1
00:01:42,540 --> 00:01:45,630
คุณแปรงที่ผ่านมา
ผู้คนมากมายทุกวัน
2
00:01:45,920 --> 00:01:48,750
บางอย่างที่คุณอาจไม่เคยรู้
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับ
3
00:01:48,880 --> 00:01:53,290
แต่คนอื่นอาจกลายเป็น
เพื่อนของคุณสักวันหนึ่ง
4
00:01:54,370 --> 00:01:57,290
ฉันเป็นตำรวจ ฉันชื่อเหอฉีหวู่
5
00:01:57,420 --> 00:02:00,040
และ 223 คือหมายเลขตราสัญลักษณ์ของฉัน
6
00:02:00,370 --> 00:02:02,040
ย้ายมัน!
7
00:02:08,330 --> 00:02:09,500
หยุด!
8
00:02:11,670 --> 00:02:13,000
ออกไปให้พ้นทาง!
9
00:02:23,710 --> 00:02:24,960
เฮ้!
10
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
นั่นใกล้เคียงที่สุด
เราเคยมี...
11
00:02:39,840 --> 00:02:43,000
ระหว่างเราเพียง 0.01 ซม.
12
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
ห้าสิบเจ็ดชั่วโมงต่อมา
13
00:02:46,250 --> 00:02:48,040
ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนนี้
14
00:02:49,630 --> 00:02:52,710
สวัสดี? คุณผู้หญิง? นี่คือ Qiwu
15
00:02:54,160 --> 00:02:57,250
ไม่ ฉันโทรมาคุยกับคุณ
ไม่ใช่เดือนพฤษภาคม
16
00:02:57,370 --> 00:02:59,000
คุณเป็นอย่างไร?
17
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
โอ้ ฉันสบายดี
18
00:03:02,500 --> 00:03:05,710
ใช่ ปล่อยให้เมย์ดีที่สุด
เย็นลงสักพัก
19
00:03:05,840 --> 00:03:08,420
ฉันแน่ใจว่าเธอจะโทรมา
เมื่อเธอพร้อม
20
00:03:08,540 --> 00:03:13,000
โปรดอย่าบอกเธอ
ฉันโทรมาแล้ว โอเค?
21
00:03:15,040 --> 00:03:17,210
คุณกำลังจะไปดูหนัง?
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
22
00:03:17,330 --> 00:03:19,160
สามีของคุณอยู่ไหม?
23
00:03:22,500 --> 00:03:25,460
ท่าน? นี่คือ Qiwu
24
00:03:26,880 --> 00:03:30,670
ไม่ อย่าโทรหาเมย์
ฉันแค่โทรมาทักทายคุณ
25
00:03:30,790 --> 00:03:32,500
อาการไอของคุณดีขึ้นไหม?
26
00:03:33,630 --> 00:03:38,290
คุณกำลังรีบออกไปเหรอ?
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้แล้ว ไม่เป็นไร.
27
00:03:38,420 --> 00:03:41,210
พี่สาวเมย์อยู่ไหม? เลขที่?
28
00:03:41,330 --> 00:03:43,840
แล้วน้องสาวอีกคนของเธอล่ะ?
ฉันแค่อยากจะทักทาย
29
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
เราทุกคนต่างก็มีนิสัย
ของฉันคือการรอที่นี่
30
00:03:47,120 --> 00:03:49,500
สำหรับเดือนพฤษภาคมที่จะเลิกงาน
31
00:03:49,630 --> 00:03:54,160
เจ้านายที่นี่บอกว่าเธอดูเหมือน
ยามากุจิ โมโมเอะ เธอชอบสิ่งนั้น
32
00:03:54,290 --> 00:03:56,290
เธอและฉันเพิ่งเลิกกัน
33
00:03:56,420 --> 00:03:59,330
เธอหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนมากกว่านี้
โทโมคาซึ มิอุระเอง
34
00:03:59,460 --> 00:04:01,460
ข้อความสำหรับบัญชี 368?
35
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
รหัสผ่านคือ
“รักคุณหมื่นปี”
36
00:04:07,790 --> 00:04:10,750
โทรหาหมิงเหรอ? คุณหมายถึงเมย์ใช่ไหม?
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,580
สะกดมัน
38
00:04:14,710 --> 00:04:18,040
เอ็ม-ไอ-เอ็น-จี? ไม่ใช่ M-A-Y เหรอ?
39
00:04:18,790 --> 00:04:22,120
แน่ใจนะว่าไม่มีผิดพลาด?
คุณแน่ใจเหรอ?
40
00:04:22,580 --> 00:04:24,420
คุณไม่รู้ภาษาอังกฤษเหรอ?
41
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
หมิง? ฉันรู้แล้ว!
42
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
ฉันเดาว่าเมย์ขอให้คุณโทรหา
43
00:04:33,460 --> 00:04:36,670
ฉันสบายดี.
บอกเธอว่าไม่ต้องกังวล โอเคไหม?
44
00:04:36,790 --> 00:04:39,290
ฉันจะดูแลตัวเองอย่างดี
45
00:04:39,420 --> 00:04:43,460
แต่บอกเธอว่าเธอโทรมาได้
เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ
46
00:04:43,580 --> 00:04:45,920
ไม่มีเหตุผลที่จะรบกวนคุณ
47
00:04:47,710 --> 00:04:49,750
เธอไม่ได้บอกให้คุณโทรหาฉันเหรอ?
48
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
แล้วคุณเพจฉันทำไม?
49
00:04:52,160 --> 00:04:55,250
คุณกำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง?
โดนทิ้งอีกแล้วหรอ?
50
00:04:55,750 --> 00:04:58,370
เลขที่? แล้วทำไมไปวิ่งจ๊อกกิ้งล่ะ?
51
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
แข่งเหรอ? คุณเสียสติไปแล้ว!
52
00:05:02,250 --> 00:05:05,040
การจ็อกกิ้งเป็นเรื่องส่วนตัว
คุณไม่วิ่งเหยาะๆเพื่อผู้ชม
53
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
ลืมมันซะ ลาก่อน.
54
00:05:10,790 --> 00:05:13,370
เราทุกคนต่างก็อกหัก
บางครั้ง
55
00:05:13,500 --> 00:05:16,670
เมื่อใดก็ตามที่ฉันทำ ฉันจะไปวิ่งออกกำลังกาย
56
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
ร่างกายสูญเสียน้ำ
เมื่อคุณจ๊อกกิ้ง
57
00:05:20,670 --> 00:05:23,250
ฉันจึงไม่ร้องไห้ง่ายๆ
58
00:05:23,370 --> 00:05:25,290
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้
59
00:05:25,420 --> 00:05:29,120
อาจคิดอยู่เสมอ
ฉันเป็นคนเท่
60
00:05:33,540 --> 00:05:35,290
ยังไม่ไปกับแฟนเหรอ?
61
00:05:35,420 --> 00:05:37,370
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
62
00:05:37,790 --> 00:05:39,500
หาคนอื่น.
63
00:05:39,630 --> 00:05:42,420
เมย์ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
เธอไม่ได้เลวร้าย
64
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
คืนนี้เธอเลิกงานเร็ว
ขอให้เธอออกเดท
65
00:05:52,840 --> 00:05:54,630
เธอแอบชอบคุณ
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
ไม่สามารถ. ฉันมีนัดคืนนี้
67
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
เวลาอื่นบ้าง.
68
00:07:55,460 --> 00:07:57,210
อันนี้โอเคมั้ยคะคุณหนู?
69
00:07:57,330 --> 00:07:59,920
เอาอันที่ใหญ่กว่านี้
แต่ไม่มีอะไรแฟนซี
70
00:08:27,580 --> 00:08:29,670
มอบเบียร์ให้พวกเขาหน่อย
71
00:08:52,710 --> 00:08:54,000
โปรดตรวจสอบ
72
00:08:55,670 --> 00:08:58,420
บางครั้งฉันก็ใช้จ่าย
คืนที่เดือนพฤษภาคม
73
00:08:58,540 --> 00:09:01,210
พ่อแม่ของเธอ
จะไม่พบ
74
00:09:01,460 --> 00:09:05,080
ฉันจะปีนลง
จากระเบียง
75
00:09:06,710 --> 00:09:09,210
ฉันจะได้รับ
ทำแบบนั้นอีกเหรอ?
76
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
- เท่าไหร่?
- 2,500 ดอลลาร์
77
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
เหล่านี้ด้วย
78
00:12:38,750 --> 00:12:40,580
วันที่บนกระป๋องบอกฉัน
79
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว
80
00:12:43,160 --> 00:12:47,120
ถ้าฉันไม่พบชาวอินเดียเหล่านั้น
ฉันคงประสบปัญหาหนักมาก
81
00:13:05,920 --> 00:13:09,580
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
ฉันเริ่มระมัดระวังมาก
82
00:13:10,080 --> 00:13:13,580
ถ้าฉันสวมเสื้อกันฝน
ฉันก็สวมแว่นกันแดดเหมือนกัน
83
00:13:14,000 --> 00:13:18,370
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะไป
ฝนตกหรือมีแดดจัด
84
00:13:20,040 --> 00:13:21,710
ข้อความสำหรับ 368
85
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
กรุณาใส่รหัสผ่าน
86
00:13:23,120 --> 00:13:24,710
"รักคุณ 10,000 ปี"
87
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
มีใครเพจฉันบ้างไหม
88
00:13:27,160 --> 00:13:29,630
ไม่ ไม่มีใครโทรมา
สำหรับคุณตลอดทั้งวัน
89
00:13:29,750 --> 00:13:31,370
เอาล่ะ ขอบคุณ
90
00:13:35,670 --> 00:13:40,330
เราเลิกกันในวันเอพริลฟูลส์
ฉันเลยเอามันเป็นเรื่องตลก
91
00:13:40,710 --> 00:13:43,880
ฉันยินดีที่จะสร้างอารมณ์ขันให้กับเธอ
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
92
00:13:44,790 --> 00:13:47,040
ฉันซื้อทุกวัน
93
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
สับปะรดกระป๋อง
มีวันหมดอายุคือวันที่ 1 พฤษภาคม
94
00:13:50,290 --> 00:13:53,500
เพราะเมย์รักสับปะรด
95
00:13:53,790 --> 00:13:56,670
และวันที่ 1 พฤษภาคมเป็นวันเกิดของฉัน
96
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
ฉันบอกตัวเอง
97
00:13:58,670 --> 00:14:02,580
ถ้าเมย์ไม่กลับมา
ตอนที่ฉันซื้อครบ 30 กระป๋อง
98
00:14:02,710 --> 00:14:05,420
แล้วความรักของเราก็จะจบลงเช่นกัน
99
00:14:08,500 --> 00:14:11,080
ท่านครับ สิ่งนี้จะหมดเขตพรุ่งนี้
100
00:14:11,210 --> 00:14:13,540
ทำไมคุณไม่รับอีกอันล่ะ?
101
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
ไม่เป็นไร.
102
00:14:19,330 --> 00:14:21,840
กี่โมงแล้ว
เที่ยวบินแรกสุดของคุณพรุ่งนี้ใช่ไหม?
103
00:14:24,670 --> 00:14:26,670
ฉันต้องการสำรองที่นั่ง
104
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
คนหนึ่ง.
105
00:14:55,210 --> 00:14:57,370
- คุณเคยเห็นคนเหล่านี้บ้างไหม?
- ไม่
106
00:14:58,040 --> 00:15:00,250
ดูอย่างระมัดระวัง
พวกเขามีลูกอยู่กับพวกเขา
107
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
ฉันไม่รู้จริงๆ
108
00:15:46,500 --> 00:15:48,290
- คุณไม่รู้จักเขาจริงๆเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ
109
00:15:48,420 --> 00:15:50,630
ฉันเห็นคุณคุยกับเขา!
110
00:15:50,750 --> 00:15:54,210
- พ่อ!
- ไม่เป็นไร.
111
00:16:02,750 --> 00:16:04,630
ลูกสาวของฉัน!
112
00:16:08,580 --> 00:16:10,580
สวัสดี?
113
00:16:11,370 --> 00:16:12,750
คุณต้องการอะไร?
114
00:16:12,880 --> 00:16:16,460
ถ้าไม่มีข่าวคราว.
ภายในหนึ่งชั่วโมง
115
00:16:16,630 --> 00:16:19,210
คุณจะไม่มีวันเห็น
ลูกสาวของคุณอีกครั้ง
116
00:16:34,120 --> 00:16:36,670
ขอไอศกรีมให้เธอหน่อย
117
00:16:58,920 --> 00:17:00,580
พ่อ!
118
00:17:05,630 --> 00:17:08,460
ผู้ชายบางคนอาจเสียสละ
ลูกของตัวเองเพื่อเงิน
119
00:17:08,580 --> 00:17:12,580
แต่เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันก็จากไป
120
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
หยุด!
121
00:17:33,330 --> 00:17:36,210
เป็นเวลาหกเดือนแล้ว
ตั้งแต่ฉันจับใครก็ตาม
122
00:17:36,330 --> 00:17:39,540
แต่ในที่สุดฉันก็จับได้
ผู้ชายที่ต้องการในวันนี้
123
00:17:40,210 --> 00:17:43,370
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีข่าวดี
ฉันอยากได้เมย์มาโดยตลอด
124
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
เป็นคนแรกที่รู้
125
00:17:48,000 --> 00:17:52,120
สวัสดี?
126
00:18:09,540 --> 00:18:13,630
ฉันจะฆ่าเธอ โทโมคาสุ มิอุระ!
127
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
คุณมีสับปะรดไหม
ที่จะหมดเขตวันที่ 1 พ.ค.?
128
00:18:32,250 --> 00:18:35,290
- วันนี้วันที่เท่าไร?
- 30 เมษายน.
129
00:18:35,420 --> 00:18:39,000
ถูกต้องแล้ว
คิดว่าฉันสต๊อกสินค้าล้าสมัยใช่ไหม?
130
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
ยังมีเวลาอีกสองชั่วโมง
131
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
ไม่มีใครอยากได้ของเก่าๆ
รับกระป๋องสด
132
00:18:46,040 --> 00:18:51,000
กับคนของคุณมันอยู่เสมอ
"ออกไปพร้อมกับสิ่งเก่า ไปกับสิ่งใหม่!"
133
00:18:51,290 --> 00:18:54,420
คุณตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ในการทำสับปะรดกระป๋องเหรอ?
134
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
ผลไม้ที่ปลูก เก็บเกี่ยว หั่นเป็นชิ้น -
และคุณก็โยนมันทิ้งไป!
135
00:18:58,210 --> 00:19:00,250
คุณคิดอย่างไร
สับปะรดรู้สึกเหรอ?
136
00:19:00,370 --> 00:19:03,290
เพื่อน ฉันเพิ่งทำงานที่นี่
137
00:19:03,460 --> 00:19:06,120
ใครสนใจสับปะรดบ้าง?
แล้วฉันรู้สึกยังไงล่ะ?
138
00:19:06,290 --> 00:19:09,290
ฉันสต็อกและเติมสต็อก
สิ่งนี้ตลอดทั้งวัน
139
00:19:09,420 --> 00:19:13,370
ฉันหวังว่ามันจะไม่มีวันหมดอายุ
มันจะช่วยให้ฉันประหยัดงานได้มาก
140
00:19:13,710 --> 00:19:16,370
คุณชอบสินค้าหมดอายุหรือไม่?
141
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
มีคดีทั้งบ้าน
142
00:19:21,960 --> 00:19:24,790
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อใด
143
00:19:24,960 --> 00:19:27,370
มีวันหมดอายุหรือไม่?
144
00:19:28,250 --> 00:19:31,330
นากจะหมดอายุ
น้ำจิ้มเนื้อหมดอายุ
145
00:19:31,500 --> 00:19:34,120
แม้แต่ห่อพลาสติกก็ยังหมดอายุ
146
00:19:35,080 --> 00:19:39,540
ฉันเริ่มสงสัยว่า: มีไหม
มีอะไรในโลกนี้ที่ไม่มี?
147
00:19:39,670 --> 00:19:42,790
บัดดี้
แล้วนากล่ะ?
148
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
มันหมดอายุแล้ว ฉันไม่ต้องการมัน
149
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
150
00:22:17,160 --> 00:22:19,210
ในที่สุดฉันก็พบกระป๋องที่ 30 ของฉันแล้ว
151
00:22:19,330 --> 00:22:21,580
ในร้านสะดวกซื้อ
152
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
ในขณะที่วันที่ 1 พฤษภาคมเริ่มต้น
ฉันเริ่มเข้าใจ
153
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
ในสายตาของเมย์
154
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
ฉันไม่ตายตัว
จากสับปะรดกระป๋อง
155
00:23:03,460 --> 00:23:06,840
คุณไม่ต้องการมีเหรอ?
มันอร่อย.
156
00:23:07,370 --> 00:23:10,330
ผู้คนพูดว่าสุนัข
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
157
00:23:11,040 --> 00:23:15,540
แล้วทำไมต้องเป็นของฉัน
จะไม่แบ่งปันความเศร้าโศกของฉันตอนนี้ใช่ไหม
158
00:23:36,250 --> 00:23:39,040
จะต้องเป็น
บันทึกบางอย่าง
159
00:23:39,160 --> 00:23:42,540
คืนนั้นฉันกินหมด 30 กระป๋อง
160
00:23:43,750 --> 00:23:48,210
สิ่งที่ดีสำหรับฉัน
เมย์ไม่ชอบทุเรียน
161
00:23:48,330 --> 00:23:50,540
ฉันรู้สึกอยากออกไปข้างนอก
และเฉลิมฉลอง
162
00:23:51,210 --> 00:23:53,960
ตอนนี้เมย์คงเข้านอนแล้ว
163
00:23:54,080 --> 00:23:56,460
แต่แล้วเดือนพฤษภาคมอื่นๆ นั้นล่ะ
164
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
อะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่?
165
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
ฉันกำลังคิดจะไป
ไปดูหนังตอนดึก
166
00:24:15,120 --> 00:24:17,370
เธอจากไปนานแล้ว
167
00:24:17,500 --> 00:24:18,920
ไปแล้ว?
168
00:24:19,040 --> 00:24:22,790
คุณคิดว่าเธอจะรอรอบ ๆ เหรอ?
ผู้หญิงไม่สามารถจ่ายได้
169
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
ยิ่งพวกเขารอนานเท่าไหร่
พวกเขาก็ยิ่งกังวลมากขึ้นเท่านั้น
170
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
ทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง
171
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
เธอเพิ่งจากไปพร้อมกับริชาร์ด
172
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
คุณต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
173
00:24:34,290 --> 00:24:36,120
ฉันไม่เคยฝัน
174
00:24:36,290 --> 00:24:39,120
เมย์สองคนสามารถทิ้งฉันได้
ในคืนหนึ่ง
175
00:24:39,290 --> 00:24:40,960
เพื่อที่จะเอาชนะมัน ฉันแก้ไข
176
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
อย่าออกไปข้างนอก
กับอีกเดือนพฤษภาคม
177
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
สวัสดี? ลูลู่?
178
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
นี่คือ Qiwu
179
00:24:47,160 --> 00:24:49,290
อยากออกมาดื่มมั้ย?
180
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
คุณเข้านอนแล้วเหรอ?
181
00:24:51,960 --> 00:24:54,210
เช้าขนาดนี้?
182
00:24:55,370 --> 00:24:57,210
คุณหลับแล้วเหรอ?
183
00:24:58,120 --> 00:25:00,580
ช่างเถอะ. ลาก่อน.
184
00:25:03,040 --> 00:25:04,540
สวัสดี?
185
00:25:05,710 --> 00:25:07,540
เดาสิว่าใคร
186
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
บิงโก!
187
00:25:11,580 --> 00:25:13,670
อยากออกมาดื่มมั้ย?
188
00:25:14,460 --> 00:25:19,080
สามีของคุณไม่ยอมให้คุณเหรอ?
คุณแต่งงานเมื่อไหร่?
189
00:25:19,840 --> 00:25:21,630
ห้าปีที่แล้ว?
190
00:25:21,750 --> 00:25:24,630
เราไม่ได้เจอกันเลย
ในรอบห้าปี?
191
00:25:24,790 --> 00:25:26,880
คุณมีลูกสองคนเหรอ?
192
00:25:27,330 --> 00:25:30,670
คุณมีความสุข นั่นเยี่ยมมาก
193
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
สิ่งที่ดีที่สุด
194
00:25:34,330 --> 00:25:36,000
ลาก่อน.
195
00:25:40,460 --> 00:25:42,880
กง ซิ่วไหว อยู่ไหม?
196
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
นี่คือเหอ Qiwu
197
00:25:47,040 --> 00:25:52,080
เราไปเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ด้วยกัน
คุณจำได้ไหม?
198
00:25:56,120 --> 00:25:57,710
คุณไม่?
199
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
ไม่สำคัญ. ลาก่อน.
200
00:26:33,670 --> 00:26:37,580
สับปะรด 30 กระป๋องนั้น
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
201
00:26:37,750 --> 00:26:39,840
ฉันเลยไปที่บาร์
202
00:26:40,160 --> 00:26:43,040
ฉันได้ยินเสียงแอลกอฮอล์
ทำให้ท้องสงบได้
203
00:27:07,630 --> 00:27:09,330
คุณสบายดีไหม?
204
00:27:09,960 --> 00:27:13,290
ดี. อีกสองเท่า.
205
00:27:20,290 --> 00:27:23,670
มีเพลงชื่อ
"ความรักมลายในยามเช้า"
206
00:27:23,790 --> 00:27:26,330
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้
207
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อลืมเมย์
208
00:27:29,290 --> 00:27:32,790
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะตกหลุมรัก
209
00:27:32,960 --> 00:27:36,250
กับผู้หญิงคนแรก
ใครเดินเข้ามา
210
00:27:38,460 --> 00:27:40,040
ฉันจะได้อะไรคุณ?
211
00:27:40,160 --> 00:27:41,790
ขอวิสกี้หน่อย
212
00:27:54,160 --> 00:27:56,630
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอจะชอบฉัน
213
00:27:56,750 --> 00:28:00,120
แต่เพื่อความปลอดภัย
ฉันตัดสินใจถามคำถามกับเธอ
214
00:28:09,960 --> 00:28:13,370
ขอโทษนะคุณหนู
คุณชอบสับปะรดไหม?
215
00:28:16,160 --> 00:28:18,750
บางทีเธออาจไม่ใช่คนกวางตุ้ง
216
00:28:19,080 --> 00:28:21,960
บอกฉันสิคุณชอบสับปะรดไหม?
217
00:28:35,630 --> 00:28:38,540
ชอบสับปะรดมั้ยคุณหนู?
218
00:28:39,670 --> 00:28:41,710
ภาษาจีนกลางของคุณก็ไม่เลว
219
00:28:41,840 --> 00:28:44,160
ฉันโตที่ไต้หวัน
แล้วคุณล่ะ
220
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย
221
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
222
00:28:50,330 --> 00:28:52,120
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
223
00:28:52,250 --> 00:28:54,370
ฉันขอนั่งตรงนี้ได้ไหม?
224
00:28:55,040 --> 00:28:58,960
มีที่นั่งมากมาย
ทำไมคุณถึงต้องนั่งข้างฉัน?
225
00:28:59,370 --> 00:29:02,000
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเหงา
226
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
จริงหรือ
227
00:29:03,750 --> 00:29:05,210
ใช่.
228
00:29:05,370 --> 00:29:09,540
มีเพียงสามเหตุผลเท่านั้น
ผู้หญิงจะสวมแว่นกันแดดสายนี้
229
00:29:09,670 --> 00:29:13,080
ประการแรกเธอตาบอด
230
00:29:13,250 --> 00:29:16,370
ประการที่สอง เธอเป็นท่าทาง
231
00:29:16,500 --> 00:29:19,210
หรือประการที่สาม เธอรู้สึกผิด
232
00:29:19,330 --> 00:29:22,580
และไม่ต้องการคน
ที่เห็นเธอร้องไห้
233
00:29:23,670 --> 00:29:25,750
และฉันเป็นคนไหน?
234
00:29:25,920 --> 00:29:27,540
ผู้หญิงขี้โมโห.
235
00:29:29,120 --> 00:29:30,540
ใช้ได้.
236
00:29:30,670 --> 00:29:33,920
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
ร้องไห้เรื่องนั้นทำไม?
237
00:29:34,080 --> 00:29:38,540
ฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน
ฉันมักจะไปวิ่งออกกำลังกาย
238
00:29:38,670 --> 00:29:40,960
ฉันวิ่งจนเหงื่อออก
239
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
แล้วน้ำก็ไม่เหลือ.
เพื่อน้ำตา
240
00:29:43,960 --> 00:29:45,250
อยากลองไหม?
241
00:29:45,420 --> 00:29:48,960
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ
ทั้งคืน ฉันเหนื่อย.
242
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
หากคุณกำลังมองหาที่จะแชท
243
00:29:52,210 --> 00:29:54,330
กรุณาหาคนอื่น
244
00:29:55,710 --> 00:29:58,250
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
ต้องการพูดคุย
245
00:29:58,370 --> 00:30:00,630
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน
246
00:30:02,420 --> 00:30:04,920
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย
247
00:30:05,290 --> 00:30:09,460
ผู้หญิงอกหัก
ต้องมีไหล่ไว้พิง
248
00:30:11,160 --> 00:30:14,630
คุณสามารถแกล้งทำเป็น
ฉันเป็นแฟนของคุณถ้าคุณต้องการ
249
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
ฉันไม่มีแฟน
250
00:30:16,290 --> 00:30:18,330
และฉันไม่มีแฟน
251
00:30:19,790 --> 00:30:21,630
คุณอายุเท่าไร
252
00:30:23,630 --> 00:30:27,960
สองชั่วโมงที่แล้ว ฉันยังอายุ 24 อยู่เลย
ตอนนี้ฉันอายุ 25 แล้ว
253
00:30:29,540 --> 00:30:31,540
ฉันจะไม่ชอบคุณ
254
00:30:32,290 --> 00:30:34,630
อย่ามั่นใจขนาดนั้น
255
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
ให้โอกาสฉัน
เราอาจจะตีมันออกไป
256
00:30:38,670 --> 00:30:41,290
คุณชอบสับปะรดไหม?
257
00:30:42,290 --> 00:30:44,580
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?
258
00:30:44,710 --> 00:30:47,330
ฉันแค่พยายาม
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ
259
00:30:49,080 --> 00:30:52,710
ฉันมีส่วนร่วม
กับผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเวลาห้าปี
260
00:30:53,670 --> 00:30:56,500
แต่แล้วเธอก็ทิ้งฉัน
261
00:30:56,630 --> 00:30:59,460
เธอกล่าวว่า
ฉันไม่เข้าใจเธอ
262
00:30:59,580 --> 00:31:02,000
ฉันจึงอยากรู้จักคุณ
263
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
คุณจะไม่มีวันรู้จักฉัน
264
00:31:07,670 --> 00:31:11,750
ดี.
แล้วลองมารู้จักฉันดูสิ
265
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
คุณชอบผู้ชายแบบไหน?
266
00:31:19,790 --> 00:31:23,040
จริงๆ แล้ว การรู้จักใครสักคนจริงๆ
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
267
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
ผู้คนเปลี่ยนแปลง
268
00:31:25,750 --> 00:31:27,630
คนอาจจะชอบ
สับปะรดวันนี้
269
00:31:27,750 --> 00:31:30,040
และอย่างอื่นในวันพรุ่งนี้
270
00:32:30,370 --> 00:32:32,790
ท่าน!
271
00:32:33,290 --> 00:32:35,000
เรากำลังปิดตัวลง
272
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
พวกเขากำลังปิด
273
00:32:44,370 --> 00:32:46,330
อยากไปวิ่งจ๊อกกิ้งไหม?
274
00:32:47,420 --> 00:32:50,000
ฉันแค่อยากมีที่ไหนสักแห่งที่จะพักผ่อน
275
00:33:37,250 --> 00:33:42,080
เมื่อเธอพูดว่า "พักผ่อน"
ฉันไม่คิดว่าเธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ
276
00:33:44,330 --> 00:33:48,290
คืนนั้น ฉันดู
ภาพยนตร์เก่าสองเรื่องในทีวี
277
00:33:48,420 --> 00:33:50,750
และมีสลัดเชฟสี่อัน
278
00:35:08,080 --> 00:35:11,790
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันรู้ว่าฉันต้องไป
279
00:35:13,290 --> 00:35:17,040
ในขณะที่ฉันกำลังจะจากไป
ฉันถอดรองเท้าของเธอออก
280
00:35:18,120 --> 00:35:22,250
แม่ของฉันเคยบอกว่า
เท้าของผู้หญิงบวมขึ้น
281
00:35:22,370 --> 00:35:24,500
ถ้าเธอนอนสวมรองเท้าส้นสูง
282
00:35:37,160 --> 00:35:40,120
เธอคงเดินได้แล้ว
มากในคืนนั้น
283
00:35:40,250 --> 00:35:44,630
เป็นผู้หญิงที่สวยมาก
ควรมีรองเท้าที่สะอาด
284
00:36:55,420 --> 00:36:58,540
ฉันเกิดมาจริงๆ
เวลา 6:00 น.
285
00:36:58,670 --> 00:37:02,040
ฉันจะอายุ 25 จริงๆ
สองนาทีต่อจากนี้
286
00:37:02,630 --> 00:37:07,370
ฉันใช้เวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ
บนโลกใบนี้!
287
00:37:09,120 --> 00:37:13,210
เพื่อเฉลิมฉลองช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้
ฉันไปวิ่งออกกำลังกาย
288
00:37:14,210 --> 00:37:18,460
ฉันจะกำจัดร่างกายของฉัน
น้ำส่วนเกิน
289
00:37:19,370 --> 00:37:21,460
รู้สึกดี
290
00:37:22,250 --> 00:37:27,080
ขณะที่ฉันออกจากเส้นทาง
ฉันตัดสินใจที่จะทิ้งเพจเจอร์ของฉัน
291
00:37:27,670 --> 00:37:31,460
ฉันรู้ดี
วันนี้จะไม่มีใครโทรหาฉัน
292
00:38:23,460 --> 00:38:24,790
บัญชี 368.
293
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
กรุณาใส่รหัสผ่าน
294
00:38:27,210 --> 00:38:28,630
"รักคุณ 10,000 ปี"
295
00:38:28,750 --> 00:38:32,330
เพื่อนของคุณในห้อง 702 พูดว่า
สุขสันต์วันเกิด.
296
00:38:34,290 --> 00:38:35,750
ขอบคุณ.
297
00:38:36,790 --> 00:38:39,290
ในวันที่ 1 พฤษภาคม 1994
298
00:38:39,710 --> 00:38:43,080
ผู้หญิงคนหนึ่งปรารถนาฉัน
สุขสันต์วันเกิด.
299
00:38:44,330 --> 00:38:48,160
ตอนนี้ฉันจะจำเธอ
ตลอดชีวิตของฉัน
300
00:38:49,330 --> 00:38:51,880
หากความทรงจำมาในกระป๋อง
301
00:38:52,000 --> 00:38:54,670
ฉันหวังว่าจะไม่มีวันหมดอายุ
302
00:38:55,630 --> 00:38:59,750
หากต้องมีอายุการเก็บรักษา
ฉันหวังว่าจะเป็น 10,000 ปี
303
00:41:07,330 --> 00:41:08,960
ขอโค้กค่ะ
304
00:41:09,080 --> 00:41:11,250
จ๊อกกิ้งอีกแล้วเหรอ?
305
00:41:15,960 --> 00:41:21,000
วิ่งไปรอบๆ
จะไม่แก้ไขอะไรเลย
306
00:41:21,540 --> 00:41:25,000
ฟังนะ เฟย์ก็ไม่เลวเหมือนกัน
307
00:41:25,370 --> 00:41:27,040
เฟย์คือใคร?
308
00:41:27,370 --> 00:41:30,080
เพิ่งเริ่มต้นที่นี่วันนี้
309
00:41:30,210 --> 00:41:34,250
ย้ายของคุณ
ก่อนที่ริชาร์ดจะทุบตีคุณ
310
00:41:40,960 --> 00:41:43,160
- ฉันไม่ชอบผู้ชาย
- พวก?
311
00:41:43,290 --> 00:41:44,630
ผ่านมา!
312
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
นั่นใกล้เคียงที่สุด
เราเคยมี...
313
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
ระหว่างเราเพียง 0.01 ซม.
314
00:41:50,330 --> 00:41:52,330
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
315
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
หกชั่วโมงต่อมา
316
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
เธอตกหลุมรัก
กับผู้ชายอีกคน
317
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
ขอสลัดเชฟหน่อย
318
00:42:17,370 --> 00:42:19,160
สำหรับที่นี่หรือจะไป?
319
00:42:19,330 --> 00:42:20,750
ไป.
320
00:42:24,750 --> 00:42:26,960
คุณมาใหม่เหรอ?
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
321
00:42:31,210 --> 00:42:33,500
คุณชอบฟัง
เปิดเพลงดังเหรอ?
322
00:42:35,460 --> 00:42:37,840
ใช่. ยิ่งดังยิ่งดี
323
00:42:39,210 --> 00:42:41,370
ทำให้ฉันไม่คิดมาก
324
00:42:43,540 --> 00:42:45,540
คุณไม่ชอบที่จะคิด?
325
00:42:48,540 --> 00:42:50,580
คุณชอบอะไร?
326
00:42:52,330 --> 00:42:54,540
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันรู้
327
00:42:54,670 --> 00:42:56,840
และคุณชอบอะไร?
328
00:43:00,250 --> 00:43:01,460
สลัดเชฟ.
329
00:44:00,290 --> 00:44:02,120
สลัดเชฟครับเจ้านาย
330
00:44:02,630 --> 00:44:04,120
สลัดเชฟอีกแล้วเหรอ?
331
00:44:04,250 --> 00:44:06,210
คุณไม่เบื่อพวกเขาแล้วเหรอ?
332
00:44:06,330 --> 00:44:08,460
- มันไม่ใช่สำหรับฉัน
- แฟนของคุณ?
333
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
นั่นเป็นสิ่งที่เธอชอบใช่ไหม?
334
00:44:13,710 --> 00:44:16,290
เธอไม่เคยบอกว่ามันไม่ใช่
335
00:44:16,460 --> 00:44:19,670
บางทีเธออาจจะต้องการ
บางสิ่งที่แตกต่างออกไปในครั้งเดียว
336
00:44:20,790 --> 00:44:23,120
ลองฟิชแอนด์ชิปส์
มันอร่อย.
337
00:44:23,250 --> 00:44:25,330
ถ้าเธอไม่ชอบล่ะ?
338
00:44:25,460 --> 00:44:28,710
เลือกทั้งสองอย่างแล้วให้เธอเลือก
339
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
คุณไม่สามารถผิดพลาดได้
340
00:44:31,160 --> 00:44:34,840
- นั่นไม่เสียเงินเหรอ?
- มันไม่มากขนาดนั้น
341
00:44:35,000 --> 00:44:37,540
เป็นการดีที่จะให้เธอเลือก
342
00:44:38,920 --> 00:44:41,250
ตกลง. สลัดเชฟคนหนึ่ง
ฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งตัว
343
00:44:41,370 --> 00:44:42,880
เอาล่ะ!
344
00:44:46,460 --> 00:44:47,840
ขอบคุณ.
345
00:45:32,210 --> 00:45:34,880
ขอปลาและมันฝรั่งทอดครับเจ้านาย
346
00:45:35,000 --> 00:45:36,540
ดู?
347
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอต้องการมัน
348
00:45:39,040 --> 00:45:40,670
คุณพูดถูก
349
00:45:40,790 --> 00:45:43,330
เธอไม่เคยบอกฉัน
เธอไม่ชอบสลัดเชฟ
350
00:45:43,460 --> 00:45:45,080
คุณไม่เคย...
351
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
คุณไม่เคยให้ทางเลือกแก่เธอเลย
352
00:45:54,420 --> 00:45:56,540
ถ้าคุณมี
เธออาจจะบอกคุณแล้ว
353
00:45:56,670 --> 00:46:00,750
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณทำลายกิจวัตรประจำวันไปแล้ว
ลองพิซซ่าคืนนี้
354
00:46:01,750 --> 00:46:04,080
ฉันไม่รู้
ถ้าเธออยากกินพิซซ่า
355
00:46:04,420 --> 00:46:09,920
จากนั้นทำสิ่งเดียวกัน:
รับทั้งสองอย่าง
356
00:46:10,080 --> 00:46:12,670
มันจะไม่ทำลายธนาคาร
357
00:46:13,840 --> 00:46:15,420
ตกลง.
358
00:46:21,330 --> 00:46:24,710
อยากลอง
มีบางอย่างแตกต่างออกไปอีกแล้วเหรอ?
359
00:46:25,040 --> 00:46:27,630
สุนัขร้อนเป็นสิ่งที่ดี
360
00:46:28,160 --> 00:46:30,250
ไม่ ขอบคุณ แค่กาแฟดำ..
361
00:46:30,630 --> 00:46:33,080
ไม่มีอะไรสำหรับแฟนของคุณเหรอ?
362
00:46:33,460 --> 00:46:34,790
เธอจากไป
363
00:46:34,920 --> 00:46:36,460
ทำไม
364
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
บอกว่าเธอต้องการ
เพื่อลองอาหารจานใหม่
365
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
ฉันเดาว่าเธอพูดถูก
366
00:46:41,330 --> 00:46:44,710
ทางเลือกมากมายในผู้ชาย
เช่นเดียวกับอาหาร
367
00:46:47,080 --> 00:46:50,790
ฉันเดาว่าฉันควรจะติดอยู่
กับสลัดของเชฟ
368
00:46:52,630 --> 00:46:54,880
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
369
00:46:55,000 --> 00:46:57,880
เธอจะลองหาคนอื่นดู
แล้วเห็นว่าคุณดีขึ้น
370
00:46:58,000 --> 00:47:02,210
เธอจะวิ่งกลับมา
ไม่ต้องกังวล.
371
00:47:02,330 --> 00:47:03,750
ขอบคุณ.
372
00:47:26,880 --> 00:47:30,670
ในทุกเที่ยวบิน มีแอร์โฮสเตสหนึ่งคน
คุณปรารถนาที่จะเกลี้ยกล่อม
373
00:47:31,330 --> 00:47:34,000
เวลานี้ของปีที่แล้ว
ที่ความสูง 25,000 ฟุต
374
00:47:34,160 --> 00:47:37,000
จริงๆ แล้วฉันล่อลวงคนหนึ่ง
375
00:49:48,370 --> 00:49:51,000
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
สำหรับการเดินทางไกล
376
00:49:51,120 --> 00:49:54,370
บินได้เหมือนเครื่องบินจัมโบ้เจ็ท
เมื่อเต็มถัง
377
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
แต่ก็มีเรื่องที่ไม่คาดคิด
เปลี่ยนแน่นอน
378
00:50:42,750 --> 00:50:44,540
ขอกาแฟดำหน่อย
379
00:50:45,330 --> 00:50:48,250
หนึ่งสัปดาห์แล้วเธอไม่กลับมาเหรอ?
380
00:50:48,370 --> 00:50:50,040
ขอโทษ.
381
00:50:52,670 --> 00:50:54,880
บางทีเธออาจมี
มีทางเลือกมากมาย
382
00:50:55,420 --> 00:50:57,460
แล้วกำจัดเธอออกจากใจ
383
00:50:57,580 --> 00:51:00,710
คุณมีทางเลือกมากมายเช่นกัน
384
00:51:00,880 --> 00:51:03,000
กาแฟดำทุกคืน
ไม่ดีสำหรับคุณ
385
00:51:03,750 --> 00:51:06,750
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเช่นนั้นได้
ต้องไปช้าๆ
386
00:51:08,710 --> 00:51:10,840
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่เป็นไร
387
00:51:12,040 --> 00:51:14,210
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
388
00:51:52,250 --> 00:51:55,630
ขออนุญาต. ตำรวจที่ซื้อ.
เชฟสลัดที่นี่ทุกคืน...
389
00:51:55,750 --> 00:51:58,460
คุณหมายถึงหมายเลข 633?
390
00:51:58,580 --> 00:52:00,750
วันนี้เขาหยุดแล้ว
391
00:52:00,920 --> 00:52:03,120
เขาหยุดวันเสาร์ไม่ใช่เหรอ?
392
00:52:03,250 --> 00:52:06,750
เขาเปลี่ยนกะ
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
393
00:52:18,290 --> 00:52:22,290
ถ้าเจอเขาอีก
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้เขาได้ไหม?
394
00:52:22,960 --> 00:52:25,080
แน่นอนไม่มีปัญหา
395
00:52:25,290 --> 00:52:27,290
ขอบคุณ
396
00:53:57,540 --> 00:53:59,370
ฉันต้องก้าวออกไป
397
00:54:00,250 --> 00:54:02,750
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะดูแล
398
00:54:05,460 --> 00:54:08,880
เรากำลังพักผ่อน
399
00:54:15,750 --> 00:54:18,750
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องออกไปข้างนอกด้วย
400
00:54:51,580 --> 00:54:59,120
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวคืนนี้เหรอ?
401
00:54:59,790 --> 00:55:02,160
ทุกคนอยู่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว
402
00:55:03,290 --> 00:55:06,040
พวกเขาวิ่งออกไป
เช่นเดียวกับที่คุณเดินขึ้นไป
403
00:55:07,290 --> 00:55:09,290
มีอะไรผิดปกติกับฉันเหรอ?
404
00:55:10,040 --> 00:55:11,630
ไม่
405
00:55:12,420 --> 00:55:14,920
-กาแฟดำ.
- ขอบคุณ.
406
00:55:20,290 --> 00:55:21,420
เมื่อคืน...
407
00:55:24,040 --> 00:55:25,960
ผู้หญิงบางคน...
408
00:55:26,250 --> 00:55:27,120
อะไรนะ?
409
00:55:27,290 --> 00:55:29,840
เมื่อคืนมีสาวๆ...
410
00:55:29,960 --> 00:55:33,040
คุณช่วยเปิดเพลงนั้นได้ไหม
ลงนิดหน่อยเหรอ?
411
00:55:43,500 --> 00:55:48,080
มีหญิงสาวคนหนึ่งรออยู่รอบๆ
เป็นเวลานานสำหรับคุณเมื่อคืนนี้
412
00:55:49,420 --> 00:55:51,630
เธอทิ้งจดหมายไว้ให้คุณ
413
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
จริงหรือ
414
00:55:56,040 --> 00:55:58,160
แอร์โฮสเตส
415
00:56:01,370 --> 00:56:03,790
- คุณอยากอ่านมันไหม?
- หลังจากกาแฟของฉัน
416
00:56:39,040 --> 00:56:41,790
เฮ้จดหมายของคุณ!
417
00:56:41,920 --> 00:56:44,920
เก็บไว้ให้ฉัน
ฉันจะได้รับมันในครั้งต่อไป
418
00:57:06,960 --> 00:57:08,420
เฮ้ เจ้านาย
419
00:57:08,710 --> 00:57:10,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
420
00:57:10,420 --> 00:57:11,370
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
421
00:57:11,500 --> 00:57:13,920
- หมายเลข 633 อยู่ที่ไหน?
- เขาลาแล้ว
422
00:57:14,040 --> 00:57:15,370
ลา?
423
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
บอกว่าโดนเข็มหมุดเจ็บ..
เขากำลังพักฟื้นอยู่ที่บ้าน
424
00:57:19,920 --> 00:57:22,370
เจ็บเพราะเข็มหมุดเหรอ?
เขากำลังพูดถึงอะไร?
425
00:57:25,880 --> 00:57:29,920
นับตั้งแต่เธอจากไป
ทุกอย่างในอพาร์ทเมนท์เศร้า
426
00:57:30,040 --> 00:57:33,330
ฉันต้องปลอบพวกเขาทั้งหมด
ก่อนที่ฉันจะไปนอน
427
00:57:33,460 --> 00:57:35,880
คุณลดน้ำหนักได้มาก
คุณก็รู้
428
00:57:36,330 --> 00:57:38,670
เมื่อก่อนคุณอ้วนมาก
429
00:57:39,120 --> 00:57:43,250
ตอนนี้มองดูตัวเอง
คุณผอมมาก
430
00:57:44,250 --> 00:57:48,210
มีความมั่นใจมากขึ้น
ในตัวคุณเอง
431
00:57:53,630 --> 00:57:57,960
ฉันบอกให้หยุดร้องไห้
จะร้องไห้อีกนานแค่ไหน?
432
00:57:58,540 --> 00:58:01,290
คุณต้องเข้มแข็ง
433
00:58:01,460 --> 00:58:04,790
คุณผอมเพรียวและไม่มีรูปร่าง
มองคุณ.
434
00:58:06,750 --> 00:58:08,630
ฉันจะช่วยคุณ.
435
00:58:18,120 --> 00:58:21,460
ที่นั่น. มันไม่สบายกว่าเหรอ?
436
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?
437
00:58:25,210 --> 00:58:27,160
อย่าโกรธเธอนะ
438
00:58:28,330 --> 00:58:31,160
เราทุกคนต่างมีช่วงเวลาแห่งความสงสัย
439
00:58:32,160 --> 00:58:34,160
ให้โอกาสเธอ.
440
00:58:35,330 --> 00:58:37,160
ตกลง?
441
00:58:38,710 --> 00:58:40,460
รู้สึกเหงา?
442
00:58:41,500 --> 00:58:44,250
คุณนี่มันยุ่งจริงๆ
443
00:58:45,120 --> 00:58:47,880
คุณหนาวเหรอ? ฉันจะทำให้เธออบอุ่นขึ้น
444
00:58:54,160 --> 00:58:56,500
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?
445
00:58:56,630 --> 00:58:59,750
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
446
00:58:59,880 --> 00:59:02,500
มันไม่มาก. ฉันจะจัดการ.
447
00:59:04,880 --> 00:59:06,580
ขออนุญาต.
448
00:59:08,670 --> 00:59:10,580
ขออภัยค่ะ.
449
00:59:12,210 --> 00:59:14,080
- สวัสดี.
- โอ้คุณเอง
450
00:59:15,250 --> 00:59:17,370
คุณดีขึ้นหรือยัง?
451
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
ดีกว่า?
452
00:59:19,710 --> 00:59:22,500
เขาบอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บจากเข็มหมุด
453
00:59:24,460 --> 00:59:26,670
อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระของเขา
454
00:59:27,210 --> 00:59:30,210
คุณยังไม่เคยไป
ประมาณนี้มากในช่วงนี้
455
00:59:30,330 --> 00:59:33,580
ฉันเปลี่ยนกะ
ตอนนี้ฉันอยู่ในจังหวะนี้
456
00:59:33,710 --> 00:59:34,880
จริงหรือ
457
00:59:35,040 --> 00:59:37,370
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- แน่นอน.
458
00:59:40,880 --> 00:59:42,540
แล้วพบกันใหม่
459
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
หนักมาก!
460
00:59:49,250 --> 00:59:51,290
วันนี้อากาศแจ่มใส
461
00:59:52,040 --> 00:59:54,290
งานของคุณคงจะยาก
462
00:59:54,670 --> 00:59:57,210
การทำงานไม่เคยสนุก
463
00:59:57,880 --> 01:00:00,080
ทำไมคุณถึงรับงานนี้?
464
01:00:00,790 --> 01:00:03,330
ลูกพี่ลูกน้องของฉันหาไม่เจอ
คนอื่น
465
01:00:03,460 --> 01:00:06,250
ฉันแค่ช่วยตอนนี้เท่านั้น
466
01:00:06,670 --> 01:00:08,580
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?
467
01:00:09,080 --> 01:00:10,920
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
468
01:00:12,420 --> 01:00:14,080
ฉันกำลังออมเงินอยู่
469
01:00:14,250 --> 01:00:15,920
ไปโรงเรียนเหรอ?
470
01:00:16,420 --> 01:00:18,420
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
471
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
ฉันแค่อยากจะสนุกกับชีวิต
472
01:00:21,040 --> 01:00:22,460
ยังไง? ที่ไหน?
473
01:00:22,580 --> 01:00:24,370
ที่ไหนก็ได้
474
01:00:24,500 --> 01:00:26,080
บางทีแคลิฟอร์เนีย
475
01:00:28,080 --> 01:00:30,790
แคลิฟอร์เนีย? ที่นั่นสนุกไหม?
476
01:00:32,330 --> 01:00:36,120
ฉันบอกว่าอาจจะ
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็ไปต่อได้
477
01:00:37,370 --> 01:00:39,120
คุณชอบที่จะเดินทาง?
478
01:00:40,460 --> 01:00:41,880
ใช่ไหม?
479
01:00:42,000 --> 01:00:45,080
จะรับหรือทิ้งก็ได้
480
01:00:48,210 --> 01:00:52,460
คุณสามารถมากับฉันได้
ฉันเกือบจะพอแล้ว
481
01:00:53,290 --> 01:00:55,120
เราจะเห็น.
482
01:00:57,000 --> 01:00:59,290
คุณเป็นแบบนี้เสมอหรือเปล่า?
483
01:01:00,000 --> 01:01:02,290
คุณไม่เคยมาเพื่อรับ
จดหมายฉบับนั้น
484
01:01:03,000 --> 01:01:05,330
ฉันยุ่งมาก
485
01:01:05,670 --> 01:01:09,630
ให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน
ฉันจะส่งมัน.
486
01:01:09,750 --> 01:01:12,080
ไม่อย่างนั้นจะหาย..
487
01:01:12,670 --> 01:01:14,160
ตกลง.
488
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
489
01:01:42,880 --> 01:01:47,540
ใช่แล้ว ข้างล่างนั่น
แวะมาสักครั้ง.
490
01:01:47,670 --> 01:01:49,330
ฉันจะ.
491
01:01:51,750 --> 01:01:53,630
เอาล่ะไปกันต่อ
492
01:01:53,750 --> 01:01:56,160
คุณกำลังเหงื่อออกจริงๆ
493
01:01:56,290 --> 01:01:58,080
แน่ใจเหรอว่าจัดการได้?
494
01:01:58,710 --> 01:02:00,160
ฉันสบายดี.
495
01:02:54,460 --> 01:02:57,420
หยุดฝันกลางวันได้แล้วใช่ไหม
496
01:02:57,580 --> 01:02:59,750
คิดว่าคุณเป็นร็อคสตาร์ใช่ไหม
497
01:02:59,880 --> 01:03:03,840
คุณได้รับการหลอกรอบ
กับสิ่งนั้นตลอดทั้งวัน
498
01:03:03,960 --> 01:03:06,080
ใครจะอยากกินมันตอนนี้?
499
01:03:06,210 --> 01:03:08,500
ใช้กระดาษชำระหรืออะไรสักอย่าง
500
01:03:15,120 --> 01:03:16,670
คุณด้วย!
501
01:03:17,630 --> 01:03:19,460
ฉันไม่ได้ฝันกลางวัน
502
01:03:19,580 --> 01:03:22,670
ถูกต้องแล้ว
คุณกำลังเดินละเมอ!
503
01:03:25,580 --> 01:03:28,120
ถูกต้องแล้ว ฉันกำลังเดินละเมอ.
504
01:03:29,630 --> 01:03:31,250
สิ่งที่คุณพูด
505
01:03:32,710 --> 01:03:34,460
ฉันกำลังเดินละเมอ.
506
01:03:36,330 --> 01:03:38,630
บ่ายวันนั้นฉันฝัน
507
01:03:38,750 --> 01:03:40,920
ดูเหมือนว่าฉัน
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
508
01:03:41,040 --> 01:03:44,420
และฉันจะตื่นขึ้น
เมื่อฉันจากไป
509
01:03:44,540 --> 01:03:46,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่เคยตื่น
จากความฝันบางอย่าง
510
01:03:55,580 --> 01:03:57,880
บางวันฉันก็กลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
511
01:03:58,000 --> 01:04:00,580
เพราะมีเสมอ
โอกาส...
512
01:04:02,840 --> 01:04:04,960
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
513
01:04:06,120 --> 01:04:08,160
ออกมาเถอะ
514
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
ฉันจะนับถึงสาม
515
01:04:12,080 --> 01:04:13,580
หนึ่ง...
516
01:04:14,160 --> 01:04:15,500
สอง...
517
01:04:15,630 --> 01:04:16,670
สาม!
518
01:04:17,330 --> 01:04:20,160
เธอเคยกระโดดออกมา
และทำให้ฉันกลัว
519
01:04:20,330 --> 01:04:22,840
แต่เธอไม่ได้ทำมัน
เมื่อเร็วๆ นี้
520
01:04:22,960 --> 01:04:26,160
ฉันเดาว่าเกมมันเก่าไปแล้ว
หลังจากนั้นไม่นาน
521
01:04:35,080 --> 01:04:37,750
บางทีเธออาจจะซ่อนตัวอยู่
ในห้องน้ำ
522
01:05:37,880 --> 01:05:39,120
สวัสดี.
523
01:05:41,840 --> 01:05:43,250
สวัสดี!
524
01:06:00,330 --> 01:06:01,580
หุ่นเชิด.
525
01:06:01,750 --> 01:06:04,580
-หมูย่างและข้าว.
- ขอบคุณ.
526
01:06:06,790 --> 01:06:09,000
ขออนุญาต.
527
01:06:10,460 --> 01:06:12,250
สวัสดี.
528
01:06:13,040 --> 01:06:15,580
- กินข้าวที่นี่อีกแล้วเหรอ?
- ใช่.
529
01:06:18,670 --> 01:06:20,790
คุณจะอยู่ที่นี่สักพักไหม?
530
01:06:22,210 --> 01:06:23,790
ทำไม
531
01:06:23,920 --> 01:06:26,080
ไม่มีเหตุผล.
532
01:06:30,210 --> 01:06:31,880
คุณกำลังจะไปไหน
533
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
534
01:06:35,540 --> 01:06:38,960
โอ้ ฉันยังไม่ได้เลย
ส่งจดหมายของคุณแล้ว
535
01:06:39,080 --> 01:06:40,710
ไม่ต้องรีบ.
536
01:06:40,840 --> 01:06:43,920
เอาล่ะ.
ฉันจะไปรอบ ๆ มัน
537
01:06:50,290 --> 01:06:52,420
ทำไมคุณถึงกลับมา?
538
01:06:52,540 --> 01:06:56,160
ฉันต้องจ่ายค่าไฟ
ฉันขอทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ได้ไหม?
539
01:07:00,630 --> 01:07:03,250
สวัสดี? ลูกพี่ลูกน้อง?
540
01:07:03,370 --> 01:07:05,840
ฉันยังอยู่ที่ตลาด
541
01:07:07,040 --> 01:07:09,920
ที่นี่ฝนตกหนัก
542
01:07:11,670 --> 01:07:13,840
มันกำลังไหล ฟัง.
543
01:07:14,000 --> 01:07:17,460
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แดดออกทางนี้
544
01:07:17,580 --> 01:07:21,160
จริงหรือ จะต้องเป็นห้องอาบน้ำในท้องถิ่น
545
01:07:21,330 --> 01:07:23,290
ฉันจะกลับมาเมื่อมันหยุด
546
01:07:23,420 --> 01:07:24,920
อย่าลืม
ค่าไฟฟ้า
547
01:07:25,040 --> 01:07:26,710
ฉันจะไม่.
548
01:09:12,580 --> 01:09:14,000
ฉันกำลังไปตอนนี้
549
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
ใช้ได้.
550
01:09:16,210 --> 01:09:18,500
ฉันจะกลับมาพบคุณเร็ว ๆ นี้
551
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ
552
01:09:45,840 --> 01:09:49,330
ทำไมลิ้นจี่ทั้งหมด?
553
01:09:49,580 --> 01:09:51,580
พวกเขามีไว้สำหรับเพื่อน
554
01:09:57,370 --> 01:09:58,920
คุณอยู่ที่ไหน
555
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
ชำระค่าไฟฟ้า.
556
01:10:01,210 --> 01:10:03,000
ตลอดเวลานี้?
557
01:10:03,120 --> 01:10:06,460
มันถูกบรรจุอยู่ที่นี่
ฉันเข้าร้านไม่ค่อยได้
558
01:10:06,580 --> 01:10:08,120
ฉันต้องรอคิว
559
01:10:08,250 --> 01:10:12,160
ทำไมคนแน่นตลอด?
คุณพยายามมาหลายวันแล้ว
560
01:10:14,460 --> 01:10:16,630
ฉันไม่ต้องการ
561
01:10:17,710 --> 01:10:22,540
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
พรุ่งนี้ฉันควรลองอีกครั้งไหม?
562
01:10:22,710 --> 01:10:25,460
ลองร้านอื่นดูครับ
563
01:10:26,160 --> 01:10:27,960
ร้านอื่นเหรอ?
564
01:10:28,880 --> 01:10:32,040
ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ?
565
01:10:35,250 --> 01:10:36,580
สวัสดี.
566
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
เคยไปช้อปปิ้งไหม?
567
01:10:39,330 --> 01:10:41,840
เพื่อนกำลังตกแต่งใหม่
สถานที่ของเขา
568
01:10:42,040 --> 01:10:45,210
- คุณคงยุ่งมาก
- ฉันเป็นอย่างแน่นอน
569
01:10:46,710 --> 01:10:50,540
กาแฟดำอีกแล้ว..
มันไม่ดีสำหรับคุณ
570
01:10:50,790 --> 01:10:53,880
หากคุณนอนไม่หลับตอนกลางคืน
ดื่มน้ำ
571
01:11:27,750 --> 01:11:31,370
ผู้ชายในฝันของฉัน
572
01:11:31,540 --> 01:11:34,960
ฉันกอดคุณไว้แน่นสักครู่
573
01:11:35,250 --> 01:11:38,630
และจูบคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง
574
01:11:42,840 --> 01:11:46,420
Stranger
575
01:11:46,630 --> 01:11:50,250
คุณขโมยหัวใจของฉัน
576
01:11:50,370 --> 01:11:54,040
และทำให้มันหมุนวนทั้งหมด
577
01:11:56,880 --> 01:12:00,630
I've been in love
with you before
578
01:12:00,750 --> 01:12:03,920
แต่ไม่เคยรู้สึกใกล้ชิดขนาดนี้
to you as now
579
01:12:05,290 --> 01:12:08,460
ความคิดของฉันห่วงใย
out of control
580
01:12:11,960 --> 01:12:15,790
ทำไมคุณถึงพาฉันโดนพายุ
581
01:12:15,960 --> 01:12:19,630
ระเบิดเข้าสู่ความฝันอันน่าสยดสยองของฉัน
582
01:12:20,500 --> 01:12:23,750
การส่งคลื่นกระแทก
ในทุกทิศทาง
583
01:12:43,420 --> 01:12:47,040
ผู้ชายในฝันของฉัน
584
01:12:47,160 --> 01:12:50,710
ฉันอยากให้คุณเป็นจริง
585
01:12:51,000 --> 01:12:54,790
หัวใจของฉันไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป
586
01:12:58,540 --> 01:13:02,500
ค้นหาในฝันของฉัน
587
01:13:02,630 --> 01:13:05,210
นาทีนี้ฉันกำลังรออยู่
588
01:13:06,040 --> 01:13:09,540
จูบคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง
589
01:14:15,750 --> 01:14:18,160
สวัสดี ฉันเอง
590
01:14:18,290 --> 01:14:21,630
เครื่องบินกลับมาถึงฮ่องกงแล้ว
ต้องการจองหรือไม่?
591
01:14:21,750 --> 01:14:24,840
ฉันอยู่ที่หมายเลขเดียวกัน โทรหาฉัน
ลาก่อน
592
01:15:16,840 --> 01:15:20,160
ผมสวย!
ใช้เวลาเติบโตนานไหม?
593
01:15:20,330 --> 01:15:22,420
ไม่มีธุรกิจของคุณ
594
01:15:26,000 --> 01:15:27,670
เธอเป็นคนเจ้าชู้ใช่ไหม?
595
01:15:27,790 --> 01:15:29,330
ฉันเดาอย่างนั้น
596
01:15:33,160 --> 01:15:34,790
มันคืออะไร?
597
01:15:35,210 --> 01:15:37,630
คุณรู้จักเธอมานานหรือยัง?
598
01:15:37,750 --> 01:15:39,250
ไม่
599
01:15:45,500 --> 01:15:50,630
วันหนึ่งฉันมีเรื่องกระทันหัน
รู้สึกว่าเธอกลับมาแล้ว
600
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
ฉันเปิด faucet ทิ้งไว้หรือเปล่า
601
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
หรือเป็นอพาร์ตเมนต์
ร้องไห้มากขึ้นเหรอ?
602
01:16:30,420 --> 01:16:32,750
ฉันคิดว่ามันจะรับมือได้
603
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ต้องร้องไห้ขนาดนี้
604
01:16:35,670 --> 01:16:39,080
เมื่อผู้คนร้องไห้
คุณเพียงแค่ให้ทิชชู่แก่พวกเขา
605
01:16:39,370 --> 01:16:43,160
แต่เมื่ออพาร์ตเมนต์ร้องไห้
การทำความสะอาดมันต้องใช้ความพยายามมาก
606
01:17:02,630 --> 01:17:04,580
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
607
01:17:05,210 --> 01:17:07,500
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
608
01:17:07,630 --> 01:17:09,630
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
609
01:17:09,750 --> 01:17:11,920
ฉันมาซื้อปลาทอง
610
01:17:12,750 --> 01:17:15,420
- มีคนแถวนี้ขายปลาทองเหรอ?
- เลขที่.
611
01:17:15,540 --> 01:17:18,790
แล้วทำไมถึงมาซื้อปลาทอง?
คุณกำลังซื้อหรือขาย?
612
01:17:19,040 --> 01:17:21,920
อะไร ไม่... ฉันหมายถึงฉันกำลังซื้อ
613
01:17:22,330 --> 01:17:26,250
หยุดมัน! ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เมื่อฉันกลัว
614
01:17:26,370 --> 01:17:27,630
ทำไมคุณถึงกลัว?
615
01:17:27,750 --> 01:17:30,920
ฉันกลัว
เมื่อฉันเห็นคุณที่นี่
616
01:17:31,120 --> 01:17:32,670
ฉันกำลังไปตอนนี้
617
01:17:37,290 --> 01:17:40,420
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป ดี?
618
01:17:40,920 --> 01:17:44,840
ฉันขยับขาไม่ได้
ฉันจะไปถ้าฉันทำได้
619
01:17:45,120 --> 01:17:46,630
คุณเป็นตะคริวใช่ไหม?
620
01:17:46,750 --> 01:17:49,750
ฉันไม่รู้.
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
621
01:17:50,000 --> 01:17:52,630
บางทีคุณควรจะเข้ามา
และนั่งลง
622
01:18:02,630 --> 01:18:06,460
เมื่อเธอกลับมาจากเที่ยวบินอันยาวนาน
ฉันจะนวดขาของเธอ
623
01:18:06,580 --> 01:18:09,000
การเป็นแอร์โฮสเตส
เป็นงานที่ยากลำบาก
624
01:18:09,580 --> 01:18:11,840
ฉันพบเสมอ
ขาของผู้หญิงเซ็กซี่
625
01:18:12,500 --> 01:18:15,840
แต่ฉันไม่ได้แตะเลย
ตั้งแต่เธอจากไป
626
01:18:23,500 --> 01:18:26,160
- ดีขึ้นไหม?
- ฉันเดา.
627
01:18:26,330 --> 01:18:28,500
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?
- อยู่ต่ออีกสักหน่อย
628
01:18:29,000 --> 01:18:30,580
ฉันจะใส่เพลง
629
01:18:53,370 --> 01:18:55,540
คุณชอบเพลงนี้เหมือนกันเหรอ?
630
01:18:55,670 --> 01:18:58,790
ไม่เชิง.
แฟนของฉันชอบมัน
631
01:19:02,210 --> 01:19:04,960
เธอชอบเพลงนี้มากเหรอ?
632
01:19:05,880 --> 01:19:07,210
ใช่.
633
01:19:15,880 --> 01:19:18,750
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง
634
01:19:19,460 --> 01:19:22,580
นั่นคือซีดีของฉัน
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่เมื่อสองสามวันก่อน
635
01:19:23,750 --> 01:19:27,750
ฉันเริ่มสงสัยว่า:
การเดินละเมอสามารถติดต่อได้หรือไม่
636
01:19:28,120 --> 01:19:30,250
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกประหม่าเกินไป
637
01:19:30,370 --> 01:19:32,840
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็ผล็อยหลับไป
638
01:19:55,420 --> 01:19:58,790
หญิงสาวผล็อยหลับไป
ในสถานที่ของฉันบ่ายวันนั้น
639
01:19:59,460 --> 01:20:02,000
ฉันคิดว่าจะปลุกเธอให้ตื่น
640
01:20:02,120 --> 01:20:04,290
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่ทำ
641
01:20:36,630 --> 01:20:37,750
โอ้ไม่!
642
01:20:42,120 --> 01:20:43,880
ระวังเปลวไฟ.
643
01:20:45,000 --> 01:20:48,160
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เทียนเหล่านั้นปลอดภัย
644
01:20:48,960 --> 01:20:50,750
อย่าเผาตัวเอง.
645
01:20:52,960 --> 01:20:55,080
มีอะไรเข้ามาหาคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
646
01:20:55,210 --> 01:20:58,670
ทำไมคุณไม่จ่ายเงิน
ค่าไฟเหรอ?
647
01:20:58,790 --> 01:21:01,000
คุณเคยไปที่ไหน
ไปทุกวันเหรอ?
648
01:21:02,120 --> 01:21:03,750
ฉันไปหาหมอ.
649
01:21:04,160 --> 01:21:07,420
หมอ? ฉันไม่เห็นคุณ
ทานยาใด ๆ
650
01:21:07,540 --> 01:21:10,290
คุณแค่ไม่ได้สังเกต
651
01:21:10,500 --> 01:21:14,670
เขาพูดหรือเปล่า
เมื่อไหร่คุณจะดีขึ้น?
652
01:21:14,880 --> 01:21:17,630
ควรจะเป็นวันไหนก็ได้ตอนนี้
653
01:21:23,630 --> 01:21:25,290
คุณบ้าไปแล้ว!
654
01:21:37,960 --> 01:21:40,840
บางทีอาจเป็นช่วงเปลี่ยนฤดูกาล
655
01:21:40,960 --> 01:21:43,250
แต่ช่วงนี้ฉันเปลี่ยนไปมาก
656
01:21:43,370 --> 01:21:45,670
ฉันเป็นคนช่างสังเกตมากขึ้น
657
01:21:45,790 --> 01:21:48,540
ฉันสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ
ฉันเคยมองข้าม
658
01:21:52,370 --> 01:21:54,880
แม้แต่ปลาซาร์ดีนก็มีรสชาติที่แตกต่างกัน
659
01:22:49,160 --> 01:22:51,500
คุณต้องไม่ปล่อยให้ตัวเองไป
660
01:22:52,500 --> 01:22:57,500
ก่อนหน้านี้คุณสบายดี
ตอนนี้คุณน้ำหนักขึ้นกะทันหัน
661
01:22:59,460 --> 01:23:03,120
เธอจากไปแล้ว
แต่คุณต้องดำเนินต่อไป
662
01:23:04,630 --> 01:23:07,500
คุณไม่สามารถไปต่อได้
ตามใจตัวเอง
663
01:23:08,040 --> 01:23:10,250
คุณรู้ไหมฉันต้องบอกคุณว่า:
664
01:23:10,750 --> 01:23:12,880
คุณเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
665
01:23:13,420 --> 01:23:15,840
คุณไม่สามารถเพียงแค่
เปลี่ยนบุคลิกแบบนี้
666
01:23:16,290 --> 01:23:20,000
การที่เธอเดินออกไปไม่ใช่ข้อแก้ตัว
667
01:23:22,000 --> 01:23:24,330
ฉันอยากให้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
668
01:23:30,080 --> 01:23:33,040
มันเป็นเรื่องโล่งใจ
เมื่อฉันเห็นมันร้องไห้
669
01:23:33,160 --> 01:23:36,000
มันอาจจะดูแตกต่างออกไป
ด้านนอก
670
01:23:36,160 --> 01:23:38,960
แต่มันก็ยังคงเป็นความจริงสำหรับตัวมันเอง
671
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
ยังคงอยู่
ผ้าเช็ดตัวที่สะเทือนอารมณ์มาก
672
01:23:41,160 --> 01:23:43,370
สังเกตไหม
ฉันได้เงยหน้าขึ้น?
673
01:23:44,040 --> 01:23:46,500
สิ่งต่างๆกำลังเริ่มต้นขึ้น
ให้ดูดีขึ้น
674
01:23:47,290 --> 01:23:49,460
คุณเคยดูโง่เง่ามาก
675
01:23:50,250 --> 01:23:52,840
แต่ตอนนี้คุณกำลังมองอยู่
ค่อนข้างน่ารัก
676
01:23:53,460 --> 01:23:56,160
แต่คุณต้องไม่
ปล่อยให้ตัวเองสกปรกมาก
677
01:23:56,290 --> 01:23:59,000
คุณเคยเป็น
สะอาดและขาวมาก
678
01:23:59,460 --> 01:24:01,920
ตอนนี้คุณเปลี่ยนเป็นสีเหลืองทั้งหมดแล้ว
679
01:24:02,040 --> 01:24:05,000
ดูรอยแผลเป็นเหล่านี้สิ
680
01:24:07,630 --> 01:24:10,000
คุณเคย
ทะเลาะกันเหรอ?
681
01:24:15,540 --> 01:24:17,840
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ในนั้น?
682
01:24:19,040 --> 01:24:21,370
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
683
01:24:22,160 --> 01:24:24,790
จะปิดบังไปเพื่ออะไร?
684
01:24:24,920 --> 01:24:27,460
คุณต้องเผชิญหน้ากับความจริง
685
01:24:30,370 --> 01:24:32,540
คุณทุกคนขึ้นรา
686
01:24:33,670 --> 01:24:36,920
บอกคุณว่าอะไร.
พรุ่งนี้ฉันไม่ยุ่ง
687
01:24:37,210 --> 01:24:39,370
ฉันจะพาคุณออกไปอาบแดด
688
01:25:25,670 --> 01:25:27,330
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?
689
01:25:27,460 --> 01:25:29,750
คุณบอกให้แวะ!
690
01:25:32,330 --> 01:25:36,210
เปิดขึ้นมา
หรือฉันจะพังประตูลง!
691
01:26:07,040 --> 01:26:09,750
มีใครบางคน
กำลังมองหาคุณ
692
01:26:09,880 --> 01:26:11,540
- ฉัน?
- ใช่.
693
01:26:17,160 --> 01:26:20,460
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันมาหาจดหมายของฉัน
694
01:26:20,580 --> 01:26:22,710
จดหมายอะไร? ถามเจ้านาย.
695
01:26:23,580 --> 01:26:26,160
คุณกำลังเก็บมันไว้
696
01:26:26,330 --> 01:26:28,080
เขาบอกว่าคุณมีมัน
697
01:26:28,210 --> 01:26:29,500
ฉันทำ?
698
01:26:31,580 --> 01:26:33,120
ฉันมีมันเหรอ?
699
01:26:33,250 --> 01:26:34,920
โอ้ใช่แล้ว
700
01:26:38,750 --> 01:26:42,160
ฉันกลัวว่าจะมีใครเอามันไป
ฉันไม่ได้อ่านมัน
701
01:26:46,920 --> 01:26:48,000
ขอบคุณ.
702
01:26:50,420 --> 01:26:52,880
คืนพรุ่งนี้คุณว่างไหม?
703
01:26:53,120 --> 01:26:55,040
ทำไมคุณถาม?
704
01:26:55,210 --> 01:26:57,540
- ฉันอยากชวนคุณออกเดท
- ออกเดทเหรอ?
705
01:26:57,670 --> 01:27:00,120
เจ้านายพูด
พรุ่งนี้คุณจะไป
706
01:27:01,330 --> 01:27:04,040
แล้วฉันต้องไปเดทเหรอ?
707
01:27:04,160 --> 01:27:06,040
ลองคิดดูสิ
708
01:27:06,210 --> 01:27:11,000
ฉันจะเจอคุณฝั่งตรงข้ามถนน
ที่แคลิฟอร์เนีย เวลา 8.00 น.
709
01:27:13,370 --> 01:27:15,960
เพลงนั้นไม่ใช่สไตล์ของคุณ
710
01:27:16,080 --> 01:27:17,920
นี่คือด้านหลังซีดีของคุณ
711
01:27:30,750 --> 01:27:32,540
ประณามมัน!
712
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!
713
01:27:40,500 --> 01:27:42,750
หมายเลข 633 เป็นตัวดำเนินการที่ราบรื่น
714
01:27:42,920 --> 01:27:45,880
- มันคือ 663.
- อะไรก็ได้!
715
01:27:51,670 --> 01:27:54,080
รอ!
716
01:28:06,080 --> 01:28:08,540
- โค้กของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันหมดถ้วยแล้ว!
717
01:28:18,790 --> 01:28:21,670
ฉันให้ที่ของฉันแล้ว
การทำความสะอาดอย่างละเอียดในบ่ายวันนั้น
718
01:28:21,790 --> 01:28:25,710
มันเหมือนกับการเคลียร์รันเวย์
เพื่อให้เครื่องบินลำอื่นลงจอด
719
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
ฉันไปถึงแคลิฟอร์เนียแล้ว
คืนนั้นเช้าตรู่จริงๆ
720
01:29:07,670 --> 01:29:09,840
ฉันคาดหวังว่าเที่ยวบินจะล่าช้าครึ่งหนึ่ง
721
01:29:10,000 --> 01:29:12,290
ดังนั้นฉันจึงได้รับเงินทอนบางส่วน
722
01:29:24,580 --> 01:29:25,710
กรุณาเปลี่ยน
723
01:29:44,750 --> 01:29:48,080
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
ฉันทำบิล $10 พังอีกใบ
724
01:29:49,000 --> 01:29:51,960
ฉันเริ่มคิด
บางทีเที่ยวบินอาจถูกยกเลิก
725
01:30:15,420 --> 01:30:17,210
เธอไม่มา
726
01:30:17,370 --> 01:30:20,120
เธอขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
727
01:30:22,540 --> 01:30:24,750
อย่ามองต่ำอย่างนั้น
728
01:30:24,920 --> 01:30:28,080
เธอไม่ได้ออกกำลังกาย
งั้นลองสาวอื่นดูสิ
729
01:30:28,210 --> 01:30:32,040
พรุ่งนี้เมย์จะกลับมา
ให้เธอลอง
730
01:30:32,500 --> 01:30:35,580
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอลาออก.
731
01:30:35,710 --> 01:30:37,960
บอกว่าจะไป
ไปแคลิฟอร์เนีย
732
01:30:39,080 --> 01:30:40,420
นั่นคือทั้งหมดที่
733
01:30:40,790 --> 01:30:42,210
ขอบคุณ.
734
01:30:47,000 --> 01:30:49,210
ฉันไม่ได้อ่านจดหมาย
735
01:30:50,040 --> 01:30:52,790
บางสิ่งต้องใช้เวลา
จมลง
736
01:30:53,160 --> 01:30:55,670
หลังจากที่ผู้จัดการสแน็คบาร์ออกไปแล้ว
737
01:30:55,790 --> 01:30:58,160
ฉันเริ่มพูด
ไปที่ขวดเบียร์
738
01:30:58,750 --> 01:31:00,540
ผิดหวังเหรอ?
739
01:31:01,120 --> 01:31:02,880
ไม่จริง
740
01:31:03,370 --> 01:31:07,120
กลับบ้านไปนอน
เธอไม่มา
741
01:31:18,000 --> 01:31:19,960
จริงๆ แล้ว เธอไม่ใช่
การไม่แสดงตัวในคืนนั้น
742
01:31:20,080 --> 01:31:22,290
เธอเพิ่งเข้าใจสถานที่ผิด
743
01:31:22,960 --> 01:31:25,120
พวกเรา
ในแคลิฟอร์เนียต่างๆ
744
01:31:25,630 --> 01:31:28,420
ห่างกัน 15 ชั่วโมง
745
01:31:29,330 --> 01:31:32,920
จะต้องเป็นเวลา 11:00 น.
ตรงนั้นแล้ว
746
01:31:34,040 --> 01:31:37,630
ฉันสงสัยว่าเธอจะจำได้ไหม
ของเรา 20:00 น. ออกเดทที่นี่
747
01:31:54,500 --> 01:31:56,210
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
748
01:31:59,040 --> 01:32:00,840
คืนนี้ไม่เข้าเวรเหรอ?
749
01:32:01,080 --> 01:32:02,670
ถูกต้องแล้ว
750
01:32:04,250 --> 01:32:05,920
คุณเป็นอย่างไร?
751
01:32:06,160 --> 01:32:08,330
ดี. และคุณ?
752
01:32:08,710 --> 01:32:10,040
ฉันสบายดี.
753
01:32:11,500 --> 01:32:12,960
คุณคนเดียวเหรอ?
754
01:32:13,160 --> 01:32:16,160
ไม่ ฉันอยู่กับเพื่อน
755
01:32:18,160 --> 01:32:19,840
เขาเป็นคนประเภทของคุณ
756
01:32:20,630 --> 01:32:23,250
คุณยังมีของอยู่
ที่บ้านของฉัน
757
01:32:23,630 --> 01:32:25,040
มารับมันสักที
758
01:32:25,580 --> 01:32:28,540
ไม่เป็นไร.
แค่โยนมันออกไป
759
01:32:31,210 --> 01:32:32,790
เอาล่ะ.
760
01:32:36,670 --> 01:32:38,290
ฉันต้องไป.
761
01:32:41,080 --> 01:32:43,960
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณดูดีกว่าในชุดเครื่องแบบ
762
01:32:44,080 --> 01:32:45,420
คุณก็เช่นกัน
763
01:32:49,670 --> 01:32:51,250
เฮ้ คุณไม่ได้จ่ายเงิน
764
01:32:51,370 --> 01:32:52,710
คุณจ่ายเงินให้ฉัน
765
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
เท่าไหร่คะ?
766
01:35:08,290 --> 01:35:12,580
จดหมายกลายเป็น
บอร์ดดิ้งพาสที่ลงวันที่หนึ่งปีให้หลัง
767
01:35:13,040 --> 01:35:15,540
แต่ฉันไม่สามารถรู้ได้
768
01:35:15,670 --> 01:35:17,330
จุดหมายปลายทาง
769
01:35:29,330 --> 01:35:31,960
ฉันปรากฏตัวขึ้นจริงๆ
เย็นวันนั้น
770
01:35:32,080 --> 01:35:35,710
ฉันรู้ว่าคนเยอะมาก
ฉันไปถึงที่นั่นเวลา 7:15 น.
771
01:35:36,670 --> 01:35:38,920
ข้างนอกกำลังเทลงมา
772
01:35:39,040 --> 01:35:43,460
มองผ่านหน้าต่าง
ฉันเห็นฝนตกในแคลิฟอร์เนีย
773
01:35:44,540 --> 01:35:48,250
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอันอื่นหรือไม่
แคลิฟอร์เนียอบอุ่นและมีแดดจัด
774
01:35:48,500 --> 01:35:50,880
ฉันตัดสินใจที่จะให้ตัวเอง
หนึ่งปี
775
01:35:53,290 --> 01:35:56,330
คืนนี้ฝนตก
ยากอย่างที่เคยเป็น
776
01:35:56,710 --> 01:35:58,630
มองออกไปนอกหน้าต่างนี้
777
01:35:58,750 --> 01:36:01,210
มีเพียงหนึ่งคน
ในความคิดของฉัน
778
01:36:02,670 --> 01:36:05,250
ฉันสงสัยว่าเขาเคย
เปิดจดหมายของฉัน
779
01:37:01,160 --> 01:37:03,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
780
01:37:04,960 --> 01:37:06,420
เฮ้!
781
01:37:07,210 --> 01:37:09,670
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
782
01:37:10,330 --> 01:37:11,630
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?
783
01:37:12,210 --> 01:37:14,750
ใช่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
784
01:37:14,880 --> 01:37:16,120
กำลังปรับปรุง
785
01:37:16,580 --> 01:37:18,210
กำลังปรับปรุง?
786
01:37:19,120 --> 01:37:20,790
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?
787
01:37:21,710 --> 01:37:23,710
เขาเปิดบาร์คาราโอเกะ
788
01:37:25,790 --> 01:37:27,790
บอกว่าเขาต้องการการเปลี่ยนแปลง
789
01:37:27,920 --> 01:37:31,040
เขาให้ฉันดูแลที่นี่
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
790
01:37:31,750 --> 01:37:34,500
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย
791
01:37:34,750 --> 01:37:37,120
เขาเป็นนักธุรกิจที่ฉลาด
792
01:37:38,160 --> 01:37:40,670
อันดับแรกเขาจะขายฉัน
ฟิชแอนด์ชิปส์
793
01:37:40,790 --> 01:37:42,330
แล้วก็ทั้งร้าน
794
01:37:42,500 --> 01:37:43,920
อะไร
795
01:37:44,370 --> 01:37:47,160
ฉันบอกว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เป็นนักธุรกิจที่ฉลาด!
796
01:37:52,500 --> 01:37:55,330
ชอบตั้งแต่เมื่อไหร่.
นี่เพลงดังเหรอ?
797
01:37:57,370 --> 01:38:00,250
ด้วยเวลาอันน้อยนิด
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ
798
01:38:02,040 --> 01:38:10,040
คุณได้ไปแคลิฟอร์เนียหรือเปล่า?
มันสนุกไหม?
799
01:38:17,790 --> 01:38:19,710
แคลิฟอร์เนีย...
800
01:38:20,040 --> 01:38:22,540
ก็โอเค ไม่มีอะไรพิเศษ
801
01:38:29,540 --> 01:38:32,000
คุณดูดีในชุดเครื่องแบบ
802
01:38:33,000 --> 01:38:35,420
คุณก็ดูดีเหมือนกัน
803
01:38:35,750 --> 01:38:37,540
อยากกินอะไรไหม?
804
01:38:37,750 --> 01:38:39,420
ฉันไม่ดีกว่า
805
01:38:40,710 --> 01:38:43,160
พรุ่งนี้ฉันจะบินออกแต่เช้าจริงๆ
806
01:38:45,420 --> 01:38:47,500
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
807
01:38:47,920 --> 01:38:50,460
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของฉัน
อยู่ในสองวัน
808
01:38:52,290 --> 01:38:53,840
ฉันไม่รู้.
809
01:38:54,290 --> 01:38:57,290
นี่อาจเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
810
01:39:00,630 --> 01:39:03,120
เขียนถึงฉันเมื่อคุณไปถึง
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
811
01:39:05,960 --> 01:39:08,250
คุณอาจจะ
จะไม่อ่านมันอยู่ดี
812
01:39:10,790 --> 01:39:13,210
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
813
01:39:23,790 --> 01:39:25,880
คุณจะปล่อยให้ใครขึ้นเครื่อง
814
01:39:26,000 --> 01:39:28,080
ด้วยบอร์ดดิ้งพาสแบบนี้เหรอ?
815
01:39:32,960 --> 01:39:35,880
วันนี้ลงวันที่แล้ว
แต่กลับเบลอเพราะฝนตก
816
01:39:36,500 --> 01:39:38,460
ฉันไม่สามารถบอกได้
817
01:39:38,580 --> 01:39:41,460
มันจะพาฉันไปที่ไหน
คุณรู้หรือไม่?
818
01:39:43,330 --> 01:39:44,880
ไม่...
819
01:39:46,460 --> 01:39:48,710
แต่ฉันจะให้อีกอันหนึ่งแก่คุณ
820
01:39:52,630 --> 01:39:54,120
ยอดเยี่ยม.
821
01:40:04,500 --> 01:40:06,540
คุณต้องการไปที่ไหน?
822
01:40:07,750 --> 01:40:11,540
ไม่สำคัญ.
ทุกที่ที่คุณต้องการพาฉันไป
823
01:40:23,160 --> 01:40:25,670
เขียนบทและกำกับโดย
824
01:40:25,790 --> 01:40:29,750
วงคาไว
825
01:40:29,880 --> 01:40:32,370
นำแสดงโดย
826
01:40:32,500 --> 01:40:35,840
บริจิตต์ ลิน
827
01:40:35,960 --> 01:40:39,580
โทนี่ เหลียง
828
01:40:39,710 --> 01:40:43,290
เฟย์ หว่อง
829
01:40:43,420 --> 01:40:46,960
ทาเคชิ คาเนชิโร
830
01:40:47,080 --> 01:40:52,370
แขกรับเชิญพิเศษ โดย
วาเลรี่ เชา
831
01:40:52,540 --> 01:40:55,040
กับชานคำชวน
กวาน ลีนา
832
01:40:55,210 --> 01:40:57,710
หว่องชี่หมิง
เหลียง ซาน, โจ ชุง-ซิง
833
01:40:57,880 --> 01:41:01,370
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ...
834
01:41:11,920 --> 01:41:15,670
นำเสนอโดย
ชาน ยี่คาน
835
01:41:15,840 --> 01:41:19,710
ผลิตโดย
เลาชุนไว
836
01:41:19,880 --> 01:41:22,370
หัวหน้าฝ่ายผลิต
แจ็คกี้ ปังยี่หวา
837
01:41:22,540 --> 01:41:25,040
ผู้จัดการฝ่ายผลิต
จอห์นนี่ คง อยู่-สิงห์
838
01:41:25,210 --> 01:41:27,670
การออกแบบการผลิต - วิลเลียม ฉาง
กำกับศิลป์ - อัลเฟรด YAU
839
01:41:27,790 --> 01:41:30,370
กำกับภาพโดย CHRISTOPHER
ดอยล์ และแอนดรูว์ เลา
840
01:41:30,580 --> 01:41:32,880
ดนตรี โดย
แฟรงกี้ ชาน และโรเอล เอ. การ์เซีย
841
01:41:33,000 --> 01:41:35,750
บันทึกเสียงโดย LEUNG TAT, LEUNG
Ll-CHl และสตีฟ ชาน วอล-ฮุง
842
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
แสงสว่างโดย
หว่องชี่หมิง
843
01:41:38,040 --> 01:41:41,080
เรียบเรียงโดย วิลเลียม ฉาง
ไห่ กิต-ไหว และ กอง ชี เหลียง
844
01:41:41,250 --> 01:41:43,750
ผู้อำนวยการสร้าง
แจ็คกี้ ปังยี่หวา
845
01:41:43,920 --> 01:41:46,420
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
จอห์นนี่ คง อยู่-สิงห์