1 00:00:01,901 --> 00:00:04,871 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 2 00:00:04,938 --> 00:00:11,644 * * 3 00:00:11,678 --> 00:00:12,645 * κούνησε τα παπούτσια σου * 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,814 * μωρό μου, έχασε τα πόδια σου * 5 00:00:14,848 --> 00:00:19,052 * βγες έξω και πάρε το Στο δρόμο * 6 00:00:19,119 --> 00:00:20,920 (garret) μπάτσοι βρήκαν μια γυναίκα από τον αυτοκινητόδρομο 13. 7 00:00:20,954 --> 00:00:21,955 Σου αναθέτω και την Έλεϊν. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,656 Δεν είμαι μεγάλος Σε συνεργάτες. 9 00:00:23,690 --> 00:00:24,357 Λοιπόν, είσαι υπό δοκιμασία, 10 00:00:24,457 --> 00:00:26,926 Που σημαίνει ότι δουλεύεις υποθέσεις Με επόπτη. 11 00:00:26,993 --> 00:00:29,095 Ουάου. Η Elaine είναι η προϊσταμένη μου; 12 00:00:29,162 --> 00:00:30,697 Για την ώρα ναι. 13 00:00:30,764 --> 00:00:32,098 Κοιτάξτε, ξέρω ότι τα χάλασα, 14 00:00:32,132 --> 00:00:34,000 Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο καλύτερος Φτου μ.Ε. Έχετε. 15 00:00:34,034 --> 00:00:37,637 Δεν χρειάζομαι καμία υπεροχή Καστανή μύτη, κλοπή γραφείου-- 16 00:00:37,704 --> 00:00:38,538 Πρωί. 17 00:00:38,571 --> 00:00:41,141 Καταλαβαίνω ότι έχουμε Ένας απόγονος στο Μπρόκτον. 18 00:00:41,207 --> 00:00:43,109 Ναι, ναι. Είστε έτοιμοι να κυλήσετε; 19 00:00:43,176 --> 00:00:45,512 Φυσικά, άσε με να τρέξω Στο κλεμμένο γραφείο μου, 20 00:00:45,545 --> 00:00:47,647 Υπογράψτε μερικά αυτόγραφα, Φιλί μερικά γαϊδούρια, 21 00:00:47,714 --> 00:00:49,349 Και θα είμαι καλά να πάω. 22 00:00:52,118 --> 00:00:53,753 Είστε ένας πραγματικός κόσμος-ευαρεστικός. 23 00:01:04,097 --> 00:01:05,665 (Ιορδανία) Γεια, ξυλώδη. 24 00:01:05,732 --> 00:01:06,933 Τι έχουμε; 25 00:01:07,000 --> 00:01:10,470 Α, αφροαμερικανίδα, Μέσα δεκαετίας του '30. 26 00:01:10,537 --> 00:01:12,038 Ενημερώστε με Τι παίρνεις, Ελένη. 27 00:01:12,105 --> 00:01:14,107 Το κατάλαβες. 28 00:01:14,174 --> 00:01:16,476 Ελέγχεις την αυστηρότητα. Θα ελέγξω τη θερμοκρασία του σώματος. 29 00:01:20,347 --> 00:01:21,114 Όχι ταυτότητα 30 00:01:21,181 --> 00:01:23,049 Θα καθαρίσω το γδάρσιμο. 31 00:01:23,149 --> 00:01:25,285 (Ιορδανία) και πόσο καιρό ξέρεις τον Woody; 32 00:01:25,352 --> 00:01:26,486 Παιδιά φαίνεστε αρκετά φιλόξενοι. 33 00:01:26,553 --> 00:01:28,988 Είναι καλός ντετέκτιβ. Χαριτωμένο επίσης. 34 00:01:29,022 --> 00:01:31,891 Με βάση τη θερμοκρασία και την αυστηρότητα του σώματος, 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,227 Θα έλεγα ότι είναι νεκρή 12 έως 24 ώρες. 36 00:01:34,294 --> 00:01:36,930 υπάρχουν κάποιοι μώλωπες στο στήθος της εδώ. 37 00:01:36,996 --> 00:01:38,264 Ναι, γόνατα Είναι αρκετά χτυπημένοι. 38 00:01:38,298 --> 00:01:39,933 Πιθανός τραυματισμός πρόσκρουσης. 39 00:01:40,033 --> 00:01:41,234 [η σειρήνα χτυπάει] 40 00:01:45,038 --> 00:01:47,340 Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 41 00:01:51,945 --> 00:01:53,880 Χόκινς, αλκοόλ, Καπνός και πυροβόλα όπλα. 42 00:01:59,119 --> 00:02:02,455 θετικό στο I.D. 43 00:02:02,489 --> 00:02:04,724 Το όνομα του νεκρού Είναι το έλος της Γουέντι. 44 00:02:04,791 --> 00:02:08,061 Ο σύζυγός της Lester έχει μια καμπίνα Ακριβώς πάνω στο δρόμο. 45 00:02:08,094 --> 00:02:10,296 Τι να κάνει αυτό Με το ATF; 46 00:02:10,363 --> 00:02:13,833 MR. Ο Μάρτιος ήταν το θέμα Μια συνεχιζόμενη έρευνα ATF. 47 00:02:13,867 --> 00:02:14,601 Για τι; 48 00:02:14,634 --> 00:02:16,202 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος Ατομική. 49 00:02:16,236 --> 00:02:17,937 Οτιδήποτε άλλο είναι αυστηρά Πρέπει να ξέρετε. 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Λοιπόν, όντας αυτός θα είμαι Ο ανακριτής, 51 00:02:20,206 --> 00:02:21,775 Μάλλον θα πρέπει να μάθω. 52 00:02:21,808 --> 00:02:24,377 Έχετε τον Κ.Ο. Καλέστε το γραφείο. 53 00:02:24,444 --> 00:02:26,413 Θα παρακολουθήσω την αυτοψία Προσωπικά. 54 00:02:26,479 --> 00:02:27,414 Λέει ποιος; 55 00:02:29,115 --> 00:02:30,116 (elaine) δρ. Cavanaugh σημαίνει 56 00:02:30,150 --> 00:02:32,352 Θα χαρούμε να συνεργαστούμε Με όποιον τρόπο μπορούμε. 57 00:02:32,385 --> 00:02:34,320 Αυτό δεν είναι καν κοντά Σε αυτό που εννοώ. 58 00:02:42,662 --> 00:02:44,631 Ενημερώστε με όταν εσείς Αποκτήστε το c.O.D. 59 00:02:44,664 --> 00:02:46,966 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει Πάρε ένα τηλέφωνο. 60 00:02:53,473 --> 00:02:54,274 καλά... 61 00:02:54,341 --> 00:02:56,743 Φαίνεται ότι είσαι Ο μόνος εδώ γύρω 62 00:02:56,843 --> 00:02:58,411 Μπορώ να μιλήσω. 63 00:03:37,183 --> 00:03:40,186 (σφάλμα) λοιπόν, σε τι χρησιμεύουν αυτά τα πράγματα; 64 00:03:40,253 --> 00:03:42,689 (κρίνος) Θεραπευτικά έλαια, Κινεζικές χάντρες από πνεύμα. 65 00:03:42,722 --> 00:03:44,524 Ενσωματώνω το ανατολικό Τελετουργίες πένθους 66 00:03:44,557 --> 00:03:46,126 Συμβουλευτική για τη θλίψη μου. 67 00:03:46,192 --> 00:03:49,362 Μας έλειψες πολύ Εδώ γύρω, κρίνο. 68 00:03:49,462 --> 00:03:50,630 Α, και εμένα μου έλειψες. 69 00:03:50,697 --> 00:03:53,800 Δηλαδή, είχα πραγματικά ανάγκη Να ξεφύγω και να καθαρίσω το κεφάλι μου. 70 00:03:53,867 --> 00:03:56,903 Αλλά και πάλι, απλά δεν μπορούσα Βγάλε αυτό το μέρος από το μυαλό μου. 71 00:03:56,970 --> 00:03:57,604 Σαν κακό όνειρο. 72 00:03:57,671 --> 00:04:00,106 Έτσι όταν είπε η μαμά μου Θα ήταν εντάξει... 73 00:04:00,173 --> 00:04:01,141 Ανάθεμα! 74 00:04:01,207 --> 00:04:02,842 Όχι, bug, πραγματικά. Θα είναι καλά. 75 00:04:02,909 --> 00:04:05,612 Αύριο είναι της μητέρας μου Γενέθλια. Πρέπει να της τηλεφωνήσω. 76 00:04:05,712 --> 00:04:07,814 Γιατί μιλάς στη μαμά σου Σε αγχώνει τόσο πολύ; 77 00:04:07,881 --> 00:04:11,117 Αν θεράπευσα τον καρκίνο, της μητέρας μου Μόνο ερωτήσεις θα ήταν, 78 00:04:11,184 --> 00:04:12,886 «Mahesh, πότε είσαι Θα παντρευτείς;» 79 00:04:12,952 --> 00:04:15,822 Πες της ότι θα γίνει το συντομότερο Καθώς βρίσκεις το κατάλληλο κορίτσι. 80 00:04:19,092 --> 00:04:22,128 Κρίνο, Αναρωτιόμουν αν... 81 00:04:22,195 --> 00:04:23,863 (nigel) κυρία σύμβουλος θλίψης! 82 00:04:23,897 --> 00:04:26,032 Δώρο για θέρμανση γραφείου. 83 00:04:26,066 --> 00:04:28,501 Έχει φρούτα και ξηρούς καρπούς. 84 00:04:28,568 --> 00:04:30,203 Είναι λίγο Του ψυχιατρικού χιούμορ. 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,005 Εύθυμος. 86 00:04:32,072 --> 00:04:33,039 Ωχ, μακαντάμια. 87 00:04:33,106 --> 00:04:35,008 για εσάς, μόνο τα καλύτερα. 88 00:04:35,075 --> 00:04:36,276 Καλώς ήρθες πίσω. 89 00:04:36,343 --> 00:04:37,310 Σας ευχαριστώ. 90 00:04:37,377 --> 00:04:39,145 και αυτές οι μικρές μαρμελάδες. 91 00:04:39,212 --> 00:04:41,047 ω, marionberry! 92 00:04:44,718 --> 00:04:46,720 (Ιορδανία) υποδηλώνει τραύμα στο στήθος τραυματισμός περιορισμού. 93 00:04:47,787 --> 00:04:49,556 Ο Μαρς την έδεσε Πριν τη σκοτώσει. 94 00:04:49,589 --> 00:04:52,325 Συγγνώμη που καταρρίπτω τη θεωρία σας, Αλλά αυτό είναι ένα μώλωπα της ζώνης ασφαλείας. 95 00:04:52,392 --> 00:04:54,427 Ήταν σε ένα υψηλό αντίκτυπο Τροχαίο ατύχημα. 96 00:04:54,494 --> 00:04:56,896 Οπότε το ερώτημα παραμένει, Τι σημαίνει ο θάνατός της 97 00:04:56,963 --> 00:04:58,331 Έχει να κάνει με το ATF; 98 00:04:58,365 --> 00:05:00,600 Ο σύζυγός της, Lester Marsh, 99 00:05:00,633 --> 00:05:03,937 Του αρέσει να φτιάχνει βόμβες Στον ελεύθερο χρόνο του. 100 00:05:04,004 --> 00:05:06,106 Πρέπει να μπω μέσα Εκείνη την καμπίνα. 101 00:05:06,172 --> 00:05:07,540 Πάρε λοιπόν ένταλμα Και μπες μέσα. 102 00:05:07,607 --> 00:05:10,377 Έχουμε πάει σε τρία διαφορετικά Δικαστές για ένταλμα. 103 00:05:10,410 --> 00:05:11,644 Μας έχουν απορρίψει Τρεις φορές. 104 00:05:11,745 --> 00:05:14,848 Αγοράζει μόνο υλικά Πωλείται στον πάγκο. 105 00:05:14,914 --> 00:05:16,916 Είναι πολύ έξυπνος Και άκρως επικίνδυνο. 106 00:05:16,950 --> 00:05:18,918 Γνωρίζει τα νόμιμα δικαιώματά του Σαν καθηγητής Νομικής. 107 00:05:18,952 --> 00:05:21,988 Αυτό είναι ένα παιχνίδι για αυτόν. 108 00:05:22,022 --> 00:05:25,759 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, Είναι καλό να έχεις ένα χόμπι. 109 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 Οποιαδήποτε ένδειξη ότι ήταν Εμπλέκεται στον θάνατό της 110 00:05:27,894 --> 00:05:31,131 θα μας δώσει τη γωνία που χρειαζόμαστε για ένταλμα έρευνας. 111 00:05:31,164 --> 00:05:32,832 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. [το τηλέφωνο χτυπάει] 112 00:05:32,899 --> 00:05:34,834 μέχρι στιγμής όλα τα στοιχεία υποδεικνύει ότι πέθανε 113 00:05:34,901 --> 00:05:36,770 Από τεράστιους τραυματισμούς Διατηρήθηκε σε τροχαίο ατύχημα. 114 00:05:36,836 --> 00:05:39,472 Λοιπόν, κάποιος πέταξε το σώμα της, Και νομίζω ότι ήταν αυτός. 115 00:05:39,539 --> 00:05:41,374 Αν ο Marsh είναι ένοχος, Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο 116 00:05:41,408 --> 00:05:42,709 Από το να σας βοηθήσω να φτιάξετε μια υπόθεση, 117 00:05:42,809 --> 00:05:45,445 Αλλά δεν μπορώ απλώς να επινοήσω Στοιχεία που δεν υπάρχουν. 118 00:05:45,478 --> 00:05:48,114 Εάν έχετε ερωτήσεις Σχετικά με το Lester Marsh, 119 00:05:48,148 --> 00:05:50,283 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 120 00:05:50,383 --> 00:05:52,786 Μόλις μπήκε μέσα Να αναγνωρίσει τη γυναίκα του. 121 00:05:56,823 --> 00:05:58,458 Απόγευμα, Λέστερ. 122 00:06:00,260 --> 00:06:02,162 Δεν μπορούσα καν να περιμένω Μέχρι που το σώμα κρύωσε. 123 00:06:02,195 --> 00:06:03,997 Πες μου τι έγινε Στη γυναίκα σου. 124 00:06:04,030 --> 00:06:05,265 ξέρεις ακριβώς τι συνέβη στη γυναίκα μου. 125 00:06:05,298 --> 00:06:06,366 Πού ήμασταν χθες το βράδυ; 126 00:06:06,433 --> 00:06:07,967 Δεν είναι δική σου δουλειά. 127 00:06:08,034 --> 00:06:09,836 Κοίτα, σιχαίνομαι να χωρίζω Αυτή η μικρή επανένωση εδώ. 128 00:06:09,869 --> 00:06:12,138 Αλλά έχω μια ταυτότητα Να εκτελέσει. 129 00:06:12,205 --> 00:06:13,640 Τα λέμε σύντομα. 130 00:06:19,179 --> 00:06:20,847 Υποθέτω ότι σας είπε για μένα 131 00:06:20,880 --> 00:06:23,183 Όντας κάποιοι τρελοί Απειλή για την κοινωνία. 132 00:06:23,216 --> 00:06:24,784 Ποιος είσαι Και τι έκανες 133 00:06:24,818 --> 00:06:25,985 Δεν με αφορά πραγματικά Αυτή τη στιγμή. 134 00:06:26,052 --> 00:06:28,822 Ναι. 135 00:06:46,072 --> 00:06:47,707 Αυτή είναι η Γουέντι. 136 00:06:51,878 --> 00:06:54,314 Έχετε ιδέα τι μπορεί Της έχει συμβεί; 137 00:06:54,347 --> 00:06:57,017 Πήγε στο κατάστημα Περίπου στις 9:00. 138 00:06:57,050 --> 00:06:59,819 Πήρε το φορτηγό. 139 00:06:59,853 --> 00:07:02,922 Της άρεσε να ψωνίζει το βράδυ Γιατί ο κόσμος ήταν λιγότερος. 140 00:07:04,090 --> 00:07:08,595 Γύρισα νωρίς. Με κάλεσαν οι αστυνομικοί σήμερα το πρωί. 141 00:07:13,466 --> 00:07:15,602 Δεν έχω άλλοθι. 142 00:07:15,635 --> 00:07:18,238 Ο Χόκινς το ξέρει αυτό. 143 00:07:18,271 --> 00:07:21,074 Θα προσπαθήσει Για να μου το PIN. 144 00:07:21,107 --> 00:07:24,778 Φαίνεται να σκέφτεται Εσύ φταις για κάτι. 145 00:07:24,811 --> 00:07:27,947 Έχω συνταγματικό δικαίωμα Να κατέχω αυτά τα υλικά. 146 00:07:27,981 --> 00:07:30,383 Το γεγονός ότι ερεθίζει Στο διάολο τους 147 00:07:30,450 --> 00:07:34,554 Το κάνει πολύ πιο γλυκό. 148 00:07:34,587 --> 00:07:37,257 Αλλά δεν έχω πονέσει ποτέ Άλλη μια ζωντανή ψυχή. 149 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 Και δενσκότωσα τη γυναίκα μου. 150 00:07:43,096 --> 00:07:45,732 MR. Marsh, υπάρχουν μερικά Έγγραφα που πρέπει να συμπληρώσετε. 151 00:07:45,799 --> 00:07:48,068 Αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε Ένας σύμβουλος θλίψης 152 00:07:48,101 --> 00:07:49,736 Βοηθήστε σε αυτό. 153 00:07:56,743 --> 00:07:58,645 (σφάλμα) αυτό νομίζω ότι είναι; 154 00:07:58,712 --> 00:08:00,880 Ομορφιά, έτσι δεν είναι; 155 00:08:00,947 --> 00:08:02,882 Το καλύτερο κομμάτι υλικού Νότια της παρεγκεφαλίδας. 156 00:08:02,949 --> 00:08:04,718 υποθέτω Έχεις καλό λόγο 157 00:08:04,751 --> 00:08:07,454 για να γυρίσω αυτή την καρδιά σε ένα ποτήρι. 158 00:08:07,520 --> 00:08:09,456 Τι νέα για την κυρία σας; 159 00:08:09,489 --> 00:08:12,692 Ποιος, κρίνος; 160 00:08:12,759 --> 00:08:13,693 Παρακαλώ. 161 00:08:13,727 --> 00:08:15,995 είσαι τρελή-- ακόμα και για σένα-- 162 00:08:16,062 --> 00:08:18,198 Από τότε που έφυγε. Λοιπόν, επέστρεψε. 163 00:08:18,264 --> 00:08:20,066 Ήρθε η ώρα για σένα Για να κάνεις την κίνησή σου. 164 00:08:20,133 --> 00:08:24,204 Προσπαθούσα, μέχρι που εσύ Και τα τρελά σου εμφανίστηκαν. 165 00:08:24,270 --> 00:08:26,306 Πρέπει να είναι η κατάλληλη στιγμή. 166 00:08:26,339 --> 00:08:28,475 Απλά θυμηθείτε Αυτό που έλεγε ο μπαμπάς μου, 167 00:08:28,541 --> 00:08:30,777 «Αν περιμένεις πολύ Για να στρέψετε τον άξονα 168 00:08:30,844 --> 00:08:34,647 Μπορεί να μην έχει μείνει βενζίνη Στο Χέιλι». 169 00:08:34,714 --> 00:08:37,283 Χτυπήστε τα φώτα, έτσι; 170 00:08:40,053 --> 00:08:42,922 neil diamond, φάτε την καρδιά σας. 171 00:08:42,956 --> 00:08:45,125 Ρίξτε μια ματιά στον τρίτο κλάδο Της στεφανιαίας αρτηρίας. 172 00:08:45,191 --> 00:08:47,994 Σχεδόν τελείως αποφραγμένο. 173 00:08:48,028 --> 00:08:50,196 Φαίνεται ότι κάποιος ξέχασε Το λιπίτορά τους. 174 00:08:50,263 --> 00:08:53,233 Αυτό είναι το πρόβλημα Με την ανθρώπινη καρδιά, έτσι δεν είναι; 175 00:08:53,299 --> 00:08:57,370 Δεν το τείνεις, δώσε το Η φροντίδα και η προσοχή που χρειάζεται, 176 00:08:57,437 --> 00:09:01,041 Τελικά σταματά να λειτουργεί Συνολικά. 177 00:09:07,313 --> 00:09:09,249 Αυτός ο τύπος που μου έστειλες, έλος του Λέστερ, 178 00:09:09,315 --> 00:09:11,484 Ενδιαφέρον χαρακτήρας. 179 00:09:11,551 --> 00:09:13,720 Θα έλεγα ότι είσαι ευγενικός. 180 00:09:13,753 --> 00:09:15,488 Στην αρχή κάπως με τρόμαξε, 181 00:09:15,555 --> 00:09:17,023 Αλλά μετά τελικά Άνοιξε. 182 00:09:17,057 --> 00:09:19,125 Νομίζω ότι είναι μια τραγωδία Τι του συνέβη, 183 00:09:19,192 --> 00:09:21,628 Η απώλεια είναι δουλειά όπως έκανε Και μετά η γυναίκα του. 184 00:09:21,661 --> 00:09:23,063 Νόμιζα ότι η μόνη του δουλειά ήταν υποστηρικτικός 185 00:09:23,129 --> 00:09:24,631 Το συνταγματικό του δικαίωμα Να φτιάξουν βόμβες. 186 00:09:24,664 --> 00:09:26,566 Όχι, εννοώ τη δουλειά του Με την κυβέρνηση. 187 00:09:26,633 --> 00:09:27,934 Η κυβέρνηση. 188 00:09:27,967 --> 00:09:30,270 Ναι. Κάποτε ήταν Ένας πράκτορας με την ATF. 189 00:09:36,576 --> 00:09:37,944 Η Ελέιν. 190 00:09:40,547 --> 00:09:42,115 (Χόκινς) βρίσκετε τίποτα; 191 00:09:42,148 --> 00:09:44,317 (elaine) παρόν σπέρμα. Φαίνεται να είναι από συναινετικό σεξ. 192 00:09:44,351 --> 00:09:45,285 Εκτελέστε το για DNA. 193 00:09:45,352 --> 00:09:48,355 Θα μπορούσε να τοποθετήσει έλος με τη γυναίκα του Λίγο πριν τον θάνατό της. 194 00:09:48,388 --> 00:09:50,056 Υπάρχουν κάποια καταστροφικά στοιχεία, 195 00:09:50,090 --> 00:09:52,192 Ένας άντρας που κάνει σεξ Με τη δική του γυναίκα. 196 00:09:52,225 --> 00:09:53,827 Απλά κάντε το. 197 00:09:53,860 --> 00:09:55,061 Κανείς δεν εκτιμά Μια καλή εμμονική επιδίωξη 198 00:09:55,128 --> 00:09:56,429 Περισσότερο από μένα. 199 00:09:56,496 --> 00:09:57,797 δεν σου λέω Πώς να κάνετε τη δουλειά σας. 200 00:09:57,831 --> 00:09:59,265 Σε παρακαλώ, μη μου λες Πώς να κάνω το δικό μου. 201 00:09:59,299 --> 00:10:01,534 Εντάξει, εντάξει. Έτρεξα τη ζώνη ασφαλείας μελανιά. 202 00:10:01,601 --> 00:10:02,702 Δεξιός ώμος προς αριστερό ισχίο. 203 00:10:02,769 --> 00:10:04,137 Ήταν σίγουρα Ιππασία κυνηγετικό όπλο. 204 00:10:04,204 --> 00:10:06,639 Και; Έχουμε γνωριστεί; 205 00:10:06,706 --> 00:10:08,308 Είναι εντάξει. Προχωρώ. 206 00:10:08,375 --> 00:10:12,979 Πλάτος και σχέδιο του ιμάντα Ταίριαξε με το porter-6430. 207 00:10:13,013 --> 00:10:15,281 κατασκευάστηκε στο Ντιτρόιτ και εγκαταστάθηκε κυρίως 208 00:10:15,348 --> 00:10:16,483 Σε φορτηγά με κίνηση στους τέσσερις τροχούς. 209 00:10:16,549 --> 00:10:19,219 Χρόνια; 210 00:10:19,252 --> 00:10:22,288 1989 έως 94. 211 00:10:24,557 --> 00:10:25,492 που πας, Χόκινς; 212 00:10:25,558 --> 00:10:27,093 Λάβετε ένταλμα έρευνας. 213 00:10:27,193 --> 00:10:30,263 Το φορτηγό του Marsh που λείπει Ήταν ένα pickup του 1994. 214 00:10:44,377 --> 00:10:46,279 Έχει αρκετή δύναμη πυρός Εκεί, Μπουτς; 215 00:10:46,312 --> 00:10:48,314 Απλά μείνετε πίσω από την περίμετρο. 216 00:10:49,683 --> 00:10:51,351 (ξυλώδη) τι κάνεις εδώ; 217 00:10:51,418 --> 00:10:53,453 Απλώς ακολουθώντας Τα ένστικτά μου. 218 00:10:53,486 --> 00:10:55,288 Κάποιος δεν μας λέει Όλη η ιστορία. 219 00:10:55,355 --> 00:10:57,991 MR. Marsh είναι Πρώην πράκτορας της ATF. 220 00:10:58,058 --> 00:10:58,992 άκουσα. 221 00:10:59,059 --> 00:11:01,961 Άκουσα επίσης ότι είναι Μια πρώτης τάξεως φρικιαστική παράσταση, 222 00:11:01,995 --> 00:11:04,431 Μία από αυτές τις «Δεύτερη τροπολογία, Μη με πατάς» τύπους. 223 00:11:04,464 --> 00:11:06,199 Μπήκε στο Ι.Δ. Η γυναίκα του. 224 00:11:06,266 --> 00:11:08,468 Σύμφωνοι, είναι λίγο παρανοϊκός, Αλλά αν όντως τη σκότωνε, 225 00:11:08,501 --> 00:11:11,471 είναι σίγουρα μια κόλαση εμφάνιση μου έβαζε. 226 00:11:11,538 --> 00:11:13,373 Χωρίς προσβολή, Τζόρνταν, Αλλά το ένστικτό σου 227 00:11:13,440 --> 00:11:14,741 Δεν έχω πάει ακριβώς Άψογο τον τελευταίο καιρό. 228 00:11:14,808 --> 00:11:15,675 (Χόκινς) ΚΥΡΙΟΣ. Marsh. 229 00:11:15,742 --> 00:11:20,447 Λέστερ έλος! 230 00:11:20,480 --> 00:11:22,048 Κάνε μου τη χάρη, ξυλώδη. 231 00:11:22,115 --> 00:11:23,550 Ενημερώστε με όταν εσείς Σταμάτα να είσαι θυμωμένος μαζί μου 232 00:11:23,616 --> 00:11:24,684 γιατί πραγματικά αρχίζει Να φοράς αδύνατα. 233 00:11:24,718 --> 00:11:25,652 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 234 00:11:25,685 --> 00:11:27,187 Δεν είμαι τρελός. 235 00:11:27,253 --> 00:11:29,356 Απλώς φαίνεται ότι έχασες Η ικανότητα να βλέπεις 236 00:11:29,422 --> 00:11:30,390 Άποψη οποιουδήποτε άλλου. 237 00:11:30,457 --> 00:11:35,395 Μισώ να σου το σπάσω, Αλλά ποτέ δεν είχα αυτή την ικανότητα. 238 00:11:35,462 --> 00:11:37,063 (Χόκινς) ομοσπονδιακοί αξιωματικοί! 239 00:11:37,130 --> 00:11:41,434 Έχουμε ένταλμα Για να ψάξετε τις εγκαταστάσεις. 240 00:11:41,501 --> 00:11:43,503 Βγείτε με τα χέρια στον αέρα. 241 00:11:52,445 --> 00:11:54,280 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 242 00:11:57,784 --> 00:12:01,388 Βγες έξω ή μπαίνουμε με το ζόρι. 243 00:12:12,065 --> 00:12:13,900 Κεραία! 244 00:12:38,058 --> 00:12:41,428 Τόσο για Το παλιό ένστικτο του Κάβανο. 245 00:12:46,499 --> 00:12:47,734 (ξυλώδη) ευχαριστώ πολύ. 246 00:12:47,801 --> 00:12:48,902 αν νομίζετε για οτιδήποτε άλλο, 247 00:12:48,935 --> 00:12:51,504 Παρακαλώ μη διστάσετε Να με φωνάξουν στην περιφέρεια. 248 00:12:51,571 --> 00:12:52,772 Ξέρει κανείς τίποτα; Οχι ακόμη. 249 00:12:52,839 --> 00:12:53,840 Γεια, πώς είσαι; 250 00:12:53,907 --> 00:12:55,508 Ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ, Boston p.D. 251 00:12:55,575 --> 00:12:56,776 τυχαίνει να ξέρεις... 252 00:12:56,843 --> 00:12:58,611 Δεν έχω τίποτα να πω. 253 00:12:58,645 --> 00:13:01,614 Καλά. Εσείς Γνωρίζετε το Lester Marsh; 254 00:13:01,681 --> 00:13:05,251 Ήταν ένα τρελό κάθαρμα. Τελικά πήρε αυτό που του άξιζε. 255 00:13:05,318 --> 00:13:07,921 Ωραία στάση. Ναι. 256 00:13:07,987 --> 00:13:10,123 Γεια, μπορούμε να τρέξουμε τα πιάτα Στο πράσινο σεντάν; 257 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 Καυκάσιος άνδρας, μέσα της δεκαετίας του '30. Σας ευχαριστώ. 258 00:13:11,858 --> 00:13:12,792 Γεια, πώς είσαι; 259 00:13:12,859 --> 00:13:14,594 Είμαι ο ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ, Boston p.D. 260 00:13:14,661 --> 00:13:17,630 Αυτός είναι ο Dr. Τζόρνταν Κάβανο του Το γραφείο του ιατροδικαστή. 261 00:13:17,697 --> 00:13:19,899 Σε πειράζει αν σε ρωτήσουμε Μερικές ερωτήσεις; 262 00:13:19,966 --> 00:13:21,968 Σταν Μπένεντικτ. Ζω στο δρόμο. 263 00:13:22,035 --> 00:13:24,838 Ο Λέστερ έλεγε πάντα ότι θα ήταν έτοιμος Αν ήρθαν για αυτόν. 264 00:13:24,904 --> 00:13:26,706 Τον ξέρεις καλά; 265 00:13:26,740 --> 00:13:27,707 Κανείς εδώ γύρω δεν το έκανε. 266 00:13:27,741 --> 00:13:29,776 Είναι όπως λένε πάντα οι άνθρωποι Στις ειδήσεις.... 267 00:13:29,843 --> 00:13:32,846 «Ήταν ήσυχος, Κρατήθηκε για τον εαυτό του». 268 00:13:32,879 --> 00:13:34,647 Ήταν η γυναίκα του με τον ίδιο τρόπο; 269 00:13:34,714 --> 00:13:38,151 Η Γουέντι ήταν πάντα Κάπως λυπηρό για μένα. 270 00:13:38,184 --> 00:13:40,487 (Agent ATF) έχουμε ένα μοιραίο! 271 00:13:47,660 --> 00:13:50,864 Μοιάζει με Λέστερ Επιτέλους πήρε την επιθυμία του. 272 00:13:50,897 --> 00:13:54,000 Κανείς δεν θα το κάνει Ενόχλησε τον τώρα. 273 00:13:58,238 --> 00:13:59,406 [χτύπησε την πόρτα] 274 00:13:59,439 --> 00:14:03,476 Γεια, κρίνο. 275 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 Έλαβα το σημείωμά σου. 276 00:14:04,577 --> 00:14:05,545 Το βλέπω αυτό. 277 00:14:05,612 --> 00:14:06,813 Είναι πολύ καλά γραμμένο. 278 00:14:06,880 --> 00:14:08,815 Ευχαριστώ, έβαλα πολλά Σκέψη σε αυτό. 279 00:14:08,848 --> 00:14:09,983 Προφανώς. 280 00:14:10,050 --> 00:14:11,785 Το θέμα είναι ότι ο Δρ. Macy, 281 00:14:11,851 --> 00:14:14,621 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ρυθμίσουμε Μερικοί βασικοί κανόνες. 282 00:14:14,654 --> 00:14:15,855 Ξέρεις, για να μην υπάρχει... 283 00:14:15,889 --> 00:14:18,158 Σύγχυση. ακριβώς. 284 00:14:18,224 --> 00:14:20,126 Γιατί ό,τι υπήρχε Μεταξύ μας στο παρελθόν είναι... 285 00:14:20,193 --> 00:14:21,695 Λοιπόν, είναι παρελθόν, σωστά; 286 00:14:21,761 --> 00:14:22,729 Ναί. 287 00:14:22,796 --> 00:14:23,930 Ναι. 288 00:14:23,997 --> 00:14:28,368 Επέστρεψα εδώ αυστηρά Για επαγγελματικούς λόγους. 289 00:14:28,435 --> 00:14:31,004 Το γράμμα σου Το κατέστησε πολύ σαφές. 290 00:14:31,037 --> 00:14:33,173 Καλός. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο... 291 00:14:33,206 --> 00:14:36,443 Σε κάλεσα εδώ να σου πω Ότι συμφωνώ μαζί σου 100%. 292 00:14:36,476 --> 00:14:38,311 Μεγάλος. 293 00:14:38,378 --> 00:14:40,013 Έχετε αναλάβει Μια πραγματικά δύσκολη αποστολή. 294 00:14:40,080 --> 00:14:41,481 Το ξέρεις, σωστά; 295 00:14:41,548 --> 00:14:43,483 Το ξέρω. 296 00:14:43,516 --> 00:14:44,851 Είσαι στα βαθιά τώρα. 297 00:14:44,918 --> 00:14:47,320 Θα πρέπει να μάθεις Να κολυμπήσω. Γρήγορα. 298 00:14:47,354 --> 00:14:49,189 Δικαίωμα. 299 00:14:49,222 --> 00:14:50,824 Βλέπετε, είμαι σε αρκετά λεπτό πάγο Εδώ γύρω. 300 00:14:50,890 --> 00:14:53,293 Ναι, άκουσα κάποια πράγματα. 301 00:14:53,360 --> 00:14:55,028 καλά, είναι αλήθεια. 302 00:14:55,061 --> 00:14:56,329 από εδώ και πέρα, κρίνο, 303 00:14:56,396 --> 00:14:57,997 Είσαι μόνος σου. 304 00:15:00,400 --> 00:15:01,434 Κάντε κλικ στο κλικ 305 00:15:04,838 --> 00:15:06,172 Οριστικοποιείς το I.D. 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,842 (Ελέιν) Αυτό θα πάρει Κάποια στιγμή, εντάξει; 307 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 Αυτός ο τύπος είναι σοβαρά τηγανισμένος. 308 00:15:10,477 --> 00:15:11,211 Τι συμβαίνει; 309 00:15:11,244 --> 00:15:13,713 Σε μια βιασύνη να επιστρέψουμε στο d.C. 310 00:15:13,747 --> 00:15:14,881 και συμπληρώστε ο γενικός εισαγγελέας; 311 00:15:14,948 --> 00:15:16,082 Αυτό είναι περίεργο. 312 00:15:17,751 --> 00:15:19,619 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον τύπο Οστική πυκνότητα. 313 00:15:23,690 --> 00:15:25,191 Προχωρημένη οστεοπόρωση. 314 00:15:25,225 --> 00:15:28,094 Ο Λέστερ φαινόταν να είναι όμορφος Σε καλή κατάσταση όταν τον είδα. 315 00:15:28,161 --> 00:15:30,263 Θέλεις να μου πεις τι διάολο Εσείς οι δύο μιλάτε; 316 00:15:30,330 --> 00:15:32,098 Συγγνώμη που σου το σπάω, Χόκινς, 317 00:15:32,132 --> 00:15:33,566 αλλά η υπόθεσή σας είναι ακόμα ανοιχτή. 318 00:15:33,633 --> 00:15:34,968 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, 319 00:15:35,035 --> 00:15:37,070 Αλλά σίγουρα είναι κόλαση Δεν είναι Lester Marsh. 320 00:15:38,905 --> 00:15:40,140 Γεια σου. 321 00:15:40,206 --> 00:15:40,940 Ω, γεια. 322 00:15:41,007 --> 00:15:43,276 Οδοντιατρικά αρχεία Πάνω στα απανθρακωμένα λείψανά σου. 323 00:15:43,309 --> 00:15:45,645 Ανήκουν σίγουρα Στον κ. Ελος. 324 00:15:45,679 --> 00:15:46,846 Αυτό είναι αδύνατο. 325 00:15:46,913 --> 00:15:50,350 MR. Τζέιμς έλος. Ο πατέρας του Λέστερ. 326 00:15:50,450 --> 00:15:53,853 Οι εξετάσεις έδειξαν ότι ήταν νεκρός Για τουλάχιστον ένα χρόνο. Α-χα. 327 00:15:53,887 --> 00:15:55,155 Το έλος του Λέστερ Κέρδισε δικαστική απόφαση 328 00:15:55,188 --> 00:15:56,956 Αποτροπή αυτοψίας Στον μπαμπά του. 329 00:15:56,990 --> 00:15:59,059 Μεγάλος θαυμαστής της 4ης τροποποίησης. 330 00:15:59,092 --> 00:16:02,696 Προφανώς, τον έθαψε Στην πίσω αυλή... 331 00:16:02,762 --> 00:16:05,098 Σαν χάμστερ. 332 00:16:05,131 --> 00:16:09,002 Αγόρι, αυτό μετατρέπεται σε αληθινό Συγκινητικό οικογενειακό δράμα. 333 00:16:09,035 --> 00:16:10,470 [γέλια] Ναι, γίνεται καλύτερο. 334 00:16:10,537 --> 00:16:14,140 Κάλεσα τον άντρα μου στο FBI Ποιος ξέρει ένα κορίτσι στη CIA 335 00:16:14,240 --> 00:16:15,775 Ποιανού ο φίλος δουλεύει Στο ATF. 336 00:16:15,842 --> 00:16:17,444 Lester Marsh όχι μόνο Εργάστηκε για την ATF, 337 00:16:17,477 --> 00:16:20,714 Ήταν σε μονάδα LED από τον νέο μας φίλο... 338 00:16:20,780 --> 00:16:22,782 Χόκινς. 339 00:16:22,816 --> 00:16:25,185 Μμ-χμμ. 1988, Beavertown, Πενσυλβάνια. 340 00:16:25,251 --> 00:16:26,953 Ο Χόκινς ηγείται μιας επιδρομής Αυτό σκοτώνει 341 00:16:27,020 --> 00:16:28,521 Επτά ύποπτοι λαθρέμποροι όπλων. 342 00:16:28,588 --> 00:16:30,156 Και; 343 00:16:30,223 --> 00:16:32,125 Έκθεση περιστατικού του Χόκινς Ισχυρίζεται ότι οι ύποπτοι πυροβόλησαν πρώτοι, 344 00:16:32,192 --> 00:16:35,328 Αλλά μια δεύτερη αναφορά λέει Ότι πήδηξε το όπλο. 345 00:16:35,395 --> 00:16:38,331 Μαντέψτε ποιος κατέθεσε Εναντίον του στο δικαστήριο; 346 00:16:38,398 --> 00:16:39,733 Το έλος του Λέστερ. 347 00:16:39,799 --> 00:16:41,968 Ο Χόκινς επιπλήχθηκε, 348 00:16:42,035 --> 00:16:43,970 Που δεν έκανε πολλά Για την καριέρα του. 349 00:16:44,037 --> 00:16:45,872 αλλά, Λέστερ πήρα το χειρότερο. 350 00:16:45,939 --> 00:16:47,107 είχε χαρακτηριστεί ως snitch. 351 00:16:47,173 --> 00:16:49,709 Διώχτηκε από το γραφείο Εντελώς. 352 00:16:54,347 --> 00:16:55,782 (σφάλμα) να περπατήσετε στη λωρίδα μνήμης; 353 00:16:58,051 --> 00:16:59,352 Απλώς μαζεύοντας Λίγα πράγματα 354 00:16:59,386 --> 00:17:01,321 Έτσι η Emmy μπορεί να φτιάξει αυτό το μέρος Το δικό της. 355 00:17:01,354 --> 00:17:05,158 Εμπρός και πάνω, ε; 356 00:17:05,191 --> 00:17:07,560 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 357 00:17:07,627 --> 00:17:09,729 Αυτό θα ακούγεται παράξενο, 358 00:17:09,796 --> 00:17:11,865 Αλλά θα το κάνω πραγματικά Να το χάσετε εδώ μέσα. 359 00:17:11,898 --> 00:17:13,466 Η κρύπτη; 360 00:17:13,500 --> 00:17:14,267 Αυτό το μέρος. 361 00:17:14,334 --> 00:17:16,736 Είναι σαν το τέλος Το ταξίδι των ανθρώπων. 362 00:17:16,803 --> 00:17:19,973 Φροντίζοντας να υποβληθούν σε θεραπεία Με αξιοπρέπεια και σεβασμό. 363 00:17:20,040 --> 00:17:22,142 Λοιπόν, πάντα αυτό έκανες. 364 00:17:22,242 --> 00:17:25,679 Τέλος πάντων, πάντα ένιωθα, Δεν ξέρω, ειρηνικά εδώ μέσα, 365 00:17:25,712 --> 00:17:29,182 Σαν να είχε νόημα η ζωή μου. 366 00:17:29,249 --> 00:17:31,217 Μάλλον πρέπει Μεγάλωσε κάποτε. 367 00:17:31,284 --> 00:17:34,220 Θα έβγαινες έξω Μαζί μου, κρίνο; 368 00:17:36,790 --> 00:17:38,625 Βλέπεις, είχα--είχα-- 369 00:17:38,692 --> 00:17:42,295 Είχα συναισθήματα για σένα Εδώ και πολύ καιρό, 370 00:17:42,362 --> 00:17:44,631 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ Για να βρεις το σωστό... 371 00:17:53,273 --> 00:17:56,776 Κάτι μου λέει Θα δειπνήσω μόνος μου απόψε. 372 00:17:56,843 --> 00:18:00,113 Είσαι ένας από τους πιο έξυπνους, Οι πιο ευγενικοί άνθρωποι που ξέρω... 373 00:18:00,146 --> 00:18:02,148 Δεν πειράζει, κρίνα. ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ τα ξέρω. 374 00:18:02,182 --> 00:18:04,484 Όχι, δεν είναι έτσι. είναι απλά... 375 00:18:06,286 --> 00:18:09,189 Πέρασα πολλά Αυτό πέρυσι. Προσωπικά. 376 00:18:09,222 --> 00:18:11,091 Και πραγματικά θα το κάνω Τα χέρια μου γεμάτα 377 00:18:11,124 --> 00:18:12,158 με αυτή τη νέα δουλειά-- 378 00:18:12,192 --> 00:18:13,827 Δεν χρειάζεται να πεις Κάθε άλλο. 379 00:18:13,860 --> 00:18:15,128 αυτό που λέω είναι, 380 00:18:15,195 --> 00:18:18,198 Είσαι ο καλύτερος φίλος Έχω εδώ μέσα. 381 00:18:19,833 --> 00:18:21,034 Αν πρόκειται να το κάνω αυτό να δουλέψει, 382 00:18:21,101 --> 00:18:23,136 Θα σε χρειαστώ τώρα Περισσότερο από ποτέ. 383 00:18:25,372 --> 00:18:27,273 Θα είμαι πάντα εδώ Για σένα, κρίνο. 384 00:18:38,351 --> 00:18:40,420 Αρχικά ευρήματα Στην υπόθεση του βάλτου. 385 00:18:40,487 --> 00:18:42,922 Άκουσε αυτό Έκανε μια αριστερή στροφή πάνω σου. 386 00:18:42,956 --> 00:18:44,791 Και γίνεται ξένος Με το λεπτό. 387 00:18:44,891 --> 00:18:47,394 Έχω πάρει τηλέφωνα Από εφημερίδες και τηλεοπτικούς σταθμούς. 388 00:18:47,427 --> 00:18:49,963 Φαίνεται ότι έχεις αληθινή μύτη Για υποθέσεις υψηλού προφίλ. 389 00:18:50,030 --> 00:18:53,833 Δεν είναι ότι ήξερα την ομοσπονδιακή Ενεπλάκησαν οι αρχές. 390 00:18:53,900 --> 00:18:57,370 Σκέφτηκα ένα μικρό πουλάκι στο Το γραφείο του D.A. σου έδωσε ένα δαχτυλίδι. 391 00:18:57,437 --> 00:18:59,239 Δεν έχω ακούσει Από κάθε πουλάκι, 392 00:18:59,272 --> 00:19:01,741 Αλλά αν σας ένοιαζε Για να αναλάβεις, γίνε καλεσμένος μου. 393 00:19:01,808 --> 00:19:05,979 Όχι, κρατήστε με ενήμερο. 394 00:19:06,012 --> 00:19:07,113 Κανένα πρόβλημα. 395 00:19:07,147 --> 00:19:10,116 Και γκαράζ, 396 00:19:10,183 --> 00:19:12,852 Μπορεί να θέλεις να χαλιναγωγήσεις Η παράνοια. 397 00:19:12,919 --> 00:19:14,821 Οι άνθρωποι αρχίζουν Να μιλήσω. 398 00:19:19,192 --> 00:19:21,294 Καρφώθηκε ότι ο John DOE Από το Μπράιτον. 399 00:19:21,327 --> 00:19:25,465 Είχε μια ρίζα στην κοιλιά του Βρίσκεται μόνο στην αγροτική περιοχή του Τέξας. 400 00:19:25,498 --> 00:19:26,966 Οπότε κάλεσα την τοπική αστυνομία... 401 00:19:27,067 --> 00:19:29,002 Μπίνγκο! 402 00:19:29,035 --> 00:19:31,371 Ιδιοφυΐα, όχι; 403 00:19:31,438 --> 00:19:36,176 Στην πραγματικότητα, θα σε έβαζα πιο κοντά Στην κατηγορία των imbecilic twit. 404 00:19:36,209 --> 00:19:37,344 Φαίνεσαι εκνευρισμένος. 405 00:19:39,612 --> 00:19:42,382 Η συμβουλή σας για το κρίνο Ήταν μια ανεξέλεγκτη καταστροφή. 406 00:19:42,449 --> 00:19:47,354 Εσύ και ο ανόητος σου Φωτισμένη καρδιά μεταφορά. 407 00:19:47,420 --> 00:19:53,093 Έτσι - διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές Εδώ - σε απέρριψε; 408 00:19:53,159 --> 00:19:55,995 Α, το παίρνω πίσω, Είσαι ιδιοφυΐα. 409 00:19:56,029 --> 00:19:57,664 Δηλαδή λίγο Σχετικά με το Austin Healey; 410 00:19:57,697 --> 00:19:59,833 Θα ήμουν πολύ καλύτερα Αν ο μπαμπάς σου 411 00:19:59,899 --> 00:20:02,102 Ποτέ δεν είχε στριφογυρίσει τον άξονα του Στην πρώτη θέση. 412 00:20:02,168 --> 00:20:03,937 Ουά, γεια, γεια τώρα, κοίτα. Συγγνώμη, εντάξει; 413 00:20:04,004 --> 00:20:07,474 Αλλά δεν υπάρχει λόγος για να τα πάρεις όλα... Σώπα για μια φορά, Θα το κάνετε; 414 00:20:07,540 --> 00:20:11,611 Πρέπει να ήμουν τρελός Λαμβάνοντας ρομαντικές συμβουλές 415 00:20:11,644 --> 00:20:14,781 Από κάποιον τόσο σεξουαλικά Διφορούμενο και τόσο περίεργο όσο εσύ. 416 00:20:14,848 --> 00:20:17,417 Γεια, μπορεί να θέλετε να ελέγξετε το Καθρέφτης εκεί, μικρή περιπλανώμενη. 417 00:20:17,450 --> 00:20:20,320 Ξέρεις, έχω γνωρίσει Κατά συρροή δολοφόνοι 418 00:20:20,387 --> 00:20:22,055 Με καλύτερες κοινωνικές δεξιότητες Από εσένα. 419 00:20:22,088 --> 00:20:23,223 Α, ναι; 420 00:20:23,289 --> 00:20:26,192 Τσιμπή ανταπόκριση. 421 00:20:26,259 --> 00:20:28,795 Γεια, αν ο κρίνος δεν είναι γλυκός μαζί σου, Ίσως είναι επειδή, 422 00:20:28,862 --> 00:20:32,032 Κάτω από αυτόν τον λεπτό καπλαμά Της πνευματικής υπεροχής, 423 00:20:32,065 --> 00:20:34,234 είσαι τρεμάμενος, Μισάνθρωπος, 424 00:20:34,267 --> 00:20:36,670 Δειλό που μισεί τον εαυτό του! 425 00:20:53,053 --> 00:20:54,454 Γεια, νιγκέ, εμ... 426 00:20:54,487 --> 00:20:56,556 Πήρα πίσω τα αποτελέσματα Σε αυτό το δείγμα σπέρματος... 427 00:20:59,726 --> 00:21:00,627 Τι συμβαίνει; 428 00:21:00,727 --> 00:21:04,431 Παιδιά μοιάζετε σαν να δουλεύετε Σε νεκροτομείο ή κάτι τέτοιο. 429 00:21:09,669 --> 00:21:11,705 Κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς, MR. Ελος; 430 00:21:14,541 --> 00:21:16,343 Μπορείτε να με βοηθήσετε να δικαιωθώ. 431 00:21:16,409 --> 00:21:20,380 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 432 00:21:23,216 --> 00:21:24,684 MR. Ο Marsh πιστεύει Ότι η ATF, 433 00:21:24,751 --> 00:21:26,219 μαζί με άλλους κλάδους της κυβέρνησης, 434 00:21:26,286 --> 00:21:27,320 συνωμότησε για να τον πλαισιώσει 435 00:21:27,354 --> 00:21:29,723 Για τον θάνατο της γυναίκας του. 436 00:21:29,823 --> 00:21:30,623 Ναι, ξέρω. 437 00:21:30,657 --> 00:21:33,426 Είχαμε αυτή τη συζήτηση Σήμερα το πρωί. 438 00:21:33,493 --> 00:21:36,396 Λοιπόν, τι ακριβώς είναι Θα θέλατε να κάνουμε για εσάς; 439 00:21:36,463 --> 00:21:38,031 Εσείς οι άνθρωποι πηγαίνετε Για να καταλάβω 440 00:21:38,098 --> 00:21:39,065 Τι πραγματικά συνέβη. 441 00:21:39,132 --> 00:21:40,300 Έχεις το σώμα της. 442 00:21:40,367 --> 00:21:42,435 Θέλω να αποδείξεις Ότι δεν τη σκότωσα. 443 00:21:42,502 --> 00:21:44,437 Δεν λειτουργεί έτσι. 444 00:21:44,504 --> 00:21:46,306 Δυστυχώς για σένα, Θα πρέπει να... 445 00:21:46,373 --> 00:21:47,674 Εντάξει, κράτα το. 446 00:21:47,741 --> 00:21:50,810 Κοίτα, δεν νομίζω ότι το ATF Ή οποιοδήποτε άλλο πρακτορείο 447 00:21:50,844 --> 00:21:52,812 είναι υπεύθυνος για το θάνατο της γυναίκας σου. 448 00:21:52,879 --> 00:21:55,081 Νομίζω ότι η συνωμοσία Ξάπλωσε λίγο πιο κοντά στο σπίτι. 449 00:21:56,750 --> 00:21:59,552 Μόλις μάθαμε τη γυναίκα σου Έκανε σεξ λίγο πριν πεθάνει. 450 00:21:59,619 --> 00:22:04,491 και το δείγμα σπέρματος αυτό πήραμε δεν ταιριάζει με το DNA σας. 451 00:22:08,128 --> 00:22:09,195 [φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα] 452 00:22:09,229 --> 00:22:10,663 (κρίνος) εντάξει. 453 00:22:10,764 --> 00:22:13,199 Λοιπόν - τόσο ξεκάθαρα κάποιος άλλος Ήταν υπεύθυνος 454 00:22:13,233 --> 00:22:15,335 για τον θάνατο της Γουέντι. 455 00:22:15,402 --> 00:22:17,671 Γιατί δεν αφήνουμε το όπλο Και καλέστε την αστυνομία. 456 00:22:17,737 --> 00:22:20,507 Αλλαγή σχεδίων. 457 00:22:20,573 --> 00:22:21,841 θα τον βρεις... 458 00:22:21,908 --> 00:22:23,977 Ο άνθρωπος που κοιμόταν Με τη γυναίκα μου. 459 00:22:24,044 --> 00:22:26,212 Πώς πρέπει να... σκάσε. 460 00:22:26,246 --> 00:22:27,347 Θα τον βρεις. 461 00:22:27,414 --> 00:22:31,418 Και θα το κάνεις Φέρτε τον εδώ σε μένα. 462 00:22:31,484 --> 00:22:34,487 Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια Και μίλα του. 463 00:22:37,724 --> 00:22:40,493 Αυτή η βόμβα... 464 00:22:40,560 --> 00:22:44,597 είναι αρκετά ισχυρό να γκρεμίσουμε αυτό το κτίριο. 465 00:22:45,365 --> 00:22:46,766 [μπιπ] 466 00:22:46,833 --> 00:22:48,401 Έχεις τρεις ώρες Να με φέρει 467 00:22:48,435 --> 00:22:50,136 ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα μου. 468 00:22:50,203 --> 00:22:51,338 και, Τζόρνταν... 469 00:22:51,371 --> 00:22:54,741 Αν ακούω τόσα σαν σειρήνα Όσο λείπεις, 470 00:22:54,774 --> 00:22:57,944 Θα ανατινάξω αυτό το κτίριο και ό,τι περιέχει 471 00:22:57,977 --> 00:22:59,946 Κατευθείαν στην κόλαση. 472 00:23:08,822 --> 00:23:10,824 Ξέρω πού βρίσκεται το Lester Marsh. 473 00:23:10,857 --> 00:23:12,759 Μπορώ να σε καλέσω πίσω; 474 00:23:12,792 --> 00:23:14,327 Αυτό είναι υπέροχο. 475 00:23:14,394 --> 00:23:16,529 Αυτό είναι υπέροχο. Επιτρέψτε μου να το καλέσω. όχι. 476 00:23:16,596 --> 00:23:18,765 Όχι, είπε όχι αστυνομικοί. 477 00:23:20,100 --> 00:23:22,102 Αστειεύεσαι; 478 00:23:23,536 --> 00:23:24,637 Πλάκα μου κάνεις; 479 00:23:24,704 --> 00:23:25,972 Αυτός ο τύπος Στη σύντομη λίστα του FBI. 480 00:23:26,039 --> 00:23:27,007 Είναι φυγάς. 481 00:23:27,073 --> 00:23:30,210 Κρατάει και ολόκληρο Νεκροτομείο όμηρος με βόμβα. 482 00:23:30,276 --> 00:23:32,679 Μου έδωσε τρεις ώρες Για να βρεις τον άντρα 483 00:23:32,712 --> 00:23:34,247 Ποιος σκότωσε τη γυναίκα του... λυπάμαι, 484 00:23:34,280 --> 00:23:35,782 Δύο ώρες και 43 λεπτά. 485 00:23:38,551 --> 00:23:40,620 Αν αυτό πάει στραβά 486 00:23:40,687 --> 00:23:42,989 Και βγαίνει Ήξερα τι συνέβαινε, 487 00:23:43,056 --> 00:23:44,057 Χάνω το σήμα μου. 488 00:23:44,090 --> 00:23:45,725 Καλέστε το, οι φίλοι μας πεθαίνουν. 489 00:23:50,497 --> 00:23:52,499 θα έπρεπε να έχω Δεν έφυγε ποτέ από το Wisconsin. 490 00:23:52,565 --> 00:23:53,500 Εντάξει, πού; 491 00:23:53,566 --> 00:23:56,236 Πρέπει να βρούμε το αυτοκίνητο Η Wendy Marsh πέθανε μέσα. 492 00:23:57,537 --> 00:23:58,571 Εντάξει, παιδιά. 493 00:23:58,638 --> 00:24:00,840 Κινητά τηλέφωνα, τηλεειδοποιητές, Μπιπερ, ας τα πάρουμε... 494 00:24:00,874 --> 00:24:03,143 Όλοι τους. 495 00:24:03,176 --> 00:24:04,244 έλα. πάμε. 496 00:24:07,380 --> 00:24:08,548 Τηλέφωνο. 497 00:24:10,850 --> 00:24:11,751 έλα. 498 00:24:52,826 --> 00:24:54,728 Κάθε άλλος τρόπος Σε αυτό το μέρος; 499 00:24:54,761 --> 00:24:56,229 Το ασανσέρ του νεκροτομείου, Αλλά είσαι τυχερός. 500 00:24:56,262 --> 00:24:57,263 Χάλασε σήμερα το πρωί. 501 00:24:57,330 --> 00:24:58,732 Είσαι υπεύθυνος εδώ; 502 00:24:58,798 --> 00:25:00,967 Ναι, είμαι κι εγώ υπεύθυνος Για τις ζωές αυτών των ανθρώπων. 503 00:25:01,001 --> 00:25:03,336 Παίξτε κατευθείαν μαζί μου, Κρατήστε τους δικούς σας σε LINE, 504 00:25:03,370 --> 00:25:04,804 Θα ξεφύγεις από αυτό εντάξει. 505 00:25:04,838 --> 00:25:06,740 Πώς σε λέω; Ο Λέστερ είναι καλά. 506 00:25:06,773 --> 00:25:09,642 Γεια, είμαι γκαρέτ. Θα σου ζητήσω μια χάρη. 507 00:25:09,676 --> 00:25:12,746 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν κάνει Οτιδήποτε για εσάς. 508 00:25:12,812 --> 00:25:14,781 Γιατί δεν τον αφήνεις Να φύγεις από εδώ; 509 00:25:14,814 --> 00:25:16,649 θα μείνω. Πόσους ομήρους χρειάζεστε; 510 00:25:16,683 --> 00:25:17,817 Συγγνώμη, γκαρέτ, Δεν μπορώ να το κάνω. 511 00:25:17,884 --> 00:25:20,920 οι τροφοδότες χάνουν ένα κτίριο, χωρίς ιδρώτα. 512 00:25:20,954 --> 00:25:21,888 Οι άνθρωποι πεθαίνουν; 513 00:25:24,424 --> 00:25:26,793 Πήραν ένα p.R. Πρόβλημα. 514 00:25:36,269 --> 00:25:38,171 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει τώρα. 515 00:25:40,874 --> 00:25:43,677 (Ιορδανία) Το ημερολόγιο λέει ότι βρήκαν Τρία φορτηγά χωρίς ετικέτες 516 00:25:43,743 --> 00:25:44,844 Τις τελευταίες 48 ώρες. 517 00:25:44,878 --> 00:25:47,681 Το τελευταίο ήταν... Πριν από τρεις ώρες. 518 00:25:48,782 --> 00:25:51,317 Πολύ ξεκάθαρο γιατί το Wendy marsh Δεν απομακρύνθηκε. 519 00:25:55,755 --> 00:25:57,090 καλά, αυτό το εξηγεί. 520 00:25:57,123 --> 00:25:59,726 '94 παραλαβή, Χωρίς αερόσακους στην πλευρά του συνοδηγού. 521 00:25:59,793 --> 00:26:01,294 αν η Γουέντι δεν ήταν ο επιβάτης, 522 00:26:01,327 --> 00:26:02,896 Αυτά δεν θα ήταν τα prints της; 523 00:26:02,929 --> 00:26:04,431 Όποιος τη συγκίνησε είχε Να την ξεκουμπώσω για να τη βγάλω. 524 00:26:04,497 --> 00:26:05,999 Λοιπόν, αυτό είναι Όλα καλά και κομψά, 525 00:26:06,032 --> 00:26:08,034 Αλλά πήραμε λιγότερα Πάνω από δύο ώρες εδώ. 526 00:26:08,068 --> 00:26:10,170 Ου... λες Θέλεις απλά να τα παρατήσεις; 527 00:26:10,203 --> 00:26:11,838 όχι, θέλω να καλέσω ο γολγοθάς. 528 00:26:11,905 --> 00:26:13,840 υπάρχουν άτομα εκπαιδευμένα για να χειριστείτε αυτά τα πράγματα. 529 00:26:13,873 --> 00:26:15,809 περιμένετε, απλώς κρατήστε αυτό αρέσει αυτό. 530 00:26:19,079 --> 00:26:20,647 Θα στείλω αυτές οι φωτογραφίες στο νεκροτομείο, 531 00:26:20,714 --> 00:26:21,915 Δείτε αν σταθούμε τυχεροί. 532 00:26:21,981 --> 00:26:24,584 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε Πολύ περισσότερο από τύχη αυτή τη φορά. 533 00:26:24,651 --> 00:26:27,153 [το τηλέφωνο χτυπάει] 534 00:26:29,989 --> 00:26:31,324 Αποκτήστε το. 535 00:26:31,358 --> 00:26:33,293 και μην είσαι έξυπνος κώλο. 536 00:26:34,627 --> 00:26:36,730 Γραφείο Μ.Ε. Macy. 537 00:26:38,064 --> 00:26:40,533 Είναι ο Τζόρνταν. Μόλις έστειλε e-mail Ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων. 538 00:26:40,567 --> 00:26:42,769 μπορεί να είναι ο τύπος ψάχνετε. Ποιος κάνει δακτυλικά αποτυπώματα εδώ; 539 00:26:42,802 --> 00:26:44,738 Αυτός θα ήμουν εγώ. κάντε τη δουλειά σας. 540 00:26:44,804 --> 00:26:47,774 Πήγαινε μαζί του, Και όχι μπερδέματα. 541 00:26:49,743 --> 00:26:51,177 MR. Marsh... 542 00:26:51,211 --> 00:26:55,348 Το ξέρω αυτό Είναι μια πολύ αγχωτική στιγμή. 543 00:26:55,415 --> 00:26:58,351 Τέλος πάντων, Όταν μιλούσαμε πριν, 544 00:26:58,385 --> 00:27:01,121 Είπες ότι εσύ και η γυναίκα σου Είχε απομακρυνθεί. 545 00:27:01,154 --> 00:27:03,890 Και παρόλο που μπορεί να αισθάνεται Σαν οι δυο σας 546 00:27:03,957 --> 00:27:07,794 Δεν αγαπιόντουσαν πια, Αυτό, αυτό που κάνεις σήμερα, 547 00:27:07,861 --> 00:27:10,163 Νομίζω ότι αγαπούσες τη γυναίκα σου Πολύ βαθιά. 548 00:27:10,230 --> 00:27:12,365 Και πονάς, 549 00:27:12,399 --> 00:27:15,235 Και ο πόνος μπορεί να σε κάνει να το κάνεις Πραγματικά καταστροφικά πράγματα. 550 00:27:15,301 --> 00:27:18,004 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 551 00:27:18,038 --> 00:27:22,409 Κοίτα, είμαι γνωστός σε αυτή τη δουλειά Και ίσως είμαι εκτός γραμμής, 552 00:27:22,475 --> 00:27:25,111 Αλλά ακόμα και θλίψη Έχει τα όριά του. 553 00:27:25,178 --> 00:27:26,646 Δεν ήξερα τη γυναίκα σου. 554 00:27:26,680 --> 00:27:27,881 Αλλά κάτι μου λέει 555 00:27:27,914 --> 00:27:30,817 Δεν είναι αυτός ο τρόπος Θα ήθελε να τη θυμούνται. 556 00:27:32,852 --> 00:27:34,554 (Ιορδανία) πώς είστε παιδιά αντέχεις; 557 00:27:34,587 --> 00:27:35,922 Ω, είχα καλύτερες μέρες. 558 00:27:35,989 --> 00:27:38,625 Άκου, Τζόρνταν, Αν δεν τα καταφέρω από αυτό... 559 00:27:38,658 --> 00:27:39,592 Α, μην το λες αυτό. 560 00:27:39,626 --> 00:27:40,960 Θέλω να το πεις στην Άμπι 561 00:27:40,994 --> 00:27:42,262 Υπάρχουν δύο ξεχωριστά Κεφάλαια κολεγίου, 562 00:27:42,295 --> 00:27:43,697 Και τα δύο στο όνομά της, εντάξει; 563 00:27:43,730 --> 00:27:45,231 Γκάρετ, μπορείς να της πεις Αυτό ο ίδιος. 564 00:27:45,265 --> 00:27:46,700 Τζόρνταν, απλά κάνε το. 565 00:27:46,733 --> 00:27:49,369 Πρόστιμο. Αλλά πας Για να είμαι εντάξει. 566 00:27:49,436 --> 00:27:51,371 Άκου, ένα άλλο πράγμα... 567 00:27:51,404 --> 00:27:53,773 Ξέρω ότι δεν έχω υποδυθεί Μου αρέσει τελευταία, αλλά... 568 00:27:53,840 --> 00:27:55,141 [το τηλέφωνο χτυπάει] 569 00:27:55,208 --> 00:27:56,710 περιμένετε. 570 00:27:56,743 --> 00:28:01,581 Γραφείο Μ.Ε. 571 00:28:01,614 --> 00:28:02,782 Είναι ακριβώς εδώ. 572 00:28:04,818 --> 00:28:05,985 Είναι για σένα. 573 00:28:19,199 --> 00:28:20,734 Αυτός είναι ο πράκτορας Χόκινς. 574 00:28:20,767 --> 00:28:21,735 Το κτίριο περιβάλλεται. 575 00:28:21,768 --> 00:28:23,937 Απελευθερώστε τους ομήρους, Και δεν θα πληγωθείς... 576 00:28:25,905 --> 00:28:27,974 Δεν θα έπρεπε Το έκανες, Τζόρνταν. 577 00:28:28,008 --> 00:28:29,542 Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. 578 00:28:29,609 --> 00:28:30,710 Νόμιζα ότι εμείς Καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον. 579 00:28:30,744 --> 00:28:32,045 Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. 580 00:28:32,078 --> 00:28:34,280 Υπήρχε πολύς κόσμος Σε εκείνο το κτίριο. 581 00:28:34,314 --> 00:28:36,850 Πόσο καιρό περιμένατε Για να σιωπήσει αυτό; 582 00:28:36,883 --> 00:28:39,853 Έχετε 48 λεπτά Να μου φέρει τον δολοφόνο της Γουέντι. 583 00:28:39,919 --> 00:28:43,390 Αλλά αν ο Χόκινς κάνει μια κίνηση, Αυτό το κτίριο ανεβαίνει. 584 00:28:52,032 --> 00:28:53,466 τι στο καλό κάνεις; 585 00:28:53,533 --> 00:28:55,001 Προσπαθώντας να αποκτήσω Χαλαρός αυτός ο αερόσακος; 586 00:28:55,068 --> 00:28:57,170 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε Μερικές ίνες από αυτό. 587 00:28:57,203 --> 00:28:58,838 Μην μπεις καν στον κόπο. 588 00:28:58,905 --> 00:29:00,874 Ακόμα κι αν βγάλαμε DNA από αυτό, Έχουμε μόνο 48 λεπτά. 589 00:29:00,907 --> 00:29:02,142 Μάλλον έχεις δίκιο. 590 00:29:02,175 --> 00:29:04,878 Σε αυτό το σημείο, θα χρειαστούμε Μια κούπα και μια διεύθυνση. 591 00:29:07,614 --> 00:29:10,717 (Ελέιν) Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες μόνο βία Ως έσχατη λύση. 592 00:29:10,750 --> 00:29:11,751 Αυτό είναι το πρωτόκολλο. 593 00:29:11,818 --> 00:29:13,687 Αλλά με ένα περιχαρακωμένο Και καλά οπλισμένος ύποπτος... 594 00:29:13,720 --> 00:29:16,456 Πρέπει να πάρουμε Αυτοί οι άνθρωποι έξω από εκεί. 595 00:29:18,258 --> 00:29:20,694 Αν εισπνέατε, Θα έπρεπε να σε συλλάβω. 596 00:29:20,727 --> 00:29:22,562 Έλα, Τζόρνταν. Μας τελειώνει ο χρόνος εδώ. 597 00:29:22,595 --> 00:29:23,897 Το ανθρώπινο πρόσωπο αποπνέει λάδι, 598 00:29:23,930 --> 00:29:26,499 Που κολλάει επιφάνειες Όπως το γυαλί και το ύφασμα. 599 00:29:26,533 --> 00:29:29,336 Ο ατμός του ιωδίου προσκολλάται Στο λάδι. 600 00:29:31,071 --> 00:29:33,273 [χτυπάει το κινητό] Αποκτήστε το. 601 00:29:33,306 --> 00:29:34,474 Ντετέκτιβ Χόιτ. 602 00:29:34,507 --> 00:29:36,009 Συγγνώμη, bug. 603 00:29:36,042 --> 00:29:38,111 Ο Τζόρνταν είναι λίγο απασχολημένος Αυτή τη στιγμή σώζετε τον κώλο σας. 604 00:29:38,144 --> 00:29:40,747 Πήραν ένα θετικό ματς Στις εκτυπώσεις που πήραμε 605 00:29:40,780 --> 00:29:41,715 Από τη ζώνη ασφαλείας. 606 00:29:41,748 --> 00:29:43,149 Ποιος είναι; ΠΟΥ; 607 00:29:43,183 --> 00:29:43,983 Σταν Μπένεντικτ. 608 00:29:44,050 --> 00:29:46,820 Δεν είναι αυτός ο τύπος Γνωριστήκαμε στην καμπίνα του marsh; 609 00:29:49,656 --> 00:29:51,424 Αυτός είναι αυτός. 610 00:29:51,491 --> 00:29:52,959 Πάμε. 611 00:29:53,026 --> 00:29:54,160 Ουάου, είσαι καλός. 612 00:29:54,961 --> 00:29:57,097 Τίποτα στο μεγαλύτερο Περιοχή Βοστώνης. 613 00:29:57,130 --> 00:29:58,998 Ούτε στην ανατολική ακτή Από το Μέιν στο Ντελάγουερ. 614 00:29:59,065 --> 00:30:01,868 Έχω μερικά ακόμα Βάσεις δεδομένων μπορώ να δοκιμάσω. 615 00:30:01,901 --> 00:30:03,737 άκου, ρε... 616 00:30:03,770 --> 00:30:04,871 για αυτο που ειπα πριν... 617 00:30:04,904 --> 00:30:07,574 Ξέχνα το. 618 00:30:07,607 --> 00:30:08,842 Πραγματικά; 619 00:30:09,843 --> 00:30:11,144 Με συγχωρείς; 620 00:30:11,177 --> 00:30:11,978 Όχι. 621 00:30:12,012 --> 00:30:15,015 Και αν είμαι περίπου Για να τσακιστούμε, 622 00:30:15,081 --> 00:30:17,951 Δεν θέλω τις τελευταίες λέξεις Ακούω ότι είναι μια κούφια συγγνώμη 623 00:30:17,984 --> 00:30:19,619 Από ένα παράλογο χλοοτάπητα Όπως εσύ. 624 00:30:27,060 --> 00:30:28,862 Ας ελπίσουμε αυτός ο τύπος Δεν σπούδασε ασφάλεια σπιτιού 625 00:30:28,928 --> 00:30:30,063 Με lester marsh. 626 00:30:37,904 --> 00:30:39,139 MR. Νεόνυμφος; 627 00:30:40,407 --> 00:30:41,408 Είμαι ο ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ, 628 00:30:41,441 --> 00:30:43,009 Boston p.D. 629 00:30:44,511 --> 00:30:45,979 Δεν συνάντησα ποτέ για να την πληγώσω. 630 00:30:46,012 --> 00:30:48,148 Ήπια μερικά ποτά. 631 00:30:51,317 --> 00:30:54,254 Η Wendy ήθελε να οδηγήσει, Αλλά δεν θα την άφηνα. 632 00:30:54,320 --> 00:30:57,023 θα έπρεπε να ήμουν εγώ που πέθανε. 633 00:30:57,057 --> 00:30:58,992 MR. Benedict, έχεις Το δικαίωμα στη σιωπή. 634 00:30:59,059 --> 00:31:00,493 Σας προτείνω να το χρησιμοποιήσετε. 635 00:31:00,560 --> 00:31:03,029 Όχι, δες, Αυτό ήταν το πρόβλημα. 636 00:31:03,063 --> 00:31:05,432 Πάντα φοβόμουν πάρα πολύ Να πω οτιδήποτε. 637 00:31:05,498 --> 00:31:07,033 Φοβάστε τι; 638 00:31:07,067 --> 00:31:10,070 Ο Λέστερ θα με είχε σκοτώσει, Αν το έμαθε ποτέ. 639 00:31:10,136 --> 00:31:13,039 Όταν λοιπόν αυτή Πέθανε σε αυτό το ατύχημα, 640 00:31:13,106 --> 00:31:16,142 Πανικοβλήθηκες Και πέταξε το σώμα της. 641 00:31:16,176 --> 00:31:19,045 Θα με σκότωνε. 642 00:31:19,079 --> 00:31:21,848 Η αλήθεια είναι ότι το κάνω πραγματικά Αξίζει να πεθάνει. 643 00:31:21,915 --> 00:31:23,550 (ξυλώδη) ουάου, ούα, ούα. Bang! 644 00:31:48,675 --> 00:31:51,077 [ελικόπτερο] 645 00:31:58,418 --> 00:32:01,354 Λυπάμαι που σε κατάλαβα Σε αυτό, κρίνο. 646 00:32:01,388 --> 00:32:02,555 Δεν φταις εσύ. 647 00:32:02,622 --> 00:32:04,958 δημιούργησα Αυτή η θέση για εσάς. 648 00:32:05,025 --> 00:32:07,794 Ήξερα ότι το ήθελες και Σε ήθελα πίσω εδώ, οπότε... 649 00:32:07,861 --> 00:32:10,697 Ήθελα να επιστρέψω. 650 00:32:10,730 --> 00:32:12,732 Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι, 651 00:32:12,766 --> 00:32:14,401 Η δουλειά μου είναι καθοριστική Σε αυτό το μέρος. 652 00:32:14,467 --> 00:32:15,435 Ξέρω, ξέρω. 653 00:32:15,502 --> 00:32:16,569 απλά νιώθω... Ένοχος. 654 00:32:16,636 --> 00:32:18,872 Και, επομένως, τα πάντα Αυτό είναι αρνητικό στο σύμπαν 655 00:32:18,905 --> 00:32:20,073 Είναι κατά κάποιο τρόπο ευθύνη σας. 656 00:32:20,140 --> 00:32:22,308 Λοιπόν, έχω ένα φλας ειδήσεων Για σένα, γκαρέτα. 657 00:32:22,375 --> 00:32:24,077 Ο ήλιος φεύγει Για να ανέβω αύριο, 658 00:32:24,144 --> 00:32:25,512 Είτε ζούμε Μέσα από αυτό ή όχι. 659 00:32:25,578 --> 00:32:28,515 Οπότε τώρα θα ήταν εξαιρετικό Καιρός να ξεπεράσεις τον εαυτό σου. 660 00:32:32,285 --> 00:32:34,654 (σφάλμα) I-I-Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 661 00:32:34,688 --> 00:32:35,722 Για ποιο λόγο; 662 00:32:35,789 --> 00:32:38,591 Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου. 663 00:32:38,658 --> 00:32:40,660 Της τηλεφωνώ κάθε χρόνο. 664 00:32:44,898 --> 00:32:46,466 Δώσε αυτόν τον τύπο Μια εξωτερική ΓΡΑΜΜΗ. 665 00:32:51,171 --> 00:32:59,446 Ναι, κωδικός περιοχής 879-555-0175. 666 00:32:59,512 --> 00:33:02,749 Μαμά, είναι τρελό. 667 00:33:02,816 --> 00:33:04,984 ναι, χρόνια πολλά! 668 00:33:05,018 --> 00:33:08,321 Πώς νιώθεις; 669 00:33:08,388 --> 00:33:10,590 Καλός. 670 00:33:10,657 --> 00:33:11,558 Πώς τα πάω; 671 00:33:11,658 --> 00:33:14,761 Ω, είμαι καλά. 672 00:33:14,828 --> 00:33:16,963 όχι, όχι, απλά είμαι κουρασμένος. 673 00:33:16,996 --> 00:33:19,165 Πώς είναι ο μπαμπάς; 674 00:33:22,168 --> 00:33:24,304 Λοιπόν, πες του - πες του Μου λείπει, εντάξει; 675 00:33:27,540 --> 00:33:29,476 Κορίτσια. 676 00:33:29,542 --> 00:33:32,712 όχι. 677 00:33:32,779 --> 00:33:35,315 όχι, μαμά. Είμαι -- ακόμα ψάχνω. 678 00:33:35,348 --> 00:33:39,052 κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει; 679 00:33:39,119 --> 00:33:43,423 Ναι. Σε αγαπώ μαμά. 680 00:33:43,523 --> 00:33:46,659 Αντίο. 681 00:33:57,070 --> 00:33:58,638 (elaine) πας μέσα; 682 00:33:58,672 --> 00:34:00,106 Μπορεί να μην έχουμε άλλη επιλογή. 683 00:34:00,140 --> 00:34:02,075 Έχετε δοκιμάσει Μιλάς με αυτόν τον τύπο; 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,977 Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μας. 685 00:34:04,010 --> 00:34:05,979 Τότε βρες κάποιον Θα μιλήσει με. 686 00:34:06,012 --> 00:34:09,683 Έχουμε την κατάσταση Υπό έλεγχο. 687 00:34:09,749 --> 00:34:12,886 Δώσε μου το τηλέφωνο. 688 00:34:12,952 --> 00:34:15,055 Με τον Dr. Η Μέισι μέσα, Αναλαμβάνω καθήκοντα αρχηγού, 689 00:34:15,121 --> 00:34:16,990 Που σημαίνει αυτά Είναι οι άνθρωποί μου εκεί μέσα. 690 00:34:17,057 --> 00:34:18,625 Τώρα, δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο. 691 00:34:18,725 --> 00:34:22,429 [το τηλέφωνο χτυπάει] 692 00:34:24,931 --> 00:34:26,766 Σας είπα ότι δεν είμαι... 693 00:34:26,833 --> 00:34:28,735 Αυτό δεν είναι το a.T.F, MR. Ελος. 694 00:34:28,802 --> 00:34:30,603 Το όνομά μου είναι Ελέιν. 695 00:34:30,637 --> 00:34:33,106 Δουλεύω με τους ανθρώπους που Είσαι - κρατάς εκεί μέσα. 696 00:34:33,173 --> 00:34:34,574 Τι θέλετε; 697 00:34:34,641 --> 00:34:37,677 Θέλω να ξέρω τι μπορώ Κάνετε για εσάς, κ. Ελος. 698 00:34:37,711 --> 00:34:40,013 τι χρειάζεστε; 699 00:34:40,080 --> 00:34:41,581 Θέλω να γίνουν ρυθμίσεις, 700 00:34:41,614 --> 00:34:42,549 άρα η αδερφή της γυναίκας μου μπορώ να πάρω το σώμα της. 701 00:34:42,582 --> 00:34:44,117 Δεν τα θέλω καθάρματα που την αγγίζουν. 702 00:34:44,184 --> 00:34:46,920 έχεις τον λόγο μου, MR. Ελος. 703 00:34:46,953 --> 00:34:49,022 Σας ευχαριστώ. 704 00:34:49,089 --> 00:34:50,757 Τώρα, τι είσαι Θα κάνει για μένα; 705 00:34:54,794 --> 00:34:56,663 Ένας από εσάς μπορεί να πάει. 706 00:34:57,864 --> 00:34:59,699 Στέλνει ένα. 707 00:34:59,733 --> 00:35:01,034 Πήγαινε, κρίνο. 708 00:35:01,101 --> 00:35:02,302 Ναι, κρίνο. 709 00:35:02,369 --> 00:35:03,670 Όχι αυτή. Ένας από τους τρεις. 710 00:35:05,972 --> 00:35:08,141 Ο ένας από τους δύο. 711 00:35:08,208 --> 00:35:10,810 Όχι, εσύ - έχεις Μια κόρη, η δρ. Μ. 712 00:35:10,844 --> 00:35:12,045 Έχει δίκιο. 713 00:35:12,112 --> 00:35:13,179 Αυτό δεν είναι προς συζήτηση. 714 00:35:13,213 --> 00:35:15,415 Θέλω έναν από εσάς Έξω από εδώ τώρα. 715 00:35:19,019 --> 00:35:19,819 Ελάτε, παιδιά. Μη με αναγκάσεις να διαλέξω. 716 00:35:22,455 --> 00:35:23,857 Προχωρήστε. 717 00:35:23,890 --> 00:35:25,825 Όχι, όχι, δεν μπορούσα. 718 00:35:26,893 --> 00:35:28,828 Είσαι ο καλύτερός μου σύντροφος. 719 00:35:28,895 --> 00:35:30,897 Πάω. 720 00:35:30,930 --> 00:35:33,366 Φροντίζεις τη Γουέντι για μένα. 721 00:35:36,636 --> 00:35:39,706 [ελικόπτερο] 722 00:35:57,691 --> 00:35:59,859 Πρέπει να μπω μέσα Και μίλα με τον Λέστερ. 723 00:35:59,893 --> 00:36:02,295 Δεν συμβαίνει. Με έστειλε να βρω τον άντρα Ποιος σκότωσε τη γυναίκα του. 724 00:36:02,328 --> 00:36:03,530 Πού είναι λοιπόν; 725 00:36:04,631 --> 00:36:05,765 Είναι νεκρός. 726 00:36:05,799 --> 00:36:07,334 Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Marsh'll Πότε το μαθαίνει; 727 00:36:07,400 --> 00:36:08,802 Άσε τη βόμβα του Και να παραδοθούμε; 728 00:36:08,868 --> 00:36:09,703 Μου έδωσε το λόγο του. 729 00:36:09,769 --> 00:36:12,639 Ξέρω το marsh's m.O. Πολύ καλύτερα από σένα. 730 00:36:12,739 --> 00:36:15,642 Έχουμε ανθρώπους εκπαιδευμένους Για να απενεργοποιήσετε τα εκρηκτικά. 731 00:36:15,709 --> 00:36:17,777 Μπαίνουμε μέσα. 732 00:36:17,811 --> 00:36:20,113 μεταφέρομαι κατόπιν εντολής μου. 733 00:36:20,146 --> 00:36:21,548 Κατακλύζετε αυτό το μέρος, Όλοι θα πεθάνουν. 734 00:36:21,581 --> 00:36:22,716 Θέλεις να παίξεις το δικό σου Προσωπική βεντέτα, 735 00:36:22,749 --> 00:36:25,785 Κάντε το στην ώρα σας. Δεν ξέρεις Οτιδήποτε σχετικά. 736 00:36:25,852 --> 00:36:28,655 Ω, βιδώστε, γεράκια. Οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα. 737 00:36:28,688 --> 00:36:30,857 Δεν μπαίνεις. 738 00:36:30,924 --> 00:36:32,726 Θα πάω μαζί της. 739 00:36:40,567 --> 00:36:42,235 Είστε ακριβώς περίπου Εκτός χρόνου. 740 00:36:44,137 --> 00:36:45,071 [χτυπώντας] 741 00:36:45,138 --> 00:36:46,339 (Ιορδανία) έλος του Λέστερ! 742 00:36:46,373 --> 00:36:48,575 είναι ο Τζόρνταν Κάβανο! 743 00:36:48,608 --> 00:36:51,378 Σου έφερα τον άνθρωπο αυτό που θέλατε να δείτε. 744 00:36:52,812 --> 00:36:55,982 Εκεί πέρα! 745 00:36:59,152 --> 00:37:00,220 Πόσων χρονών είστε; 746 00:37:00,286 --> 00:37:01,988 Είμαι 28. 747 00:37:02,055 --> 00:37:03,523 Και που γνωριστήκατε Η γυναίκα μου; 748 00:37:03,556 --> 00:37:05,025 γνωριστήκαμε... Συναντήσαμε ένα σούπερ μάρκετ. 749 00:37:05,058 --> 00:37:07,694 εμάς, ε, μας αρέσουν και οι δύο για να ψωνίσετε αργά. 750 00:37:07,794 --> 00:37:10,096 Και μετά τι; Εσύ--πας σε ένα μπαρ; 751 00:37:10,163 --> 00:37:11,798 Μερικές φορές, ναι. 752 00:37:11,831 --> 00:37:13,566 Άκου... 753 00:37:13,600 --> 00:37:15,135 γιατί δεν το αφήνεις αυτοί οι άνθρωποι πάνε. 754 00:37:15,201 --> 00:37:18,071 Αυτό δεν πήρε τίποτα Να κάνω μαζί τους. 755 00:37:18,138 --> 00:37:19,706 Είναι μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 756 00:37:19,773 --> 00:37:22,542 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 757 00:37:26,046 --> 00:37:27,547 Αξιωματικός. 758 00:37:27,614 --> 00:37:29,716 Εντάξει, σταμάτα. 759 00:37:29,783 --> 00:37:31,284 εχεις δικιο. 760 00:37:31,317 --> 00:37:32,786 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χόιτ. 761 00:37:34,688 --> 00:37:37,557 με βοήθησε να βρω τον άντρα ποιος σκότωσε τη Γουέντι. 762 00:37:38,692 --> 00:37:39,926 σταν Βενέδικτος. 763 00:37:41,428 --> 00:37:42,929 Αυτός και η Γουέντι είχαν Μια υπόθεση. 764 00:37:42,996 --> 00:37:45,298 ναυάγησε κατά λάθος το φορτηγό σας. 765 00:37:45,365 --> 00:37:46,766 Η Γουέντι σκοτώθηκε. 766 00:37:46,833 --> 00:37:49,536 πανικοβλήθηκε και πέταξε το σώμα της. 767 00:37:49,602 --> 00:37:51,304 Αυτοπυροβολήθηκε Πριν από μια ώρα περίπου. 768 00:38:00,213 --> 00:38:01,581 Μπορείτε να πάτε όλοι. 769 00:38:03,216 --> 00:38:04,684 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 770 00:38:12,225 --> 00:38:15,962 Δεν θα έρθεις, κ. Ελος; 771 00:38:16,029 --> 00:38:17,097 Ξέρεις τι είπες Σχετικά με την Wendy; 772 00:38:17,130 --> 00:38:20,867 Είχες δίκιο. Δεν της άξιζε αυτό. 773 00:38:20,934 --> 00:38:24,904 (garret) έλα, έλα, έλα. 774 00:38:24,971 --> 00:38:26,039 Ιορδανία; 775 00:38:26,072 --> 00:38:27,173 θα προλάβω. 776 00:38:27,240 --> 00:38:29,009 Ανάθεμα, Τζόρνταν. Μην βιδώνετε. 777 00:38:29,075 --> 00:38:31,011 Γκάρετ, θα είμαι εντάξει. 778 00:38:33,380 --> 00:38:35,615 Έπρεπε να φύγεις Μαζί του. 779 00:38:42,822 --> 00:38:44,958 Τι ανατινάζει Αυτό το μέρος θα αποδειχθεί; 780 00:38:44,991 --> 00:38:47,227 Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν τη Γουέντι. 781 00:38:47,293 --> 00:38:48,561 συνέχισαν να με ακολουθούν 782 00:38:48,628 --> 00:38:51,898 μέχρι ό,τι μπορούσα σκέψου ότι ήταν αυτοί. 783 00:38:51,965 --> 00:38:55,035 Η Wendy ήθελε μια κανονική ζωή, Αλλά δεν μας άφηναν να είμαστε. 784 00:38:55,101 --> 00:38:56,569 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 785 00:38:56,636 --> 00:38:58,204 Τι στο διάολο Ξέρετε για αυτό; 786 00:38:58,271 --> 00:39:00,573 Το να είσαι αυτοκαταστροφικός τράνταγμα; 787 00:39:00,640 --> 00:39:02,709 θα σου έδινα Ένα τρέξιμο για τα χρήματά σας. 788 00:39:02,776 --> 00:39:04,044 Φύγε από εδώ... 789 00:39:04,077 --> 00:39:06,646 τώρα! 790 00:39:06,680 --> 00:39:09,849 Θέλεις να ανατινάξεις τον εαυτό σου; Κατευθυνθείτε προς το δάσος, αφήστε το να σχίσει. 791 00:39:09,949 --> 00:39:11,718 Θες να πεθάνεις εδώ; Κόλλησε αυτό το όπλο στο στόμα σου. 792 00:39:11,785 --> 00:39:13,987 Θα σε σύρω στην κρύπτη. Θα το πούμε μια μέρα. 793 00:39:14,020 --> 00:39:15,088 Δεν καταλαβαίνεις. 794 00:39:15,155 --> 00:39:16,456 Με κυνηγούσαν μέρα νύχτα. 795 00:39:16,489 --> 00:39:18,391 Και τους δόλωσες Κάθε ευκαιρία που μπορούσες. 796 00:39:18,425 --> 00:39:20,627 και επιλέξατε να καταστρέψετε τη δική σου ζωή. 797 00:39:20,660 --> 00:39:22,328 Αυτό δεν είναι της κυβέρνησης Φταίς, Λέστερ, αυτό είναι δικό σου. 798 00:39:22,362 --> 00:39:23,963 Ήθελα να μείνω μόνη μου. 799 00:39:24,030 --> 00:39:27,167 Λοιπόν, έχεις την επιθυμία σου. 800 00:39:29,102 --> 00:39:31,705 Ούτε γυναίκα, ούτε σπίτι. 801 00:39:31,738 --> 00:39:33,773 λυπάμαι, Αλλά εδώ δουλεύω. 802 00:39:33,840 --> 00:39:36,776 Αυτή είναι η ζωή μου, Και αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 803 00:39:36,843 --> 00:39:42,382 Ο Χόκινς θέλει να με σκοτώσει τόσο πολύ, Μπορεί να το γευτεί. 804 00:39:42,449 --> 00:39:43,850 Αλλά θα γκρεμίσω αυτό το κτίριο 805 00:39:43,883 --> 00:39:46,386 Πριν του δώσω Η ικανοποίηση. 806 00:39:46,419 --> 00:39:50,724 Αν καταστρέψεις αυτό το μέρος Απλά για να αποδείξω κάτι, 807 00:39:50,790 --> 00:39:54,094 Είσαι το ίδιο κακός με εκείνον. 808 00:39:58,164 --> 00:40:00,600 Ο χρόνος τελειώνει. Προχωράμε. 809 00:40:00,633 --> 00:40:03,169 Θυμηθείτε, έχετε Όμηροι εκεί μέσα. 810 00:40:13,513 --> 00:40:15,181 Κράτα το! Κάποιος βγαίνει! 811 00:40:18,451 --> 00:40:19,586 Κράτα τη φωτιά σου! 812 00:40:20,587 --> 00:40:21,988 Κράτα τη φωτιά σου! 813 00:40:40,640 --> 00:40:43,376 Μπαμπά, φοβήθηκα τόσο πολύ. 814 00:40:43,410 --> 00:40:46,146 Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει. 815 00:40:48,148 --> 00:40:49,082 Βγαίνουμε! 816 00:40:53,186 --> 00:40:54,988 Είναι άοπλος. 817 00:40:56,156 --> 00:40:57,157 πέστε τα όπλα σας. 818 00:41:00,527 --> 00:41:02,495 Πες τους να ρίξουν τα όπλα! 819 00:41:10,503 --> 00:41:11,638 Αποσύρομαι. 820 00:41:12,972 --> 00:41:14,007 Αποσύρομαι! 821 00:41:29,756 --> 00:41:32,158 Ίσως υπάρχει ελπίδα Για ανθρώπους σαν εμάς ακόμα, ε; 822 00:41:49,476 --> 00:41:50,810 Αρκετά πρώτη μέρα, ε; 823 00:41:50,877 --> 00:41:51,611 Ναι. 824 00:41:51,678 --> 00:41:54,114 Προσπάθησα να πάρω Μέσω του, αλλά εγώ... 825 00:41:54,180 --> 00:41:56,149 Ήσουν υπέροχος, λίλι. 826 00:41:56,182 --> 00:41:58,151 Λοιπόν, ο Δρ. του Κάβανο ήταν το ένα... Γεια σου. 827 00:41:58,218 --> 00:41:59,953 Ήσουν υπέροχος. 828 00:42:09,195 --> 00:42:10,330 Πρέπει να σου στριμώξω το λαιμό 829 00:42:10,397 --> 00:42:12,098 Για την ευκαιρία Όπως αυτό. 830 00:42:14,267 --> 00:42:16,102 Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου. 831 00:42:18,204 --> 00:42:21,307 δεν μπορούσα να αφήσω ένα γλυκό κομμάτι να πάει χαμένο, θα μπορούσα; 832 00:42:34,120 --> 00:42:35,188 Πηγαίνουμε σπίτι. 833 00:42:35,221 --> 00:42:36,690 [Το "When I fall" του Steve Earle] 834 00:42:36,723 --> 00:42:39,025 * αργά το βράδυ * 835 00:42:39,059 --> 00:42:43,763 * σε κάποιο σκοτάδι, Έρημος αυτοκινητόδρομος... * 836 00:42:43,830 --> 00:42:45,865 (ξυλώδη) Ενδιαφέρουσα βραδιά. 837 00:42:45,899 --> 00:42:47,767 Είσαι κύριος Της υποτίμησης. 838 00:42:47,834 --> 00:42:52,372 Κοίτα, Τζόρνταν, έπαιζα Σαν τρελό τον τελευταίο καιρό. 839 00:42:52,439 --> 00:42:53,506 Ξέρεις τι, ξέχασέ το. 840 00:42:53,540 --> 00:42:55,141 Μετά από όλα σε έβαλα πέρα, 841 00:42:55,175 --> 00:42:55,909 Μάλλον το είχα έρθει. 842 00:42:55,975 --> 00:42:59,312 Όχι, ακόμα νιώθω Σαν να σου χρωστάω μια συγγνώμη. 843 00:42:59,379 --> 00:43:02,482 Δεν θέλω συγγνώμη. 844 00:43:02,549 --> 00:43:04,150 Τι θέλετε; 845 00:43:04,184 --> 00:43:07,287 Πρωινό. 846 00:43:11,491 --> 00:43:15,161 * αλλά όποτε νιώθω χαμηλά * 847 00:43:15,228 --> 00:43:18,264 * Δεν θα χρειαστεί να κλάψω μόνη μου ξέρω... * *