1
00:00:03,003 --> 00:00:07,040
(άνδρας τραγουδιστής)
*η ώρα είναι νωρίς*
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
*όλος ο κόσμος είναι ήσυχος *
3
00:00:11,411 --> 00:00:16,049
* ένα όμορφο πρωινό
κοντεύει να ανάψει *
4
00:00:19,252 --> 00:00:22,122
* Είμαι έτοιμος για κίνδυνο... * *
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,990
Φαίνεται ότι έβαλε μαχαίρι
Εκεί πίσω
6
00:00:24,057 --> 00:00:25,525
Πού είναι αυτά τα σημάδια ολίσθησης.
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,795
Ω, τζίζ.
8
00:00:28,828 --> 00:00:30,697
Παιδιά, πάρτε τον
Έξω από εδώ.
9
00:00:30,764 --> 00:00:31,698
αμέσως.
10
00:00:33,099 --> 00:00:35,068
Τι έκαναν,
Σε υποβιβάζουν;
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,670
σε έβαλα να δουλέψεις
Θαύματα από τροχαία τώρα;
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,104
Αυτό είναι, τρίψτε το.
13
00:00:38,138 --> 00:00:40,407
Έχουμε μια συμβουλή που κουβαλάει αυτός ο τύπος
Κλεμμένο στερεοφωνικό εξοπλισμό.
14
00:00:40,473 --> 00:00:42,142
Κάποιο τράνταγμα στο bunco
Καλεί σε άρρωστο,
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Και το δικό σου αληθινά
Γίνεται εθελοντής.
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,111
Σκέφτονται μόνο γιατί
Είμαι καλοπροαίρετος
17
00:00:45,145 --> 00:00:46,913
Μπορούν να πάρουν
Το πλεονέκτημά μου.
18
00:00:47,013 --> 00:00:48,048
Αυτό είναι το πρώτο σου λάθος.
19
00:00:48,114 --> 00:00:50,083
Πρέπει να καλλιεργηθείς
Οι πιο θορυβώδεις πτυχές
20
00:00:50,150 --> 00:00:51,051
Της προσωπικότητάς σου.
21
00:00:51,084 --> 00:00:52,552
Περάστε το απόγευμα
22
00:00:52,585 --> 00:00:54,754
Σκάβω γύρω από την πλάτη
Κάποιου μυρωδάτου φορτηγού.
23
00:00:54,821 --> 00:00:57,057
Συμπληρώνω τρεις ώρες
Από γραφειοκρατία - αυτό είναι απλά χάλια.
24
00:00:57,123 --> 00:00:58,258
Αυτό είναι τι
μιλαω για.
25
00:00:58,291 --> 00:01:00,093
τώρα παίρνεις
Το κολλάει.
26
00:01:00,160 --> 00:01:01,561
Εντάξει, προσέξτε.
27
00:01:02,929 --> 00:01:04,230
Είμαι σοβαρός.
28
00:01:04,297 --> 00:01:05,432
Είναι ταπεινωτικό.
29
00:01:05,498 --> 00:01:06,933
Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,
Ανάθεμά το.
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,935
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
31
00:01:09,002 --> 00:01:12,072
Για ένα ωραίο, μικρό,
Όχι πολύ δύσκολο να λυθεί
32
00:01:12,138 --> 00:01:14,841
Ενδιαφέρον--[γρυλίσματα]
33
00:01:14,908 --> 00:01:16,209
Ανθρωποκτονία;
34
00:01:16,276 --> 00:01:18,411
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά
Αρχίζεις να σου αρέσει αυτό το νέο σου.
35
00:01:18,445 --> 00:01:21,081
Δεν έχεις
Ένας νεκρός άντρας για να τον φροντίζεις;
36
00:01:21,147 --> 00:01:23,750
Και χάστε μια ευκαιρία
Για να κερδίσετε ένα δωρεάν CD player;
37
00:01:23,817 --> 00:01:24,884
Τι είσαι τρελό;
38
00:01:24,951 --> 00:01:27,153
[μυρίζοντας]
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
39
00:01:27,220 --> 00:01:29,222
Δυστυχώς, υπάρχει
Μόνο ένα πράγμα στον κόσμο
40
00:01:29,255 --> 00:01:30,657
Μυρίζει έτσι.
41
00:01:44,971 --> 00:01:48,141
Μια ωραία μικρή ανθρωποκτονία,
Έρχεται αμέσως επάνω.
42
00:01:49,175 --> 00:01:51,978
[σασπένς ροκ μουσική]
43
00:01:52,045 --> 00:02:00,253
* *
44
00:02:25,745 --> 00:02:26,946
(nigel)
όμορφο κορίτσι.
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,114
είναι κρίμα.
46
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
Ναι, φαίνεται τόσο αθώα.
47
00:02:30,517 --> 00:02:32,719
Το φορτηγό έφυγε από το Λας Βέγκας
Πριν από τέσσερις μέρες,
48
00:02:32,752 --> 00:02:34,554
Πήρα ένα φορτίο στο Λος Άντζελες,
49
00:02:34,621 --> 00:02:36,489
Έριξε ένα πιάνο
Στο boulder, το Κολοράντο,
50
00:02:36,523 --> 00:02:38,692
Και ήταν καθ' οδόν
Στο Πόρτλαντ, Μέιν.
51
00:02:38,725 --> 00:02:41,594
Βάζω χρόνο θανάτου
Μεταξύ 72 και 96 ωρών πριν.
52
00:02:41,628 --> 00:02:44,064
Αυτό την βάζει κάπου
Ανάμεσα στην Καλιφόρνια
53
00:02:44,097 --> 00:02:46,166
και η Νεβάδα, η Γιούτα ίσως.
54
00:02:46,199 --> 00:02:47,534
το κουτί δεν είχε
55
00:02:47,567 --> 00:02:49,269
της εταιρείας
αριθμός αποθέματος σε αυτό,
56
00:02:49,302 --> 00:02:50,937
άρα δεν έχουν ιδέα
πώς μπήκε στο φορτηγό.
57
00:02:50,970 --> 00:02:52,972
Νομίζουν ότι κάποιος πήρε
Στο φορτηγό σε στάση φορτηγού.
58
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε...
Έχουμε ακόμα αιτία θανάτου;
59
00:02:55,041 --> 00:02:58,311
Τραύμα αμβλείας δύναμης
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
60
00:02:58,345 --> 00:03:01,181
Δεν φαίνεται να είναι τίποτα
Πιο περίπλοκο από αυτό.
61
00:03:01,214 --> 00:03:02,982
Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία για το σώμα;
62
00:03:03,016 --> 00:03:04,951
(nigel)
Έλα τώρα, ξυλώδη.
63
00:03:04,984 --> 00:03:05,985
Χρειάζεται να ρωτήσεις;
64
00:03:06,019 --> 00:03:08,221
Ο Nigel είναι ενθουσιασμένος
Αυτή η λευκή, κολλώδης ουσία
65
00:03:08,254 --> 00:03:09,689
Βρήκε κάτω από τα νύχια της.
66
00:03:09,723 --> 00:03:14,094
Λοιπόν, χρειάζεται τόσο λίγο
Για να με κάνει ευτυχισμένη.
67
00:03:14,127 --> 00:03:15,295
Η εικασία μου είναι ότι είναι ναρκωτικά,
68
00:03:15,328 --> 00:03:17,197
Γι' αυτό τρέχω
Ένα δημιουργημένο από υπολογιστή
69
00:03:17,230 --> 00:03:18,365
Δοκιμή ενζυμικού αμινοξέος.
70
00:03:18,398 --> 00:03:20,667
Ναι, σίγουρα,
Ποιος δεν θα το έκανε αυτό;
71
00:03:20,700 --> 00:03:23,169
κάνουμε έλεγχο για κοκαΐνη,
ηρωίνη, pcp--
72
00:03:23,203 --> 00:03:24,971
[μπιπ]
73
00:03:25,005 --> 00:03:27,674
Μπιπ μπιπ μπιπ
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
Είναι όλα αρνητικά.
75
00:03:29,242 --> 00:03:33,246
Παιδιά, ελάτε να ρίξετε μια ματιά
Στο χρώμα των ματιών της.
76
00:03:33,279 --> 00:03:34,247
Είναι μπλε.
77
00:03:34,280 --> 00:03:35,515
στην πραγματικότητα...
78
00:03:35,548 --> 00:03:37,317
Όχι.
79
00:03:37,384 --> 00:03:39,252
Έγχρωμες επαφές.
Ακόμα δεν μας δίνει τίποτα.
80
00:03:39,285 --> 00:03:41,654
AU contraire, mon free.
81
00:03:41,688 --> 00:03:43,957
Όλοι οι φακοί επαφής διαθέτουν
Αριθμός κάδου ενός κατασκευαστή
82
00:03:43,990 --> 00:03:45,291
Κωδικοποιημένο στο χείλος.
83
00:03:45,325 --> 00:03:47,460
Ανακαλύπτουμε πού
Αγοράστηκαν,
84
00:03:47,494 --> 00:03:49,195
Ίσως αποκτήσουμε ταυτότητα.
85
00:03:49,262 --> 00:03:51,031
Πώς κάνει
Τα ξέρεις όλα αυτά;
86
00:03:51,064 --> 00:03:53,533
Το δικό μας δεν είναι να αναρωτιόμαστε γιατί.
87
00:03:58,972 --> 00:03:59,706
Με συγχωρείτε.
88
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
Κύριε, δεν πρέπει
Για να επιστρέψω εδώ.
89
00:04:02,108 --> 00:04:03,109
Είναι μόνο υπάλληλοι.
90
00:04:03,143 --> 00:04:04,210
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
91
00:04:04,244 --> 00:04:07,313
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον
Στη ρεσεψιόν.
92
00:04:07,380 --> 00:04:09,082
Κοίτα, ξέρω τα δικαιώματά μου, φίλε...
93
00:04:09,115 --> 00:04:11,084
G-g-garret;
94
00:04:11,117 --> 00:04:12,252
Γκάρετ, εσύ είσαι;
95
00:04:12,285 --> 00:04:14,154
Σε ξέρω;
96
00:04:14,187 --> 00:04:15,822
Είναι ο Πέτρος.
97
00:04:15,855 --> 00:04:16,856
Πίτερ νας.
98
00:04:16,890 --> 00:04:20,427
Ήμασταν στο κλαμπ Χέμινγουεϊ
Μαζί στα βορειοανατολικά;
99
00:04:21,995 --> 00:04:23,129
Φυσικά.
100
00:04:23,163 --> 00:04:25,065
Δεν πειράζει, Νάιτζελ.
το πήρα.
101
00:04:25,098 --> 00:04:27,667
Θεέ μου, είναι -- είναι υπέροχο
Για να σε δω, Γκάρετ.
102
00:04:27,701 --> 00:04:28,635
Πώς ήσουν;
103
00:04:28,702 --> 00:04:31,104
Είμαι καλά.
104
00:04:31,137 --> 00:04:32,439
Λοιπόν...
105
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
Τι σε φέρνει εδώ;
106
00:04:33,640 --> 00:04:35,975
Χμ, τίποτα,
Είμαι απλά, ξέρεις,
107
00:04:36,009 --> 00:04:37,043
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
108
00:04:37,077 --> 00:04:38,244
Στην κρύπτη;
109
00:04:38,278 --> 00:04:42,315
Λοιπόν, εκεί βάζεις
Οι νεκροί, σωστά;
110
00:04:44,551 --> 00:04:45,552
[αναστεναγμοί]
111
00:04:45,585 --> 00:04:48,455
Θα μπορούσατε να κάνετε με λίγο περισσότερο
Κραγιόν, αγαπητέ.
112
00:04:48,488 --> 00:04:49,322
Μαμά!
113
00:04:49,356 --> 00:04:52,592
Ίσως μια νότα ροζ
Να πάω με αυτή την μπλούζα.
114
00:04:52,625 --> 00:04:54,761
Ω!
115
00:04:54,828 --> 00:04:56,429
Γειά σου!
116
00:05:00,667 --> 00:05:02,268
Χμ, τι είναι
Κάνεις εδώ;
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,037
Α, καλά,
Ήρθα για επίσκεψη.
118
00:05:04,070 --> 00:05:06,072
Αυτό είναι υπέροχο.
119
00:05:10,243 --> 00:05:13,079
Έτσι...
120
00:05:13,113 --> 00:05:14,347
Εμ...
121
00:05:14,381 --> 00:05:16,850
Πόσο καιρό μένεις;
122
00:05:16,916 --> 00:05:18,485
Αρκεί να με έχεις.
123
00:05:18,518 --> 00:05:19,953
Χαχα!
124
00:05:19,986 --> 00:05:21,821
Μετακομίζω μαζί σου.
125
00:05:23,556 --> 00:05:25,225
Οι επαφές αγοράστηκαν
Από οπτομέτρη
126
00:05:25,258 --> 00:05:26,292
Στη λεωφόρο του Χόλιγουντ.
127
00:05:26,326 --> 00:05:29,129
Φαίνεται ότι παίρνουμε
Ένα μικρό ταξίδι στο l.A.
128
00:05:29,162 --> 00:05:30,730
Δεν πρέπει να αφήσουμε το FBI
Να το χειριστείς;
129
00:05:30,764 --> 00:05:32,565
Θα τηλεφωνήσω, αλλά το σώμα
Βρέθηκε εδώ στη Βοστώνη,
130
00:05:32,599 --> 00:05:33,700
Άρα η δικαιοδοσία παραμένει τοπική.
131
00:05:33,767 --> 00:05:35,735
Με άλλα λόγια,
Εξακολουθεί να είναι η περίπτωσή μου.
132
00:05:35,769 --> 00:05:38,405
Δώσε μου μερικές ώρες
Για να συνδυάσουμε μερικά πράγματα.
133
00:05:38,471 --> 00:05:39,839
Γιατί; Που πάτε;
134
00:05:39,906 --> 00:05:40,907
Στο l.A. Μαζί σου.
135
00:05:40,940 --> 00:05:41,875
Όχι, δεν είσαι.
Ναι, είμαι.
136
00:05:41,908 --> 00:05:42,909
Δεν είναι.
Είμαι επίσης.
137
00:05:42,942 --> 00:05:44,277
Δεν πας, Τζόρνταν.
138
00:05:44,310 --> 00:05:46,112
Τελευταία φορά ήμασταν
Στο l.A. Μαζί,
139
00:05:46,179 --> 00:05:47,914
Έπρεπε να σκοτώσω έναν άνθρωπο,
Θυμάσαι;
140
00:05:47,947 --> 00:05:49,215
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ.
141
00:05:49,249 --> 00:05:50,750
ναι--αλλά--
142
00:05:52,552 --> 00:05:54,287
Ήθελες κάτι,
Κρίνος;
143
00:05:54,320 --> 00:05:57,290
Αυτή η γυναίκα στέκεται
Εκεί στο γραφείο μου...
144
00:05:57,323 --> 00:05:58,291
είναι η μητέρα μου.
145
00:05:58,358 --> 00:06:00,760
Ήρθε στη Βοστώνη
Να μετακομίσει μαζί μου.
146
00:06:00,794 --> 00:06:02,962
Α, και δεν το κάνετε
Το θέλεις, σωστά;
147
00:06:02,996 --> 00:06:04,464
Όχι! Φυσικά και όχι!
148
00:06:04,497 --> 00:06:07,267
Δηλαδή, αγαπώ αυτή τη γυναίκα,
Αλλά είναι βρικόλακας.
149
00:06:07,300 --> 00:06:09,302
Θα είναι χάλια
Η ζωή έξω από μένα!
150
00:06:09,336 --> 00:06:11,304
Της το είπα λοιπόν
Δεν μπορούσε να μείνει.
151
00:06:11,338 --> 00:06:13,440
Ναι, μπράβο σου!
Μπράβο.
152
00:06:13,473 --> 00:06:15,375
Οι γονείς χρειάζονται
Τα όριά τους επίσης.
153
00:06:15,408 --> 00:06:17,644
κάπως της είπα
Έχω έναν αρραβωνιαστικό,
154
00:06:17,677 --> 00:06:20,146
Και μετακομίζει μαζί μου.
155
00:06:20,180 --> 00:06:21,781
Ξέχνα το, κρίνο.
Δεν μπορώ να το κάνω.
156
00:06:21,815 --> 00:06:24,217
Ω, έλα,
Δεν είναι απόλυτο ψέμα.
157
00:06:24,284 --> 00:06:26,353
Παραλίγο να παντρευτούμε μια φορά,
Είδος.
158
00:06:26,386 --> 00:06:28,021
Ναι, και αυτό ήταν
Μια παραλίγο καταστροφή.
159
00:06:28,054 --> 00:06:30,156
(σφάλμα)
Θα το κάνω.
160
00:06:30,190 --> 00:06:31,257
Ω, bug.
161
00:06:31,291 --> 00:06:32,325
Δεν μπορούσα να σου το ζητήσω.
162
00:06:32,359 --> 00:06:34,527
Γιατί όχι;
163
00:06:35,995 --> 00:06:37,330
Ξέρεις...
164
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
Ω! Το τελείωσα, λίλι.
165
00:06:41,501 --> 00:06:44,971
Όχι, αν έχεις πρόβλημα,
Θα σε βοηθήσω.
166
00:06:45,005 --> 00:06:47,507
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
167
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Όχι, δεν είναι αυτή η gladys μου.
168
00:06:52,445 --> 00:06:54,381
Γιατί δεν μου το λες
Τι έγινε, Πέτρο;
169
00:06:54,414 --> 00:06:55,849
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλήθεια.
170
00:06:55,882 --> 00:06:58,351
Εγώ-Δουλεύω στο σπίτι.
Είμαι συγγραφέας.
171
00:06:58,385 --> 00:06:59,386
Πραγματικά;
172
00:06:59,419 --> 00:07:02,122
Σίγουρα, μερικές φορές δεν το κάνω
Έλα από το δωμάτιό μου
173
00:07:02,155 --> 00:07:04,090
Για 10, 12 ώρες κάθε φορά.
174
00:07:04,124 --> 00:07:05,458
Όταν η gladys έρχεται σπίτι
Από τη δουλειά,
175
00:07:05,492 --> 00:07:06,626
Τρώμε δείπνο μαζί,
176
00:07:06,659 --> 00:07:08,461
Μετά παρακολουθεί
Το κανάλι των ζώων
177
00:07:08,495 --> 00:07:10,130
Ενώ επιστρέφω στη δουλειά.
178
00:07:10,163 --> 00:07:12,065
Σηκώθηκα χθες,
Είχε φύγει.
179
00:07:12,098 --> 00:07:13,366
Τι είπε η αστυνομία;
180
00:07:13,433 --> 00:07:14,901
Κατέθεσα αγνοούμενους
Αναφορά,
181
00:07:14,934 --> 00:07:17,337
Αλλά νομίζουν ότι
Ίσως εμφανιστεί.
182
00:07:17,370 --> 00:07:19,139
Μάλλον έχουν δίκιο.
183
00:07:19,172 --> 00:07:21,207
Ναι, ίσως.
184
00:07:21,241 --> 00:07:22,409
δρ. Macy.
ξέρεις...
185
00:07:22,475 --> 00:07:25,845
Πάντα σκεφτόμουν,
Από όλους μας,
186
00:07:25,879 --> 00:07:27,313
Θα ήσουν εσύ ο ένας.
187
00:07:27,380 --> 00:07:29,482
Ποιο θα ήταν αυτό;
188
00:07:29,516 --> 00:07:31,317
Ήσουν ο ταλαντούχος.
189
00:07:31,351 --> 00:07:32,218
Το δροσερό.
190
00:07:32,252 --> 00:07:33,953
Πάντα σκεφτόμουν
Ότι θα ήσουν εσύ ο ένας
191
00:07:34,020 --> 00:07:35,655
Να οδηγήσω μοτοσυκλέτα
Σε όλο τον κόσμο.
192
00:07:35,689 --> 00:07:37,490
Γράψε το σπουδαίο
αμερικανικό μυθιστόρημα.
193
00:07:37,524 --> 00:07:38,658
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις,
194
00:07:38,692 --> 00:07:40,727
Ακόμα μπορεί
Να το έχω μέσα μου.
195
00:07:40,760 --> 00:07:45,165
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε έβλεπα σε ένα μέρος σαν αυτό.
196
00:07:45,198 --> 00:07:47,133
Τι έπαθες;
197
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Νάιτζελ, κάνε μου τη χάρη.
198
00:07:52,205 --> 00:07:55,375
Κάλεσε τη Βοστώνη PD και δες
Εάν έχει κατατεθεί ένας Peter nash
199
00:07:55,408 --> 00:07:57,711
Αναφορά αγνοουμένων
Τις τελευταίες μέρες.
200
00:07:57,744 --> 00:07:59,646
Peter Nash--Ω, σωστά,
Είναι ο περίεργος τύπος
201
00:07:59,679 --> 00:08:00,613
Με την τσάντα μπόουλινγκ,
Σωστά;
202
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Αυτός είναι ο τύπος, ναι.
203
00:08:01,681 --> 00:08:04,417
Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαι
Καταλαβαίνω όλη την ιστορία.
204
00:08:04,484 --> 00:08:05,785
Δηλαδή ήσασταν φίλοι;
205
00:08:05,819 --> 00:08:06,753
Όχι πραγματικά.
206
00:08:06,786 --> 00:08:08,688
Πήραμε μερικά δημιουργικά
Μαθήματα γραφής μαζί
207
00:08:08,722 --> 00:08:10,457
Στο κολέγιο, αλλά σε όλα
Τον θυμάμαι πραγματικά
208
00:08:10,490 --> 00:08:12,092
Μήπως δεν ήταν πολύ ταλαντούχος.
209
00:08:12,125 --> 00:08:14,361
Αλλά για κάποιο λόγο,
Με λάτρευε ήρωα.
210
00:08:14,394 --> 00:08:16,262
Λοιπόν, όχι όλοι.
211
00:08:16,296 --> 00:08:17,397
Θα το πάρω.
212
00:08:17,430 --> 00:08:19,299
Ευχαριστώ.
213
00:08:34,547 --> 00:08:36,016
Σε μισώ, Τζόρνταν.
214
00:08:36,049 --> 00:08:37,350
Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις.
215
00:08:37,384 --> 00:08:38,651
Και με μισείς κι εσύ.
216
00:08:38,685 --> 00:08:41,588
Είστε εδώ για να καταστρέψετε κάποιο είδος
Τρομερή καταστροφή στη ζωή μου.
217
00:08:41,621 --> 00:08:42,889
Και θέλεις να μάθεις
Τι περισσότερο
218
00:08:42,922 --> 00:08:44,591
Άρρωστος και στριμμένος
Μέρος του όλου πράγματος είναι,
219
00:08:44,624 --> 00:08:46,292
Αυτό είμαι στην πραγματικότητα
Θα σε αφήσω να το κάνεις.
220
00:08:46,326 --> 00:08:47,594
Είναι σαν να παρακολουθείς
Το δικό μου ναυάγιο τρένου.
221
00:08:47,627 --> 00:08:49,029
Πιάστε, ξυλώδη.
Είμαι εδώ.
222
00:08:49,095 --> 00:08:50,063
Συνιθήζομαι.
223
00:08:50,096 --> 00:08:53,767
Ορκίζομαι, Τζόρνταν, θα το κάνω
Να σε βάλουν χειροπέδες σε πυροσβεστικό κρουνό
224
00:08:53,800 --> 00:08:55,969
Και ας ξαπλώσεις στον ήλιο
Και να πεθάνεις σαν σκύλος
225
00:08:56,002 --> 00:08:56,770
Αν τόσο πολύ...
226
00:08:56,803 --> 00:08:58,605
Τι ανακάλυψες λοιπόν;
227
00:08:58,638 --> 00:09:01,174
Πώς το καταφέρατε αυτό;
228
00:09:01,207 --> 00:09:03,877
Είχα περίπου πέντε χρόνια
Από τις ημέρες διακοπών που εξοικονομήθηκαν.
229
00:09:03,910 --> 00:09:07,113
Μπορεί να είσαι κολλημένος μαζί μου
Για ένα μήνα.
230
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Είμαι στην κόλαση.
231
00:09:08,181 --> 00:09:09,683
Αυτό είναι επίσημα κόλαση.
232
00:09:09,716 --> 00:09:12,352
Έκανες ταυτότητα
Το κορίτσι ή όχι;
233
00:09:12,419 --> 00:09:14,788
Το όνομά της είναι Shirley mcginty.
234
00:09:14,821 --> 00:09:16,623
Αγόρασε τις επαφές
Πριν από δύο μήνες.
235
00:09:16,656 --> 00:09:19,492
Η διεύθυνση στην επιταγή
Είναι ένα διαμέρισμα στο ivar.
236
00:09:19,526 --> 00:09:22,162
Εντάξει, καλά!
Θα σε ακολουθήσω, λοιπόν.
237
00:09:22,195 --> 00:09:24,097
Χμ...δεν έχω αυτοκίνητο.
238
00:09:25,832 --> 00:09:27,233
Μπείτε μέσα.
239
00:09:27,267 --> 00:09:28,335
Εντάξει.
240
00:09:28,368 --> 00:09:29,769
Λοιπόν, παίρνει
Πολύ περισσότερο
241
00:09:29,803 --> 00:09:32,505
Για να κυκλοφορώ σε αυτή την πόλη
Σε λεωφορείο απ' όσο περίμενα.
242
00:09:32,539 --> 00:09:33,873
Ανάθεμα, που πήγες
Πάρτε αυτό το πράγμα;
243
00:09:33,907 --> 00:09:34,741
Γλυκό, ε;
244
00:09:34,774 --> 00:09:36,743
1959, η κάντιλακ
Των κάντιλακ.
245
00:09:36,776 --> 00:09:39,679
Πήρε πολλά σε αυτό
Στο χώρο της ενοικίασης αυτοκινήτου.
246
00:09:39,713 --> 00:09:40,814
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
247
00:09:40,880 --> 00:09:42,782
που πήγες,
Rent-a-pimpmobile;
248
00:09:42,816 --> 00:09:44,684
Μάλλον έχει διαρροή λαδιού
Σαν κόσκινο.
249
00:09:44,718 --> 00:09:46,820
[γρυγίζοντας κινητήρας]
250
00:10:02,235 --> 00:10:06,339
Κάποιος με το όνομα Κρίστιν Γουότκινς
Μένει εδώ τώρα.
251
00:10:06,373 --> 00:10:08,708
Μαντέψτε τη Shirley mcginty
Μετακόμισε έξω.
252
00:10:08,742 --> 00:10:12,779
Τότε γιατί υπάρχει φωτογραφία του
Η Shirley στο τραπέζι εκεί μέσα;
253
00:10:45,045 --> 00:10:47,113
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
δοκιμή οθόνης
για τα krystin watkins.
254
00:10:47,180 --> 00:10:48,682
πάρτε τρία.
255
00:10:48,715 --> 00:10:51,284
[Ρωσική προφορά]
William, σε παρακαλώ,
Απλώς φοβόμουν
256
00:10:51,317 --> 00:10:52,886
Αυτό αν το μάθατε
Αυτός που πραγματικά ήμουν,
257
00:10:52,952 --> 00:10:54,854
Που δεν θα το έκανες ποτέ
με ήθελαν.
258
00:10:54,888 --> 00:10:56,523
είναι όλα ψέματα,
όλα.
259
00:10:56,556 --> 00:11:00,493
Το όνομά μου, το ιστορικό μου,
Η προφορά μου.
260
00:11:00,527 --> 00:11:04,064
[κανονική φωνή]
Ήθελα μόνο να σκεφτείς
Ότι ήμουν κάποιος διαφορετικός.
261
00:11:04,097 --> 00:11:05,532
κάποιος καλύτερος.
262
00:11:05,565 --> 00:11:06,733
Το γεγονός όμως είναι,
263
00:11:06,766 --> 00:11:10,804
Δεν μπορώ να ξεφύγω
Από αυτό που είμαι πια.
264
00:11:10,837 --> 00:11:12,372
(άνδρας)
στα γόνατα.
265
00:11:12,405 --> 00:11:13,807
Και οι δυο σας τώρα.
266
00:11:15,342 --> 00:11:17,577
Είπα, στα γόνατα.
267
00:11:17,610 --> 00:11:19,279
Υπομονή.
Απλώς κοιτούσαμε γύρω μας.
268
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
Κοιμάσαι μαζί της;
269
00:11:20,447 --> 00:11:22,749
Τι; Όχι!
Είμαι αστυνομικός. Boston pd.
270
00:11:22,782 --> 00:11:25,752
Πες μου καλύτερα τι
Ο διάολος συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.
271
00:11:25,785 --> 00:11:27,821
Απλώς πηγαίνω
Για το σήμα μου.
272
00:11:30,724 --> 00:11:34,427
Ερευνούμε
Μια ανθρωποκτονία.
273
00:11:34,461 --> 00:11:35,395
Είναι νεκρή;
274
00:11:35,428 --> 00:11:37,230
Ναί.
275
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
Ποιος είσαι;
276
00:11:41,334 --> 00:11:43,269
Είμαι ο άντρας της.
277
00:11:47,607 --> 00:11:50,143
Δεν απάντησε στις κλήσεις μου.
278
00:11:50,176 --> 00:11:51,544
Αυτή πάντα
Απάντησα τις κλήσεις μου.
279
00:11:51,611 --> 00:11:53,113
Δεν ζήσατε μαζί;
280
00:11:54,748 --> 00:11:56,883
Μοιάζω σαν να μένω εδώ;
281
00:11:56,916 --> 00:11:58,551
Κολλημένος πίσω στη Σαν Κουβέρα.
282
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Πού είναι αυτό;
283
00:12:00,253 --> 00:12:02,589
Έξω στην έρημο Μοχάβε,
Εκεί που μεγαλώσαμε η Σίρλεϊ κι εγώ.
284
00:12:02,622 --> 00:12:03,890
Κρίστιν Γουότκινς
Είναι ψεύτικο όνομα;
285
00:12:03,957 --> 00:12:05,859
Ξόδεψαν 30 εκατομμύρια δολάρια
σε εκείνη την ταινία,
286
00:12:05,925 --> 00:12:08,128
Αλλά δεν μπορούσαν να αλλάξουν
Ποια ήταν πραγματικά.
287
00:12:08,161 --> 00:12:09,129
30 εκατομμύρια δολάρια;
288
00:12:09,162 --> 00:12:10,630
Τι ταινία;
289
00:12:10,663 --> 00:12:12,799
Πρέπει να σας πω παιδιά
Τα πάντα;
290
00:12:12,866 --> 00:12:14,768
τηςταινία.
291
00:12:21,741 --> 00:12:23,510
Πατήστε-πατήστε πατήστε
292
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Δεν υπάρχει ρεκόρ
Έναν Πίτερ νας
293
00:12:25,311 --> 00:12:28,314
Ποτέ αρχειοθέτηση
Αναφορά αγνοουμένων.
294
00:12:28,348 --> 00:12:29,149
Μάλλον δεν εκπλήσσομαι.
295
00:12:29,215 --> 00:12:31,651
Το όλο πράγμα φαινόταν
Αρκετά funky για μένα.
296
00:12:31,718 --> 00:12:33,053
Ναι, απλά ζητάει
Το ερώτημα,
297
00:12:33,119 --> 00:12:35,355
Τι πραγματικά συνέβη
Στη γυναίκα του;
298
00:12:35,388 --> 00:12:36,990
Δεν έτυχε να ρωτήσεις
299
00:12:37,057 --> 00:12:39,225
Τι ήταν στην τσάντα του μπόουλινγκ,
το έκανες;
300
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Όχι.
301
00:12:40,293 --> 00:12:41,961
Απλώς λέω,
302
00:12:41,995 --> 00:12:44,931
Είχε ένα ξεκάθαρο
Σχήμα τεμαχισμένου κεφαλιού σε αυτό.
303
00:12:47,067 --> 00:12:49,536
Λοιπόν, θα φύγω
Εσείς οι δύο μόνοι.
304
00:12:51,538 --> 00:12:53,340
Ήρθε να δει
Αν εμφανιζόταν.
305
00:12:53,373 --> 00:12:55,809
Τίποτα ακόμα.
306
00:12:59,312 --> 00:13:00,980
Γιατί μου είπες ψέματα
307
00:13:01,014 --> 00:13:02,515
Σχετικά με τη δήλωση εξαφάνισης
Τα άτομα αναφέρουν;
308
00:13:02,582 --> 00:13:05,018
Ξέρω πώς
Αυτά τα πράγματα δουλεύουν, γκαρέτα.
309
00:13:05,085 --> 00:13:07,053
διάβασα πολύ
Από αστυνομικά μυθιστορήματα.
310
00:13:07,120 --> 00:13:10,023
Το πρώτο άτομο που υποπτεύονται
Είναι ο σύζυγος.
311
00:13:10,056 --> 00:13:13,326
Τι είναι στην τσάντα, Πέτρο;
312
00:13:13,393 --> 00:13:15,228
Εδώ μέσα;
Ναι, εκεί μέσα.
313
00:13:17,497 --> 00:13:19,632
Πάντα.
314
00:13:19,666 --> 00:13:21,568
Το ένα αληθινό μου επίτευγμα.
315
00:13:21,601 --> 00:13:24,070
Μπορείς να είσαι
Λίγο πιο συγκεκριμένο;
316
00:13:25,372 --> 00:13:26,206
Προχωρήστε.
317
00:13:28,074 --> 00:13:28,975
Ανοίξτε το.
318
00:13:30,243 --> 00:13:31,845
Δείτε μόνοι σας.
319
00:13:49,396 --> 00:13:51,097
το μυθιστόρημά μου.
320
00:13:51,164 --> 00:13:52,565
το έγραψα.
321
00:13:52,599 --> 00:13:54,134
Υπόφερα για την τέχνη μου,
garret,
322
00:13:54,167 --> 00:13:56,403
Όπως ακριβώς χρησιμοποιήσαμε
Για να μιλήσουμε για.
323
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Μου πήρε 20 χρόνια.
324
00:13:58,505 --> 00:14:01,074
θυσίασα
Τα πάντα για αυτό.
325
00:14:01,141 --> 00:14:05,345
Θα ήταν τιμή μου αν ήσουν
Ο πρώτος που το διάβασε.
326
00:14:05,378 --> 00:14:07,347
Ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι
Όταν πήραμε την κλήση.
327
00:14:07,414 --> 00:14:10,283
Έχετε καμιά ιδέα
Ποιος θα μπορούσε να της το κάνει αυτό;
328
00:14:10,316 --> 00:14:12,118
Ελπίζαμε ίσως
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
329
00:14:12,152 --> 00:14:14,220
Η Κριστίν είχε μόνο
Οκτώ σκηνές σε αυτή την ταινία.
330
00:14:14,254 --> 00:14:15,288
Αλλά έσκασε.
331
00:14:15,321 --> 00:14:17,424
Έκλεψε την εικόνα.
332
00:14:17,457 --> 00:14:19,659
Θα μπορούσε να ήταν
Η αγαπημένη της Αμερικής.
333
00:14:19,693 --> 00:14:21,928
Ένα τεράστιο αστέρι.
334
00:14:21,961 --> 00:14:23,897
Δώσε μας ένα λεπτό,
Θα το κάνετε, παιδιά;
335
00:14:26,966 --> 00:14:28,968
Πριν από τέσσερις μέρες, έλαβα
Ανώνυμο πακέτο
336
00:14:29,035 --> 00:14:30,537
Με αυτό μέσα.
337
00:14:30,570 --> 00:14:33,373
Πρέπει να καταλάβεις...
Αυτή είναι μια οικογενειακή εικόνα.
338
00:14:33,440 --> 00:14:34,841
Ανοίγουμε σε δέκα μέρες,
339
00:14:34,908 --> 00:14:36,509
Και περιμένουμε 30 εκατομμύρια
Το πρώτο Σαββατοκύριακο.
340
00:14:36,576 --> 00:14:40,347
Γι' αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ
Δείτε το φως της ημέρας.
341
00:14:40,413 --> 00:14:43,683
[άνδρας που γελάει, γκρινιάζει]
342
00:14:49,389 --> 00:14:50,290
Ουάου.
343
00:14:50,323 --> 00:14:53,326
Κοίτα την αγαπημένη της Αμερικής πήγαινε.
344
00:14:55,061 --> 00:14:57,297
Μια ώρα αργότερα,
Παίρνω ένα τηλέφωνο.
345
00:14:57,330 --> 00:14:58,431
Κάποιος ερπυσμός απαιτεί 500 γραμμάρια,
346
00:14:58,465 --> 00:15:01,234
Ή θα το βάλει στο σοβά
Σε όλο το διαδίκτυο.
347
00:15:01,267 --> 00:15:04,304
Υποψιαζόμουν ότι δεν ήταν
Ποια είπε ότι ήταν;
348
00:15:04,337 --> 00:15:05,438
Φυσικά.
349
00:15:05,472 --> 00:15:08,174
αυτός είναι ένας κλάδος όπου
η επανεφεύρεση δεν είναι μόνο συνηθισμένη,
350
00:15:08,208 --> 00:15:10,210
Συχνά είναι απαραίτητο.
351
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
τι έκανες
Αφού πήρες την κλήση;
352
00:15:12,612 --> 00:15:14,280
Αντιμετώπισα την κρυστίνη.
353
00:15:14,314 --> 00:15:16,249
Δεν θα μου το έλεγε
Οτιδήποτε σχετικά.
354
00:15:16,282 --> 00:15:18,184
είπε ότι θα
να το φροντίσει μόνη της.
355
00:15:18,218 --> 00:15:19,285
Είπα απολύτως όχι.
356
00:15:19,352 --> 00:15:22,188
Έφυγε καταιγιστικά από εδώ
Με δάκρυα.
357
00:15:22,222 --> 00:15:23,790
Και μετά εσύ
Κάλεσε την αστυνομία.
358
00:15:23,823 --> 00:15:25,225
ω, δεν θα μπορούσα να το διακινδυνεύσω.
359
00:15:25,258 --> 00:15:26,393
τηλεφώνησα
Ιδιωτικός ερευνητής
360
00:15:26,426 --> 00:15:29,195
Ποιος ασχολείται
Με ασφάλεια διασημοτήτων.
361
00:15:29,262 --> 00:15:31,931
Το τελευταίο που άκουσα από αυτόν
ήταν πριν από δύο μέρες,
362
00:15:31,965 --> 00:15:34,501
Κάπου στην έρημο Μοχάβε.
363
00:15:38,772 --> 00:15:41,141
(Ιορδανία)
θα έπρεπε να είχαμε πάρει
στη συντόμευση μέχρι τώρα.
364
00:15:41,174 --> 00:15:42,976
Υποτίθεται ότι είναι
Κάπου εδώ,
365
00:15:43,043 --> 00:15:44,277
Αλλά δεν φαίνεται σωστό.
366
00:15:44,344 --> 00:15:46,646
Μήπως αυτό μοιάζει
Μια διακεκομμένη γραμμή για εσάς;
367
00:15:46,713 --> 00:15:48,148
Έλα, Τζόρνταν.
Πρέπει να επιβραδύνεις!
368
00:15:48,181 --> 00:15:49,683
Δεν κάνω υπερβολική ταχύτητα.
369
00:15:49,749 --> 00:15:51,551
Ω, εκεί είναι.
370
00:15:51,618 --> 00:15:52,886
Τζόρνταν, σου λέω.
371
00:15:52,952 --> 00:15:55,155
Δεν μπορείς να πας
Τόσο γρήγορα σε αυτό το αυτοκίνητο
372
00:15:55,188 --> 00:15:56,956
Όταν είναι 100 μοίρες έξω.
373
00:15:57,023 --> 00:15:58,525
[λάστιχα ολισθαίνουν]
374
00:16:00,260 --> 00:16:02,395
Έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.
375
00:16:10,837 --> 00:16:12,405
Η cadillac των cadillacs.
376
00:16:12,439 --> 00:16:13,273
Μεγάλος.
377
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
καλά, τουλάχιστον
θα πεθάνουμε με στυλ.
378
00:16:15,342 --> 00:16:17,744
Μπιπ
379
00:16:17,811 --> 00:16:19,212
Είναι μόνο
Περίπου δέκα μίλια πίσω
380
00:16:19,245 --> 00:16:20,347
Στον αυτοκινητόδρομο από εδώ.
381
00:16:20,413 --> 00:16:22,449
Θέλεις να περπατήσεις δέκα μίλια
Σε αυτή τη ζέστη;
382
00:16:22,515 --> 00:16:23,817
Έχεις καλύτερη ιδέα;
383
00:16:23,883 --> 00:16:26,019
Ναι, καθόμαστε καλά
Και περίμενε βοήθεια.
384
00:16:26,086 --> 00:16:27,420
Αυτό δεν φαίνεται
Υπερβολικά υποσχόμενο.
385
00:16:27,454 --> 00:16:29,723
Ναι, γιατί
Αυτό δεν είναι δρόμος.
386
00:16:29,789 --> 00:16:31,157
Αυτή είναι μια διακεκομμένη γραμμή.
387
00:16:31,224 --> 00:16:32,625
Πρόστιμο!
388
00:16:32,659 --> 00:16:34,427
Πρόστιμο.
389
00:16:39,132 --> 00:16:41,368
Θέλω απλώς να δηλώσω
Για την ιστορία ότι
390
00:16:41,434 --> 00:16:44,104
Αν είμαι αρκετά απελπισμένος
Δεν έχω ηθικά ζητήματα
391
00:16:44,137 --> 00:16:45,305
Τρώγοντας ανθρώπινη σάρκα.
392
00:16:45,338 --> 00:16:47,407
απλά σκέφτηκα
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
393
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
(κρίνος)
η μητέρα μου μετά βίας
προσέχει τον εαυτό της,
394
00:16:52,278 --> 00:16:53,847
Πόσο μάλλον ο αδερφός μου και εγώ.
395
00:16:53,880 --> 00:16:55,582
Το μόνο πράγμα
Ήταν καλή
396
00:16:55,648 --> 00:16:57,250
Προσέλκυε άντρες.
397
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
Είχα λοιπόν πολλούς θείους
Μεγαλώνοντας.
398
00:16:59,953 --> 00:17:02,922
Δεν κόλλησαν ποτέ
Πολύ μεγάλο.
399
00:17:02,956 --> 00:17:04,157
Ξέρετε, σε ορισμένες χώρες,
400
00:17:04,224 --> 00:17:05,658
Οι γονείς συχνά ζουν
Με τα παιδιά τους
401
00:17:05,725 --> 00:17:06,493
Όλη τους τη ζωή.
402
00:17:06,526 --> 00:17:09,362
Αυτό υποτίθεται
Για να νιώσω καλύτερα;
403
00:17:09,396 --> 00:17:10,663
Συγνώμη.
404
00:17:10,730 --> 00:17:12,565
Θα κάνει
Ό,τι μπορεί
405
00:17:12,632 --> 00:17:13,833
Ρίξτε μια σφήνα μεταξύ μας.
406
00:17:13,900 --> 00:17:15,368
Θα το έλεγε στα αγόρια που έβγαινα
407
00:17:15,435 --> 00:17:17,170
Κοιμήθηκα με ολόκληρο
ποδοσφαιρική ομάδα.
408
00:17:17,237 --> 00:17:19,305
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Απλά για να τους τρομάξουν.
409
00:17:19,339 --> 00:17:21,041
Αυτό είναι τι
Εδώ ασχολούμαι.
410
00:17:21,074 --> 00:17:22,942
Πρέπει λοιπόν να κολλήσουμε
Στην ιστορία μας.
411
00:17:22,976 --> 00:17:25,478
Εντάξει, αλλά τι ακριβώς
Είναι η ιστορία μας;
412
00:17:25,545 --> 00:17:27,480
γεια, αγαπητέ.
413
00:17:27,514 --> 00:17:28,415
Μαμά.
414
00:17:28,448 --> 00:17:30,316
Είσαι νωρίς.
415
00:17:30,350 --> 00:17:33,286
Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι.
416
00:17:33,353 --> 00:17:35,455
Μαμά, θα σε ήθελα
Για να γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό μου.
417
00:17:35,488 --> 00:17:36,289
Πείτε με bug.
418
00:17:36,322 --> 00:17:39,292
Λοιπόν, είσαι κοντός.
419
00:17:40,994 --> 00:17:42,429
Ω, ευχαριστώ.
420
00:17:48,101 --> 00:17:52,038
Λοιπόν, μου λέει η Λίλι
Βγάζεις τα προς το ζην
421
00:17:52,105 --> 00:17:53,373
Παίζοντας με έντομα.
422
00:17:54,474 --> 00:17:57,310
Όχι πολλά χρήματα σε αυτό,
φαντάζομαι.
423
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
Όχι, όχι,
Όχι όσο μου αρέσει.
424
00:17:59,412 --> 00:18:01,214
Αλλά, ξέρετε,
Με το νέο raise της lily,
425
00:18:01,247 --> 00:18:04,217
θα έχουμε αρκετά
για προκαταβολή σε διαμέρισμα
426
00:18:04,250 --> 00:18:05,652
Σε ενάμιση χρόνο.
427
00:18:05,719 --> 00:18:07,420
Συμβουλή.
428
00:18:07,454 --> 00:18:09,489
Μην αφήσετε τον κρίνο να χειριστεί
Τα οικονομικά.
429
00:18:09,522 --> 00:18:11,691
σας το είπε ποτέ
σχετικά με την ώρα
430
00:18:11,725 --> 00:18:13,193
που χάρισε
431
00:18:13,226 --> 00:18:15,895
Ολόκληρο το καλοκαιρινό της μεροκάματο
Σε ένα καταφύγιο αστέγων.
432
00:18:15,962 --> 00:18:18,998
Ξέρεις, η αίσθηση της φιλανθρωπίας της
Ήταν ένα από τα πρώτα πράγματα
433
00:18:19,032 --> 00:18:20,333
Αυτό με τράβηξε κοντά της.
434
00:18:20,367 --> 00:18:21,167
Είναι φιλανθρωπική εντάξει.
435
00:18:21,234 --> 00:18:23,403
Εκείνη το εγκατέλειπε
Αρκετά καλό
436
00:18:23,436 --> 00:18:26,106
Μετά το βράδυ της Παρασκευής
Ποδοσφαιρικοί αγώνες,
437
00:18:26,139 --> 00:18:27,474
Δεν το έκανες, γλυκιά μου.
438
00:18:28,575 --> 00:18:30,377
Χα.
439
00:18:30,443 --> 00:18:32,545
Λοιπόν, όλοι είχαμε
Οι άγριες μέρες μας.
440
00:18:32,579 --> 00:18:35,749
Στην πραγματικότητα, δεν είχε
Πολλές επιλογές...
441
00:18:35,815 --> 00:18:39,352
Με το πρόβλημα του βάρους
Και όλα.
442
00:18:39,386 --> 00:18:40,720
[γέλια]
443
00:18:40,754 --> 00:18:43,123
τότε, ξέρετε,
Υποθέτω ότι θα υπάρχει
444
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
Πολύ περισσότερο από αυτήν να αγαπήσει.
445
00:18:48,128 --> 00:18:49,629
Ας πιούμε για αυτό.
446
00:18:52,298 --> 00:18:58,538
(γυναίκα τραγουδίστρια)
*αύριο βράδυ*
447
00:18:58,605 --> 00:19:05,578
* θα θυμάσαι
Τι είπες απόψε *
448
00:19:05,645 --> 00:19:11,685
*αύριο βράδυ*
449
00:19:11,718 --> 00:19:17,457
* όταν όλες οι συγκινήσεις
Έφυγαν... * *
450
00:19:17,490 --> 00:19:22,028
Πρέπει να τη θαυμάσεις,
Ξέρεις.
451
00:19:22,062 --> 00:19:26,733
Εντελώς επανεφεύρεση
Η ίδια.
452
00:19:26,766 --> 00:19:28,268
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
453
00:19:28,301 --> 00:19:31,604
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια.
454
00:19:31,638 --> 00:19:33,139
Ναι, όχι εγώ.
455
00:19:33,173 --> 00:19:35,542
Είμαι αυτός που είμαι.
456
00:19:37,344 --> 00:19:41,281
Μιλάω για αλλαγή
Η βασική σας κατάσταση.
457
00:19:41,314 --> 00:19:42,849
Ξέρεις, αφήνοντας κάπου
458
00:19:42,882 --> 00:19:46,586
Εκεί που οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο εσένα
Με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
459
00:19:48,521 --> 00:19:51,458
Έχω σκάσει
Πολλές φορές.
460
00:19:51,491 --> 00:19:53,193
Δεν μπορώ να ξεφύγω
Από το παρελθόν μου.
461
00:19:53,226 --> 00:19:57,464
Όταν πρωτοπήγα στη Βοστώνη,
462
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Είχα μόνο 1.200 $
Στην τσέπη μου.
463
00:19:59,666 --> 00:20:02,702
Τώρα, θα μπορούσα να είχα πάρει
Διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου.
464
00:20:02,736 --> 00:20:05,638
Πήρα ένα στούντιο, γιατί ήθελα
Για να εξοικονομήσετε λίγα χρήματα
465
00:20:05,672 --> 00:20:06,439
Για να πάρω ένα νέο κοστούμι.
466
00:20:06,506 --> 00:20:08,475
Βλέπετε, ήταν σημαντικό για μένα
467
00:20:08,508 --> 00:20:13,580
Ότι κοιτάζω κάπως,
Ότι απεικονίζω μια συγκεκριμένη εικόνα,
468
00:20:13,613 --> 00:20:15,849
γιατί σίγουρα
Δεν ήθελα κόσμο στη Βοστώνη
469
00:20:15,882 --> 00:20:21,554
Με σκέφτεται έτσι
Παχουλό παιδάκι από το quwannee
470
00:20:21,588 --> 00:20:23,957
Ποιος τραυλίζει και ποιος
Τα ραντεβού του χορού τον σήκωσαν.
471
00:20:23,990 --> 00:20:26,659
Συγγνώμη, ξυλώδη.
472
00:20:26,693 --> 00:20:29,396
Για τι;
473
00:20:29,429 --> 00:20:32,365
Για να μην σε γνωρίζω καλύτερα.
474
00:20:32,399 --> 00:20:34,601
Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο
475
00:20:34,634 --> 00:20:38,471
Όταν η φιλοσοφία της ζωής σου
Είναι «Μη ρωτάς, μην πεις».
476
00:20:38,505 --> 00:20:41,074
Θα μπορούσα να προσπαθήσω λίγο περισσότερο.
477
00:20:41,107 --> 00:20:46,179
Κάντε περισσότερες ερωτήσεις.
478
00:20:46,212 --> 00:20:47,947
Ή απλά...
479
00:20:52,385 --> 00:20:56,690
* τα χείλη σου είναι τόσο τρυφερά... * *
480
00:20:56,723 --> 00:20:57,691
[ηχεί η κόρνα αυτοκινήτου]
481
00:21:08,134 --> 00:21:09,569
'59 cadillac, ε;
482
00:21:09,602 --> 00:21:11,871
όχι ακριβώς
ένα αποτελεσματικό όχημα
483
00:21:11,905 --> 00:21:12,539
Για ελιγμούς στην έρημο.
484
00:21:12,605 --> 00:21:14,574
Προσπάθησα να της το πω αυτό.
485
00:21:14,607 --> 00:21:16,276
Προσπαθούμε να πάρουμε
To san quivera.
486
00:21:16,309 --> 00:21:17,911
Ενδιαφέρον
Παίρνετε αυτόν τον δρόμο.
487
00:21:17,944 --> 00:21:19,679
Κανείς δεν παίρνει αυτόν τον δρόμο.
488
00:21:19,713 --> 00:21:21,047
Τι σου ειπα?
489
00:21:21,081 --> 00:21:23,750
Υπάρχει ένα πρατήριο καυσίμων εδώ γύρω
Που θα μπορούσες να μας πας;
490
00:21:23,817 --> 00:21:24,684
Έξι μίλια πάνω.
491
00:21:24,751 --> 00:21:27,153
Αλλά είχα μόνο χώρο
Για έναν από εσάς.
492
00:21:27,187 --> 00:21:28,621
τι λες, ε...
493
00:21:28,688 --> 00:21:30,590
Ανεβάστε τη μικρή κυρία.
494
00:21:30,657 --> 00:21:32,759
Πόσο μάλλον όχι.
Την είδα την ταινία.
495
00:21:32,792 --> 00:21:35,795
Η κυρία μπαίνει στο φορτηγό.
Δεν την ξαναβλέπω.
496
00:21:35,862 --> 00:21:36,730
Θα πάω μαζί σου.
497
00:21:36,796 --> 00:21:38,765
Αρκετά δίκαιο.
498
00:21:38,832 --> 00:21:39,799
Μπείτε μέσα.
499
00:21:39,833 --> 00:21:42,702
[εκκινεί ο κινητήρας]
500
00:21:47,640 --> 00:21:49,876
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
501
00:21:49,909 --> 00:21:51,911
Έρχεσαι 43.000 έτη φωτός.
502
00:21:51,945 --> 00:21:53,146
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
503
00:21:53,179 --> 00:21:55,248
Ναι.
504
00:21:55,281 --> 00:21:56,683
Το L.A. είναι αρκετά μακριά.
505
00:21:56,716 --> 00:21:58,118
Τι είναι λοιπόν;
506
00:21:58,151 --> 00:22:00,220
Αναγνωριστική αποστολή,
507
00:22:00,286 --> 00:22:01,454
Συλλογή δειγμάτων,
508
00:22:01,521 --> 00:22:03,423
Γεωλογική έρευνα, τι;
509
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
Στην πραγματικότητα είμαστε μόνο εδώ
Επί των επιχειρήσεων.
510
00:22:08,228 --> 00:22:10,397
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
Ποιος είσαι.
511
00:22:10,430 --> 00:22:13,667
η κάντιλακ.
αυτό το χάρισε.
512
00:22:13,700 --> 00:22:16,202
Βλέπετε, νομίζατε
Θα μπορούσε απλά να αναμειχθεί,
513
00:22:16,236 --> 00:22:17,470
Αλλά, δείτε, τα τηλεοπτικά σήματα
514
00:22:17,504 --> 00:22:20,407
Παιδιά μαζεύετε
Είναι της δεκαετίας του '50.
515
00:22:20,473 --> 00:22:23,643
Έχουμε ψεκασμό καυσίμου τώρα.
516
00:22:23,710 --> 00:22:25,612
εναλλάκτες CD δέκα δίσκων
στο πίσω μέρος.
517
00:22:25,645 --> 00:22:29,049
Προγράμματα μίσθωσης ΑΠΡ 2,4%.
518
00:22:29,115 --> 00:22:31,151
Δεν το υπολόγιζες,
το έκανες;
519
00:22:31,184 --> 00:22:32,052
λυπάμαι.
520
00:22:32,118 --> 00:22:33,787
Τι στο διάολο είσαι
Μιλάμε για;
521
00:22:33,820 --> 00:22:36,556
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις
Στον πλανήτη μας
522
00:22:36,589 --> 00:22:38,525
Και ρουφήξτε τη χολή
Από το συκώτι μου;
523
00:22:38,591 --> 00:22:40,293
Μόλις είπες
"Ρούπισε τη χολή"--
524
00:22:40,360 --> 00:22:42,896
είσαι μέσα
Το πεδίο δύναμης μου τώρα, κορόιδο.
525
00:22:42,929 --> 00:22:43,897
Αλουμινόχαρτο.
526
00:22:43,930 --> 00:22:45,031
Πες τι;
527
00:22:45,065 --> 00:22:46,966
Αλουμινόχαρτο.
528
00:22:47,000 --> 00:22:48,535
Παλιά καλή αμερικανική τεχνογνωσία.
529
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
Πήρα και εγώ το σπρέι για σφάλματα.
530
00:22:50,870 --> 00:22:53,807
Μπορείτε απλά να το πάρετε
Και κολλήστε τον εξωγήινο κώλο σας.
531
00:22:53,840 --> 00:22:55,742
Γιατί όχι
Απλώς τραβήξτε το φορτηγό από πάνω.
532
00:22:55,809 --> 00:22:57,877
Τραβήξτε το φορτηγό από πάνω.
βγαίνω έξω.
533
00:22:57,944 --> 00:22:58,912
Είπα τράβα το...
534
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
[ψεκασμός]
535
00:23:02,282 --> 00:23:04,751
Καταραμένη εξωγήινη κατσαρίδα.
536
00:23:11,891 --> 00:23:13,360
Αχ!
537
00:23:13,426 --> 00:23:15,028
πώς σου αρέσει αυτό,
r2d2?
538
00:23:15,095 --> 00:23:15,895
Πονάει, έτσι δεν είναι;
539
00:23:15,929 --> 00:23:18,331
Όχι, δεν πονάει.
Αλλά με εκνευρίζει!
540
00:23:18,365 --> 00:23:19,933
Πότε κάνει
Η δύναμη εισβολής γης;
541
00:23:20,000 --> 00:23:22,535
Ωχ! Τι λες;
Πού είμαι;
542
00:23:22,569 --> 00:23:24,704
Είσαι στην κόλαση, αγόρι.
543
00:23:24,738 --> 00:23:26,206
Και αυτό το θηλυκό μαζί σου.
544
00:23:26,239 --> 00:23:28,641
Είναι drone
Ή μια στρώση αυγού;
τι;
545
00:23:28,675 --> 00:23:31,044
Αχ! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Είμαι αστυνομικός, εντάξει;
546
00:23:31,111 --> 00:23:32,245
Πήγαινε να δεις το σήμα μου.
547
00:23:32,312 --> 00:23:33,546
Ναι, σωστά.
548
00:23:37,217 --> 00:23:38,418
Ω, καλή προσπάθεια.
549
00:23:38,451 --> 00:23:39,819
Βοστώνη, σωστά;
550
00:23:39,886 --> 00:23:42,222
Β-ο-σ-τ-ο-ν;
551
00:23:42,255 --> 00:23:45,325
δεν έχουν ορθογραφικούς ελέγχους
στον μοχθηρό πλανήτη σας;
552
00:23:45,358 --> 00:23:47,594
Αα, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
553
00:23:47,627 --> 00:23:49,262
Με πήρες.
Είμαι εξωγήινος.
554
00:23:49,295 --> 00:23:50,997
Είσθε;
555
00:23:51,031 --> 00:23:52,032
ναι.
556
00:23:52,065 --> 00:23:54,434
Είμαι κλίνγκον.
557
00:23:54,501 --> 00:23:57,037
Τι πιστεύεις;
Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου;
558
00:23:57,070 --> 00:23:58,304
λυπάμαι.
Κλίνγκον είπα;
559
00:23:58,371 --> 00:23:59,606
Ήθελα να πω...
560
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Συνέχισε να μιλάς, Σποκ.
561
00:24:02,042 --> 00:24:04,411
[γέλια]
562
00:24:04,477 --> 00:24:05,712
Μοιάζει
Το μικρό σου σωτήριο
563
00:24:05,779 --> 00:24:07,747
Είναι σπασμένο εκεί, Γιόντα.
Δώσε από αυτό το πράγμα!
564
00:24:07,781 --> 00:24:09,182
[βουίζει]
565
00:24:09,249 --> 00:24:10,150
Yoda.
566
00:24:11,317 --> 00:24:13,353
Γιόντα αυτό.
567
00:24:13,386 --> 00:24:15,388
[βουίζει]
ααα!
568
00:24:15,455 --> 00:24:18,525
Παίρνουμε αυτές τις "τελευταία ευκαιρία"
Πινακίδες αερίου
569
00:24:18,591 --> 00:24:20,226
Πολύ σοβαρά εδώ.
570
00:24:20,293 --> 00:24:21,561
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Είναι το καλοριφέρ.
571
00:24:21,594 --> 00:24:24,097
Μοιάζεις
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
572
00:24:24,130 --> 00:24:25,498
Είμαι ιατροδικαστής.
573
00:24:25,565 --> 00:24:26,766
Είμαι εδώ για να ερευνήσω
Μια ανθρωποκτονία.
574
00:24:26,866 --> 00:24:27,701
Σίρλεϊ Μακγκίντι.
575
00:24:27,767 --> 00:24:29,502
Ναι, πώς το ήξερες;
576
00:24:29,536 --> 00:24:30,870
Ξέρω τα πάντα
Εδώ γύρω.
577
00:24:30,937 --> 00:24:33,506
Μίλησα με τον άντρα της
Στο τηλέφωνο χθες το βράδυ.
578
00:24:33,540 --> 00:24:34,474
Είστε από τη Βοστώνη;
579
00:24:34,507 --> 00:24:35,508
Ναι, έτσι είναι.
580
00:24:35,575 --> 00:24:37,477
Είπαν ότι υπήρχε
Δύο από εσάς.
581
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
καλά, ντετέκτιβ Χόιτ
582
00:24:38,611 --> 00:24:40,180
Βγήκε ψάχνοντας για βοήθεια.
583
00:24:40,246 --> 00:24:42,615
Τον παρέλαβαν χθες το βράδυ
Από κάποιον τύπο σε ένα pick-up.
584
00:24:42,682 --> 00:24:43,917
Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.
585
00:24:43,983 --> 00:24:46,252
Είδος beat-up;
Γεμάτη χάλια στην πλάτη;
586
00:24:46,286 --> 00:24:47,487
Ναι, αυτό είναι.
587
00:24:47,554 --> 00:24:49,622
Καλύτερα να έρθεις
Μαζί μου, δεσποινίς.
588
00:24:49,689 --> 00:24:52,659
Νομίζω ότι μπορεί να είναι φίλος σου
Σε λίγο μπελά.
589
00:24:57,330 --> 00:24:59,399
[χτυπώντας την πόρτα]
590
00:24:59,466 --> 00:25:01,301
Είσαι εντάξει, Δρ. Μ.;
591
00:25:04,004 --> 00:25:05,572
κρατάω ένα παλιό
Royal χειροκίνητη γραφομηχανή
592
00:25:05,638 --> 00:25:06,840
Ακριβώς εδώ σε αυτό το συρτάρι.
593
00:25:06,873 --> 00:25:09,409
είναι το ίδιο είδος
Χρησιμοποιήθηκε ο Χέμινγουεϊ.
594
00:25:09,442 --> 00:25:11,711
Είχα μια ιδέα για ένα μυθιστόρημα
Για 20 χρόνια.
595
00:25:11,745 --> 00:25:13,546
Δεν έχω γράψει ποτέ
Μια λέξη από αυτό.
596
00:25:13,613 --> 00:25:16,549
Πίτερ νας,
Προχώρησε και το έκανε.
597
00:25:17,851 --> 00:25:20,086
Θυσίασε
Τα πάντα για αυτό.
598
00:25:20,153 --> 00:25:22,489
Α, διάβασες το βιβλίο.
599
00:25:22,522 --> 00:25:24,290
Ναι.
600
00:25:24,357 --> 00:25:25,392
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;
601
00:25:25,425 --> 00:25:26,659
Ήταν τρομερό.
602
00:25:26,726 --> 00:25:28,528
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
603
00:25:28,595 --> 00:25:30,530
Το βιβλίο είναι για έναν άντρα
Ποιος σκοτώνει τη γυναίκα του.
604
00:25:30,597 --> 00:25:32,766
Την κόβει και την κολλάει
Στην κατάψυξή του
605
00:25:32,832 --> 00:25:34,334
Δίπλα στα τηλεοπτικά δείπνα.
606
00:25:34,401 --> 00:25:35,301
Ο ίδιος γίνεται παραληρηματικός.
607
00:25:35,368 --> 00:25:37,070
ενοχοποιημένος
608
00:25:37,103 --> 00:25:39,606
Και έρχεται στο νεκροτομείο
Την ψάχνεις, εντάξει;
609
00:25:39,673 --> 00:25:40,840
αν δεν είναι αρκετά περίεργο,
610
00:25:40,907 --> 00:25:43,810
Ο άνθρωπος στο βιβλίο έχει γράψει
Όλα αυτά σε μυθιστόρημα.
611
00:25:43,877 --> 00:25:47,847
Το δίνει στο m.E.,
Ο παλιός του κολεγιακός φίλος να διαβάζει.
612
00:25:47,914 --> 00:25:50,383
Εντάξει, τώρα είσαι
Με τρελαίνει.
613
00:25:50,450 --> 00:25:52,152
Περιμένοντας να ζήσω
Κάθε σκηνή,
614
00:25:52,185 --> 00:25:54,020
Συμπεριλαμβανομένου αυτού τώρα.
615
00:25:54,087 --> 00:25:55,555
Τι γίνεται λοιπόν μετά;
616
00:25:55,588 --> 00:25:57,223
Δεν ξέρω.
617
00:25:57,290 --> 00:25:59,359
Το τελευταίο κεφάλαιο έλειπε.
618
00:25:59,392 --> 00:26:01,461
Τελειώνει με το μ.Ε.
Διαβάζοντας το βιβλίο
619
00:26:01,494 --> 00:26:02,829
Μείον το τελευταίο κεφάλαιο.
620
00:26:02,896 --> 00:26:04,631
Απλώς λέει
Ο συνάδελφός του σχετικά,
621
00:26:04,698 --> 00:26:06,299
Όπως είμαι τώρα,
622
00:26:06,366 --> 00:26:07,367
Όταν χτυπάει το τηλέφωνο,
623
00:26:07,400 --> 00:26:10,003
Προσκαλώντας τον στο σπίτι του άντρα
Για να συζητήσουμε το βιβλίο.
624
00:26:10,103 --> 00:26:12,005
[το τηλέφωνο χτυπάει]
625
00:26:12,038 --> 00:26:13,006
Όχι.
626
00:26:23,483 --> 00:26:24,317
Γεια, pss, έλα εδώ.
627
00:26:24,384 --> 00:26:25,318
αναιρέστε με.
628
00:26:25,385 --> 00:26:26,386
Γούντι.
629
00:26:28,588 --> 00:26:29,556
αχ-χα.
630
00:26:29,589 --> 00:26:31,124
(ξυλώδη)
Γεια.
631
00:26:31,191 --> 00:26:32,192
θηλυκό.
Γεια σου.
632
00:26:32,225 --> 00:26:33,927
Μπομπ, φτάνει.
633
00:26:33,993 --> 00:26:35,962
Είστε εντάξει;
Δεν είμαι καλά.
634
00:26:35,995 --> 00:26:37,630
Αυτός ο τρελός με απήγαγε
Και με βασάνισε.
635
00:26:37,697 --> 00:26:40,500
Αυτό είναι ύπουλο,
Σερίφης.
636
00:26:40,533 --> 00:26:42,302
προσπάθησε να με κοροϊδέψει
αυτή τη φορά.
637
00:26:42,369 --> 00:26:45,572
Τότε μάλλον είναι καλό
Για σένα εμφανιστήκαμε.
638
00:26:45,638 --> 00:26:47,574
Εμπρός, Μπομπ.
Πες στον άντρα ότι λυπάσαι.
639
00:26:47,640 --> 00:26:49,576
Συγνώμη; θέλω
Αυτός ο τύπος συνελήφθη.
640
00:26:49,642 --> 00:26:51,745
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Θα ήταν έξω σε δύο ώρες.
641
00:26:51,778 --> 00:26:53,680
ο θείος του είναι ο δικαστής.
642
00:26:53,747 --> 00:26:57,517
Λυπάμαι πραγματικά
Ότι σε βασάνισα.
643
00:26:57,584 --> 00:26:59,119
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
644
00:26:59,152 --> 00:27:02,055
(σερίφης)
Shirley, ναι,
είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.
645
00:27:02,088 --> 00:27:04,824
Υπήρχε ένα ιδιωτικό
Ερευνητής εδώ έξω
646
00:27:04,858 --> 00:27:07,260
Ρωτώντας γύρω της για αυτήν
Τις τελευταίες δύο μέρες.
647
00:27:07,327 --> 00:27:09,662
Σου μίλησε;
648
00:27:09,729 --> 00:27:10,697
Δεν έχω δει κανέναν.
649
00:27:10,764 --> 00:27:12,198
Αστείο, θα το σκεφτόμουν
650
00:27:12,265 --> 00:27:13,800
Θα είχε επικοινωνήσει
Οι τοπικές αρχές.
651
00:27:13,833 --> 00:27:15,301
αυτό είναι ένα μικρό μέρος.
652
00:27:15,335 --> 00:27:16,536
Οποιοσδήποτε εδώ έξω
Ψάχνοντας,
653
00:27:16,569 --> 00:27:18,571
Το είχα ακούσει.
654
00:27:18,605 --> 00:27:20,473
το καλύτερο στοίχημά σας
για να μιλήσω στη Λουάν.
655
00:27:20,540 --> 00:27:21,541
Αυτή είναι η αδερφή της Σίρλεϊ.
656
00:27:21,608 --> 00:27:23,910
Μένει ακόμα με τον μπαμπά της
Έξω από την πόλη.
657
00:27:23,977 --> 00:27:26,913
Νομίζω ότι μάλλον
Άκουσα τα νέα μέχρι τώρα.
658
00:27:34,087 --> 00:27:36,589
(ξυλώδη)
γεια.
659
00:27:36,656 --> 00:27:37,924
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]
660
00:27:40,560 --> 00:27:41,695
Πώς είσαι;
661
00:27:43,596 --> 00:27:44,597
Λουάν Μακγκίντι;
662
00:27:44,664 --> 00:27:45,565
Ποιος θέλει να μάθει;
663
00:27:45,632 --> 00:27:46,499
ντετέκτιβ Χόιτ.
664
00:27:46,533 --> 00:27:48,068
Boston pd.
665
00:27:48,134 --> 00:27:49,736
Τζόρνταν Κάβανο,
Είμαι με τις Μασαχουσέτες
666
00:27:49,803 --> 00:27:50,637
Γραφείο ιατροδικαστών.
667
00:27:50,704 --> 00:27:52,205
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
Μερικές ερωτήσεις
668
00:27:52,272 --> 00:27:53,106
Σχετικά με την αδερφή σου Shirley.
669
00:27:53,139 --> 00:27:54,941
Είναι νεκρή.
670
00:27:55,008 --> 00:27:58,511
Ναι, το ελπίζαμε
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε αυτό.
671
00:27:58,578 --> 00:27:59,779
Δεν ξέρω τίποτα.
672
00:27:59,846 --> 00:28:01,614
Ήταν εδώ αυτή την εβδομάδα;
673
00:28:01,648 --> 00:28:03,516
Δεν της αρέσει
Να έρθουν εδώ γύρω.
674
00:28:03,583 --> 00:28:04,317
(Ιορδανία)
είναι κανείς τριγύρω
675
00:28:04,351 --> 00:28:08,755
Ρωτώντας για αυτήν...
Ιδιωτικός ερευνητής;
676
00:28:08,788 --> 00:28:11,424
Σου μίλησε ποτέ
Για μια ταινία που έκανε;
677
00:28:11,458 --> 00:28:14,527
Μια πορνογραφική ταινία;
678
00:28:14,561 --> 00:28:15,595
Όχι.
679
00:28:15,662 --> 00:28:17,397
(louanne)
δεν θα με εκπλήσσει.
680
00:28:17,464 --> 00:28:20,600
Οι άνθρωποι μιλάνε πάντα για
Βγαίνοντας έξω,
681
00:28:20,667 --> 00:28:22,102
Πηγαίνοντας στην πόλη.
682
00:28:22,168 --> 00:28:24,437
Όσο με αφορά,
Αυτό είναι που τη σκότωσε.
683
00:28:24,504 --> 00:28:26,606
Θα έμενε εδώ,
684
00:28:26,639 --> 00:28:28,508
Θα ήταν ακόμα ζωντανή.
685
00:28:29,709 --> 00:28:30,710
αν μας συγχωρείτε,
686
00:28:30,777 --> 00:28:32,879
Θρηνούμε.
687
00:28:47,761 --> 00:28:49,929
δεν πάω
Να χτυπάς γύρω από τον θάμνο.
688
00:28:49,996 --> 00:28:50,864
Κυρία;
689
00:28:50,930 --> 00:28:53,333
Δεν νομίζω
Είσαι αρκετά άντρας
690
00:28:53,366 --> 00:28:54,634
Να παντρευτώ την κόρη μου.
691
00:28:54,701 --> 00:28:58,104
Α, και γιατί είναι αυτό;
692
00:28:58,171 --> 00:28:59,739
Επειδή είσαι
Πιο ερωτευμένος μαζί της
693
00:28:59,773 --> 00:29:01,141
Από ότι είναι μαζί σου;
694
00:29:01,207 --> 00:29:04,344
Να σου πω μόνο
Σχετικά με τις γυναίκες Lebowski.
695
00:29:04,377 --> 00:29:06,579
Είμαστε ανθρωποφάγοι.
696
00:29:06,646 --> 00:29:07,647
Η Λίλι θα σε μασήσει
697
00:29:07,714 --> 00:29:09,649
Και σε φτύνω.
698
00:29:09,716 --> 00:29:11,418
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
699
00:29:11,451 --> 00:29:14,187
Απλώς θα έφευγα
Αυτή τη στιγμή.
700
00:29:14,287 --> 00:29:15,655
Τελειώσατε;
701
00:29:15,722 --> 00:29:17,624
Λίγο πολύ, ναι.
702
00:29:17,691 --> 00:29:20,093
Καλά.
703
00:29:20,160 --> 00:29:21,695
Τότε να σου πω
Αυτό που ξέρω
704
00:29:21,761 --> 00:29:23,029
Σχετικά με τις γυναίκες Lebowski.
705
00:29:23,096 --> 00:29:25,098
Ένα από αυτά είναι ένα
Από τους πιο ευγενικούς,
706
00:29:25,131 --> 00:29:26,733
Η πιο συμπονετική γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.
707
00:29:26,800 --> 00:29:29,636
Και το άλλο είναι
Μια αξιολύπητη κρυπτογράφηση,
708
00:29:29,703 --> 00:29:31,338
Μια μαύρη χήρα που θέλει
Τίποτα περισσότερο
709
00:29:31,371 --> 00:29:34,007
Παρά να κρατήσει την κόρη της από
Να βρει την ευτυχία μόνη της.
710
00:29:34,074 --> 00:29:35,875
Και μιας και το λέμε
Η αλήθεια εδώ,
711
00:29:35,942 --> 00:29:38,111
Δεν είμαι καν αρραβωνιαστικός της,
Είμαι απλά ένας φίλος.
712
00:29:38,178 --> 00:29:39,746
Το έφτιαξε το όλο θέμα
713
00:29:39,813 --> 00:29:41,848
Για να σε κρατήσει από το να τσαντιστείς
Μπαίνεις στη ζωή της.
714
00:29:41,915 --> 00:29:46,753
Αν λοιπόν έχεις αγάπη
Καθόλου για τον κρίνο,
715
00:29:46,820 --> 00:29:50,924
Εσύ θα είσαι αυτός
Αυτό φεύγει, όχι εγώ.
716
00:29:56,563 --> 00:29:59,866
(ξυλώδη)
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι
Έχω την ώρα της ζωής μου.
717
00:29:59,933 --> 00:30:01,735
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες,
718
00:30:01,768 --> 00:30:03,837
Χωρίς να συμπεριλαμβάνεται αυτό
Υπνάκος με σπρέι που έκανα,
719
00:30:03,870 --> 00:30:04,904
Απομονωμένος στην έρημο,
720
00:30:04,971 --> 00:30:06,006
Απήχθη από ένα φρικιό,
721
00:30:06,072 --> 00:30:07,273
Ηλεκτροκινημένος από αυτό το φρικιό...
722
00:30:07,307 --> 00:30:08,708
Άντε, άντε.
723
00:30:08,775 --> 00:30:10,610
Δεν ήταν όλα άσχημα,
Το έχει;
724
00:30:10,643 --> 00:30:12,712
Εντάξει,
Απλά για την ιστορία,
725
00:30:12,779 --> 00:30:14,748
δεν το έκανα
Κάντε την πρώτη κίνηση.
726
00:30:14,781 --> 00:30:16,383
Γεια, κανένας
Να σε κατηγορήσουν για οτιδήποτε.
727
00:30:16,416 --> 00:30:18,985
Ωραία, γιατί απλά θέλω να πάρω
Όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι.
728
00:30:19,052 --> 00:30:21,187
Γιατί;
Ήταν απλώς ένα φιλί.
729
00:30:21,254 --> 00:30:22,422
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
730
00:30:22,455 --> 00:30:23,790
Ωραία, λοιπόν.
731
00:30:23,823 --> 00:30:26,659
Απλώς θα προσποιηθούμε
Σαν να μην συνέβη ποτέ.
732
00:30:26,693 --> 00:30:28,561
Αλλά έγινε.
733
00:30:28,628 --> 00:30:30,864
Καλύτερα να φτιάξεις
Το μυαλό σου.
734
00:30:34,434 --> 00:30:35,935
Γεια σου Κόουλ.
735
00:30:36,002 --> 00:30:37,570
Έχουμε πρόβλημα εδώ;
736
00:30:37,637 --> 00:30:38,872
Η γυναίκα του Γουάι είναι νεκρή.
737
00:30:38,938 --> 00:30:40,874
Και έρχεσαι εδώ και τη σέρνεις
Όνομα μέσα στη λάσπη,
738
00:30:40,940 --> 00:30:42,409
ναι, έχουμε πρόβλημα.
739
00:30:42,475 --> 00:30:44,544
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Εσείς οι δύο επιστρέψετε στη Βοστώνη.
740
00:30:44,611 --> 00:30:45,345
Ερευνούμε
Μια ανθρωποκτονία,
741
00:30:45,412 --> 00:30:48,148
Οπότε θα επιστρέψουμε
Όταν είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε.
742
00:30:50,116 --> 00:30:52,986
Νομίζω ότι θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, ε;
743
00:30:53,053 --> 00:30:55,255
Κόουλ, δεν είμαστε
Ψάχνω για αγώνα.
744
00:30:56,856 --> 00:30:58,224
Πάρτε τον!
745
00:31:02,862 --> 00:31:03,730
[πυροβολισμός]
746
00:31:03,797 --> 00:31:04,864
Συνεχίστε!
747
00:31:04,898 --> 00:31:07,133
Φύγε από εδώ.
748
00:31:15,075 --> 00:31:17,811
Ελέγξα την ιστορία σας
749
00:31:17,877 --> 00:31:19,612
Με τους ανωτέρους μου
Στα κεντρικά.
750
00:31:19,646 --> 00:31:20,747
Είσαι στο επίπεδο.
751
00:31:20,814 --> 00:31:22,382
οι περισσότεροι από τους δικούς σας
εδώ γύρω
752
00:31:22,415 --> 00:31:25,085
Δεν έχω ιδέα ότι μπορούμε να συνυπάρξουμε
Με το είδος σου.
753
00:31:25,118 --> 00:31:26,853
νομίζουν ότι είστε όλοι
μου αρέσει αυτός ο μεταλλαγμένος,
754
00:31:26,920 --> 00:31:28,788
Ήταν εδώ νωρίτερα την περασμένη εβδομάδα.
755
00:31:28,822 --> 00:31:30,256
(Ιορδανία)
αυτός ο μεταλλαγμένος,
756
00:31:30,323 --> 00:31:32,826
Προσποιούταν
Να είσαι ιδιωτικός οφθαλμός;
757
00:31:32,859 --> 00:31:35,195
Είχε την ψεύτικη ταυτότητα.
Και τα πάντα.
758
00:31:35,228 --> 00:31:36,830
Τον είδες;
759
00:31:36,863 --> 00:31:39,466
Πήγα από τη θέση μου
Προχθές.
760
00:31:39,499 --> 00:31:40,834
Το πρόβλημα είναι,
761
00:31:40,867 --> 00:31:43,069
τελειώνει αυτός ο δρόμος
περίπου έξι μίλια κάτω.
762
00:31:43,136 --> 00:31:45,939
δεν επέστρεψε ποτέ.
763
00:31:59,953 --> 00:32:02,622
(ξυλώδη)
Λοιπόν, υποθέτω ότι τον βρήκαμε.
764
00:32:12,132 --> 00:32:14,401
Μοιάζει
Είχε παρέα.
765
00:32:14,467 --> 00:32:16,836
Αυτός ο άνθρωπος δεν πέθανε στη φωτιά,
Έχει πυροβοληθεί.
766
00:32:16,870 --> 00:32:19,239
Το πίσω μέρος του κεφαλιού,
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
767
00:32:19,272 --> 00:32:21,241
Δεν έτυχε να δεις κανέναν
Αλλιώς έλα εδώ μαζί του,
768
00:32:21,274 --> 00:32:22,175
το έκανες;
769
00:32:22,242 --> 00:32:23,977
Εννοείς εξάλλου
Ο σερίφης;
770
00:32:33,920 --> 00:32:35,221
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
771
00:32:41,127 --> 00:32:44,731
Γκάρετ,
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
772
00:32:54,708 --> 00:32:56,710
Όχι.
773
00:32:56,776 --> 00:32:58,211
Όχι ακόμα.
774
00:32:58,278 --> 00:33:02,082
Λοιπόν, πόσο μυστήριο.
775
00:33:02,148 --> 00:33:03,950
Μπορώ να σε πάρω
Κάτι να πιείτε;
776
00:33:04,017 --> 00:33:05,518
(macy)
ποτήρι νερό.
777
00:33:05,585 --> 00:33:08,955
Οπότε, πρέπει να ομολογήσω
Εγώ-Είμαι λίγο νευρικός.
778
00:33:09,022 --> 00:33:11,091
Γιατί είναι αυτό;
779
00:33:11,124 --> 00:33:13,226
Έλα εδώ
Για να συζητήσω τι έχω κάνει.
780
00:33:13,293 --> 00:33:15,895
είσαι ο πρώτος
για να το μάθετε.
781
00:33:15,929 --> 00:33:17,964
Ξοδεύεις τόσο χρόνο
Όπως έκανα
782
00:33:17,997 --> 00:33:20,967
Προσπαθώ να βγάλω κάτι μεγάλο
Κάπως έτσι...
783
00:33:21,034 --> 00:33:24,938
Ξέρεις πώς είναι αυτό.
784
00:33:24,971 --> 00:33:29,509
Υπάρχει πάγος στην κατάψυξη
Αν θέλεις.
785
00:33:55,301 --> 00:33:57,404
Μπορείτε να ανοίξετε
Ο φάκελος τώρα.
786
00:34:03,543 --> 00:34:05,045
Τι είναι αυτό;
787
00:34:05,111 --> 00:34:09,182
Είναι το τέλος
Του βιβλίου σου.
788
00:34:09,249 --> 00:34:12,452
«Καθώς ο άντρας στεκόταν εκεί και διάβαζε
Η τελευταία παράγραφος,
789
00:34:12,485 --> 00:34:15,221
«Δεν μπορούσε να μην νιώσει
Ανακούφιση που τελείωσε το παιχνίδι.
790
00:34:15,288 --> 00:34:18,391
"Ενώ το υπέθεσε
μπορούσε να ξεγελάσει τον παλιό του ήρωα,
791
00:34:18,458 --> 00:34:21,428
"Στην πραγματικότητα ήταν
καμία αντιστοιχία για τον επικεφαλής m.E.
792
00:34:21,461 --> 00:34:23,563
«Και τελικά απαιτήθηκε
Ένα απλό τηλεφώνημα
793
00:34:23,630 --> 00:34:26,199
«Να διαλύσουμε
Ολόκληρη η παρωδία.
794
00:34:26,266 --> 00:34:29,235
"Η γυναίκα του άντρα ήταν,
όπως αποδείχθηκε,
795
00:34:29,302 --> 00:34:31,471
«Ζωντανοί και καλά,
Ζώντας με τον νέο της σύζυγο...
796
00:34:31,504 --> 00:34:34,274
«Και τετράχρονος γιος
Σε ένα προάστιο του des moines.
797
00:34:34,341 --> 00:34:37,143
"Δεν είχε κοιτάξει ποτέ πίσω
μετά την απομάκρυνση
798
00:34:37,210 --> 00:34:39,646
«Από τον αποτυχημένο γάμο της.
799
00:34:39,713 --> 00:34:42,148
«Έχοντας παραμεληθεί τόσο πολύ
Με την εμμονή του,
800
00:34:42,182 --> 00:34:45,352
"Το πάθος του,
η μόνη αληθινή του αγάπη,
801
00:34:45,418 --> 00:34:49,289
«Ένα μυθιστόρημα που,
Στο τέλος,
802
00:34:49,322 --> 00:34:53,493
Δεν θα ήταν ποτέ περισσότερο
Από μέτρια».
803
00:34:55,862 --> 00:34:57,397
αναποδογυρίστε το.
804
00:34:57,464 --> 00:35:02,102
Υπάρχουν περισσότερα.
805
00:35:02,135 --> 00:35:04,971
«Ο αρχηγός μ.Ε. Γύρισε και
Πήγε προς την πόρτα,
806
00:35:05,005 --> 00:35:07,173
"Σταμάτησε και κοίταξε πίσω,
807
00:35:07,240 --> 00:35:09,809
"Ίσως αίσθημα
μια χροιά ζήλιας.
808
00:35:09,876 --> 00:35:12,445
"Γιατί ο άνθρωπος είχε, τελικά,
ακολούθησε την ευδαιμονία του.
809
00:35:12,512 --> 00:35:16,082
«Κάτι που ο ίδιος
Δεν ήταν αρκετά γενναίος να το κάνει.
810
00:35:16,116 --> 00:35:19,419
για αυτό ήταν,
σε καθόλου μικρό μέρος, ευγνώμων."
811
00:35:31,131 --> 00:35:33,867
Μη με ρωτάς
Να ζητήσω συγγνώμη.
812
00:35:33,900 --> 00:35:36,436
Δεν είναι
Στο ρεπερτόριό μου.
813
00:35:36,469 --> 00:35:39,739
Δεν μπορώ να σε αφήσω
Πλάκα με πια, μαμά.
814
00:35:39,773 --> 00:35:44,678
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
815
00:35:49,349 --> 00:35:52,452
Παλιά έβλεπες εφιάλτες
Όταν ήσουν μικρός.
816
00:35:52,519 --> 00:35:57,323
Πάντα μπορούσα να πω γιατί
Μίλησες στον ύπνο σου.
817
00:35:57,390 --> 00:36:05,165
Κοντά όπως μπορούσα να πω ότι ήσουν
Πάντα τρέχοντας από κάτι.
818
00:36:05,198 --> 00:36:07,600
Ή κάποιος.
819
00:36:07,667 --> 00:36:11,471
Αλλά πάντα θα ξυπνούσες μέσα
Το πρωί χαρούμενο σαν αχιβάδα.
820
00:36:11,504 --> 00:36:18,678
Δεν το έκανες
Με χρειάζεσαι καθόλου.
821
00:36:18,712 --> 00:36:20,947
Έλα να το σκεφτείς...
822
00:36:21,014 --> 00:36:28,988
Ποτέ δεν έχεις.
823
00:36:29,055 --> 00:36:31,424
Είμαι--Θα πάω
Στη Φλόριντα.
824
00:36:31,491 --> 00:36:33,993
Θα μείνω μαζί
Η θεία σου η Έντνα για λίγο.
825
00:36:34,060 --> 00:36:35,261
Ω.
826
00:36:35,295 --> 00:36:39,866
Άκου,
Σχετικά με εσάς και το σφάλμα--
827
00:36:39,933 --> 00:36:41,101
Ω, θα έπρεπε να εξηγήσω για...
828
00:36:41,167 --> 00:36:42,569
οχι--
829
00:36:42,602 --> 00:36:45,171
Υπάρχουν δύο πράγματα που ξέρω
Πολλά για τη ζωή.
830
00:36:45,271 --> 00:36:46,439
Ο ένας είναι άντρες...
831
00:36:46,506 --> 00:36:50,543
(μαζί)
Και ο άλλος είναι άντρες.
832
00:36:50,577 --> 00:36:55,048
Έχεις τον εαυτό σου
Ένα καλό, κρίνο.
833
00:36:55,148 --> 00:36:57,517
Σε αγαπάει.
834
00:36:57,550 --> 00:37:02,022
Και αυτό είναι
Καθόλου μικρό πράγμα.
835
00:37:02,088 --> 00:37:03,656
Αντίο.
836
00:37:03,723 --> 00:37:05,492
Αντίο.
837
00:37:12,332 --> 00:37:15,101
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε
Για κάποιου είδους αντίγραφο ασφαλείας;
838
00:37:15,168 --> 00:37:16,836
Είμαστε στο podunk, Jordan.
839
00:37:16,903 --> 00:37:21,541
Είμαι το εφεδρικό.
840
00:37:21,574 --> 00:37:23,009
Μείνε εδώ.
841
00:37:23,043 --> 00:37:24,544
Και τι ακριβώς
Στο παρελθόν μας
842
00:37:24,611 --> 00:37:26,780
Θα σου έδινε οποιαδήποτε ένδειξη
Ότι θα το έκανα;
843
00:37:38,124 --> 00:37:39,492
[χτυπώντας την πόρτα]
844
00:37:39,526 --> 00:37:42,062
Σερίφης.
845
00:37:48,802 --> 00:37:51,705
Σερίφης;
846
00:37:55,342 --> 00:37:59,779
Κανείς σπίτι;
847
00:38:19,666 --> 00:38:23,269
Whadda λες
Απλώς ρίχνεις αυτό το όπλο.
848
00:38:23,336 --> 00:38:25,438
Βλέπω ότι έχεις τον εαυτό σου
Ένα ωραίο μικρό χόμπι.
849
00:38:25,505 --> 00:38:28,241
Λίγο
Παράπλευρη επιχείρηση.
850
00:38:28,308 --> 00:38:29,743
Το μεροκάματο δεν πληρώνει
Όλα αυτά καλά.
851
00:38:29,809 --> 00:38:32,078
Ναι, υποθέτω μισό εκατομμύριο
Επιπλέον θα ήταν χρήσιμο.
852
00:38:32,112 --> 00:38:34,381
Δεν θα το έχανα ποτέ.
853
00:38:34,414 --> 00:38:36,149
Αυτό είναι το κομμάτι
Δεν καταλαβαίνω.
854
00:38:36,216 --> 00:38:37,617
Το στούντιο δεν είχε πληρώσει
Ο εκβιασμός ακόμα,
855
00:38:37,650 --> 00:38:38,852
Γιατί σκότωσες τη Σίρλεϊ;
856
00:38:38,918 --> 00:38:39,819
Ήταν το εισιτήριο για το γεύμα σου.
857
00:38:39,886 --> 00:38:41,287
Δεν το έκανα.
858
00:38:41,321 --> 00:38:42,655
με έχασες.
859
00:38:42,722 --> 00:38:43,757
Κλαγγή!
860
00:38:46,192 --> 00:38:48,228
σου είπα
Να περιμένω στο αυτοκίνητο.
861
00:38:48,294 --> 00:38:50,296
Ήταν ακριβώς περίπου
Για να μου πει τι έγινε.
862
00:38:50,397 --> 00:38:51,431
Καλώς ήρθες.
863
00:38:51,464 --> 00:38:53,566
Αυτός ο τύπος θα κρυώσει
Για μια βδομάδα.
864
00:38:53,600 --> 00:38:55,068
Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ
Ποιος σκότωσε τη Σίρλεϊ.
865
00:38:55,101 --> 00:38:56,036
[χτυπάει το κινητό]
866
00:38:56,069 --> 00:38:57,070
Ο Κάβανο.
867
00:38:57,103 --> 00:38:58,438
(nigel)
Ιορδανία,
868
00:38:58,471 --> 00:38:59,839
Έτρεξα έναν αέριο χρωματογράφο
Οθόνη σε αυτό.
869
00:38:59,873 --> 00:39:01,975
Nigel, τι στο διάολο είσαι
Μιλάμε για;
870
00:39:02,042 --> 00:39:03,576
Τα χάλια
Κάτω από τα νύχια της.
871
00:39:03,610 --> 00:39:06,780
Αποδεικνύεται ότι είναι ακριβώς αυτό
Τι είναι - χάλια.
872
00:39:06,880 --> 00:39:07,947
Χάλια κοτόπουλου,
873
00:39:07,981 --> 00:39:09,249
για την ακρίβεια.
874
00:39:09,315 --> 00:39:13,019
κάνει κάτι από αυτά
σε βοηθάω;
875
00:39:31,171 --> 00:39:33,773
δεν ήταν δίκαιο,
Ήταν;
876
00:39:33,840 --> 00:39:36,076
Θα μπορούσες να είσαι εσύ
Ποιος βγήκε,
877
00:39:36,142 --> 00:39:37,744
έκανα κάτι
με τη ζωή σου.
878
00:39:37,811 --> 00:39:39,412
αλλά ήταν αυτή.
879
00:39:39,479 --> 00:39:42,582
Ήταν πάντα αυτή.
880
00:39:42,615 --> 00:39:46,086
Την σκότωσες
Από ζήλια.
881
00:39:58,131 --> 00:40:01,001
Αυτή έφυγε.
882
00:40:01,067 --> 00:40:02,302
Η μαμά μου.
883
00:40:02,335 --> 00:40:05,572
Λοιπόν,
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
884
00:40:05,638 --> 00:40:08,008
εννοώ,
Αυτό ήθελες.
885
00:40:08,074 --> 00:40:10,910
υποθέτω.
886
00:40:10,977 --> 00:40:12,779
ευχαριστω για...
887
00:40:12,812 --> 00:40:15,615
Επιτρέποντάς με
Σύρετε σε αυτό το χάος.
888
00:40:15,682 --> 00:40:20,320
Αυτά που είπες
Χθες το βράδυ ήταν...
889
00:40:20,353 --> 00:40:23,623
ήσουν
Ο τέλειος αρραβωνιαστικός.
890
00:40:23,690 --> 00:40:26,926
Αυτή ήταν η ιδέα,
Δεν ήταν;
891
00:40:32,665 --> 00:40:34,901
κάπως νιώθω
Όπως ο χορός.
892
00:40:34,968 --> 00:40:37,470
Έχετε όρεξη να χορέψετε;
893
00:40:49,749 --> 00:40:57,490
[Πωλ Μακκάρτνεϊ]
* κατεβαίνει
στη μοναχική πόλη *
894
00:40:57,557 --> 00:41:03,730
*εκεί που μένουν οι ραγισμένες καρδιές*
895
00:41:03,797 --> 00:41:10,704
* Γεια, κατεβαίνω
στη μοναχική πόλη *
896
00:41:10,737 --> 00:41:17,677
* να κλάψω τα προβλήματα μου,
Κλάψε τα προβλήματα μου *
897
00:41:17,711 --> 00:41:23,516
* στην πόλη
Με σπασμένα όνειρα... *
898
00:41:27,287 --> 00:41:28,955
Τι είσαι εσύ
Σκέφτεσαι;
899
00:41:28,988 --> 00:41:30,824
Μου; Τίποτα.
900
00:41:30,890 --> 00:41:31,991
Τίποτα;
901
00:41:32,058 --> 00:41:33,960
Δεν το σκέφτεσαι
Σίρλεϊ Μακγκίντι;
902
00:41:34,027 --> 00:41:36,996
Φυσικά.
903
00:41:37,030 --> 00:41:42,402
Εντάξει, τι είσαι πραγματικά
Σκέφτεσαι;
904
00:41:42,435 --> 00:41:45,538
Δεν ήταν
Μόνο ένα φιλί, Τζόρνταν.
905
00:41:45,572 --> 00:41:47,574
Α, θα ήθελες
Να το παρατήσω;
906
00:41:47,607 --> 00:41:49,609
Εντάξει, το ορκίζομαι
Σε μια στοίβα από Βίβλους
907
00:41:49,676 --> 00:41:51,711
Που δεν θα το κάνω ποτέ
Έλα πάλι σε σένα.
908
00:41:51,745 --> 00:41:55,081
Θ-αυτό δεν είναι
Που πάω με αυτό.
909
00:41:55,148 --> 00:41:56,683
έχω πάει
Το σκέφτομαι.
910
00:41:56,750 --> 00:41:58,451
Α, έχεις τώρα;
911
00:41:58,518 --> 00:41:59,886
Ναι και...
912
00:41:59,953 --> 00:42:02,355
Δεν μπορώ να σκεφτώ
Για έναν μόνο καλό λόγο
913
00:42:02,422 --> 00:42:04,858
Γιατί θα έπρεπε
Αποκλείστε το εντελώς.
914
00:42:04,924 --> 00:42:06,159
Πραγματικά;
915
00:42:06,192 --> 00:42:08,795
γιατί, ξέρεις,
Μπορώ να σκεφτώ πολλά.
916
00:42:08,828 --> 00:42:12,732
Σαν τι;
917
00:42:12,766 --> 00:42:14,968
Κοίταξε,
Υποθέτω ότι το θέμα μου είναι...
918
00:42:15,035 --> 00:42:18,705
Ίσως θα έπρεπε απλώς
Σήκωσε τον τοίχο τώρα,
919
00:42:18,805 --> 00:42:22,709
Πριν από τον καθένα μας
Πληγώνεται.
920
00:42:22,776 --> 00:42:24,678
Καλά.
921
00:42:24,744 --> 00:42:27,247
Εντάξει,
Αρκετά δίκαιο.
922
00:42:27,313 --> 00:42:29,616
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.
923
00:42:29,683 --> 00:42:33,553
Αυτή είναι μια λογική απόφαση.
924
00:42:33,586 --> 00:42:34,854
Μπορώ να μείνω πίσω από αυτό.
925
00:42:34,888 --> 00:42:35,855
Καλός.
926
00:42:35,889 --> 00:42:39,426
Καλός.
927
00:42:39,459 --> 00:42:42,328
Αλλά ας πούμε...
928
00:42:42,362 --> 00:42:46,066
Αυτά ήταν τα δικά μας
Τελική απόφαση.
929
00:42:46,099 --> 00:42:50,470
Ίσως θα ήταν καλή ιδέα
Για να πάρω ένα για το δρόμο.
930
00:42:50,503 --> 00:42:54,507
Απλά χορτάστε την περιέργεια.
931
00:42:54,541 --> 00:42:57,010
Μάλλον έξυπνος.
932
00:42:59,012 --> 00:43:05,452
* κατεβαίνει
στη μοναχική πόλη *
933
00:43:05,518 --> 00:43:12,726
*εκεί που μένουν οι ραγισμένες καρδιές*
934
00:43:12,792 --> 00:43:19,265
* κατεβαίνει
στη μοναχική πόλη *
935
00:43:19,332 --> 00:43:22,168
* να κλάψω τα προβλήματα μου... * *