1 00:00:17,125 --> 00:00:20,458 VIVA BIEN. RÍE A MENUDO. AMO MUCHO. 2 00:00:35,791 --> 00:00:41,500 AEROPUERTO DE KULLU - 2 A. M. 3 00:00:42,333 --> 00:00:43,833 Había 150 pasajeros. 4 00:00:46,083 --> 00:00:48,021 ¿Por qué sólo te despiden a ti? 5 00:00:50,333 --> 00:00:53,083 Si hubiera sabido eso, esto no hubiera sucedido. 6 00:00:54,125 --> 00:00:56,250 Todavía puedes recibir una paliza. 7 00:00:57,208 --> 00:00:59,833 Así que vayamos a ello. 8 00:01:02,208 --> 00:01:04,500 ¿Por qué iba a retener algo? 9 00:01:05,083 --> 00:01:07,125 Mira ahora. Mi nariz está rota. 10 00:01:08,000 --> 00:01:11,583 no los conozco y no sé de dónde vinieron. 11 00:01:15,000 --> 00:01:17,666 8 HORAS ANTES 12 00:01:31,791 --> 00:01:33,191 ¿Tuviste una agradable estancia? 13 00:01:44,500 --> 00:01:45,900 Al aeropuerto. 14 00:01:51,500 --> 00:01:52,958 AEROPUERTO AL ASAD 15 00:02:36,291 --> 00:02:38,604 AEROPUERTO INTERNACIONAL AL ASAD 16 00:03:30,125 --> 00:03:31,500 Bienvenido, señor. 17 00:03:31,625 --> 00:03:33,025 Bienvenido. 18 00:03:34,125 --> 00:03:35,525 Hola señor. 19 00:03:36,166 --> 00:03:37,566 Bienvenido... 20 00:03:38,416 --> 00:03:39,816 Que lindo es. 21 00:03:48,221 --> 00:03:49,457 ¿Tienes miedo? 22 00:03:49,583 --> 00:03:52,583 en seis meses ¿Tú también tienes un amor así? 23 00:03:55,250 --> 00:03:56,650 ¿Por qué te ves tan triste? 24 00:03:58,125 --> 00:03:59,958 ¿Tuviste una pelea con Ankit? 25 00:04:03,875 --> 00:04:07,458 OCHO MESES ANTES VUELO DE AL-BARKAT A NUEVA DELHI 26 00:04:11,541 --> 00:04:13,333 Por favor, señor. 27 00:04:13,458 --> 00:04:14,958 Gracias. - Disfrute de su comida. 28 00:04:17,333 --> 00:04:19,458 Disculpe. - ¿Sí? ¿Hay algún problema? 29 00:04:20,041 --> 00:04:21,441 Quería comer vegano. 30 00:04:22,541 --> 00:04:25,208 No, señor. Déjame comprobarlo. 31 00:04:26,541 --> 00:04:28,791 3A, Sr. Sethi. Dice no vegano. 32 00:04:28,916 --> 00:04:32,416 Oh, sólo un poco de agua, por favor. Agua fría. 33 00:04:33,208 --> 00:04:34,608 Lo siento, señor. 34 00:04:46,166 --> 00:04:47,566 Disculpe. 35 00:04:48,125 --> 00:04:52,375 Leche de almendras, café frío y pasta vegana. - Gracias. 36 00:04:53,333 --> 00:04:56,375 Entonces fue tu culpa. - No, señor. 37 00:04:56,500 --> 00:04:58,875 Esta es mi comida. Bueno, eso es todo. 38 00:04:59,375 --> 00:05:00,377 ¿Qué comes entonces? 39 00:05:00,503 --> 00:05:04,916 Estaré bien. Disfrute de su comida. Y me dan una botella de agua fría. 40 00:05:12,041 --> 00:05:13,833 Neha, gracias por la pasta. 41 00:05:13,958 --> 00:05:16,291 Te debo la cena. - No. 42 00:05:16,416 --> 00:05:21,625 en realidad quiero preguntar si quieres salir a cenar conmigo. 43 00:05:22,916 --> 00:05:25,416 Ya tengo planes. Muchas gracias. 44 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Gracias, señor. - Desafortunadamente. 45 00:05:27,125 --> 00:05:29,666 Que tengas una buena noche. - Tú también. Gracias. 46 00:05:37,708 --> 00:05:41,250 Mira, ¿no es ese el chico del otro día? 47 00:05:43,250 --> 00:05:45,666 ¿Ese chico vegano tuyo? 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 ¿Qué pasó? 49 00:06:00,250 --> 00:06:04,041 Neha, prueba el universo para unirnos? 50 00:06:04,625 --> 00:06:07,625 Mierda. Me estás acosando. 51 00:06:07,750 --> 00:06:09,541 Y el acoso es un delito. 52 00:06:09,666 --> 00:06:12,625 Está bien, pero ¿por qué? ¿Me miraste así? 53 00:06:17,500 --> 00:06:19,291 Necesitas que te revisen la vista. 54 00:06:19,416 --> 00:06:23,666 Y debes mantener los ojos en la mano, que por cierto son muy bonitos. 55 00:06:43,333 --> 00:06:46,708 Él no lo hace. - Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 56 00:06:49,000 --> 00:06:51,958 Hola, Neha. ¿Necesitas un ascensor? 57 00:07:15,791 --> 00:07:17,191 No lo menciones. 58 00:07:21,250 --> 00:07:24,208 Probablemente estés esperando que te invito a mi casa... 59 00:07:24,333 --> 00:07:26,833 para cenar o tomar una taza de café. 60 00:07:26,958 --> 00:07:32,125 Pero lamentablemente ya he comido. y se acabó la leche. 61 00:07:32,708 --> 00:07:37,541 Lo siento mucho. Pero gracias de todos modos. - Está bien. No me gusta el café con leche. 62 00:07:38,208 --> 00:07:41,500 Pero Doris tiene un excelente café. para veganos. 63 00:07:44,166 --> 00:07:45,875 Dormir bien. - Tú también. 64 00:07:46,833 --> 00:07:51,541 yo soy tuyo y tu eres mio soy tuyo y tu eres mi reina 65 00:07:51,666 --> 00:07:52,708 SIGUE A NEHA GROVER 66 00:08:03,458 --> 00:08:07,875 EL ACECHO ES UN DELITO 67 00:08:08,000 --> 00:08:11,333 ENTONCES YO POR FAVOR CULPABLE 68 00:08:16,625 --> 00:08:20,208 NUESTRO CAFÉ ESTÁ LISTO... 69 00:08:20,333 --> 00:08:22,500 NUNCA DIJE SÍ, ¿NO? 70 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 Realmente viniste. 71 00:08:26,625 --> 00:08:31,708 No me apetecía pero quería decírtelo. que nunca nos volveremos a encontrar. 72 00:08:31,833 --> 00:08:33,791 Entonces arruinarás mis planes. 73 00:08:35,041 --> 00:08:38,208 Quería invitarte esta noche para cenar. 74 00:08:39,041 --> 00:08:42,416 Estás corriendo rápido. - Puedo tomarlo con calma. 75 00:08:46,250 --> 00:08:49,291 NEHA, ¿CENA DESPUÉS DEL CAFÉ? 76 00:08:49,416 --> 00:08:52,375 ESTOY EN DELHI. HAY QUE TENER PACIENCIA 77 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 ENTONCES TE ESPERO 78 00:08:55,958 --> 00:08:59,375 SIGO ESPERANDO... 79 00:09:19,041 --> 00:09:24,666 ¿Debo pedir una silla para tu celular? - Mis amigos están enojados conmigo. 80 00:09:24,791 --> 00:09:27,125 ¿Por qué? - Los cancelé por esto. 81 00:09:27,250 --> 00:09:29,813 Los novios son más importantes que los amigos. 82 00:09:31,166 --> 00:09:34,958 Oh si, lo siento. Nos lo estamos tomando con calma. 83 00:09:35,791 --> 00:09:38,291 Disculpe. Tu champán. - Sí. 84 00:09:38,416 --> 00:09:40,375 Mi champán favorito. - Lo sé. 85 00:09:40,500 --> 00:09:45,708 ¿Sabes eso? ¿Cómo? - Lo vi en tus redes sociales. Todos tus gustos. 86 00:09:45,833 --> 00:09:49,500 Si, pero desde tu cuenta no te darás cuenta. 87 00:09:49,625 --> 00:09:51,708 Porque no tengo nada en mi vida. 88 00:09:57,458 --> 00:09:58,858 ¿Qué? 89 00:10:32,250 --> 00:10:34,000 Hacía mucho tiempo que no bailaba así. 90 00:10:34,625 --> 00:10:36,666 De ninguna manera. Gracias a ti. 91 00:10:38,208 --> 00:10:40,708 Fue la primera vez que bailé así. 92 00:10:41,541 --> 00:10:44,666 ¿Hablas en serio? - Por supuesto. Gracias a ti. 93 00:10:44,791 --> 00:10:46,191 ¿Real? - Sí. 94 00:10:47,375 --> 00:10:52,458 Todos los domingos, papá y yo bailamos a la música antigua. 95 00:10:52,583 --> 00:10:56,750 Bailamos hasta caer rendidos. Seguimos adelante. 96 00:10:57,708 --> 00:10:59,108 Fue divertido. 97 00:10:59,291 --> 00:11:05,458 Necesitas gente para bailar con quien puedas ser tú mismo. 98 00:11:06,333 --> 00:11:08,396 Nunca antes había tenido a alguien así. 99 00:11:37,958 --> 00:11:39,625 Estás corriendo rápido. 100 00:11:45,041 --> 00:11:46,441 ¿Una cicatriz? 101 00:11:48,333 --> 00:11:51,208 Me lesioné en mi juventud. - ¿Cómo? 102 00:11:52,458 --> 00:11:54,958 No importa. Ya no lo recuerdo. 103 00:11:56,833 --> 00:11:59,166 ¿Recordarás esta noche? 104 00:12:01,791 --> 00:12:03,916 No. Nunca. 105 00:12:04,250 --> 00:12:06,416 HOY 106 00:12:07,833 --> 00:12:11,333 Bienvenido a bordo. Este es su capitán, Michael Silvera. 107 00:12:11,458 --> 00:12:14,250 mi nombre es todos ustedes bienvenido en nombre de Max Asia... 108 00:12:14,375 --> 00:12:15,775 ¿Sí, señor? 109 00:12:16,375 --> 00:12:17,916 ¿Puedo tomar un poco de agua caliente? 110 00:12:18,710 --> 00:12:19,801 Muy caliente. 111 00:12:20,125 --> 00:12:21,875 ¿Está todo bien? 112 00:12:23,125 --> 00:12:24,525 Constipación. 113 00:12:24,916 --> 00:12:27,125 Disculpe. ¿Puedo tomar una bebida fría? 114 00:12:27,250 --> 00:12:29,500 Naturalmente. ¿Tiene usted también algo, señor? 115 00:12:29,625 --> 00:12:31,750 Jugo de frutas mixtas. - Naturalmente. 116 00:12:31,875 --> 00:12:37,000 Somos el número cuatro en la pista. Pasan diez minutos antes de que despeguemos. 117 00:12:37,125 --> 00:12:41,125 Así que siéntate y relájate y disfruta del servicio de Max Asia. 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,625 Ankit, despierta. 119 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Estoy embarazada. 120 00:12:52,666 --> 00:12:54,375 ¿Qué? - Estoy embarazada. 121 00:12:56,750 --> 00:13:00,666 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo es eso posible? Hemos tenido cuidado, ¿no? 122 00:13:00,791 --> 00:13:04,229 Sí, eso es correcto. Ni siquiera sé cómo pasó. 123 00:13:05,125 --> 00:13:06,791 No, cariño. Mierda. 124 00:13:20,750 --> 00:13:22,666 Vamos a tener un hijo. - ¿Qué? 125 00:13:22,791 --> 00:13:28,750 De todos modos íbamos a tener un hijo algún día. Lo estamos haciendo ahora. Podemos hacer eso. 126 00:13:28,875 --> 00:13:30,958 ¿De qué estás hablando? Vamos, digamos. 127 00:13:31,083 --> 00:13:34,291 Espera un minuto. Sólo necesito... - Ven aquí. 128 00:13:40,083 --> 00:13:41,483 ¿Qué estás haciendo? 129 00:13:42,333 --> 00:13:43,791 ¿Quieres casarte conmigo? 130 00:13:44,625 --> 00:13:46,025 ¿Cómo podemos ahora...? 131 00:13:46,291 --> 00:13:47,833 Vamos a tener un hijo. 132 00:13:48,916 --> 00:13:55,166 Merece nacer. Lo que la gente diga y esas cosas no importa. 133 00:13:55,291 --> 00:13:56,691 Es nuestro bebé. 134 00:13:59,250 --> 00:14:01,750 ¿Estás listo? - Sí. 135 00:14:02,958 --> 00:14:04,416 ¿Podrías por favor...? 136 00:14:05,875 --> 00:14:08,875 Pero el diamante es demasiado pequeño. 137 00:14:13,916 --> 00:14:15,316 No. 138 00:14:16,875 --> 00:14:18,275 Saludos. 139 00:14:21,916 --> 00:14:24,125 Dame el número de tu madre. - ¿Por qué? 140 00:14:24,625 --> 00:14:28,500 Decir que va a ser abuela. - Pero ella no sabe nada de ti. 141 00:14:29,083 --> 00:14:32,708 ¿Por qué no? - Tengo una prima. Puedo decirle. 142 00:14:32,833 --> 00:14:33,916 ¿OMS? -Sudhanshu. 143 00:14:34,041 --> 00:14:35,875 Mi... - Lo siento. 144 00:14:36,583 --> 00:14:37,667 No importa. 145 00:14:37,793 --> 00:14:40,293 ¿Con Ankit Sethi? - Con eso estás hablando. 146 00:14:41,083 --> 00:14:42,483 Mira detrás de ti. 147 00:14:43,125 --> 00:14:44,791 No queda. Bien. 148 00:14:47,166 --> 00:14:48,566 Sal, idiota. 149 00:14:51,083 --> 00:14:52,483 Ya voy. 150 00:14:53,041 --> 00:14:54,441 ¿Qué es? 151 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 Nada. Tengo que ir a ver a esos chicos. 152 00:14:58,583 --> 00:15:00,771 ¿Está todo bien? - Sí, fantástico. 153 00:15:30,958 --> 00:15:32,500 ¿Quiénes eran? 154 00:15:33,000 --> 00:15:37,333 Gente del trabajo. Mantente al margen. - Ya estoy involucrado. 155 00:15:37,458 --> 00:15:39,833 ¿Y por qué se portaron mal? 156 00:15:40,416 --> 00:15:43,125 Qué... Está bien, dímelo. 157 00:15:43,250 --> 00:15:46,166 Cálmate. Sentémonos. 158 00:15:46,291 --> 00:15:51,541 ¿Quiénes son? Dime qué está pasando. 159 00:15:52,750 --> 00:15:55,041 Ankit, me asustas. 160 00:15:57,500 --> 00:16:01,750 Empecé hace dos años asegurar diamantes. 161 00:16:02,695 --> 00:16:05,790 un empleado Se pierden diamantes muy caros. 162 00:16:05,916 --> 00:16:08,291 Tengo que reembolsar eso, pero no puedo. 163 00:16:08,416 --> 00:16:11,041 ¿Y me estás diciendo eso ahora? Gracias. 164 00:16:11,166 --> 00:16:15,333 Es mi problema. Mantente al margen. - Pero estamos formando una familia. 165 00:16:15,458 --> 00:16:18,625 No te harán nada. - ¿Cómo lo sabes? 166 00:16:19,208 --> 00:16:22,083 Vinieron por ti. - Te lo devolveré. 167 00:16:22,208 --> 00:16:25,291 Diles eso. - Hice. No es tan simple. 168 00:16:25,416 --> 00:16:28,104 Entonces ¿qué es? - Quieren que robe. 169 00:16:30,041 --> 00:16:31,625 ¿Robar? - Sí. 170 00:16:33,500 --> 00:16:35,625 Diamantes. De mi empresa. 171 00:16:39,125 --> 00:16:40,791 ¿Vas a hacer eso? - No. 172 00:16:42,083 --> 00:16:43,708 No lo sé. 173 00:16:44,958 --> 00:16:46,833 No sé qué hacer. 174 00:16:54,708 --> 00:16:58,041 querias saber ¿Cómo me hice esta cicatriz? 175 00:16:59,375 --> 00:17:01,791 Papá lavó dinero para delincuentes. 176 00:17:02,791 --> 00:17:05,479 Cometimos un error en la contabilidad y... 177 00:17:06,124 --> 00:17:07,164 Date prisa, papá. 178 00:17:07,290 --> 00:17:11,583 Escóndelo rápidamente. ¿Está Sudhanshu aquí? - Ya vienen. Tenemos que irnos. 179 00:17:11,708 --> 00:17:14,583 Mi padre fue asesinado ante mis ojos... 180 00:17:14,708 --> 00:17:16,108 Papá. 181 00:17:20,708 --> 00:17:23,000 Nos costó dejarlo atrás. 182 00:17:23,125 --> 00:17:24,525 Y no quiero... 183 00:17:25,541 --> 00:17:26,941 que nuestro hijo... 184 00:17:28,041 --> 00:17:29,441 también experimentar eso. 185 00:17:31,958 --> 00:17:33,358 Lo lamento. 186 00:17:34,625 --> 00:17:36,541 No estoy saliendo con un ladrón. 187 00:17:39,291 --> 00:17:41,791 Damas y caballeros, este es su capitán. 188 00:17:41,916 --> 00:17:43,416 CAJA DE DIAMANTE CÓDIGO - 483 189 00:17:43,541 --> 00:17:45,500 Esperamos buen tiempo. 190 00:17:45,625 --> 00:17:49,875 Te mantendremos informado sobre el tiempo. justo antes de aterrizar en Nueva Delhi. 191 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 El uso de equipos electrónicos... 192 00:17:52,625 --> 00:17:56,083 como computadoras portátiles y tabletas Está prohibido durante el despegue. 193 00:17:56,208 --> 00:17:59,521 Sólo se permiten teléfonos móviles uso en modo avión. 194 00:17:59,875 --> 00:18:01,375 Esperamos que disfrutes... 195 00:18:06,375 --> 00:18:07,791 UNOS DÍAS ANTES 196 00:18:08,833 --> 00:18:10,250 Hermosos diamantes. 197 00:18:10,875 --> 00:18:13,500 Y bien pensado para usar un teléfono celular. 198 00:18:13,958 --> 00:18:16,375 ¿Pero cómo los llevamos a la India? 199 00:18:17,125 --> 00:18:20,375 Como nuestro blanqueador de dinero en India recibi tu dinero... 200 00:18:20,500 --> 00:18:22,833 comenzamos con la entrega. 201 00:18:23,416 --> 00:18:26,375 Y si hay un problema después de que pagamos? 202 00:18:26,500 --> 00:18:29,458 Eso no sucederá. Hacemos esto regularmente. 203 00:18:29,583 --> 00:18:32,541 pero el es Ministro del Interior. 204 00:18:33,125 --> 00:18:35,291 Nadie puede saber que es él. 205 00:18:35,416 --> 00:18:38,416 Eso no sucederá. Ankit se encargará de eso. 206 00:18:38,541 --> 00:18:43,625 Un mensajero transporta este maletín. Mantenemos quién es un secreto. 207 00:18:44,750 --> 00:18:47,416 Se necesita un codigo para abrir la maleta. 208 00:18:47,541 --> 00:18:50,541 Obtienes la mitad nosotros la otra mitad. 209 00:18:50,666 --> 00:18:55,250 El móvil tiene tarjeta SIM con función GPS y seguimiento. 210 00:18:55,375 --> 00:18:59,458 Se está rastreando la tarjeta SIM. ¿Qué pasa si alguien lo elimina? 211 00:18:59,583 --> 00:19:02,000 Entonces recibo un mensaje. 212 00:19:02,125 --> 00:19:05,041 ¿Qué pasa si alguien huye? con toda la maleta? 213 00:19:05,166 --> 00:19:06,416 Debes saber... 214 00:19:06,541 --> 00:19:07,916 Señor. - ¿Sí? 215 00:19:08,041 --> 00:19:11,250 Los diamantes están asegurados. una vez pagado el dinero. 216 00:19:11,375 --> 00:19:15,250 Si algo sale mal con la entrega, somos responsables. 217 00:19:15,625 --> 00:19:17,291 Eso es lo que quería oír. 218 00:19:17,791 --> 00:19:20,541 La señora lo garantiza, así que... - Está bien. 219 00:19:21,625 --> 00:19:25,833 Bhagat viene a recoger los diamantes. desde el aeropuerto. 220 00:19:30,083 --> 00:19:35,875 ¿Estás pasando un buen rato? - ¿En este pueblo? ¿Qué hay que ver aquí? 221 00:19:36,000 --> 00:19:38,625 Excepto por los edificios de mierda y la arena. 222 00:19:38,750 --> 00:19:42,750 La verdadera ciudad está escondida. detrás de esos edificios sin valor. 223 00:19:44,708 --> 00:19:46,291 ¿Eres un proxeneta? - No. 224 00:19:47,208 --> 00:19:48,608 Un hombre de negocios. 225 00:19:49,750 --> 00:19:51,150 Muestra la ciudad. 226 00:20:01,666 --> 00:20:05,166 Ankit, Medio Oriente Realmente no es normal. 227 00:20:05,291 --> 00:20:09,083 Todo es fantástico. La más alta calidad. 228 00:20:10,916 --> 00:20:12,375 Pero no entiendo algo. 229 00:20:12,500 --> 00:20:16,333 ¿Por qué me ofreces estos servicios gratuitos? 230 00:20:17,500 --> 00:20:20,708 ¿Quién soy yo para ti? No somos amigos. 231 00:20:20,833 --> 00:20:22,233 No es gratis. 232 00:20:23,583 --> 00:20:25,500 Lo compartimos. Cincuenta y cincuenta. 233 00:20:25,625 --> 00:20:29,625 Ankit, no quiero ningún problema. Disfruto trabajando para el Sr. Sanyal. 234 00:20:29,750 --> 00:20:31,333 No tendrás ningún problema. 235 00:20:31,833 --> 00:20:34,833 Nadie pierde dinero. Pero nos beneficiamos de ello. 236 00:20:35,444 --> 00:20:36,478 ¿Cómo? 237 00:20:36,604 --> 00:20:38,125 Antes de que el avión despegue... 238 00:20:38,250 --> 00:20:41,916 envíame tu mitad del código. 239 00:20:42,041 --> 00:20:43,541 ¿Qué quieres hacer con eso? 240 00:20:44,041 --> 00:20:48,000 Sabes que tu jefe recibirá una notificación. cuando alguien toca el móvil. 241 00:20:48,125 --> 00:20:52,791 Pero a una altitud de 30.000 metros nadie es notificado. 242 00:20:53,458 --> 00:20:56,250 ¿Real? ¿Y cómo encuentras al mensajero? 243 00:20:56,375 --> 00:20:58,583 Yo lo arreglaré. Ningún problema. 244 00:20:58,708 --> 00:20:59,882 Yo lo arreglaré. 245 00:21:00,008 --> 00:21:02,000 Señor... 246 00:21:02,125 --> 00:21:03,525 Tu colega no está. 247 00:21:04,541 --> 00:21:06,166 ¿Qué quieres decir? - De ninguna manera. 248 00:21:08,250 --> 00:21:11,250 ¿Has mirado con atención? - Por supuesto, Ankit. 249 00:21:11,375 --> 00:21:14,938 Él no está ahí. - Tripulación de cabina, lista para el despegue. 250 00:21:28,416 --> 00:21:30,250 ¿Qué está haciendo ese hombre? 251 00:21:30,375 --> 00:21:32,458 Les pido que tomen asiento. 252 00:21:34,666 --> 00:21:36,708 Esto va en contra de las reglas. - Detenlo. 253 00:21:36,833 --> 00:21:38,791 Señor, esto va contra las reglas. 254 00:21:49,173 --> 00:21:50,277 Hola señor. 255 00:21:50,403 --> 00:21:53,458 estoy en el avión y nos iremos pronto. 256 00:21:53,583 --> 00:21:56,666 Bueno, Ankit. El mensajero también está a bordo. 257 00:21:59,250 --> 00:22:00,750 LLAMADA PERDIDA 258 00:22:15,208 --> 00:22:18,791 ¿Estás seguro de que esto está bien? - Disculpe. ¿Puedo tomar un poco de café? 259 00:22:18,916 --> 00:22:21,625 Naturalmente. Lleva café al asiento 6A. 260 00:22:24,083 --> 00:22:26,021 Hay un problema. - ¿Qué es? 261 00:22:26,708 --> 00:22:31,375 Omar Bin ha cogido otro mensajero. - Mierda. ¿Y ahora qué? 262 00:22:31,500 --> 00:22:37,083 El mensajero no comerá ni beberá nada. Ni siquiera agua. 263 00:22:37,208 --> 00:22:39,208 Tiene todo con él. 264 00:22:39,333 --> 00:22:40,916 Bueno. - Encuéntralo. 265 00:22:44,666 --> 00:22:46,541 Mira eso. Disfrute de su comida. 266 00:22:48,875 --> 00:22:50,275 Tres... 267 00:22:53,083 --> 00:22:55,625 Día. ¿Qué podría ser? ¿Vegetariano o no? 268 00:22:55,750 --> 00:22:57,150 Nada. 269 00:22:58,107 --> 00:22:59,125 Está bien, señor. 270 00:22:59,250 --> 00:23:01,750 ¿Te gusta la sopa? - No. 271 00:23:03,125 --> 00:23:06,250 ¿Té, café o jugo? - Comí en casa. 272 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Bueno. ¿Agua? 273 00:23:09,458 --> 00:23:11,916 Tengo todo lo que necesito. - Bien. 274 00:23:15,875 --> 00:23:17,291 Su comida, señor. 275 00:23:17,879 --> 00:23:18,916 ¿Qué beber? 276 00:23:19,041 --> 00:23:20,958 Sólo un poco de agua. - Bien. 277 00:23:21,083 --> 00:23:22,483 Gracias. 278 00:23:23,083 --> 00:23:24,625 Hemos terminado. - Sí. 279 00:23:30,750 --> 00:23:33,875 Shradha, ¿puedes volver a llenar el inodoro? En el lado de babor. 280 00:23:34,000 --> 00:23:35,400 Yo me encargaré de esto. 281 00:23:40,041 --> 00:23:42,125 No come nada. Debe ser él. 282 00:23:42,833 --> 00:23:43,875 Es él. 283 00:23:44,000 --> 00:23:46,666 ¿Cómo lo apago? No quiere agua. 284 00:23:46,791 --> 00:23:50,625 Tienes que hacerlo. Destacaría demasiado. 285 00:23:51,541 --> 00:23:54,083 No quiere comer nada. ¿Qué tengo que hacer? 286 00:24:00,083 --> 00:24:01,290 Deberías oírlo. 287 00:24:01,416 --> 00:24:05,333 Asegúrate de que vaya al baño. Quiero mirar en su bolso. 288 00:24:05,833 --> 00:24:07,958 Por favor. 289 00:24:10,666 --> 00:24:12,066 Cuida tu brazo. 290 00:24:14,458 --> 00:24:16,666 Sí. Gracias. 291 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 Estúpido. - Lo siento. 292 00:24:19,250 --> 00:24:20,666 Lo siento mucho. 293 00:24:20,791 --> 00:24:24,166 Arruinaste mi ropa. - Cálmate. Ve a lavarte. 294 00:24:24,291 --> 00:24:26,083 Ve a lavarte. Por aquí. 295 00:24:26,208 --> 00:24:28,625 ¿Te enseñan eso? - Lo siento, señor. 296 00:24:28,750 --> 00:24:32,875 Esta sería la mejor compañía. - Cosas así pueden pasar. 297 00:24:37,125 --> 00:24:38,525 Manos arriba. 298 00:24:38,791 --> 00:24:42,375 Un terrorista. 299 00:24:45,333 --> 00:24:48,708 Manos arriba. Estoy secuestrando este avión. 300 00:24:49,875 --> 00:24:54,625 Siéntense todos. Y nada de bromas, sino dispararé. 301 00:24:55,500 --> 00:25:00,083 Oye, siéntate. 302 00:25:00,958 --> 00:25:02,358 Zaheer. 303 00:25:03,208 --> 00:25:05,500 Esto es un secuestro. 304 00:25:06,000 --> 00:25:07,400 Vamos, siéntate. 305 00:25:08,416 --> 00:25:11,375 Ve, inclínate. Un secuestro. 306 00:25:11,500 --> 00:25:13,916 Inclinándose. 307 00:25:14,041 --> 00:25:16,958 De lo contrario, dispararé. - Agacharse. 308 00:25:17,083 --> 00:25:19,500 Cierra el pico. Que todos callen. 309 00:25:22,291 --> 00:25:23,691 Callarse la boca. 310 00:25:24,416 --> 00:25:25,541 Inclinándose. 311 00:25:25,666 --> 00:25:27,875 Que todos callen. - Agacharse. 312 00:25:28,916 --> 00:25:30,000 De lo contrario, dispararé. 313 00:25:30,125 --> 00:25:31,625 No mires hacia arriba. 314 00:25:31,750 --> 00:25:34,708 Larga vida a Mobin ul-Ansar. 315 00:25:41,708 --> 00:25:46,958 Señor, vuelo MX 3413 ha fijado la frecuencia en 7500 MHz. 316 00:25:47,083 --> 00:25:48,483 Un secuestro. 317 00:25:49,791 --> 00:25:51,191 Torre de control de Delhi. 318 00:25:53,125 --> 00:25:56,541 ¿Quién es la azafata de vuelo? 319 00:25:56,666 --> 00:25:59,416 ¿No puedes oírme? ¿Quién es la azafata? 320 00:26:00,583 --> 00:26:03,166 Venga conmigo. - No sé. 321 00:26:03,291 --> 00:26:04,500 Le dispararé. 322 00:26:04,625 --> 00:26:06,666 ¿Quién es la azafata de vuelo? - Señor. 323 00:26:06,791 --> 00:26:08,958 Hay seguridad a bordo. 324 00:26:09,083 --> 00:26:11,708 Dime. - De lo contrario la mataré. 325 00:26:11,833 --> 00:26:12,990 ¿Quieres morir? 326 00:26:13,124 --> 00:26:16,749 No lo sabemos, señor. - ¿Quién es la azafata? 327 00:26:17,458 --> 00:26:19,333 ¿Quién es? Abandonar. 328 00:26:19,458 --> 00:26:22,833 ¿Podemos discutir esto? - La mataré. ¿Quién es? 329 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Ahí está. 330 00:26:24,750 --> 00:26:26,375 Zaheer. Llévalo contigo. 331 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 No te muevas. 332 00:26:27,666 --> 00:26:29,791 Coge su arma. - Dame tu arma. 333 00:26:30,375 --> 00:26:34,791 ¿No me entiendes? ¿Quieres morir? Coge tu arma. Tíralo. 334 00:26:36,291 --> 00:26:38,791 No es broma, de lo contrario ya está. 335 00:26:39,750 --> 00:26:42,375 Dar aquí. - Átalo y llévatelo. 336 00:26:42,500 --> 00:26:45,208 Vamos, levántate. Átalo. 337 00:26:46,250 --> 00:26:47,650 Apresúrate. 338 00:26:48,333 --> 00:26:50,166 Sentarse. Levantarse. 339 00:26:50,791 --> 00:26:52,416 Llévalo a la parte de atrás. 340 00:26:52,541 --> 00:26:54,750 Vamos, camina. 341 00:27:05,583 --> 00:27:06,791 Deja eso. 342 00:27:06,916 --> 00:27:08,316 No le hagas daño. 343 00:27:09,541 --> 00:27:11,750 Por favor. No le pegues. 344 00:27:13,333 --> 00:27:17,208 ¿Podemos hablar de esto por un momento? - Siéntate. No te muevas. 345 00:27:17,833 --> 00:27:19,250 Rompele las piernas. 346 00:27:19,375 --> 00:27:20,775 Golpéalo fuerte. 347 00:27:21,291 --> 00:27:25,208 Agáchate, de lo contrario dispararé. - No patee. Él va a morir pronto. 348 00:27:25,333 --> 00:27:27,791 Sacarlo a golpes de la cabeza. - Va a morir pronto. 349 00:27:27,916 --> 00:27:29,708 Te mataré a tiros, perra. 350 00:27:29,833 --> 00:27:34,750 Sentarse. 351 00:27:36,708 --> 00:27:38,875 ¿Alguien más quiere ser el héroe? 352 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 Entonces levántate. 353 00:27:40,875 --> 00:27:45,208 Si alguien intenta detenernos, lo matamos. 354 00:27:45,836 --> 00:27:46,990 Sentarse. 355 00:27:47,116 --> 00:27:50,916 Mobin ul-Ansar liberará Cachemira, si Dios quiere. 356 00:28:00,000 --> 00:28:01,625 Oye, ¿qué estás filmando? 357 00:28:02,166 --> 00:28:04,291 ¿Quieres morir? Dame ese teléfono. 358 00:28:04,416 --> 00:28:07,250 Danos los teléfonos. Zaheer, toma sus teléfonos. 359 00:28:07,375 --> 00:28:08,875 Coged vuestros móviles. 360 00:28:09,000 --> 00:28:10,375 Dame tu celular. 361 00:28:10,500 --> 00:28:16,708 Mobin ul-Ansar liberará Cachemira, si Dios quiere. 362 00:28:21,916 --> 00:28:23,666 Vamos. Coge sus teléfonos. 363 00:28:23,791 --> 00:28:25,916 Levantarse. Todos hacia atrás. 364 00:28:26,041 --> 00:28:27,833 Todos levántense. 365 00:28:27,958 --> 00:28:32,291 Hombres en la ventana. Mujeres y niños en el pasillo. 366 00:28:32,416 --> 00:28:33,816 Apresúrate. 367 00:28:35,083 --> 00:28:36,916 Apresúrate. 368 00:28:37,041 --> 00:28:39,125 Oye, ¿no escuchaste lo que dije? 369 00:28:39,250 --> 00:28:42,083 Salam alaykum. ¿Puedo sentarme aquí? 370 00:28:42,208 --> 00:28:43,458 No te molestaré. 371 00:28:43,583 --> 00:28:46,083 ¿Quieres disfrutar de la clase business? - No. 372 00:28:46,208 --> 00:28:48,333 ¿Te pregunté algo? Para caminar. 373 00:28:49,208 --> 00:28:50,608 Oye, vamos. 374 00:28:50,875 --> 00:28:52,791 Oye, ¿quieres bajar del avión? 375 00:28:53,583 --> 00:28:56,291 Mi bolso. - ¿Debería echarte con tu bolso? 376 00:28:56,416 --> 00:28:57,541 Seguir andando. 377 00:28:57,666 --> 00:29:02,166 Mira frente a ti. Continuar. - ¿Debería pedirte que te sientes? 378 00:29:02,958 --> 00:29:04,666 Siéntate aquí. 379 00:29:05,208 --> 00:29:06,416 Tú también, viejo. 380 00:29:06,541 --> 00:29:07,958 Oye, inclínate. 381 00:29:08,083 --> 00:29:09,483 Inclinándose. 382 00:29:13,666 --> 00:29:16,291 Oye, inclínate. - Sigue agachándote. 383 00:29:16,416 --> 00:29:17,816 Inclinándose. 384 00:29:18,291 --> 00:29:19,691 Inclinándose. 385 00:29:21,541 --> 00:29:22,941 Permanezca sentado. 386 00:29:32,958 --> 00:29:34,708 Levantarse. - ¿Qué? 387 00:29:34,833 --> 00:29:36,333 Para caminar. - ¿Qué he hecho? 388 00:29:36,458 --> 00:29:38,750 Continuar. - ¿Adónde me llevas? 389 00:29:38,875 --> 00:29:41,041 ¿Qué estás haciendo? 390 00:29:41,166 --> 00:29:43,791 Sentarse. ¿Quieres morir? - Me quedaré callado. 391 00:29:43,916 --> 00:29:45,708 Continuar. - No diré nada. 392 00:29:45,833 --> 00:29:47,333 Y el resto: agacharse. 393 00:29:47,458 --> 00:29:48,858 Continuar. 394 00:29:49,416 --> 00:29:50,816 Vamos. 395 00:29:51,541 --> 00:29:52,941 Abrir la puerta. - Señor. 396 00:29:53,291 --> 00:29:55,416 Señor... - Abre la puerta, dije. 397 00:29:55,541 --> 00:29:56,958 No podemos hacer eso. 398 00:29:57,458 --> 00:30:00,500 Abrir la puerta. 399 00:30:01,916 --> 00:30:03,875 No se nos permite abrir la puerta. 400 00:30:04,000 --> 00:30:05,458 ¿Qué? - El teléfono. 401 00:30:06,916 --> 00:30:08,750 Quédate aquí. Sin bromas. 402 00:30:09,916 --> 00:30:11,316 Hacia atrás. 403 00:30:13,916 --> 00:30:17,208 Dígale a su gobierno que liberen a Adil-Mir. 404 00:30:18,041 --> 00:30:20,333 De lo contrario, les dispararé uno por uno. 405 00:30:20,458 --> 00:30:22,958 Y ella morirá primero. 406 00:30:24,541 --> 00:30:27,708 Y volaremos a Kullu, no a Delhi. 407 00:30:33,791 --> 00:30:35,833 Van a Kullu. - ¿Están locos? 408 00:30:35,958 --> 00:30:37,666 BVD - AIVD 409 00:30:37,791 --> 00:30:41,208 Los vuelos comerciales no pueden aterrizar en una pista tan corta. 410 00:30:41,333 --> 00:30:42,829 Tengo una actualización. 411 00:30:43,469 --> 00:30:46,958 La construcción de aviones grandes está en marcha. La pista está lista. 412 00:30:47,083 --> 00:30:49,333 ¿Pero por qué van a Kullu? 413 00:30:49,458 --> 00:30:53,166 Porque el separatista Adil-Mir está en la cárcel de Manali. 414 00:30:53,291 --> 00:30:55,625 Exigen un helicóptero. 415 00:30:56,416 --> 00:31:00,875 Shaikh, saca a Adil-Mir de la prisión al aeropuerto de Kullu. 416 00:31:01,000 --> 00:31:02,416 ¿Lo liberamos? 417 00:31:02,916 --> 00:31:07,750 No. No lo liberaremos. Pero llévalo allí. Tenemos un plan. 418 00:31:12,375 --> 00:31:15,291 ¿Sí, señor? - Ve directamente a Kullu. 419 00:31:15,416 --> 00:31:16,458 ¿Por qué? 420 00:31:16,583 --> 00:31:19,416 El vuelo con los diamantes ha sido secuestrado. 421 00:31:19,541 --> 00:31:22,250 Y los secuestradores vuelan a Kullu. 422 00:31:22,375 --> 00:31:23,958 ¿Qué debo hacer allí? 423 00:31:24,458 --> 00:31:25,958 Ankit está ahí. 424 00:31:26,458 --> 00:31:29,291 Cuando termine el secuestro, él toma los diamantes. 425 00:31:29,875 --> 00:31:31,875 Se supone que no debes darme consejos. 426 00:31:32,875 --> 00:31:36,563 Si alguien oye hablar de los diamantes, se vuelve un desastre. 427 00:31:37,416 --> 00:31:40,625 Estarás allí en nombre del gobierno. 428 00:31:41,208 --> 00:31:43,583 Cuidar a los pasajeros. ¿Bueno? 429 00:31:43,708 --> 00:31:44,791 Está bien, señor. 430 00:31:44,917 --> 00:31:48,626 Comience. No hables con nadie. 431 00:31:56,666 --> 00:31:59,666 Inclinándose. 432 00:32:03,958 --> 00:32:05,358 ¿Qué estás haciendo? - Disculpe. 433 00:32:06,666 --> 00:32:08,066 ¿Adónde vas? 434 00:32:08,416 --> 00:32:10,375 Sentarse. 435 00:32:11,458 --> 00:32:14,500 Todos sigan agachándose. No mires hacia arriba. 436 00:32:15,250 --> 00:32:16,650 Sentarse. 437 00:32:27,958 --> 00:32:29,083 ¿Qué es? 438 00:32:29,208 --> 00:32:32,291 ¿Le doy un poco de agua a los pasajeros? 439 00:32:32,416 --> 00:32:34,166 No hasta que lleguemos a Kullu. 440 00:32:35,041 --> 00:32:37,333 ¿Escuchaste eso? - Tranquilo. 441 00:32:39,833 --> 00:32:41,291 Tranquilo. 442 00:32:44,375 --> 00:32:45,916 Quédense sentados o disparo. 443 00:32:46,041 --> 00:32:48,166 Cierran la cabeza. 444 00:32:53,375 --> 00:32:57,375 Tranquilizarse. 445 00:33:06,958 --> 00:33:10,708 Este pequeño maní es tu bebé. 446 00:33:13,041 --> 00:33:14,979 Tiene unas ocho semanas. 447 00:33:16,083 --> 00:33:19,916 Y tu fecha de parto es el 19 de junio. 448 00:33:20,625 --> 00:33:22,025 Bueno. 449 00:33:22,541 --> 00:33:24,208 Hemos terminado. 450 00:33:26,166 --> 00:33:27,541 Te daré algunos pañuelos. 451 00:33:27,666 --> 00:33:29,291 Gracias. - Gracias, doctora. 452 00:33:32,041 --> 00:33:36,229 ¿Por qué no lo dijiste antes? - Tenía miedo de tu reacción. 453 00:33:36,625 --> 00:33:38,025 Dudé. 454 00:33:41,583 --> 00:33:43,625 Neha. - ¿Sí? 455 00:33:43,750 --> 00:33:45,150 Estoy listo. 456 00:33:46,166 --> 00:33:49,166 te lo prometo que seré el mejor padre de todos los tiempos. 457 00:33:49,708 --> 00:33:51,396 Lo mejor. - Mis mejores deseos. 458 00:33:55,083 --> 00:33:56,483 Te amo. 459 00:33:56,875 --> 00:33:58,291 Nosotros también te amamos. 460 00:34:02,208 --> 00:34:06,416 Mamá dice que trae mala suerte. para comprar para el nacimiento. 461 00:34:07,666 --> 00:34:09,291 Eso es una tontería. 462 00:34:10,041 --> 00:34:13,354 Yo creo que si estás en algún lugar pone tu corazón y tu alma en... 463 00:34:13,708 --> 00:34:15,771 nunca puede traer mala suerte. 464 00:34:16,708 --> 00:34:20,541 Bien entonces. Pero también escúchame. 465 00:34:21,500 --> 00:34:22,900 Quiero salir de la India. 466 00:34:23,791 --> 00:34:27,416 A un país mejor, Quiero la mejor vida para mi hijo. 467 00:34:27,875 --> 00:34:29,275 Nuestros hijos. 468 00:34:29,791 --> 00:34:31,666 Sí, nuestros hijos. - Precisamente. 469 00:34:31,791 --> 00:34:33,208 Lo siento. Nuestros hijos. 470 00:34:34,833 --> 00:34:36,416 Esto es aún más lindo. 471 00:34:37,208 --> 00:34:38,608 Tan suave. 472 00:34:48,708 --> 00:34:50,108 ¿Ankit? 473 00:34:52,625 --> 00:34:55,000 Sólo di la palabra. - Necesito más tiempo. 474 00:34:55,666 --> 00:34:59,083 No puedo arreglarlo tan rápido. No dejes que me acosen. 475 00:34:59,208 --> 00:35:03,041 No puedo darte más tiempo. - Pero no tengo el dinero. 476 00:35:03,166 --> 00:35:05,979 ¿Y para tu familia? - Perdí el dinero. 477 00:35:06,583 --> 00:35:09,458 Te lo devolveré. Deja a mi familia fuera de esto. 478 00:35:09,583 --> 00:35:12,291 Verás lo que les hago si no eres médico. 479 00:35:12,416 --> 00:35:15,416 Callarse la boca. No vayas demasiado lejos. - Entonces devuélveme el dinero. 480 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Entonces no iré demasiado lejos. 481 00:35:17,125 --> 00:35:19,375 Estoy arruinado. ¿Cómo debo pagar? 482 00:35:19,875 --> 00:35:22,208 Podrías enviarme a Neha. 483 00:35:22,333 --> 00:35:23,733 ¿Qué? 484 00:35:24,416 --> 00:35:28,208 Cuida tus palabras. No pago. Simplemente haz lo que quieras. 485 00:35:28,333 --> 00:35:30,271 Vete a la mierda. - Cuida tu idioma. 486 00:35:31,791 --> 00:35:33,191 ¿Qué ocurre? 487 00:35:38,375 --> 00:35:40,958 Vamos. - Bueno. 488 00:35:44,666 --> 00:35:47,708 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué corremos? 489 00:35:48,541 --> 00:35:49,958 ¿Qué es? - Correr. 490 00:35:50,750 --> 00:35:53,041 No soy tan rápido. - Correr. 491 00:35:53,166 --> 00:35:54,566 ¿Qué está sucediendo? 492 00:35:55,000 --> 00:35:56,400 ¿Qué...? - Neha. 493 00:36:01,625 --> 00:36:03,025 Ankit. 494 00:36:03,666 --> 00:36:05,875 Te mataré. 495 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Por favor. No le pegues. 496 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Por favor. 497 00:36:09,708 --> 00:36:11,108 ¿Cómo te atreves? 498 00:36:11,500 --> 00:36:14,041 Por favor. - Has estado allí. 499 00:36:14,833 --> 00:36:16,708 No. - No interfieras. 500 00:36:17,625 --> 00:36:19,333 Ankit. - Neha. 501 00:36:26,458 --> 00:36:27,958 Está embarazada, hijo de puta. 502 00:36:29,416 --> 00:36:31,041 Está jodidamente embarazada. 503 00:37:12,958 --> 00:37:14,358 Mi bebe. 504 00:37:15,708 --> 00:37:17,108 Mi bebe. 505 00:37:18,250 --> 00:37:19,650 Mi bebe. 506 00:37:21,041 --> 00:37:22,441 Mi bebe. 507 00:37:25,416 --> 00:37:27,375 Neha. - Mi bebé. 508 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 Neha. - ¿Dónde está mi bebé? 509 00:37:29,625 --> 00:37:31,025 Quiero a mi bebe. 510 00:37:31,458 --> 00:37:32,916 ¿Dónde está mi bebé? 511 00:37:33,041 --> 00:37:36,333 No, por favor. 512 00:37:36,458 --> 00:37:39,166 Neha. - Ankit, quiero a mi bebé. 513 00:37:39,291 --> 00:37:42,041 Lo sé, Neha. - Quiero a mi bebé. 514 00:37:43,125 --> 00:37:45,083 Neha, lo siento. 515 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Lo siento mucho, Neha. 516 00:37:59,791 --> 00:38:01,191 Habla con ellos aquí. 517 00:38:01,750 --> 00:38:04,208 Descansa un poco. Yo... - Habla con ellos aquí. 518 00:38:04,750 --> 00:38:06,150 ¿Bueno? 519 00:38:06,541 --> 00:38:08,333 Ponlo en el altavoz. 520 00:38:09,833 --> 00:38:11,009 Habla aquí. 521 00:38:11,250 --> 00:38:14,000 Hola Ankit, ¿cómo estás? 522 00:38:14,791 --> 00:38:16,208 ¿Y con tu familia? 523 00:38:16,833 --> 00:38:18,500 ¿Cuándo me devolverás el dinero? 524 00:38:18,625 --> 00:38:21,750 ¿Cómo se supone que voy a conseguir ese dinero? 525 00:38:21,875 --> 00:38:26,416 Roba los diamantes. te conozco No puedo recaudar tanto dinero. 526 00:38:26,541 --> 00:38:28,875 Tu única opción es robar los diamantes. 527 00:38:29,000 --> 00:38:30,400 Escúchame atentamente. 528 00:38:31,333 --> 00:38:33,875 Yo no robo. Sólo mátame. 529 00:38:34,000 --> 00:38:35,458 Recibirás tu dinero. 530 00:38:35,583 --> 00:38:39,458 Neha. tuve antes Necesito contactarte. 531 00:38:39,583 --> 00:38:40,983 Déjale claro... 532 00:38:46,166 --> 00:38:47,566 ¿De qué estás hablando? 533 00:38:48,541 --> 00:38:50,166 ¿Cómo conseguimos ese dinero? 534 00:38:59,333 --> 00:39:00,733 Los diamantes. 535 00:39:01,208 --> 00:39:02,608 ¿Los diamantes? 536 00:39:03,958 --> 00:39:06,583 ¿Quieres que robemos los diamantes? 537 00:39:09,541 --> 00:39:10,941 ¿Te has vuelto loco? 538 00:39:11,458 --> 00:39:12,858 No. 539 00:39:16,916 --> 00:39:19,208 Neha, esto es mi culpa. 540 00:39:19,333 --> 00:39:22,208 Todo es culpa mía. Yo hice esto. 541 00:39:23,000 --> 00:39:25,458 Yo lo arreglaré. Prometo. 542 00:39:25,583 --> 00:39:26,983 ¿Bueno? 543 00:39:27,583 --> 00:39:31,521 Ya te he lastimado bastante. No puedo permitir que esto suceda. 544 00:39:32,208 --> 00:39:37,541 Mataron a nuestro bebé, Ankit. 545 00:39:39,333 --> 00:39:40,791 ¿Qué debo hacer ahora...? 546 00:39:42,250 --> 00:39:43,583 ¿Qué pasa si te pasa algo? 547 00:39:43,708 --> 00:39:46,250 Ya perdimos a nuestro bebé. 548 00:39:47,500 --> 00:39:49,125 No quiero perderte. 549 00:39:50,458 --> 00:39:51,858 Te amo. 550 00:39:54,125 --> 00:39:55,666 Perdimos a nuestro bebé. 551 00:39:57,583 --> 00:39:59,333 Nuestro bebe. - Te amo. 552 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Oye, ¿a dónde vas? 553 00:40:05,958 --> 00:40:09,333 El pequeño debe tener hambre. Ella necesita comida. 554 00:40:09,458 --> 00:40:10,708 De nada. 555 00:40:10,833 --> 00:40:12,375 Sentarse. Vamos. 556 00:40:14,833 --> 00:40:16,233 Por favor. 557 00:40:16,541 --> 00:40:18,375 Ella llora. Por favor. 558 00:40:18,500 --> 00:40:20,188 Haz que se calle. 559 00:40:24,041 --> 00:40:25,441 ¿Sí, querida? 560 00:40:27,166 --> 00:40:28,708 ¿Qué pasa, muchacho? 561 00:40:29,958 --> 00:40:32,041 No puedo respirar. - Quédate ahí. 562 00:40:33,083 --> 00:40:35,708 Oye, ¿qué te pasa? 563 00:40:36,375 --> 00:40:38,541 Asma. - ¿Dónde está tu globo? 564 00:40:38,666 --> 00:40:40,166 Mi globo... 565 00:40:41,791 --> 00:40:44,000 Bolsa. - Levántate y ve a buscarlo. 566 00:40:56,666 --> 00:40:58,066 Venir. 567 00:41:32,666 --> 00:41:34,066 ¿Lo tienes? 568 00:41:40,541 --> 00:41:41,941 No. 569 00:41:43,833 --> 00:41:45,958 Miro en el otro cuadro. 570 00:41:46,083 --> 00:41:47,208 Estabas sentado allí, ¿verdad? 571 00:41:47,333 --> 00:41:49,250 Mi bolso estaba aquí. 572 00:41:49,375 --> 00:41:50,775 Déjeme ver. 573 00:41:53,458 --> 00:41:54,858 ¿Qué...? - Cállate. 574 00:41:56,625 --> 00:41:58,025 ¿Qué hay en esto? 575 00:41:59,916 --> 00:42:01,708 Un regalo para mi madre. 576 00:42:02,958 --> 00:42:05,625 Estabas buscando tu globo, ¿verdad? - Sí. 577 00:42:06,833 --> 00:42:08,233 Respiras normalmente. 578 00:42:15,600 --> 00:42:16,666 Hijo de puta. 579 00:42:16,791 --> 00:42:19,333 Maldición. 580 00:42:24,291 --> 00:42:25,875 ¿Lo tienes? - ¿Qué estás haciendo ahora? 581 00:42:26,000 --> 00:42:28,125 Levantarse. - Lo siento. 582 00:42:28,250 --> 00:42:29,875 Lo siento. - Continuar. 583 00:42:30,000 --> 00:42:32,125 Continuar. Hijo de puta. 584 00:42:32,250 --> 00:42:33,875 Crees que estamos locos. 585 00:42:38,958 --> 00:42:42,875 Ey. ¿Adónde vas? - Él está sangrando. Necesita ayuda. 586 00:42:43,000 --> 00:42:46,625 De ninguna manera. Sentarse. - Por favor, sólo primeros auxilios. 587 00:42:48,583 --> 00:42:49,983 El resto se queda. 588 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 Disculpe, señora. 589 00:42:54,250 --> 00:42:55,650 Adelante. 590 00:43:10,833 --> 00:43:12,416 ¿Estás loco? 591 00:43:13,375 --> 00:43:14,775 ¿Qué estabas pensando? 592 00:43:16,291 --> 00:43:17,791 Podría haberte matado. 593 00:43:19,458 --> 00:43:21,208 Esta es nuestra última oportunidad. 594 00:43:22,875 --> 00:43:24,275 Si esto no funciona... 595 00:43:25,958 --> 00:43:27,521 toda esperanza está perdida. 596 00:43:33,625 --> 00:43:35,025 Tenemos que hacer algo. 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,358 Tenemos que hacer algo. 598 00:43:39,625 --> 00:43:42,000 PRISIÓN DE DISTRITO 599 00:43:44,291 --> 00:43:50,000 se le permitió respirar hasta que otros prisioneros lo atacaron. 600 00:43:54,375 --> 00:43:55,775 Adil-Mir. 601 00:44:14,458 --> 00:44:16,666 ¿Quiénes son esas personas? - Ni idea. 602 00:44:19,291 --> 00:44:21,208 Luchas contra esos terroristas. 603 00:44:21,791 --> 00:44:25,458 ¿Por qué quieren liberarte? - Ni idea. 604 00:44:26,750 --> 00:44:29,333 Quizás una nueva forma para vengarse. 605 00:44:29,458 --> 00:44:31,750 Libérame y luego mátame. 606 00:44:33,250 --> 00:44:34,650 Eso podría ser posible. 607 00:44:36,583 --> 00:44:40,958 O tal vez te dieron la orden para sacarme? 608 00:44:59,958 --> 00:45:01,708 ¿Señor? - ¿Qué? 609 00:45:03,166 --> 00:45:04,875 Sangraba mucho. 610 00:45:05,916 --> 00:45:07,316 ¿Puedo lavarme? 611 00:45:23,625 --> 00:45:25,025 ¿Señora? 612 00:45:25,373 --> 00:45:26,480 ¿Sí, señor? 613 00:45:26,606 --> 00:45:29,333 ¿Tienes algo para esto? sangré mucho. 614 00:45:29,458 --> 00:45:30,858 Sí, señor. 615 00:45:32,250 --> 00:45:33,650 Señor. 616 00:45:41,875 --> 00:45:43,166 Yo... 617 00:45:43,291 --> 00:45:45,729 Tienes que ir a clase ejecutiva. - ¿Por qué? 618 00:45:51,333 --> 00:45:52,733 ¿Qué estás haciendo? 619 00:45:54,958 --> 00:45:59,791 Abrí la maleta. Saca los diamantes. 620 00:46:01,750 --> 00:46:03,150 ¿Pero cómo? 621 00:46:03,500 --> 00:46:04,900 Di... 622 00:46:05,666 --> 00:46:06,958 Deja eso. 623 00:46:07,083 --> 00:46:11,291 Escuchar. Di que necesitas el botiquín de primeros auxilios. debe regresar. Eso está permitido. 624 00:46:11,416 --> 00:46:15,083 No. Eso es arriesgado. 625 00:46:15,208 --> 00:46:16,608 ¿Arriesgado? - Sí. 626 00:46:17,916 --> 00:46:23,166 Cuando dije que no robaríamos nada, ¿Dijiste que teníamos que hacer eso...? 627 00:46:23,291 --> 00:46:25,583 ¿Y ahora dices que es arriesgado? 628 00:46:25,708 --> 00:46:28,771 no lo sabia que el avión sería secuestrado. 629 00:46:29,250 --> 00:46:32,333 No se que harían si me vieran. 630 00:46:32,458 --> 00:46:34,000 Hazlo por mí. 631 00:46:35,333 --> 00:46:38,583 Hice todo esto por ti. ¿Para quién más? 632 00:46:39,666 --> 00:46:42,000 Es demasiado arriesgado. Tú también vienes. 633 00:46:43,000 --> 00:46:44,416 Escúchame. 634 00:46:45,250 --> 00:46:48,958 No tienes elección. Tienes que llegar allí ahora mismo, ¿entiendes? 635 00:46:56,583 --> 00:46:58,083 Lo siento. 636 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 Intenta entenderlo. 637 00:47:04,291 --> 00:47:07,000 Por favor. Esta es nuestra última oportunidad. 638 00:47:10,375 --> 00:47:13,666 Ankit, no puedo hacer esto. - Entonces ya terminé. 639 00:47:15,000 --> 00:47:17,083 Probemos algo diferente. 640 00:47:22,357 --> 00:47:23,416 Disculpe, señora. 641 00:47:23,541 --> 00:47:24,958 Adelante. - Gracias. 642 00:47:28,166 --> 00:47:30,208 Ey. - ¿Sí? 643 00:47:30,333 --> 00:47:31,375 Tomó mucho tiempo. 644 00:47:31,500 --> 00:47:33,916 ¿Dónde te quedaste? - Sangraba mucho. 645 00:47:34,522 --> 00:47:35,582 Maldición. 646 00:47:35,708 --> 00:47:37,208 Ya está herido. - Ey. 647 00:47:37,708 --> 00:47:40,166 Maldición. - Siéntate. Hablas demasiado. 648 00:47:41,291 --> 00:47:42,875 Maldición. 649 00:47:43,000 --> 00:47:44,916 Ahora está sangrando mucho. 650 00:48:01,041 --> 00:48:02,125 Día. - ¿El helicóptero? 651 00:48:02,250 --> 00:48:03,650 En diez minutos. 652 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Abrir la puerta. - Abre. 653 00:48:24,666 --> 00:48:26,066 Adentro. 654 00:48:27,375 --> 00:48:30,875 Sólo déjame acercarme a él. - Sí, señor. 655 00:48:31,875 --> 00:48:34,750 Si quiere algo, me preguntas primero. 656 00:48:34,875 --> 00:48:36,275 Jeque. 657 00:48:36,750 --> 00:48:39,313 Debemos esperar un ataque. 658 00:48:47,666 --> 00:48:49,708 ¿Qué quieres decir? - Eso es lo que nos dijeron que hiciéramos. 659 00:48:50,208 --> 00:48:54,458 Cuando se intercambian los rehenes, asaltamos el helicóptero. 660 00:48:56,333 --> 00:48:59,416 ¿Y recién ahora nos dicen esto? - Aún te llamarán. 661 00:48:59,541 --> 00:49:02,604 Esté atento al intercambio. Estoy haciendo el ataque. 662 00:49:04,166 --> 00:49:06,979 ¿Y el piloto? - Ese paracaidista estará bien. 663 00:49:21,875 --> 00:49:24,166 Estoy aquí en nombre del Ministerio del Interior. 664 00:49:24,291 --> 00:49:27,666 para los pasajeros para escoltar en nombre del gobierno. 665 00:49:27,791 --> 00:49:29,791 Ojalá esté bien. - Bien. 666 00:49:30,375 --> 00:49:31,416 Llévalo contigo. - Adiós. 667 00:49:31,541 --> 00:49:32,941 Adelante. 668 00:49:37,000 --> 00:49:39,250 ¿Cuándo aterrizan? - En 20 minutos. 669 00:49:42,750 --> 00:49:47,833 Uno de ustedes necesita venir a la cabina. Las autoridades quieren hablar contigo. 670 00:49:50,041 --> 00:49:53,416 Irfan. - Uno de ustedes tiene que venir aquí. 671 00:49:53,541 --> 00:49:56,000 Las autoridades quieren hablar contigo. 672 00:50:03,541 --> 00:50:06,916 ¿Con quién estoy hablando? - Parvez Shaikh del gobierno indio. 673 00:50:07,041 --> 00:50:09,041 Salam alaykum. Sólo di la palabra. 674 00:50:18,875 --> 00:50:23,416 ¿Puedo darles un poco de agua a los pasajeros ahora? - Eso no es necesario. 675 00:50:24,000 --> 00:50:26,541 Señor... - No, dije. 676 00:50:28,333 --> 00:50:30,208 Cállate y siéntate. - Bueno. 677 00:50:38,708 --> 00:50:40,271 Yo escucho. Sólo di la palabra. 678 00:50:49,791 --> 00:50:52,916 Ya has hablado suficiente. Escúchanos ahora. 679 00:50:53,666 --> 00:50:55,875 Si quieres salvar a los pasajeros... 680 00:50:56,875 --> 00:51:00,625 debes Adil-Mir envíanoslo inmediatamente después del aterrizaje. 681 00:51:02,416 --> 00:51:05,791 Sólo entonces liberaremos a los pasajeros. ¿Entiendes eso? 682 00:51:07,916 --> 00:51:10,541 No terminará bien para ti. 683 00:51:12,875 --> 00:51:18,416 Sí, lo exigimos. Y sabemos que nos atacarás. 684 00:51:22,291 --> 00:51:23,958 Llevamos dos pasajeros. 685 00:51:24,083 --> 00:51:26,958 No tengo permiso para eso. - Arreglar eso. 686 00:51:27,333 --> 00:51:28,733 No tenemos prisa. 687 00:51:32,125 --> 00:51:33,750 ¿Creen que estamos locos? 688 00:51:35,875 --> 00:51:38,916 Sé lo que quieren. 689 00:52:19,958 --> 00:52:23,125 Estamos a punto de aterrizar en Kullu. Abróchese el cinturón de seguridad. 690 00:52:23,250 --> 00:52:25,083 Abróchate el cinturón. - Siéntate. 691 00:52:25,208 --> 00:52:26,291 Señora... 692 00:52:26,416 --> 00:52:28,125 Los cinturones son... - Siéntate. 693 00:52:28,250 --> 00:52:31,666 Oye, siéntate. - Nadie se mueve hasta que nosotros lo digamos. 694 00:52:35,750 --> 00:52:38,583 las autoridades ¿te gustaría hablar contigo de nuevo? 695 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 Ven a la cabina. 696 00:52:57,708 --> 00:52:59,108 ¿Sí? 697 00:53:43,833 --> 00:53:45,233 Oye, héroe. 698 00:53:47,375 --> 00:53:50,083 ¿Qué pasa con esa bolsa? 699 00:53:50,708 --> 00:53:52,108 ¿Qué es? 700 00:53:53,833 --> 00:53:54,916 ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:53:55,041 --> 00:53:57,208 ¿Qué? - ¿Qué haces aquí sola? 702 00:53:57,333 --> 00:54:00,291 Nada. Estaba sufriendo. Estoy buscando un analgésico. 703 00:54:00,416 --> 00:54:02,333 ¿Qué es eso ahí? -Nada especial. 704 00:54:02,458 --> 00:54:04,958 Vamos, muéstranos qué hay dentro. - Nada. 705 00:54:05,375 --> 00:54:06,775 Hacia atrás. 706 00:54:07,083 --> 00:54:08,483 Dámelo rápido. 707 00:54:11,750 --> 00:54:15,125 Ponlo allí. Abre la bolsa. No más bromas. 708 00:54:16,500 --> 00:54:17,583 Ábrelo. 709 00:54:17,708 --> 00:54:19,166 Sólo mira. - Al revés. 710 00:54:19,291 --> 00:54:20,691 Sólo ropa. 711 00:54:21,125 --> 00:54:22,525 No te muevas. 712 00:54:25,250 --> 00:54:26,650 Medicamentos... 713 00:54:30,375 --> 00:54:31,775 ¿Qué tenemos aquí? 714 00:54:32,500 --> 00:54:33,900 ¿Diamantes? 715 00:54:34,458 --> 00:54:36,500 Algo está pasando aquí. 716 00:54:38,500 --> 00:54:39,900 Azhar... 717 00:55:12,166 --> 00:55:13,333 Hola? 718 00:55:13,458 --> 00:55:15,583 ¿Me oyes? ¿Hola? 719 00:55:17,500 --> 00:55:20,375 Sentarse. Quédate en tu asiento. 720 00:55:26,133 --> 00:55:27,166 Ey. 721 00:55:27,291 --> 00:55:29,416 ¿Zaheer? ¿Mataste a Zaheer? 722 00:55:34,625 --> 00:55:36,291 Consíguelo. 723 00:55:36,416 --> 00:55:38,833 Él mató a Zaheer. - Detener. 724 00:55:42,416 --> 00:55:44,583 Golpéalo en la boca. 725 00:55:47,083 --> 00:55:48,483 Golpéalo de nuevo. 726 00:55:50,333 --> 00:55:53,333 Llévalo al baño. Le daré una lección. 727 00:56:06,666 --> 00:56:08,583 Azhar... 728 00:56:09,333 --> 00:56:10,733 Cállate. 729 00:56:11,791 --> 00:56:13,191 Cállate, hijo de puta. 730 00:56:15,083 --> 00:56:16,483 Sácale los dientes. 731 00:56:20,583 --> 00:56:23,375 Maldito bastardo. Le partió la mandíbula a golpes. 732 00:56:37,250 --> 00:56:39,250 Están muertos. Se acabó el secuestro. 733 00:56:40,958 --> 00:56:44,500 Se acabó el secuestro. La azafata los mató. 734 00:56:44,625 --> 00:56:46,025 Venir también. 735 00:56:46,708 --> 00:56:50,125 Todos los secuestradores han sido asesinados. Se acabó el secuestro. 736 00:56:53,833 --> 00:56:55,333 Envía el baúl del avión. 737 00:56:57,708 --> 00:57:01,916 Los puentes para aviones están llegando. Prepárate para salir. 738 00:57:21,041 --> 00:57:22,541 Hay una bomba a bordo. 739 00:57:26,333 --> 00:57:27,750 Salgan todos. 740 00:57:29,375 --> 00:57:33,750 Hay una bomba a bordo. Envía al escuadrón antiexplosivos. 741 00:57:33,875 --> 00:57:34,938 Mierda. 742 00:57:35,375 --> 00:57:39,291 Baja rápidamente, pero no corras. Uno por uno. 743 00:57:42,583 --> 00:57:46,166 Vamos, salgan todos. Mantén tus manos así. 744 00:57:47,083 --> 00:57:48,791 Más rápido. 745 00:57:49,416 --> 00:57:50,583 Todo en una fila. 746 00:57:50,708 --> 00:57:52,108 Por aquí. 747 00:57:53,708 --> 00:57:56,750 Señor, deje su bolso. 748 00:57:56,875 --> 00:57:58,333 Ven por aquí. 749 00:57:58,458 --> 00:58:00,291 Disculpe, rápido. 750 00:58:01,166 --> 00:58:03,500 Señor, siéntese. - Brazos cruzados. 751 00:58:09,583 --> 00:58:12,208 Siga recto. 752 00:58:12,958 --> 00:58:15,541 Continuar. Vamos. - Ven aquí. 753 00:58:16,208 --> 00:58:17,625 ¿Alguna noticia desde dentro? 754 00:58:17,750 --> 00:58:19,166 Señor. 755 00:58:19,291 --> 00:58:21,500 Despierte, señor. Por favor. 756 00:58:22,625 --> 00:58:25,833 Señor, despierte. 757 00:58:27,208 --> 00:58:30,166 ¿Qué...? - Vamos. Hay una bomba a bordo. 758 00:58:30,291 --> 00:58:31,583 Date prisa, señor. 759 00:58:31,708 --> 00:58:33,541 ¿Qué es? - Por favor ven conmigo. 760 00:58:33,666 --> 00:58:35,291 Tenemos que ir por ese camino. 761 00:58:47,958 --> 00:58:50,250 Venir. El escuadrón antiexplosivos viene. 762 00:58:50,375 --> 00:58:51,666 Espera un minuto. 763 00:58:51,791 --> 00:58:54,541 Consíguelo ahora. Es demasiado arriesgado. Por favor. 764 00:58:54,666 --> 00:58:57,208 Baja. Vamos. 765 00:59:00,458 --> 00:59:04,083 La noticia más importante de hoy. Las últimas novedades. 766 00:59:04,208 --> 00:59:08,708 El vuelo MX 3113 secuestrado de Max Asia... 767 00:59:08,833 --> 00:59:11,791 realizó un aterrizaje de emergencia en Kullu. 768 00:59:11,916 --> 00:59:13,958 Ahora mismo volvemos a Delhi... 769 00:59:14,083 --> 00:59:18,896 donde Ministro del Interior Harish Sanyal se dirige a los medios. 770 00:59:19,458 --> 00:59:22,916 Hemos tomado medidas tan pronto como nos informaron. 771 00:59:23,416 --> 00:59:25,958 Todos los pasajeros ahora están a salvo. 772 00:59:26,708 --> 00:59:29,916 Y todos los secuestradores han sido neutralizados. 773 00:59:30,833 --> 00:59:36,250 Nada es más importante para el gobierno que la seguridad de nuestros ciudadanos. 774 00:59:38,625 --> 00:59:41,063 No te muevas. De lo contrario, la bomba explotará. 775 00:59:42,291 --> 00:59:43,691 Le quitaré el enchufe. 776 00:59:46,083 --> 00:59:47,708 No te pasará nada. 777 00:59:48,416 --> 00:59:49,816 Sólo confía en mí. 778 00:59:59,541 --> 01:00:00,941 El probador. 779 01:00:06,833 --> 01:00:07,833 Con cuidado. 780 01:00:07,958 --> 01:00:09,375 Dame el cortador. 781 01:00:13,875 --> 01:00:15,275 Relajarse. 782 01:00:43,625 --> 01:00:45,583 Desátame las manos. - Sí. 783 01:00:49,000 --> 01:00:50,458 La bomba es falsa. 784 01:00:51,416 --> 01:00:53,250 ¿Qué? - La bomba es falsa. 785 01:00:54,875 --> 01:00:57,500 Sé lo que significa falso. - Lo siento. 786 01:00:57,625 --> 01:00:59,025 Envía un equipo. 787 01:00:59,416 --> 01:01:00,457 ¿Negi? 788 01:01:00,583 --> 01:01:01,983 ¿Sí? - Entra. 789 01:01:36,541 --> 01:01:38,625 Identifica a los tres secuestradores. 790 01:01:38,750 --> 01:01:40,958 Bueno. Mira esa ala. 791 01:01:41,083 --> 01:01:42,500 Irse. - Ya viene. 792 01:01:42,625 --> 01:01:44,500 No puedo dejarlo atrás. 793 01:01:44,625 --> 01:01:46,833 Irse. - Es el último pasajero. 794 01:01:46,958 --> 01:01:48,750 Él viene. 795 01:01:53,166 --> 01:01:55,125 Ankit, ¿qué pasó? 796 01:01:55,791 --> 01:01:56,916 Estás sangrando. - Irse. 797 01:01:57,041 --> 01:01:58,250 Sí. 798 01:01:58,375 --> 01:02:00,250 ¿Qué le pasó a tu nariz? 799 01:02:00,833 --> 01:02:03,041 Me colocaron una bomba. 800 01:02:03,166 --> 01:02:05,291 ¿Una bomba? - Pero estoy bien. 801 01:02:05,416 --> 01:02:08,125 Simplemente hablen entre sí en la terminal. - Sí. 802 01:02:08,250 --> 01:02:09,625 Espera un minuto. ¿Señor? 803 01:02:09,750 --> 01:02:14,541 Todos los pasajeros están fuera. ¿Dónde estás? - Yo... Soy Bhagat. 804 01:02:14,666 --> 01:02:16,500 Irse. ¿Qué estás haciendo? - Bueno. 805 01:02:16,625 --> 01:02:20,666 Él está aquí. Voy a cerrar el trato. ¿Bueno? Vamos. 806 01:02:21,375 --> 01:02:22,775 ¿Señor? 807 01:02:26,375 --> 01:02:27,775 Espere un momento, señor. 808 01:02:28,250 --> 01:02:30,000 Estoy bien. - Bueno. 809 01:02:30,583 --> 01:02:33,083 ¿Dónde está la oficina? del director del aeropuerto? 810 01:02:33,208 --> 01:02:35,583 De esa manera. Allí. 811 01:02:37,083 --> 01:02:38,483 Disculpe. 812 01:03:04,291 --> 01:03:08,791 No encontramos cadáveres. - Fueron asesinados. Los cuerpos deben estar ahí. 813 01:03:08,916 --> 01:03:10,583 No hay nadie aquí. 814 01:03:11,166 --> 01:03:12,566 No hay cuerpos. 815 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 ¿Has visto a alguien en el helicóptero? - No. 816 01:03:20,458 --> 01:03:23,271 ¿Movimiento en la puerta? - Ningún movimiento, señor. 817 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Desconecte los terminales. 818 01:03:39,250 --> 01:03:41,063 Cerrar las entradas y salidas. 819 01:03:42,000 --> 01:03:47,291 ¿Quién es la azafata? 820 01:03:48,166 --> 01:03:50,541 ¿Quién es la azafata? - ¿Quién es? 821 01:03:50,666 --> 01:03:53,166 ¿Quién es el supervisor? - ¿Azafata de vuelo? 822 01:03:53,625 --> 01:03:56,313 Disculpe. Bhanu Yadav era la azafata. 823 01:03:59,166 --> 01:04:01,333 ¿Quién es Bhanu Yadav? -¿Bhanu Yadav? 824 01:04:01,875 --> 01:04:04,333 ¿Bhanu Yadav? - ¿Azafata Bhanu Yadav? 825 01:04:04,458 --> 01:04:06,250 ¿Bhanu Yadav? 826 01:04:06,750 --> 01:04:09,333 ¿Bhanu Yadav? ¿Quién es Bhanu Yadav? 827 01:04:10,083 --> 01:04:11,958 Dime, ¿quién es Bhanu Yadav? 828 01:04:21,000 --> 01:04:23,458 ¿Dónde están los cuerpos de los secuestradores? 829 01:04:25,500 --> 01:04:26,594 ¿Un secuestro? 830 01:04:26,720 --> 01:04:30,136 Mataste a los secuestradores. ¿Dónde están sus cuerpos? 831 01:04:31,875 --> 01:04:34,083 No he matado a nadie en absoluto. 832 01:04:34,208 --> 01:04:35,608 Qué tontería. 833 01:04:36,000 --> 01:04:39,333 No maté a nadie. Estaba inconsciente. 834 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Entonces ¿quién debe haberlos matado? 835 01:04:42,250 --> 01:04:44,125 No sé. 836 01:04:44,750 --> 01:04:46,791 Estaba inconsciente. 837 01:04:54,833 --> 01:04:56,233 Pregúntales. 838 01:04:56,958 --> 01:05:02,000 ¿Quién mató a los secuestradores? 839 01:05:03,750 --> 01:05:06,500 paso adelante una vez que mates a los secuestradores. 840 01:05:08,250 --> 01:05:11,333 Estabas allí. Alguien debe haberlo visto. 841 01:05:11,458 --> 01:05:13,583 ¿Quién fue? - ¿Alguien se ha ido? 842 01:05:13,708 --> 01:05:15,166 Sí. Un policía. 843 01:05:19,291 --> 01:05:22,208 A nadie se le permitió ir. - Sólo nos enteramos de eso después. 844 01:05:22,333 --> 01:05:24,125 Para entonces el oficial ya se había ido. 845 01:05:26,041 --> 01:05:27,441 ¿Encontró? 846 01:05:27,708 --> 01:05:29,208 Revisa las salidas. 847 01:05:29,708 --> 01:05:31,108 Él no está aquí. 848 01:05:36,541 --> 01:05:38,250 Él no los mató. 849 01:05:40,500 --> 01:05:41,900 ¿Por qué no? 850 01:05:42,250 --> 01:05:43,750 Él era uno de ellos. 851 01:05:45,083 --> 01:05:47,875 Los secuestradores siguen vivos y están aquí. 852 01:05:53,958 --> 01:05:55,358 ¿Por qué entonces el secuestro? 853 01:05:57,583 --> 01:05:59,208 No fue un verdadero secuestro. 854 01:06:03,458 --> 01:06:06,708 Algo más está pasando. - Precisamente. 855 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Y tenemos que descubrir qué. Convoca a la gente. 856 01:06:14,416 --> 01:06:18,000 Tendrás que esperar un poco más. 857 01:06:19,125 --> 01:06:20,708 Cálmate. 858 01:06:21,208 --> 01:06:23,750 Escúchame. 859 01:06:23,875 --> 01:06:27,313 queremos saber lo que realmente pasó en el avión. 860 01:06:36,833 --> 01:06:38,233 Son falsos. 861 01:06:39,625 --> 01:06:41,025 ¿Qué? 862 01:06:41,375 --> 01:06:42,775 Compruébalo. 863 01:06:44,833 --> 01:06:46,233 Son todos falsos. 864 01:06:47,708 --> 01:06:49,271 Dice que son falsos. 865 01:06:50,583 --> 01:06:52,875 ¿Qué quieres decir? Los tomé yo mismo. 866 01:06:54,333 --> 01:06:56,625 Llevo veinte años haciendo esto. 867 01:06:58,875 --> 01:07:03,291 Ven aquí, tipo inútil. ¿Estás tratando de engañarme? ¿A mí? 868 01:07:03,416 --> 01:07:06,625 ¿Señor? - Sabía que eras un imbécil deshonesto. 869 01:07:06,750 --> 01:07:08,958 Por eso traje a un experto. 870 01:07:09,083 --> 01:07:10,771 Dame los diamantes reales. 871 01:07:11,250 --> 01:07:13,041 ¿Qué quieres decir? 872 01:07:15,458 --> 01:07:17,666 Estos son los reales. - Callarse la boca. 873 01:07:18,166 --> 01:07:19,583 Deja ya esas tonterías... 874 01:07:19,708 --> 01:07:23,958 de lo contrario te golpearé tan fuerte que ya no puedes pararte ni sentarte. 875 01:07:24,500 --> 01:07:26,000 ¿Dónde están? Abandonar. 876 01:07:27,458 --> 01:07:29,208 Estos son los diamantes reales. 877 01:07:29,958 --> 01:07:31,358 ¿Estás loco? 878 01:07:34,916 --> 01:07:38,041 ¿Dónde están? ¿Dónde están los verdaderos diamantes? 879 01:07:38,166 --> 01:07:39,566 Dime dónde están. 880 01:07:41,083 --> 01:07:42,483 Señor... 881 01:07:43,000 --> 01:07:44,938 No tengo por qué mentir. 882 01:07:46,958 --> 01:07:50,666 Podría haberme ido. ¿Por qué debería acudir a ti? 883 01:07:56,708 --> 01:08:01,750 Ni idea. Haz lo que no puedas resistir, pero quiero los diamantes. ¿Me oyes? 884 01:08:01,875 --> 01:08:04,416 Los diamantes reales. 885 01:08:04,916 --> 01:08:06,316 ¿Comprendido? 886 01:08:06,625 --> 01:08:09,666 Ve a buscarlos. Levantarse. 887 01:08:55,541 --> 01:08:59,041 Maldición. 888 01:08:59,625 --> 01:09:01,025 ¿Cómo son falsos? 889 01:09:05,875 --> 01:09:08,583 ¿Qué es? - Los diamantes son falsos. 890 01:09:09,625 --> 01:09:12,125 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 891 01:09:12,625 --> 01:09:14,583 Ni idea, pero son falsos. 892 01:09:15,083 --> 01:09:16,541 Mierda. 893 01:09:17,541 --> 01:09:19,333 Estoy arruinado. 894 01:09:20,375 --> 01:09:21,775 He estado allí. 895 01:09:22,125 --> 01:09:25,375 No, por favor. No te preocupes, ¿vale? 896 01:09:25,500 --> 01:09:28,125 pensaremos en algo para devolverlo. 897 01:09:28,250 --> 01:09:30,250 Ningún problema. 898 01:09:31,458 --> 01:09:36,083 Olvidamos todo esto y luego empezamos de nuevo. 899 01:09:38,666 --> 01:09:40,066 ¿Empezar de nuevo? 900 01:09:43,500 --> 01:09:44,900 ¿Empezar de nuevo? 901 01:09:46,458 --> 01:09:47,858 ¿Con qué? 902 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 ¿Crees que esto es una broma? - No. 903 01:09:51,375 --> 01:09:54,333 ¿Crees que disfruté esto? 904 01:09:54,458 --> 01:09:58,625 ¿Qué quieres empezar de nuevo? ¿Tengo que reprogramar todo esto? 905 01:09:58,750 --> 01:10:03,125 ¿Debería dejarme intimidar de nuevo? ¿Engañarte de nuevo? 906 01:10:04,333 --> 01:10:06,416 Nunca sentí nada por ti. 907 01:10:07,125 --> 01:10:10,333 solo te seduzco para robar los diamantes. 908 01:10:10,458 --> 01:10:13,625 No me importan las chicas como tú. 909 01:10:14,333 --> 01:10:15,733 Ponte la ropa. 910 01:10:17,000 --> 01:10:18,400 Mierda. 911 01:10:37,583 --> 01:10:38,983 Ankit. 912 01:10:42,500 --> 01:10:45,208 Descansar. Voy a hablar con el médico. 913 01:10:52,000 --> 01:10:55,708 Neha, ¿estás bien? ¿Qué fue eso durante nuestra conversación? 914 01:10:56,500 --> 01:10:57,958 Te enviaré una grabación. 915 01:10:58,625 --> 01:11:00,666 Por favor. Ankit. 916 01:11:01,541 --> 01:11:03,083 Está embarazada, hijo de puta. 917 01:11:03,916 --> 01:11:05,750 No se te permitió hacerle nada. 918 01:11:05,875 --> 01:11:07,541 Lo siento. - Salir. Vamos. 919 01:11:08,916 --> 01:11:09,916 Por favor. 920 01:11:10,041 --> 01:11:11,441 Ankit. 921 01:11:15,666 --> 01:11:17,166 Está embarazada, hijo de puta. 922 01:11:18,833 --> 01:11:21,500 No se te permitió hacerle nada. - Lo siento. 923 01:11:22,416 --> 01:11:23,750 Salir. Rápido. 924 01:11:23,875 --> 01:11:25,275 Neha. 925 01:12:01,125 --> 01:12:02,525 Señor... 926 01:12:04,166 --> 01:12:07,083 idiota, te lo dije ¿Que no te permitieron hacerle nada? 927 01:12:07,208 --> 01:12:09,625 ¿No se supone que deberías estarme agradecido? 928 01:12:10,333 --> 01:12:13,521 Ella acepta el plan. y el bebé se ha ido. 929 01:12:26,166 --> 01:12:28,250 No se te permitía tocarle la cara. 930 01:12:28,833 --> 01:12:30,233 Daños colaterales. 931 01:12:31,750 --> 01:12:33,150 Funcionó, ¿verdad? 932 01:12:41,500 --> 01:12:42,900 Funcionó. 933 01:13:05,958 --> 01:13:07,500 ¿Sí, Neha? - ¿Dónde estás? 934 01:13:08,166 --> 01:13:10,000 Estoy hablando con el médico. 935 01:13:35,916 --> 01:13:37,316 Está atrapada. 936 01:13:38,791 --> 01:13:40,191 ¿Quién es ella? 937 01:13:42,500 --> 01:13:43,900 Un tonto. 938 01:14:05,375 --> 01:14:08,166 Si, pero tengo Reservé una comida vegana. 939 01:14:08,291 --> 01:14:10,041 Hay algo mal en su sistema. 940 01:14:10,166 --> 01:14:12,708 ¿Te gustaría salir a cenar conmigo? 941 01:14:13,833 --> 01:14:16,021 ¿El universo quiere unirnos? 942 01:14:17,250 --> 01:14:18,250 Disculpe. 943 01:14:18,375 --> 01:14:19,775 ¿Puedo ayudar? 944 01:14:21,791 --> 01:14:23,583 Neha, vamos a tener un hijo. 945 01:14:24,875 --> 01:14:26,291 ¿Podrías por favor...? 946 01:14:27,041 --> 01:14:29,833 Mantente al margen. - Ya estoy involucrado. 947 01:14:29,958 --> 01:14:31,541 Estamos formando una familia. 948 01:14:31,666 --> 01:14:34,104 No te harán nada. -Ankit. 949 01:14:35,166 --> 01:14:36,566 Neha. 950 01:14:37,083 --> 01:14:40,166 No se te permitió hacerle nada. -Ankit. 951 01:14:42,458 --> 01:14:46,875 El paciente se ha caído. Ayúdala a levantarse inmediatamente. 952 01:15:06,458 --> 01:15:08,041 ¿Qué pasa, sobrina? 953 01:15:09,583 --> 01:15:12,083 ¿Por qué piensas en mí después de todos estos años? 954 01:15:12,208 --> 01:15:15,125 ¿De vuelta en el negocio? - ¿Sigues haciendo ese trabajo? 955 01:15:15,625 --> 01:15:18,041 Eso depende. ¿Qué tipo de trabajo es? 956 01:15:19,416 --> 01:15:20,816 Quiero venganza. 957 01:15:22,000 --> 01:15:24,250 Lo entendí cuando te escuché. 958 01:15:25,958 --> 01:15:29,083 Pero sabes que no trabajo en vano. 959 01:15:29,833 --> 01:15:31,125 Ninguna caridad. 960 01:15:31,250 --> 01:15:33,688 120 millones de rupias en diamantes. - ¿Qué? 961 01:15:34,000 --> 01:15:37,916 Entiendo que se trata de esos diamantes. y que quieres venganza. 962 01:15:38,041 --> 01:15:39,541 ¿Pero por qué en el aire? 963 01:15:40,333 --> 01:15:42,208 Utilizan un transmisor GPS. 964 01:15:42,333 --> 01:15:45,541 Pueden tener los diamantes. No realizar seguimiento durante el vuelo. 965 01:15:45,666 --> 01:15:47,458 Esa es nuestra oportunidad. 966 01:15:48,208 --> 01:15:50,166 Y lo conozco del avión. 967 01:15:50,291 --> 01:15:52,000 Lo dejas inconsciente. 968 01:15:52,125 --> 01:15:54,958 cambiaré los diamantes y te los llevas contigo. 969 01:15:55,625 --> 01:15:58,000 No sólo quiero los diamantes. 970 01:15:59,250 --> 01:16:00,833 Quiero oírlo gritar. 971 01:16:02,000 --> 01:16:04,688 quiero cuidar que nunca me olvidará. 972 01:16:05,833 --> 01:16:07,233 ¿Qué es lo que quieres hacer? 973 01:16:09,875 --> 01:16:11,500 Secuestra el avión. - ¿Qué? 974 01:16:13,000 --> 01:16:14,400 ¿Un secuestro? 975 01:16:15,541 --> 01:16:17,166 ¿Estás loco? 976 01:16:17,291 --> 01:16:19,291 La pena por robo es de tres años. 977 01:16:19,416 --> 01:16:22,291 El secuestro se castiga con la muerte. 978 01:16:22,958 --> 01:16:25,958 ¿Estás participando ahora o no? Hay suficientes candidatos. 979 01:16:27,833 --> 01:16:29,333 ¿Qué ha hecho mal? 980 01:16:30,291 --> 01:16:31,691 Alguien mató. 981 01:16:32,750 --> 01:16:34,150 ¿OMS? 982 01:16:38,500 --> 01:16:41,166 Confío en Sudhanshu y él confía en ti. 983 01:16:41,958 --> 01:16:45,666 Bienvenidos. Te pagan una semana después del trabajo. 984 01:16:45,791 --> 01:16:48,333 Y lo guardamos en silencio por teléfono. 985 01:16:49,458 --> 01:16:51,791 Compra tus entradas tú mismo. 986 01:16:52,625 --> 01:16:54,025 A Al-Barkat. 987 01:17:03,958 --> 01:17:07,416 los pasajeros aún no han salido. 988 01:17:07,541 --> 01:17:12,000 Según nuestras fuentes los mantienen adentro para interrogarlos. 989 01:17:12,125 --> 01:17:14,708 No hemos recibido ninguna información... 990 01:17:14,833 --> 01:17:17,916 sobre el motivo del interrogatorio. 991 01:17:22,500 --> 01:17:24,583 ¿Por qué no preguntaste dónde estabas? 992 01:17:24,708 --> 01:17:27,375 ¿Puedo tomar un poco de agua caliente? Muy caliente. 993 01:17:28,625 --> 01:17:31,500 ¿Me quieres en mi asiento? ¿Una inserción de enema? 994 01:17:32,666 --> 01:17:37,958 Estarían los otros pasajeros. No he estado contento con eso. 995 01:17:38,083 --> 01:17:40,250 Pero terminaste todo el biryani. 996 01:17:42,750 --> 01:17:45,438 Me enrojecí el estómago antes de ir a comer. 997 01:17:46,833 --> 01:17:48,791 Qué alboroto por el biryani. 998 01:17:49,291 --> 01:17:52,833 Nunca volveré a tomar eso en tu avión. 999 01:17:53,625 --> 01:17:57,333 la azafata se sentó en la silla frente a mí. 1000 01:17:57,458 --> 01:18:03,125 La azafata le dio jugo primero. Yo también quería un poco, pero ella se negó. 1001 01:18:03,250 --> 01:18:05,375 ¿Algo de beber? - Zumo de frutas mixtas. 1002 01:18:05,500 --> 01:18:06,900 Lo siento, señor. 1003 01:18:07,416 --> 01:18:08,816 Zumo de frutas. 1004 01:18:10,208 --> 01:18:12,646 Le pedí a la chica de Delhi... 1005 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 pero lo obtuve de otra persona. 1006 01:18:15,916 --> 01:18:18,979 Recuerdo. Ella vino del sur de la India. 1007 01:18:19,583 --> 01:18:24,291 Neha estaba ocupada, pero les di lo que ordenaron. 1008 01:18:24,416 --> 01:18:29,125 Dices que durmió cuatro horas. ¿después de beber jugo de frutas? 1009 01:18:29,750 --> 01:18:31,150 No lo sé. 1010 01:18:32,333 --> 01:18:33,733 Quizás estaba cansado. 1011 01:18:43,125 --> 01:18:44,250 Te lo prometo... 1012 01:18:44,375 --> 01:18:47,438 que lo descubriremos lo que pasó. 1013 01:18:57,333 --> 01:18:58,733 ¿Alguna vez golpeaste a alguien? 1014 01:19:01,041 --> 01:19:02,500 Entonces ¿por qué lo hiciste? 1015 01:19:05,208 --> 01:19:07,833 Pensé que otros se unirían. 1016 01:19:08,833 --> 01:19:09,956 Pero no. 1017 01:19:10,082 --> 01:19:13,291 Después de eso ya no nos atrevimos más. - Me apuntaron con un arma. 1018 01:19:13,416 --> 01:19:16,958 Maldijo a mi hija. - Ese hombre tuvo un ataque de asma. 1019 01:19:17,083 --> 01:19:18,291 ¿Qué pasa, muchacho? 1020 01:19:18,416 --> 01:19:20,375 Fue a clase ejecutiva. 1021 01:19:20,500 --> 01:19:23,416 él siguió intentándolo para ir a clase ejecutiva. 1022 01:19:23,541 --> 01:19:25,666 Ya tenía planes antes del secuestro. 1023 01:19:27,083 --> 01:19:31,396 Después de un tiempo, el secuestrador lo trajo de vuelta. y dijo que estaba fingiendo. 1024 01:19:35,041 --> 01:19:38,833 ¿Qué buscabas en el avión? - Nada. ¿Por qué? 1025 01:19:42,875 --> 01:19:46,541 ¿Por qué seguiste hablando? ¿Con la azafata en la cocina? 1026 01:19:47,125 --> 01:19:51,563 Hubo un problema con mi comida. Fui allí para arreglar eso. 1027 01:19:52,875 --> 01:19:56,750 Llamaste durante el despegue ¿Por un problema con tu comida? 1028 01:19:56,875 --> 01:19:59,625 No, eso era algo urgente para el trabajo. 1029 01:20:00,125 --> 01:20:02,583 Había algo urgente en el despegue. 1030 01:20:02,708 --> 01:20:06,396 Luego estaba arreglando mi comida. Dos cosas separadas. 1031 01:20:09,458 --> 01:20:13,416 ¿Sospechas de mí...? ¿En connivencia con los secuestradores? 1032 01:20:13,541 --> 01:20:15,125 No digo eso, pero tú sí. 1033 01:20:15,250 --> 01:20:16,833 No es cierto. - Callarse la boca. 1034 01:20:17,583 --> 01:20:19,833 Eso podría ser posible, ¿verdad? Podría ser. 1035 01:20:20,958 --> 01:20:25,583 Los secuestradores sólo te ofendieron. Y aun así seguías volviendo a ellos. 1036 01:20:26,041 --> 01:20:29,416 Y también lo fue la bomba falsa. adjunto a ti. ¿Por qué? 1037 01:20:30,166 --> 01:20:32,729 ¿Cómo debería saberlo? Pregúntales eso. 1038 01:20:35,666 --> 01:20:40,708 Los pasajeros todavía están siendo interrogados. en el aeropuerto de Kullu. 1039 01:20:40,833 --> 01:20:46,750 Pero los medios no han recibido ninguna información. sobre la identidad de los secuestradores. 1040 01:20:47,666 --> 01:20:50,375 ¿Puedes identificar a los secuestradores? 1041 01:20:50,500 --> 01:20:53,250 No. - Tenían máscaras. 1042 01:20:53,375 --> 01:20:56,458 Máscaras negras. Parecían iguales. 1043 01:21:00,875 --> 01:21:02,275 Jinu Varghese. 1044 01:21:02,666 --> 01:21:05,375 ¿Eres de Delhi? - No. Soy de Kochi. 1045 01:21:06,750 --> 01:21:09,166 ¿Fuiste a Delhi por trabajo? - No. 1046 01:21:10,125 --> 01:21:13,000 Hubo pocos vuelos desde Al-Barkat hasta Kochi. 1047 01:21:13,125 --> 01:21:15,875 ¿Tienes los billetes para el segundo vuelo? - Sí. 1048 01:21:25,791 --> 01:21:27,191 Todo estará bien. 1049 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 ¿Cuánto mide? - ¿Qué? 1050 01:21:32,458 --> 01:21:35,041 ¿Cuánto mide? - Seis pies. 1051 01:21:36,708 --> 01:21:38,333 ¿Quién estaba sentado a tu lado? 1052 01:21:42,375 --> 01:21:44,833 Señor, tengo algo para usted. 1053 01:21:46,041 --> 01:21:50,208 Cuando el vuelo fue secuestrado, Filmé esto en secreto. 1054 01:21:51,083 --> 01:21:53,500 Te lo mostraré. Este vídeo. 1055 01:21:55,250 --> 01:22:02,000 Mobin ul-Ansar liberará Cachemira, si Dios quiere. 1056 01:22:03,416 --> 01:22:06,354 Tenía una visa de turista. Quería buscar trabajo. 1057 01:22:07,166 --> 01:22:08,566 Pero eso fracasó. 1058 01:22:09,583 --> 01:22:11,083 ¿Solo te quedaste cinco días? 1059 01:22:11,208 --> 01:22:15,166 Señor, los Estados del Golfo son diferentes a lo que se afirma. 1060 01:22:15,833 --> 01:22:19,375 Nos tratan como esclavos. Te quitan el pasaporte. 1061 01:22:23,208 --> 01:22:27,791 Puede que gane menos en mi país, pero aquí no soy un esclavo. 1062 01:22:27,916 --> 01:22:29,583 Te diste cuenta de eso después de cinco días. 1063 01:22:29,708 --> 01:22:32,208 Lo descubrí después de dos días. 1064 01:22:32,333 --> 01:22:36,083 Amigos que trabajan allí, viviendo en condiciones terribles. 1065 01:22:38,583 --> 01:22:41,833 él no respondió Así que arreglé un billete de regreso. 1066 01:22:41,958 --> 01:22:44,958 pero tuve mala suerte y el avión fue secuestrado. 1067 01:22:45,083 --> 01:22:47,625 Pero lo voy a intentar de nuevo. 1068 01:22:47,750 --> 01:22:50,666 mis primos trabajan en Australia como taxistas. 1069 01:22:50,791 --> 01:22:54,625 Voy a aprender inglés allí. En Dubai la gente sólo habla hindi. 1070 01:22:55,208 --> 01:22:57,833 El vuelo llevaba unos 150 pasajeros. 1071 01:22:57,958 --> 01:23:01,625 Sus familiares y allegados están preocupados. 1072 01:23:01,750 --> 01:23:04,875 Quieren noticias sobre sus familiares. 1073 01:23:05,000 --> 01:23:07,125 Se sienten impotentes. 1074 01:23:07,250 --> 01:23:08,650 Al final... 1075 01:23:11,708 --> 01:23:12,875 ¿Tienes los diamantes? 1076 01:23:13,000 --> 01:23:15,291 Sí, pero son falsos. 1077 01:23:15,416 --> 01:23:16,816 ¿Falso? 1078 01:23:18,250 --> 01:23:19,333 ¿Cómo lo sabes? 1079 01:23:19,458 --> 01:23:22,958 Traje a un experto. Él lo confirmó. 1080 01:23:23,958 --> 01:23:26,500 Y el marido de Omar Bin, el mensajero... 1081 01:23:27,041 --> 01:23:29,708 dijo alguien en su bolso había sido rebuscado. 1082 01:23:29,833 --> 01:23:31,233 Dios mío. 1083 01:23:32,250 --> 01:23:33,650 Espera un minuto. 1084 01:23:38,791 --> 01:23:41,901 ¿Sí, Ranjith? - Tenemos que informar a la prensa. 1085 01:23:42,500 --> 01:23:44,563 ¿Por qué? - Todo está preparado. 1086 01:23:46,041 --> 01:23:47,441 Y la bomba es falsa. 1087 01:23:48,541 --> 01:23:50,375 Y los secuestradores no están muertos. 1088 01:23:51,208 --> 01:23:52,916 Y ese controlador de aire... 1089 01:23:53,916 --> 01:23:55,316 ha desaparecido. 1090 01:23:56,291 --> 01:23:57,416 Él también era falso. 1091 01:23:57,541 --> 01:23:59,541 Ya he dado una explicación. 1092 01:23:59,666 --> 01:24:03,666 lo entiendo, pero tenemos que volver a eso. 1093 01:24:03,791 --> 01:24:05,208 ¿Estás loco, Ranjith? 1094 01:24:05,916 --> 01:24:08,583 mi declaración Fue transmitido en todos los canales. 1095 01:24:08,708 --> 01:24:10,958 El gobierno quedará como un tonto. 1096 01:24:11,083 --> 01:24:13,833 Señor, ¿qué debemos hacer entonces? 1097 01:24:15,041 --> 01:24:16,625 Espera mi orden. 1098 01:24:17,500 --> 01:24:19,666 Y mientras tanto, mantén la boca cerrada. 1099 01:24:35,000 --> 01:24:39,750 Escucha, Bhagat. No fue un secuestro. Fue un robo. 1100 01:24:40,573 --> 01:24:41,625 ¿Qué? 1101 01:24:41,750 --> 01:24:45,625 El secuestro fue una maniobra de distracción. y los diamantes se han ido. 1102 01:24:48,750 --> 01:24:50,375 Los hemos perdido. 1103 01:24:51,125 --> 01:24:52,525 Pero no te preocupes. 1104 01:24:52,875 --> 01:24:55,416 Estamos asegurados. Eso estaba garantizado. 1105 01:24:55,541 --> 01:25:00,083 Habla con Omar Bin. No tenemos que pagar. 1106 01:25:01,041 --> 01:25:03,500 Termina todo allí y regresa. 1107 01:25:04,583 --> 01:25:07,271 No dejes que nadie ¿Qué pasa con el robo? 1108 01:25:16,583 --> 01:25:20,833 Estoy en la India para ayudar a mi amigo. Estoy financiando su puesta en marcha. 1109 01:25:22,791 --> 01:25:26,958 ¿Pero por qué estás a través de Al-Barkat? ¿Vuelas de Mascate a Delhi? 1110 01:25:29,000 --> 01:25:33,000 Todos mis familiares viven en Al-Barkat. y tienen el dinero. 1111 01:25:33,125 --> 01:25:34,525 Por eso. 1112 01:25:35,000 --> 01:25:38,166 Ahora se puede transferir dinero. Electrónico. 1113 01:25:38,291 --> 01:25:40,208 Entonces no habría tenido que ir allí. 1114 01:25:40,333 --> 01:25:44,000 Son familia. Se necesita esfuerzo para conseguir dinero. 1115 01:25:44,125 --> 01:25:47,166 Es para un amigo. Lo entiendes. - Sí. 1116 01:25:48,875 --> 01:25:53,500 ¿Te han visto en tu asiento? - Sí, tienes que hacerlo. 1117 01:25:54,166 --> 01:25:56,750 Tuvimos que agacharnos con las manos en alto. 1118 01:25:56,875 --> 01:25:58,458 Y cambiamos de lugar. 1119 01:25:58,583 --> 01:25:59,983 ¿Quién estaba sentado a tu lado? 1120 01:26:00,583 --> 01:26:01,983 ¿Cerca de mí? 1121 01:26:02,958 --> 01:26:04,541 Ese hombre alto de ahora. 1122 01:26:04,666 --> 01:26:06,791 Dijo que era otra persona. 1123 01:26:09,750 --> 01:26:11,541 Era alto... 1124 01:26:11,666 --> 01:26:13,416 ¿Alguien te vio allí? 1125 01:26:16,250 --> 01:26:17,650 ¿Bien? 1126 01:26:20,958 --> 01:26:22,358 ¿Bien? 1127 01:26:33,750 --> 01:26:37,791 La azafata le dio jugo primero. Quería un poco, pero ella se negó. 1128 01:26:37,916 --> 01:26:39,250 La chica de Delhi... 1129 01:26:39,375 --> 01:26:41,708 Neha estaba ocupada, así que lo hice. 1130 01:26:42,375 --> 01:26:46,458 Neha Grover. 1131 01:26:58,333 --> 01:27:00,458 NÚMERO DESCONOCIDO 1132 01:27:04,666 --> 01:27:06,066 ¿Sí? - Señor. 1133 01:27:06,673 --> 01:27:07,827 ¿Quién eres? 1134 01:27:07,953 --> 01:27:12,333 La prensa se enterará. que contrabandeaste diamantes. 1135 01:27:12,458 --> 01:27:14,625 Y eso te causa problemas. 1136 01:27:17,166 --> 01:27:20,083 ¿Una llamada anónima para asustarme? 1137 01:27:20,666 --> 01:27:24,833 debes saber que los encontraré a todos. 1138 01:27:25,625 --> 01:27:26,625 Absoluto. 1139 01:27:26,750 --> 01:27:29,938 Ver tus mensajes. No tienes que buscar más. 1140 01:27:41,333 --> 01:27:47,791 ¿Neha Grover? 1141 01:27:49,333 --> 01:27:50,733 ¿Quién es Neha Grover? 1142 01:27:52,125 --> 01:27:53,525 ¿Neha Grover? 1143 01:27:54,000 --> 01:27:55,003 Sí, señor. 1144 01:27:55,129 --> 01:27:56,529 ¿Neha Grover? 1145 01:27:57,500 --> 01:27:58,900 Es tu turno. 1146 01:28:05,083 --> 01:28:10,208 ¿Por qué le diste a Sudhanshu Roy? para que beban los demás pasajeros? 1147 01:28:10,916 --> 01:28:13,125 ¿Sudhanshu Roy? 1148 01:28:13,250 --> 01:28:16,666 Esa azafata falsa quien ahora está desaparecido. 1149 01:28:18,166 --> 01:28:20,500 Bueno. Pidió una copa. 1150 01:28:20,625 --> 01:28:22,025 ¿Y Bhanu Yadav? 1151 01:28:22,541 --> 01:28:23,916 ¿Quién es Bhanu Yadav? 1152 01:28:24,041 --> 01:28:26,479 Él está ahí, el verdadero asistente de vuelo. 1153 01:28:26,958 --> 01:28:28,358 Bueno. 1154 01:28:28,958 --> 01:28:31,416 No sabía que era él. 1155 01:28:41,375 --> 01:28:42,775 Dime... 1156 01:28:46,125 --> 01:28:48,666 Vinita le sirvió. - Sí. 1157 01:28:48,791 --> 01:28:50,229 Pero lo serviste. 1158 01:28:52,916 --> 01:28:58,875 Sí, pero no hice nada allí. No tengo idea de por qué se desmayó. 1159 01:29:03,791 --> 01:29:05,375 ¿Qué haces en mi celular? 1160 01:29:05,500 --> 01:29:07,291 Borro mis fotos. 1161 01:29:07,416 --> 01:29:10,916 Neha Grover, ¿verdad? - Sí. 1162 01:29:11,041 --> 01:29:16,541 Sra. Neha Grover, creo que lo tiene. ha planeado junto con Sudhanshu Roy. 1163 01:29:18,125 --> 01:29:19,240 ¿Qué? 1164 01:29:19,500 --> 01:29:21,958 ¿Qué tenemos planeado? - Lo descubriremos. 1165 01:29:22,083 --> 01:29:25,625 No, no hemos planeado nada. 1166 01:29:29,166 --> 01:29:33,458 Hubo un gran secuestro. Todavía estoy en shock. 1167 01:29:33,583 --> 01:29:36,833 No teníamos ningún plan. No conozco Sudhanshu. 1168 01:29:36,958 --> 01:29:39,791 Si no confías en esa bebida, yo... 1169 01:29:39,916 --> 01:29:42,666 Espera un minuto. Esta llamada es importante. 1170 01:29:44,041 --> 01:29:45,375 Día. 1171 01:29:45,500 --> 01:29:47,875 ¿Qué diablos está pasando? 1172 01:29:48,000 --> 01:29:50,166 Cuando termine el secuestro... 1173 01:29:50,291 --> 01:29:52,875 ¿Entonces por qué mantienen a los pasajeros allí? 1174 01:29:53,000 --> 01:29:57,208 Los secuestradores se encuentran entre los pasajeros. No puedo dejarlos ir. 1175 01:29:57,333 --> 01:30:01,083 Cuéntame qué estás investigando. 1176 01:30:01,208 --> 01:30:03,146 ¿A un secuestro o a un robo? 1177 01:30:04,416 --> 01:30:05,583 ¿Qué? 1178 01:30:05,708 --> 01:30:10,833 Te pregunté qué estás investigando. ¿A un secuestro o a un robo? 1179 01:30:13,750 --> 01:30:14,833 A un secuestro. 1180 01:30:14,958 --> 01:30:17,583 ¿Un secuestro que nunca ocurrió? 1181 01:30:18,458 --> 01:30:22,000 El hombre detrás de esto te engañó y ya no está. 1182 01:30:22,125 --> 01:30:27,291 Escucha, no quiero pasar vergüenza. delante de todos... 1183 01:30:27,416 --> 01:30:29,041 como tú ahora. 1184 01:30:29,166 --> 01:30:31,125 Hay que dejar ir a los pasajeros. 1185 01:30:31,250 --> 01:30:33,208 Puedes confiscar los pasaportes... 1186 01:30:33,333 --> 01:30:37,000 y continuar la investigación. 1187 01:30:37,666 --> 01:30:41,791 ¿Entiendes eso? - Sí. ¿Y qué le digo a los medios? 1188 01:30:42,541 --> 01:30:46,875 Dile a los medios que los tres secuestradores fueron asesinados... 1189 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 y esa azafata Bhanu Yadav es un héroe nacional. 1190 01:30:51,333 --> 01:30:54,041 Bueno. Día. 1191 01:31:05,750 --> 01:31:09,500 ¿Qué es? - Nada. Tu plan tuvo éxito. 1192 01:31:09,625 --> 01:31:12,041 Señor, hay... - Puedes irte. 1193 01:31:14,041 --> 01:31:16,041 ¿Puedo ir? - Sí. Adelante. 1194 01:31:16,166 --> 01:31:17,566 Trilok. 1195 01:31:18,125 --> 01:31:20,375 Llévala afuera. - Mi pasaporte. 1196 01:31:20,500 --> 01:31:24,041 Lo recuperarás. - Bueno. Gracias. 1197 01:31:32,583 --> 01:31:38,875 Coge tu equipaje y dirígete a la puerta. Allí obtendrás tu pasaporte. 1198 01:31:42,083 --> 01:31:43,750 No me digas nada, Ankit. 1199 01:31:44,750 --> 01:31:47,875 Ese comportamiento tuyo... Sabes cuánto duele. 1200 01:31:48,000 --> 01:31:50,688 Para el hilo con él. ¿Dónde están los diamantes? 1201 01:31:51,375 --> 01:31:53,833 ¿Los diamantes? ¿Me estás preguntando eso? 1202 01:31:53,958 --> 01:31:55,791 Neha... -¿Estás loco? 1203 01:31:55,916 --> 01:31:59,583 Eras el único además de nosotros. quién sabía cómo era la maleta. 1204 01:31:59,708 --> 01:32:02,916 ¿Así que lo que? Nunca te engañaría. 1205 01:32:03,041 --> 01:32:06,000 Sé que los robaste. Dime como. 1206 01:32:06,125 --> 01:32:08,208 Dios mío. ¿Qué tienes ahora? - Basta. 1207 01:32:08,333 --> 01:32:11,750 Deja de mentir. Dime dónde están los diamantes. 1208 01:32:11,875 --> 01:32:16,000 ¿Sabes que? No me tomo esto en serio. Ya sé que estás molesto. 1209 01:32:16,125 --> 01:32:18,791 Preguntaré de nuevo. Por última vez... 1210 01:32:18,916 --> 01:32:20,916 ¿Señor? - Vienes con nosotros. 1211 01:32:23,000 --> 01:32:26,000 ¿Adónde lo llevas? ¿Señor? 1212 01:32:35,666 --> 01:32:37,375 Continuar. Vamos. 1213 01:32:37,916 --> 01:32:40,416 Vamos, señor. Por favor. 1214 01:32:40,541 --> 01:32:44,833 Todos los pasajeros pueden ir. Van a Chandigarh en autobús... 1215 01:32:44,958 --> 01:32:48,833 y volar a Delhi. Ves la alegría en las caras... 1216 01:32:50,208 --> 01:32:51,608 ¿Señor? 1217 01:32:52,833 --> 01:32:54,333 ¿Esa chica sabía algo? 1218 01:33:32,375 --> 01:33:33,775 Jinu... 1219 01:33:34,708 --> 01:33:36,108 Nikki... 1220 01:33:36,875 --> 01:33:39,083 y Abbas hace el papel de secuestradores. 1221 01:33:40,291 --> 01:33:45,500 Antes de que el avión despegue, nadie debería saber dónde estás. 1222 01:33:46,083 --> 01:33:48,125 Eliminaré a la azafata. 1223 01:33:48,250 --> 01:33:50,375 Vinita, por favor llévate esto. 1224 01:33:54,208 --> 01:33:59,041 No podemos traer un arma real. Gaffar nos fabrica armas falsas. 1225 01:34:23,291 --> 01:34:25,125 Estamos secuestrando este avión. 1226 01:34:25,250 --> 01:34:27,541 No lastimes a ningún pasajero. 1227 01:34:28,727 --> 01:34:29,832 Segundo. 1228 01:34:29,958 --> 01:34:31,771 Asustarlos desde el principio. 1229 01:34:36,250 --> 01:34:39,833 Después del secuestro, empacamos los teléfonos lejos de los pasajeros. 1230 01:34:39,958 --> 01:34:41,666 Excepto el de Gaffar. 1231 01:34:41,791 --> 01:34:44,666 Entonces dominas Sudhanshu con su arma. 1232 01:34:44,791 --> 01:34:49,291 El arma que Sudhanshu intercambió con el de la azafata. 1233 01:34:49,416 --> 01:34:51,625 Y luego le pones balas falsas. 1234 01:34:52,833 --> 01:34:56,916 Entonces haces lo que tienes que hacer con las balas falsas en el arma real. 1235 01:34:58,750 --> 01:35:02,125 Y durante la conmoción intercambiamos los diamantes. 1236 01:35:07,041 --> 01:35:09,958 Vale, pero ¿por qué volamos a Kullu? 1237 01:35:10,083 --> 01:35:14,396 Kullu tiene un pequeño aeropuerto. No pueden soportar tantos pasajeros. 1238 01:35:15,500 --> 01:35:18,375 Sudhanshu puede ser más fácil sin los diamantes. 1239 01:35:22,625 --> 01:35:24,291 ¿Pero por qué la bomba? 1240 01:35:24,416 --> 01:35:26,666 No una bomba, una bomba de chocolate. 1241 01:35:27,666 --> 01:35:30,041 Esto nos da veinte minutos extra. 1242 01:35:35,291 --> 01:35:36,333 Hay una bomba. 1243 01:35:36,458 --> 01:35:38,041 Todos tienen que salir afuera. 1244 01:35:38,166 --> 01:35:40,083 Y en ese caos... 1245 01:35:40,208 --> 01:35:44,208 los secuestradores se cambian de ropa y también salen. 1246 01:35:49,625 --> 01:35:54,083 Señora, podemos tener los diamantes. También robar en otro lugar. 1247 01:35:54,208 --> 01:35:56,291 ¿Por qué corremos tanto riesgo? 1248 01:35:56,416 --> 01:35:58,958 Porque no está solo se trata de los diamantes. 1249 01:35:59,083 --> 01:36:01,250 Quiero darle una lección a un hijo de puta. 1250 01:36:01,375 --> 01:36:04,250 Y destruirle la cara así... 1251 01:36:06,458 --> 01:36:08,958 que ya no se mira al espejo. 1252 01:36:39,791 --> 01:36:42,916 No sabía que tenías tanto coraje. 1253 01:36:50,291 --> 01:36:52,375 No hicimos nada. 1254 01:36:53,000 --> 01:36:55,458 Esto es un malentendido. 1255 01:36:55,583 --> 01:36:58,166 Llama a Omar y pregúntale. 1256 01:36:58,291 --> 01:37:01,541 Por favor déjanos ir. No hicimos nada. 1257 01:37:02,416 --> 01:37:04,666 ¿Entonces quién te envió esto? 1258 01:37:07,250 --> 01:37:09,250 CAJA DE DIAMANTE CÓDIGO - 483 1259 01:37:17,666 --> 01:37:20,500 ¿Quién envió eso? - Ni idea. 1260 01:37:21,333 --> 01:37:24,875 Pero sé que alguien se está vengando de ti. 1261 01:38:06,000 --> 01:38:08,958 ¿Las manzanas son veganas? 1262 01:38:19,375 --> 01:38:20,833 Qué bueno verte así. 1263 01:38:23,125 --> 01:38:26,125 Me engañaste para poder robar los diamantes. 1264 01:38:27,083 --> 01:38:29,625 No te importan las chicas como yo. 1265 01:38:32,416 --> 01:38:34,354 ¿A quién le importas ahora? 1266 01:38:36,250 --> 01:38:37,875 ¿Crees que me engañaste? 1267 01:38:38,666 --> 01:38:40,479 Te acabo de engañar. 1268 01:38:41,375 --> 01:38:43,541 Ya no quería hacer este trabajo. 1269 01:38:45,375 --> 01:38:46,775 Pero tú lo pediste. 1270 01:38:55,250 --> 01:38:57,916 Bravo, Neha. 1271 01:38:59,166 --> 01:39:03,958 ya sospechaba que me engañaste por esos diamantes. 1272 01:39:04,083 --> 01:39:06,208 Pero vengarse... 1273 01:39:12,125 --> 01:39:13,750 ¿Te gustaría volver a encontrarnos? 1274 01:39:15,416 --> 01:39:17,291 Estoy enamorado de ti. 1275 01:39:19,333 --> 01:39:20,733 Va a ser divertido. 1276 01:39:22,916 --> 01:39:24,316 ¿Te gustaría reunirnos? 1277 01:39:31,541 --> 01:39:32,941 Señora, su champán. 1278 01:39:34,041 --> 01:39:35,875 Gracias. -¿Algo más? 1279 01:40:10,291 --> 01:40:11,333 ¿Hola? 1280 01:40:11,458 --> 01:40:13,875 Hola, ¿puedo hablar con la señora Neha Grover? 1281 01:40:14,000 --> 01:40:15,625 Sí. ¿Con quién estoy hablando? 1282 01:40:15,750 --> 01:40:20,125 Neha, ¿ya te olvidaste de tu novio? 1283 01:49:36,416 --> 01:49:41,416 Subtitulado por: Robby van den Hoek