1 00:00:22,920 --> 00:00:25,440 Σας μιλάω στο όνομα της χώρας. 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,120 Στο όνομα των νεκρών μας. 3 00:00:31,160 --> 00:00:33,400 Από την πατρίδα των νεκρών. 4 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 ΖΗΤΩ Η ΑΠΕΡΓΙΑ! 5 00:00:53,840 --> 00:00:56,280 Ρώμη, η πόλη του Αγίου Πέτρου! 6 00:00:56,840 --> 00:00:58,640 Και στρατιωτική θητεία! 7 00:00:59,040 --> 00:01:00,720 Έλα ! Γρήγορα, κατέβα! 8 00:01:01,680 --> 00:01:05,280 Μην ξεχνάτε τα υπάρχοντά σας! Φροντίστε να πάρετε τα πάντα. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 Βιαστείτε! Στη σιωπή. 10 00:01:09,280 --> 00:01:11,040 Και χωρίς να πιέζεις! 11 00:01:13,840 --> 00:01:16,240 Πάντα πίσω, εσείς οι δύο! 12 00:01:18,000 --> 00:01:21,600 Φανταστείτε... Ένα διαμέρισμα στολισμένη με λουλούδια, μια όμορφη γυναίκα, 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,480 ζαχαρωμένα κάστανα και ένα κρεβάτι. Πώς θα θέλατε ένα ταξίδι; 14 00:01:24,680 --> 00:01:27,200 Θα έκανα τις 16 ώρες στο Τορίνο! 15 00:01:27,440 --> 00:01:31,920 - Παλέρμο-Τορίνο, 44 ώρες, ε; - Και πώς! 16 00:01:32,280 --> 00:01:34,840 Ακόμα και Τεργέστη-Κωνσταντινούπολη! - Λοιπόν; 17 00:01:35,040 --> 00:01:38,560 Εμπρός, βήμα βήμα! Ένα, δύο, ένα, δύο... 18 00:01:54,400 --> 00:01:55,800 Πάμε! 19 00:01:59,680 --> 00:02:04,040 Ένα, δύο, ένα, δύο... Εμπρός, γρήγορα! Βιαστείτε! 20 00:02:04,720 --> 00:02:07,200 Έλα, βιάσου λίγο. 21 00:02:09,720 --> 00:02:12,760 Μην πανικοβάλλεσαι, ε; Πάμε! Ένα, δύο... 22 00:02:13,040 --> 00:02:16,920 Μην πανικοβάλλεστε. Ένα, δύο... Μην πανικοβάλλεστε, όλοι στη σειρά! 23 00:02:25,160 --> 00:02:28,400 Ένα συλλογικό εισιτήριο. Είναι δώδεκα αγόρια. 24 00:02:28,720 --> 00:02:30,160 Τρέξε, δύο, τέσσερα... 25 00:02:31,920 --> 00:02:35,000 Ευχαριστώ, αντίο. Ένα, δύο, ένα, δύο... 26 00:02:35,920 --> 00:02:37,680 Ποιοι είναι αυτοί; 27 00:02:37,880 --> 00:02:38,920 Απεργοί. 28 00:02:53,560 --> 00:02:55,840 Φέρνω στρατεύσιμους. 29 00:02:56,040 --> 00:02:57,600 Πήγαινε να δεις το αφεντικό. 30 00:03:00,040 --> 00:03:02,200 - Ορίστε μερικοί νεοσύλλεκτοι. - ΚΑΛΑ! 31 00:03:02,440 --> 00:03:04,040 - Πάμε! - Δεκανέας! 32 00:03:05,480 --> 00:03:07,120 Εδώ είναι άλλοι. 33 00:03:09,680 --> 00:03:12,040 Αυτά είναι τα δώδεκα ορφανά μου. 34 00:03:12,240 --> 00:03:14,600 Μικρά ορφανά; Σε αυτή την ηλικία; 35 00:03:14,880 --> 00:03:16,920 Μπροστά! -Μια στιγμή! 36 00:03:18,400 --> 00:03:21,280 Λοιπόν, αγόρια, ήρθε η ώρα... 37 00:03:22,200 --> 00:03:23,240 εγω... 38 00:03:23,440 --> 00:03:24,720 Έλα, έλα! 39 00:03:28,480 --> 00:03:30,040 Είσαι ελεύθερος! 40 00:03:31,640 --> 00:03:33,080 Δωρεάν! 41 00:03:42,040 --> 00:03:46,720 ΤΙ ΧΑΡΑ ΝΑ ΖΕΙΣ 42 00:04:25,760 --> 00:04:27,080 Βγες έξω! 43 00:04:28,680 --> 00:04:29,960 Προχωρήστε! 44 00:04:34,080 --> 00:04:35,360 Ηλίθιος! 45 00:04:53,600 --> 00:04:55,440 Πρόσεχε, Υπολοχαγό! 46 00:05:05,000 --> 00:05:06,760 Προσοχή, αριστερά! 47 00:05:20,360 --> 00:05:23,240 «Δεν θα είναι πια η τρομπέτα 48 00:05:23,880 --> 00:05:26,840 ποιος θα σε ξυπνήσει το πρωί, 49 00:05:27,280 --> 00:05:30,400 αλλά η ξανθιά σου 50 00:05:30,840 --> 00:05:33,760 που θα έρθει να σε παρηγορήσει. 51 00:05:34,280 --> 00:05:37,520 Δεν θα είναι πια η τρομπέτα 52 00:05:38,040 --> 00:05:40,840 ποιος θα σε ξυπνήσει το πρωί, 53 00:05:41,360 --> 00:05:44,400 αλλά η ξανθιά σου 54 00:05:44,680 --> 00:05:47,440 ποιος θα έρθει να σε παρηγορήσει...» 55 00:05:49,040 --> 00:05:52,440 «Δεν θα είναι πια η μαμά σου 56 00:05:52,760 --> 00:05:56,720 ποιος θα σε ξυπνήσει το πρωί, 57 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 αλλά ο ήχος της τρομπέτας...» 58 00:06:02,640 --> 00:06:05,400 - Το τρένο φεύγει σε μια ώρα. - Συναντηθείτε στο σταθμό. 59 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 Είδες τον καπετάνιο; - ΠΟΥ ; 60 00:06:07,680 --> 00:06:08,800 Ο καπετάνιος! 61 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Υπόλοιπο. Δεν χρειάζεται πια να με χαιρετάς. 62 00:06:19,040 --> 00:06:21,440 - Μας σκέφτηκες; - Συγγνώμη; 63 00:06:21,640 --> 00:06:25,080 Α, ναι, και τα δύο παιδιά που δεν θέλουν να επιστρέψουν στη χώρα. 64 00:06:25,280 --> 00:06:27,920 Και που ψάχνουν για δουλειά στη Ρώμη. - Ναι, καπετάνιε. 65 00:06:28,120 --> 00:06:31,000 Απευθυνόμαστε σε εσάς, γιατί με τις σχέσεις σου... 66 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 Αν είχα, Δεν θα είμαι πλέον καπετάνιος. 67 00:06:35,360 --> 00:06:39,200 Σου φτιάξαμε άντρες. Τώρα συνεχίστε με αυτό. 68 00:06:40,600 --> 00:06:44,960 Είσαι ελεύθερος. Καλή τύχη. - Λοιπόν, πάω στο σταθμό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 69 00:07:08,640 --> 00:07:10,560 Υπνος. Θα βρούμε δουλειά αύριο. 70 00:07:10,760 --> 00:07:14,120 - Το λες εδώ και τρεις νύχτες. - Κοιμήσου! 71 00:07:14,320 --> 00:07:17,000 Ανάμεσα στην πείνα και τις γάτες, πώς να κοιμηθώ; 72 00:07:22,120 --> 00:07:25,640 - Κι αν φάγαμε γάτα; -Μη λες βλακείες. 73 00:07:26,400 --> 00:07:28,440 Πώς θα το μαγειρεύαμε; - Είναι αλήθεια. 74 00:07:29,000 --> 00:07:31,720 Έχουμε περιοριστεί στο να τρώμε γάτες! 75 00:07:32,080 --> 00:07:34,800 Όταν φτάσουμε εκεί, είτε τρώμε γάτα... 76 00:07:36,240 --> 00:07:39,480 είτε δεν είμαστε επιλεκτικοί. - Τα δύσκολα; 77 00:07:39,960 --> 00:07:41,080 Τι λες; 78 00:07:42,360 --> 00:07:43,720 Όχι τίποτα... 79 00:07:43,960 --> 00:07:45,160 Καληνύχτα. 80 00:07:46,200 --> 00:07:47,400 Καληνύχτα. 81 00:07:51,520 --> 00:07:54,560 Δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι, τι κάνουν... 82 00:07:54,800 --> 00:07:57,000 Αλλά θα έχουμε 150 λιρέτες με δέσμευση 83 00:07:57,200 --> 00:07:59,040 και τέλη παρακολούθησης. 84 00:08:00,360 --> 00:08:02,240 Μπορείς να κάνεις ακόμη και καριέρα. 85 00:08:02,920 --> 00:08:04,160 Καριέρα; 86 00:08:16,400 --> 00:08:18,720 -Τι κάνουμε; - Τι άσχημος που είναι! 87 00:08:20,320 --> 00:08:21,320 Κοίτα ! 88 00:09:02,400 --> 00:09:03,640 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 89 00:09:03,840 --> 00:09:06,080 - Δύο πανίνι. Πώς το θέλεις; - Μεγάλο. 90 00:09:06,280 --> 00:09:08,040 - Μα για τι; - Τι υπάρχει. 91 00:09:08,240 --> 00:09:11,320 Είσαι ελεύθερος. Πρέπει να επιλέξετε, να αποφασίσετε, να θέλετε! 92 00:09:11,840 --> 00:09:14,000 - Μορταδέλα. - Πολύ πρωτότυπο! 93 00:09:14,320 --> 00:09:16,640 Ένα με μορταδέλα και ένα... Ακούστε αυτό! 94 00:09:16,840 --> 00:09:19,960 Ζαμπόν, μοτσαρέλα, γαύρος και πιπεριές. 95 00:09:20,520 --> 00:09:22,440 Αυτό είναι το panino ενός ελεύθερου ανθρώπου! 96 00:09:23,800 --> 00:09:25,080 Και δύο μπύρες. 97 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 Μίλησε καλά. - Ο μικρός σεφ; 98 00:09:28,200 --> 00:09:31,920 Ναι, το σταθερό βλέμμα, λαμπερό μάτι... 99 00:09:32,360 --> 00:09:34,120 - Ένα γυάλινο μάτι! - Όχι! 100 00:09:34,320 --> 00:09:38,960 Ναι, η αριστερά. Πες, τι να κάνουμε κάνω με τη λίστα των εκτυπωτών; 101 00:09:39,160 --> 00:09:40,440 Κατάλαβες τίποτα; 102 00:09:40,640 --> 00:09:43,600 Κατάλαβα ότι είχαμε 150 λιρέτες. 103 00:09:48,320 --> 00:09:51,360 Αυτή είναι η λίστα τυπογραφικά έργα στη Ρώμη. 104 00:09:53,480 --> 00:09:56,960 Πρέπει να ανακαλύψουμε που το τύπωσε αυτό. 105 00:09:58,200 --> 00:10:01,080 Λένε οι φασίστες: «Οι μάρτυρες μας είναι η δύναμή μας». 106 00:10:01,280 --> 00:10:04,400 Ρωμαίοι, ας τους βοηθήσουμε! Ας τους κρεμάσουμε με τα κότσια τους! 107 00:10:04,600 --> 00:10:08,160 Σκατά ! Οι μάρτυρες είμαστε εμείς, και οι Ρωμαίοι πάνε σε μας... 108 00:10:22,640 --> 00:10:23,880 Σαράντα δύο! 109 00:10:24,480 --> 00:10:27,560 Πώς να φτάσετε εκεί; Τα κάνουμε όλα ρωτώντας: 110 00:10:27,920 --> 00:10:30,200 «Συγγνώμη, το εκτύπωσες;» - Όχι. 111 00:10:30,560 --> 00:10:33,600 Απλά βρείτε αυτό με το ελαττωματικό “R”. 112 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Κοίτα, όλα τα "R" έχουν σπασμένο πόδι. 113 00:10:37,680 --> 00:10:38,960 Δεν είναι εύκολο. 114 00:10:39,280 --> 00:10:40,720 Έχεις μολύβι; 115 00:10:44,040 --> 00:10:46,000 Όλοι κάνουν τα μισά. - Ναι. 116 00:10:51,280 --> 00:10:53,560 - Έχεις χάρτη της Ρώμης; - Ναι. 117 00:11:09,840 --> 00:11:11,360 Το σπίτι Fossati; 118 00:11:17,600 --> 00:11:19,040 Fossati; 119 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 IMPRIMERIE Ο.ΦΩΣΣΑΤΗ και ΦΙΛΣ 120 00:11:58,040 --> 00:12:00,200 Τι θέλεις νεαρέ; 121 00:12:00,560 --> 00:12:03,160 - Κύριε Φωσσάτη; - Ναι, θα ήθελες; 122 00:12:03,360 --> 00:12:07,200 Φυλλάδια για τον Συνεταιρισμό γεωργία των ελών του Πόντου. 123 00:12:10,560 --> 00:12:13,760 «Αροτρό! με άροτρα είναι καταστροφικό. 124 00:12:13,960 --> 00:12:17,960 Πάρτε τρακτέρ μοντέρνο." Τόσα πολλά "R"! 125 00:12:18,720 --> 00:12:21,400 «Αγοράστε τα αλέτρι σας από εμάς. 126 00:12:21,760 --> 00:12:24,600 Ο πρόεδρος, Φερούτσιο Καράρα». CarRaRa. 127 00:12:24,960 --> 00:12:27,360 50.000 αντίτυπα και ισοπαλία αμέσως. 128 00:12:28,520 --> 00:12:31,480 - 50.000; - Ναι, θα τα πετάξουμε αεροπορικώς 129 00:12:31,680 --> 00:12:33,040 στις μεγαλουπόλεις. 130 00:12:35,200 --> 00:12:36,480 Ανάθεμα! 131 00:12:36,840 --> 00:12:38,520 Σκατά και σκατά! 132 00:12:41,520 --> 00:12:42,880 Ένα λεπτό! 133 00:12:45,080 --> 00:12:47,400 “R - R - R”, άροτρο! 134 00:13:17,240 --> 00:13:18,320 Μπράβος! 135 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 Λειτουργεί! 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,840 Αλλά τι... 137 00:13:35,760 --> 00:13:38,960 Τι έχεις κάνει; - Πρέπει να χτύπησα κάτι. 138 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Υπέροχο! Μπορώ να δεχτώ την παραγγελία σας! 139 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, μπαμπά. - Έχει δίκιο, μπαμπά. 140 00:13:45,960 --> 00:13:47,280 Όνομα σκύλου! 141 00:13:47,800 --> 00:13:50,640 Με την κατάρρευση, Έχουμε τρεις μέρες καθυστέρηση. 142 00:13:50,840 --> 00:13:53,800 Θα ήταν απαραίτητο να έχουμε δέκα όπλα αντί για οκτώ. 143 00:13:56,320 --> 00:13:58,960 - Τουλάχιστον ένα τεστ; - Όχι. 144 00:14:05,000 --> 00:14:06,640 - Το χαρτί σου. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 145 00:14:07,920 --> 00:14:09,840 Τα μπουλόνια σου. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 146 00:14:16,680 --> 00:14:18,040 Είναι περίεργο. 147 00:14:21,560 --> 00:14:24,880 -Δεν νομίζεις... - Όχι, δεν είναι αυτό. 148 00:14:26,200 --> 00:14:29,480 Χρειαζόμαστε... εργαλεία. 149 00:14:29,880 --> 00:14:31,240 Μα φυσικά! 150 00:14:37,920 --> 00:14:39,320 -Εσύ πάλι; - Stud! 151 00:14:49,520 --> 00:14:51,080 Στεγάζεται και ταΐζεται! 152 00:14:54,600 --> 00:14:57,240 - Δωμάτιο και ταΐστηκε; - Και 12 λίρες το μήνα. 153 00:14:58,360 --> 00:15:00,720 Αλλά εργάζεται ήδη για άλλους. 154 00:15:00,960 --> 00:15:03,160 Εσύ μιλάς! Για τα Ποντιακά έλη... 155 00:15:03,360 --> 00:15:06,240 Τέλος πάντων, Είναι κλέφτες! 156 00:15:06,480 --> 00:15:09,520 - Λοιπόν, αν το λέει... - Ξέρεις τη δουλειά; 157 00:15:09,880 --> 00:15:11,360 - Όχι. -Θα μάθεις. 158 00:15:12,080 --> 00:15:13,920 Έλα, αυτό είναι το διαμέρισμά σου. 159 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Το κρεβάτι... Σας ταιριάζει; 160 00:15:15,760 --> 00:15:17,040 Καλώς. 161 00:15:17,760 --> 00:15:20,640 Δεν είσαι δεισιδαίμων; - Όχι. 162 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 Το νούμερο 13 δεν σε ενοχλεί; 163 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 - 13 τι; - Διαβάστε. 164 00:15:24,800 --> 00:15:27,680 Η 13η είναι κακή τύχη για μένα. 165 00:15:27,880 --> 00:15:30,720 Εντάξει, την επόμενη φορά, Θα ζητήσω 14. 166 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 Ροζ! 167 00:15:46,080 --> 00:15:47,960 Προσθέστε μια ρύθμιση μέρους. 168 00:15:48,840 --> 00:15:50,320 Εντάξει! 169 00:15:55,120 --> 00:15:58,280 Δεδομένης της κατάστασης, ας αφήσουμε την παραγγελία. 170 00:15:58,480 --> 00:16:01,600 Τέλος πάντων, δεν θα σε πλήρωναν. 171 00:16:02,640 --> 00:16:04,600 - Έλα. - Καλησπέρα. 172 00:16:04,960 --> 00:16:06,680 Ο Οδυσσέας, ο μαθητευόμενος. 173 00:16:10,200 --> 00:16:12,320 Καμία δουλειά δεν είναι πιο βρώμικη! 174 00:16:14,520 --> 00:16:15,800 Γεια, μαμά. 175 00:16:33,920 --> 00:16:36,040 Αυτή είναι η Φράνκα, η νεότερη. 176 00:16:36,240 --> 00:16:39,840 Ήθελα μόνο αγόρια. Είναι λάθος εκτύπωση! 177 00:16:40,040 --> 00:16:43,240 Είναι ο Οδυσσέας, ο νέος μαθητευόμενος. Κάτσε εκεί. 178 00:16:46,800 --> 00:16:48,680 Τι έχεις; - Τίποτα. 179 00:16:49,760 --> 00:16:53,200 - Προβλήματα στο σχολείο; - Τι προβλήματα; 180 00:16:53,800 --> 00:16:56,320 Ετοιμάζεται για εξετάσεις με καλή διάθεση! 181 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 Ηλίθιος! 182 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 Αεροπλάνο, μην ενοχλείς την αδερφή σου. 183 00:17:04,240 --> 00:17:06,240 - Αεροπλάνο; - Ναι. 184 00:17:06,720 --> 00:17:09,640 - Υπηρέτησες στην αεροπορία; - Όχι. 185 00:17:10,920 --> 00:17:14,640 Βλέπεις, δεν αντέχω περιορισμούς κάθε είδους. 186 00:17:15,280 --> 00:17:18,240 επαναστάτησα ενάντια στα ημερολογιακά ονόματα. 187 00:17:18,560 --> 00:17:21,720 Είμαι υπέρ της προόδου, επομένως: Αεροπλάνο. 188 00:17:22,040 --> 00:17:24,800 Είμαι υπέρ της ένωσης των ανδρών, επομένως: Σύμπαν. 189 00:17:25,160 --> 00:17:27,480 Για την ελευθερία: Χυμένο αίμα, 190 00:17:27,680 --> 00:17:30,320 σε φόρο τιμής στους μάρτυρες πέθανε για την ελευθερία. 191 00:17:30,520 --> 00:17:31,960 Δώσε του λίγο ακόμα. 192 00:17:32,960 --> 00:17:34,840 Το όνομά σου είναι Οδυσσέας. 193 00:17:35,200 --> 00:17:36,200 Τουλάχιστον, 194 00:17:36,560 --> 00:17:38,400 δεν είναι όνομα αγίου. 195 00:17:40,920 --> 00:17:44,080 - Είναι πάρα πολύ. - Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα σε όλα! 196 00:17:44,560 --> 00:17:45,840 Φάω! 197 00:17:48,280 --> 00:17:49,680 Η κόρη σου όμως... 198 00:17:52,800 --> 00:17:55,440 Την αποκαλούσες Φράνκα, όχι Ατμομηχανή. 199 00:17:56,760 --> 00:17:58,960 Το όνομά της δεν είναι Φράνκα, 200 00:17:59,160 --> 00:18:01,720 το όνομά της είναι Φράνκα-Κοντέα, Franche-Comté. 201 00:18:01,920 --> 00:18:05,760 Η πρώτη γαλλική επαρχία να έχει κερδίσει την ανεξαρτησία. 202 00:18:06,200 --> 00:18:07,240 Σε ποια χρονιά; 203 00:18:07,600 --> 00:18:08,920 Σιωπή, άνθρωποι! 204 00:18:10,720 --> 00:18:12,320 Δεν το ξέρεις αυτό; - Όχι. 205 00:18:12,560 --> 00:18:13,840 Φάε, φάε. 206 00:18:17,720 --> 00:18:21,480 - Όχι, ευχαριστώ. - Τρως ζυμαρικά χωρίς τυρί; 207 00:18:29,600 --> 00:18:31,000 Αυτό είναι να πεινάς! 208 00:18:34,680 --> 00:18:35,680 Όχι, κυρία. 209 00:18:36,080 --> 00:18:37,120 Δεν πεινάς; 210 00:18:37,520 --> 00:18:38,800 Ναι, αλλά... 211 00:18:40,680 --> 00:18:42,440 Δεν είναι μόνο αυτό. 212 00:18:43,600 --> 00:18:44,640 Είμαι καλά. 213 00:18:47,680 --> 00:18:48,800 Καλώς. 214 00:18:56,280 --> 00:18:58,400 Έδειξες στον πατέρα σου το γράμμα; 215 00:18:58,920 --> 00:19:00,360 Τι γράμμα; 216 00:19:06,600 --> 00:19:08,080 Τι καθάρματα! 217 00:19:08,440 --> 00:19:09,840 Έπρεπε να συμβεί. 218 00:19:10,280 --> 00:19:14,400 - Φοβούνται ένα κοριτσάκι! - Δεν είμαι πια κοριτσάκι! 219 00:19:14,960 --> 00:19:17,240 - Κράτα. - Εδώ είναι η απόδειξη. 220 00:19:17,480 --> 00:19:20,760 Είμαι χαρούμενος. Είναι καλύτερα παρά να την αφήσεις μόνη εδώ. 221 00:19:20,960 --> 00:19:22,000 Πράγματι. 222 00:19:22,480 --> 00:19:23,920 Μου επιτρέπεις; 223 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 Θα με κάνεις να το διαβάσω; 224 00:19:27,480 --> 00:19:29,200 Θα χρειαστώ μια βαλίτσα. 225 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Απολύτως. 226 00:19:30,680 --> 00:19:32,640 Υπάρχουν εκπτώσεις στο Πάνθεον. 227 00:19:33,120 --> 00:19:35,160 - Το καταλάβαμε! - Πήγαινε! 228 00:19:46,920 --> 00:19:49,560 - Ποιος είναι αυτός; - Ο νέος μου μαθητευόμενος. 229 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 Χρειάζεσαι βοήθεια! 230 00:19:52,600 --> 00:19:54,040 Τεμπέλης! 231 00:19:55,080 --> 00:19:56,240 Είναι ο πατέρας μου. 232 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 Μένει εκεί πάνω; 233 00:20:03,040 --> 00:20:05,000 Ναι, για δεκατέσσερα χρόνια. 234 00:20:05,240 --> 00:20:06,520 Δεν κατεβαίνει ποτέ 235 00:20:06,880 --> 00:20:09,440 να φας; - Όχι, προτιμά να είναι μόνος. 236 00:20:09,640 --> 00:20:12,040 Και δεν υπάρχουν σκάλες. - Υπάρχει κανένα ψάρι; 237 00:20:12,240 --> 00:20:13,400 Μην ανησυχείς! 238 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 - Ψάρι; - Ναι, είναι καινούργιο. 239 00:20:15,840 --> 00:20:17,760 Θέλει ψάρι την Πέμπτη. 240 00:20:18,120 --> 00:20:20,520 Να ενοχλούν τους παπάδες. 241 00:20:24,000 --> 00:20:27,360 - Μα μισείς τα ψάρια! - Κρίμα για μένα. 242 00:20:30,080 --> 00:20:31,680 Γιατί γελάει αυτός ο ηλίθιος; 243 00:20:33,280 --> 00:20:35,120 Είναι λίγο... 244 00:20:36,160 --> 00:20:39,160 - Σε είδα! - Ποιος του έδωσε ξηρούς καρπούς; 245 00:20:39,800 --> 00:20:40,960 Γάδος! 246 00:20:41,320 --> 00:20:45,440 Να θυμάστε ότι εάν υπάρχει ένας τρελός εδώ, δεν είμαι εγώ. 247 00:20:45,640 --> 00:20:48,520 Είμαι η Ελευθερία που σε κοιτάζει από ψηλά, 248 00:20:48,760 --> 00:20:50,840 οι κάτοικοι των υπονόμων, 249 00:20:51,200 --> 00:20:53,480 έρποντα παράσιτα! Και το κρασί; 250 00:20:54,360 --> 00:20:57,400 Πού είναι το κρασί; - Ο γιατρός σου το απαγορεύει. 251 00:20:57,760 --> 00:21:00,400 Ακριβώς! Η υπακοή με βλάπτει. 252 00:21:00,760 --> 00:21:02,960 Περισσότερο από κρασί! - Απολαύστε το φαγητό σας. 253 00:21:03,480 --> 00:21:05,440 Θα έρθω να σου πω καληνύχτα. 254 00:21:05,800 --> 00:21:07,520 Όχι, δεν θέλω. 255 00:21:08,520 --> 00:21:10,120 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε; 256 00:21:10,360 --> 00:21:12,040 Ψιθύρισε, ακούει τα πάντα. 257 00:21:12,760 --> 00:21:15,720 Είναι νευρικός απόψε. Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 258 00:21:16,240 --> 00:21:19,640 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. - Θα μας βοηθήσεις; 259 00:21:20,320 --> 00:21:21,440 Χαρά μου! 260 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 Μην πας πολύ μπροστά! 261 00:21:34,920 --> 00:21:36,160 Απαλά! 262 00:21:40,800 --> 00:21:43,240 Ποιος είναι εκεί; Δεν είμαι εκεί! 263 00:21:45,520 --> 00:21:49,040 Δεν είμαι εκεί για κανέναν. - Είναι η Φράνκα, παππού. 264 00:21:49,760 --> 00:21:53,240 - Ούτε για σένα. - Μου είπες να ανέβω πάνω. 265 00:21:53,440 --> 00:21:55,760 -Εγώ; - Ξέχασες; 266 00:21:56,080 --> 00:21:58,680 σε ρώτησα και μου είπες ναι. 267 00:22:01,120 --> 00:22:02,480 Είπα ναι; 268 00:22:02,920 --> 00:22:05,080 Λοιπόν, λέω... όχι! 269 00:22:08,160 --> 00:22:10,440 - Πες του ότι φέρνεις κρασί. - Όχι. 270 00:22:10,640 --> 00:22:12,040 - Ναι. - Δεν μου αρέσει. 271 00:22:12,240 --> 00:22:15,680 - Πες του αυτό. - Άφησε το σε μένα. Περίμενε! 272 00:22:17,400 --> 00:22:20,320 Παππού Meo, κοιμάσαι; 273 00:22:20,720 --> 00:22:24,680 Εγώ ; Δεν κοιμάμαι ποτέ! Δες αν κοιμάμαι. 274 00:22:28,880 --> 00:22:30,400 Με συγχωρείς παππού, 275 00:22:31,040 --> 00:22:35,560 για σένα ο χρόνος δεν έχει σημασία, αλλά έχουν περάσει πάνω από έξι εβδομάδες. 276 00:22:37,320 --> 00:22:38,880 Βοήθεια! Κανίβαλοι! 277 00:22:39,240 --> 00:22:40,280 Φύγε! 278 00:22:40,680 --> 00:22:43,880 - Ηρέμησε. - Τι έχεις ενάντια στη βρωμιά; 279 00:22:44,720 --> 00:22:47,600 Είναι φυσικό πράγμα. - Νερό επίσης! 280 00:22:52,880 --> 00:22:55,640 - Συγγνώμη, αλλά... - Κάτω τα χέρια! 281 00:22:55,840 --> 00:22:57,800 - Θα πέσω! - Δεν με νοιάζει! 282 00:22:58,000 --> 00:22:59,880 - Λοιπόν, έρχεσαι; - Ναι. 283 00:23:00,080 --> 00:23:01,120 Άσε με! 284 00:23:01,760 --> 00:23:04,560 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. - Να είμαι βρώμικος; 285 00:23:04,760 --> 00:23:07,000 Κι αν θέλω να είμαι βρώμικος; 286 00:23:07,480 --> 00:23:10,160 - Δώσε μου αυτό! - Φύγε, αλλιώς θα το πετάξω... 287 00:23:11,240 --> 00:23:13,320 Αφήστε την να φύγει! Βάλτε το κάπου αλλού. 288 00:23:14,120 --> 00:23:17,080 - Τι είναι; - Μια βόμβα χωρίς πυροκροτητή. 289 00:23:17,280 --> 00:23:20,280 Αν όμως έπεφτε στο πόδι κάποιου... 290 00:23:20,920 --> 00:23:23,840 Και τα πόδια μου; Όχι τα πόδια! 291 00:23:24,320 --> 00:23:25,800 Όχι τα πόδια! 292 00:23:29,360 --> 00:23:31,880 - Η οδοντόβουρτσα. - Βάλτο εκεί. 293 00:23:33,920 --> 00:23:35,280 Εδώ, η πετσέτα. 294 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Άσε με! - Σταμάτα! 295 00:23:37,400 --> 00:23:38,960 Άσε με! 296 00:23:40,160 --> 00:23:42,280 Όχι τις κάλτσες! Όχι ! 297 00:23:51,240 --> 00:23:53,920 Καταραμένο σαπούνι! - Μην κουνηθείς... 298 00:23:57,080 --> 00:23:59,840 Μην κουνηθείς! Χρειάζεστε ένα πριόνι! 299 00:24:01,680 --> 00:24:03,800 - Μαμά! - Δώσε μου λίγο χαρτί. 300 00:24:04,000 --> 00:24:07,080 Μείνε για λίγο ακίνητος λοιπόν, όνομα σωλήνα! 301 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Αμπάρι. 302 00:24:11,480 --> 00:24:13,640 Νιώθεις καλύτερα, σωστά; 303 00:24:14,080 --> 00:24:16,320 Εύκολο, έχω λεπτό δέρμα! 304 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 «Και θέλουμε 305 00:25:07,840 --> 00:25:09,840 ελευθερία! 306 00:25:10,040 --> 00:25:13,080 Και θέλουμε ελευθερία!». 307 00:25:20,240 --> 00:25:22,000 από σήμερα, 308 00:25:22,840 --> 00:25:24,920 υπάρχουν νέα ανάμεσά μας. 309 00:25:25,240 --> 00:25:28,680 Δίνω τον λόγο στον Olinto Fossati. 310 00:25:30,160 --> 00:25:34,040 Ναι φίλοι μου. Η κόρη μου, η μικρή μας Φράνκα, 311 00:25:34,560 --> 00:25:36,240 είναι τώρα 18 ετών. 312 00:25:36,560 --> 00:25:38,960 Είναι επομένως θεωρούνται από την αστυνομία 313 00:25:39,160 --> 00:25:43,280 ως πολιτικά μείζονα και, ως εκ τούτου, καταγράφεται ως: 314 00:25:43,760 --> 00:25:48,560 «Ανατρεπτικό στοιχείο, κοινωνικά επικίνδυνο, 3ου βαθμού». 315 00:25:48,920 --> 00:25:51,040 - Κάνουμε πρόοδο! - Μπράβο! 316 00:25:51,640 --> 00:25:55,200 Από εδώ και πέρα, αν χρειαστεί, θα πάει φυλακή... 317 00:25:55,960 --> 00:25:57,240 Μαζί μας! 318 00:25:57,600 --> 00:25:58,680 μπράβο ! 319 00:26:04,160 --> 00:26:06,200 Για να γιορτάσουμε το γεγονός, 320 00:26:06,640 --> 00:26:08,680 η νεαρή μας φίλη Φράνκα 321 00:26:08,960 --> 00:26:10,760 μας προσφέρει αυτή τη σημαία, 322 00:26:11,320 --> 00:26:13,160 φτιαγμένο με τα χέρια του. 323 00:26:13,880 --> 00:26:15,400 Πανέμορφο! 324 00:26:15,760 --> 00:26:18,280 Πολύ ωραία! Πώς είναι κεντημένο; 325 00:26:18,640 --> 00:26:22,560 - Είναι δικό της μυστικό. - Κοιτάξτε αυτό το φεστιβάλ, μαύρο στο μαύρο. 326 00:26:23,080 --> 00:26:25,920 - Δεν μπορούμε να το δούμε! - Είναι ιδέα της Φράνκα. 327 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 Αόρατο αλλά παρόν! 328 00:26:29,560 --> 00:26:33,000 - Πώς το έκανε; - Μπορώ να σε διδάξω. 329 00:26:33,560 --> 00:26:35,800 Θα το φυτέψουμε στο σταθμό. 330 00:26:36,000 --> 00:26:37,880 Ακόμα πιο ψηλά! 331 00:26:39,880 --> 00:26:41,600 Στον ουρανό της Ρώμης! 332 00:26:42,440 --> 00:26:44,600 Για να γιορτάσουν την άφιξή τους. 333 00:26:44,800 --> 00:26:45,880 Θα το κάνουμε! 334 00:26:46,080 --> 00:26:49,600 Η σημαία της ειρήνης θα επιπλέει ψηλά στον άνεμο. 335 00:26:50,120 --> 00:26:51,720 Η σημαία μας... 336 00:26:51,920 --> 00:26:54,000 Αυτό της αληθινής ειρήνης! 337 00:26:54,760 --> 00:26:57,400 Που δεν θα είναι ποτέ ένοπλη ειρήνη. 338 00:27:03,360 --> 00:27:06,800 Και ποιος θα το φυτέψει; 339 00:27:12,760 --> 00:27:15,840 Και τώρα μερικά νέα δεν είναι ακόμη επίσημο... 340 00:27:16,040 --> 00:27:17,480 Σύντροφοι, 341 00:27:17,840 --> 00:27:20,960 επιφορτισμένος με μια σημαντική αποστολή, θα φτάσει σύντομα στη Ρώμη. 342 00:27:21,680 --> 00:27:23,600 Δεν ξέρω τα ονόματά τους, 343 00:27:23,800 --> 00:27:25,880 Δεν ξέρω από πού προέρχονται. 344 00:27:26,080 --> 00:27:29,080 Αλλά ξέρω ότι μας υπολογίζουν 345 00:27:29,280 --> 00:27:31,520 να τους προφυλάξεις, να τους κρύψεις 346 00:27:31,720 --> 00:27:34,920 και βοηθήστε τους στο δύσκολο έργο τους. 347 00:27:35,640 --> 00:27:38,040 Τους είπα ότι είμαστε έτοιμοι. 348 00:27:40,200 --> 00:27:42,120 - Άνοιξε! - Είναι κλειστό. 349 00:27:42,760 --> 00:27:44,000 Είναι κλειστό! 350 00:27:44,360 --> 00:27:46,800 - Θέλουμε ένα κιλό μορταδέλα. - Χοιρινό! 351 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Ανοιχτό! 352 00:28:30,240 --> 00:28:32,120 Φύγε! 353 00:28:35,120 --> 00:28:36,960 Ζήτω ο βασιλιάς! Μπροστά! 354 00:28:48,080 --> 00:28:49,360 Είστε ευπρόσδεκτοι. 355 00:29:11,080 --> 00:29:12,760 Δειλό ! Τον πληγώνεις! 356 00:30:27,400 --> 00:30:29,040 Ουρανό! Τι κάνεις εκεί; 357 00:30:29,400 --> 00:30:32,600 -Βλέπεις... - Δεν θέλω να ξέρω! 358 00:30:32,800 --> 00:30:35,320 - Γαλλία! - Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 359 00:30:36,080 --> 00:30:38,360 - Άκου, πίστεψε με... - Βοήθεια! 360 00:30:40,480 --> 00:30:41,720 Εδώ είμαστε! 361 00:30:41,960 --> 00:30:44,800 -Τι σου έκαναν; - Ποιος ήταν; 362 00:30:45,200 --> 00:30:46,840 Αυτά τα δύο. 363 00:30:50,800 --> 00:30:52,160 Και αυτό; 364 00:30:53,280 --> 00:30:54,640 ΛΟΙΠΟΝ ; 365 00:30:54,840 --> 00:30:57,360 - Βοήθεια για τι; - Γιατί φώναξες; 366 00:30:57,560 --> 00:30:59,160 Ας μην χάνουμε χρόνο. 367 00:31:08,200 --> 00:31:11,920 Η μητέρα σου δεν είναι ακόμα κατέβηκε; Μαργαρίτα! 368 00:31:15,760 --> 00:31:17,840 Βλέπετε, έχει εξαφανιστεί! 369 00:31:18,040 --> 00:31:19,920 Μα που ήσουν; - Λεπτό! 370 00:31:20,120 --> 00:31:23,320 - Σας περιμένουμε μια ώρα! - Ηρέμησε. 371 00:31:27,240 --> 00:31:31,080 Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος, οι κατάσκοποι έχουν φύγει. Όλοι ντυμένοι! 372 00:31:31,640 --> 00:31:34,320 Ενθουσιασμένος! Κομμωτήρια, είναι Δευτέρα! 373 00:31:34,560 --> 00:31:36,000 Πήγαινε στη δουλειά. 374 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 Ορίστε, καθηγητή. 375 00:31:45,400 --> 00:31:47,840 Φράνκα! Το χρειαζόμαστε αμέσως. 376 00:31:50,480 --> 00:31:52,720 Η εφημερίδα μας διαβάζεται ακόμα και στο Βουκουρέστι! 377 00:31:52,920 --> 00:31:56,600 Πάντα το έλεγα, ας κρατήσουμε επαφή με ξένους. 378 00:31:58,080 --> 00:31:59,960 Η κόρη σας τελείωσε το σχέδιο; 379 00:32:00,880 --> 00:32:03,600 Εκεί εργάζεται, το περνάει με μελάνι. 380 00:32:06,280 --> 00:32:09,480 Τι κάνεις εκεί; Τη Δευτέρα, είναι άδεια. σου είπα. 381 00:32:09,800 --> 00:32:12,360 Δυσκολεύομαι να το συνηθίσω. 382 00:32:12,560 --> 00:32:15,600 Θα πρέπει να το συνηθίσεις. Αφήστε μας ήσυχους. 383 00:32:16,400 --> 00:32:18,720 Μπορώ να ανέβω και να καθαρίσω; 384 00:32:19,240 --> 00:32:22,760 Κερί το πάτωμα, αν μου επιτρέπεται. - Αν θέλεις, αλλά φύγε. 385 00:32:22,960 --> 00:32:24,920 Ξέρετε πού είναι το κλειδί; - Ναι. 386 00:32:25,760 --> 00:32:27,880 - Θέλει να δουλέψει. - Ποιος είναι; 387 00:32:28,240 --> 00:32:31,800 - Ο νέος μου μαθητευόμενος. - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 388 00:32:32,920 --> 00:32:34,200 Ω ναι, ναι. 389 00:32:35,560 --> 00:32:37,480 Τι βάζουμε στην πρώτη σελίδα; 390 00:32:37,920 --> 00:32:39,720 Η επίσκεψη των στρατηγών; 391 00:32:40,120 --> 00:32:43,120 Εντάξει. Τι πιστεύετε κύριε καθηγητά; 392 00:32:57,440 --> 00:32:58,760 Είμαι ενοχλητικός; 393 00:33:00,760 --> 00:33:03,280 -Τι θέλεις; - Τίποτα, καθάρισε. 394 00:33:03,560 --> 00:33:05,840 - Είναι καθαρό εδώ. - Είσαι σίγουρος; 395 00:33:09,480 --> 00:33:12,920 Βλέπεις; Υπάρχουν κουμπιά! -Τι κάνεις εδώ; 396 00:33:13,120 --> 00:33:16,680 Γιατί με περιποιείσαι σαν σκυλί από την αρχή; 397 00:33:16,880 --> 00:33:19,800 Θα παραδεχτείτε ότι στην αρχή, Είχα τους λόγους μου. 398 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 Για το πλέγμα, Εντάξει, έφταιγα. 399 00:33:23,080 --> 00:33:24,760 Αλλά από τότε με περιφρονούσες 400 00:33:24,960 --> 00:33:27,680 επειδή είμαι μαθητευόμενος, κι εσύ, η κόρη του αφεντικού! 401 00:33:37,720 --> 00:33:40,360 Νόμιζα ότι οι αναρχικοί ήταν υπέρ της ισότητας. 402 00:33:40,560 --> 00:33:42,480 Περισσότερο από εσάς, οι βασιλόφρονες. 403 00:33:42,680 --> 00:33:43,920 Εγώ ; 404 00:33:46,000 --> 00:33:48,800 Δεν ήσουν μαζί τους το άλλο βράδυ; 405 00:33:49,160 --> 00:33:51,080 Αλλά όχι, ήμουν μαζί σου! 406 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Λοιπόν, εννοώ... 407 00:33:53,920 --> 00:33:56,520 Ναι, "καλά, εννοώ..." 408 00:33:56,720 --> 00:33:59,960 Αν ήσουν στο πλευρό μας, Ποιος σε κάλεσε; 409 00:34:00,360 --> 00:34:02,160 Αλλιώς, τι έκανες εκεί; 410 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 Εντάξει, θα εξηγήσω. 411 00:34:04,760 --> 00:34:07,960 περπατούσα και ξαφνικά άκουσα έναν θόρυβο... 412 00:34:08,200 --> 00:34:11,400 - Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; - Όχι, αυτό δεν λειτουργεί. 413 00:34:11,760 --> 00:34:14,080 Παραδεχτείτε το λοιπόν! - Να ομολογήσω ; 414 00:34:14,360 --> 00:34:16,200 Ποτέ στη ζωή! 415 00:34:17,120 --> 00:34:20,160 Τι να ομολογήσω αν δεν έχω κάνει τίποτα λάθος; 416 00:34:20,640 --> 00:34:22,240 Θέλετε την αλήθεια; 417 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 Ήμουν εκεί για να σε υπερασπιστώ, 418 00:34:24,720 --> 00:34:27,320 εσύ, «ανατρεπτικό στοιχείο, κοινωνικά επικίνδυνο. 419 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Ισχύει αυτό; Όχι ; 420 00:34:29,760 --> 00:34:30,760 Όχι. 421 00:34:31,440 --> 00:34:34,640 Αν νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος, προδότης, 422 00:34:35,120 --> 00:34:37,200 γιατί δεν με κατήγγειλες; 423 00:34:40,280 --> 00:34:42,720 Ήθελα πρώτα διενεργήσει έρευνα. 424 00:34:43,000 --> 00:34:44,880 Και πιστεύετε ότι λειτουργεί; 425 00:34:45,080 --> 00:34:48,400 Όχι, δεν με καταγγείλατε από φόβο μην τον διώξουν. 426 00:34:50,840 --> 00:34:53,080 Τελικά για ποιον δουλεύεις; 427 00:34:53,880 --> 00:34:54,880 Αλλά για μένα! 428 00:34:56,720 --> 00:34:59,440 Ή για τον Συνεταιρισμό Ποντιακά έλη... 429 00:35:00,720 --> 00:35:03,600 που δεν υπάρχει, τσέκαρα. - Γαλλία! 430 00:35:07,840 --> 00:35:09,480 Εκείνη ρώτησε... 431 00:35:20,920 --> 00:35:24,120 - Θέλεις; -Κύριε Φωσσάτη για παραγγελία. 432 00:35:24,320 --> 00:35:28,080 - Σήμερα είναι κλειστό. - Ζημιά! 50.000 αντίτυπα... 433 00:35:28,640 --> 00:35:30,320 - Πενήντα χιλιάδες; - Ναι. 434 00:35:30,920 --> 00:35:34,480 - Ποιος σε έστειλε; - Συνεταιρισμός Pontins Marshes. 435 00:35:36,600 --> 00:35:38,840 Αφήστε το, θα πάω να τους πω. 436 00:35:43,560 --> 00:35:45,360 Τι κάνεις εδώ; - Και εσύ; 437 00:35:45,640 --> 00:35:48,680 - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. - Υπογράψαμε μαζί. 438 00:35:48,880 --> 00:35:52,080 Βαρέθηκα να κάνω τη δουλειά σου. - Η δουλειά μου; 439 00:35:53,040 --> 00:35:54,680 Ξέχασες τα φυλλάδια; 440 00:35:54,880 --> 00:35:58,240 - Δεν έρχονται από εδώ! - Και οι 150 λιρέτες; 441 00:35:58,440 --> 00:36:01,200 Ξέρω, έχω χρέος. Φύγε! 442 00:36:02,720 --> 00:36:05,120 Τι σημαίνει λοιπόν αυτή η ιστορία; 443 00:36:05,320 --> 00:36:07,920 Εχετε δίκιο, Η Δευτέρα είναι τέλεια 444 00:36:08,160 --> 00:36:10,400 να κάνω μια βόλτα. Αν επιτρέπεις... 445 00:36:18,320 --> 00:36:20,400 Τι σου είπα; 446 00:36:21,680 --> 00:36:23,440 Δεν θα τον ξαναδούμε. 447 00:36:35,640 --> 00:36:36,840 Ποιος είναι εκεί; 448 00:36:37,040 --> 00:36:39,120 - Είμαι εγώ, ο μαθητευόμενος. - Φύγε! 449 00:36:39,320 --> 00:36:41,440 Σου στέλνουν να ξαναπλυθώ; 450 00:36:43,040 --> 00:36:46,440 - Έχω κάτι για σένα. - Είναι χρήσιμο ή ευχάριστο; 451 00:36:46,960 --> 00:36:48,080 Άσε με να δω. 452 00:36:48,320 --> 00:36:50,760 Δεν μου αρέσουν τα χρήσιμα πράγματα. 453 00:36:51,400 --> 00:36:54,400 - Είναι ωραίο. - Αλήθεια; Γιατί, βλέπεις, 454 00:36:54,600 --> 00:36:56,400 η ομπρέλα είναι χρήσιμη, 455 00:36:57,200 --> 00:36:58,960 η ομπρέλα είναι ωραία. 456 00:36:59,600 --> 00:37:01,160 Το μαντήλι είναι χρήσιμο, 457 00:37:01,960 --> 00:37:05,240 το δάχτυλο... αισθάνεται ωραία. 458 00:37:08,080 --> 00:37:11,160 - Ηρέμησε. - Θέλεις να μου κάνεις κλύσμα! 459 00:37:11,520 --> 00:37:14,240 - Όχι, θα είναι ωραία! - Μα είναι συμβουλή! 460 00:37:14,440 --> 00:37:16,040 Ακριβώς. Ματιά. 461 00:37:16,440 --> 00:37:17,800 Κοιτάξτε προσεκτικά. 462 00:37:27,880 --> 00:37:29,320 Ορίστε, πιείτε. 463 00:37:29,640 --> 00:37:32,000 Τράβα, πιο δυνατά, τράβα. 464 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Δεν έρχεται; 465 00:37:35,600 --> 00:37:37,240 Πιο δυνατό. Είναι καλό; 466 00:37:41,360 --> 00:37:43,600 Αυτό είναι αρκετό. Έλα, είναι πάρα πολύ. 467 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Όχι, σε αρρωσταίνει. 468 00:37:49,480 --> 00:37:51,120 Λοιπόν, ήταν ωραίο; 469 00:37:52,640 --> 00:37:56,520 Σε λυπήθηκα την πρώτη μέρα, όταν σου αρνήθηκαν το κρασί. 470 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 - Πώς σε λένε; - Οδυσσέας. 471 00:38:00,480 --> 00:38:02,120 Οδυσσέα είσαι φίλος! 472 00:38:02,840 --> 00:38:05,800 θα μπορούσα να τοποθετήσω το κρασί όπου χρειάζεται, το βράδυ. 473 00:38:06,440 --> 00:38:08,920 - Πρέπει να το κάνεις! - Δεν θα μπορώ άλλο. 474 00:38:09,120 --> 00:38:10,520 Λίγο ακόμα... 475 00:38:10,760 --> 00:38:13,760 Γιατί δεν μπορείς πια; - Ο κύριος Φωσάτι θέλει να με διώξει. 476 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 - Πώς τολμά; - Και η Φράνκα με μισεί. 477 00:38:17,160 --> 00:38:18,440 Φράνκα, θα το φροντίσω. 478 00:38:19,240 --> 00:38:20,880 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 479 00:38:21,080 --> 00:38:24,120 Είπα ψέματα για να με προσλάβουν. 480 00:38:24,640 --> 00:38:25,720 Θα με διώξουν. 481 00:38:27,160 --> 00:38:29,440 Κάτι πρέπει να εφεύρουμε. 482 00:38:32,840 --> 00:38:34,880 Έχω μια ιδέα... 483 00:38:35,760 --> 00:38:37,840 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 484 00:38:38,600 --> 00:38:41,640 Φαίνεται ότι η Αναρχική Κεντρική Επιτροπή 485 00:38:41,840 --> 00:38:44,520 θα στείλει στη Ρώμη συγκεκριμένα στοιχεία, 486 00:38:45,120 --> 00:38:46,640 πραγματικούς ακτιβιστές. 487 00:38:46,840 --> 00:38:48,320 Ναι, φαίνεται. 488 00:38:48,960 --> 00:38:53,640 Ας φανταστούμε ότι α από αυτούς τους τρομερούς χαρακτήρες 489 00:38:53,840 --> 00:38:57,280 μπήκα εδώ, υπό το πρόσχημα του μαθητευόμενου. 490 00:38:57,680 --> 00:38:59,480 Με εκπλήσσεις! 491 00:39:02,040 --> 00:39:03,800 Ακούστε προσεκτικά... 492 00:39:04,720 --> 00:39:06,840 Εσύ, ο μυστικός απεσταλμένος, 493 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 μου ζήτησες να κάνω ησυχία. 494 00:39:10,640 --> 00:39:13,520 Αλλά ξέρουμε ότι οι γέροι είναι φλύαροι. 495 00:39:13,880 --> 00:39:17,480 Οπότε να είσαι ήρεμος, αύριο θα τα ξέρουν όλα. 496 00:39:18,080 --> 00:39:19,680 Και θα μείνεις εδώ. 497 00:39:20,240 --> 00:39:25,760 Αλλά πρόσεχε, πρέπει να επιστρέψεις κάθε απόγευμα με το λάστιχο. 498 00:39:25,960 --> 00:39:27,280 Υπόσχεση! 499 00:39:28,440 --> 00:39:29,440 Πες μου... 500 00:39:30,160 --> 00:39:33,280 Για να παίξω τον αναρχικό, πρέπει να ξέρεις τη θεωρία. 501 00:39:33,800 --> 00:39:35,560 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 502 00:39:38,200 --> 00:39:40,200 Τι είναι ελευθερία; 503 00:39:40,760 --> 00:39:42,920 Ελευθερία είναι... 504 00:39:44,720 --> 00:39:48,000 μην πας φυλακή. - Ξέρεις σκατά! 505 00:39:49,840 --> 00:39:51,200 Ας προσπαθήσουμε! 506 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 Γέννηση του Μπακούνιν; 507 00:40:07,640 --> 00:40:10,040 - 1814. - Νεκρός; 508 00:40:11,520 --> 00:40:13,120 1872, στη Βέρνη. 509 00:40:13,360 --> 00:40:15,200 - Έρχεται στην Ιταλία σε...; - 1860. 510 00:40:15,840 --> 00:40:17,920 Και πότε τον γνώρισα; 511 00:40:18,960 --> 00:40:21,080 Δεν υπάρχει στο βιβλίο. 512 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Ήταν στο σταθμό της Νάπολης. 513 00:40:24,760 --> 00:40:26,040 Στις 9... 514 00:40:26,360 --> 00:40:28,240 9 Ιουνίου, ναι. 515 00:40:29,000 --> 00:40:32,720 Με ρώτησε το πρόγραμμα από το τρένο για το Σαλέρνο. 516 00:40:33,160 --> 00:40:35,760 απάντησα: «Ρωτήστε τον σιδηροδρομικό». 517 00:40:36,440 --> 00:40:38,360 Τότε ήξερα ότι ήταν ο Μπακούνιν. 518 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Αντιλαμβάνεστε; 519 00:40:40,680 --> 00:40:42,320 Είσαι καλός μαθητής, εσύ. 520 00:40:43,000 --> 00:40:45,640 Ήμουν πάντα ο πρώτος στο ορφανοτροφείο. 521 00:40:49,360 --> 00:40:50,800 Άκου αγόρι μου... 522 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Πιστεύεις στην ύπαρξη του Θεού; 523 00:40:58,480 --> 00:40:59,560 Ναί. 524 00:41:00,360 --> 00:41:01,840 Χάλια ! 525 00:41:02,240 --> 00:41:04,000 Γιατί να μην είναι; 526 00:41:04,880 --> 00:41:08,720 Θα ήταν καλύτερα όχι. Έχετε βάσιμοι λόγοι για να το πιστέψω; 527 00:41:09,840 --> 00:41:12,440 Λοιπόν, υπάρχει ο κόσμος, η φύση... 528 00:41:13,040 --> 00:41:15,600 Και, κατά τη γνώμη σας, η δημιουργία έγινε καλά; 529 00:41:16,440 --> 00:41:18,480 Δεν είναι κακή, σωστά; 530 00:41:19,400 --> 00:41:21,560 πορτοκαλί, Είναι φρούτο που σβήνει τη δίψα; 531 00:41:21,760 --> 00:41:25,040 Ωστόσο ωριμάζει το χειμώνα, όταν δεν διψάς. 532 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Σας φαίνεται καλά σχεδιασμένο; 533 00:41:30,400 --> 00:41:31,880 Και οι γάμπες; 534 00:41:32,960 --> 00:41:36,840 Γιατί χτυπάμε πάντα ο ένας τον άλλον; σε αυτό το κόκαλο... στο μπροστινό μέρος; 535 00:41:37,120 --> 00:41:39,440 Ενώ οι γάμπες είναι πίσω. 536 00:41:40,680 --> 00:41:42,840 Προς τι, πίσω; 537 00:41:44,320 --> 00:41:45,680 Είναι καλά σχεδιασμένο; 538 00:41:46,160 --> 00:41:48,160 Μόσχοι, ίσως όχι, αλλά... 539 00:41:48,360 --> 00:41:51,600 Επιτέλους όλοι έχουν δικαίωμα στο όραμά του για τα πράγματα. 540 00:41:55,440 --> 00:41:57,120 Είναι σχεδόν φως της ημέρας. 541 00:42:22,240 --> 00:42:24,400 Γεια, μπορείς να τραγουδήσεις; 542 00:42:25,880 --> 00:42:27,360 Ξέρεις να τραγουδάς; 543 00:42:29,000 --> 00:42:31,400 «Ας τους σκοτώσουμε! 544 00:42:31,640 --> 00:42:34,920 Με τις βόμβες και το στιλέτο! 545 00:42:35,320 --> 00:42:37,520 Ας τους σκοτώσουμε! 546 00:42:37,720 --> 00:42:41,480 Θα φτιάξουμε λουκάνικο από αυτό! 547 00:42:42,480 --> 00:42:45,640 Και θέλουμε ελευθερία. 548 00:42:46,080 --> 00:42:51,240 Και θέλουμε ελευθερία!». 549 00:42:53,720 --> 00:42:55,960 Θα πουν ότι έρχεσαι από την Ισπανία. 550 00:42:56,400 --> 00:42:59,360 Πρόκειται να αναθεωρήσετε όλα όσα έγιναν εκεί. 551 00:43:05,520 --> 00:43:07,000 Αυτή είναι η Μπαρτσελόνα. 552 00:43:08,240 --> 00:43:09,720 Μαδρίτη, 553 00:43:09,960 --> 00:43:11,640 Σαν Σεμπαστιάν. 554 00:43:12,120 --> 00:43:14,320 Κοίτα, τι όμορφη έκρηξη! 555 00:43:20,360 --> 00:43:21,840 το βρήκα! 556 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 Βρήκατε τι; 557 00:43:23,880 --> 00:43:26,720 Το όνομά σας. Το όνομά σου θα είναι... 558 00:43:27,360 --> 00:43:29,080 Ελ Καμπισάντο. 559 00:43:39,320 --> 00:43:40,800 Το νεκροταφείο; 560 00:43:53,120 --> 00:43:54,920 Πηγαίνετε για Camisanto! 561 00:43:56,240 --> 00:43:59,400 Το όνομά του είναι Cam-po-san-to. 562 00:44:01,760 --> 00:44:03,720 Ναι. - Όχι, 563 00:44:04,920 --> 00:44:07,920 είναι απίστευτο! - Είχε επιστολή αποστολής; 564 00:44:08,120 --> 00:44:09,880 Ναι, σφραγίδα ταχυδρομείου στη Βαρκελώνη. 565 00:44:11,320 --> 00:44:13,400 Μπαρτσελόνα... Το έχεις πάνω σου; 566 00:44:14,080 --> 00:44:17,240 Το έφαγε μπροστά μου. Αυτές ήταν οι εντολές. 567 00:44:19,960 --> 00:44:21,800 Λοιπόν, αν το έφαγε... 568 00:44:23,880 --> 00:44:24,880 το είδα! 569 00:44:27,920 --> 00:44:29,160 Προσοχή, εδώ είναι! 570 00:44:33,600 --> 00:44:34,920 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 571 00:44:36,760 --> 00:44:39,520 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 572 00:44:39,720 --> 00:44:41,080 Μην ενοχλείτε. 573 00:44:41,320 --> 00:44:44,600 - Υποφέρετε από αϋπνίες; - Όχι, το σκέφτηκα. 574 00:44:54,400 --> 00:44:55,400 Δύο, ευχαριστώ. 575 00:44:59,840 --> 00:45:02,520 Λοιπόν, κάτσε, φάτε ήσυχα. 576 00:45:02,920 --> 00:45:04,520 Όχι, έχω δουλειά. 577 00:45:04,720 --> 00:45:06,880 - Θα σε αντικαταστήσω! - Όχι, θα είναι μια χαρά. 578 00:45:13,120 --> 00:45:14,360 Είναι καλό. 579 00:45:19,040 --> 00:45:20,200 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 580 00:45:21,600 --> 00:45:23,320 Θα επιστρέψω σε δύο ώρες. 581 00:45:23,560 --> 00:45:26,800 - Περίμενε! Τουλάχιστον φάε αυτό. - Ευχαριστώ πολύ. 582 00:45:27,000 --> 00:45:28,240 Δεν ήταν τίποτα! 583 00:45:30,200 --> 00:45:33,120 - Με συγχωρείτε, κυρία! - Δεν πειράζει. Αφήστε ήσυχο. 584 00:45:38,160 --> 00:45:39,440 Φαίνεται τόσο νέος! 585 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 Ο Caserio μαχαιρώθηκε στα 21 του. 586 00:46:12,160 --> 00:46:13,800 Κρύψου εκεί. 587 00:46:16,800 --> 00:46:19,400 - Με συγχωρείτε. - Κύριε Olinto Fossati; 588 00:46:21,760 --> 00:46:23,640 - Είμαι εγώ. - Μπαμπά! 589 00:46:24,480 --> 00:46:26,360 - Το επιτρέπεις; - Ναι. 590 00:46:33,400 --> 00:46:36,680 - Γεια! Έπρεπε να έρθεις σήμερα το πρωί! - Δεν είχα στολή. 591 00:46:36,880 --> 00:46:39,480 Σου κάνω τη χάρη για τελευταία φορά. 592 00:46:41,240 --> 00:46:44,080 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Ορίστε... 593 00:46:45,720 --> 00:46:47,560 Ερευνούμε... 594 00:46:58,680 --> 00:47:02,720 Είναι φασίστας, με στολή. Με ψάχνει. 595 00:47:15,400 --> 00:47:16,960 Καμισάντο... 596 00:47:17,600 --> 00:47:19,280 Ξέρεις το όνομά μου; 597 00:47:27,920 --> 00:47:31,440 Προφανώς ακίνδυνο, πραγματικά άγριος. Ψευδώνυμο: 598 00:47:31,800 --> 00:47:33,280 Καμισάντο. 599 00:47:33,800 --> 00:47:35,000 ΛΟΙΠΟΝ ; 600 00:47:35,960 --> 00:47:37,080 Όχι ; 601 00:47:40,040 --> 00:47:42,640 Καλό για εσάς: όποιος το κρύβει 602 00:47:43,200 --> 00:47:45,080 θα ασχοληθεί μαζί μας! 603 00:47:49,160 --> 00:47:51,000 Ένας σοφός άνθρωπος... Ε; 604 00:47:56,680 --> 00:47:57,680 Πόδια! 605 00:48:12,360 --> 00:48:13,680 Κοίτα... 606 00:48:17,800 --> 00:48:20,360 - Είναι ο Καμισάντο. - Το ξέρουμε! 607 00:48:22,960 --> 00:48:24,200 Έτσι... 608 00:48:24,520 --> 00:48:28,000 Δεν φοβάσαι; - Και εσύ; Φοβάστε τα ύψη; 609 00:48:29,560 --> 00:48:31,000 Ιλιγγος; 610 00:48:39,040 --> 00:48:40,440 Αν το έβλεπε ο παππούς! 611 00:48:40,640 --> 00:48:43,920 - Το βλέπει, έχει το τηλεσκόπιό του. - Θα του θυμίσει τα νιάτα του. 612 00:49:04,840 --> 00:49:06,120 Ματιά! 613 00:49:49,360 --> 00:49:51,800 Είναι πραγματικά κάποιος! 614 00:50:05,920 --> 00:50:07,040 Πες μου. 615 00:50:07,240 --> 00:50:09,400 Δεν ξέρω, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 616 00:50:09,600 --> 00:50:13,160 Λοιπόν, σήκω! Ήρθες εγγραφείτε μαζί, 617 00:50:13,400 --> 00:50:15,360 ναι ή όχι; 618 00:50:15,960 --> 00:50:17,560 Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ... 619 00:50:17,760 --> 00:50:20,720 Κάποια άτομα δεν μας αρέσει καθόλου. 620 00:50:21,320 --> 00:50:25,160 Αυτοί είναι οι προδότες... και αυτοί που τα καλύπτουν. 621 00:50:28,480 --> 00:50:31,480 Καταλαβαίνω, αλλά... φταίω εγώ; 622 00:50:31,840 --> 00:50:35,720 Είτε φταις είτε όχι, σε προειδοποιώ, Θα σας κοστίσει ακριβά! 623 00:50:35,920 --> 00:50:37,000 Η μεγάλη μου beta! 624 00:50:40,280 --> 00:50:41,880 Σας διατάζω να μιλήσετε! 625 00:50:44,400 --> 00:50:49,200 Ξέρω ένα μέρος όπου κρύβονται επικίνδυνοι αναρχικοί. 626 00:50:49,480 --> 00:50:53,000 - Εσύ; - Ναι. Αυτό το ξέρω από τον φίλο μου. 627 00:50:53,640 --> 00:50:56,800 - Γιατί ήσουν σιωπηλός; - Περίμενα. 628 00:50:57,960 --> 00:50:59,000 Τι περίμενες; 629 00:51:00,360 --> 00:51:01,880 Σε απειλούν; 630 00:51:02,840 --> 00:51:04,920 Ίσως... μου αρέσει! 631 00:51:07,000 --> 00:51:09,840 - Ορίστε. Υγεία. - Στην υγειά σου! 632 00:51:10,200 --> 00:51:12,320 - Μην κάνεις προσπάθεια. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 633 00:51:15,760 --> 00:51:17,120 Καμισάντο... 634 00:51:21,760 --> 00:51:23,520 Τι θα κάνεις αύριο; 635 00:51:25,080 --> 00:51:26,280 Αύριο; 636 00:51:28,280 --> 00:51:31,280 Είσαι εδώ για τους στρατηγούς, σωστά; 637 00:51:31,880 --> 00:51:34,560 - Ποιοι στρατηγοί; - Δεν έφτασες τόσο μακριά 638 00:51:34,760 --> 00:51:36,400 να φυτέψει σημαία! 639 00:51:38,480 --> 00:51:39,480 Εδώ είναι! 640 00:51:39,840 --> 00:51:42,320 Γαλλικά, Αγγλικά, ο Ιταλός, ο Αμερικανός. 641 00:51:43,360 --> 00:51:46,840 Και πιστεύεις ότι... Όχι, δεν είναι αυτό! 642 00:51:47,200 --> 00:51:50,160 - Πρέπει να τους σκοτώσει όλους. - Μα είναι τρελός; 643 00:51:50,360 --> 00:51:52,560 Εσύ είσαι που μου το είπες! 644 00:51:58,960 --> 00:52:00,560 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 645 00:52:02,080 --> 00:52:03,640 Στην κατάσταση που είμαι... 646 00:52:03,840 --> 00:52:07,280 - Αύριο θα είσαι καλύτερα. - Το τριαντάφυλλο έχει μια θαυματουργή αλοιφή. 647 00:52:07,480 --> 00:52:09,880 Γιατί να μας εμπιστευτεί; 648 00:52:10,080 --> 00:52:13,240 - Δεν είναι αυτή η ερώτηση! -Τι είναι, λοιπόν; 649 00:52:15,840 --> 00:52:16,840 Καλό ! 650 00:52:19,000 --> 00:52:22,920 Αφού νοιάζεσαι τόσο πολύ, θα με βοηθήσεις. 651 00:52:25,280 --> 00:52:27,800 Τις βόμβες, τις βάζουμε στο έδαφος, 652 00:52:28,040 --> 00:52:30,560 είναι πιο εύκολο παρά να φυτέψεις μια σημαία. 653 00:52:31,400 --> 00:52:33,720 Έχετε χάρτη της Ρώμης; - Ναι. 654 00:52:34,480 --> 00:52:36,520 - Και ένα μολύβι. - Στο συρτάρι. 655 00:52:37,560 --> 00:52:38,680 Ετσι. 656 00:52:43,840 --> 00:52:46,240 Θα φτάσουν στο σταθμό. 657 00:52:47,080 --> 00:52:50,000 Η πομπή θα περάσει από την οδό Nationale, Ισπανικά Σκαλιά, 658 00:52:50,880 --> 00:52:53,800 Λεωφόρος Umberto, Πλατεία Λαού. 659 00:52:55,120 --> 00:52:58,080 Λοιπόν, ας πούμε... η πρώτη βόμβα, 660 00:52:58,680 --> 00:52:59,760 εδώ! 661 00:53:00,560 --> 00:53:02,920 Μετά άλλο... εδώ! 662 00:53:04,200 --> 00:53:05,920 Και άλλο... 663 00:53:06,920 --> 00:53:07,960 εκεί! 664 00:53:08,920 --> 00:53:11,320 Για να ξεκινήσετε. - Αυτό είναι το σύστημα Ravachol; 665 00:53:11,520 --> 00:53:13,920 Ο Ravachol ήταν μόνο ερασιτέχνης. 666 00:53:14,200 --> 00:53:17,360 Στις 11 Μαρτίου 1892, Ο Ραβάτσολ αστόχησε στο σουτ του. 667 00:53:19,400 --> 00:53:22,760 Οι βόμβες που θα ρίξουμε... - Εμείς; 668 00:53:24,560 --> 00:53:26,200 Τι εννοείς εμείς; 669 00:53:26,520 --> 00:53:28,600 Ήθελες να μάθεις, σωστά; 670 00:53:29,600 --> 00:53:31,920 Και θες να με βοηθήσεις; - Φυσικά! 671 00:53:32,280 --> 00:53:35,480 Η καταραμένη σου περιέργεια! Τι χρειαζόσουν... 672 00:53:37,440 --> 00:53:39,480 Ηρέμησε, Ρόουζ. 673 00:53:40,880 --> 00:53:42,720 Εν ολίγοις, λοιπόν, 674 00:53:42,920 --> 00:53:45,920 μια βόμβα ανά αυτοκίνητο, είναι τέσσερα, 675 00:53:46,400 --> 00:53:47,760 συν δύο... 676 00:53:48,240 --> 00:53:49,320 έξι. 677 00:53:50,040 --> 00:53:52,800 Είναι πολύ λίγο; - Βλέπεις, Καμισάντο, 678 00:53:53,320 --> 00:53:55,960 Λυπάμαι που στο λέω, αλλά αύριο, 679 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 δεν θα είμαστε εκεί. 680 00:53:59,120 --> 00:54:01,720 - Πώς; - Θα είμαστε στη φυλακή. 681 00:54:02,040 --> 00:54:04,760 Ναι, στη φυλακή, δυστυχώς. 682 00:54:05,160 --> 00:54:09,880 - Μετά τις επιθέσεις, ίσως... - Όχι, πριν! 683 00:54:10,440 --> 00:54:12,200 Σε κάθε εκδήλωση στη Ρώμη, 684 00:54:12,400 --> 00:54:16,400 όπως η επίσκεψη αυτών των στρατηγών, η αστυνομία μας συλλαμβάνει εκ των προτέρων. 685 00:54:17,320 --> 00:54:20,440 Έτσι είναι. - Ναι. Γιατί είμαστε επικίνδυνοι. 686 00:54:21,200 --> 00:54:25,160 Μας κρατούν για λίγες μέρες, τότε ελευθέρωσέ μας. 687 00:54:26,480 --> 00:54:28,880 - Εσείς, οι Φωσάτι; - Ναι. 688 00:54:29,760 --> 00:54:31,960 Εμείς και οι άλλοι στην ομάδα. 689 00:54:32,640 --> 00:54:35,160 Συμβαίνει τέσσερις ή πέντε φορές το χρόνο. 690 00:54:35,680 --> 00:54:38,560 Φέτος υπήρχε Χριστιανός της Δανίας, 691 00:54:38,800 --> 00:54:42,440 Κωνσταντίνος της Ελλάδος, βασιλιάς της Βουλγαρίας και τον πρίγκιπα Χιροχίτο. 692 00:54:43,280 --> 00:54:45,000 Από την Ιαπωνία. - Από την Ιαπωνία. 693 00:54:45,640 --> 00:54:49,200 Οι βαλίτσες μας είναι έτοιμες, γιατί από τη μια στιγμή στην άλλη... 694 00:54:49,400 --> 00:54:52,200 Θα έρθει η αστυνομία, και δεν με ειδοποίησες! 695 00:54:52,600 --> 00:54:54,440 - Λοιπόν, εγώ... - Και εγώ, λοιπόν; 696 00:54:55,040 --> 00:54:58,320 - Δεν υπάρχει πρόβλημα... - Για σένα είναι εύκολο! 697 00:54:58,840 --> 00:55:00,800 Τι ώρα έρχεται η αστυνομία; 698 00:55:01,480 --> 00:55:02,600 Δεν ξέρω. 699 00:55:02,960 --> 00:55:05,000 Ο ταξίαρχος θα έπρεπε να είναι ήδη εκεί. 700 00:55:05,840 --> 00:55:08,240 - Λοιπόν, θα ξεφύγουμε από τις στέγες. - Πού; 701 00:55:08,440 --> 00:55:10,600 - Μέσα από τις στέγες. - Μέσα από τις στέγες; 702 00:55:11,320 --> 00:55:14,840 Και θα σκορπίσουμε για το βράδυ. Η Φράνκα κι εγώ θα κοιμηθούμε στο σταθμό. 703 00:55:15,040 --> 00:55:16,160 Γαλλία; 704 00:55:16,520 --> 00:55:18,400 Ένα ζευγάρι περνά απαρατήρητο. 705 00:55:18,840 --> 00:55:21,920 Εσείς και η κυρία, στη Ρωμαϊκή Αγορά. - Στο φόρουμ; 706 00:55:22,120 --> 00:55:25,760 - Για το βράδυ; - Είναι ήπιο αυτές τις μέρες. 707 00:55:26,040 --> 00:55:28,040 Και τα αγόρια... 708 00:55:29,320 --> 00:55:32,600 Εκτός από τις βόμβες, πρέπει να κοιμηθούμε με τις γάτες! 709 00:55:33,000 --> 00:55:37,240 Και θέλει να εμπλέξει τη μικρή... Θα καταλήξουμε στη φυλακή ή θα πυροβοληθούμε! 710 00:55:37,440 --> 00:55:40,240 Τι κάνει ο ταξίαρχος; - Θα είχε ήδη έρθει 711 00:55:40,440 --> 00:55:42,240 αν μας συλλάμβανε. 712 00:55:42,600 --> 00:55:45,040 Δεν τους τρομάζουμε πια. 713 00:55:45,240 --> 00:55:48,080 Δεν είμαι μεγάλος όμως! - Όχι, Όλιντο, όχι. 714 00:55:48,280 --> 00:55:49,520 Κοίτα με! 715 00:55:50,120 --> 00:55:52,480 Θα μπορούσα να είμαι ακόμα επικίνδυνος; 716 00:55:52,680 --> 00:55:53,840 Φυσικά! 717 00:55:54,080 --> 00:55:55,480 Αν νομίζουν ότι τελείωσα, 718 00:55:55,680 --> 00:55:59,160 θα δουν τι σημαίνει αφήστε ελεύθερους τους υπογεγραμμένους! 719 00:55:59,360 --> 00:56:01,600 Olinto, ηρέμησε! 720 00:56:02,640 --> 00:56:05,880 Αυτή τη φορά δεν θα μας έχουν. Γρήγορα, στις στέγες! 721 00:56:06,080 --> 00:56:07,920 Έλα, Καμισάντο. - Ναι... 722 00:56:09,840 --> 00:56:10,840 Ένα λεπτό! 723 00:56:11,040 --> 00:56:14,760 Σε αυτό το είδος των περιπτώσεων, κρατάμε την ψυχραιμία μας. 724 00:56:18,600 --> 00:56:20,600 Λοιπόν, η πρώτη βόμβα εδώ. 725 00:56:20,800 --> 00:56:22,480 - Ηρέμησε! - Εντάξει. 726 00:56:22,920 --> 00:56:25,880 -Στέφανο! - Ακόμα στο δρόμο! 727 00:56:26,520 --> 00:56:29,000 Αν εσύ, ο πατέρας του, μην του πεις τίποτα! 728 00:56:29,600 --> 00:56:32,280 Στέφανο! Γαβριέλλα! 729 00:56:33,960 --> 00:56:35,400 Ελάτε σπίτι! 730 00:56:38,160 --> 00:56:41,680 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αδύνατον! Δείτε τι έκανε! 731 00:56:44,600 --> 00:56:47,360 - Όχι ακόμα στη φυλακή; - Σε ενοχλεί αυτό; 732 00:56:47,840 --> 00:56:51,200 - Ναι, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. - Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 733 00:56:51,560 --> 00:56:54,400 - Ναι, θα το φροντίσω! - Προχώρα, κάλεσε την αστυνομία! 734 00:56:54,640 --> 00:56:57,880 -Δεν με τρομάζεις. - Προχώρα, κατάσκοπε! 735 00:56:58,080 --> 00:57:00,120 Καλέστε, θα είναι πιο γρήγορα. 736 00:57:00,480 --> 00:57:01,960 Θα σε φροντίσω! 737 00:57:05,400 --> 00:57:08,640 Ευχαριστώ, μην ασχολείσαι. Δεν αξίζει πια. 738 00:57:12,360 --> 00:57:14,320 Να ο ταξίαρχος! 739 00:57:24,840 --> 00:57:27,040 - Γεια σας κα. - Καλημέρα. Εισάγω. 740 00:57:30,480 --> 00:57:32,040 Μας συγχωρείτε. 741 00:57:32,440 --> 00:57:35,160 - Είσαι έτοιμος, βλέπω. - Πάντα, ταξίαρχε. 742 00:57:35,360 --> 00:57:39,000 Αυτή τη φορά υπάρχουν ένα ακόμα, για τον μικρό. 743 00:57:39,200 --> 00:57:40,640 ξέρω. Συγχαρητήρια. 744 00:57:40,840 --> 00:57:43,600 Μεγάλωσε, και είναι πολύ όμορφη. 745 00:57:46,280 --> 00:57:48,560 Σχεδόν σε άφησα ήσυχο. 746 00:57:49,160 --> 00:57:52,200 Εμείς διστάσαμε. Τότε, την τελευταία στιγμή... 747 00:57:53,560 --> 00:57:55,920 τι θες! Φράνκα, ένα ποτό. 748 00:57:56,120 --> 00:57:58,240 - Ευχαριστώ, αλλά μαζί σου. - Εντάξει. 749 00:57:59,480 --> 00:58:00,680 Ετσι. 750 00:58:07,240 --> 00:58:08,240 Υγεία! 751 00:58:27,120 --> 00:58:28,560 Αν κρύβεις κάποιον... 752 00:58:29,480 --> 00:58:31,040 Αλλάζει τα πάντα! 753 00:58:37,840 --> 00:58:40,600 - Γεια σας φίλοι μου! - Καλημέρα. 754 00:58:42,080 --> 00:58:43,520 Καλώς ορίσατε! 755 00:58:44,080 --> 00:58:49,120 Λοιπόν, αρχίζατε Λείπω, επιμελητές μου! 756 00:58:49,320 --> 00:58:50,440 - Μας έλειψες; - Ναι. 757 00:58:51,160 --> 00:58:53,920 Το παιχνίδι της αγχόνης δεν σου φτάνει; 758 00:58:54,920 --> 00:58:56,320 Σχετικά με... 759 00:58:56,600 --> 00:59:01,000 Μου είπαν για έναν νεοφερμένο, ένας πραγματικός κανίβαλος. 760 00:59:01,360 --> 00:59:03,960 -Μα όχι! - Πού είναι; 761 00:59:04,480 --> 00:59:05,840 Στον αριθμό εγγραφής. 762 00:59:06,040 --> 00:59:09,160 Αλλά ας μην υπερβάλλουμε, είναι ένας απλός συμπαθής. 763 00:59:09,440 --> 00:59:11,680 Ένας απλός συμπαθής; 764 00:59:12,160 --> 00:59:14,520 Το λες συμπάσχον; 765 00:59:16,960 --> 00:59:19,840 «Επικίνδυνος άγνωστος φυτεύει τη σημαία αναρχικός στους ουρανούς της Ρώμης». 766 00:59:22,640 --> 00:59:25,560 - Ορίστε. - Προχώρησε, νεαρέ. 767 00:59:25,840 --> 00:59:28,480 Πώς σε λένε; - Ulysses Cecconato. 768 00:59:29,120 --> 00:59:32,640 Ωστόσο, για έναν αναρχικό... Ήθελες να με δαγκώσεις; 769 00:59:34,040 --> 00:59:37,240 Δεν είμαι αναρχικός. Ελευθερώστε με! 770 00:59:38,360 --> 00:59:41,280 Τι ηθοποιός! Σας διαβεβαιώνω, ως ειδικός, 771 00:59:41,480 --> 00:59:44,200 που φιλούσε το χέρι του ήταν άξιος σεμιναρίου. 772 00:59:44,560 --> 00:59:47,640 μπράβο ! Θα κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον 773 00:59:48,000 --> 00:59:49,520 κατά την παραμονή μας εδώ. 774 00:59:49,920 --> 00:59:52,040 Σας αρέσει το μαγικό φανάρι; 775 00:59:52,480 --> 00:59:56,760 Έχουν περάσει δεκαέξι χρόνια από τότε το προσφέρει, δεν το θέλουμε. 776 00:59:56,960 --> 01:00:00,520 Έχω καινούργια πιάτα πολύ ενδιαφέρον: 777 01:00:00,760 --> 01:00:03,520 το έργο των ιεραποστόλων σε όλο τον κόσμο. 778 01:00:04,080 --> 01:00:07,120 Αφήστε τον κόσμο σε εμάς, θα το φροντίσουμε, σεβασμιώτατε. 779 01:00:07,600 --> 01:00:09,200 Αγαπητοί μου επιτηδευμένοι φίλοι, 780 01:00:09,400 --> 01:00:14,320 θυμηθείτε ότι το μόνο πραγματική βόμβα που έχει ριχθεί ποτέ, 781 01:00:14,840 --> 01:00:16,160 είναι το Ευαγγέλιο. 782 01:00:18,040 --> 01:00:21,200 Δέκα λεπτά νερό για όσους θέλουν να πλυθούν. Πάμε! 783 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 Μεγάλωσε ξανά! 784 01:00:36,120 --> 01:00:39,360 Έτσι... Θέλετε να στείλετε ένα σημείωμα στην πόλη; 785 01:00:39,600 --> 01:00:41,360 Δεν ξέρω κανέναν εκεί. 786 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 Λοιπόν, στη φυλακή; 787 01:00:47,160 --> 01:00:50,560 Στη φυλακή; Ανάμεσα στις γυναίκες; - Ναι, αλλά... 788 01:00:51,160 --> 01:00:52,840 Είναι ακριβό! 789 01:00:54,480 --> 01:00:58,520 Βλέπεις, αυτός είναι ο τηλέγραφός μου υδροπνευματικό. 790 01:00:59,520 --> 01:01:02,240 Παρέχω ακόμη και το χαρτί και το μολύβι. 791 01:01:12,440 --> 01:01:13,840 Σε ποιον απευθύνεται; 792 01:01:18,680 --> 01:01:20,200 Ποιο Fossati; 793 01:01:22,040 --> 01:01:23,080 Γαλλία. 794 01:01:24,440 --> 01:01:26,080 Αχ η μικρή! 795 01:01:27,280 --> 01:01:29,400 Ορίστε, δώστε μου το. 796 01:01:30,640 --> 01:01:34,240 Το βάζουμε εκεί, και presto... στους σωλήνες. 797 01:01:34,600 --> 01:01:37,560 Τροφοδοτείται από πίεση νερού. 798 01:02:15,200 --> 01:02:19,440 - Είναι το ίδιο με την προηγούμενη φορά; - Ναι, το ξεκίνησα τον Φεβρουάριο. 799 01:02:20,680 --> 01:02:22,520 Έχω τόσο λίγο χρόνο στο σπίτι! 800 01:02:26,200 --> 01:02:30,040 - Βαριέται εδώ, κόρη σου. - Δεν το έχει συνηθίσει. 801 01:02:30,280 --> 01:02:31,840 Η σούπα! 802 01:02:34,120 --> 01:02:36,720 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλύτερα. 803 01:02:37,320 --> 01:02:39,320 Άνοιξε την μπάλα. 804 01:02:48,640 --> 01:02:51,360 «Οι στρατηγοί έρχονται αύριο, και είμαι στη φυλακή. 805 01:02:51,720 --> 01:02:53,960 Ποιος φταίει;» - Μπορώ να απαντήσω; 806 01:02:55,840 --> 01:02:58,040 Έλα ! Βιαστείτε! 807 01:03:01,840 --> 01:03:04,760 Θα το έχει στο ντους αύριο. 808 01:03:05,400 --> 01:03:07,400 - Μόνο ψωμί. - Κι εγώ. 809 01:03:07,920 --> 01:03:08,920 Είναι σκληρός! 810 01:03:09,560 --> 01:03:11,200 Αύριο γλυκά! 811 01:03:11,760 --> 01:03:14,720 - Ευτυχώς, έχω τα εφόδιά μου. - Δώσε το, λοιπόν. 812 01:03:14,920 --> 01:03:16,480 Η σούπα! 813 01:03:48,480 --> 01:03:51,040 «Θα πάω στη λειτουργία. Πήγαινε κι εσύ. 814 01:03:51,280 --> 01:03:53,480 θα κρυφτώ στο εξομολογητήριο. 815 01:03:53,680 --> 01:03:55,600 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. εγω... 816 01:03:56,760 --> 01:03:58,120 θα περιμένω». 817 01:03:59,800 --> 01:04:02,680 - Θέλει κανείς να πάει στη λειτουργία; - Ναι, εγώ! 818 01:04:17,880 --> 01:04:20,800 Έχει μια ιδέα πίσω από το κεφάλι, αυτό. 819 01:04:23,120 --> 01:04:26,080 Άκου, Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ... 820 01:04:27,600 --> 01:04:31,800 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να του πεις για το Trou Sylvestre; 821 01:04:32,720 --> 01:04:34,280 Δεκαεννέα. 822 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 - Γαλλία... - Ναι! 823 01:04:59,160 --> 01:05:00,440 Αλλά τι... 824 01:05:08,560 --> 01:05:10,720 Τι είναι τόσο σημαντικό; 825 01:05:10,920 --> 01:05:13,000 Δεν σου είπε τίποτα ο πατέρας μου; 826 01:05:13,200 --> 01:05:15,760 Ο πατέρας σου; Τι να μου πει; 827 01:05:16,240 --> 01:05:19,760 Κάνε γρήγορα. - Μίλησαν για το Trou Sylvestre; 828 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 - Τι ; - Από την τρύπα του Σιλβέστερ. 829 01:05:23,840 --> 01:05:28,000 - Είναι κάποιος εκεί μέσα! - Μην ανοίγεις, είναι ιεροσυλία! 830 01:06:23,360 --> 01:06:26,120 Ο Ulysse Cecconato, στο επισκεπτήριο! 831 01:06:26,800 --> 01:06:28,200 Ο ξάδερφός σου. 832 01:06:55,920 --> 01:06:57,840 Μα τι κάνεις εδώ; 833 01:06:59,000 --> 01:07:00,640 - Ξέφυγα. - Αλήθεια; 834 01:07:02,280 --> 01:07:05,120 Στο εξομολογητήριο, υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα. 835 01:07:05,320 --> 01:07:07,640 Αυτή είναι η τρύπα του Σιλβέστερ. 836 01:07:08,520 --> 01:07:10,360 Κάτω από τον πάγκο υπάρχει ένας γάντζος. 837 01:07:10,960 --> 01:07:13,360 - Ένα γάντζο; - Ένα κρυφό γάντζο. 838 01:07:14,400 --> 01:07:16,240 Είχα έναν από αυτούς τους φόβους! 839 01:07:16,520 --> 01:07:18,920 Υπήρχαν τέτοιοι αρουραίοι! 840 01:07:19,520 --> 01:07:23,000 Και στο δρόμο, ανάμεσα στους ανθρώπους, το κεφάλι μου στριφογύριζε. 841 01:07:23,600 --> 01:07:25,040 Σε ποιο δρόμο; 842 01:07:25,560 --> 01:07:27,360 Στο δρόμο! 843 01:07:29,000 --> 01:07:32,120 Αυτό ήθελα να σας πω. 844 01:07:32,560 --> 01:07:36,480 - Όλα αυτά τα έκανες για μένα; - Για το Καμισάντο. 845 01:07:39,400 --> 01:07:41,320 Λοιπόν, θα πας να τους καλωσορίσεις. 846 01:07:41,840 --> 01:07:43,200 Καλώς ήρθες ποιος; 847 01:07:43,480 --> 01:07:45,360 Οι στρατηγοί, στο σταθμό. 848 01:07:47,960 --> 01:07:50,080 Κάτι δεν πάει καλά, Καμισάντο; 849 01:07:52,040 --> 01:07:54,680 θα συνειδητοποιήσουμε αμέσως από τη φυγή μου. 850 01:07:55,240 --> 01:07:58,000 Όχι, όχι μέχρι το απόγευμα ονομαστική κλήση. 851 01:07:58,200 --> 01:07:59,920 Έχετε όλη την ημέρα. 852 01:08:00,400 --> 01:08:02,880 Είναι άχρηστο: χωρίς προετοιμασία, μόνος... 853 01:08:03,560 --> 01:08:05,080 Αυτό θα ήταν τρέλα! 854 01:08:05,280 --> 01:08:06,760 Αλλά όμως; 855 01:08:07,320 --> 01:08:08,600 Έτσι... 856 01:08:12,800 --> 01:08:14,520 Θα χρειαζόταν δύο. 857 01:08:15,440 --> 01:08:16,920 Δύο; 858 01:08:25,160 --> 01:08:27,720 Έχει μια αποστολή να φέρει εις πέρας. 859 01:08:27,920 --> 01:08:29,360 Όχι, λυπάμαι. 860 01:08:29,960 --> 01:08:33,280 Πώς να του εξομολογηθείς ότι γνωρίζουμε ένα μυστικό πέρασμα 861 01:08:33,880 --> 01:08:36,880 και δεν το χρησιμοποιήσαμε ποτέ; 862 01:08:37,760 --> 01:08:39,920 Πώς θα μοιάζουμε; 863 01:08:40,840 --> 01:08:43,400 Μπράβο: του λέμε. 864 01:08:44,040 --> 01:08:46,880 Μπράβο: δεν του λέμε τίποτα. 865 01:08:47,640 --> 01:08:49,280 Πώς είσαι; - Εντάξει. 866 01:08:49,760 --> 01:08:51,200 Πάμε! 867 01:08:54,160 --> 01:08:56,360 Αυτά είναι δύο ναι. 868 01:08:57,600 --> 01:08:58,880 Και δέκα όχι. 869 01:08:59,160 --> 01:09:00,640 Λοιπόν, όχι! 870 01:09:07,760 --> 01:09:10,480 Ποιος έχει καθαρό πουκάμισο να με δανείσει; 871 01:09:10,760 --> 01:09:13,240 Και ένα σακάκι, ένα γιλέκο, παντελόνι; 872 01:09:13,480 --> 01:09:16,600 Να μεταμφιεστώ, αν κάποιος με ψάχνει. Κατανοητό; 873 01:09:17,360 --> 01:09:19,480 Και γραβάτα, παρακαλώ. 874 01:09:19,720 --> 01:09:22,120 Μια γραβάτα; Αν θες το δικό μου... 875 01:09:23,120 --> 01:09:24,800 - Λίγο λυπημένος. - Αυτός; 876 01:09:25,000 --> 01:09:26,960 - Καλά τα πάω. - Φεύγεις; 877 01:09:27,360 --> 01:09:29,880 Και λίγα χρήματα μπορούν να βοηθήσουν. 878 01:09:30,120 --> 01:09:31,520 Ναι, βγαίνω έξω. 879 01:09:31,960 --> 01:09:33,680 Αλλά πώς θα βγεις έξω; 880 01:09:34,240 --> 01:09:36,880 - Μέσα από την τρύπα του Σιλβέστερ. - Τον ξέρεις; 881 01:09:39,160 --> 01:09:41,280 Ευτυχώς έχω τους πληροφοριοδότες μου. 882 01:09:41,480 --> 01:09:44,960 Το ορκίζομαι, ήμασταν απλά αναρωτιέμαι... 883 01:09:45,400 --> 01:09:46,480 Αυτοί οι πληροφοριοδότες... 884 01:09:46,920 --> 01:09:48,280 - Τα παπούτσια σου. - Ναι! 885 01:09:48,960 --> 01:09:51,080 -Σου είπα! -Αλλά θα... 886 01:09:51,280 --> 01:09:54,040 - Ναι, δεν άκουσες; - Και τα λεφτά; 887 01:09:57,080 --> 01:09:58,840 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 888 01:10:03,680 --> 01:10:06,360 - Είμαι φτωχός καλλιτέχνης. -Πώς είσαι. 889 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 Αυτό είναι όλο, καθηγητή; 890 01:10:11,440 --> 01:10:13,240 Με συγχωρείτε. 891 01:10:15,120 --> 01:10:16,960 Ω, καθηγητή! 892 01:10:17,400 --> 01:10:20,040 - Δεν το θυμόταν πια. - Ναι, όντως. 893 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 Και να το έχεις. 894 01:10:28,200 --> 01:10:29,680 Εκατό λιρέτες, μπαμπά; 895 01:10:29,880 --> 01:10:31,960 Δεν έχω καμία αλλαγή. 896 01:10:35,320 --> 01:10:36,640 Και τώρα... 897 01:10:37,360 --> 01:10:40,560 πρέπει να με βοηθήσεις να μπει στο παρεκκλήσι. 898 01:10:40,800 --> 01:10:42,880 Δεν είναι εύκολο! Πώς να το κάνουμε; 899 01:10:43,320 --> 01:10:44,800 Πώς το κάνουμε; 900 01:10:45,600 --> 01:10:50,640 Όλοι θέλετε να διασκεδάσετε με το μαγικό φανάρι. 901 01:10:55,160 --> 01:10:57,080 Θα μας μετρήσουν όμως. 902 01:10:57,280 --> 01:10:59,840 Θα δουν ότι λείπει ένας, στο δρόμο της επιστροφής. 903 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 Έλα εδώ, εσύ! 904 01:11:30,320 --> 01:11:33,360 Τέσσερα, έξι, οκτώ, δέκα, 905 01:11:33,720 --> 01:11:35,920 δώδεκα, δεκατέσσερα... και δεκαπέντε. 906 01:11:59,320 --> 01:12:01,080 Πατέρα μου! Είσαι εκεί; 907 01:12:05,120 --> 01:12:06,400 Μεταξύ. 908 01:12:09,440 --> 01:12:12,640 - Πατέρα, θέλω να εξομολογηθώ. -Ελάτε πίσω αύριο. 909 01:12:13,040 --> 01:12:16,360 Βοηθήστε με. Αυτό είναι τόσο μεγάλη αμαρτία! 910 01:12:16,560 --> 01:12:18,400 Πες το λοιπόν γρήγορα. 911 01:12:18,760 --> 01:12:19,800 Δεν μπορώ. 912 01:12:20,280 --> 01:12:24,800 Κάντε μια προσπάθεια, κλείστε τα μάτια σας, άνοιξε το στόμα σου και προχώρα. 913 01:12:25,240 --> 01:12:27,240 Θα έχω άφεση; 914 01:12:27,760 --> 01:12:31,440 Όχι απαραίτητα. Δεν το κάνουμε μην παζαρεύεις. Πες μας και θα δούμε. 915 01:12:31,760 --> 01:12:33,080 Πατέρας μου... 916 01:12:33,680 --> 01:12:36,720 Γρήγορα, ο Κύριος έχει πολλά άλλα πράγματα να κάνετε. 917 01:12:37,560 --> 01:12:39,720 Μην κλαις, έλα! 918 01:12:40,240 --> 01:12:43,640 Το κλάμα διογκώνει τις αμαρτίες! Θα μου πεις τελικά; 919 01:12:45,920 --> 01:12:49,440 Αποφασίζεις; - Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω! 920 01:12:50,600 --> 01:12:52,120 Τελικά, ναι ή όχι; 921 01:12:53,520 --> 01:12:55,360 Ναι, το έκανα... 922 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 αλλα δεν εχω το κουραγιο... 923 01:13:00,440 --> 01:13:01,760 -Μάνα μου! - Τι είναι; 924 01:13:02,480 --> 01:13:03,920 είδα... 925 01:13:04,360 --> 01:13:06,400 Είδα τις φλόγες της κόλασης! 926 01:13:10,720 --> 01:13:13,720 Αρκετά! Θα με τρελάνεις! 927 01:13:16,480 --> 01:13:18,120 Με τρόμαξες. 928 01:13:18,760 --> 01:13:22,280 - Φόβος; Σε σένα; - Το είπα έτσι. 929 01:13:23,200 --> 01:13:24,480 Ανάβω. 930 01:13:26,120 --> 01:13:27,120 Ετσι. 931 01:13:30,960 --> 01:13:33,040 Περίμενε, θα προχωρήσω. 932 01:13:33,240 --> 01:13:35,560 Έλα! - Δώσε μου το χέρι σου. 933 01:14:22,200 --> 01:14:23,440 Φράνκα! 934 01:14:24,520 --> 01:14:25,880 Ας μιλήσουμε ειλικρινά, 935 01:14:26,080 --> 01:14:28,760 Το όνομά μου είναι Ulysse Cecconato, αυτό είναι όλο. 936 01:14:32,080 --> 01:14:35,240 Είσαι απογοητευμένος; - Δεν θέλεις πλέον τη βοήθειά μου. 937 01:14:35,440 --> 01:14:38,800 Δεν έχεις πια αυτοπεποίθηση; Ή φοβάσαι για μένα; 938 01:14:39,360 --> 01:14:42,600 Πήγαινε μόνος, θα πάω φυλακή. - Μην το κάνεις αυτό! 939 01:14:43,640 --> 01:14:45,560 Τι θα έκανα μόνη μου έξω; 940 01:14:47,280 --> 01:14:50,960 Camisanto, είσαι υπέροχος! 941 01:14:57,240 --> 01:15:00,680 Πάμε! θα είμαι υπέροχος, αλλά είσαι εσύ που θα το θέλεις. 942 01:15:00,880 --> 01:15:03,640 Ναι, Camisanto, θα μου άρεσε. 943 01:15:04,040 --> 01:15:05,240 Αυτό είναι όλο. 944 01:15:09,120 --> 01:15:13,160 Εδώ διασχίζει το κανό μας ένα ποτάμι γεμάτο από καϊμάν. 945 01:15:14,520 --> 01:15:18,120 Ο ιεραπόστολος δεν πάει βαφτίστε τα καϊμάν, όχι! 946 01:15:18,640 --> 01:15:23,040 Αλλά αν ένα από αυτά τα βρώμικα θηρία φάτε έναν βαφτισμένο νέγρο, 947 01:15:23,240 --> 01:15:24,960 θα πάει κατευθείαν στον παράδεισο, 948 01:15:25,600 --> 01:15:27,400 και το καϊμάν δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτό. 949 01:15:36,560 --> 01:15:38,480 Διδάξαμε στους νέγρους 950 01:15:38,840 --> 01:15:42,120 για να φτιάξετε μαργαρίνη καρύδας, για ένα καλύτερο βιοτικό επίπεδο. 951 01:15:42,360 --> 01:15:44,760 Δείτε αυτόν τον νέγρη που αλείφει το κεφάλι του με αυτό, 952 01:15:45,160 --> 01:15:47,720 η εμφάνισή του βελτιώνεται. 953 01:15:58,240 --> 01:16:01,920 Κοιτάξτε το χαμόγελο αυτού του μαύρου που σερβίρει μαζικά. 954 01:16:02,360 --> 01:16:05,520 - Θα του έχουμε πει να χαμογελάσει! - Αλλάξτε το πιάτο. 955 01:16:07,760 --> 01:16:10,280 Εδώ είναι μια ενήλικη καμηλοπάρδαλη. 956 01:16:10,600 --> 01:16:13,440 Στα πόδια του, καμηλοπαρδάλεις. Σημείωση 957 01:16:13,800 --> 01:16:14,760 τον μακρύ λαιμό τους. 958 01:16:16,520 --> 01:16:17,800 Εκεί, ένας καθεδρικός ναός, 959 01:16:18,280 --> 01:16:21,040 ήδη κατασκευασμένο, αλλά δεν έχω ακόμα το πιάτο. 960 01:16:22,080 --> 01:16:24,120 - Η Φράνκα εξαφανίστηκε. - Πώς; 961 01:16:24,520 --> 01:16:27,040 - Πήγε στη λειτουργία. - Στη μάζα; 962 01:16:27,320 --> 01:16:30,920 - Κι αυτή; - Ουρανό! Έφυγαν μαζί! 963 01:16:31,160 --> 01:16:33,400 Είναι αυτή λοιπόν που του μίλησε για την Τρύπα. 964 01:16:34,160 --> 01:16:37,480 - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, βασικά; - Όχι, είναι παθιασμένοι με αυτό. 965 01:16:37,680 --> 01:16:38,680 Άλλο ένα. 966 01:16:39,120 --> 01:16:40,920 Κάτι πρέπει να γίνει! 967 01:16:41,320 --> 01:16:43,960 - Πρέπει να πάμε να την πάρουμε. - Φυσικά. 968 01:16:44,200 --> 01:16:47,480 -Τι συμβαίνει; - Ο Φράνκα έφυγε με τον Καμισάντο. 969 01:16:47,680 --> 01:16:49,680 Με άντρα, για να είμαι ειλικρινής! 970 01:16:50,440 --> 01:16:53,040 Πάμε! - Δεν μπορείς! 971 01:16:53,960 --> 01:16:56,560 Πάω να τη φέρω πίσω μέσα από τα αυτιά, εγώ! 972 01:16:56,760 --> 01:16:59,040 - Πώς; - Θα γίνει γρήγορα. 973 01:16:59,240 --> 01:17:02,080 Στο μεταξύ, κρατήστε το. Προσοχή! Πάμε λοιπόν. 974 01:17:06,160 --> 01:17:09,320 Πρόκειται για αρδευτική εργασία πολύ σημαντικό. 975 01:17:36,520 --> 01:17:40,000 Ακούμε τον χαιρετισμό του κανονιού. Έχουν φτάσει. ΛΟΙΠΟΝ ; 976 01:17:40,280 --> 01:17:43,080 - σκέφτεται ο Καμισάντο. - Σε ενοχλώ; 977 01:17:47,400 --> 01:17:50,400 Το δεξί χέρι του Καμισάντο Θέλει λεμονάδα; 978 01:17:50,600 --> 01:17:52,200 Όχι, ευχαριστώ, Καμισάντο. 979 01:17:53,520 --> 01:17:55,720 Αλλά εδώ είναι γεμάτο κόσμο. 980 01:17:56,680 --> 01:17:59,400 Δεν είμαστε ποτέ καλύτερα κρυμμένοι παρά στο πλήθος. 981 01:18:01,160 --> 01:18:04,760 Ποιος μπορεί να φανταστεί ότι δύο λουόμενοι σχεδιάζει επίθεση; 982 01:18:04,960 --> 01:18:07,280 - Έτσι είναι. - Ξέρεις κολύμπι; 983 01:18:07,920 --> 01:18:10,240 - Ναι. - ΚΑΛΑ. Πάμε. 984 01:18:18,760 --> 01:18:20,280 Αριστερά. 985 01:18:34,400 --> 01:18:35,880 “ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΓΑΛΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ” - Γάλα; 986 01:18:36,360 --> 01:18:37,720 Νιτρογλυκερίνη. 987 01:18:38,280 --> 01:18:41,120 Δεν πάνε μάθε τη δουλειά μας! 988 01:18:41,880 --> 01:18:44,440 Τοποθετούμε τα πράγματα στο σωστό μέρος. 989 01:18:55,320 --> 01:18:57,920 Προσθέστε μισό ποτήρι... 990 01:18:59,320 --> 01:19:00,600 γάλα. 991 01:19:03,120 --> 01:19:05,440 «Οι Πρίγκιπες της Γαστρονομίας». 992 01:19:10,520 --> 01:19:12,120 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 993 01:19:32,280 --> 01:19:34,120 Εθνική Οδός... 994 01:19:40,080 --> 01:19:42,200 Ξενοδοχείο Μπρίστολ... 995 01:19:45,760 --> 01:19:46,960 Πραγματικές βόμβες! 996 01:19:48,320 --> 01:19:49,880 Άκουσες; 997 01:19:50,640 --> 01:19:51,960 Τίποτα. 998 01:20:17,960 --> 01:20:19,520 Ποιος το έκανε αυτό; 999 01:20:20,080 --> 01:20:21,640 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 1000 01:21:09,720 --> 01:21:11,080 Οι βαλίτσες! 1001 01:21:23,440 --> 01:21:25,360 Στην Αψίδα του Κωνσταντίνου. 1002 01:21:41,920 --> 01:21:45,320 - Θέλεις; - Ένα στρογγυλό πράγμα, όχι πολύ μεγάλο. 1003 01:21:45,720 --> 01:21:48,240 -Τι τότε; - Ό,τι θέλεις. 1004 01:21:49,120 --> 01:21:50,640 - Αυτό; - Πολύ μικρό. 1005 01:21:52,120 --> 01:21:53,720 - Και αυτό; - Πολύ μεγάλο. 1006 01:21:54,400 --> 01:21:58,840 Ανάμεσα στα δύο... Αυτό το κουνουπίδι θα είναι τέλειο. Αφαιρέστε τα φύλλα. 1007 01:22:03,400 --> 01:22:05,720 Όχι, φτιάξε μου ένα ωραίο πακέτο. 1008 01:22:08,400 --> 01:22:10,440 Με σπάγκο, ευχαριστώ. 1009 01:22:13,520 --> 01:22:14,680 - Έγινε! - Ναι; 1010 01:22:14,880 --> 01:22:18,480 Εσύ είσαι που θα το κουβαλάς, θα φαίνεται πιο φυσικό. Εδώ. 1011 01:22:19,360 --> 01:22:22,640 - Δεν είναι βαρύ. - 1,1 κιλό TNT. 1012 01:22:23,640 --> 01:22:25,120 Καμισάντο... 1013 01:22:25,480 --> 01:22:27,520 Ο «Οδυσσέας» είναι πιο συνετός. 1014 01:22:27,800 --> 01:22:32,680 Δεν ήξερα ότι ο έμπορος των λαχανικών ήταν ένας από εμάς. 1015 01:22:32,880 --> 01:22:34,800 Όχι, δεν ξέρει τίποτα. 1016 01:22:35,000 --> 01:22:38,200 Μόλις του αφήσαμε το πακέτο. - Α, αυτό είναι! 1017 01:22:38,920 --> 01:22:42,000 Ξέρεις ποιος του το άφησε; - Όχι. 1018 01:22:43,400 --> 01:22:46,360 Θυμάσαι αυτός ο νεαρός μελαχρινός; 1019 01:22:47,440 --> 01:22:50,120 - Αυτός που ήθελε φυλλάδια; - Ακριβώς. 1020 01:22:50,360 --> 01:22:52,120 Είναι ο μυστικός μου πράκτορας. 1021 01:22:54,840 --> 01:22:58,760 Μην ανησυχείς, είναι μεσημέρι. Μη φοβάσαι, υπομονή! 1022 01:22:59,240 --> 01:23:00,840 Προσποιηθείτε τίποτα. 1023 01:23:01,120 --> 01:23:03,880 - Πού πάμε; - Ή ; Να δουλεύεις. 1024 01:23:07,520 --> 01:23:10,200 - Θα τη βρούμε. - Μα σε τι κατάσταση; 1025 01:23:10,800 --> 01:23:13,400 Κοίτα, τι γουρούνια! - Ναι, πραγματικά. 1026 01:23:13,760 --> 01:23:17,160 σου είπα. - Καημένη μάνα, αν το έβλεπε αυτό! 1027 01:23:26,360 --> 01:23:27,600 Μην αγγίζετε! 1028 01:23:28,920 --> 01:23:30,360 Δεν είναι εδώ. 1029 01:23:31,520 --> 01:23:34,080 - Κοίτα! - Λείπει. 1030 01:23:34,800 --> 01:23:37,720 - Πήγαν να τα βάλουν κάτω. - Θεέ μου! 1031 01:23:38,720 --> 01:23:40,480 Η Φράνκα δεν είναι ενήλικας! 1032 01:23:40,680 --> 01:23:43,360 Να βάζω βόμβες, Χρειάζεται την άδειά μου! 1033 01:23:43,560 --> 01:23:45,800 Μην αγγίζεις, είπα. Στάση! 1034 01:23:50,840 --> 01:23:51,840 Παππούς! 1035 01:23:52,960 --> 01:23:54,880 Τι θέλετε; 1036 01:23:55,200 --> 01:23:57,440 Φύγε, θα σκάσει η βόμβα! 1037 01:23:59,000 --> 01:24:00,400 Δεν είναι εδώ! 1038 01:24:01,000 --> 01:24:04,840 Μια κόρη και ένας παππούς αφαιρέθηκε αμέσως! Και τώρα; 1039 01:24:05,240 --> 01:24:09,680 Δεν έχουμε πια χρόνο! Ας πάμε πίσω πριν το τέλος της προβολής. 1040 01:24:09,880 --> 01:24:10,880 Και η Γαλλία; 1041 01:24:19,400 --> 01:24:22,920 Και τι αντιπροσωπεύει αυτό; 1042 01:24:23,800 --> 01:24:26,960 Σχεδόν το ίδιο πράγμα, περισσότερο ή λιγότερο. 1043 01:24:29,280 --> 01:24:31,040 Αυτό το έχουμε ήδη δει. 1044 01:24:31,560 --> 01:24:33,560 Πάω να μιλήσω με τον κομμωτή. 1045 01:24:33,760 --> 01:24:35,920 - Όχι, μπαμπά! - Περίμενε λίγο! 1046 01:24:36,680 --> 01:24:38,280 Περιμένετε. 1047 01:24:39,240 --> 01:24:40,800 Άσε με. 1048 01:24:41,800 --> 01:24:43,080 Αρκετά! 1049 01:24:47,160 --> 01:24:48,920 - Μην κουνηθείς. - Ηρέμησε! 1050 01:24:49,120 --> 01:24:50,760 Κύριε Γοργολάνο... 1051 01:24:52,600 --> 01:24:54,040 Κύριε Γοργολάνο! 1052 01:24:55,080 --> 01:24:57,960 Πρέπει να τον φτιάξεις κομπρέσες με ξύδι. 1053 01:24:58,320 --> 01:25:00,280 - Σε σένα μιλάω! - Προσοχή! 1054 01:25:00,480 --> 01:25:02,200 Κυρία, μιλάμε. 1055 01:25:02,800 --> 01:25:05,120 Κι εσύ, μη με αγγίζεις! 1056 01:25:06,000 --> 01:25:08,720 Κύριε Gorgolano, είδες την κόρη μου; 1057 01:25:09,240 --> 01:25:11,640 Η κόρη σου; Δεν είναι στη φυλακή; 1058 01:25:11,880 --> 01:25:13,800 Όχι, την ψάχνω. 1059 01:25:14,760 --> 01:25:17,160 -Αν τη δεις... - Γιατί εγώ; 1060 01:25:17,400 --> 01:25:19,440 Ξέρω ότι θα περάσει από εδώ. 1061 01:25:19,920 --> 01:25:21,760 Μείνετε ήρεμοι. 1062 01:25:22,160 --> 01:25:24,240 Και τον παππού τον έχεις δει; 1063 01:25:25,160 --> 01:25:26,840 Και ο παππούς; 1064 01:25:27,040 --> 01:25:29,880 Αυτή δεν είναι η υπηρεσία βρήκα αντικείμενα εδώ! 1065 01:25:30,360 --> 01:25:31,960 Με συγχωρείτε, κυρία. 1066 01:25:32,400 --> 01:25:35,040 Μείνε ήρεμος, έχει σχεδόν τελειώσει. 1067 01:25:45,240 --> 01:25:49,440 Τώρα έχετε μια ιδέα των αποστολών μας. 1068 01:25:50,880 --> 01:25:52,320 Φως! 1069 01:25:59,480 --> 01:26:01,760 Λοιπόν, είχα δίκιο; 1070 01:26:02,040 --> 01:26:04,800 Δεν είχα ποτέ πιο προσεκτικό κοινό. 1071 01:26:07,680 --> 01:26:10,200 - Μετρήστε τους! - Είναι 15, κύριε Διευθυντά. 1072 01:26:10,400 --> 01:26:13,760 Συμβαίνουν πολύ σοβαρά πράγματα! 1073 01:26:14,400 --> 01:26:15,720 Τέσσερις αγνοούνται. 1074 01:26:17,560 --> 01:26:20,920 Οι τέσσερις Φωσάτη. - Οι τέσσερις Φωσάτι, κύριε. 1075 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 Αλλά σε είδαμε στην πόλη! 1076 01:26:23,880 --> 01:26:27,160 δεν θα επιτρέψω ας πει κάποιος κάτι τέτοιο! 1077 01:26:27,360 --> 01:26:30,960 - Ποιος μας κάλεσε; - “Gorgolano”. Μάλλον ψεύτικο όνομα. 1078 01:26:31,400 --> 01:26:33,920 Όχι ! Gorgolano Giuseppe, Πλατεία Λοβατέλι. 1079 01:26:34,400 --> 01:26:36,400 Γοργολάνο... Σταμάτα τον! 1080 01:26:37,000 --> 01:26:39,480 Περιφρόνηση της δικαστικής εξουσίας, θα το πληρώσει ακριβά! 1081 01:26:39,840 --> 01:26:42,840 Κύριε, είδα αυτή τη σφαίρα βγείτε από το σιντριβάνι. 1082 01:26:46,240 --> 01:26:49,280 «Ειλικρινές, ειλικρινές κοριτσάκι μου, 1083 01:26:49,680 --> 01:26:53,400 τι χαρά της ζωής και τι συγκίνηση! 1084 01:26:54,880 --> 01:26:58,240 Τι χαρά να ζήσω όταν η καρδιά μου 1085 01:26:58,440 --> 01:27:01,440 επιπλέει, αιωρείται στο νήμα της ευτυχίας 1086 01:27:01,840 --> 01:27:03,720 σαν χαρταετός..." 1087 01:27:04,760 --> 01:27:07,360 Τι υπέροχο έχεις, 1088 01:27:07,560 --> 01:27:09,800 είμαστε εδώ, ήσυχοι... 1089 01:27:10,480 --> 01:27:13,600 Σαν να μην επρόκειτο να γίνει τίποτα. - Ποιος ξέρει; 1090 01:27:14,440 --> 01:27:17,120 Ίσως ότι τίποτα δεν θα συμβεί πραγματικά. 1091 01:27:19,320 --> 01:27:21,040 Ξέρεις Φράνκα, 1092 01:27:22,320 --> 01:27:24,760 στη ζωή, αυτές τις στιγμές ηρεμίας, 1093 01:27:25,120 --> 01:27:26,840 πρέπει να τα απολαύσεις. 1094 01:27:27,640 --> 01:27:32,000 Είμαστε σαν σε παρένθεση, και κανείς δεν μας ενοχλεί. 1095 01:27:32,400 --> 01:27:36,560 Αν ήμουν πλούσιος, θα αγόραζα πολλές χρυσές παρενθέσεις... 1096 01:27:37,880 --> 01:27:39,120 να ζήσει εκεί 1097 01:27:39,480 --> 01:27:41,680 μαζί σου. - Μιλάς σαν ποιητής. 1098 01:27:41,880 --> 01:27:42,880 Είμαι ένας. 1099 01:27:43,640 --> 01:27:46,960 Λοιπόν, ήμουν πριν το καταλάβω ότι η δράση έχει μεγαλύτερη σημασία. 1100 01:27:48,040 --> 01:27:50,000 Δράση, ναι, φυσικά! 1101 01:27:52,760 --> 01:27:54,400 - Τι ; - Μια κάμπια, εκεί. 1102 01:27:54,600 --> 01:27:56,760 - Αγόρι! - Μην το αγγίζεις! 1103 01:27:58,720 --> 01:28:00,760 - Βγάλε αυτή τη βρωμιά από πάνω μου. - Συγγνώμη; 1104 01:28:00,960 --> 01:28:03,680 Για να φας κάμπιες, Πάω Κίνα! 1105 01:28:06,800 --> 01:28:09,520 - Λυπούμαστε, κύριε. -Πώς είσαι! 1106 01:28:10,000 --> 01:28:13,360 - Μπορώ να πάρω... - Φύγε, μην αγγίζεις! 1107 01:28:13,760 --> 01:28:16,520 Φέρτε τα φρούτα και τον καφέ. Και ο λογαριασμός. 1108 01:28:18,440 --> 01:28:21,720 Με συγχωρείτε, αλλά μερικές φορές, μόνο ένα μικρό πράγμα με ενοχλεί. 1109 01:28:22,160 --> 01:28:24,360 Είμαι σαν τον πατέρα μου. - Ο πατέρας σου; 1110 01:28:24,560 --> 01:28:26,680 Ναι, ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 1111 01:28:26,880 --> 01:28:29,560 Δύο μέτρα ύψος, τη δύναμη ενός βουβάλου, 1112 01:28:30,080 --> 01:28:31,480 το μάτι ενός ελαφιού. 1113 01:28:32,080 --> 01:28:33,720 Ονομάστηκε «Ηφαίστειο». 1114 01:28:34,200 --> 01:28:37,040 Και το παρατσούκλι σου, ποιος σου το βρήκε; 1115 01:28:41,680 --> 01:28:43,360 Ένας Μεξικανός. 1116 01:28:44,800 --> 01:28:46,760 Το όνομά της ήταν Soledad. 1117 01:28:48,800 --> 01:28:50,600 Η Ιταλική Εφημερίδα! 1118 01:28:52,400 --> 01:28:55,880 Μετά την κολασμένη μηχανή από τη Σάντα Μπάρμπαρα της Καραϊβικής, 1119 01:28:56,320 --> 01:28:59,400 άφησε τον εαυτό της να πιαστεί να με σώσει. 1120 01:29:00,200 --> 01:29:01,840 Την σκότωσαν. 1121 01:29:02,160 --> 01:29:03,760 Α, Σολεδάδ... 1122 01:29:04,960 --> 01:29:07,280 - Η Ιταλική Εφημερίδα. - Όχι, ευχαριστώ. 1123 01:29:08,320 --> 01:29:10,400 Είναι όμορφο αυτό που έκανε. 1124 01:29:11,680 --> 01:29:13,320 Πράγματι, είναι όμορφο. 1125 01:29:14,120 --> 01:29:16,920 Είναι ηρωίδα. - Πώς το καταλαβαίνω! 1126 01:29:17,920 --> 01:29:21,080 - Φράνκα, είσαι υπέροχη. -Εγώ; Ω, όχι. 1127 01:29:21,280 --> 01:29:22,960 Είμαι που σου λέω. 1128 01:29:24,400 --> 01:29:25,920 Τι ντροπή! 1129 01:29:27,360 --> 01:29:28,480 Τι ; 1130 01:29:30,000 --> 01:29:31,840 Ότι δεν είμαι ο Καμισάντο. 1131 01:29:32,400 --> 01:29:34,680 - Αχ, πάμε πάλι! - Εννοούσα, 1132 01:29:35,360 --> 01:29:37,480 όχι το Camisanto που φαντάζεσαι. 1133 01:29:37,680 --> 01:29:39,880 Οι βόμβες, κάτι μου κάνει. 1134 01:29:40,480 --> 01:29:42,320 Σας στενοχωρεί ακόμα; 1135 01:29:44,440 --> 01:29:45,760 Πάντοτε. 1136 01:29:45,960 --> 01:29:48,640 Αυτή είναι η ανάμνηση της Soledad; 1137 01:29:49,320 --> 01:29:51,720 Από Soledad; Α ναι... 1138 01:30:04,880 --> 01:30:06,520 Το ξέχασα ήδη. 1139 01:30:07,000 --> 01:30:11,040 Πόσο άσχημα λες ψέματα! Αλλά προτιμώ να σε πιστεύω. 1140 01:30:41,400 --> 01:30:42,960 - Περίμενε εδώ. - Έρχομαι. 1141 01:30:43,160 --> 01:30:46,080 - Όχι, αρκετά έκανες. - Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 1142 01:30:46,280 --> 01:30:47,720 Φράνκα, έλα εδώ! 1143 01:30:49,360 --> 01:30:50,680 Συγνώμη! 1144 01:31:54,200 --> 01:31:56,000 Παράδεισος, η Αψίδα του Κωνσταντίνου! 1145 01:31:56,200 --> 01:31:58,240 Δεν υπήρχε κανείς από κάτω. 1146 01:31:58,440 --> 01:32:01,400 Αλλά είναι η Αψίδα του Κωνσταντίνου! Τι θα πουν; 1147 01:32:01,640 --> 01:32:04,120 - Τους ένοιαζε τόσο πολύ; - Και πώς! 1148 01:32:04,320 --> 01:32:05,960 Ας βρούμε καταφύγιο. 1149 01:32:06,160 --> 01:32:07,960 - Μα πού; - Στη φυλακή! 1150 01:32:18,520 --> 01:32:21,480 - Μην πας εκεί, κινδυνεύεις! - Ακριβώς. 1151 01:32:22,560 --> 01:32:23,960 Περιμένετε! Όχι ! 1152 01:32:24,520 --> 01:32:26,320 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! 1153 01:32:26,640 --> 01:32:29,680 Ανακάλυψαν τα πάντα. Ο διευθυντής βρήκε την μπάλα 1154 01:32:29,880 --> 01:32:32,320 που ανακοίνωσε ότι θα φύγετε μαζί. 1155 01:32:32,520 --> 01:32:36,000 Και η Αψίδα του Κωνσταντίνου! Τι έπαθες; Είσαι τρελός; 1156 01:32:36,200 --> 01:32:40,360 Ο καθηγητής είναι συντετριμμένος! Είπε ότι δεν πρέπει να το αγγίξεις! 1157 01:32:40,560 --> 01:32:43,760 - Θα τα εξηγήσω όλα στον σκηνοθέτη. - Εξηγήστε τι; Κοίτα ! 1158 01:32:43,960 --> 01:32:46,360 Το ξέρουν όλοι. Είδες; 1159 01:32:47,400 --> 01:32:49,320 Αν μπεις, τσακώθηκες! 1160 01:32:54,440 --> 01:32:56,320 - Εδώ είμαστε. - Γρήγορα! 1161 01:32:57,640 --> 01:32:58,920 Πάμε. - Μα πού; 1162 01:32:59,120 --> 01:33:00,320 - Στην Αγγλία. -Για τι; 1163 01:33:00,520 --> 01:33:03,520 Είναι ο παράδεισος των προσφύγων, πρέπει να το ξέρεις. 1164 01:33:03,720 --> 01:33:06,280 - Ω ναι! - Πήγαινε σπίτι. 1165 01:33:06,480 --> 01:33:09,600 Πάρε την κοσμηματοθήκη μου στη συρταριέρα μου. 1166 01:33:09,800 --> 01:33:12,280 Πάω να βγάλω το φόρεμά μου στο βαφείο. 1167 01:33:12,480 --> 01:33:13,720 - Για το ταξίδι; - Ναι. 1168 01:33:13,920 --> 01:33:16,160 Σε μια ώρα στη Φοντάνα ντι Τρέβι. 1169 01:33:29,360 --> 01:33:30,360 Ποιος είναι; 1170 01:33:31,760 --> 01:33:33,120 - Είμαι εγώ. - Ποιος, Οδυσσέας; 1171 01:33:33,320 --> 01:33:35,600 - Ναι. - Έλα, πρέπει να σου μιλήσω. 1172 01:33:35,960 --> 01:33:37,960 - Όχι! - Αυτό είναι πολύ σημαντικό! 1173 01:33:38,840 --> 01:33:41,520 - Έχεις κάποια χρήματα; - Όχι. Για ποιο πράγμα; 1174 01:33:41,720 --> 01:33:43,680 Και ψεύτικο μούσι; 1175 01:33:43,880 --> 01:33:45,880 Όχι, αλλά για τα γένια... 1176 01:33:46,080 --> 01:33:47,480 Αχ τα γένια... 1177 01:33:48,440 --> 01:33:51,280 Τι είναι αυτό; - Είναι βόμβες! 1178 01:33:51,920 --> 01:33:54,280 Πραγματικές βόμβες από αληθινούς γενειοφόρους άνδρες. 1179 01:33:54,480 --> 01:33:57,360 Αυτό προσπαθώ να σου πω! 1180 01:33:57,960 --> 01:34:00,640 Η Αψίδα του Κωνσταντίνου... Αυτός ήταν! 1181 01:34:01,560 --> 01:34:02,800 Περίμενε! 1182 01:34:04,760 --> 01:34:06,320 Τα έχεις δει; 1183 01:34:06,560 --> 01:34:08,200 Με σάρκα! 1184 01:34:09,280 --> 01:34:13,360 Αν όμως είναι αυτοί κάναμε την πράξη, σωθήκαμε! 1185 01:34:17,800 --> 01:34:19,320 Είχες δίκιο. 1186 01:34:19,840 --> 01:34:22,960 - Τι είναι αυτό; - Οι βόμβες τους. Δούλεψες καλά. 1187 01:34:23,760 --> 01:34:25,240 Εδώ είναι πάλι. 1188 01:34:27,360 --> 01:34:31,040 - Έρχονται δύο άντρες. - Κρύψου, γρήγορα! 1189 01:34:33,880 --> 01:34:35,280 Αυτοί είναι! 1190 01:34:59,000 --> 01:35:01,840 - Αυτή τη φορά θα είναι το Κολοσσαίο. - Πώς έτσι; 1191 01:35:02,080 --> 01:35:04,200 Ανατινάχτηκαν την Αψίδα του Κωνσταντίνου. 1192 01:35:04,400 --> 01:35:07,280 - Όχι! Τι ντροπή! - Α, κι εσύ; 1193 01:35:08,080 --> 01:35:12,240 Όταν το σκέφτομαι Αρραβωνιάστηκα ακριβώς από κάτω! 1194 01:35:15,640 --> 01:35:17,800 Πηγαίνουν στην Έκθεση Ειρήνης. 1195 01:35:18,000 --> 01:35:22,680 Αλλά όχι, δεν πάνε πουθενά. Οι άλλοι θα πηδήξουν πάνω τους. 1196 01:35:46,280 --> 01:35:48,560 - Ορίστε! - Μα αφεντικό γιατί... 1197 01:35:48,760 --> 01:35:51,640 Ας πετάξουν τις βόμβες τους, αφήστε την πόλη να γκρεμιστεί! 1198 01:35:51,840 --> 01:35:54,720 Στις 5:30 μ.μ., επτά βόμβες, στην Έκθεση Ειρήνης. 1199 01:35:54,920 --> 01:35:57,640 Εμείς, το κόμμα της τάξης, χρειαζόμαστε λίγο χάος 1200 01:35:57,840 --> 01:36:00,040 να εδραιώσει την τάξη. - Φοβερή ιδέα! 1201 01:36:00,400 --> 01:36:02,920 Η κίνησή τους πρέπει να πετύχει, προς όφελός μας. 1202 01:36:04,480 --> 01:36:07,000 Εμπρός, στην Έκθεση Ειρήνης! 1203 01:36:09,960 --> 01:36:12,800 Τι θα γίνει; Πρέπει να πάω κι εγώ! 1204 01:36:13,000 --> 01:36:16,240 - Όχι, σου το απαγορεύω. - Μα αν κάνουν σφαγή, 1205 01:36:16,600 --> 01:36:19,080 Θα φταίω εγώ! θα τους σταματήσω! 1206 01:36:19,280 --> 01:36:20,920 - Ποιος, Οδυσσέας; - Ναι, εγώ! 1207 01:36:21,760 --> 01:36:24,520 Όλοι θα ξέρουν ότι δεν είσαι ο Καμισάντο. 1208 01:36:24,720 --> 01:36:26,560 θα συμβιβαστώ, 1209 01:36:27,120 --> 01:36:28,840 και το κύρος μου... 1210 01:36:52,080 --> 01:36:54,960 - Κράτα την αλλαγή. - Είναι γεμάτο αστυνομία. 1211 01:36:55,160 --> 01:36:57,960 Θα μας αναγνωρίσουν. - Άφησε το σε μένα. 1212 01:36:58,160 --> 01:37:02,000 Δώσε μου μια από αυτές τις βόμβες. Και πάνω από όλα, μην κουνηθείς! 1213 01:37:02,360 --> 01:37:05,920 «Αυτή η φυλακή έχει γίνει ένα πανδοχείο», είπε ο αρχιφύλακας. 1214 01:37:06,160 --> 01:37:08,080 Αν ήμουν στη θέση του, θα σιωπούσα! 1215 01:37:11,880 --> 01:37:14,480 Ό,τι και να γίνει, σε αγαπώ. 1216 01:37:14,760 --> 01:37:16,800 - Κι εγώ. -Τι να γίνει; 1217 01:37:17,000 --> 01:37:18,320 Ναι ! 1218 01:37:23,520 --> 01:37:25,120 Δώστε του ένα εισιτήριο. 1219 01:37:44,480 --> 01:37:46,840 ΧΘΕΣ ΟΙ ΒΟΜΒΕΣ, ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΑΝΑΡΤΗΣΗ. 1220 01:37:55,200 --> 01:37:57,760 Οι δρόμοι μας δεν θα είναι πια στρωμένο με πέτρες, 1221 01:37:58,120 --> 01:37:59,240 αλλά κράνη. 1222 01:38:08,320 --> 01:38:12,800 Και θα βράσουμε την πίσσα σε παλιά καζάνια του στρατοπέδου. 1223 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Ακολουθήστε με. 1224 01:38:18,960 --> 01:38:21,040 Και αυτό το μπαλόνι παρατήρησης... 1225 01:38:21,240 --> 01:38:22,760 Σωπάστε, παιδιά. 1226 01:38:23,120 --> 01:38:25,400 Η επιστήμη έχει καθιερώσει 1227 01:38:25,600 --> 01:38:30,520 ότι ο κοκκύτης μπορεί να θεραπευτεί χάρη στις πτήσεις σε υψόμετρο. 1228 01:38:30,720 --> 01:38:33,200 Φέρτε το πιο μικρό. 1229 01:38:33,560 --> 01:38:36,160 Έλα, δώσε ένα φιλί στους κυρίους. 1230 01:38:51,680 --> 01:38:53,480 Πάρτε το στους κυρίους. 1231 01:39:28,880 --> 01:39:33,040 - Μεγάλο κάθαρμα! - Όχι, να σου εξηγήσω! 1232 01:39:34,080 --> 01:39:37,000 Όχι ! Βλέπεις αυτούς τους γενειοφόρους άντρες; Δουλεύω μαζί τους. 1233 01:39:47,760 --> 01:39:51,680 Θα ακολουθήσετε αυτό και προστατέψτε τον. Κι εγώ ο άλλος. 1234 01:39:51,880 --> 01:39:54,680 Μόλις το δικό σου βάλε μια βόμβα, πες μου. 1235 01:39:54,880 --> 01:39:56,040 Προχωρήστε! 1236 01:40:01,440 --> 01:40:03,680 Γεια σας, κύριε, θα θέλατε; 1237 01:40:05,200 --> 01:40:07,320 - Αυτό το καρότσι. - Μην αγγίζετε. 1238 01:40:07,520 --> 01:40:10,400 Σας αρέσει αυτό; Έχουμε κι άλλους... 1239 01:40:10,600 --> 01:40:12,920 - Όχι, θέλω αυτό! - ΚΑΛΑ. 1240 01:40:13,480 --> 01:40:15,600 Δείτε αυτή την ποιότητα! - Θα είναι μια χαρά! 1241 01:40:20,680 --> 01:40:22,960 Από τον πόλεμο στην ειρήνη! 1242 01:40:23,200 --> 01:40:28,200 Ο τροχός της ρουλέτας μας ήταν κάποτε ένα κίνητρο του ένδοξου ιππικού μας! 1243 01:40:28,640 --> 01:40:32,520 Ένα χρήσιμο αντικείμενο για την οικογένεια και ένα πατριωτικό αναμνηστικό! 1244 01:40:33,040 --> 01:40:36,840 Μπορείτε να μαγειρέψετε οτιδήποτε, σε πέντε λεπτά, 1245 01:40:37,360 --> 01:40:40,000 χάρη στην αεροστεγή κατσαρόλα μας. 1246 01:40:40,360 --> 01:40:42,200 Βλέπετε, είναι πολύ απλό. 1247 01:40:44,400 --> 01:40:48,440 Απλώς γυρίστε το πόμολο και η κατσαρόλα είναι έτοιμη! 1248 01:40:48,640 --> 01:40:50,800 - Κι αν έσκαγε; - Αδύνατον, 1249 01:40:51,000 --> 01:40:53,400 χάρη στη συσκευή μας αυτόματο. 1250 01:40:54,920 --> 01:40:57,760 είναι πολύ απλό, το βάζουμε στη φωτιά, 1251 01:40:58,200 --> 01:41:01,080 και σε πέντε λεπτά, τα καρότα είναι ψημένα. 1252 01:41:01,440 --> 01:41:03,000 Αντίο, κύριε. 1253 01:41:09,800 --> 01:41:12,200 - Θα ήθελα αυτό. - Είναι πανομοιότυπα. 1254 01:41:12,400 --> 01:41:14,960 Όχι, αυτό είναι καλύτερο. 1255 01:41:15,160 --> 01:41:17,200 - Είναι πανομοιότυπα. - Αυτός! 1256 01:41:17,400 --> 01:41:19,440 Αυτό; Και να το έχεις. 1257 01:41:20,240 --> 01:41:22,080 - Πόσο; - Δέκα λίρες. 1258 01:41:22,840 --> 01:41:24,520 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1259 01:41:29,560 --> 01:41:31,800 Και δύο! Κουράγιο! 1260 01:41:35,640 --> 01:41:38,000 - Δεν αξίζει πια τίποτα. - Από πότε; 1261 01:41:38,200 --> 01:41:40,840 - Χρονολογείται από τον βασιλιά Umberto I! - Λοιπόν; 1262 01:41:41,040 --> 01:41:43,120 - Είναι νεκρός. - Το ξέρω καλά. 1263 01:41:43,320 --> 01:41:47,200 - Από πού προέρχεται αυτό; - Πρέπει να μπω μέσα. 1264 01:41:47,400 --> 01:41:50,600 Θέλω εισιτήριο! - Δώσ' του, θα πληρώσω. 1265 01:41:52,160 --> 01:41:53,160 Είναι χρυσός! 1266 01:41:53,880 --> 01:41:55,480 Ο παππούς Μέο! 1267 01:41:58,440 --> 01:41:59,720 Δεσποινίς! 1268 01:42:00,000 --> 01:42:01,800 -Εγώ; - Ναι, άνοιξε την τσάντα σου. 1269 01:42:02,000 --> 01:42:04,160 - Η τσάντα μου; - Άνοιξε, δείξε. 1270 01:42:06,680 --> 01:42:08,480 πεπόνια! - Πεπόνια; 1271 01:42:08,680 --> 01:42:10,480 Θα μπορούσατε να πείτε, σωστά; 1272 01:42:10,920 --> 01:42:12,600 Ορίστε, με συγχωρείτε. 1273 01:42:12,920 --> 01:42:15,040 - Πεπόνια! - Μπορείς να περάσεις. 1274 01:42:35,000 --> 01:42:37,920 Οδυσσέας! Βάλτε αυτές τις βόμβες πίσω που τα πήρες. 1275 01:42:38,120 --> 01:42:41,720 Ποτέ στη ζωή! Θα αποτρέψω τη σφαγή. 1276 01:42:41,920 --> 01:42:45,120 Άσε με παππού! - Θα τα πω όλα στη Φράνκα! 1277 01:42:45,320 --> 01:42:49,080 Δεν θα το πιστέψει. του είπα ότι το Καμισάντο δεν υπάρχει. 1278 01:42:49,280 --> 01:42:51,080 Αλλά παραμένει τρελή μαζί του! 1279 01:42:51,560 --> 01:42:54,880 Το δικό σου είχε τρία. - Ναι, τους ρώτησε. 1280 01:42:55,080 --> 01:42:57,000 Υπάρχει ένα εκεί. 1281 01:42:57,440 --> 01:43:00,160 - Χειρότερο από προδότη, τέρας! - Ένα τέρας! 1282 01:43:00,360 --> 01:43:02,520 - Όχι, προδότης. - Ναι, προδότης! 1283 01:43:02,720 --> 01:43:05,240 Κι εγώ που τον ακολούθησα, φορτωμένο με πεπόνια! 1284 01:43:05,440 --> 01:43:07,640 - Ποια πεπόνια; - Κοίτα! 1285 01:43:09,880 --> 01:43:12,480 - Τους ρώτησαν όλους. - Μετά την έκρηξη, 1286 01:43:12,680 --> 01:43:14,680 θα παρέχουμε ανακούφιση με μαύρο πουκάμισο. 1287 01:43:16,880 --> 01:43:19,840 - Άσε το, την σπρώχνω. -Με παρακούσατε! 1288 01:43:20,040 --> 01:43:21,880 Έπρεπε να με περίμενες έξω. 1289 01:43:22,800 --> 01:43:25,640 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 1290 01:43:25,840 --> 01:43:27,640 Αυτό είναι το ζευγάρι μας. 1291 01:43:27,960 --> 01:43:31,000 Ας τα πάρουμε λοιπόν και δεν το συζητάμε πια. 1292 01:43:33,120 --> 01:43:34,920 Ένα δευτερόλεπτο, συγγνώμη. 1293 01:43:35,320 --> 01:43:37,600 Μόνο δύο ερωτήσεις. 1294 01:43:38,360 --> 01:43:40,800 Λίγο αδιάκριτο ίσως. 1295 01:43:41,200 --> 01:43:43,600 Είστε παντρεμένος; 1296 01:43:44,920 --> 01:43:46,960 - Όχι, όχι παντρεμένος. - Αρραβωνιασμένος; 1297 01:43:47,240 --> 01:43:49,920 - Ναι, προφανώς. - Α! Καλώς. 1298 01:43:50,280 --> 01:43:52,640 Έρχονται οι στρατηγοί, πάμε. 1299 01:43:52,880 --> 01:43:54,240 Ακολουθήστε μας. 1300 01:43:55,400 --> 01:43:56,680 Ελα. 1301 01:44:23,840 --> 01:44:28,080 Συγγνώμη, κύριοι. Νομίζεις ότι έχεις τελειωμένος; Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή! 1302 01:44:31,080 --> 01:44:32,520 Φύγε! 1303 01:44:33,080 --> 01:44:34,480 Κύριοι, 1304 01:44:34,840 --> 01:44:37,920 έχεις μπροστά σου η καρδιά της έκθεσής μας: 1305 01:44:38,320 --> 01:44:41,920 το πρώτο προκατασκευασμένο σπίτι, 1306 01:44:42,280 --> 01:44:44,240 το Σπίτι της Ειρήνης! 1307 01:44:45,120 --> 01:44:47,200 Σύμβολο και υπόσχεση 1308 01:44:47,480 --> 01:44:52,400 ενός μέλλοντος επιτέλους ήρεμος και χαρούμενος. 1309 01:44:53,360 --> 01:44:55,840 Το προσφέρουμε σε αυτό το νεαρό ζευγάρι 1310 01:44:56,200 --> 01:44:58,120 επιλέχτηκε να συμβολίσει... 1311 01:44:58,920 --> 01:45:00,080 Τι έχεις κάνει; 1312 01:45:00,440 --> 01:45:03,800 Ευχαρίστως να προσφέρω σε αυτούς τους δύο εκπροσώπους... 1313 01:45:04,160 --> 01:45:07,480 - Είσαι τρελός! - Κι εσύ, βδελυρά! 1314 01:45:11,240 --> 01:45:12,880 Σε μισώ! 1315 01:45:15,280 --> 01:45:17,240 Θα το βάλει στο σπίτι! 1316 01:45:18,520 --> 01:45:20,080 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. 1317 01:45:20,880 --> 01:45:24,320 Το κλειδί αυτού του σπιτιού, 1318 01:45:24,680 --> 01:45:27,320 ποιος θα είναι για σένα... Άσε με να τελειώσω. 1319 01:45:27,520 --> 01:45:30,480 ...που θα είναι για σένα αυτό της ευτυχίας! 1320 01:45:30,800 --> 01:45:33,400 Σε έναν κόσμο μαστίζεται από καταιγίδες... 1321 01:45:33,760 --> 01:45:34,840 Γεια, σκατά! 1322 01:45:35,280 --> 01:45:37,720 ...και σκατά! Συγγνώμη. 1323 01:45:38,960 --> 01:45:41,400 Το σπίτι είναι δικό σου. 1324 01:45:49,160 --> 01:45:51,040 Μιλήστε με τον νομάρχη σχετικά. 1325 01:45:51,240 --> 01:45:53,520 - Πού είναι; - Στο Σπίτι της Ειρήνης. 1326 01:45:56,440 --> 01:45:58,440 Τι κάνεις νεαρέ; 1327 01:45:58,640 --> 01:45:59,720 Τίποτα. 1328 01:46:01,160 --> 01:46:03,960 Αυτό είναι το πρώτο μου σπίτι, Θέλω να ελέγξω τα πάντα. 1329 01:46:05,160 --> 01:46:06,320 Πώς; 1330 01:46:06,520 --> 01:46:07,640 Αφήστε το σε μένα! 1331 01:46:08,080 --> 01:46:09,440 Μου επιτρέπεις; 1332 01:46:14,640 --> 01:46:17,840 Θα ήταν σκάνδαλο. Πρόσεχε το λοιπόν... 1333 01:46:19,040 --> 01:46:20,320 Με συγχωρείτε! 1334 01:46:22,240 --> 01:46:23,760 Πέντε είκοσι πέντε. 1335 01:46:26,640 --> 01:46:29,000 -Λοιπόν, συμφωνούμε... - Συγγνώμη. 1336 01:46:30,560 --> 01:46:32,960 Με συγχωρείτε, ρίχνω μια ματιά... 1337 01:46:36,880 --> 01:46:38,720 Σεβασμιώτατος... - Ναι, γιε μου; 1338 01:46:38,920 --> 01:46:41,440 - Έχεις την ακριβή ώρα; - Φυσικά. 1339 01:46:42,520 --> 01:46:45,800 Πέντε και μισή. - Όχι, προχωράς. 1340 01:46:46,800 --> 01:46:50,120 - Τώρα είναι η σειρά σου να μιλήσεις. - Ναι, θα είμαι σύντομος. 1341 01:46:50,320 --> 01:46:52,760 Σε αυτό το σπίτι, υπάρχουν επτά βόμβες! 1342 01:46:53,840 --> 01:46:56,200 Που θα εκραγεί σε τρία λεπτά! 1343 01:47:06,440 --> 01:47:08,000 Πάω! 1344 01:47:08,440 --> 01:47:09,600 Φύγε! 1345 01:47:10,000 --> 01:47:11,360 Όλοι φύγετε! 1346 01:47:12,200 --> 01:47:13,960 Όλα θα ανατιναχτούν σε λίγο! 1347 01:47:14,320 --> 01:47:15,960 Κόψε το σχοινί! Όχι ! 1348 01:47:36,680 --> 01:47:38,040 Το κύρος μου... 1349 01:47:43,560 --> 01:47:46,320 Άλλωστε, σου έσωσε τη ζωή. 1350 01:47:47,040 --> 01:47:48,880 Και το δικό σου επίσης! 1351 01:47:51,080 --> 01:47:52,320 Το καπέλο του! 1352 01:47:52,680 --> 01:47:54,720 Τον είδα να μπαίνει στο καλάθι. 1353 01:47:56,640 --> 01:47:59,080 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια! 1354 01:47:59,600 --> 01:48:01,360 - Μα ναι. - Όχι! 1355 01:48:05,160 --> 01:48:08,320 Μια ωραία μέρα, έρχεσαι σε εμάς, κάνεις εγγραφή, 1356 01:48:08,520 --> 01:48:11,040 και το ίδιο βράδυ εξαφανίζεσαι... Γιατί; 1357 01:48:12,320 --> 01:48:14,720 Δεν μας αρέσουν καθόλου αυτοί οι τρόποι. 1358 01:48:15,040 --> 01:48:18,440 Δεν μας αρέσουν οι προδότες! - Δεν πρόδωσα κανέναν. 1359 01:48:20,000 --> 01:48:22,200 Δεν θέλουμε προδότες ανάμεσά μας. 1360 01:48:39,160 --> 01:48:41,880 Μόλις στην εξουσία, θα χρειαστούμε φυλακές. 1361 01:48:42,080 --> 01:48:43,160 Αυτό με εκπλήσσει! 1362 01:48:43,520 --> 01:48:46,720 Ναι, πράξε θρασύς, εκτιμούμε το νεύρο. 1363 01:48:47,080 --> 01:48:48,280 Βλέπεις πού είναι; 1364 01:48:56,320 --> 01:48:58,480 Μα είναι φασίστες! 1365 01:48:59,160 --> 01:49:02,000 - Φυλακές, δραπετεύουμε. - Ούτε ένας από εμάς. 1366 01:49:02,360 --> 01:49:04,960 Θα έχουμε φυλακές χωρίς τρύπες. 1367 01:49:05,480 --> 01:49:07,240 Τι σε κάνει να γελάς; 1368 01:49:08,400 --> 01:49:10,240 - Χωρίς τρύπες; - Ναι. 1369 01:49:10,720 --> 01:49:13,280 ΛΟΙΠΟΝ ; - Λοιπόν, είναι αλήθεια, υπάρχει μια τρύπα. 1370 01:49:13,480 --> 01:49:16,280 - Πες! - Δώσε μας ένα σχέδιο. 1371 01:49:16,840 --> 01:49:18,640 Δεν θέλω να μιλήσει! 1372 01:49:19,040 --> 01:49:20,640 Τι περιμένεις; 1373 01:49:21,080 --> 01:49:23,040 Μίλα, αλλιώς θα πρέπει να σε νικήσω. 1374 01:49:23,240 --> 01:49:26,280 Χτύπα με, λοιπόν, αγόρι μου. Δεν θα καταλάβεις. 1375 01:49:26,480 --> 01:49:29,160 - Πού βγήκες; - Στο λεξικό σας, 1376 01:49:29,360 --> 01:49:31,520 Το γράμμα "L" λείπει μια λέξη. 1377 01:49:31,880 --> 01:49:32,800 Δεν είπε τίποτα! 1378 01:49:44,320 --> 01:49:47,960 Ελευθερία; Ηλίθιος! Τι γνωρίζετε για την ελευθερία; 1379 01:49:48,480 --> 01:49:51,480 Η ελευθερία είναι μια μικρή τρύπα σε μια φυλακή, 1380 01:49:51,680 --> 01:49:53,720 σαν το μυελό στα κόκαλα! 1381 01:50:00,240 --> 01:50:03,360 Αφήστε το να πάει. Θα τον βρούμε. Πάμε! 1382 01:50:08,640 --> 01:50:11,400 Όταν είμαστε στην εξουσία, θα μείνουμε εκεί για πολύ καιρό. 1383 01:50:11,600 --> 01:50:14,360 Και θα διωχθείς τη ζωή σου! 1384 01:50:14,840 --> 01:50:18,480 Κι εσύ σε όλη σου τη ζωή, ένας διώκτης. 1385 01:50:29,200 --> 01:50:31,480 Καμισάντο! 1386 01:50:33,600 --> 01:50:34,880 Ο Οδυσσέας... 1387 01:50:36,840 --> 01:50:38,560 Σε τι κατάσταση είσαι! 1388 01:50:46,520 --> 01:50:48,120 Ας φύγουμε από εδώ. 1389 01:50:59,040 --> 01:51:00,280 Με συγχωρείτε! 1390 01:51:01,440 --> 01:51:04,840 Το ήξερα από την αρχή ότι θα έπεφτε στο πόδι μου! 1391 01:51:07,360 --> 01:51:09,120 Προσοχή! Προσοχή! 1392 01:51:09,720 --> 01:51:11,400 Είναι μια μικρή βόμβα! 1393 01:51:12,280 --> 01:51:13,800 Μια βόμβα! 1394 01:51:17,440 --> 01:51:20,000 Έσκασε!