1
00:00:17,951 --> 00:00:20,820
σε κατάλαβα, διαβάζω.
2
00:00:22,956 --> 00:00:25,892
[φίλτρο "Γεια, φίλε, ωραία λήψη"]
3
00:00:25,959 --> 00:00:32,665
* *
4
00:00:32,732 --> 00:00:38,238
*Μακάρι να σε είχα γνωρίσει*
5
00:00:38,304 --> 00:00:43,510
*τώρα είναι λίγο αργά*
6
00:00:43,543 --> 00:00:48,815
* τι θα μπορούσατε να έχετε
με δίδαξε... *
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,816
Γεια, κοκκινίζει.
8
00:00:54,454 --> 00:00:58,825
* νομίζουν ότι
Το πρόωρο τέλος σας *
9
00:00:58,892 --> 00:01:00,627
*Όλα ήταν λάθος... *
10
00:01:05,265 --> 00:01:08,234
* ως επί το πλείστον
έχουν δίκιο *
11
00:01:08,301 --> 00:01:12,072
* αλλά κοίτα πώς είναι
Όλα έγιναν δυνατά *
12
00:01:12,105 --> 00:01:13,473
[σπάσιμο γυαλιού]
13
00:01:13,540 --> 00:01:17,777
* γι' αυτό λέω
Γεια σου φίλε, ωραία βολή *
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,881
*καλό σουτ φίλε *
15
00:01:25,151 --> 00:01:28,121
* γι' αυτό λέω
Γεια σου φίλε, ωραία βολή *
16
00:01:31,591 --> 00:01:33,526
*καλό σουτ φίλε *
17
00:01:38,131 --> 00:01:43,236
*Γεια σου φίλε*
18
00:01:43,269 --> 00:01:48,742
*έχει όπλο *
19
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
*Γεια σου φίλε...*
20
00:01:50,310 --> 00:01:51,878
Διαβάζω, σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω!
21
00:01:54,147 --> 00:01:55,648
Ποιος στο διάολο είσαι;
22
00:01:55,715 --> 00:01:57,784
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
23
00:01:59,619 --> 00:02:02,155
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
24
00:02:02,222 --> 00:02:03,990
Μη με πυροβολείς, σε παρακαλώ.
25
00:02:04,024 --> 00:02:06,126
Είπα, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
26
00:02:06,192 --> 00:02:07,894
Εντάξει, ναι,
τον ξέρω.
27
00:02:07,927 --> 00:02:09,629
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
28
00:02:09,696 --> 00:02:12,065
Φτιάχνω τον τύπο
Μερικά έγγραφα.
29
00:02:12,132 --> 00:02:14,100
διαβατήριο,
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,201
Μια ψεύτικη ταυτότητα,
31
00:02:15,235 --> 00:02:16,670
Υποτίθεται ότι θα με πάρει τηλέφωνο
Αύριο να τα παραλάβω.
32
00:02:16,736 --> 00:02:20,040
(άνδρας)
πέστε το όπλο
και σηκώστε τα χέρια σας!
33
00:02:20,106 --> 00:02:22,909
* ...Γι' αυτό λέω
Γεια σου φίλε, ωραία βολή *
34
00:02:24,778 --> 00:02:28,748
*καλό σουτ φίλε *
35
00:02:28,815 --> 00:02:31,751
[σασπένς ροκ μουσική]
36
00:02:31,818 --> 00:02:39,793
* *
37
00:03:20,834 --> 00:03:23,636
Μήπως ο κρατούμενος τουλάχιστον
Θέλετε να κάνετε ένα τηλεφώνημα;
38
00:03:23,670 --> 00:03:25,071
Ναι, ένα τηλεφώνημα.
39
00:03:25,105 --> 00:03:26,740
Και προτείνω
Φωνάζεις τον πατέρα σου.
40
00:03:26,773 --> 00:03:27,941
σοβαρά.
41
00:03:27,974 --> 00:03:32,812
[κλήση κινητού τηλεφώνου]
42
00:03:32,846 --> 00:03:34,180
[χτυπάει το κινητό]
43
00:03:34,214 --> 00:03:35,682
Γεια σας;
44
00:03:35,715 --> 00:03:36,983
(Ιορδανία)
γεια.
45
00:03:37,017 --> 00:03:39,019
Ιορδανία!
Που είσαι;
46
00:03:39,052 --> 00:03:41,021
Κοίτα, νιγκέ,
Χρειάζομαι μια χάρη.
47
00:03:41,054 --> 00:03:42,489
Ο Νάιτζελ;
Τζόρνταν, τι κάνεις;
48
00:03:42,522 --> 00:03:44,391
Είπες ότι μπορώ να φτιάξω
Ένα τηλεφώνημα.
49
00:03:44,424 --> 00:03:46,426
Νάιτζελ, σε χρειάζομαι να τρέξεις
50
00:03:46,459 --> 00:03:48,194
ο αριθμός κελιού
Καλώ από
51
00:03:48,228 --> 00:03:49,729
Και προσπάθησε να σηκωθείς
Μια διεύθυνση χρέωσης, εντάξει;
52
00:03:49,763 --> 00:03:50,964
Όχι, Τζόρνταν, δεν το αφήνω...
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο!
53
00:03:50,997 --> 00:03:51,998
δώσε αυτό το τηλέφωνο!
δώσε αυτό το τηλέφωνο!
54
00:03:54,134 --> 00:03:55,735
Επιτρέψτε μου να σας πω
Κάτι αγάπη...
55
00:03:55,769 --> 00:03:58,471
Οι μέρες των απατεώνων απατεώνων μας
Η έρευνα έχει τελειώσει.
56
00:03:58,538 --> 00:03:59,706
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
Εδώ γύρω.
57
00:03:59,739 --> 00:04:01,207
Αυτό το μέρος είναι τρελό
Αυτή τη στιγμή.
58
00:04:01,241 --> 00:04:02,609
Λοιπόν, τι άλλο είναι καινούργιο;
59
00:04:02,642 --> 00:04:04,144
εργαζόμαστε
υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου.
60
00:04:04,177 --> 00:04:07,213
Πέντε γυναίκες σε πέντε εβδομάδες,
Όλες οι ιερόδουλες,
61
00:04:07,247 --> 00:04:09,416
Πετάχτηκε κατά μήκος του καθαρτηρίου
Πραγματοποιήστε ροή από το I-95.
62
00:04:09,449 --> 00:04:10,984
η λέξη είναι ότι τα κεφάλια θα κυλήσουν
63
00:04:11,017 --> 00:04:12,719
Αν δεν βρούμε σύντομα τον τύπο.
64
00:04:12,752 --> 00:04:14,421
Κάνε μου αυτή τη χάρη,
Σε παρακαλώ, νιγκέ.
65
00:04:14,454 --> 00:04:16,423
Σε ένα ζευγάρι
Των λεπτών, εντάξει;
66
00:04:16,456 --> 00:04:18,258
Κοίτα, ξέρεις,
Έχουμε εννιά ώρες
67
00:04:18,291 --> 00:04:20,493
Μέχρι να φύγει αυτή η πτήση.
68
00:04:20,527 --> 00:04:22,362
Τι λέτε να πάμε
Ελέγξτε τη διεύθυνση;
69
00:04:22,395 --> 00:04:23,329
Αν δεν είναι κανείς εκεί,
70
00:04:23,363 --> 00:04:25,765
Θα πάμε ευθεία
Προς το αεροδρόμιο.
71
00:04:26,966 --> 00:04:28,935
Σταύρωσε την καρδιά μου.
72
00:04:31,638 --> 00:04:34,007
(ξυλώδη)
Θα μπω μόνος μου.
73
00:04:34,074 --> 00:04:35,008
Τι;
74
00:04:35,041 --> 00:04:38,044
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω,
Δείτε αν έχει δει κανείς κάτι.
75
00:04:38,078 --> 00:04:40,547
Θα μείνεις εδώ.
76
00:04:40,580 --> 00:04:42,482
Δεν κινείσαι.
Το καταλαβαίνεις;
77
00:04:42,515 --> 00:04:45,285
Τι πρέπει να κάνω
Όσο είσαι εκεί μέσα;
78
00:04:45,318 --> 00:04:46,486
Πήρα μια ιδέα.
79
00:04:46,519 --> 00:04:49,522
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον μπαμπά σου;
Πες του ότι γυρνάς σπίτι.
80
00:05:32,565 --> 00:05:35,902
*Μακάρι να σε είχα γνωρίσει*
81
00:05:38,104 --> 00:05:40,740
*τώρα είναι λίγο αργά*
82
00:05:43,543 --> 00:05:46,913
* τι θα μπορούσατε να έχετε
με δίδαξε *
83
00:05:49,315 --> 00:05:51,751
* Θα μπορούσα να είχα σώσει κάποιο πρόσωπο *
84
00:05:54,888 --> 00:05:59,092
* σκέφτονται
ότι το πρόωρο τέλος σου *
85
00:05:59,125 --> 00:06:01,027
*όλα ήταν λάθος *
86
00:06:05,598 --> 00:06:08,435
* ως επί το πλείστον έχουν δίκιο *
87
00:06:08,468 --> 00:06:11,471
* αλλά κοίτα πώς
έγιναν όλοι δυνατοί *
88
00:06:14,441 --> 00:06:17,544
* γι' αυτό λέω
Γεια σου φίλε, ωραία βολή *
89
00:06:20,146 --> 00:06:24,117
*καλό σουτ φίλε *
90
00:06:24,150 --> 00:06:25,919
[τρέχει νερό]
91
00:06:25,985 --> 00:06:28,555
* γι' αυτό λέω
Γεια σου φίλε, ωραία βολή *
92
00:06:31,424 --> 00:06:34,527
*καλό σουτ φίλε *
93
00:06:38,164 --> 00:06:44,004
*Γεια σου φίλε*
94
00:06:44,037 --> 00:06:49,009
*καλή διασκέδαση *
95
00:06:49,042 --> 00:06:54,881
*Γεια σου φίλε*
96
00:06:54,914 --> 00:06:58,485
*καλή διασκέδαση *
97
00:06:58,518 --> 00:07:00,553
*ωραία βολή*
98
00:07:07,494 --> 00:07:10,030
* ως επί το πλείστον έχουν δίκιο *
99
00:07:10,063 --> 00:07:15,869
* αλλά κοίτα
Πώς έγιναν όλοι δυνατοί *
100
00:07:15,902 --> 00:07:19,072
* γι' αυτό λέω
Γεια σου φίλε, ωραία βολή *
101
00:07:19,139 --> 00:07:20,206
[σπάσιμο γυαλιού]
102
00:07:22,942 --> 00:07:27,347
*καλό σουτ φίλε *
103
00:07:27,380 --> 00:07:30,483
* γι' αυτό λέω
Γεια σου φίλε, ωραία βολή *
104
00:07:33,086 --> 00:07:35,488
*καλό σουτ φίλε *
105
00:07:40,360 --> 00:07:45,231
*Γεια σου φίλε*
106
00:07:45,265 --> 00:07:50,937
*έχει όπλο *
107
00:07:50,970 --> 00:07:56,376
*Γεια σου φίλε*
108
00:07:56,409 --> 00:08:00,580
*καλή διασκέδαση *
109
00:08:00,613 --> 00:08:03,616
*Ωραίο σουτ...*
110
00:08:03,650 --> 00:08:05,785
[το πόμολο της πόρτας κουνάει]
111
00:08:16,129 --> 00:08:17,297
Μπαμ!
112
00:08:27,907 --> 00:08:29,376
Γεια.
113
00:08:29,409 --> 00:08:32,145
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
114
00:08:32,178 --> 00:08:33,613
ξέρεις, είναι κρίμα.
115
00:08:33,680 --> 00:08:37,617
Φωτεινό αλλά άστοχο
Ιατροδικαστής
116
00:08:37,650 --> 00:08:41,254
ακολουθεί τη σκοτεινή εμμονή της
αίθριος σε όλη τη χώρα
117
00:08:41,287 --> 00:08:42,589
Κυνηγώντας την αλήθεια,
118
00:08:42,622 --> 00:08:44,657
μόνο για να αυτοκτονήσω
στην κορυφή
119
00:08:44,691 --> 00:08:47,160
Κάποιου σποραριού φλόσπιτου.
120
00:08:49,763 --> 00:08:51,364
Θα με σκοτώσεις.
121
00:08:51,398 --> 00:08:52,932
Ω, ναι.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,904
Πες μου...
123
00:08:57,937 --> 00:08:59,039
Ποιος τη σκότωσε;
124
00:08:59,072 --> 00:09:03,309
Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι
Μια ταινία για τον Τζέιμς Μποντ.
125
00:09:03,343 --> 00:09:04,944
Παρακαλώ, παρακαλώ.
126
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
[λυγμός]
127
00:09:16,156 --> 00:09:19,659
Μπήκα προσωρινά
Κατοχή αυτοκινήτου
128
00:09:19,726 --> 00:09:22,595
Λίγο πριν
Ο εγκλεισμός μου.
129
00:09:22,629 --> 00:09:25,098
Τώρα, δεν έχω
Το αυτοκίνητο πια,
130
00:09:25,165 --> 00:09:26,733
Αλλά έχω ακόμα το κλειδί.
131
00:09:29,402 --> 00:09:32,539
Μέσα στο αυτοκίνητο υπήρχε ντοσιέ
Με το όνομα της μαμάς σου.
132
00:09:32,572 --> 00:09:35,208
αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα που σου έδωσα
ήταν στο αρχείο.
133
00:09:35,275 --> 00:09:37,777
Και στο πορτμπαγκάζ;
134
00:09:37,811 --> 00:09:40,814
Δεν θέλεις καν να μάθεις
Τι υπήρχε στο πορτμπαγκάζ.
135
00:09:44,084 --> 00:09:46,119
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
136
00:09:48,555 --> 00:09:51,091
Τι, αυτό είναι;
137
00:09:51,157 --> 00:09:52,525
[γέλια]
Ναι.
138
00:09:52,559 --> 00:09:54,761
Τι να σου πω,
Η ζωή είναι μια σκύλα.
139
00:09:58,264 --> 00:09:59,232
Πάταγος!
140
00:09:59,299 --> 00:10:00,166
Πάταγος!
Πάταγος!
141
00:10:23,656 --> 00:10:26,459
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
142
00:10:26,493 --> 00:10:29,662
Περάστε το.
143
00:10:30,530 --> 00:10:32,298
Καλημέρα Λόις.
Γεια.
144
00:10:32,332 --> 00:10:34,501
Υποθέτω ότι το τσίρκο σημαίνει
Αυτός είναι ο αριθμός έξι.
145
00:10:34,534 --> 00:10:35,468
[αναστεναγμοί]
Ναι.
146
00:10:35,502 --> 00:10:36,569
λιγότερο από 300 γιάρδες
147
00:10:36,603 --> 00:10:39,806
από όπου βρήκαμε
το τελευταίο.
148
00:10:39,839 --> 00:10:41,841
(nigel)
το ίδιο τραύμα από μαχαίρι όπως πριν,
149
00:10:41,875 --> 00:10:43,543
Κάτω αριστερό τεταρτημόριο χεριού
Του στήθους
150
00:10:43,576 --> 00:10:44,811
Μεταξύ του έκτου
Και έβδομη πλευρά.
151
00:10:44,844 --> 00:10:46,579
Ας πάρουμε μια θερμοκρασία στο συκώτι.
152
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
Η μ.Ε.
Το έχω ήδη καταλάβει.
153
00:10:48,214 --> 00:10:49,416
Το m.E μου;
154
00:10:49,482 --> 00:10:51,251
Ναι, εκεί.
155
00:10:51,284 --> 00:10:52,218
ωραία κυρία.
156
00:10:55,121 --> 00:10:57,023
Με συγχωρείτε.
157
00:10:57,057 --> 00:10:59,726
(γυναίκα)
Θέλω μια πλήρη αναφορά
πριν ξεκινήσω την αυτοψία.
158
00:10:59,759 --> 00:11:01,628
C.C. Το γραφείο του Δ.Α.
Θα το κάνετε;
159
00:11:01,661 --> 00:11:02,796
Με συγχωρείτε.
160
00:11:02,829 --> 00:11:04,731
Σας ευχαριστώ. Γεια, εκεί.
161
00:11:04,764 --> 00:11:07,133
Γεια. Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;
162
00:11:07,167 --> 00:11:10,203
Είμαι ο ιατροδικαστής
Υπεύθυνος της καθαρεύουσας υπόθεσης.
163
00:11:10,236 --> 00:11:13,406
Πραγματικά; Ξύπνησα σήμερα το πρωί
Νομίζω ότι αυτή ήταν η δουλειά μου.
164
00:11:13,473 --> 00:11:15,008
Σοφίτα.
165
00:11:15,041 --> 00:11:16,042
Γκάρετ Μέισι.
166
00:11:16,109 --> 00:11:17,744
Ναι.
Υπέροχο μέχρι τέλος
Γνωρίστε σας.
167
00:11:17,777 --> 00:11:19,846
Είμαι ο δρ. Duchamps.
168
00:11:19,879 --> 00:11:21,014
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ελένη.
169
00:11:21,047 --> 00:11:24,651
Ανυπομονώ πραγματικά
Να είσαι μέλος της ομάδας σου.
170
00:11:24,684 --> 00:11:27,020
Δεν έχεις ιδέα
Ποιος είμαι εγώ, εσύ;
171
00:11:27,053 --> 00:11:28,021
Δεν υπάρχει ιδέα.
172
00:11:28,054 --> 00:11:29,589
Θεέ μου.
173
00:11:29,622 --> 00:11:31,624
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Φροντισμένος.
174
00:11:31,658 --> 00:11:33,893
είπε το γραφείο της Ρενέ
Ότι είχες ειδοποιηθεί.
175
00:11:33,960 --> 00:11:35,061
Ρενέ;
176
00:11:35,095 --> 00:11:37,397
Η Renee Walcott, η a.D.A.
Είναι ακριβώς εκεί.
177
00:11:39,132 --> 00:11:40,367
walcott, σωστά.
178
00:11:40,400 --> 00:11:42,469
Από πότε το γραφείο του δ.Α
Αναλάβετε την ευθύνη
179
00:11:42,535 --> 00:11:43,336
Για την πρόσληψη του προσωπικού μου;
180
00:11:43,370 --> 00:11:45,805
Λοιπόν, τεχνικά,
Είναι το γραφείο του κυβερνήτη.
181
00:11:46,906 --> 00:11:48,341
Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
182
00:11:50,777 --> 00:11:52,846
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.
Είμαι απλά -- είμαι --
183
00:11:57,217 --> 00:11:59,419
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Δρ Ντυσάν.
184
00:11:59,452 --> 00:12:00,987
Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο, Garret.
185
00:12:05,358 --> 00:12:07,260
(macy)
πυροβολεί ο Walcott
για το δ.Α. Δημοσίευση.
186
00:12:07,293 --> 00:12:09,929
Προφανώς έχει βάλει φίλο της
Εδώ για να ολοκληρωθεί το πραξικόπημα.
187
00:12:09,963 --> 00:12:12,432
Αυτή φαινόταν
Αρκετά ωραία για μένα.
Πάντα κάνουν, nigel.
188
00:12:12,465 --> 00:12:13,733
Είναι η πρώτη φάση
της παγκόσμιας κυριαρχίας,
189
00:12:13,767 --> 00:12:15,035
Ξεκινώντας από τη δουλειά μου.
190
00:12:15,101 --> 00:12:18,004
Γιατρέ Μέισι, μπορεί να θέλεις...
Όχι τώρα, όχι τώρα, όχι τώρα.
191
00:12:18,038 --> 00:12:20,473
Μπαίνω στο γραφείο μου.
Θα κλείσω την πόρτα.
192
00:12:20,507 --> 00:12:23,710
Δεν χρειάζομαι άλλο
Εκπλήξεις σήμερα, ευχαριστώ.
193
00:12:23,743 --> 00:12:25,045
(Ιορδανία)
έκπληξη.
194
00:12:31,284 --> 00:12:33,520
Θα χαμογελούσε λίγο
Να είναι πάρα πολλά για να ρωτήσω;
195
00:12:39,993 --> 00:12:41,061
Υποθέτω ότι αναρωτήθηκες
Εκεί που έχω πάει.
196
00:12:41,094 --> 00:12:43,196
Χθες ήσουν
Στο Λος Άντζελες
197
00:12:43,229 --> 00:12:45,565
Ανακρίνεται σε σχέση
Με τον πυροβολικό θάνατο
198
00:12:45,598 --> 00:12:46,966
Του Herman Redding.
199
00:12:47,000 --> 00:12:48,935
Πέρα από αυτό,
Όχι, πραγματικά δεν με νοιάζει.
200
00:12:51,504 --> 00:12:52,706
Πώς περάσατε;
201
00:12:52,739 --> 00:12:54,908
Τι είναι
Κάνεις εδώ, Τζόρνταν;
202
00:12:54,941 --> 00:13:00,480
Λοιπόν, είχα χαλαρώσει,
Χωρίς γεγονότα, διακοπές.
203
00:13:00,513 --> 00:13:03,783
Και, ξέρετε, τώρα είμαι ανανεωμένος
Και έτοιμος να μπει και...
204
00:13:03,850 --> 00:13:06,486
[γέλια]
205
00:13:12,692 --> 00:13:18,031
ήρθα να πάρω
Η δουλειά μου επέστρεψα, Γκάρετ.
206
00:13:18,064 --> 00:13:21,668
Πραγματικά πιστεύω ότι απλά χρειάζομαι
Για να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.
207
00:13:21,735 --> 00:13:25,038
Είχα ένα είδος, χμ,
Δυο παράξενοι μήνες.
208
00:13:27,040 --> 00:13:28,975
Δεν έχεις
Δουλειά πια εδώ.
209
00:13:31,544 --> 00:13:34,481
Λοιπόν, τεχνικά ήταν απλώς
Αναστολή 30 ημερών, σωστά;
210
00:13:34,514 --> 00:13:37,817
για το οποίο έλαβα τη συμβουλή σου,
Δώστε ή πάρτε μερικές εβδομάδες.
211
00:13:37,851 --> 00:13:40,353
Δηλαδή, δεν είναι σαν
Με απέλυσες ή οτιδήποτε άλλο.
212
00:13:40,420 --> 00:13:43,490
Θεωρήστε τον εαυτό σας απολυμένο τώρα.
213
00:13:44,924 --> 00:13:46,626
Πλάκα κάνεις.
214
00:13:46,693 --> 00:13:48,862
Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα;
215
00:13:50,497 --> 00:13:52,532
Λοιπόν, πάντα το είχατε
Αυτό το ξερό πνεύμα.
216
00:13:55,835 --> 00:13:57,671
Να πάρω τουλάχιστον
Προειδοποίηση δύο εβδομάδων;
217
00:13:57,704 --> 00:13:58,872
Όχι.
218
00:14:07,914 --> 00:14:10,817
το εχω βαλει
Όλα πίσω μου, γκαρέτα.
219
00:14:10,850 --> 00:14:13,653
υπόσχομαι.
220
00:14:13,687 --> 00:14:19,159
τελείωσα με
Όλο αυτό... Κεφάλαιο.
221
00:14:28,601 --> 00:14:30,203
Απλώς μένεις μακριά μου
222
00:14:30,236 --> 00:14:32,272
Μέχρι να αποφασίσω
Τι να κάνω μαζί σου.
223
00:14:32,305 --> 00:14:35,041
Και μην βάλεις το όνομά σου
Στο φύλλο για τυχόν περιπτώσεις.
224
00:14:35,075 --> 00:14:37,744
Δεν έχετε κανένα προνόμιο.
Είναι σαφές αυτό;
225
00:14:37,777 --> 00:14:39,045
Αρκετά δίκαιο.
226
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
Τι βρήκαμε λοιπόν;
227
00:14:42,916 --> 00:14:44,784
Όχι πολύ ακόμα.
228
00:14:44,818 --> 00:14:46,886
Τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ καρβερ
Με θετική ταυτότητα.
229
00:14:46,920 --> 00:14:49,289
Το όνομά της είναι jean Turin.
Χωρίς ρεκόρ.
230
00:14:49,322 --> 00:14:50,657
Αυτό είναι ασυνήθιστο
Για μια ιερόδουλη.
231
00:14:50,690 --> 00:14:52,192
Βάριο, παρακαλώ.
232
00:14:56,996 --> 00:14:59,766
δεν υπάρχουν σημάδια Hilt.
233
00:14:59,799 --> 00:15:01,368
Από το μαχαίρι,
234
00:15:01,401 --> 00:15:03,536
Δεν υπάρχουν μώλωπες τριγύρω
Η πληγή σαν τις άλλες.
235
00:15:03,570 --> 00:15:06,172
Έχουμε μετρήσει
Αυτή η πληγή ακόμα;
Ναι, έχουμε.
236
00:15:06,206 --> 00:15:08,141
Είναι 14 χιλιοστά πιο ρηχά
Από τα άλλα θύματα
237
00:15:08,174 --> 00:15:10,377
αλλά και πάλι συνεπής
με το μαχαίρι απολέπισης.
238
00:15:10,410 --> 00:15:13,546
σχεδόν πληγή δισταγμού.
ενδιαφέρον, δεν νομίζετε;
239
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Έκανες ραδιοροζ δέρματα
Στα άλλα θύματα, σωστά;
240
00:15:16,116 --> 00:15:17,751
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
241
00:15:17,784 --> 00:15:19,452
έχουμε να κάνουμε
Με το ίδιο φονικό όπλο.
242
00:15:20,854 --> 00:15:23,089
Καλύψτε τα κοσμήματά σας, κύριοι.
χρόνος ακτινογραφίας.
243
00:15:25,158 --> 00:15:26,926
(nigel)
ήρθε η ώρα
έχουμε κάποιον
244
00:15:26,960 --> 00:15:28,695
Ποιος ξέρει να χρησιμοποιεί
Αυτό το καταραμένο.
245
00:15:32,899 --> 00:15:34,267
(elaine)
η πληγή είναι ανάποδα.
246
00:15:34,300 --> 00:15:35,869
(macy)
μπήκε το μαχαίρι
το άκρο της λεπίδας προς τα επάνω.
247
00:15:35,902 --> 00:15:37,904
Αυτό είναι ασυνεπές
Με τα άλλα θύματα.
248
00:15:37,937 --> 00:15:39,706
Έτσι το γύρισε
Όταν τη μαχαίρωσε.
249
00:15:39,739 --> 00:15:40,740
Είναι δυνατό, μεγάλη υπόθεση.
250
00:15:40,774 --> 00:15:42,509
Να έχετε φωτογραφίες
Από οποιαδήποτε από αυτές τις πληγές
251
00:15:42,542 --> 00:15:43,810
Απελευθερώθηκε στον Τύπο;
252
00:15:43,843 --> 00:15:46,346
Όχι. Αλλά μια περιγραφή
Του όπλου ήταν.
253
00:15:46,379 --> 00:15:48,615
Ουάου, ουάου, λες
Αυτό είναι αντιγραφή;
254
00:15:48,648 --> 00:15:52,285
Όποιος σκότωσε αυτό το κορίτσι
Δεν είναι ο δολοφόνος του καθαρτηρίου.
255
00:15:52,318 --> 00:15:55,355
Οπότε υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
Το σώμα μου τελικά.
256
00:15:55,388 --> 00:15:57,457
Μοιάζει με εσάς αγόρια
Είστε μόνοι σας.
257
00:16:00,827 --> 00:16:02,662
(nigel)
καλά, εδώ είναι.
258
00:16:06,766 --> 00:16:07,867
Τι πρέπει να κάνω
Μαζί τους;
259
00:16:07,934 --> 00:16:09,402
Βάλτε τα μαζί.
260
00:16:10,470 --> 00:16:12,205
Θα έχει πλάκα.
261
00:16:12,238 --> 00:16:15,675
Θα είναι σαν παζλ
Αυτός είναι νεκρός.
262
00:16:17,444 --> 00:16:18,778
Παιδιά--
263
00:16:18,812 --> 00:16:21,214
Ζήτησες κάτι να κρατήσεις
Εσύ κάτω από το ραντάρ.
264
00:16:22,615 --> 00:16:23,283
Εντάξει, οτιδήποτε.
265
00:16:23,316 --> 00:16:25,585
Ε, τι είναι λοιπόν
Κοιτάμε εδώ;
266
00:16:25,618 --> 00:16:26,820
θηλυκό...
267
00:16:26,853 --> 00:16:29,823
Καυκάσιος, τέλη δεκαετίας '30,
Αρχές δεκαετίας του '40.
268
00:16:29,856 --> 00:16:31,291
Την βρήκαν πριν μια εβδομάδα,
269
00:16:31,324 --> 00:16:32,959
Όταν χτένιζαν το site
270
00:16:32,992 --> 00:16:35,362
Του δολοφόνου του καθαρτηρίου
Τελευταίο θύμα.
271
00:16:35,395 --> 00:16:37,130
(σφάλμα)
κρίνοντας από
πόσο καθαρά είναι,
272
00:16:37,163 --> 00:16:40,033
Βάζουμε χρόνο θανάτου
Πριν από 15 με 20 χρόνια.
273
00:16:40,100 --> 00:16:42,402
τρέξαμε τα οδοντιατρικά της αρχεία
μέσω αγνοουμένων
274
00:16:42,435 --> 00:16:44,571
Για όποιον λείπει
Περισσότερο από δέκα χρόνια
275
00:16:44,604 --> 00:16:46,039
Αλλά βγήκε άδειο.
276
00:16:47,107 --> 00:16:50,110
Λοιπόν, είναι, ε,
Καλά που επέστρεψα.
277
00:17:10,897 --> 00:17:12,465
Πότε επέστρεψες;
278
00:17:12,499 --> 00:17:13,833
Χτές βράδυ.
279
00:17:13,867 --> 00:17:15,435
Βρείτε τι
Ψάχνατε;
280
00:17:15,502 --> 00:17:17,170
Όχι.
281
00:17:20,740 --> 00:17:22,075
άκουσα για
Η έρευνα.
282
00:17:22,108 --> 00:17:23,810
Ακούσατε για αυτό;
Εσύ το προκάλεσες.
283
00:17:25,879 --> 00:17:27,347
Έχεις καλό δικηγόρο;
284
00:17:27,414 --> 00:17:29,382
Όχι.
285
00:17:29,449 --> 00:17:31,685
Μπαμπά, πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
Καλός δικηγόρος.
286
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
Δεν ξέρω κανέναν καλό δικηγόρο,
287
00:17:33,420 --> 00:17:35,989
Και δεν είναι σαν
Είμαι φτιαγμένος από λεφτά.
288
00:17:36,022 --> 00:17:38,058
Θα αφήσω τις μάρκες να πέσουν
Όπου μπορούν.
289
00:17:38,091 --> 00:17:39,092
Αυτό είναι γελοίο.
290
00:17:39,192 --> 00:17:40,393
Αν αυτό το πράγμα γίνει σοβαρό,
291
00:17:40,427 --> 00:17:41,961
πας
Να χρειάζεσαι κάποιον να...
292
00:17:41,995 --> 00:17:43,496
Είναι σοβαρά τώρα, Τζόρνταν.
293
00:17:43,530 --> 00:17:45,598
ξέρω.
294
00:17:50,270 --> 00:17:52,205
Πρέπει να ετοιμαστώ να ανοίξω.
295
00:17:52,238 --> 00:17:57,777
Θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα
Όταν δεν είσαι τόσο...Απασχολημένος.
296
00:18:00,814 --> 00:18:02,782
Φυσικά, το κάνεις.
297
00:18:15,695 --> 00:18:19,566
(lois)
ο jean Turin μπορεί να μην ήταν
ο δολοφόνος του καθαρτηρίου,
298
00:18:19,599 --> 00:18:21,735
αλλά σίγουρα
είχα κάτι γι' αυτόν.
299
00:18:21,768 --> 00:18:23,370
τα βρήκαμε στο σπίτι της.
300
00:18:23,403 --> 00:18:25,805
Μίλησε με μερικούς από τους γείτονές της.
Δεν ήξεραν τίποτα.
301
00:18:25,839 --> 00:18:27,207
Κρατήθηκε για τον εαυτό της.
302
00:18:27,240 --> 00:18:29,442
Φήμες ήταν ότι ήταν
Ένα κορίτσι με καλές τιμές.
303
00:18:29,476 --> 00:18:31,478
Αυτό εξηγεί πώς αυτή
Θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά λόφο φάρο.
304
00:18:31,511 --> 00:18:33,446
Δεν πλήρωνε
Για τον ίδιο τον τόπο.
305
00:18:33,480 --> 00:18:34,280
Τότε ποιος ήταν;
306
00:18:34,314 --> 00:18:37,350
Λοιπόν, ίσως αυτός ο τύπος.
307
00:18:37,384 --> 00:18:40,854
Τράβηξα το βίντεο ασφαλείας
Από την αίθουσα
308
00:18:40,887 --> 00:18:42,722
Το βράδυ που δολοφονήθηκε.
309
00:18:42,822 --> 00:18:45,225
είναι 8 μ.μ.
310
00:18:45,291 --> 00:18:47,594
και βγαίνει ο ίδιος τύπος
με το καπέλο της Νέας Υόρκης
311
00:18:47,627 --> 00:18:48,728
βγαίνει στις 2:00.
312
00:18:48,762 --> 00:18:50,463
η θερμοκρασία του ήπατος μας
313
00:18:50,497 --> 00:18:51,631
Την είχε πεθάνει
Μεταξύ 10:00 και μεσάνυχτα.
314
00:18:51,664 --> 00:18:53,867
Δεν μπορούσε να τη σκοτώσει,
Ποιος είναι λοιπόν;
315
00:18:53,900 --> 00:18:56,102
Δεν είμαστε σίγουροι.
316
00:18:56,136 --> 00:18:58,071
Το όνομα στο μίσθωμα
Είναι ο Orville Schmitt,
317
00:18:58,104 --> 00:18:59,639
Αλλά τρέχει
Μέσω ενός εικονικού σώματος.
318
00:18:59,739 --> 00:19:00,740
Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος.
319
00:19:00,774 --> 00:19:01,875
Όρβιλ Σμιτ;
320
00:19:01,908 --> 00:19:03,443
Ναι, τον ξέρεις;
321
00:19:03,476 --> 00:19:04,711
Όχι.
322
00:19:10,784 --> 00:19:12,552
Γκάρετ, λυπάμαι.
323
00:19:12,585 --> 00:19:14,320
Δεν ήξερα τίποτα για αυτήν
Ανατίθεται στο γραφείο σας.
324
00:19:14,421 --> 00:19:15,321
Αυτό ήταν όλο Walcott.
325
00:19:15,422 --> 00:19:17,657
Δεν είναι ο λόγος που σε κάλεσα.
326
00:19:17,691 --> 00:19:21,027
Η γυναίκα που νομίζαμε
Ήταν το τελευταίο θύμα δεν ήταν.
327
00:19:21,061 --> 00:19:23,630
Ναι, άκουσα.
Τι γίνεται με αυτό;
328
00:19:23,663 --> 00:19:24,597
Πες μου εσύ.
329
00:19:25,465 --> 00:19:26,866
Τι λες;
330
00:19:30,370 --> 00:19:32,272
Ο ψεύτικος συγκάτοικος
Εμείς εφεύραμε, θυμηθείτε,
331
00:19:32,305 --> 00:19:34,207
Για να αποκτήσετε έναν μεγαλύτερο κοιτώνα
δευτεροετής έτος,
332
00:19:34,240 --> 00:19:35,375
Πώς ήταν το όνομά του, Τζακ;
333
00:19:35,408 --> 00:19:37,310
Τι έχει αυτό
Να κάνω με τίποτα;
334
00:19:37,344 --> 00:19:39,379
Όρβιλ Σμιτ.
335
00:19:39,412 --> 00:19:41,614
Το ίδιο όνομα
Με μίσθωση jean Turin.
336
00:19:48,621 --> 00:19:51,024
Εντάξει, ήμουν
Πληρώνει για το διαμέρισμά της.
337
00:19:51,091 --> 00:19:54,294
Ω, έλα,
Δεν νομίζεις ότι τη σκότωσα;
338
00:19:54,327 --> 00:19:58,565
Δεν είχα τίποτα να κάνω
Με τον θάνατό της, το ορκίζομαι.
339
00:19:58,598 --> 00:20:00,166
Τώρα, γίναμε φίλοι
Για 30 χρόνια.
340
00:20:00,200 --> 00:20:01,835
Πρέπει να με βοηθήσεις.
341
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Δεν μπορώ να το κρατήσω ήσυχο.
342
00:20:03,069 --> 00:20:05,772
Ναι, μπορείς και θα το κάνεις,
343
00:20:05,805 --> 00:20:08,141
Αρκεί να μάθω
Ποιος τη σκότωσε.
344
00:20:08,208 --> 00:20:09,609
Τότε θα σταματήσουν όλοι
Μυρίζοντας τριγύρω.
345
00:20:09,642 --> 00:20:11,244
Όλο αυτό το πράγμα
Απλώς θα εξαφανιστεί.
346
00:20:11,277 --> 00:20:13,279
Με ρωτάς
Να εμποδίσει μια έρευνα.
347
00:20:13,313 --> 00:20:14,981
Δεν νομίζω
Με ακούς.
348
00:20:15,015 --> 00:20:17,384
Αν είμαι έξω, ο Γουόλκοτ είναι μέσα.
349
00:20:17,417 --> 00:20:18,785
Αν είναι μέσα, είσαι έξω.
350
00:20:18,818 --> 00:20:21,154
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
351
00:20:21,187 --> 00:20:24,891
Τώρα, για χάρη σου και δικό μου,
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
352
00:20:35,669 --> 00:20:36,936
Τηλεφώνησες;
353
00:20:36,970 --> 00:20:38,672
Ναι.
354
00:20:38,705 --> 00:20:40,607
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
355
00:20:44,310 --> 00:20:46,212
Τώρα, τι κάνει αυτό
Σου μοιάζει,
356
00:20:46,246 --> 00:20:48,715
Αυτά τα σημάδια εδώ;
357
00:20:48,748 --> 00:20:51,351
Κάποιο είδος ραβδώσεων,
Ξύσιμο.
358
00:20:51,384 --> 00:20:53,319
Με αρχείο ίσως;
359
00:20:53,353 --> 00:20:54,587
Όχι, σκέφτομαι
οδοντωτό μαχαίρι.
360
00:20:54,621 --> 00:20:56,756
Αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε,
Μαχαίρωσε.
361
00:20:56,790 --> 00:20:58,758
Αυτό είναι μεταξύ
Η έκτη και η έβδομη πλευρά
362
00:20:58,792 --> 00:20:59,626
Στην αριστερή πλευρά.
363
00:20:59,659 --> 00:21:01,061
Ναι.
364
00:21:05,765 --> 00:21:06,833
κλιμακωτής.
τι;
365
00:21:09,369 --> 00:21:11,237
Αυτά τα σημάδια έγιναν
Με ένα μαχαίρι απολέπισης,
366
00:21:11,271 --> 00:21:12,339
Όπως ο δολοφόνος του καθαρτηρίου.
367
00:21:12,372 --> 00:21:14,274
Αλλά δεν έβαλες
Η ώρα του θανάτου της
368
00:21:14,307 --> 00:21:15,241
Πριν από 15 χρόνια;
369
00:21:15,275 --> 00:21:17,210
Ναι.
370
00:21:17,243 --> 00:21:18,645
Ναι, και είναι
Μόνο σκότωνε
371
00:21:18,678 --> 00:21:22,649
Για τι, λίγο
Πάνω από ένα μήνα τώρα, σωστά;
372
00:21:24,417 --> 00:21:28,054
(ξυλώδη)
Το προφίλ του FBI λέει
είναι αντικοινωνικός.
373
00:21:28,088 --> 00:21:29,155
Το ερώτημα είναι,
Γιατί αυτά τα κορίτσια;
374
00:21:29,189 --> 00:21:30,657
Γιατί ιερόδουλες;
375
00:21:30,690 --> 00:21:32,625
Γιατί τα πετάει μαζί
Καθαρτήριο ρεύμα;
376
00:21:32,659 --> 00:21:35,261
Ξέρεις τι, ξυλώδη,
Ποιος νοιάζεται;
377
00:21:35,295 --> 00:21:36,229
Με συγχωρείτε;
378
00:21:36,262 --> 00:21:38,565
Ποιος νοιάζεται τι
Το προφίλ του FBI λέει;
379
00:21:38,598 --> 00:21:41,234
Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο
Με σκληρά, απτά στοιχεία.
380
00:21:41,267 --> 00:21:43,503
Ας αποχωριστούμε λοιπόν
Με την ψυχοφαγία,
381
00:21:43,603 --> 00:21:44,871
Εμείς;
382
00:21:44,904 --> 00:21:46,106
λυπάμαι.
383
00:21:46,206 --> 00:21:48,608
Είσαι ιατροδικαστής,
Σωστά;
384
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
Ναι.
385
00:21:51,111 --> 00:21:52,846
Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ.
386
00:21:54,314 --> 00:21:55,715
[χτυπώντας την πόρτα]
387
00:21:56,983 --> 00:21:58,318
Συγγνώμη που διακόπτω.
388
00:21:58,351 --> 00:22:00,020
Με συγχωρείς, Ελένη.
Έχετε SEC;
389
00:22:05,592 --> 00:22:07,560
(Ιορδανία)
πώς θα θέλατε
να πιστωθεί
390
00:22:07,627 --> 00:22:10,096
Με την ανακάλυψη
Στην υπόθεση του δολοφόνου του καθαρτηρίου;
391
00:22:10,130 --> 00:22:13,166
Τι ακριβώς κάνει
Έχεις στο μυαλό σου;
392
00:22:13,199 --> 00:22:14,768
Μια πρόταση.
393
00:22:17,103 --> 00:22:18,071
Κοίτα, είσαι νέος
Εδώ γύρω.
394
00:22:18,104 --> 00:22:20,840
Όλοι ψάχνουν να δουν
Τι είδους πράγματα έχετε.
395
00:22:20,874 --> 00:22:22,642
Υλικό;
396
00:22:22,676 --> 00:22:25,211
Ναι, σαν να είσαι αληθινός,
Αν είσαι καλός στη δουλειά σου.
397
00:22:25,245 --> 00:22:26,813
Είμαι καλός στη δουλειά μου.
398
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
Λοιπόν, οι πρώτες εντυπώσεις
Είναι τα πάντα,
399
00:22:28,948 --> 00:22:31,251
Και μόνο ανάμεσα
Εσύ και εγώ και ο τοίχος,
400
00:22:31,284 --> 00:22:33,019
Έχετε ήδη μαζέψει
Λίγοι εχθροί.
401
00:22:33,053 --> 00:22:34,587
Πραγματικά;
402
00:22:34,621 --> 00:22:36,556
Ναι.
403
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
λυπάμαι πολύ
Για να το ακούσω, Τζόρνταν.
404
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Οι φήμες το λένε
Ότι έχεις κολλήσει
405
00:22:45,298 --> 00:22:47,100
Με τη Ρενέ Γουόλκοτ
Στο γραφείο του δ.Α.
406
00:22:47,133 --> 00:22:48,101
Τι είναι αυτό;
407
00:22:48,168 --> 00:22:50,270
Ένα τηλεφώνημα...
408
00:22:50,303 --> 00:22:51,271
Χρειάζομαι κάτι θαμμένο.
409
00:22:51,304 --> 00:22:52,605
Τυχαίνει να γνωρίζω μια περίπτωση
410
00:22:52,639 --> 00:22:54,474
Ότι δεν έχει πολύ άγχος
Για να πιέσετε μπροστά.
411
00:22:54,507 --> 00:22:56,576
Σε αντάλλαγμα θα σου δώσω
412
00:22:56,609 --> 00:22:58,445
Ο δολοφόνος του καθαρτηρίου
Πρώτο θύμα.
413
00:22:58,545 --> 00:23:00,013
έχω ήδη
Το πρώτο του θύμα.
414
00:23:00,113 --> 00:23:03,750
Όχι, στην πραγματικότητα, το κάνω.
415
00:23:07,020 --> 00:23:09,089
[χτύπησε την πόρτα]
416
00:23:09,122 --> 00:23:10,056
[η πόρτα ανοίγει]
417
00:23:10,090 --> 00:23:11,424
Γκάρετ;
418
00:23:12,525 --> 00:23:13,827
Τι είναι αυτό;
419
00:23:13,860 --> 00:23:16,930
Καταλαβαίνετε τον μόνο λόγο
Μπόρεσα να γίνω αρχηγός εδώ
420
00:23:16,963 --> 00:23:18,865
Είναι λόγω της συναναστροφής μου
Με τον Τζακ Όλσον, σωστά;
421
00:23:18,898 --> 00:23:22,402
Ναι, έχω ακούσει τις φήμες.
Ετσι;
422
00:23:22,435 --> 00:23:24,437
Λοιπόν, το κορίτσι που σκεφτήκαμε
Ήταν το τελευταίο θύμα
423
00:23:24,471 --> 00:23:25,372
Του δολοφόνου του καθαρτηρίου
424
00:23:25,405 --> 00:23:27,007
Είχε έναν μπαμπά με ζάχαρη.
425
00:23:27,040 --> 00:23:28,375
Αποδείχθηκε ότι ήταν ο τζακ.
426
00:23:28,408 --> 00:23:31,711
Λοιπόν, περίμενε, νομίζεις
Την σκότωσε;
427
00:23:31,745 --> 00:23:32,679
Όχι.
428
00:23:35,348 --> 00:23:37,517
Νομίζω μοιχεία
Είναι όσο πάει.
429
00:23:37,550 --> 00:23:39,786
Αλλά, εννοώ, πότε
Τον αντιμετώπισα γι' αυτό...
430
00:23:39,819 --> 00:23:41,554
Κοίτα...
431
00:23:41,621 --> 00:23:43,823
Αν είναι έστω και συνδεδεμένο το όνομά του
Με αυτή την έρευνα,
432
00:23:43,857 --> 00:23:44,824
Είναι έξω.
433
00:23:44,858 --> 00:23:46,459
Και αν είναι έξω...
434
00:23:46,493 --> 00:23:47,827
Τότε είσαι και εσύ.
Ακριβώς.
435
00:23:47,861 --> 00:23:49,929
Έτσι όπως και να το κόψετε,
Είμαι βιδωμένος.
436
00:23:50,030 --> 00:23:52,732
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
γύρισα πίσω.
437
00:23:54,167 --> 00:23:55,468
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.
438
00:23:56,970 --> 00:23:58,471
Κοίτα τι έγινες
Χωρίς εμένα...
439
00:23:58,505 --> 00:23:59,472
Κυλιόμενος στην αμφιβολία για τον εαυτό του.
440
00:23:59,506 --> 00:24:01,541
Τι λες;
Δεν βυθίζομαι.
441
00:24:01,574 --> 00:24:03,777
Έλα, υπάρχει κάποιος
Στο επόμενο γραφείο πάνω
442
00:24:03,810 --> 00:24:05,211
Απλά περιμένω
Να σε βλέπω να σκοντάφτεις.
443
00:24:05,245 --> 00:24:08,214
Και εγώ, για ένα, δεν θα το κάνω
Δώστε της αυτή την ικανοποίηση.
444
00:24:08,314 --> 00:24:10,717
Με χρειάζεσαι, Γκάρετ.
445
00:24:10,817 --> 00:24:12,919
Χρειάζεσαι να σου το υπενθυμίσω
Ότι όλα είναι δυνατά.
446
00:24:12,952 --> 00:24:14,888
Χρειάζεσαι ένα σταθερό αγκάθι
Στον κώλο σου.
447
00:24:14,921 --> 00:24:18,458
Και αρέσει ή όχι,
Είμαι αυτό το αγκάθι.
448
00:24:18,491 --> 00:24:21,294
Αν μου πεις λοιπόν
Ότι πρέπει να πιάσουμε έναν δολοφόνο
449
00:24:21,327 --> 00:24:22,729
Για να σώσεις τη δουλειά σου,
450
00:24:22,762 --> 00:24:24,130
Αυτό θα κάνουμε.
451
00:24:25,765 --> 00:24:27,267
Οι κερατοειδείς του είναι κάπως θολό.
452
00:24:27,300 --> 00:24:29,903
Τι κάνει αυτό
Σου μοιάζει;
453
00:24:31,971 --> 00:24:33,273
ένα σεντούκι θησαυρού.
454
00:24:33,306 --> 00:24:35,308
Ξέρω ότι,
Αλλά τι κάνει εδώ;
455
00:24:35,408 --> 00:24:37,844
Πρέπει να έχει πάρει το χέρι της
Σφραγισμένο κάπου
456
00:24:37,944 --> 00:24:39,279
Το βράδυ που πέθανε.
457
00:24:39,312 --> 00:24:41,614
Αποτελέσματα της εργασίας του αίματος
Εσείς ζητήσατε.
458
00:24:41,648 --> 00:24:43,683
Ευχαριστώ, Έμυ.
459
00:24:43,717 --> 00:24:45,819
Jeez, τα ένζυμα της
Βρίσκονται σε όλο τον χάρτη.
460
00:24:45,852 --> 00:24:47,887
Άσε με να δω.
461
00:24:47,987 --> 00:24:49,456
Μαζική συσσώρευση
Τριεξοσίδη κεραμιδίου.
462
00:24:49,556 --> 00:24:52,125
Αυτό ήταν ένα πολύ άρρωστο κορίτσι.
Θα έλεγα τερματικό.
463
00:24:52,158 --> 00:24:53,460
Κάποια μεταβολική ασθένεια.
464
00:24:53,493 --> 00:24:55,528
Μάλλον μόνο είχε
Λίγους μήνες ζωής.
465
00:24:57,297 --> 00:24:58,264
Η νόσος Anderson-fabry;
466
00:24:58,298 --> 00:25:00,567
Όχι.
Είναι αδύνατο.
467
00:25:00,600 --> 00:25:02,369
Ο Άντερσον-φάμπρι μεταφέρεται
Στο χρωμόσωμα x.
468
00:25:02,469 --> 00:25:03,670
Μόνο άντρες...
469
00:25:11,177 --> 00:25:13,380
Ουλή εμβολιασμού
Από χειρουργείο επανατοποθέτησης.
470
00:25:13,413 --> 00:25:14,614
Ήταν αυτός.
471
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
(nigel)
Έχω έρθει
με τρεις επιχειρήσεις
472
00:25:25,392 --> 00:25:26,760
Στην ευρύτερη περιοχή της Βοστώνης
473
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
Που χρησιμοποιούν στήθος
Ως διακριτικό.
474
00:25:28,595 --> 00:25:30,063
Μπράβο, Νίγη.
475
00:25:30,130 --> 00:25:32,399
Πρώτα όμως θα ήθελα να δηλώσω
Για την ιστορία,
476
00:25:32,432 --> 00:25:33,700
Χαίρεται την καρδιά μου
477
00:25:33,733 --> 00:25:35,902
Για να σας δω πίσω
Πάλι με όρους ομιλίας.
478
00:25:35,969 --> 00:25:38,238
Η άσωτη κόρη μας
Επέστρεψε και όλοι...
479
00:25:38,271 --> 00:25:39,506
Φτάνει, Νάιτζελ.
480
00:25:39,539 --> 00:25:41,608
Το πρώτο είναι
Εταιρεία καταδύσεων βαθέων υδάτων
481
00:25:41,675 --> 00:25:42,809
Εξειδίκευση στα υποβρύχια
Επιχειρήσεις διάσωσης.
482
00:25:42,842 --> 00:25:45,111
Δεν με χτύπησε
Ως τύπος καταδύσεων.
483
00:25:45,178 --> 00:25:47,614
(Emmy)
Δρ. Macy, υπάρχει ένας MR. Scannell
Εδώ να σε δω
484
00:25:47,681 --> 00:25:48,615
Από την ασφαλιστική εταιρεία.
485
00:25:48,682 --> 00:25:50,450
είμαι απασχολημένος,
Θα πρέπει να επιστρέψει.
486
00:25:50,483 --> 00:25:52,686
Το δεύτερο είναι ένα θεματικό εστιατόριο
Έξω σε καύση,
487
00:25:52,719 --> 00:25:53,586
Ονομάζεται κρησφύγετο του blackbeard.
488
00:25:53,620 --> 00:25:55,722
Woburn; Όχι, όχι, όχι,
Ποιο είναι το τελευταίο;
489
00:25:55,755 --> 00:25:57,357
Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
Έξω στη νέα λεωφόρο Rutherford,
490
00:25:57,424 --> 00:25:59,826
Δημοφιλές στους αστικούς χίπστερ,
Πλάσματα της νύχτας, τραβεστί,
491
00:25:59,859 --> 00:26:01,428
Ξέρεις, κάτι τέτοιο.
492
00:26:01,461 --> 00:26:02,328
Όχι ότι κρίνω.
493
00:26:03,797 --> 00:26:05,765
(elaine)
το τελευταίο θύμα
βρέθηκε εδώ.
494
00:26:05,832 --> 00:26:07,967
Εντάξει, θύμα νούμερο τέσσερα
Βρέθηκε εδώ.
495
00:26:08,001 --> 00:26:09,002
όλα μαζί
496
00:26:09,035 --> 00:26:11,004
Το ίδιο τέντωμα
Δρόμου 12 μιλίων.
497
00:26:11,037 --> 00:26:13,206
Ξέρω ότι δεν πληρώνουμε
Προσοχή στο προφίλ,
498
00:26:13,273 --> 00:26:15,709
Αλλά αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είναι
20 έως 25 ετών.
499
00:26:15,775 --> 00:26:19,012
Αυτά τα οστά
Είναι άνω των 15 ετών.
500
00:26:19,045 --> 00:26:21,381
Αυτό σημαίνει ότι τη σκότωσε
Όταν ήταν δέκα;
501
00:26:21,414 --> 00:26:22,682
Οι κατά συρροή δολοφόνοι ξεκινούν συχνά
502
00:26:22,716 --> 00:26:25,485
κοντά στο σπίτι
με κάποιον που γνωρίζουν.
503
00:26:25,552 --> 00:26:26,686
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
504
00:26:26,720 --> 00:26:29,356
Απλώς χρησιμοποίησα λίγο βορικό νάτριο
Για να καθαρίσετε αυτά τα οστά.
505
00:26:29,389 --> 00:26:30,657
το πρόβλημα είναι,
506
00:26:30,690 --> 00:26:31,624
Είναι πολύ καθαρά.
507
00:26:31,658 --> 00:26:32,692
Τι σημαίνει;
508
00:26:32,726 --> 00:26:35,028
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς,
509
00:26:35,061 --> 00:26:37,530
Αν όμως σημαίνει
Αυτό που νομίζω ότι σημαίνει...
510
00:26:37,564 --> 00:26:39,265
[του Έλβις Πρίσλεϋ
"Λίγη λιγότερη κουβέντα"]
511
00:26:39,299 --> 00:26:43,670
* λίγο λιγότερη συζήτηση,
Λίγη περισσότερη δράση *
512
00:26:43,703 --> 00:26:46,039
* όλη αυτή η επιδείνωση
Δεν είναι ικανοποίηση... *
513
00:26:46,072 --> 00:26:47,007
Θέλετε να χορέψετε;
514
00:26:47,040 --> 00:26:48,708
Ίσως αργότερα.
515
00:26:48,742 --> 00:26:51,478
Δείτε το.
516
00:26:51,511 --> 00:26:53,279
Παραδέξου το,
Σου έλειψα, σωστά;
517
00:26:53,313 --> 00:26:55,015
Απεγνωσμένα.
518
00:26:55,048 --> 00:26:59,019
* Αυτός δεν είναι ο τρόπος μου, μωρό μου... *
519
00:26:59,052 --> 00:27:00,553
Ω, αγόρι,
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
520
00:27:00,587 --> 00:27:02,355
Ναι.
521
00:27:02,422 --> 00:27:04,858
[techno dance
Ενόργανο διάλειμμα]
522
00:27:04,891 --> 00:27:11,898
* *
523
00:27:11,931 --> 00:27:13,933
(garret)
κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ στο μπαρ.
524
00:27:13,967 --> 00:27:16,169
Είναι ο τύπος
Από το βίντεο παρακολούθησης.
525
00:27:16,202 --> 00:27:17,137
Θα έπρεπε να...
526
00:27:17,203 --> 00:27:19,539
Ναι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
527
00:27:19,572 --> 00:27:25,712
* *
528
00:27:25,745 --> 00:27:27,981
Αρκετά γενναίος,
Φορώντας αυτό το καπέλο στο Beantown.
529
00:27:28,014 --> 00:27:30,583
Δεν θα με ρωτήσεις
Να βγεις έξω, εσύ;
530
00:27:30,617 --> 00:27:33,953
Όχι, τι θα λέγατε να σας αγοράσω
Αντί για ένα ποτό;
531
00:27:34,020 --> 00:27:37,524
Ευχαριστώ,
Αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
532
00:27:37,557 --> 00:27:40,760
Α, φυσικά όχι.
Αυτό είναι σωστό.
533
00:27:40,794 --> 00:27:42,095
Γεννήθηκα γυναίκα.
534
00:27:45,765 --> 00:27:46,700
Ποιος είσαι;
535
00:27:46,733 --> 00:27:48,702
Πραγματική ντροπή αυτό που συνέβη
Στο τζιν Τορίνο.
536
00:27:50,637 --> 00:27:53,239
Δεν ξέρω
Αυτό που λες.
537
00:27:53,273 --> 00:27:55,041
Και αφού δεν έχω δει
Τυχόν σήματα,
538
00:27:55,075 --> 00:27:56,743
Υποθέτω ότι δεν είστε αστυνομικοί.
Με συγχωρείτε.
539
00:27:56,776 --> 00:27:58,445
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
540
00:27:58,478 --> 00:28:00,914
Γραφείο ιατροδικαστή.
541
00:28:00,947 --> 00:28:03,016
Σε συνέλαβε μια κάμερα παρακολούθησης
Πηγαίνοντας στο διαμέρισμα του τζιν
542
00:28:03,083 --> 00:28:06,386
Το βράδυ που σκοτώθηκε.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
543
00:28:10,924 --> 00:28:12,926
Είμαι παντρεμένος άντρας.
544
00:28:12,959 --> 00:28:15,128
Γιατί ήσουν εκεί;
545
00:28:15,195 --> 00:28:17,263
Μόλις επισκέφτηκα.
546
00:28:17,297 --> 00:28:18,498
Αλλά δεν ήταν εκεί.
547
00:28:18,565 --> 00:28:19,866
Γι' αυτό έφυγα.
548
00:28:19,899 --> 00:28:21,401
Ελπίζω να μην ήσουν
Στο μετρητή.
549
00:28:21,434 --> 00:28:22,836
Μπορεί να γίνει ακριβό
Στις τιμές της.
550
00:28:22,869 --> 00:28:24,004
Τι λες;
551
00:28:24,037 --> 00:28:25,238
Ήταν το κανονικό σας ραντεβού;
552
00:28:25,271 --> 00:28:27,374
Περίμενες περίπου τέσσερις ώρες
Για να δείξει
553
00:28:27,407 --> 00:28:28,408
Μέχρι που τελικά κατάλαβες
554
00:28:28,441 --> 00:28:29,442
Ήταν μακριά
Με κάποιον άλλο Γιάννη.
555
00:28:29,476 --> 00:28:31,011
Γιάννης;
556
00:28:31,077 --> 00:28:33,346
Νομίζεις ότι ήταν
Κάποια πόρνη;
557
00:28:33,413 --> 00:28:35,882
Φίλε, ούτε καν ξέρεις
Αυτό που λες.
558
00:28:38,318 --> 00:28:41,221
Την αγάπησα.
559
00:28:41,287 --> 00:28:43,390
θα το έκανα
Οτιδήποτε για αυτήν.
560
00:28:47,627 --> 00:28:49,129
Αφήστε τον να φύγει.
561
00:28:50,663 --> 00:28:52,198
(elaine)
δεν θα το κάνετε πραγματικά
562
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
Αυτό που νομίζω ότι θα κάνεις,
Είστε;
563
00:29:02,242 --> 00:29:04,577
(ξυλώδη)
ω, ω, αυτό είναι λάθος.
564
00:29:04,611 --> 00:29:07,113
Αυτό είναι απλώς λάθος.
565
00:29:13,486 --> 00:29:14,421
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
566
00:29:14,454 --> 00:29:17,057
tenebrionidae.
567
00:29:17,123 --> 00:29:18,625
Σκουλήκια γεύματος.
568
00:29:18,692 --> 00:29:19,993
Χρησιμοποιείται συχνά σε μουσεία
569
00:29:20,026 --> 00:29:22,295
για τον καθαρισμό των οστών
με πολύ γυαλισμένο φινίρισμα.
570
00:29:22,328 --> 00:29:24,698
Εντάξει, αυτό είναι όλο
Ωραίο και αηδιαστικό,
571
00:29:24,764 --> 00:29:27,667
αλλά πώς μας βοηθάει;
572
00:29:27,734 --> 00:29:30,003
Τα σκουλήκια επιτάχυναν
Η διαδικασία της αποσύνθεσης.
573
00:29:30,036 --> 00:29:33,473
τοποθετήσαμε τον χρόνο θανάτου
για το πόσο παλιά φαίνονταν τα οστά.
574
00:29:33,540 --> 00:29:34,974
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει ανά πάσα στιγμή
575
00:29:35,008 --> 00:29:36,209
Πριν από τα κόκαλά της
Ανακαλύφθηκαν.
576
00:29:36,276 --> 00:29:37,977
Και γι' αυτό
Δεν υπήρχε ταίρι
577
00:29:38,011 --> 00:29:39,679
Κατά αγνοουμένων.
578
00:29:39,713 --> 00:29:42,615
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο στη θεωρία,
Αλλά πόσο καιρό παίρνει
579
00:29:42,682 --> 00:29:44,718
Για αυτά τα σκουλήκια
Να της το κάνω αυτό;
580
00:29:44,784 --> 00:29:46,419
Squish
581
00:29:46,453 --> 00:29:47,954
Ω...
582
00:29:54,394 --> 00:29:55,729
Θέλεις πατάτες με αυτό;
583
00:29:55,762 --> 00:29:56,963
(Ιορδανία)
άσε με να μπω στα scrubs μου.
584
00:29:56,996 --> 00:29:59,299
Θα σε ξανασυναντήσω στην αυτοψία.
Δρ Μέισι.
585
00:29:59,366 --> 00:30:02,936
Συγγνώμη, αυτό θα γίνει
Να περιμένω μέχρι...
Έχω πάει εδώ
Για δύο ώρες.
586
00:30:02,969 --> 00:30:05,305
Πρέπει να σου μιλήσω
Σχετικά με το jean Turin.
587
00:30:08,208 --> 00:30:09,242
Τι γίνεται με αυτήν;
588
00:30:09,309 --> 00:30:11,144
φοβάμαι
Έχω ένα παράξενο αίτημα.
589
00:30:11,177 --> 00:30:13,613
Θα χρειαστεί να ζωγραφίσουμε
Δείγμα από το αίμα της.
590
00:30:13,646 --> 00:30:15,015
Γιατί είναι αυτό;
591
00:30:15,048 --> 00:30:16,783
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια μιας ρουτίνας
Έλεγχος ποιότητας,
592
00:30:16,816 --> 00:30:18,585
Το εργαστήριό μας ανακάλυψε
Ότι το προηγούμενο δείγμα
593
00:30:18,618 --> 00:30:20,286
Μπορεί να έχει παραβιαστεί.
594
00:30:20,320 --> 00:30:24,591
Εντόπισαν υψηλά επίπεδα
Ένα ένζυμο που ονομάζεται
595
00:30:24,624 --> 00:30:27,293
Βελλικοσιδάση α;
596
00:30:27,327 --> 00:30:30,463
Σε αρκετά υψηλές δόσεις,
Μπορεί να κρύψει την παρουσία του...
597
00:30:30,530 --> 00:30:32,532
Η νόσος Anderson-fabry.
Δικαίωμα.
598
00:30:33,833 --> 00:30:35,402
Και, λοιπόν,
Αν είναι έτσι,
599
00:30:35,435 --> 00:30:36,936
Τότε σίγουρα
Δεν θα είχε προκριθεί
600
00:30:36,970 --> 00:30:38,438
Για ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.
601
00:30:38,471 --> 00:30:40,740
Πόσο πρόσφατα
Αυτή έβγαλε αυτή την πολιτική;
602
00:30:40,774 --> 00:30:42,776
Πέντε μέρες πριν πεθάνει.
603
00:30:42,842 --> 00:30:44,110
Δεν θα υποθέσω
Μπορείτε να μας πείτε
604
00:30:44,177 --> 00:30:45,545
Ποιος ο δικαιούχος
Από την πολιτική είναι;
605
00:30:46,980 --> 00:30:48,381
Καλύτερα να είναι καλό, γκαρετό.
606
00:30:48,415 --> 00:30:50,417
Βρήκες κάτι;
607
00:30:50,450 --> 00:30:54,054
Ναι. Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο
Στο όνομά σου.
608
00:30:54,120 --> 00:30:55,088
Τι;
609
00:30:55,121 --> 00:30:57,290
Έβγαλε πέντε μέρες
Πριν δολοφονηθεί ο Jean Turin,
610
00:30:57,323 --> 00:30:59,192
Αλλά η εικασία μου είναι
Το ξέρεις ήδη.
611
00:30:59,225 --> 00:31:01,394
Όχι, δεν ξέρω τίποτα
Σχετικά με αυτό.
612
00:31:01,428 --> 00:31:02,729
Τι άλλο δεν ξέρεις,
613
00:31:02,796 --> 00:31:05,265
Γιατί πήρα
Έμειναν πολλές εκπλήξεις.
614
00:31:05,298 --> 00:31:08,735
Πλήρωνα για το διαμέρισμά της.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.
615
00:31:08,768 --> 00:31:11,037
Τι γίνεται με
Ότι ήταν κάποτε άντρας;
616
00:31:16,142 --> 00:31:17,544
Είναι περίπλοκο, γκαρέτα.
617
00:31:22,749 --> 00:31:24,451
Ή ότι πέθαινε;
618
00:31:24,517 --> 00:31:25,485
Βαφή;
619
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
Ναι.
620
00:31:26,619 --> 00:31:27,887
Είχε μια γενετική διαταραχή
621
00:31:27,954 --> 00:31:29,923
Αυτό θα τη σκότωνε
Σε άλλους λίγους μήνες.
622
00:31:33,827 --> 00:31:35,829
Πες μου τι ξέρεις.
623
00:31:35,895 --> 00:31:39,666
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
624
00:31:39,699 --> 00:31:41,568
Πες μου τι ξέρεις.
Δεν μπορώ.
625
00:31:42,736 --> 00:31:44,771
Την σκότωσες;
626
00:31:44,804 --> 00:31:45,905
Όχι.
627
00:31:45,939 --> 00:31:47,507
Νομίζω ότι τη σκότωσες, Τζακ.
628
00:31:47,540 --> 00:31:48,975
Και νομίζω ότι με χρησιμοποιούν.
629
00:31:49,009 --> 00:31:51,111
Την έβαλες να βγάλει
Αυτή η πολιτική στο όνομά σας,
630
00:31:51,144 --> 00:31:53,480
Την έβγαλες σε εκείνο το χωράφι,
Και τη σκότωσες.
631
00:31:53,513 --> 00:31:54,247
Όχι, δεν τη σκότωσα.
632
00:31:54,314 --> 00:31:56,750
Τότε τι είναι
Ότι δεν μπορείς να μου πεις;
633
00:31:56,816 --> 00:31:58,084
Τι είναι αυτό;
634
00:32:00,053 --> 00:32:01,554
Ήταν γιος μου.
635
00:32:10,563 --> 00:32:13,400
(macy)
είπε ότι είχε πεθάνει
σε τροχαίο ατύχημα στην Ευρώπη
636
00:32:13,433 --> 00:32:14,434
πριν από τέσσερα χρόνια.
637
00:32:14,501 --> 00:32:15,602
είπαν
δεν ήθελαν κηδεία.
638
00:32:15,635 --> 00:32:18,304
Έλα, γαρρέτα, αν ο τύπος
Σου είπα ψέματα για αυτό,
639
00:32:18,371 --> 00:32:19,439
Γιατί δεν θα σου πει ψέματα
Σχετικά με τη δολοφονία της;
640
00:32:19,539 --> 00:32:20,874
Ήταν ο μόνος γιος του, ο Τζόρνταν.
641
00:32:20,907 --> 00:32:22,575
Γνωρίζω τον Τζακ Όλσον
Για 30 χρόνια.
642
00:32:22,609 --> 00:32:24,244
Ναι, αλλά δεν είναι
Μόνο τα χρήματα της ασφάλισης.
643
00:32:24,277 --> 00:32:25,578
Σκεφτείτε πόσο ταπεινωμένο
Θα ήταν
644
00:32:25,679 --> 00:32:27,080
Αν ο γιος είχε βγει μπροστά.
645
00:32:27,113 --> 00:32:29,716
Είναι ακριβώς εδώ.
646
00:32:29,749 --> 00:32:32,452
Ακόμα πιστεύω ότι ο φίλος,
Ξέρεις, ο θαυμαστής της Νέας Υόρκης,
647
00:32:32,485 --> 00:32:34,988
Έφυγε με κάποιο τρόπο από το διαμέρισμα,
Γύρισε και τη σκότωσε.
648
00:32:35,021 --> 00:32:36,222
Έχει αεροστεγές άλλοθι.
649
00:32:36,256 --> 00:32:38,358
Η εξώπορτα
Ήταν η μόνη διέξοδος.
650
00:32:40,026 --> 00:32:41,695
Εντάξει.
Πέθανε εδώ.
651
00:32:41,795 --> 00:32:42,829
Αιμορραγία.
652
00:32:42,862 --> 00:32:44,164
Κανένα σημάδι αγώνα,
653
00:32:44,197 --> 00:32:46,399
Άρα πρέπει να έχει
Την οδήγησε εδώ με κάποιο τρόπο.
654
00:32:47,534 --> 00:32:48,568
Εντάξει.
655
00:32:48,601 --> 00:32:49,736
Να είσαι ο Όλσον.
656
00:32:49,769 --> 00:32:50,603
Δεν ξέρω, Τζόρνταν.
657
00:32:50,670 --> 00:32:53,840
Την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό,
Έβλεπα εφιάλτες για μια εβδομάδα.
658
00:32:53,873 --> 00:32:56,543
Να είσαι ο Όλσον.
Θα είμαι τζιν.
659
00:33:01,748 --> 00:33:03,416
[η φωνή της Macy]
Λοιπόν, τι κάνω;
660
00:33:03,450 --> 00:33:04,417
Σκότωσε με.
661
00:33:05,752 --> 00:33:07,854
Αυτό είναι γελοίο.
662
00:33:07,887 --> 00:33:09,289
Ερχομαι.
Απλά κάντε το.
663
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
Μαχαίρωσε με.
664
00:33:18,965 --> 00:33:20,300
εντάξει.
665
00:33:20,333 --> 00:33:21,568
Καλό.
666
00:33:24,437 --> 00:33:26,506
Γιατί θα τον άφηνε να το κάνει
Χωρίς αγώνα;
667
00:33:26,606 --> 00:33:27,440
Δεν έχει κανένα νόημα.
668
00:33:27,540 --> 00:33:29,943
Πρόστιμο.
669
00:33:29,976 --> 00:33:31,811
Τουλάχιστον παίρνεις
Το κολλάει.
670
00:33:31,845 --> 00:33:33,546
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ας το ακούσουμε.
671
00:33:35,515 --> 00:33:36,583
Ο φίλος.
672
00:33:36,616 --> 00:33:37,817
Όχι.
673
00:33:37,851 --> 00:33:39,853
Σου λέω,
είχε άλλοθι.
674
00:33:39,886 --> 00:33:43,056
Ο χρόνος του θανάτου της ήταν δύο ώρες
Πριν καν φύγει από τον τόπο της.
675
00:33:43,089 --> 00:33:44,324
Με βάση την απώλεια αίματος,
676
00:33:44,357 --> 00:33:46,693
Πρέπει να την πήρε
Έως 45 λεπτά
677
00:33:46,793 --> 00:33:48,161
Να χάσεις τις αισθήσεις σου, σωστά;
678
00:33:48,194 --> 00:33:50,497
Δεν υπήρχε τραύμα στο κεφάλι,
Χωρίς φάρμακα στο σύστημά της.
679
00:33:50,530 --> 00:33:52,198
Γιατί δεν το έκανε
Περπατήστε στην ασφάλεια;
680
00:33:54,834 --> 00:33:56,069
Γιατί ήθελε να πεθάνει.
681
00:33:56,102 --> 00:33:58,238
ήξερε ότι ήταν
τελικά άρρωστος ούτως ή άλλως.
682
00:33:58,271 --> 00:34:00,540
Και αν είναι αυτοκτονία,
Δεν υπάρχει αξίωση ασφάλισης.
683
00:34:00,640 --> 00:34:01,675
Έπρεπε να είναι φόνος.
684
00:34:01,708 --> 00:34:04,110
Λέτε να έχει κάποιον
Να τη σκοτώσω;
685
00:34:04,144 --> 00:34:05,745
Όχι, λέω
Το έκανε μόνη της.
686
00:34:11,918 --> 00:34:13,253
Η γοητεία της
Με τον δολοφόνο του καθαρτηρίου;
687
00:34:13,286 --> 00:34:15,255
ήταν απλώς για να καταλάβω
πώς να το κάνετε.
688
00:34:15,288 --> 00:34:17,724
Το ίδιο μαχαίρι,
Η ίδια πληγή.
689
00:34:17,757 --> 00:34:21,294
Αλλά δεν το έκανε
Αρκετά βαθιά.
690
00:34:26,399 --> 00:34:28,368
Ξάπλωσε λοιπόν στο γρασίδι...
691
00:34:37,544 --> 00:34:39,479
Και περίμενε να πεθάνει.
692
00:34:39,512 --> 00:34:41,915
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη θεωρία,
Εκτός από ένα πράγμα...
693
00:34:41,948 --> 00:34:42,949
Το μαχαίρι.
694
00:34:42,982 --> 00:34:44,117
Δεν υπήρχε μαχαίρι.
695
00:34:46,586 --> 00:34:48,455
Πέταξε το μαχαίρι
Στον κολπίσκο.
696
00:34:48,488 --> 00:34:50,824
Αυτή ήταν μια σκηνή εγκλήματος
Με δυο ντουζίνες μπάτσους.
697
00:34:50,857 --> 00:34:51,524
Χτένισαν όλη την περιοχή.
698
00:34:51,558 --> 00:34:53,326
Ίσως ήρθε κάποιος
Και πήρε το μαχαίρι.
699
00:34:53,360 --> 00:34:54,994
Κάποιος που ήξερε
Ακριβώς εκεί που θα ήταν.
700
00:34:55,028 --> 00:34:56,529
Κάποιος που την αγαπούσε.
701
00:34:58,798 --> 00:35:00,533
Ποιος θα έκανε τίποτα για αυτήν.
702
00:35:03,603 --> 00:35:06,339
Αποφασίσαμε να το κάνει
Στις 10:00 ακριβώς.
703
00:35:07,674 --> 00:35:10,143
Αυτό θα μου έδινε το άλλοθι
Με τις κάμερες παρακολούθησης.
704
00:35:10,176 --> 00:35:14,047
Έτσι έφυγες από τη θέση της στις 2:00...
705
00:35:14,080 --> 00:35:16,916
οδήγησα στο σημείο
Διαλέξαμε,
706
00:35:16,950 --> 00:35:18,351
Εκεί που νομίζαμε
Ο δολοφόνος του καθαρτηρίου
707
00:35:18,385 --> 00:35:20,920
Θα έριχνε το επόμενο θύμα του,
Ακριβώς δίπλα στο δρόμο.
708
00:35:20,954 --> 00:35:23,023
Και τι έκανες
Πότε έφτασες εκεί;
709
00:35:23,056 --> 00:35:28,995
Πήρα το μαχαίρι.
710
00:35:29,062 --> 00:35:33,600
Την φίλησα αντίο.
711
00:35:33,633 --> 00:35:35,869
Δεν ήθελε να πεθάνει
Κάποιος αργός, επώδυνος θάνατος
712
00:35:35,935 --> 00:35:39,172
Στο νοσοκομείο.
713
00:35:39,272 --> 00:35:41,941
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
714
00:35:41,975 --> 00:35:44,310
θα είχα κάνει
Οτιδήποτε για αυτήν.
715
00:35:45,745 --> 00:35:47,681
[λυγμός]
716
00:35:51,151 --> 00:35:54,154
Το βράδυ που γεννήθηκε,
Έμεινα ξύπνιος για ώρες
717
00:35:54,187 --> 00:35:57,023
Κρατώντας τον
Ενώ η μητέρα του κοιμόταν.
718
00:35:57,090 --> 00:36:00,727
Δεν έκλαψε ποτέ.
719
00:36:00,760 --> 00:36:04,230
Δεν τον θυμάμαι να κλαίει.
720
00:36:04,264 --> 00:36:09,736
Φαίνεται αδύνατο,
Δεν είναι;
721
00:36:09,769 --> 00:36:10,837
Τον διέψευσα,
722
00:36:10,870 --> 00:36:15,308
Ο δικός μου γιος, γιατί σκέφτηκα
Θα έθετε σε κίνδυνο την καριέρα μου.
723
00:36:15,342 --> 00:36:17,477
Η τελευταία του πράξη
Ήταν να μου αφήσει χρήματα
724
00:36:17,510 --> 00:36:19,312
Έτσι θα μπορούσα να μείνω στην εξουσία.
725
00:36:23,283 --> 00:36:26,386
Δεν θα κατηγορήσω
Απέναντί του.
726
00:36:26,486 --> 00:36:29,489
Και αυτό θα είναι
Η τελική μου πράξη ως d.A.
727
00:36:39,632 --> 00:36:40,500
Νοκ νοκ χτύπημα
728
00:36:40,533 --> 00:36:41,968
Γεια, τα είχαμε όλα λάθος.
729
00:36:42,002 --> 00:36:43,203
Τα οστά δεν είναι
Από το πρώτο του θύμα.
730
00:36:43,236 --> 00:36:44,170
Είναι από τα τελευταία του.
731
00:36:44,204 --> 00:36:45,872
Το τελευταίο του;
732
00:36:45,905 --> 00:36:48,074
Τα οδοντιατρικά αρχεία ταιριάζουν με μια γυναίκα
Δηλώθηκε η εξαφάνιση πριν από εννέα ημέρες.
733
00:36:48,108 --> 00:36:49,142
Άλις Γκρεμπς, 43.
734
00:36:49,175 --> 00:36:50,944
Πήραμε μια διεύθυνση
Έξω στο Waltham.
735
00:36:50,977 --> 00:36:53,046
Νοκ χτύπημα
736
00:36:53,079 --> 00:36:54,280
Γεια σου.
737
00:36:54,314 --> 00:36:56,016
Είμαι ο ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ,
Boston p.D.
738
00:36:56,049 --> 00:36:58,852
Αυτός είναι ο Dr. Duchamps του
Το γραφείο του ιατροδικαστή.
739
00:36:58,952 --> 00:37:00,820
MR. Γκρεμπς, σωστά;
740
00:37:00,854 --> 00:37:03,089
Είναι ο Γιώργος.
741
00:37:03,123 --> 00:37:04,958
Ο γιος της Αλίκης.
742
00:37:04,991 --> 00:37:07,260
Αυτό είναι σωστό.
743
00:37:08,762 --> 00:37:10,230
Σε πειράζει να μπούμε;
744
00:37:10,263 --> 00:37:14,701
Ε, όχι, σίγουρα.
745
00:37:14,734 --> 00:37:15,769
Συγγνώμη για το χάλι.
746
00:37:15,869 --> 00:37:17,437
Έχω μια επιχείρηση από εδώ,
747
00:37:17,470 --> 00:37:20,206
Οπότε είναι κάπως δύσκολο
Για να διατηρηθεί καθαρός.
748
00:37:20,240 --> 00:37:22,742
Φοβάμαι ότι έχουμε
Κάποια άσχημα νέα για σένα, Γιώργο.
749
00:37:22,776 --> 00:37:23,710
Είναι για τη μητέρα σου.
750
00:37:23,743 --> 00:37:25,845
Την βρήκες;
751
00:37:25,879 --> 00:37:28,081
Ναί. Πέθανε.
752
00:37:28,114 --> 00:37:31,818
Πιστεύουμε ότι έγινε κάποια στιγμή
Πριν δηλώσεις την εξαφάνισή της.
753
00:37:31,851 --> 00:37:33,219
Την δολοφόνησαν.
754
00:37:33,253 --> 00:37:36,222
Λοιπόν, υποθέτω
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
755
00:37:36,256 --> 00:37:38,558
Γιατί είναι αυτό;
756
00:37:38,591 --> 00:37:41,394
Η ΓΡΑΜΜΗ της δουλειάς της και όλα.
757
00:37:41,428 --> 00:37:45,932
Α, δεν το ήξερες.
758
00:37:45,965 --> 00:37:46,933
Ήταν πόρνη.
759
00:37:50,203 --> 00:37:52,405
Γεια, μπορώ να σας πάρω παιδιά
Κάτι να πιείτε;
760
00:37:52,439 --> 00:37:53,807
Λίγο παγωμένο τσάι ίσως;
761
00:37:56,309 --> 00:37:58,011
Γεια σου Γιώργο,
762
00:37:58,044 --> 00:38:01,147
Τι είδους επιχείρηση ακριβώς
Ξεμείνετε από αυτό το μέρος;
763
00:38:01,181 --> 00:38:02,782
Ασχολούμαι με τα δολώματα.
764
00:38:02,816 --> 00:38:04,584
ήμουν πάντα ψαράς,
ξέρεις.
765
00:38:34,180 --> 00:38:38,985
Μου άρεσαν αυτές οι γυναίκες.
766
00:38:39,085 --> 00:38:40,487
Δεν τους σκότωσα,
ορκίζομαι.
767
00:38:40,520 --> 00:38:41,821
Τότε ποιος το έκανε, Γιώργο;
768
00:38:41,855 --> 00:38:43,256
Το έκανε.
769
00:38:43,289 --> 00:38:45,125
Η μητέρα μου.
770
00:38:45,158 --> 00:38:47,994
Δεν με συμπαθούσε
Κάνοντας σεξ μαζί τους.
771
00:38:49,529 --> 00:38:53,033
Της έλεγα να σταματήσει,
Αλλά δεν θα το έκανε.
772
00:38:53,099 --> 00:38:56,936
Έπρεπε λοιπόν να...
773
00:38:56,970 --> 00:38:58,304
Κάντε την να σταματήσει.
774
00:38:58,371 --> 00:39:00,340
Γιατί όχι
Άσε τον δίσκο κάτω, Γιώργο;
775
00:39:00,407 --> 00:39:02,609
Είμαι σε μπελάδες;
776
00:39:02,642 --> 00:39:07,113
Ναι, Γιώργο,
Είσαι σε μπελάδες.
777
00:39:09,983 --> 00:39:11,284
Το είδες αυτό;
778
00:39:11,384 --> 00:39:13,386
τι διάολο
έκανε αυτή την υπόθεση;
779
00:39:13,420 --> 00:39:17,624
Είχε κάπως βοήθεια.
780
00:39:24,097 --> 00:39:25,398
Εσύ ήσουν;
781
00:39:25,432 --> 00:39:26,766
λυπάμαι,
Είναι μεγάλη ιστορία.
782
00:39:26,800 --> 00:39:29,002
Απλώς έκανα ζογκλέρ
Πολλά πράγματα εκείνη την εποχή.
783
00:39:29,035 --> 00:39:29,869
Δεν πειράζει, Τζόρνταν.
784
00:39:29,903 --> 00:39:33,106
Όλα θα πάνε καλά
Με τον τρόπο που υποτίθεται.
785
00:39:33,206 --> 00:39:34,541
Είναι αστείο.
786
00:39:34,574 --> 00:39:37,544
Πριν από δύο μέρες, κρατώντας αυτή τη δουλειά
Δεν θα σήμαινε πολλά για μένα.
787
00:39:37,577 --> 00:39:39,412
Τώρα είναι το μόνο που θέλω.
Πήγαινε φιγούρα.
788
00:39:39,446 --> 00:39:41,081
Γιατί γύρισες, Τζόρνταν;
789
00:39:43,550 --> 00:39:45,418
Δεν ξέρω.
790
00:39:45,452 --> 00:39:47,654
Μάλλον μου έλειψε
Όλη η διασκέδαση εδώ.
791
00:39:47,721 --> 00:39:49,522
Όχι.
792
00:39:51,324 --> 00:39:52,559
Έχω προβλήματα, Γκάρετ.
793
00:39:52,625 --> 00:39:54,160
Υπάρχει μια υποτίμηση.
794
00:39:57,564 --> 00:39:59,332
Ένας φίλος μου
Μόλις μου είπε
795
00:39:59,366 --> 00:40:02,168
Ότι ήμουν
Σαν αλκοολικός.
796
00:40:03,636 --> 00:40:08,842
Θέλω να καθαρίσω
Με όλους τους ανθρώπους που αγαπώ.
797
00:40:08,875 --> 00:40:10,577
Και μόνο η τύχη σου,
798
00:40:10,643 --> 00:40:12,178
Αποδεικνύεται
Είσαι ένας από αυτούς.
799
00:40:17,283 --> 00:40:19,552
Αν σου δώσω πίσω τη δουλειά σου,
800
00:40:19,586 --> 00:40:21,121
Μην ξεφύγεις ποτέ ξανά.
801
00:40:21,154 --> 00:40:23,990
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
802
00:40:26,760 --> 00:40:28,061
Τότε θα σε δω αύριο.
803
00:40:42,342 --> 00:40:44,978
[ψιθυρίζει]
Γεια σου.
804
00:40:45,011 --> 00:40:46,246
Πήρα τις πληροφορίες που ήθελες.
805
00:40:49,349 --> 00:40:51,051
Στο κλειδί.
806
00:40:51,084 --> 00:40:52,252
Τι ανακάλυψες;
807
00:40:52,285 --> 00:40:54,821
Όχι πολύ.
Ανήκει σε Ford του 1966.
808
00:40:54,854 --> 00:40:57,357
Δεν μπορούσα να το προσδιορίσω
Το ακριβές μοντέλο όμως.
809
00:40:57,390 --> 00:40:59,826
Είπες Ford του '66;
810
00:40:59,859 --> 00:41:00,627
Α-χα.
811
00:41:00,694 --> 00:41:03,029
Τι είναι αυτό, Τζόρνταν;
812
00:41:05,565 --> 00:41:07,434
Είναι απλά ο πατέρας μου
Έχει Ford του '66.
813
00:41:07,467 --> 00:41:08,768
Μέγ.
814
00:41:10,804 --> 00:41:11,671
Ο Νάιτζελ.
815
00:41:11,705 --> 00:41:13,139
Γεια, μπαμπά,
Τι κάνεις εδώ;
816
00:41:13,173 --> 00:41:15,041
Ήρθε να σε δω.
817
00:41:17,610 --> 00:41:19,679
Έχω δουλειά να κάνω.
818
00:41:19,779 --> 00:41:22,082
Πήρα τηλέφωνο
Από τον δικηγόρο μου σήμερα.
819
00:41:22,115 --> 00:41:24,684
Μοιάζει με το γραφείο του d.A
Δεν προχωράει
820
00:41:24,718 --> 00:41:26,252
Με την κοκκινισμένη θήκη,
Άλλωστε.
821
00:41:26,286 --> 00:41:27,420
Γεια σου, αυτά είναι υπέροχα νέα.
822
00:41:27,520 --> 00:41:29,222
Αλλά υποθέτω ότι το ήξερες
Ήδη.
823
00:41:29,255 --> 00:41:30,523
Γιατί να το ξέρω αυτό;
824
00:41:30,557 --> 00:41:32,158
Δεν είμαι ηλίθιος, Τζόρνταν.
825
00:41:37,163 --> 00:41:38,331
μόλις κατάλαβα...
826
00:41:38,365 --> 00:41:40,133
Εμπιστευτείτε...
827
00:41:40,233 --> 00:41:41,634
Είναι αστείο πράγμα.
828
00:41:41,735 --> 00:41:45,939
Νομίζω ότι απλά θα έχουμε
Να το παίρνω κάθε μέρα.
829
00:41:49,676 --> 00:41:52,612
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να αρπάξουμε
Μια γρήγορη μπουκιά για φαγητό απόψε.
830
00:41:54,347 --> 00:41:56,282
Σίγουρα, ναι,
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
831
00:41:56,316 --> 00:41:57,784
Στην πραγματικότητα θα...
832
00:41:57,817 --> 00:42:00,620
Ρωτήστε αν μπορώ να αφήσω κάποια πράγματα
Δίπλα στο γκαράζ.
Σίγουρος.
833
00:42:00,653 --> 00:42:01,821
Μόνο μερικά κουτιά.
834
00:42:01,888 --> 00:42:04,924
Ναι, εντάξει, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
835
00:42:04,958 --> 00:42:05,959
Τα λέμε.
836
00:42:07,994 --> 00:42:09,629
Τα λέμε, μπαμπά.
837
00:42:17,237 --> 00:42:20,373
(κοκκινίζει)
Πήρα στην κατοχή
αυτοκίνητου.
838
00:42:20,473 --> 00:42:24,210
Δεν έχω πια το αυτοκίνητο,
Αλλά έχω ακόμα το κλειδί.
839
00:43:10,757 --> 00:43:16,730
* γι' αυτό λέω
Γεια σου φίλε, ωραία βολή... * *
840
00:43:16,763 --> 00:43:19,833
Ο υπότιτλος παρέχεται από
NBC στούντιο και εθνικό
ραδιοτηλεοπτική εταιρεία.
841
00:43:19,866 --> 00:43:29,843
Υπότιτλοι κατά captionmax
Www.Captionmax.Com