40:58,224
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα.
928
00:40:58,258 --> 00:40:59,626
Ή, θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μου.
929
00:40:59,659 --> 00:41:01,227
Έχετε βότκα;
Scotch.
930
00:41:01,294 --> 00:41:02,195
Μονόκλινο;
Ανάμεικτο.
931
00:41:02,228 --> 00:41:03,596
Τι στο διάολο.
932
00:41:03,663 --> 00:41:09,169
Μετά από μια τέτοια μέρα,
Θα έπινα πιο ελαφρύ υγρό.
933
00:41:09,202 --> 00:41:11,171
Σε έναν λιγότερο κακό τύπο.
934
00:41:17,677 --> 00:41:20,246
Τόσο πολύ
Για να απολαύσετε το μπουκέτο.
935
00:41:20,280 --> 00:41:21,748
Δεν είμαι ο τύπος που πίνει.
936
00:41:21,781 --> 00:41:26,286
Αν μου αρέσει κάτι,
τείνω να καταβροχθίζω.
937
00:41:26,319 --> 00:41:29,122
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να φανώ
για να βρω μου...
938
00:41:29,155 --> 00:41:32,892
Έπεσε ανάμεσα στα μαξιλάρια
Του καναπέ.
939
00:41:32,926 --> 00:41:34,227
Σας ευχαριστώ.
940
00:41:34,294 --> 00:41:37,497
Καλωσόρισμα.
941
00:41:37,530 --> 00:41:40,633
Λοιπόν, πρέπει να απογειωθώ.
942
00:41:40,667 --> 00:41:42,335
Εσύ πάντα
Γαλπίζω και τρέχω;
943
00:41:42,369 --> 00:41:43,870
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
944
00:41:47,273 --> 00:41:51,644
έκανα λάθος
Σχετικά με σένα, macy.
945
00:41:51,678 --> 00:41:54,447
Εννοείς ότι δεν είμαι αλαζονικός,
Πεισμωμένος και αυτοδικαίωτος;
946
00:41:54,481 --> 00:41:57,717
Όλα αυτά και άλλα πολλά.
947
00:41:57,751 --> 00:42:01,221
Είσαι επίσης πολύ καλός
Στη δουλειά σου.
948
00:42:01,254 --> 00:42:02,756
Σας ευχαριστώ.
949
00:42:12,565 --> 00:42:14,934
Σου χρωστάω ένα.
950
00:42:16,903 --> 00:42:19,205
Ίσως μαζέψω
Κάποτε.
951
00:42:21,574 --> 00:42:25,278
* και πένθος
Όλες οι νύχτες *
952
00:42:25,311 --> 00:42:28,982
* και ενδιάμεσα,
Είναι νικοτίνη *
953
00:42:29,015 --> 00:42:34,354
* και όχι πολύ καρδιά
να πολεμήσω *
954
00:42:34,387 --> 00:42:39,325
*μαύρος καφές*
955
00:42:39,359 --> 00:42:49,135
* αισθάνομαι χαμηλά
Ως το έδαφος * *