1
00:01:37,713 --> 00:01:43,969
城市之光

2
00:01:54,771 --> 00:02:00,527
「我們向這個城市的人民捐贈這個
紀念碑； ‘和平與繁榮’」。

3
00:05:01,458 --> 00:05:03,752
下午。

4
00:08:20,699 --> 00:08:24,036
“先生，你撿到了嗎？”

5
00:09:07,079 --> 00:09:10,248
“先生，請稍等一下換衣服。”

6
00:10:10,535 --> 00:10:13,330
晚上。

7
00:10:34,475 --> 00:10:35,894
“奶奶。”

8
00:11:33,576 --> 00:11:35,828
夜晚。

9
00:12:56,017 --> 00:12:59,937
“明天鳥兒會唱歌。”

10
00:13:07,779 --> 00:13:10,156
“勇敢點！面對生活！”

11
00:13:18,247 --> 00:13:20,625
“不，我要結束這一切！”

12
00:15:07,857 --> 00:15:12,028
「我已經痊癒了。你也
我一生的朋友。 」

13
00:15:38,846 --> 00:15:42,684
“我們會回家
熱身一下。 」

14
00:16:34,152 --> 00:16:35,528
“任何新聞？”

15
00:16:38,781 --> 00:16:43,411
「只是你的妻子
先生，派人去拿她的行李了。 」

16
00:16:45,079 --> 00:16:46,039
“好的！”

17
00:17:08,895 --> 00:17:11,439
“為我們的友誼乾杯——”

18
00:20:23,589 --> 00:20:25,341
“不，我要活下去！”

19
00:20:35,226 --> 00:20:36,853
“詹姆斯 - 勞斯萊斯 - 羅伊斯。我們會燒毀整個城鎮！”

20
00:27:09,203 --> 00:27:13,541
清晨;
回家的路。

21
00:27:54,467 --> 00:27:57,452
「要小心如何
你在開車。 」

22
00:27:59,754 --> 00:28:01,839
“我開車嗎？”

23
00:28:32,445 --> 00:28:35,288
“我喜歡你的車。”

24
00:28:37,325 --> 00:28:40,300
“那就留著吧，它是你的了。”

25
00:29:47,287 --> 00:29:49,247
“我的朋友在哪裡？”

26
00:29:53,042 --> 00:29:56,463
“讓他進來吧，他是我的客人！”

27
00:30:13,897 --> 00:30:16,524
“我們去買些花吧。”

28
00:30:51,309 --> 00:30:53,436
“這是十美元。”

29
00:30:55,355 --> 00:30:57,816
“我沒有零錢，先生。”

30
00:31:35,937 --> 00:31:39,774
「把這些拿進去；
我馬上就回來。 」

31
00:32:35,113 --> 00:32:38,492
“謝謝您的好意，先生。”

32
00:32:57,844 --> 00:33:00,972
“我可以再回家看看你嗎？”

33
00:33:03,433 --> 00:33:05,811
“只要您願意，隨時都可以，先生。”

34
00:34:13,837 --> 00:34:19,051
清醒的黎明
喚醒了一個不同的人。

35
00:34:59,716 --> 00:35:02,594
“我向所有人出面！”

36
00:35:16,733 --> 00:35:20,570
“無論他是誰，
擺脫他！ 」

37
00:37:24,403 --> 00:37:28,490
「——然後他帶我來
開著他的車回家。 」

38
00:37:32,119 --> 00:37:34,413
“他一定很有錢。”

39
00:37:38,375 --> 00:37:41,253
“是的，但他的意義遠不止於此。”

40
00:37:47,526 --> 00:37:50,446
那天下午。

41
00:38:13,427 --> 00:38:14,970
“我的朋友！”

42
00:38:19,683 --> 00:38:24,021
「你回家吧，我會
給你一個盛大的派對。 」

43
00:38:49,922 --> 00:38:51,507
聚會。

44
00:42:09,538 --> 00:42:12,291
之後的第二天早上。

45
00:44:05,696 --> 00:44:09,199
“我中午就要出發，你快點吧！”

46
00:45:44,711 --> 00:45:46,046
“她發燒了，需要仔細照顧。”

47
00:46:09,837 --> 00:46:15,201
決心提供協助
那個女孩，他找到了工作。

48
00:47:21,941 --> 00:47:26,611
最終通知
女士：您欠 22 美元。 00 租金。

49
00:47:26,945 --> 00:47:30,531
除非明天早上之前付款，

50
00:47:30,740 --> 00:47:32,575
我們將佔有。

51
00:48:00,771 --> 00:48:03,733
“奶奶，他今天來了！”

52
00:48:14,911 --> 00:48:17,288
“奶奶，怎麼了？”

53
00:48:43,539 --> 00:48:47,376
「奶奶，我希望您能見到他；

54
00:48:47,585 --> 00:48:50,129
當他打電話來的時候你從來不在這裡。 」

55
00:49:07,820 --> 00:49:09,549
午餐時間。

56
00:50:10,234 --> 00:50:12,904
“你看到肥皂了嗎？”

57
00:50:47,355 --> 00:50:49,482
“準時回來！”

58
00:51:00,326 --> 00:51:05,373
「扮演紳士的角色
沒有百萬富翁是很困難的，

59
00:51:05,581 --> 00:51:09,191
但他已經盡力了。 」

60
00:52:03,928 --> 00:52:04,300
維也納醫生有
治癒失明

61
00:52:04,301 --> 00:52:05,300
數千人的旅程從
世界各地。

62
00:52:05,301 --> 00:52:05,797
為窮人免費手術

63
00:52:05,799 --> 00:52:06,797
外科醫生的奇蹟
震驚醫學界

64
00:52:11,481 --> 00:52:15,318
「太好了！那我就
能夠見到你。 」

65
00:54:20,042 --> 00:54:22,737
“給我的？請讀一下。”

66
00:54:29,055 --> 00:54:30,584
最終通知
女士：您欠 22 美元。 00 租金。

67
00:54:31,677 --> 00:54:36,376
除非明天早上之前付款，
我們將佔有。

68
00:55:02,068 --> 00:55:06,948
「現在不用擔心，我會付錢的
早上第一件事。 」

69
00:55:31,681 --> 00:55:32,932
晚的。

70
00:55:42,358 --> 00:55:45,528
“你最後一次遲到了！”

71
00:55:57,540 --> 00:55:58,916
“出去！！！”

72
00:56:16,434 --> 00:56:20,354
「你想讓
一些容易賺到的錢？ 」

73
00:56:30,300 --> 00:56:33,318
那天晚上。

74
00:57:12,258 --> 00:57:15,601
「記住，我們分成五十——五十；
而且你保證不會傷害我。 」

75
00:57:15,810 --> 00:57:19,563
「小心點，老闆
可能會聽到我們的聲音。 」

76
00:58:15,036 --> 00:58:17,872
電報

77
00:58:18,080 --> 00:58:21,500
艾迪·梅森
主街競技場

78
00:58:21,600 --> 00:58:21,900
出城
警察在追捕你

79
00:58:22,000 --> 00:58:22,500
吉姆

80
00:58:37,875 --> 00:58:40,878
“我一定要打敗它，老闆！”

81
00:58:57,061 --> 00:59:00,815
“你想打架吗
買個五十塊的錢包？ 」

82
00:59:01,065 --> 00:59:03,442
贏者全拿。

83
00:59:15,496 --> 00:59:17,623
“你要跟他戰鬥！”

84
01:00:25,399 --> 01:00:29,028
“这是我的幸运
兔子的腳。 」

85
01:01:56,782 --> 01:02:01,495
“让我们放轻松，
我們平分五十——五十。 」

86
01:02:06,000 --> 01:02:07,918
“胜者通吃！”

87
01:09:46,669 --> 01:09:50,714
还是希望能得到
给女孩钱，

88
01:09:50,923 --> 01:09:53,134
他在城裡閒逛。

89
01:10:15,573 --> 01:10:17,491
從歐洲回來。

90
01:11:56,590 --> 01:12:02,138
“现在不用担心
這個女孩，我會照顧她的。 」

91
01:12:14,733 --> 01:12:18,237
“将一千
美金够吗？ 」

92
01:14:15,429 --> 01:14:16,972
“警察！救命！！”

93
01:14:58,806 --> 01:15:02,893
“他被抢劫了，
搜查那个人！ 」

94
01:15:41,557 --> 01:15:44,810
“你從哪裡弄來這些錢的？”

95
01:15:53,736 --> 01:15:57,406
「告訴他你給了
那些錢我。 」

96
01:16:07,708 --> 01:16:10,252
“這個人是誰？”

97
01:17:30,207 --> 01:17:32,752
“這是用來付房租的。”

98
01:17:38,215 --> 01:17:41,218
“這是給你的眼睛的。”

99
01:18:29,683 --> 01:18:32,144
“我得走了。”

100
01:18:38,109 --> 01:18:41,070
“我該怎麼感謝你呢？”

101
01:19:01,882 --> 01:19:04,260
“你不走嗎？”

102
01:19:07,930 --> 01:19:09,098
“一陣子。”

103
01:19:11,225 --> 01:19:13,853
“但是你會回來的！”

104
01:20:25,249 --> 01:20:27,943
秋天。

105
01:21:45,629 --> 01:21:48,591
“我想訂購
一些花。 」

106
01:22:01,270 --> 01:22:04,523
“為什麼，這是什麼
有事嗎，孩子？ 」

107
01:22:06,442 --> 01:22:10,905
「沒什麼，只有我
以為他回來了。 」

108
01:24:08,606 --> 01:24:11,359
“我已經征服了！”

109
01:25:35,860 --> 01:25:37,653
“你？”

110
01:25:46,203 --> 01:25:48,330
“你現在能看見了嗎？”

111
01:25:55,171 --> 01:25:57,882
“是的，我現在能看見了。”

112
01:26:15,164 --> 01:26:19,862
結局