1
00:00:51,051 --> 00:00:53,303
Sam : Quand tu aimes quelqu'un,
tu dois leur faire confiance.

2
00:00:53,387 --> 00:00:55,180
Il n'y a pas d'autre moyen.

3
00:00:55,472 --> 00:00:59,351
Vous devez leur donner le
la clé de tout ce qui vous appartient.

4
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
Sinon, à quoi ça sert ?

5
00:01:03,647 --> 00:01:07,526
Et pendant un moment, j'ai cru
c'est le genre d'orove que j'avais.

6
00:03:14,236 --> 00:03:17,531
Sam : Avant de diriger un
casino, ou je me suis fait exploser,

7
00:03:17,614 --> 00:03:21,451
Ace Rothstein était un sacré
handicapeur, je peux vous le dire.

8
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
J'étais si bon
ça à chaque fois ! Pariez,

9
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
Je pourrais changer les chances pour
tous les bookmakers du pays.

10
00:03:26,373 --> 00:03:30,836
Je l'ai eu si froid que je
a reçu le paradis sur terre.

11
00:03:31,294 --> 00:03:34,673
On m'a donné l'un des plus gros
les casinos de Las Vegas à gérer,

12
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
les tanger,

13
00:03:36,550 --> 00:03:40,095
par le seul genre de gars qui peuvent
en fait, je t'apporte ce genre d'argent,

14
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
62 700 000 $.

15
00:03:43,807 --> 00:03:45,225
Je ne connais pas tous les détails.

16
00:03:45,308 --> 00:03:49,563
Nicky : Personne ne savait tout
détails, mais cela aurait dû être parfait.

17
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Je veux dire,
il m'a eu, Nicky Santoro,

18
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
son meilleur ami,
regarder son cul

19
00:03:54,317 --> 00:03:57,821
et il avait, gingembre, le
la femme qu'il aimait, à son bras.

20
00:03:58,405 --> 00:04:01,116
Mais au final,
nous avons tout foutu en l'air.

21
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
Ça aurait dû être si doux aussi.

22
00:04:03,326 --> 00:04:06,747
Mais il s'est avéré que c'était le
la dernière fois que les gars de la rue nous aiment

23
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
on a déjà reçu quelque chose
c'est encore une putain de valeur.

24
00:04:14,421 --> 00:04:17,174
Sam : À cette époque, Vegas était un
endroit où des millions de drageons

25
00:04:17,257 --> 00:04:19,176
nous sommes arrivés chaque année
sur leur propre nickel

26
00:04:19,342 --> 00:04:21,303
et laissé derrière
environ un milliard de dollars.

27
00:04:21,553 --> 00:04:25,682
Mais la nuit, on ne pouvait pas voir le
désert qui entoure Las Vegas.

28
00:04:27,768 --> 00:04:29,060
Mais c'est dans le désert

29
00:04:29,144 --> 00:04:31,104
où beaucoup de gens de la ville
les problèmes sont résolus.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
Nicky : J'ai beaucoup de trous
dans le désert

31
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
et beaucoup de problèmes sont
enterré dans ces trous.

32
00:04:36,568 --> 00:04:38,361
Sauf que tu dois le faire correctement.

33
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
Tu dois avoir
le trou déjà creusé

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,407
avant de montrer
avec un paquet.

35
00:04:42,574 --> 00:04:44,451
Sinon tu parles de

36
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
une demi-heure ou
45 minutes de fouille.

37
00:04:46,536 --> 00:04:49,080
Et qui sait
qui va venir ?

38
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
Avant de vous en rendre compte, vous
je dois creuser encore quelques trous.

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
Tu pourrais être là
toute la putain de nuit.

40
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Sam : Qui pourrait résister ?

41
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
Partout ailleurs dans le pays
J'étais bookmaker, joueur,

42
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
je regarde toujours par-dessus mon épaule,

43
00:05:17,275 --> 00:05:18,902
harcelé par les flics, jour et nuit.

44
00:05:18,985 --> 00:05:20,904
Mais ici, je suis M. Rothstein.

45
00:05:20,987 --> 00:05:23,949
Je ne suis pas seulement légitime
mais je gère un casino

46
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
et c'est comme vendre
les gens rêvent d’argent.

47
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
J'ai embauché un vieux copain du casino,
Billy Sherbert,

48
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
en tant que mon manager
et je suis allé travailler.

49
00:05:32,415 --> 00:05:35,669
Et voici Ronnie qui
s'occupe de la salle des cartes.

50
00:05:38,129 --> 00:05:41,299
Sam : Pour les gars comme moi, las
Vegas lave vos péchés.

51
00:05:41,383 --> 00:05:43,301
C'est comme un lave-auto moral.

52
00:05:43,385 --> 00:05:47,097
Ça fait pour nous ce que lourdes
fait pour les bossus et les infirmes.

53
00:05:53,770 --> 00:05:56,106
Et en plus de nous rendre légitimes

54
00:05:56,231 --> 00:05:58,733
vient l'argent liquide, des tonnes.

55
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
Que penses-tu que nous faisons
au milieu du désert ?

56
00:06:01,862 --> 00:06:03,613
C'est tout cet argent.

57
00:06:04,656 --> 00:06:08,869
C'est le résultat final de tout
les lumières vives et les voyages comp,

58
00:06:09,035 --> 00:06:12,289
de tout le champagne
et des suites d'hôtel gratuites

59
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
et toutes les filles
et toute l'alcool.

60
00:06:14,958 --> 00:06:18,837
Tout a été arrangé juste
pour que nous puissions récupérer votre argent.

61
00:06:20,672 --> 00:06:23,008
C'est la vérité
à propos de Las Vegas.

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Nous sommes les seuls gagnants.

63
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
Les joueurs
n'ai aucune chance.

64
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
Et leur argent
découle des tables

65
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
à nos cartons, à travers la cage

66
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
et dans la pièce la plus sacrée
au casino.

67
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
L'endroit où ils
additionnez tout l'argent,

68
00:06:40,066 --> 00:06:42,402
le saint des saints,
la salle des comptes.

69
00:06:44,905 --> 00:06:47,365
Maintenant, cet endroit était interdit,

70
00:06:47,449 --> 00:06:49,618
même moi, je ne pouvais pas entrer,
mais c'était mon travail

71
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
pour le garder rempli d'argent,
c'est sûr.

72
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
Nicky : Ils en avaient tellement
putain d'argent là-dedans

73
00:06:54,456 --> 00:06:56,791
tu pourrais construire
une maison avec des billets de 100 $.

74
00:06:56,875 --> 00:06:59,210
Et la meilleure partie était
que le conseil d'administration

75
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
je ne savais pas ce qui se passait.

76
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
Je veux dire, pour eux tout
je regardais de haut en bas.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Droite? Faux.

78
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
Vérifiez 5 000 $.

79
00:07:07,052 --> 00:07:08,678
Nicky : Les gars à l'intérieur
la salle de comptage

80
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
ont tous été glissés là-dedans
pour écumer le joint à sec.

81
00:07:12,891 --> 00:07:15,560
Ils feraient de petits comptes,
ils perdraient les bordereaux de remplissage.

82
00:07:15,644 --> 00:07:18,229
Ils prendraient même de l'argent
dès la sortie des boîtes de dépôt.

83
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
Et c'était à ce gars-là de décider,

84
00:07:20,398 --> 00:07:22,359
debout devant
d'environ 2 millions de dollars,

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
pour récupérer l'argent par le haut
sans que personne ne devienne sage,

86
00:07:25,737 --> 00:07:27,530
l'IRS ou n'importe qui.

87
00:07:28,073 --> 00:07:31,534
Remarquez comment dans la salle des comptes
personne ne semble jamais rien voir.

88
00:07:31,660 --> 00:07:33,536
Il y a toujours quelqu'un
regarder de l'autre côté.

89
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
Regardez ces gars.
Ils ont l’air occupés, non ?

90
00:07:36,039 --> 00:07:37,248
Ils comptent l'argent.

91
00:07:37,374 --> 00:07:38,583
Qui veut les déranger ?

92
00:07:38,667 --> 00:07:42,128
Dieu nous en préserve, ils devraient faire
une erreur et oublier de voler.

93
00:07:42,212 --> 00:07:44,923
Pendant ce temps,
vous êtes dedans et vous êtes dehors.

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Passé le garde jag-off qui
reçoit une note supplémentaire par semaine

95
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
juste pour surveiller la porte.

96
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Je veux dire, c'est la routine,
affaires comme d'habitude.

97
00:07:53,348 --> 00:07:55,976
Entrée, sortie, bonjour, au revoir.

98
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
C'est tout ce qu'il y a à dire.

99
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
Juste une autre grosse baise qui marche
sortir du casino avec une valise.

100
00:08:02,232 --> 00:08:04,859
Cette valise allait
directement au même endroit,

101
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
à droite vers Kansas City,

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
qui était aussi proche de Las Vegas

103
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
comme pourraient le faire les patrons du Midwest

104
00:08:10,198 --> 00:08:12,242
sans se faire arrêter.

105
00:08:13,076 --> 00:08:16,371
Cette valise était tout
les patrons ont toujours voulu

106
00:08:16,454 --> 00:08:19,207
et ils le voulaient chaque mois.

107
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
Maintenant, ce vieux mormon baise ici,

108
00:08:26,589 --> 00:08:30,343
il a dû arriver par avion avec des valises
une fois par mois, c'est simple et agréable.

109
00:08:30,427 --> 00:08:31,594
Quelque chose sent bon.

110
00:08:31,761 --> 00:08:32,961
Ils nous ont préparé quelque chose à manger.

111
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
Nicky : Les patrons venaient de
partout,

112
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
Détroit, Cleveland, Milwaukee,

113
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
partout dans le Midwest.

114
00:08:39,561 --> 00:08:42,605
Et ils se rencontreraient là-dedans
marché de produits à Kansas City.

115
00:08:42,689 --> 00:08:44,357
Je veux dire, personne ne le savait.

116
00:08:44,441 --> 00:08:46,943
Un des gars a fait son
maman fait toute la cuisine.

117
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
Tu as déjà vu
ce Jerry Steriano ?

118
00:08:49,529 --> 00:08:53,324
Nicky : Maintenant, ces vieilles boules de graisse
ça n'en a peut-être pas l'air, mais croyez-moi,

119
00:08:53,408 --> 00:08:56,369
ce sont les gars qui
contrôler secrètement Las Vegas.

120
00:08:56,453 --> 00:08:58,038
Femme :
Maman, cet homme est de nouveau là.

121
00:08:58,121 --> 00:09:00,582
Nicky : Parce qu'ils contrôlent
le syndicat des routiers

122
00:09:00,665 --> 00:09:01,958
et c'est là que tu devais aller

123
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
si tu voulais emprunter
de l'argent pour acheter un casino.

124
00:09:06,421 --> 00:09:10,091
Personne n'a obtenu de prêt de Teamsters
à moins que les gars dans cette pièce

125
00:09:10,175 --> 00:09:13,094
ils savaient qu'ils allaient avoir
leurs petites valises.

126
00:09:13,720 --> 00:09:16,890
Les gars aiment cette antiquité
ici, à Détroit.

127
00:09:18,433 --> 00:09:21,978
Ou surtout les gars comme Remo
gaggi, le meilleur patron de la tenue.

128
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
Tu as un chiffre rond dessus ?

129
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
Nicky : Le plus important
gars dans cette pièce.

130
00:09:25,690 --> 00:09:26,900
John : Environ 20 livres. Donc?

131
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
Cela représente environ 700 000 $.

132
00:09:28,401 --> 00:09:29,736
Remo : Euh-huh. Bien.

133
00:09:30,070 --> 00:09:32,781
Stone : je sais que c'est un peu
tôt pour Las Vegas,

134
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
mais je veux souhaiter la bienvenue aux dames

135
00:09:35,617 --> 00:09:37,494
et messieurs de
l'industrie du jeu...

136
00:09:37,577 --> 00:09:39,621
Sam : En ce qui concerne
le monde était concerné,

137
00:09:39,704 --> 00:09:42,540
Andy Stone, le chef de
la caisse de retraite des Teamsters,

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,751
était un gars légitime.

139
00:09:45,126 --> 00:09:46,503
Un homme puissant.

140
00:09:47,504 --> 00:09:49,255
Il a même joué au golf
avec le président.

141
00:09:49,339 --> 00:09:52,592
Andy : Au nom des Teamsters
fonds de pension, ça me fait plaisir...

142
00:09:52,675 --> 00:09:54,344
Sam : Mais Andy prenait également les commandes.

143
00:09:54,552 --> 00:09:57,388
Et quand on lui a dit de donner
un prêt à Philip Green...

144
00:09:57,472 --> 00:10:02,143
Pour 62 700 000 $
pour le nouveau tanger.

145
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
Sam : Il a fait ce qu'on lui a dit.

146
00:10:04,813 --> 00:10:06,356
Nicky : Voilà
le leader parfait.

147
00:10:06,481 --> 00:10:08,066
Que pourrait-il être d'autre ?

148
00:10:08,149 --> 00:10:10,777
Il ne voulait pas trop en savoir,

149
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
surtout que les patrons ont fait
les Teamsters lui prêtent de l'argent.

150
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
Il croyait
les Teamsters lui ont donné

151
00:10:15,657 --> 00:10:17,325
cet argent parce qu'il était intelligent.

152
00:10:17,408 --> 00:10:20,870
Je sais très bien à quel point
concurrence que nous avons dans cette grande ville.

153
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Nicky : Et où ils
tu as du vert ?

154
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Putain, qui sait ?

155
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Tout ce que je sais c'est ce vert
était un arnaqueur immobilier,

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,715
qui avait à peine assez d'argent pour l'essence

157
00:10:32,841 --> 00:10:34,509
pour récupérer son
propre putain de chèque.

158
00:10:35,176 --> 00:10:38,930
Et c'était l'homme des patrons,
Andy Stone, qui donnait tous les ordres,

159
00:10:39,222 --> 00:10:41,641
pas le président de
le tableau Philippe vert.

160
00:10:41,724 --> 00:10:43,852
Je comprends. Je comprends.

161
00:10:47,897 --> 00:10:51,234
Nicky : Maintenant, ils avaient besoin de quelqu'un
ils pouvaient avoir confiance pour gérer le casino.

162
00:10:51,317 --> 00:10:52,861
Et qui de mieux qu'As ?

163
00:10:52,944 --> 00:10:54,863
Il était déjà dans
Vegas quelques années

164
00:10:54,988 --> 00:10:56,906
et il avait
ce putain d'endroit a pointé.

165
00:10:57,615 --> 00:11:00,410
Mais un as typique, donne-lui
une chance de diriger un casino

166
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
et il essaie
pour vous en dissuader.

167
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
Je ne sais pas si je pourrais faire ça.

168
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
La commission des jeux
ne me donnerait jamais de permis.

169
00:11:06,040 --> 00:11:08,877
J'ai deux douzaines de jeux de hasard
et la création de livres me pince.

170
00:11:09,335 --> 00:11:12,630
Vous n'êtes pas obligé d'avoir un
permis de travailler dans un casino.

171
00:11:12,714 --> 00:11:14,674
Tout ce que tu as à faire
est d'en demander un.

172
00:11:14,757 --> 00:11:16,968
La loi de l'État vous dit
peut travailler dans un casino

173
00:11:17,093 --> 00:11:19,304
pendant qu'ils sont
traiter votre demande.

174
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
Ils ont un retard de 10 ans.

175
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
Et quand le sauront-ils ?

176
00:11:22,891 --> 00:11:24,559
Pourquoi voudraient-ils le savoir ?

177
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Nous mettons 100 $
millions dans ce désert.

178
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Pourquoi nous enfermer ?

179
00:11:28,563 --> 00:11:30,440
En plus, ils ne le sauront jamais.

180
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
Gardez juste
changer le titre de votre poste.

181
00:11:32,525 --> 00:11:36,154
Genre, du directeur de casino à
président de l'alimentation et des boissons.

182
00:11:36,237 --> 00:11:40,116
Ils prennent votre candidature,
ils l'ont mis au bas de la pile.

183
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Je sais que les gars travaillent là-bas
depuis 30 ans je n'ai pas de permis.

184
00:11:45,413 --> 00:11:47,582
C'est une proposition difficile, Andy.

185
00:11:47,665 --> 00:11:49,250
Si je l'ai fait,
Je devrais le faire à ma façon.

186
00:11:49,375 --> 00:11:50,919
Vous l'avez.

187
00:11:51,002 --> 00:11:53,254
Je suis sérieux, pas d'interférence.

188
00:11:53,338 --> 00:11:56,382
Personne ne va interférer
avec toi qui dirige le casino.

189
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
Je le garantis.

190
00:11:57,967 --> 00:12:01,012
Tout le monde commence à chanter la-di-da

191
00:12:01,095 --> 00:12:03,598
Nicky : Et c'est comme ça qu'ils
je dois prendre le relais.

192
00:12:03,932 --> 00:12:07,769
Ils le voulaient parce qu'il était un as
mangé, dormi et respiré en jouant.

193
00:12:11,064 --> 00:12:13,524
Nicky : Ils ont travaillé
un titre de poste vraiment mignon aussi,

194
00:12:13,608 --> 00:12:16,194
tanger public
directeur des relations.

195
00:12:16,277 --> 00:12:18,947
Mais la seule chose qu'il ait jamais
dirigé était le casino.

196
00:12:20,114 --> 00:12:24,077
Il a fait son premier pari quand il
avait 15 ans et il gagnait toujours de l'argent.

197
00:12:24,827 --> 00:12:26,704
Mais il ne l'a pas fait
parie comme toi ou moi,

198
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
s'amuser avec,
merde comme ça.

199
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
Où diable a-t-il fait
tu as appris à gérer ?

200
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
Nicky : Il a parié comme
un putain de chirurgien du cerveau.

201
00:12:33,836 --> 00:12:35,380
Sam : Placez les chèques correctement.

202
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
C'est comme ça qu'il faut procéder.

203
00:12:37,131 --> 00:12:39,050
Nicky :
Il devait tout savoir.

204
00:12:39,133 --> 00:12:41,844
Il découvrirait l'intérieur
des trucs que personne d'autre ne savait

205
00:12:41,928 --> 00:12:44,305
et c'est quoi
il mettrait son argent.

206
00:12:45,890 --> 00:12:49,894
Même à la maison, il y a des années, quand
nous traînions ensemble pour la première fois,

207
00:12:49,978 --> 00:12:52,355
il saurait si
le quarterback prenait de la coke...

208
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
Je prends Columbia pour 20.

209
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Si son
ma petite amie était en cloque.

210
00:12:56,317 --> 00:12:59,195
Il obtiendrait la vitesse du vent, donc
il pouvait juger les buts sur le terrain.

211
00:13:00,488 --> 00:13:02,258
Il a même compris
le rebond différent que tu as eu

212
00:13:02,282 --> 00:13:05,827
sur différents types de bois, ils
utilisé sur les terrains de basket-ball universitaires.

213
00:13:05,952 --> 00:13:07,745
Il travaillerait là-dessus
merde jour et nuit.

214
00:13:07,829 --> 00:13:10,290
Il n'y avait rien à propos
un jeu qu'il ne connaissait pas.

215
00:13:10,373 --> 00:13:13,001
Ace est descendu à six heures.
Descendez-moi à six heures.

216
00:13:14,502 --> 00:13:18,172
Nicky : Saison après saison, le
connard était le seul gagnant que j'ai jamais connu,

217
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
mais il était tellement
sérieux à propos de tout cela,

218
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
je ne pense pas qu'il
s'est déjà amusé.

219
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
Mais c'est comme ça qu'il était.

220
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
Mais à l'époque,
les patrons s'en foutaient

221
00:13:28,016 --> 00:13:29,642
à propos de s'il s'est amusé
ou pas

222
00:13:29,726 --> 00:13:32,186
pour eux, il était une caisse enregistreuse.

223
00:13:32,270 --> 00:13:35,440
Tout ce qu'ils avaient à faire était
sonnez et prenez de l'argent.

224
00:13:35,523 --> 00:13:38,568
Surtout Remo, qui était
un putain de joueur dégénéré

225
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
qui a toujours perdu.

226
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Tous ces putains de balayages.

227
00:13:43,406 --> 00:13:45,116
Nicky : Je veux dire,
à moins que l'As n'ait fait ses paris.

228
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
Assez maintenant !

229
00:13:47,452 --> 00:13:49,332
Nicky : Ace a fait plus
de l'argent pour eux un week-end

230
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
que je pourrais faire
braquer des joints pendant un mois.

231
00:13:52,623 --> 00:13:55,877
Quel que soit l'as ramassé
dans la rue, a-t-il dit à Remo.

232
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Je veux dire,
combats truqués, chevaux dopés,

233
00:13:59,047 --> 00:14:02,300
putains de zèbres tordus,
spreads de points bloqués.

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,135
Il a tout raconté à Remo.

235
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
Et pour te dire la vérité,
Je ne lui en veux pas.

236
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
Garder Remo heureux avec de l'argent

237
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
était le plus grand
politique d'assurance dans le monde.

238
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
Fils de pute!

239
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
Comment diable
as-tu eu Oklahoma-Michigan ?

240
00:14:17,231 --> 00:14:18,524
Personne n’a jamais eu ça.

241
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
Comment diable as-tu fait ?

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
C'est pourquoi ils ont si bien payé.

243
00:14:22,070 --> 00:14:23,946
Tu vois? Il n'a jamais
ne me dit rien.

244
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
Ace, qu'est-ce qu'on fait
tu as rendez-vous la semaine prochaine ?

245
00:14:26,157 --> 00:14:28,659
Eh bien, c'est un peu trop tôt. je le ferais
je dis que jeudi serait bien.

246
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
Est-ce que ça va ?

247
00:14:29,994 --> 00:14:32,163
D'accord. Tu viens
la maison ? Je viendrai.

248
00:14:32,246 --> 00:14:33,748
À 7h00.7h00.

249
00:14:34,248 --> 00:14:37,168
Bon travail, mon garçon.
Continue comme ça, d'accord, Ace ?

250
00:14:37,627 --> 00:14:39,003
Remo : Salut, Nicky.

251
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
Je sors tout de suite.

252
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
Nicky, tu vois ce type ?

253
00:14:43,925 --> 00:14:45,510
Gardez un bon oeil sur lui.

254
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
Il fait
beaucoup d'argent pour nous

255
00:14:47,720 --> 00:14:49,931
et il va continuer
nous faire gagner beaucoup d'argent,

256
00:14:50,014 --> 00:14:51,182
alors gardez un bon oeil sur lui.

257
00:14:51,265 --> 00:14:53,935
Pas comme les putains de fédéraux
là-bas, sans cervelle.

258
00:14:54,018 --> 00:14:55,478
D'accord? D'accord.

259
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Tu veux que je prenne ça ?

260
00:14:58,231 --> 00:15:00,441
Nicky : Maintenant,
en plus de tout le reste,

261
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
Je dois m'assurer que personne
baise avec le juif doré.

262
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
Chase, quelques
shooters pour les dames.

263
00:15:06,447 --> 00:15:08,574
Sam : Ouais, nous formions un super couple.

264
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
J'ai fait un livre et Nicky
nous nous sommes assurés de toujours collecter.

265
00:15:12,703 --> 00:15:14,914
Les vieillards nous aimaient,
et pourquoi pas ?

266
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
Ils ont tous gagné de l'argent avec nous.

267
00:15:17,125 --> 00:15:19,836
Comment Nicky a-t-elle collectionné ?
Ne demandez pas.

268
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
Où est l'argent, bordel ?

269
00:15:23,464 --> 00:15:25,216
Salut, Mélissa, Heidi. Salut, Sam.

270
00:15:26,384 --> 00:15:27,718
Qui est ce type ?

271
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
Il était neuf heures. J'en ai posé neuf.

272
00:15:28,970 --> 00:15:30,054
Il était huit heures.

273
00:15:30,138 --> 00:15:32,849
Ace, dis-lui
la ligne sur le jeu de l'ours.

274
00:15:33,224 --> 00:15:34,684
Huit.

275
00:15:34,809 --> 00:15:36,310
S'il ne le sait pas, personne ne le sait.

276
00:15:36,394 --> 00:15:37,437
Je t'avais dit qu'il était huit heures.

277
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Comment se fait-il que j'en ai couché neuf ?

278
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
Parce que tu es un imbécile.

279
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Excusez-moi.

280
00:15:41,816 --> 00:15:43,359
Quoi? Est-ce le vôtre ?

281
00:15:43,443 --> 00:15:46,112
Ouais, c'est mon stylo. Pourquoi?

282
00:15:46,195 --> 00:15:48,156
C'est un joli stylo.
Je ne savais pas à qui c'était.

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,199
Je ne voulais pas qu'il se perde.

284
00:15:50,283 --> 00:15:52,785
Eh bien, merci.
Pourquoi ne prends-tu pas ce stylo

285
00:15:52,910 --> 00:15:55,413
et mets-le dans ton cul,
putain de connard ?

286
00:15:57,457 --> 00:15:59,500
J'étais juste... un putain de connard.

287
00:15:59,584 --> 00:16:01,085
Homme : Attention, Joe.

288
00:16:22,064 --> 00:16:24,525
Qu'est ce que c'est? Vous entendez
une petite fille, Frankie ?

289
00:16:24,692 --> 00:16:27,153
Tu entends une petite fille, Ace ?
C'est une petite fille ?

290
00:16:27,320 --> 00:16:28,821
Qu'est-il arrivé à
le putain de dur à cuire

291
00:16:28,905 --> 00:16:30,865
j'ai dit à mon ami de le coller
dans son putain de cul ?

292
00:16:31,491 --> 00:16:33,951
Nicky, vas-y doucement. Nicky.

293
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
Sam : Pendant que j'essayais de comprendre
pourquoi le gars disait ça,

294
00:16:44,712 --> 00:16:46,297
Nicky vient de le frapper.

295
00:16:46,380 --> 00:16:49,800
Peu importe la taille d'un homme,
Nicky l'accepterait.

296
00:16:49,884 --> 00:16:53,221
Tu as battu Nicky à coups de poing,
il revient avec une batte.

297
00:16:53,346 --> 00:16:56,682
Tu l'as battu avec un couteau,
il revient avec une arme à feu.

298
00:16:56,807 --> 00:16:59,644
Et si tu le bats avec
une arme à feu, tu ferais mieux de le tuer,

299
00:16:59,727 --> 00:17:04,065
parce qu'il reviendra sans cesse
et retour jusqu'à ce que l'un de vous soit mort.

300
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
Nicky : Écoute,
avec moi protégeant Ace,

301
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
il a fait
une fortune pour les patrons.

302
00:17:19,163 --> 00:17:21,582
Je veux dire,
c'est ce qui l'a amené à Vegas.

303
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
C'était une machine à sous.

304
00:17:25,461 --> 00:17:27,964
Un formidable
un gagne-pain pour ces gars-là.

305
00:17:28,089 --> 00:17:31,509
Dès qu'il a pris la relève,
il a doublé la putain de goutte.

306
00:17:32,176 --> 00:17:34,804
Avec l'as, le casino
je n'ai jamais vu autant d'argent.

307
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
Et les patrons,
ils ne pourraient pas être plus heureux.

308
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
J'ai sept cents dollars

309
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
et ne plaisante pas avec moi

310
00:17:42,144 --> 00:17:44,522
mais tu sais que je suis là

311
00:17:47,024 --> 00:17:50,236
tout le monde sait que je suis là

312
00:17:55,116 --> 00:17:58,995
Sam : À Vegas, je devais garder un
quelques cowboys locaux motivés travaillent.

313
00:17:59,078 --> 00:18:01,789
Ils étaient proches du,
vous savez, bons vieux garçons.

314
00:18:02,623 --> 00:18:06,002
Sans nous, ces gars-là, ils le feraient
je suis toujours en train de pelleter de la merde de mulet.

315
00:18:06,085 --> 00:18:07,878
Sam : Tu dois garder
une station plus propre.

316
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
Si vous avez besoin de M. Clean,
Appelez-le, d'accord ?

317
00:18:09,880 --> 00:18:11,424
Cela n'arrivera plus, Sam.

318
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
M. Rothstein.

319
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
Cela n'arrivera plus,
M. Rothstein.

320
00:18:15,636 --> 00:18:17,155
Est-ce que ce type est juste
un putain d'homme blanc stupide ?

321
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Quelle est l'histoire ?

322
00:18:18,723 --> 00:18:19,807
Vous avez besoin de lui.

323
00:18:19,974 --> 00:18:21,058
Je ne peux pas me débarrasser de lui ?

324
00:18:21,142 --> 00:18:23,269
C'est le comté
cousin du commissaire.

325
00:18:23,394 --> 00:18:25,521
Sam : Je ne donnerais pas
le brûlage d'un travail de vadrouille.

326
00:18:25,605 --> 00:18:27,815
Sam : Je n'avais pas le choix,
Je devais m'occuper d'eux.

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Ces crétins dirigeaient l’État.

328
00:18:31,235 --> 00:18:33,904
Ils ont adopté les lois,
ils possédaient les tribunaux.

329
00:18:33,988 --> 00:18:35,823
Hé, j'ai besoin d'une chambre.
Content de vous voir.

330
00:18:35,906 --> 00:18:39,577
Sam : J'ai eu des dizaines de politiciens
et des fonctionnaires présents à cet endroit chaque semaine.

331
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Sam : Appelez le sénateur
tout ce qu'il veut.

332
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
Sam : Pourquoi ne pas les rendre heureux ?

333
00:18:44,248 --> 00:18:46,250
La suite présidentielle.

334
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
Sam : Pour les politiciens comme
notre sénateur d'État là-haut,

335
00:18:58,346 --> 00:19:00,097
tout était sur la maison.

336
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
Ces gars ont gagné leur compétition
la vie quand ils ont été élus,

337
00:19:02,642 --> 00:19:04,977
alors pourquoi ne pas en profiter ?

338
00:19:05,853 --> 00:19:09,357
Pourtant, les politiciens sont venus
bon marché, nous pourrions les gérer.

339
00:19:10,483 --> 00:19:12,693
C'est une baleine comme K. K.Ichikawa

340
00:19:12,818 --> 00:19:15,029
qui joue 30 000 $
une main au baccara,

341
00:19:15,112 --> 00:19:17,073
c'est celui que tu dois surveiller.

342
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
Il joue vite et gros,
et il a l'argent

343
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
et le crédit
pour éteindre vos lumières.

344
00:19:22,036 --> 00:19:25,623
Il y a un an, il a nettoyé quelques
des casinos des îles Caïmans.

345
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
En bas, il nous emmène
pour 2 millions de dollars

346
00:19:28,584 --> 00:19:32,213
et à l'étage il prend gratuitement
savon, shampoing et serviettes.

347
00:19:32,797 --> 00:19:35,966
Un radin milliardaire
qui aimait ses chambres libres,

348
00:19:36,050 --> 00:19:39,136
jets privés gratuits
et 2 millions de dollars de notre argent.

349
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
Mais nous l'avons récupéré.

350
00:19:42,223 --> 00:19:44,725
J'ai demandé à notre pilote de lui dire
l'avion était sur le Fritz.

351
00:19:44,809 --> 00:19:46,435
Billy :
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.

352
00:19:46,560 --> 00:19:48,187
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas le comprendre.

353
00:19:48,270 --> 00:19:50,231
Ces choses mécaniques arrivent.

354
00:19:50,356 --> 00:19:52,274
Hé, mais mieux
ici que là-haut.

355
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Sam : Il a raté le
vols commerciaux vers le Japon.

356
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
Je ne peux pas le croire...

357
00:19:56,696 --> 00:19:57,780
Ichikawa : Que puis-je faire ?

358
00:20:02,785 --> 00:20:06,247
Sam : Nous l'avons récupéré avec un
tout un étage de pièces pour lui seul.

359
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
Sam : Je suis désolé.

360
00:20:07,915 --> 00:20:09,226
Ichikawa :
Peut-être que vous récupérerez mon argent.

361
00:20:09,250 --> 00:20:10,876
Non, pas de jeu.

362
00:20:13,963 --> 00:20:16,632
Sam : Et une fois revenu,
il a joué petit.

363
00:20:19,510 --> 00:20:22,972
Il a parié 1 000 $ par main à la place
de ses 30 000 $ habituels par main.

364
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
Concessionnaire : à la banque avec
un huit naturel sur un cinq.

365
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
Sam : Mais je connaissais le truc
avec des baleines comme Ichikawa

366
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
c'est qu'ils ne peuvent pas
parier petit pendant longtemps.

367
00:20:32,314 --> 00:20:34,400
Il n'a pas pensé à
c'est comme gagner 10 000 $,

368
00:20:34,483 --> 00:20:36,944
il y a pensé
comme perdre 90 000 $.

369
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
Il a donc augmenté ses paris.

370
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
Jusqu'à ce qu'il laisse tomber
ses gains récupérés

371
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
et a abandonné 1 million de dollars
de sa propre trésorerie.

372
00:20:50,958 --> 00:20:53,127
Dans un casino, le cardinal
la règle est de les garder

373
00:20:53,252 --> 00:20:55,379
jouer et garder
ils reviennent.

374
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Plus ils jouent longtemps,
plus ils perdent.

375
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
En fin de compte, nous obtenons tout.

376
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
Bon sang

377
00:21:01,802 --> 00:21:04,555
j'essaie d'y arriver
réel par rapport à quoi ?

378
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
Mets-le-moi

379
00:21:09,602 --> 00:21:12,730
Sam : A Vegas, tout le monde est
je dois surveiller tout le monde.

380
00:21:13,439 --> 00:21:15,858
Concessionnaire : Six.
Qui va me donner ça ?

381
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
Sam : Puisque les joueurs sont
je cherche à battre le casino,

382
00:21:19,904 --> 00:21:21,864
les revendeurs sont
regarder les joueurs.

383
00:21:21,947 --> 00:21:23,157
Six!

384
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
Croupier : Faites les six.

385
00:21:24,492 --> 00:21:27,077
Sam : Les boxmen sont
regarder les concessionnaires.

386
00:21:27,161 --> 00:21:29,747
Les parqueteurs sont
regarder les boxmen.

387
00:21:30,080 --> 00:21:32,833
Les chefs de fosse sont
regarder les parqueteurs.

388
00:21:33,167 --> 00:21:35,920
Les chefs d'équipe
surveillent les chefs de fosse.

389
00:21:36,003 --> 00:21:38,923
Le directeur du casino
regarde les chefs d'équipe.

390
00:21:39,006 --> 00:21:41,175
Je surveille le directeur du casino.

391
00:21:41,258 --> 00:21:44,512
Et l'oeil dans le ciel
nous regarde tous.

392
00:21:48,599 --> 00:21:52,144
En plus, nous avions une douzaine de gars
là, la plupart d'entre eux sont d'anciens tricheurs,

393
00:21:52,228 --> 00:21:54,563
qui savait tout
truc dans la maison.

394
00:22:02,196 --> 00:22:04,949
Essayer de faire
c'est réel par rapport à quoi ?

395
00:22:15,543 --> 00:22:17,378
Oui! Merci. Très agréable.

396
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
Je t'ai dit que j'avais chaud ce soir.

397
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
Concessionnaire : Ça a l’air bien.

398
00:22:33,310 --> 00:22:35,521
Homme :
Allons-y, c'est pour le gingembre.

399
00:22:35,604 --> 00:22:37,231
Joueur : Laisse-moi 100 $
sur le dur 10.

400
00:22:37,398 --> 00:22:39,024
Merci.

401
00:22:39,400 --> 00:22:40,401
Difficile 10.

402
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
C'est parti maintenant.

403
00:22:52,079 --> 00:22:53,205
Oh, je suis désolé.

404
00:22:53,330 --> 00:22:54,415
Désolé, les dés.

405
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
Merci beaucoup.

406
00:22:58,168 --> 00:22:59,461
Merci beaucoup.

407
00:22:59,920 --> 00:23:01,005
Ginger : Merci, monsieur.

408
00:23:01,130 --> 00:23:02,256
Tu étais génial.

409
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Prends soin de toi, Steve.
Prenez des risques, conduisez vite.

410
00:23:04,300 --> 00:23:06,176
Merci beaucoup.

411
00:23:06,260 --> 00:23:08,053
Gingembre,
chérie, c'est pour toi, mon amour.

412
00:23:08,178 --> 00:23:09,972
Merci pour votre temps.

413
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
Allez.

414
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Quel est le problème?

415
00:23:13,350 --> 00:23:16,312
J'ai gagné beaucoup d'argent
pour toi, je veux ma part.

416
00:23:16,604 --> 00:23:18,272
Je t'ai vu me voler.

417
00:23:18,439 --> 00:23:20,107
Regardez la pile de jetons.

418
00:23:20,190 --> 00:23:21,317
Je veux ma moitié.

419
00:23:21,442 --> 00:23:22,602
Je t'ai regardé toute la nuit.

420
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Je veux mon argent.

421
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Votre sac est plein de chips.

422
00:23:25,154 --> 00:23:26,697
je n'ai pas volé
rien de toi.

423
00:23:26,822 --> 00:23:28,365
Homme : Perds-toi, gingembre. Aller se faire cuire un œuf!

424
00:23:28,449 --> 00:23:30,034
Ginger : Vous vous êtes perdu ? Homme : Oui.

425
00:23:30,242 --> 00:23:31,285
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

426
00:23:31,452 --> 00:23:32,494
Homme : Allez !

427
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Slippin' et un
Glisser, regarder et se cacher

428
00:23:38,459 --> 00:23:40,502
on l'a dit il y a longtemps

429
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
On m'a dit
bébé tu as été audacieux

430
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
Je ne serai plus un imbécile

431
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
Bébé

432
00:23:55,559 --> 00:23:58,479
oh, bébé

433
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
mon doux bébé

434
00:24:03,567 --> 00:24:05,653
tu es celui

435
00:24:24,129 --> 00:24:27,007
Sam : Quelle décision.
Je suis tombé amoureux là-bas.

436
00:24:27,341 --> 00:24:31,011
Mais à Vegas, pour une fille comme
gingembre, l'amour coûte de l'argent.

437
00:24:32,346 --> 00:24:34,765
Qu'est-ce qui est différent chez elle

438
00:24:34,848 --> 00:24:36,684
je ne sais pas vraiment

439
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
Je vais me repoudrer le nez.

440
00:24:40,854 --> 00:24:43,107
Peu importe comment j'essaye

441
00:24:44,692 --> 00:24:46,860
Je ne peux juste pas la faire pleurer

442
00:24:49,655 --> 00:24:51,782
Sam : La mission de Ginger
dans la vie, c'était de l'argent.

443
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
Je reviens tout de suite.

444
00:24:53,534 --> 00:24:54,910
D'accord, merci d'avoir demandé.

445
00:24:54,994 --> 00:24:56,787
Sam : Elle était une reine
autour du casino.

446
00:24:56,870 --> 00:25:00,249
Elle a amené des gros joueurs et
les a aidés à dépenser beaucoup d’argent.

447
00:25:00,624 --> 00:25:01,709
Bonjour.

448
00:25:01,834 --> 00:25:02,914
Hé, gingembre, comment vas-tu ?

449
00:25:02,960 --> 00:25:04,354
Gingembre : Super.
J'ai quelque chose pour toi.

450
00:25:04,378 --> 00:25:05,629
Vous m'avez couvert ?

451
00:25:05,713 --> 00:25:07,131
Et c’est le cas. Merci beaucoup.

452
00:25:07,256 --> 00:25:08,674
Valet : Faites attention.

453
00:25:09,049 --> 00:25:10,384
J'ai des pilules porte-bonheur pour toi.

454
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Homme : Ouais.

455
00:25:11,885 --> 00:25:14,638
Sam : Qui ne voulait pas de gingembre ?
Elle était l'une des plus connues,

456
00:25:14,722 --> 00:25:17,766
le meilleur et le plus
des arnaqueurs respectés en ville.

457
00:25:21,937 --> 00:25:25,107
Elle pourrait garder un mec
éveillé pendant deux ou trois jours

458
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
avant de le renvoyer chez lui fauché

459
00:25:26,567 --> 00:25:29,403
à la petite femme
et ses examinateurs bancaires.

460
00:25:44,084 --> 00:25:45,461
Un changement ?

461
00:25:46,587 --> 00:25:50,215
Oh, j'ai joué quelques jeux
sur le chemin du retour.

462
00:25:51,759 --> 00:25:54,970
Sam : C'était des conneries,
elle vient d'empocher l'argent.

463
00:25:57,723 --> 00:25:59,159
Comment ça va ce soir ?
Caissier : Bien.

464
00:25:59,183 --> 00:26:01,143
Battre. Comment vas-tu?

465
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
Sam : Ginger avait
le code des arnaqueurs.

466
00:26:03,020 --> 00:26:04,146
Ginger : Prends-en un pour toi.

467
00:26:04,271 --> 00:26:05,397
Caissier : Merci.

468
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
Sam : Elle savait comment
prendre soin des gens

469
00:26:07,733 --> 00:26:09,818
et c'est quoi
Vegas, c'est tout.

470
00:26:10,027 --> 00:26:11,236
Caissier : 6 800 $.

471
00:26:11,361 --> 00:26:12,571
Gingembre : Merci.

472
00:26:12,654 --> 00:26:13,864
Sam : C'est la ville du pot-de-vin.

473
00:26:13,947 --> 00:26:15,574
Passe une bonne nuit.
Merci. Toi aussi.

474
00:26:21,121 --> 00:26:22,766
Sam : Elle s'est occupée de
les dealers, les chefs de stands...

475
00:26:22,790 --> 00:26:24,333
Ginger : Hé, Mitch.

476
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
Sa m : Responsables d'étage,
mais surtout,

477
00:26:26,418 --> 00:26:28,295
elle s'est occupée de
le voiturier Parkers.

478
00:26:28,378 --> 00:26:31,632
Les gars qui pourraient t'avoir
n'importe quoi et prendre soin de tout.

479
00:26:31,715 --> 00:26:33,509
Ginger s'est occupée des Parker

480
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
parce qu'ils ont pris soin de
les agents de sécurité,

481
00:26:35,552 --> 00:26:38,180
qui s'est occupé des flics,
qui l'a laissée opérer.

482
00:26:38,263 --> 00:26:39,473
J'ai besoin de ce truc ce soir.

483
00:26:39,598 --> 00:26:40,766
Valet : Pas de problème.

484
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
Tu es une poupée.

485
00:26:42,476 --> 00:26:44,812
Sam : Le travail de voiturier
était un tel gagneur d'argent,

486
00:26:44,895 --> 00:26:48,190
ils ont dû payer l'hôtel
directeur juste pour obtenir la concession.

487
00:26:50,067 --> 00:26:52,236
Mais une chose
Je n'ai jamais pu comprendre

488
00:26:52,653 --> 00:26:55,114
c'est qu'elle aurait pu
tout est sous contrôle

489
00:26:55,197 --> 00:26:57,741
sauf son vieux proxénète
petit ami, Lester Diamond.

490
00:26:57,825 --> 00:27:01,328
Gin, tu sais que j'en ai d'autres
des gens là-dedans, j'ai des partenaires.

491
00:27:01,411 --> 00:27:02,412
Je veux que tu comprennes

492
00:27:02,496 --> 00:27:05,124
que je veille sur toi
dans cette chose. D'accord?

493
00:27:05,332 --> 00:27:09,211
Tu vas récupérer le tien et
tu vas revenir en premier. D'accord?

494
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
Très bien, ouais.

495
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
Où vas-tu ?

496
00:27:12,673 --> 00:27:14,508
Où es-tu?
Vous êtes à cet endroit.

497
00:27:14,591 --> 00:27:16,510
Je suis là. Non, ce n'est pas le cas.

498
00:27:16,593 --> 00:27:19,429
Où es-tu? Où es-tu?

499
00:27:19,596 --> 00:27:21,515
Je suis toujours là pour toi.

500
00:27:22,766 --> 00:27:24,810
Tu es ma femme. Je sais.

501
00:27:25,853 --> 00:27:29,189
Sam : Le gingembre savait
je ne regarderais même pas ce type.

502
00:27:29,857 --> 00:27:31,525
Ouais. Bonne chance.

503
00:27:31,859 --> 00:27:34,111
Sam : C'était un moocher,
un tricheur de cartes,

504
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
un arnaqueur de golf dans un country club,
un salaud,

505
00:27:36,822 --> 00:27:38,049
courir après les dentistes
pour quelques dollars.

506
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
Prudent.

507
00:27:39,283 --> 00:27:41,910
Sam : Ce type était toujours fauché.
il a toujours eu une histoire,

508
00:27:41,994 --> 00:27:44,329
et elle pourrait
ne le refusez jamais.

509
00:27:44,413 --> 00:27:47,791
La façon dont Ginger l'a vu était que
Lester était juste un gars malchanceux.

510
00:27:47,875 --> 00:27:50,085
Quelqu'un devait
prends soin de lui.

511
00:27:50,836 --> 00:27:53,046
Mais personne n'était obligé de le faire
prends soin de Nicky.

512
00:27:53,672 --> 00:27:56,008
Si vous trouvez de l'argent,
nous allons nous en occuper avec vous.

513
00:27:56,091 --> 00:27:58,552
Sam : Il s'est occupé de
trop bien lui-même.

514
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
C'est pourquoi chaque badge
à la maison, je voulais le coincer.

515
00:28:01,388 --> 00:28:03,223
Jennifer : Je les ai pliés
les choses magnifiquement

516
00:28:03,348 --> 00:28:05,142
et je le ferais
appréciez un peu de respect.

517
00:28:05,267 --> 00:28:08,478
Jésus-Christ. Ne regarde pas
moi, mon pote, je dois vivre avec elle.

518
00:28:08,562 --> 00:28:11,315
Sam : Même après les vacances,
ils l'ont harcelé à l'aéroport.

519
00:28:11,398 --> 00:28:14,318
Frank Marino était là pour
je l'ai rencontré, mais les flics aussi.

520
00:28:14,401 --> 00:28:18,238
Cette fois, ils le voulaient pour
un cambriolage de diamants à Anvers.

521
00:28:18,322 --> 00:28:20,782
Ils étaient prêts à
lui reprocher n'importe quoi.

522
00:28:20,866 --> 00:28:22,117
Rangez vos affaires.

523
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Sam : Ils avaient généralement raison.

524
00:28:23,619 --> 00:28:24,745
Tenez-le.

525
00:28:24,828 --> 00:28:26,288
Sam : Nicky a apprécié
être un gangster

526
00:28:26,413 --> 00:28:27,915
et il n'a pas donné
putain qui le savait.

527
00:28:27,998 --> 00:28:31,710
Jennifer : Allez.
Et voilà. Regarder. Beau!

528
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Sam : C'est ce qui m'inquiétait
parce qu'il s'avère

529
00:28:35,005 --> 00:28:37,257
Nicky était sur le point de
être envoyé à Vegas.

530
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
C'est vrai, nous sommes clairs.
Il y a plus.

531
00:28:39,301 --> 00:28:40,969
Je pense que c'est ça. Il y a plus.

532
00:28:41,053 --> 00:28:43,305
Nicky : Il y en a quelques-uns
coincé là-dedans.

533
00:28:43,388 --> 00:28:45,015
Je vous le dis, ils sont sortis !
Allez.

534
00:28:45,098 --> 00:28:48,560
Ne sois pas si sur la défensive,
pourrait être coincé dans vos cheveux.

535
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
Nicky : Oh, il n'y en a pas ?

536
00:28:50,604 --> 00:28:52,189
Qu'est-ce que c'est, hein ? Qu'est ce que c'est?

537
00:28:52,272 --> 00:28:54,441
Il n'y en a plus. Merci, chérie.

538
00:28:54,608 --> 00:28:57,611
Nicky : J'avais hâte de
mettre la main sur Vegas.

539
00:28:57,694 --> 00:29:00,405
Mais les patrons n'ont pas envoyé
moi là pour passer un bon moment.

540
00:29:00,489 --> 00:29:03,575
Ils m'ont envoyé pour m'assurer
que personne n'a baisé avec un as

541
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
et personne n'est intervenu
avec ce putain d'écrémé.

542
00:29:08,121 --> 00:29:09,122
Sam : Hé.

543
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Comment ça va?

544
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
Salut, Sammy.

545
00:29:13,460 --> 00:29:16,964
Garçon, regarde cet endroit,
hein ? D'accord. Incroyable.

546
00:29:17,214 --> 00:29:20,425
Sam : Bienvenue à Vegas. Quelque chose,
hein ? Nicky : D’accord, Sammy. Ouais.

547
00:29:21,677 --> 00:29:22,970
Gingembre.

548
00:29:27,391 --> 00:29:30,102
Putain de merde.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

549
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Sam : Chéri, viens ici.

550
00:29:33,855 --> 00:29:36,108
Voici Jennifer et Nick,
mes chers amis.

551
00:29:36,191 --> 00:29:38,068
Salut Jennifer. Un plaisir.

552
00:29:38,151 --> 00:29:39,820
Heureux de vous rencontrer.

553
00:29:40,487 --> 00:29:41,822
D'accord, Sammy.

554
00:29:42,322 --> 00:29:44,491
Sam : Après avoir mangé, nous sommes partis
Jennifer et Ginger seuls

555
00:29:44,616 --> 00:29:46,743
et nous sommes allés faire un tour pour parler.

556
00:29:46,994 --> 00:29:49,329
Et puis il m'a frappé avec.

557
00:29:49,413 --> 00:29:52,332
Qu'en penses-tu
à propos de mon déménagement ici ?

558
00:29:54,334 --> 00:29:55,836
Tu as un problème avec ça ?

559
00:29:56,003 --> 00:29:57,504
Bien sûr que non.

560
00:29:58,297 --> 00:30:00,424
Tu veux dire,
J'ai votre autorisation ?

561
00:30:00,507 --> 00:30:04,553
Bien sûr, vous avez ma permission mais
Je dois te le dire, ce n'est pas une blague ici.

562
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Tu dois faire profil bas.

563
00:30:06,847 --> 00:30:08,265
Ce n'est pas comme à la maison.

564
00:30:08,390 --> 00:30:09,766
Ils n'aiment pas les gars comme nous.

565
00:30:09,850 --> 00:30:11,768
Et ça
le shérif est un vrai cowboy.

566
00:30:11,852 --> 00:30:14,521
Même les cuivres
Enterrez les gens dans le désert.

567
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
Nicky : Je m'en fiche.

568
00:30:16,023 --> 00:30:17,357
Je veux m'éloigner de chez moi.

569
00:30:17,733 --> 00:30:19,568
j'en ai marre de ça
merde là-bas.

570
00:30:19,693 --> 00:30:21,528
Regarde cet endroit,
c'est fait d'argent.

571
00:30:21,611 --> 00:30:23,322
Vous connaissez la meilleure partie ?

572
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
Personne ne le fera
sais ce que nous faisons.

573
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
Il n'y a personne ici pour nous voir.

574
00:30:27,701 --> 00:30:30,454
Nick, je me suis fait pincer
deux fois sans raison.

575
00:30:30,537 --> 00:30:32,039
Il faut vraiment faire attention.

576
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
Je dirige un établissement agréé,
tout est légitime.

577
00:30:34,833 --> 00:30:36,043
Ne vous inquiétez pas.

578
00:30:36,209 --> 00:30:37,461
Je ne ferai rien.

579
00:30:37,544 --> 00:30:40,547
Je ne vais surtout pas
vous impliquer dans quoi que ce soit.

580
00:30:43,717 --> 00:30:45,469
Nicky : Ace a vu Vegas dans un sens.

581
00:30:45,552 --> 00:30:46,612
Tu dis à ce gars que je viens ?

582
00:30:46,636 --> 00:30:47,637
Frank : Bien sûr.

583
00:30:47,721 --> 00:30:51,850
Nicky : Mais je l'ai vu autrement.
Je l'ai vu comme intact.

584
00:30:53,977 --> 00:30:58,065
Ils avaient des bookmakers, des proxénètes et
des trafiquants de drogue que je pourrais faire tomber.

585
00:30:58,148 --> 00:30:59,983
Putain, qui était-ce ?
ils vont courir vers ?

586
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
Alors j'ai commencé
mettre tout le monde en ligne.

587
00:31:02,027 --> 00:31:04,738
Mieux encore, pour
la première fois de ma vie,

588
00:31:04,821 --> 00:31:07,240
J'ai trouvé un moyen de ne pas perdre.

589
00:31:07,407 --> 00:31:09,368
Sam : Ouais,
il avait un plan infaillible.

590
00:31:09,493 --> 00:31:11,495
Ce n'était pas très
scientifique mais ça a marché.

591
00:31:11,578 --> 00:31:13,455
Quand il a gagné,
il a collecté, quand il a perdu,

592
00:31:13,580 --> 00:31:15,499
il a dit aux bookmakers
se faire foutre.

593
00:31:15,582 --> 00:31:17,250
Quels étaient-ils
ça va le faire, muscle Nicky ?

594
00:31:17,417 --> 00:31:19,086
Nicky était le muscle.

595
00:31:19,169 --> 00:31:20,253
Tony. Comment ça va?

596
00:31:20,379 --> 00:31:21,463
Hé. Comment ça va?

597
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
Bien. Tu as ce truc pour moi ?

598
00:31:23,090 --> 00:31:24,591
Quelle chose ?

599
00:31:24,758 --> 00:31:26,843
Oh, Nicky,
Je pensais que tu étais allongé.

600
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
je m'allongeais ?
Non, non, je prends.

601
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Je prenais.

602
00:31:29,846 --> 00:31:31,890
Vous êtes sûr? Je suis positif.

603
00:31:32,766 --> 00:31:34,309
Je suis un peu confus.

604
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
Vous êtes un peu confus ?

605
00:31:36,103 --> 00:31:38,146
Peut-être que si je m'en tiens
ton putain de visage

606
00:31:38,271 --> 00:31:40,357
par cette fenêtre,
vous ne serez pas confus.

607
00:31:40,440 --> 00:31:41,775
Donnez-moi l'argent.

608
00:31:41,900 --> 00:31:43,294
Désolé. je ne voulais pas dire
n'importe quoi par là.

609
00:31:43,318 --> 00:31:45,112
Ouais.
C'est pour ça que tu l'avais préparé.

610
00:31:45,237 --> 00:31:47,030
Ma putain de tête.

611
00:31:47,114 --> 00:31:48,865
Putain de tête, hein ? Soyez plus intelligent.

612
00:31:48,949 --> 00:31:50,242
Nicky : Ne déconne pas, Tony.

613
00:31:50,325 --> 00:31:53,870
Maintenant Nicholas Santoro le fera
parlez-nous de notre premier président.

614
00:31:58,333 --> 00:32:00,794
George Washington est né...

615
00:32:00,877 --> 00:32:03,713
Sam : Mais quand même, c'était sympa
et silencieux pendant un moment.

616
00:32:03,797 --> 00:32:05,632
Ginger et moi
a présenté Nicky et Jennifer

617
00:32:05,715 --> 00:32:08,260
partout en ville comme
Ozzie et Harriets réguliers.

618
00:32:09,970 --> 00:32:11,346
Entraîneur : Beau swing.

619
00:32:11,430 --> 00:32:14,558
Nicky : Ace a eu mon fils, petit
Nicky, impliqué dans la petite ligue.

620
00:32:14,683 --> 00:32:16,393
Il s'est avéré l'un des
les autres entraîneurs

621
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
c'était un putain
Un flic du renseignement métropolitain.

622
00:32:18,311 --> 00:32:20,814
Mais ça n'avait pas d'importance,
tout concernait les enfants.

623
00:32:21,022 --> 00:32:23,400
Coach : Il doit réaliser
tout ne peut pas être un coup de circuit.

624
00:32:23,483 --> 00:32:25,068
C'est exactement ce que je lui dis.

625
00:32:25,193 --> 00:32:26,820
Mais c'est
le genre d'enfant qu'il est.

626
00:32:29,072 --> 00:32:32,409
Sam : Et Nicky, étant Nicky,
il a fait connaître sa présence.

627
00:32:32,826 --> 00:32:35,954
Surtout au casino,
où il n'a définitivement pas travaillé,

628
00:32:36,037 --> 00:32:37,581
les gens ont compris le message.

629
00:32:37,664 --> 00:32:40,459
Nicky : C'est pourquoi
les patrons m'ont envoyé ici.

630
00:32:40,542 --> 00:32:43,378
Ils voulaient que je m'assure
personne n'a volé le joint.

631
00:32:43,462 --> 00:32:45,797
Comme ces deux-là
putains de têtes de ballons.

632
00:32:45,881 --> 00:32:48,717
Ils allaient essayer de cogner
nous sur 200 000 dollars.

633
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
Ouais, c'est vrai, j'en suis sûr.

634
00:32:50,760 --> 00:32:52,200
Comment vas-tu?
Que faites-vous ici?

635
00:32:52,304 --> 00:32:53,722
Je suis ici maintenant.

636
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
Ici?

637
00:32:55,265 --> 00:32:56,600
Ouais, avec eux.

638
00:33:01,354 --> 00:33:02,898
Nous attendons Carmine.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,566
Ouais, nous recherchons du carmin.

640
00:33:04,649 --> 00:33:06,318
Il était ici avant.

641
00:33:06,443 --> 00:33:08,153
Il avait une valise
et puis il est parti.

642
00:33:08,320 --> 00:33:09,362
Carmin est parti ?

643
00:33:09,488 --> 00:33:10,530
Carmin est parti ?

644
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Il est parti ?

645
00:33:14,701 --> 00:33:16,203
Il n'est pas là ?

646
00:33:19,873 --> 00:33:21,291
Carmine est sorti ?

647
00:33:21,833 --> 00:33:25,295
Je pense que peut-être il a traversé
la rue ou quelque part.

648
00:33:28,298 --> 00:33:31,134
Eh bien, écoute,
bonne chance avec le joint.

649
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
Merci, Eddy.

650
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
Ouais. Beaucoup de chance.

651
00:33:34,054 --> 00:33:35,472
Bonne chance à toi aussi.

652
00:33:35,597 --> 00:33:37,237
Caissier : Ils ont oublié de le faire
signer leurs papiers.

653
00:33:38,099 --> 00:33:40,393
Ouais, ils ne le font pas
j'en ai plus besoin.

654
00:33:40,769 --> 00:33:44,189
Sam : Par respect, les gars
des autres équipages ont reçu un avertissement.

655
00:33:44,272 --> 00:33:46,358
Tout le monde, faites attention.

656
00:33:47,901 --> 00:33:51,655
Comme ces connards ici, qui
Je n'ai jamais entendu parler de Nicky ou des patrons,

657
00:33:51,738 --> 00:33:54,282
parce que ce sont des idiots
qui vous donne le plus de mal.

658
00:33:54,366 --> 00:33:55,617
Même après les avoir attrapés,

659
00:33:55,700 --> 00:33:58,912
ils essaient de revenir en douce avec
barbes, perruques et faux nez.

660
00:34:00,705 --> 00:34:03,750
Vous pouvez repérer ces connards
en regardant la façon dont ils parient.

661
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
Comme ce type,
il parie des chips de lavande

662
00:34:06,294 --> 00:34:08,672
à 500$ chacun avec
juste un petit problème,

663
00:34:08,797 --> 00:34:10,799
il a toujours deviné juste.

664
00:34:13,760 --> 00:34:15,470
S'il n'était pas si gourmand,

665
00:34:15,595 --> 00:34:17,347
il aurait été plus difficile à repérer.

666
00:34:17,430 --> 00:34:19,849
Mais au final,
ils sont tous gourmands.

667
00:34:24,437 --> 00:34:27,023
J'ai un pressentiment pour l'avenir

668
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
et ce n'est pas trop bon,
Je sais que

669
00:34:36,825 --> 00:34:39,911
Sam : J'ai vu que le dealer
était faible mais il n'était pas impliqué.

670
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
Il ne l'était tout simplement pas
protégeant sa main.

671
00:34:42,372 --> 00:34:45,125
Il soulevait son
carte fermée beaucoup trop haute.

672
00:34:57,345 --> 00:35:00,557
Voici ce gars
lire la carte fermée du croupier

673
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
et signalant son
mon pote à cette table.

674
00:35:11,818 --> 00:35:13,903
Sam : C'est exactement ce que
ces arnaqueurs recherchent.

675
00:35:13,987 --> 00:35:17,198
Ils parcourent les casinos
à la recherche de revendeurs faibles

676
00:35:17,282 --> 00:35:19,826
à la manière des lions
cherchez une antilope faible.

677
00:35:23,371 --> 00:35:25,081
Opérateur, voici M. R.

678
00:35:25,165 --> 00:35:27,834
Passez-moi Armstrong et vendredi
au stand 2 tout de suite.

679
00:35:45,644 --> 00:35:47,771
Bj 19, deuxième base, la barbe.

680
00:35:49,189 --> 00:35:52,025
Opérateur, j'ai besoin
M. Heureux. Fort.

681
00:35:53,026 --> 00:35:56,863
Serveuses :
Joyeux anniversaire à toi

682
00:35:57,322 --> 00:36:01,034
joyeux anniversaire à toi

683
00:36:01,159 --> 00:36:05,872
joyeux anniversaire, cher Jack

684
00:36:06,039 --> 00:36:09,876
joyeux anniversaire à toi

685
00:36:29,729 --> 00:36:31,022
Garde : Homme à terre !

686
00:36:32,232 --> 00:36:33,650
Garde : Allez consulter un médecin.

687
00:36:33,775 --> 00:36:35,235
Nous avons eu un arrêt cardiaque ici.

688
00:36:35,485 --> 00:36:37,028
Il va bien, les amis.

689
00:36:37,153 --> 00:36:38,697
Donnez-nous juste de la place, s'il vous plaît.

690
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
Surveillez-vous.

691
00:36:42,450 --> 00:36:45,453
Sam : Ils ne savent jamais ce qui a frappé
eux et si et quand ils le découvrent

692
00:36:45,537 --> 00:36:47,664
qu'ils ont eu
zappé par un aiguillon à bétail,

693
00:36:47,789 --> 00:36:49,958
ils aimeraient vraiment
a eu une crise cardiaque.

694
00:36:54,587 --> 00:36:56,673
Il s'avère que ce type et ses copains

695
00:36:56,798 --> 00:36:58,842
on frappait ça
lieu mort depuis des années.

696
00:36:58,925 --> 00:37:00,844
Il a un fil.
Que fais-tu?

697
00:37:01,469 --> 00:37:03,346
Garde
Garde

698
00:37:03,430 --> 00:37:05,350
Garde
arnaqueur

699
00:37:07,100 --> 00:37:10,061
arnaqueur

700
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Sam : Je voulais que tout le monde sache
que les choses ont changé ici.

701
00:37:14,441 --> 00:37:18,570
Il fallait faire un exemple de
ces connards que la fête était finie.

702
00:37:18,653 --> 00:37:22,657
Je suis curieux. Je t'ai vu remuer
vos chèques avec votre main droite.

703
00:37:22,866 --> 00:37:24,146
Pouvez-vous faire ça avec les deux mains ?

704
00:37:26,035 --> 00:37:27,829
Tu ne peux pas ? Non, monsieur.

705
00:37:28,830 --> 00:37:30,415
Pouvez-vous le faire
avec ta main gauche ?

706
00:37:30,540 --> 00:37:32,125
Je n'ai jamais essayé.

707
00:37:32,292 --> 00:37:33,626
Alors, tu as raison ?

708
00:37:33,752 --> 00:37:35,086
Ouais.

709
00:37:40,091 --> 00:37:41,551
Dieu!

710
00:37:43,803 --> 00:37:46,931
Maintenant, tu vas avoir
apprendre avec la main gauche.

711
00:37:47,432 --> 00:37:48,808
C'est 100 000 $,
110 000 $, je pense.

712
00:37:48,975 --> 00:37:50,351
Oui c'est le cas. Oui.

713
00:37:50,518 --> 00:37:51,644
D'accord.

714
00:37:54,314 --> 00:37:57,942
Salut. C'est beaucoup d'argent
compter en public.

715
00:37:58,026 --> 00:37:59,152
Ouais.

716
00:37:59,402 --> 00:38:02,572
Pourquoi est-ce que je ne l'emmène pas
au bureau et le vérifier ?

717
00:38:02,989 --> 00:38:04,199
Un peu d'intimité.

718
00:38:04,282 --> 00:38:07,577
Et au fait, envoie-moi
une bonne bouteille de champagne.

719
00:38:07,660 --> 00:38:09,204
Caissier : Bien sûr.
Vraiment spécial.

720
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
Je m'appelle Billy Sherbert.
directeur de casino.

721
00:38:12,582 --> 00:38:14,250
Passer un bon moment ? Oui.

722
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Tu voudras compter
l'argent en toute intimité...

723
00:38:17,003 --> 00:38:18,355
arnaqueur
attraper à Cleveland.

724
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
Puis-je récupérer mes gains ?

725
00:38:22,175 --> 00:38:24,719
Regardez ce qu'ils
ce que j'ai fait à la main, mec.

726
00:38:27,931 --> 00:38:29,390
Je vais te donner le choix.

727
00:38:29,474 --> 00:38:32,268
Vous pouvez avoir l'argent et le
marteau, ou vous pouvez sortir d'ici.

728
00:38:32,352 --> 00:38:33,478
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

729
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
Que veux-tu?
Je veux sortir d'ici.

730
00:38:35,522 --> 00:38:38,525
Et dis à tes amis quoi
ça arrive s'ils baisent par ici.

731
00:38:39,359 --> 00:38:40,819
Je suis désolé, j'ai fait une grave erreur.

732
00:38:40,944 --> 00:38:42,403
Putain, c'est vrai, tu l'as fait.

733
00:38:42,487 --> 00:38:44,447
Si nous attrapons l'un ou l'autre
encore l'un de vous,

734
00:38:44,531 --> 00:38:47,033
nous allons vous casser la tête et
tu ne sortiras pas d'ici.

735
00:38:47,116 --> 00:38:50,954
Tu ne déconnes pas
à cet endroit, tu as compris ?

736
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
Sortez d'ici.

737
00:38:52,205 --> 00:38:53,206
Merci.

738
00:38:54,249 --> 00:38:56,960
Jetez-le dans la ruelle et
dis aux flics qu'il a été renversé par une voiture.

739
00:38:57,043 --> 00:38:59,337
Sam : En un rien de temps,
tout était mis en place.

740
00:38:59,420 --> 00:39:02,632
Nous nous sommes débarrassés du freelance
escrocs, le pro était bien au-dessus,

741
00:39:02,715 --> 00:39:05,969
les dieux étaient heureux,
aussi heureux qu'ils puissent l'être,

742
00:39:06,052 --> 00:39:08,471
et j'ai décidé de
me compliquer la vie.

743
00:39:08,555 --> 00:39:10,139
Pour un gars qui aime certaines choses,

744
00:39:10,223 --> 00:39:13,059
J'étais sur le point de parier le reste
de ma vie à long terme.

745
00:39:13,142 --> 00:39:14,894
Nous ne rajeunissons pas.

746
00:39:15,019 --> 00:39:16,771
Tu ne penses pas qu'il est temps ?

747
00:39:16,980 --> 00:39:18,620
N'obtenez-vous pas
marre de toute cette merde ?

748
00:39:18,731 --> 00:39:20,400
Vous vous bousculez ?

749
00:39:20,483 --> 00:39:22,318
Essayez-vous de me handicaper ?

750
00:39:22,402 --> 00:39:24,571
Je vais te faire mieux.

751
00:39:24,904 --> 00:39:26,865
J'essaie de t'épouser.

752
00:39:27,740 --> 00:39:29,450
Tu veux m'épouser ?

753
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
Je suis sérieux.

754
00:39:34,247 --> 00:39:36,791
Je veux m'installer,
Je veux une famille.

755
00:39:36,875 --> 00:39:39,627
Tu t'es trompé de fille, Sam.

756
00:39:40,086 --> 00:39:42,171
Je serais un bon père,
tu serais une bonne mère.

757
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Tu ne me connais pas. Vous avez
je me connais depuis deux, trois mois.

758
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
Que sais-tu ?

759
00:39:46,467 --> 00:39:48,928
J'ai 43 ans.
Je ne veux pas attendre.

760
00:39:49,387 --> 00:39:50,763
Je te connais assez bien pour savoir

761
00:39:50,847 --> 00:39:52,765
que je vraiment
je t'aime beaucoup.

762
00:39:53,474 --> 00:39:56,227
Et je ne peux penser à personne
mieux vaut être avec

763
00:39:56,311 --> 00:39:58,980
et je ne me sens pas
comme si j'attendais plus.

764
00:40:00,982 --> 00:40:04,903
Vous connaissez beaucoup de gens heureux en mariage
des gens, Sam ? Parce que non.

765
00:40:05,403 --> 00:40:07,280
Ouais, je sais tout ça.

766
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
Je me soucie de vous,

767
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
mais je ne les ai tout simplement pas
genre de sentiments pour toi.

768
00:40:19,375 --> 00:40:21,836
Je suis désolé.
Je ne suis pas amoureux de toi.

769
00:40:25,465 --> 00:40:26,883
Comprendre?

770
00:40:28,635 --> 00:40:29,969
Je suis désolé.

771
00:40:30,887 --> 00:40:32,138
Non, je...

772
00:40:35,141 --> 00:40:37,769
Je veux dire, ça peut grandir,

773
00:40:37,852 --> 00:40:41,773
tant qu'il y a une mutuelle
respect, ce genre de chose peut grandir.

774
00:40:41,856 --> 00:40:44,901
Je suis réaliste.
Je peux l'accepter.

775
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
Au fait, qu’est-ce que l’amour ?

776
00:40:47,820 --> 00:40:50,156
C'est un respect mutuel,
c'est une dévotion,

777
00:40:50,239 --> 00:40:53,159
c'est une attention de
une personne à une autre.

778
00:40:53,993 --> 00:40:57,455
Et si nous pouvions mettre en place
une sorte de fondation

779
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
basé sur ce respect mutuel,

780
00:41:01,167 --> 00:41:03,336
Je pense que tu finirais par le faire
je me soucie assez de moi

781
00:41:03,461 --> 00:41:05,630
que je pourrais vivre avec ça.

782
00:41:08,591 --> 00:41:12,679
Si ça ne marche pas, non
jouer, alors qu'est-ce qui m'arrive ?

783
00:41:13,346 --> 00:41:16,391
Tu sais, je vais bien maintenant,
et je vais faire encore mieux,

784
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
donc quoi qu'il arrive,

785
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
si ce n'est pas le cas
arrangez-vous entre nous,

786
00:41:20,728 --> 00:41:23,439
Je vais m'assurer que tu vas bien
pour le reste de ta vie.

787
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
Et s'il y a des enfants,
surtout,

788
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
je m'occuperai de
tu es meilleur que...

789
00:41:28,111 --> 00:41:29,529
Qu'est-ce que tu me proposes ?

790
00:41:29,654 --> 00:41:31,030
Juste ce que j'ai dit.

791
00:41:32,031 --> 00:41:36,327
Vous serez prêt pour le reste de
ta vie, je peux te le promettre.

792
00:41:41,040 --> 00:41:42,792
Tu veux tenter ta chance ?

793
00:41:52,468 --> 00:41:55,304
Sam : Quand j'ai épousé Ginger,
Je connaissais toutes les histoires.

794
00:41:55,388 --> 00:41:59,892
Mais je m'en foutais. "Je m'appelle Sam
Rothstein, "j'ai dit:" Je peux la changer.

795
00:42:02,061 --> 00:42:03,604
Nicky : C'était un as typique.

796
00:42:03,688 --> 00:42:06,941
Il a invité les plus grands
en ville et il savait qu'ils montreraient

797
00:42:07,025 --> 00:42:09,318
parce qu'ils sont tous
je voulais quelque chose de lui.

798
00:42:09,402 --> 00:42:12,822
Avec l'as, personne n'a jamais
j'ai eu un trajet gratuit, même le gingembre.

799
00:42:12,905 --> 00:42:14,699
Avec elle,
il couvrait toujours ses paris.

800
00:42:14,782 --> 00:42:17,910
Ils devaient avoir le bébé
avant de pouvoir se marier.

801
00:42:18,077 --> 00:42:20,663
Il a même fait en sorte que Jenny et moi
regarde Amy pendant quelques jours

802
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
quand ils ont continué
leur lune de miel,

803
00:42:22,415 --> 00:42:24,042
mais ça ne me dérangeait pas,
nous avons adoré l'enfant.

804
00:42:28,713 --> 00:42:30,882
Lester :
Peux-tu sentir mes yeux sur toi ?

805
00:42:31,549 --> 00:42:33,926
Peux-tu me sentir
regarder dans ton cœur ?

806
00:42:34,927 --> 00:42:37,638
Peux-tu me sentir dans
le creux de ton estomac ?

807
00:42:40,558 --> 00:42:42,435
Peux-tu me sentir en toi ?

808
00:42:44,187 --> 00:42:45,730
Dans ton coeur ?

809
00:42:48,232 --> 00:42:50,234
Ne m'oblige pas à venir là-bas.

810
00:42:50,902 --> 00:42:52,236
Réponds-moi.

811
00:42:52,945 --> 00:42:54,298
Ginger au téléphone : je t'aime.

812
00:42:54,322 --> 00:42:56,199
Mais, bébé, tu sais
que je t'aime aussi ?

813
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
Ginger : Je sais, Lester.

814
00:42:57,742 --> 00:42:59,744
Le savez-vous ? Gingembre : Ouais.

815
00:43:00,578 --> 00:43:03,372
C'est la meilleure chose que je
que je peux faire pour ma vie en ce moment.

816
00:43:03,456 --> 00:43:06,042
C'est exact.
Donc ça va aller.

817
00:43:06,375 --> 00:43:07,585
Promesse?

818
00:43:07,668 --> 00:43:10,963
Dieu. je vous souhaite à tous
la chance dans le monde.

819
00:43:11,464 --> 00:43:12,590
Ginger : Vraiment ?

820
00:43:12,715 --> 00:43:13,841
Oui, je le fais.

821
00:43:14,258 --> 00:43:17,011
C'est la meilleure chose
vous pouvez le faire maintenant.

822
00:43:17,595 --> 00:43:20,890
Je veux dire ça.
Vous aurez une vraie sécurité.

823
00:43:21,307 --> 00:43:25,561
Chérie, tu vas
être situé juste à Vegas.

824
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Lester : Allez,
c'est super pour nous.

825
00:43:27,855 --> 00:43:29,482
je vais toujours
sois là pour toi.

826
00:43:29,649 --> 00:43:31,275
Je ne vais nulle part.

827
00:43:32,860 --> 00:43:35,029
Je te regarde en ce moment.

828
00:43:35,863 --> 00:43:39,200
je te vois pour le
la première fois, à cette minute même.

829
00:43:39,283 --> 00:43:42,078
Je te vois.
Je peux sentir mon cœur cliquer.

830
00:43:42,453 --> 00:43:46,499
Je te vois 14 ans, je te vois
la première seconde où je t'ai vu.

831
00:43:47,625 --> 00:43:51,671
Je te vois, petite aux longues jambes
Colt, stupide appareil dentaire sur tes dents.

832
00:43:52,255 --> 00:43:53,881
D'accord, alors.

833
00:43:54,006 --> 00:43:55,886
Lester : Chaque fois que je te vois,
c'est ce que je vois.

834
00:43:56,217 --> 00:43:57,885
On se parle plus tard.

835
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
Ça va ?

836
00:44:06,769 --> 00:44:07,770
Ouais.

837
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Pourquoi pleures-tu ?

838
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
Je ne pleure pas.

839
00:44:20,241 --> 00:44:22,618
Peut-être que tu
je ne devrais pas boire autant.

840
00:44:22,702 --> 00:44:24,453
Je vais bien, c'est juste que...

841
00:44:28,291 --> 00:44:30,418
Il suffit de comprendre.

842
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
J'ai été avec Lester
depuis que je suis enfant.

843
00:44:35,965 --> 00:44:38,009
Je voulais juste te dire au revoir.

844
00:44:39,135 --> 00:44:41,179
C'est juste que... je ne...

845
00:44:42,930 --> 00:44:45,391
je pense que j'ai
un droit de faire cela.

846
00:44:48,436 --> 00:44:49,604
D'accord?

847
00:44:49,729 --> 00:44:50,897
C'est bon.

848
00:44:52,565 --> 00:44:55,067
Mais cette partie de
votre vie est finie.

849
00:44:55,151 --> 00:44:57,153
Ouais. Droite?

850
00:44:58,070 --> 00:44:59,822
Tu es avec moi maintenant.

851
00:45:00,740 --> 00:45:02,325
Ouais. Droite?

852
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
Euh-huh.

853
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
Tu es sûr ?

854
00:45:06,996 --> 00:45:08,164
Ouais.

855
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
Ouais.

856
00:45:15,296 --> 00:45:16,839
Sam : Tu veux y aller ?
Rentrons.

857
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
D'accord.

858
00:45:34,690 --> 00:45:38,819
Quelle différence une journée a fait

859
00:45:38,903 --> 00:45:40,279
gingembre : C'est super.

860
00:45:43,199 --> 00:45:45,243
Vingt-quatre petites heures

861
00:45:45,326 --> 00:45:46,577
gingembre : C'est super.

862
00:45:50,206 --> 00:45:53,793
Ginger : Ce sont toutes mes affaires.
Oh mon Dieu.

863
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
Tu as apporté toutes mes affaires !

864
00:45:56,629 --> 00:45:57,964
Je ne peux pas...

865
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
Essayez-le, c'est à vous.

866
00:46:01,968 --> 00:46:03,511
Vous plaisantez.

867
00:46:05,179 --> 00:46:06,555
Oh mon Dieu.

868
00:46:07,556 --> 00:46:08,599
Qu'est-ce que c'est?

869
00:46:08,724 --> 00:46:09,767
C'est un chinchilla.

870
00:46:10,685 --> 00:46:12,311
Oh, c'est si doux.

871
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
C'est sympa, n'est-ce pas ?

872
00:46:14,563 --> 00:46:15,606
Gingembre : Oh.

873
00:46:19,819 --> 00:46:22,154
Personne n'est jamais
été si gentil avec moi.

874
00:46:33,708 --> 00:46:35,376
Oh mon Dieu!

875
00:46:37,503 --> 00:46:40,756
Pensez-vous que c'est trop si je
tu portes tout ça le même jour ?

876
00:46:40,840 --> 00:46:42,842
Tu fais ce que tu veux.

877
00:46:43,009 --> 00:46:45,636
Est-ce que je tiens mes promesses
ou est-ce que je tiens mes promesses ?

878
00:46:45,720 --> 00:46:46,971
C'est tellement merveilleux.

879
00:46:47,096 --> 00:46:48,376
Les bijoux ne sont pas si mal non plus.

880
00:46:48,431 --> 00:46:49,807
La seule chose est que

881
00:46:49,890 --> 00:46:52,476
nous ne devrions pas garder ça dans le
maison, il faut la mettre à la banque.

882
00:46:52,560 --> 00:46:55,396
Allez, puis-je garder
celui-là dans la maison ?

883
00:46:55,521 --> 00:46:57,231
Faites attention à moi.

884
00:46:58,524 --> 00:47:00,043
Ce que je vais dire
tu es très important.

885
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
D'accord.

886
00:47:01,610 --> 00:47:03,612
Tout ça
ça ne veut rien dire.

887
00:47:03,696 --> 00:47:06,407
L'argent, ça, ça ne compte pas
vouloir dire quoi que ce soit sans confiance.

888
00:47:06,490 --> 00:47:08,868
Je dois être capable de
te confie ma vie.

889
00:47:09,201 --> 00:47:12,246
C'est le paradis quand tu

890
00:47:15,333 --> 00:47:19,462
trouvez de la romance dans votre menu

891
00:47:19,545 --> 00:47:21,839
Sam : Avec plus
1 million de dollars en espèces et en bijoux

892
00:47:21,964 --> 00:47:24,300
niché dans une banque à Vegas,
seulement pour le gingembre,

893
00:47:24,383 --> 00:47:27,386
elle était en sécurité et heureuse,
elle adorait cette merde.

894
00:47:27,470 --> 00:47:31,640
Mais un gars dans mon travail a
avoir beaucoup d'argent liquide à portée de main.

895
00:47:31,724 --> 00:47:34,435
Flics véreux et ravisseurs
ne prenez pas de chèques.

896
00:47:34,852 --> 00:47:36,812
Besoin d'un peu d'aide
avec ça, M. Collins ?

897
00:47:36,896 --> 00:47:39,815
Sam : Alors j'ai investi 2 millions de dollars
de l'argent dans une banque de Los Angeles

898
00:47:39,899 --> 00:47:42,818
sous le nom de M.
Et Mme Tom Collins.

899
00:47:42,902 --> 00:47:46,197
C'était strictement mon shakedown
et kidnapper de l'argent.

900
00:47:50,409 --> 00:47:53,162
Et puisque je serais soit
en prison ou enfermé dans un placard

901
00:47:53,245 --> 00:47:54,663
quand j'en avais besoin
l'argent le plus,

902
00:47:54,747 --> 00:47:58,709
J'ai donné au gingembre la seule clé du
de l'argent qui pourrait me ramener vivant.

903
00:48:00,294 --> 00:48:01,504
je t'y emmènerai

904
00:48:01,629 --> 00:48:02,838
J'appelle, j'appelle

905
00:48:02,922 --> 00:48:04,924
j'appelle à la pitié

906
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
je t'y emmènerai

907
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
miséricorde, miséricorde

908
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
je t'y emmènerai

909
00:48:12,098 --> 00:48:14,058
c'est une carte de signature.

910
00:48:15,726 --> 00:48:17,686
Une fois qu'elle aura signé ces papiers,

911
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
elle sera la seule personne
avec accès au box,

912
00:48:19,897 --> 00:48:21,690
personne d'autre, y compris moi-même ?

913
00:48:21,774 --> 00:48:24,610
C'est vrai,
c'est comme ça que tu le voulais.

914
00:48:25,027 --> 00:48:27,279
Banquier : Sam,
laissez-moi vous poser une question.

915
00:48:27,822 --> 00:48:29,532
Vous devez vraiment faire confiance à votre femme.

916
00:48:32,743 --> 00:48:34,161
Ouais, bien sûr. Pourquoi?

917
00:48:34,245 --> 00:48:37,623
Non, c'est bon.
C'est juste inhabituel.

918
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
Pour te dire la vérité,
beaucoup de mes clients ne le font pas.

919
00:48:45,798 --> 00:48:46,882
D'accord.

920
00:48:50,636 --> 00:48:56,100
Je ne connaîtrai jamais le bonheur

921
00:48:56,225 --> 00:48:58,978
Sam : Avec du gingembre et du
l'argent en place, je me sentais couvert.

922
00:48:59,061 --> 00:49:01,564
Et pour jouer la sécurité,
J'ai encore changé de titre de poste

923
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
et je me suis fait
directeur de l'alimentation et des boissons.

924
00:49:05,067 --> 00:49:07,570
De cette façon, personne ne le ferait
ça me dérange à propos d'un permis.

925
00:49:07,653 --> 00:49:09,655
Je veux dire, Vegas était
comme un rêve pour moi.

926
00:49:09,738 --> 00:49:12,658
Le problème, c'est que Nicky était
rêvant de son propre genre de Vegas.

927
00:49:12,741 --> 00:49:14,618
Nicky : J'ai mis de l'argent
dans la rue,

928
00:49:14,702 --> 00:49:17,538
facturant trois points par semaine,
jus aux revendeurs.

929
00:49:17,621 --> 00:49:19,081
Ne nous oblige pas
viens te chercher.

930
00:49:19,165 --> 00:49:21,500
Vous n’aurez pas à le faire.
Merci, Nicky.

931
00:49:23,002 --> 00:49:25,588
Nicky : Ils étaient dégénérés
les joueurs, les amateurs de coke.

932
00:49:25,671 --> 00:49:29,425
En un rien de temps, j'avais la moitié des dealers
à Tanger dans ma poche.

933
00:49:29,508 --> 00:49:33,846
La prochaine chose que j'ai faite, j'ai commencé
éliminer les joueurs de poker à enjeux élevés.

934
00:49:34,054 --> 00:49:38,767
Sam : C'était tellement évident. Tous ceux de Nicky
les mécaniciens à moitié idiots étaient ravis du signal.

935
00:49:38,851 --> 00:49:40,769
Je vais ouvrir pour 500 $.

936
00:49:40,853 --> 00:49:42,646
Sam : Signalisation d'avant en arrière.

937
00:49:43,939 --> 00:49:46,251
Joueur
deux miches de pain sous le bras ?

938
00:49:46,275 --> 00:49:47,836
En m : Nicky pensait
personne ne le regardait.

939
00:49:47,860 --> 00:49:49,320
Il avait tort.

940
00:49:49,403 --> 00:49:52,072
Et je ne voulais rien de tout ça
ces agents près de chez moi.

941
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
Quatre as.

942
00:49:54,074 --> 00:49:55,868
Je ne peux pas croire ça.

943
00:49:55,951 --> 00:49:59,246
Joueur
pas de chance, je n'aurais pas de chance.

944
00:50:00,831 --> 00:50:03,626
Sam : Je souhaitais à Nicky et
son équipage se perdrait tout simplement.

945
00:50:03,709 --> 00:50:04,877
Que vais-je faire ?

946
00:50:05,002 --> 00:50:06,162
Rentrer chez soi et déclencher une guerre ?

947
00:50:06,212 --> 00:50:07,452
Nicky est un homme accompli et pas moi.

948
00:50:07,505 --> 00:50:08,631
Je ne peux pas faire ça.

949
00:50:08,714 --> 00:50:11,050
Prudent. Agents de jeux
sont partout.

950
00:50:11,133 --> 00:50:13,511
Donc je n'ai pas le droit
avoir de la chance dans cet endroit ?

951
00:50:13,594 --> 00:50:15,262
Vous avez eu de la chance toute la semaine.

952
00:50:15,387 --> 00:50:17,056
Ils cherchent à vous coincer.

953
00:50:18,432 --> 00:50:20,851
Nicky : Ace était tellement putain
inquiet pour son casino,

954
00:50:20,976 --> 00:50:23,395
il a oublié
ce que nous faisions ici.

955
00:50:23,812 --> 00:50:25,898
Un million de fois j'ai eu envie de crier

956
00:50:26,023 --> 00:50:28,108
dans sa putain d'oreille,
"C'est Las Vegas.

957
00:50:28,192 --> 00:50:32,029
"Nous sommes censés être ici
tu voles, espèce d'idiot, hebe.

958
00:50:37,243 --> 00:50:38,953
Je m'en fous
avec qui il est connecté,

959
00:50:39,078 --> 00:50:40,829
dis-lui de prendre le sien
pieds hors de la table.

960
00:50:40,913 --> 00:50:43,165
Qu'est-ce qu'il pense que c'est,
un foutu joint à sciure de bois ?

961
00:50:44,500 --> 00:50:48,420
Monsieur, cela vous dérangerait-il de prendre
tes pieds sur la table ?

962
00:50:48,963 --> 00:50:51,882
Ouais, ça me dérangerait.
Je passe une mauvaise nuit.

963
00:50:53,551 --> 00:50:55,553
Ce putain de connard ne bouge pas.

964
00:50:56,303 --> 00:50:57,805
Appelez la sécurité.

965
00:51:01,183 --> 00:51:02,768
Comment vas-tu ?

966
00:51:02,893 --> 00:51:04,436
Bien. Comment vas-tu ?

967
00:51:04,520 --> 00:51:05,729
Tu veux me rendre un service ?

968
00:51:05,813 --> 00:51:07,813
Enlevez vos pieds du
table et mettez vos chaussures.

969
00:51:08,190 --> 00:51:09,441
Va te faire foutre.

970
00:51:12,945 --> 00:51:14,738
Je veux que tu sortes
ce type hors des lieux

971
00:51:14,822 --> 00:51:18,492
et utilise sa tête pour
ouvre cette putain de porte.

972
00:51:18,576 --> 00:51:20,452
Monsieur, vous allez devoir partir.

973
00:51:20,619 --> 00:51:22,496
Cela vous dérange
nous accompagner dehors ?

974
00:51:22,955 --> 00:51:24,474
Connerie. je ne suis pas
aller n'importe où avec toi.

975
00:51:24,498 --> 00:51:25,600
Conneries, tu sors d'ici.

976
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
Homme : Va te faire foutre !

977
00:51:26,709 --> 00:51:28,377
Tu sais qui tu es
baiser avec, hein ?

978
00:51:28,502 --> 00:51:30,212
Est-ce que tu?

979
00:51:30,296 --> 00:51:31,922
Espèce de putain de pédé.

980
00:51:32,047 --> 00:51:33,674
Savez-vous qui
tu baises avec ?

981
00:51:33,799 --> 00:51:35,092
Laisse-moi tranquille!

982
00:51:35,217 --> 00:51:36,510
Garde : C'est parti.

983
00:51:36,594 --> 00:51:38,887
Vous vous moquez de moi !

984
00:51:39,054 --> 00:51:41,432
Sam : Et une heure plus tard,
Je reçois l'appel.

985
00:51:41,515 --> 00:51:43,475
Ace, que s'est-il passé ?

986
00:51:43,601 --> 00:51:45,561
Saviez-vous que
le mec était avec moi ?

987
00:51:45,644 --> 00:51:47,813
Non, je ne l'ai pas fait.
Mais tu sais ce qu'il a fait ?

988
00:51:48,397 --> 00:51:51,191
Je me suis approché poliment de lui
et il me dit d'aller me faire foutre.

989
00:51:51,275 --> 00:51:52,355
Puis il m'a traité de pédé.

990
00:51:52,401 --> 00:51:53,402
Quoi?

991
00:51:53,485 --> 00:51:54,796
Sam au téléphone :
J'ai jeté cet enculé dehors.

992
00:51:54,820 --> 00:51:56,030
Venez ici.

993
00:51:56,155 --> 00:51:58,073
Tu as traité mon ami de pédé ?

994
00:51:58,198 --> 00:52:00,198
Tu lui dis de se faire foutre ?
C'est ce que tu as fait ?

995
00:52:00,951 --> 00:52:03,871
Espèce de putain de connard.
Espèce de connard, toi.

996
00:52:03,954 --> 00:52:04,997
Nicky : Viens ici.

997
00:52:05,664 --> 00:52:07,124
Nicky : Viens ici.

998
00:52:07,207 --> 00:52:08,959
Tu vas là-bas
et tu t'excuses.

999
00:52:09,084 --> 00:52:10,836
Tu ferais mieux d'espérer
il vous laisse rentrer.

1000
00:52:10,919 --> 00:52:14,256
Nicky : Si tu te déconnectes
encore une fois, je vais te casser la tête si fort

1001
00:52:14,340 --> 00:52:16,342
tu ne pourras pas
mets ce chapeau de cowboy,

1002
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
tu m'entends ? Espèce de putain de connard.

1003
00:52:18,510 --> 00:52:22,473
Sammy, écoute, ce type évidemment
ne sait pas à qui il parlait.

1004
00:52:22,556 --> 00:52:25,184
Il ne le sait pas
nous sommes de chers amis.

1005
00:52:25,351 --> 00:52:27,102
Je veux dire, il est déjà vraiment désolé.

1006
00:52:27,186 --> 00:52:30,230
Mais si tu pouvais me faire un
faveur et laissez-le revenir,

1007
00:52:30,314 --> 00:52:32,733
Je jure qu'il ne le fera jamais
sortez encore de la ligne.

1008
00:52:32,816 --> 00:52:34,943
S'il recommence,
il est parti pour de bon.

1009
00:52:35,069 --> 00:52:37,237
Je ne le laisserai jamais
à nouveau à la place.

1010
00:52:37,529 --> 00:52:38,689
Je suis vraiment désolé pour ça, vraiment.

1011
00:52:38,822 --> 00:52:40,574
Très bien, as ?

1012
00:52:41,367 --> 00:52:42,743
Merci, mon pote

1013
00:52:43,369 --> 00:52:45,037
tu as enlevé tes bottes ?

1014
00:52:45,204 --> 00:52:46,872
Tu as mis les pieds sur la table ?

1015
00:52:46,955 --> 00:52:51,293
Espèce de connard, puant,
espèce d'enfoiré qui sent le crot de cheval, toi !

1016
00:52:51,377 --> 00:52:55,506
Tu me baises là-bas, je vais
te mettre dans le désert. Allez vous excuser.

1017
00:52:55,589 --> 00:52:57,091
Nicky : Va te faire foutre...
Homme : Je suis désolé.

1018
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Nicky : Tu sais, Ace pourrait
être un gars très susceptible.

1019
00:53:03,681 --> 00:53:05,933
Surtout quand
il a grandi en ville.

1020
00:53:06,016 --> 00:53:09,269
Comme quand il a embauché Jonathan
et David loin du palais

1021
00:53:09,353 --> 00:53:12,981
en leur construisant une nouvelle scène et
en leur donnant une Rolls-Royce argentée.

1022
00:53:13,065 --> 00:53:15,275
Mais il savait comment
attirer les foules.

1023
00:53:15,401 --> 00:53:17,653
Je connaissais tous les putains d'angles.

1024
00:53:17,903 --> 00:53:20,656
Il a apporté le tout
défilé femme fatale de Paris.

1025
00:53:20,739 --> 00:53:23,742
Mais il a oublié à quel point il était paresseux
ce que les grandes européennes peuvent obtenir.

1026
00:53:23,992 --> 00:53:25,577
Il les pesait une fois par semaine

1027
00:53:25,661 --> 00:53:27,746
pour être sûr qu'ils ne l'ont pas fait
exploser comme des ballons.

1028
00:53:28,288 --> 00:53:29,707
Tu pèses huit livres de plus.

1029
00:53:29,832 --> 00:53:31,250
Quelle en est la raison ?

1030
00:53:31,333 --> 00:53:33,252
M. Rothstein, monsieur...

1031
00:53:33,377 --> 00:53:35,295
Peu importe le « monsieur ».

1032
00:53:35,379 --> 00:53:36,755
Pourquoi pèse-t-elle plus de huit kilos ?

1033
00:53:36,880 --> 00:53:38,274
j'essaie d'offrir
à toi le respect...

1034
00:53:38,298 --> 00:53:40,509
M. Rothstein est
assez bien pour toi.

1035
00:53:40,592 --> 00:53:44,263
Parfois quand tu mets
ce point de pression sur eux...

1036
00:53:44,346 --> 00:53:46,056
Tout ce que vous faites, c'est me donner des réponses.

1037
00:53:46,181 --> 00:53:47,850
Donnez-moi juste la bonne réponse.

1038
00:53:47,933 --> 00:53:51,854
Je suppose qu'elle a peur si elle
ne perd pas de poids, elle risque d'être licenciée.

1039
00:53:51,937 --> 00:53:53,313
C'est vrai,
elle sera virée.

1040
00:53:53,439 --> 00:53:54,815
Renvoyez-la à Paris.

1041
00:53:54,898 --> 00:53:56,483
Arrêtez tout.

1042
00:53:56,608 --> 00:53:58,277
Billy :
Cette femme est une institution...

1043
00:53:59,111 --> 00:54:00,279
Sam : Elle est paresseuse.

1044
00:54:00,362 --> 00:54:02,281
Nicky :
Je dois donner du crédit à ce gars.

1045
00:54:02,364 --> 00:54:04,533
Je veux dire, il le fait
la chose la plus évidente.

1046
00:54:04,616 --> 00:54:06,160
C'est le seul
ville à la campagne

1047
00:54:06,285 --> 00:54:07,870
où un bookmaker est légitime.

1048
00:54:07,953 --> 00:54:10,038
Alors pourquoi ne pas en profiter,
n'est-ce pas ?

1049
00:54:10,122 --> 00:54:12,416
Alors il a pris un bookmaker
joints hors de la rue

1050
00:54:12,541 --> 00:54:14,835
et je les ai ouverts
à l'intérieur du casino.

1051
00:54:14,918 --> 00:54:17,379
En quelques années,
il avait tous les casinos

1052
00:54:17,504 --> 00:54:19,965
sur le Strip en train d'essayer
pour le copier.

1053
00:54:20,466 --> 00:54:22,468
Sam : Entre mes innovations

1054
00:54:25,471 --> 00:54:28,056
et celui de Nicky
dévouement à son travail,

1055
00:54:30,559 --> 00:54:33,395
J'ai vite eu le meilleur
opération sur la bande.

1056
00:54:36,982 --> 00:54:39,818
Attention, il y en a beaucoup
de chaleur sur toi déjà.

1057
00:54:40,652 --> 00:54:41,987
Pourquoi? Quelqu'un se plaint ?

1058
00:54:42,070 --> 00:54:44,531
j'entends
choses de la sécurité.

1059
00:54:44,615 --> 00:54:47,576
Le shérif cherche à
je vous mets dans le livre noir.

1060
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
Ce livre noir est
un tas de conneries.

1061
00:54:49,787 --> 00:54:51,622
Ils ont deux noms
pour tout le pays

1062
00:54:51,747 --> 00:54:53,582
et l'un d'eux
est toujours Al Capone.

1063
00:54:53,665 --> 00:54:56,418
S'ils te mettent dans ce livre,
tu vas avoir des ennuis.

1064
00:54:56,502 --> 00:54:58,879
Tu ne pourras pas
entrer dans un casino.

1065
00:54:59,671 --> 00:55:02,216
J'essaie de gagner ma vie,
c'est tout.

1066
00:55:02,299 --> 00:55:04,593
Je te le dis juste,
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

1067
00:55:04,676 --> 00:55:06,053
D'accord.

1068
00:55:11,391 --> 00:55:13,119
Photographe : Mme.
Rothstein, tout droit.

1069
00:55:13,143 --> 00:55:14,770
Très agréable. Merci.

1070
00:55:14,853 --> 00:55:15,854
Souriez...

1071
00:55:16,021 --> 00:55:17,064
Regardez juste...

1072
00:55:19,733 --> 00:55:22,110
Philippe : Pour son travail acharné
et le dévouement

1073
00:55:22,194 --> 00:55:24,988
et le nouveau sang
il a inculqué à Las Vegas,

1074
00:55:25,072 --> 00:55:26,657
Sam s'est établi

1075
00:55:26,740 --> 00:55:30,035
en tant que membre indispensable
de la communauté des joueurs.

1076
00:55:30,536 --> 00:55:33,038
En tant que chef de Tanger
société de jeux,

1077
00:55:33,121 --> 00:55:35,332
c'est avec plaisir que je
bienvenue à Sam Rothstein

1078
00:55:35,457 --> 00:55:37,668
à Las Vegas
country club de la vallée.

1079
00:55:44,842 --> 00:55:47,511
Sam : De retour à la maison, ils auraient
mets-moi en prison pour ce que je fais

1080
00:55:47,594 --> 00:55:49,805
mais ici,
ils me donnent des récompenses.

1081
00:55:49,888 --> 00:55:54,226
C'est avec grand plaisir que je
acceptez ce certificat d'appréciation

1082
00:55:54,309 --> 00:55:57,479
des fondations caritatives
du grand Las Vegas.

1083
00:55:58,105 --> 00:55:59,648
Félicitations, chérie.

1084
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Sam a récolté plus de
nous avons déjà soulevé auparavant.

1085
00:56:03,902 --> 00:56:05,904
Sam : Mais mon meilleur
le plaisir était de regarder

1086
00:56:06,071 --> 00:56:08,115
ma femme, Ginger, travaille dans la chambre.

1087
00:56:08,740 --> 00:56:10,117
Ils l'aimaient tous.

1088
00:56:10,242 --> 00:56:11,618
Comment peux-tu ne pas l'aimer ?

1089
00:56:11,702 --> 00:56:14,037
Elle pourrait être la plus
charmante femme que vous ayez jamais vue.

1090
00:56:14,121 --> 00:56:15,789
Les gens aimaient être avec elle.

1091
00:56:15,873 --> 00:56:19,084
Tu dois amener Amy
à la fête d'anniversaire de Sasha.

1092
00:56:19,918 --> 00:56:21,420
On se voit à 15 heures, samedi.

1093
00:56:21,545 --> 00:56:23,088
Oui, d'accord.

1094
00:56:23,839 --> 00:56:25,966
Sam :
Elle a fait du bien à tout le monde.

1095
00:56:31,763 --> 00:56:33,515
Félicitations, Sam.

1096
00:56:33,599 --> 00:56:34,808
Merci.

1097
00:56:35,434 --> 00:56:36,852
Bonjour, Mme Rothstein.
Comment vas-tu?

1098
00:56:36,977 --> 00:56:38,437
Salut. Oh.

1099
00:56:40,147 --> 00:56:41,875
Tu es la femme la plus magnifique
J'en ai déjà vu.

1100
00:56:41,899 --> 00:56:44,026
Tu es un homme chanceux,
M. Rothstein.

1101
00:56:47,529 --> 00:56:49,615
Merci.
Merci pour ce compliment.

1102
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Sam : C'était un jeune
gamin du casino.

1103
00:56:52,451 --> 00:56:54,202
Un gentil garçon. Un garçon brillant.

1104
00:56:54,536 --> 00:56:56,038
Quelle couilles pour ce putain de gamin.

1105
00:56:56,121 --> 00:56:57,623
Le lendemain, je l'ai viré.

1106
00:56:59,041 --> 00:57:00,792
Ginger avait ça
effet sur les gens.

1107
00:57:00,959 --> 00:57:02,711
Je pense qu'elle même
les a encouragés.

1108
00:57:02,794 --> 00:57:04,838
Gingembre :
Tu veux voir celui-ci ?

1109
00:57:06,798 --> 00:57:10,552
Papa m'a donné tous ces bijoux
parce qu'il m'aime tellement.

1110
00:57:10,844 --> 00:57:12,284
Sam : Mais autant que
ils l'aimaient...

1111
00:57:12,346 --> 00:57:13,764
Gingembre : Fabuleux !

1112
00:57:13,847 --> 00:57:15,687
Sam : Ils ne savaient pas
ce qui l'a vraiment émue.

1113
00:57:15,724 --> 00:57:19,561
Ginger : Regarde ça.
Papa m'a donné ça...

1114
00:57:19,645 --> 00:57:21,813
Sam : Et avec du gingembre heureux,
j'ai pu

1115
00:57:21,980 --> 00:57:24,149
se concentrer sur
ce que je connaissais le mieux.

1116
00:57:24,316 --> 00:57:26,818
Les machines en vrac sont
juste là-bas.

1117
00:57:27,152 --> 00:57:29,363
Que font-ils là-bas ?

1118
00:57:29,446 --> 00:57:31,365
D'accord. Tu ne peux pas
même les voir là-bas.

1119
00:57:31,448 --> 00:57:33,492
Et les progressistes
avec les jackpots élevés ?

1120
00:57:33,575 --> 00:57:35,327
Où sont-ils ?
Ces machines sont cachées.

1121
00:57:35,410 --> 00:57:36,530
Ce sont nos meilleures machines.

1122
00:57:36,578 --> 00:57:37,618
Ils apportent toute l’action.

1123
00:57:37,663 --> 00:57:39,039
Pas étonnant que la chute soit terminée.

1124
00:57:39,122 --> 00:57:40,749
L'action est devant,
pas le dos.

1125
00:57:40,832 --> 00:57:42,751
Amenez-les devant.
Très bien, je le ferai.

1126
00:57:42,834 --> 00:57:46,254
Écoutez bien, il y a
trois façons de faire ici,

1127
00:57:46,338 --> 00:57:49,341
la bonne façon, la mauvaise façon
et la façon dont je le fais.

1128
00:57:49,800 --> 00:57:51,176
Vous comprenez?

1129
00:57:51,343 --> 00:57:52,719
Je le fais, je vais m'y mettre.

1130
00:57:52,803 --> 00:57:54,137
Et merci.

1131
00:57:54,262 --> 00:57:55,597
Ne me remercie pas, fais-le.

1132
00:57:55,681 --> 00:57:58,041
Vous êtes le gestionnaire des machines à sous. Je
je ne devrais pas avoir à te dire ça.

1133
00:57:59,393 --> 00:58:00,852
Bon sang, tu as raison,
M. Rothstein.

1134
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
Je suis tellement désolé.

1135
00:58:04,106 --> 00:58:06,608
Sam : Alors j'ai fini par travailler,
quoi, des journées de 18 heures.

1136
00:58:06,733 --> 00:58:09,444
C'est Ginger qui a blessé
profiter du meilleur de Vegas.

1137
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
Viens avec moi, s'il te plaît. j'ai
une meilleure table pour vous. Désolé.

1138
00:58:13,031 --> 00:58:15,242
Qu'as-tu dit à
ce putain de connard ?

1139
00:58:15,325 --> 00:58:17,828
Je lui ai dit que j'étais
Mme Sam Rothstein.

1140
00:58:19,413 --> 00:58:22,165
Eh bien, tu pourrais aussi bien
en tirer quelque chose.

1141
00:58:24,793 --> 00:58:28,630
Sam : Eh bien, il n'a pas fallu longtemps avant que je
j'avais peur que ça arrive, c'est arrivé.

1142
00:58:28,714 --> 00:58:30,090
Nicky a réussi à
se faire bannir

1143
00:58:30,215 --> 00:58:32,426
de tous les casinos de Las Vegas.

1144
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
Dès lors,
On ne pouvait pas me voir parler

1145
00:58:34,344 --> 00:58:36,638
vers lui n'importe où
à Vegas ou à proximité.

1146
00:58:36,722 --> 00:58:38,557
Nicky : C'est quoi ce bordel ?
ça veut dire ?

1147
00:58:38,640 --> 00:58:43,895
"C'est préjudiciable au jeu et il le fera
être expulsé de n'importe quel casino de Las Vegas.

1148
00:58:44,229 --> 00:58:48,483
"Et les casinos peuvent être condamnés à une amende
jusqu'à 100 000 $

1149
00:58:48,567 --> 00:58:50,360
"à chaque fois qu'il se présente."

1150
00:58:50,444 --> 00:58:52,070
Tu crois à cette merde ?

1151
00:58:52,195 --> 00:58:53,822
Ouais, je le crois.
Vous avez été banni.

1152
00:58:53,989 --> 00:58:57,367
"En raison du notoire
et une réputation peu recommandable. »

1153
00:58:57,451 --> 00:58:59,244
Connard!

1154
00:59:01,580 --> 00:59:03,165
Y a-t-il un moyen de contourner ce problème ?

1155
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Non, il n'y a aucun moyen.

1156
00:59:06,001 --> 00:59:08,754
Disons, par exemple,

1157
00:59:09,004 --> 00:59:12,674
Je veux aller au restaurant,
qui se trouve être dans un casino,

1158
00:59:12,758 --> 00:59:14,509
pour en avoir un
des sandwichs que j'aime ?

1159
00:59:14,593 --> 00:59:17,721
Oublie ça. Vous ne pouvez même pas définir
pied dans le parking.

1160
00:59:18,430 --> 00:59:20,223
Voilà à quel point c'est grave.

1161
00:59:23,477 --> 00:59:25,103
En d'autres termes, je suis foutu ?

1162
00:59:25,228 --> 00:59:26,855
En d’autres termes, oui.

1163
00:59:26,938 --> 00:59:28,565
Sam : Ce n'est tout simplement pas le cas
sombrer dans sa tête

1164
00:59:28,690 --> 00:59:30,317
à propos du noir
livre et ce que cela signifiait.

1165
00:59:30,400 --> 00:59:33,403
Ne pas pouvoir y aller
entrer dans un casino est une chose,

1166
00:59:33,487 --> 00:59:35,822
mais étant dans ça
un livre a gravé ton nom

1167
00:59:35,947 --> 00:59:38,325
dans le cerveau de
tous les flics et agents du FBI.

1168
00:59:38,408 --> 00:59:40,077
Vous êtes répertorié dans
là avec Al Capone.

1169
00:59:40,202 --> 00:59:41,870
Mais Nicky s'en fichait.

1170
00:59:41,953 --> 00:59:43,747
Je dois faire quelque chose.
Je dois faire quelque chose.

1171
00:59:43,872 --> 00:59:45,665
Ils ne se débarrasseront pas de moi.

1172
00:59:45,749 --> 00:59:47,000
Ils ne se débarrassent pas de moi.

1173
00:59:47,125 --> 00:59:48,418
Je reste ici.

1174
00:59:48,502 --> 00:59:51,213
Baise-les. Baise-les.

1175
00:59:55,675 --> 00:59:58,136
Nicky : Alors,
une fois qu'ils ont sorti cette merde,

1176
00:59:58,220 --> 01:00:01,598
J'ai commencé à faire mes propres choses
personne n'a jamais pensé à le faire.

1177
01:00:01,681 --> 01:00:04,726
Pour garder un œil sur les choses, je
j'ai amené mon frère, Dominick,

1178
01:00:04,810 --> 01:00:06,728
et quelques desperados

1179
01:00:06,812 --> 01:00:10,440
et j'ai commencé à renverser
les gros joueurs, les patrons de casino, les bookmakers.

1180
01:00:10,524 --> 01:00:12,442
N'importe qui ici en ville.

1181
01:00:12,567 --> 01:00:14,486
j'ai eu un bon
putain d'équipe qui s'en prend à moi.

1182
01:00:15,320 --> 01:00:18,865
J'ai mangé du sal fusco.
un gars formidable du deuxième étage.

1183
01:00:19,324 --> 01:00:23,662
Jack Hardy. Il travaillait pour un coffre-fort
entreprise avant de faire un séjour de six ans.

1184
01:00:24,037 --> 01:00:26,123
Et puis il y avait Bernie Blue.

1185
01:00:26,248 --> 01:00:28,333
Ce type pourrait
contourner toute alarme pour moi.

1186
01:00:29,459 --> 01:00:31,169
C'était comme au bon vieux temps.

1187
01:00:31,586 --> 01:00:35,507
Et j'ai ouvert le mien
bijouterie aussi, la ruée vers l'or.

1188
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Parfois j'avais l'habitude de l'accompagner
sur un braquage, juste pour le plaisir

1189
01:00:39,386 --> 01:00:41,763
mais je n'aimais pas les gens que je
c'était une arnaque en me regardant

1190
01:00:41,847 --> 01:00:44,599
alors j'avais l'habitude de les tourner
putains de photos partout.

1191
01:00:45,183 --> 01:00:46,685
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

1192
01:00:46,852 --> 01:00:48,353
C'est un enfoiré.

1193
01:00:49,187 --> 01:00:52,149
Nicky : Apprenez à ouvrir le
choses pour que vous n'ayez pas à les prendre.

1194
01:00:52,232 --> 01:00:54,335
Nicky : Certaines de ces pierres
il y a beaucoup de nègres dedans.

1195
01:00:54,359 --> 01:00:56,653
Dis à Pepe s'il l'est
nous changer de pierre

1196
01:00:56,736 --> 01:00:58,655
il ferait mieux de prendre
un est venu! Retour au Nigéria.

1197
01:01:00,866 --> 01:01:01,866
Ouais?

1198
01:01:01,950 --> 01:01:03,785
Ils sont dans le penthouse K.
Vous êtes enregistré seul ?

1199
01:01:03,910 --> 01:01:05,829
Oui. Sont-ils sortis maintenant ?

1200
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
Oui. Ne t'inquiète pas.

1201
01:01:07,038 --> 01:01:08,123
Merci.

1202
01:01:08,206 --> 01:01:10,625
Sam : Il avait des pronostiqueurs
partout en ville. Bellmen.

1203
01:01:10,709 --> 01:01:12,210
Ça a l'air bien
mais tu dois te dépêcher.

1204
01:01:12,377 --> 01:01:13,879
Ouais, d'accord.

1205
01:01:13,962 --> 01:01:15,130
Sa m : Valet Parkers.

1206
01:01:15,255 --> 01:01:16,423
Ils s'enregistrent.

1207
01:01:16,506 --> 01:01:18,091
D'accord, je vais lui dire.
Sam : Les chefs de fosse.

1208
01:01:18,175 --> 01:01:19,718
Chambre 1230 au Sirocco.

1209
01:01:19,843 --> 01:01:21,386
1230.

1210
01:01:21,469 --> 01:01:22,721
Sam : Secrétaires.

1211
01:01:22,846 --> 01:01:24,055
Pièces en parfait état.

1212
01:01:24,139 --> 01:01:25,557
État neuf.

1213
01:01:25,682 --> 01:01:27,160
Sam : Ils ont tous eu
un morceau de la partition.

1214
01:01:27,184 --> 01:01:28,393
Homme : La voiture arrive.

1215
01:01:33,315 --> 01:01:35,066
Sam : Ils étaient très prudents.

1216
01:01:35,233 --> 01:01:37,736
Ils ont toujours contourné
les alarmes, ou bien,

1217
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
sinon, ils perceraient
assez de trous

1218
01:01:39,779 --> 01:01:41,907
faire tomber les murs
avec un marteau.

1219
01:01:43,867 --> 01:01:46,620
Nicky attrapait
tout ce qu'il pouvait.

1220
01:01:46,703 --> 01:01:49,581
Personne là-bas
m'attendais à un gars comme lui.

1221
01:01:51,082 --> 01:01:53,585
À Nicky, Las Vegas
c'était le putain de Far West.

1222
01:01:53,668 --> 01:01:55,837
Je viens de recevoir un envoi
de diamants d'Israël.

1223
01:01:55,921 --> 01:01:57,589
Nicky : C'est quoi ce bordel ?
qu'ils attendent de moi ?

1224
01:01:57,714 --> 01:01:59,382
Je devais gagner, n'est-ce pas ?

1225
01:02:00,091 --> 01:02:02,260
Tu sais,
ce diamant a des défauts.

1226
01:02:02,344 --> 01:02:04,262
Il n'y a aucun défaut.

1227
01:02:04,387 --> 01:02:06,306
Je fais ça depuis 25 ans.

1228
01:02:06,389 --> 01:02:10,143
Tu ferais mieux de nettoyer ta loupe
parce qu'il n'y a aucun défaut.

1229
01:02:10,268 --> 01:02:11,686
Nicky : Chaque fois que nous recevions
produits locaux,

1230
01:02:11,770 --> 01:02:15,273
nous l'envoyions habituellement à
Palm Springs ou Arizona, Los Angeles

1231
01:02:15,357 --> 01:02:16,677
j'en ai eu
des nègres de sable là-bas.

1232
01:02:16,775 --> 01:02:18,026
Vous savez, les Arabes.

1233
01:02:18,109 --> 01:02:20,695
Est-ce que tu vas avoir
une putain de réunion ici ?

1234
01:02:20,779 --> 01:02:22,906
Je connais sa langue.

1235
01:02:22,989 --> 01:02:24,824
40 000 $. L'ensemble du paquet.

1236
01:02:24,908 --> 01:02:27,327
20 000 $. C'est ma dernière offre.

1237
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Il parle soudain anglais.

1238
01:02:29,412 --> 01:02:31,289
Parlons de la Turquie ici. 25 000 $.

1239
01:02:32,582 --> 01:02:34,084
Nicky : En fait, je
j'ai transformé ma chambre

1240
01:02:34,167 --> 01:02:36,211
dans un coffre-fort de banque
où j'ai gardé les trucs de choix.

1241
01:02:39,256 --> 01:02:40,882
Je ne pouvais pas le quitter
à la ruée vers l'or

1242
01:02:41,007 --> 01:02:42,676
au cas où nous aurions
perquisitionné par les flics

1243
01:02:42,759 --> 01:02:44,844
ou si mon équipe devenait mignonne.

1244
01:02:45,136 --> 01:02:46,137
J'avais la seule clé.

1245
01:02:46,263 --> 01:02:47,281
Jennifer s'en foutait.

1246
01:02:47,305 --> 01:02:50,517
Elle s'endormait sur le
canapé à regarder la télévision tous les soirs.

1247
01:02:50,600 --> 01:02:52,352
Tout ça était à moi.

1248
01:02:52,477 --> 01:02:54,271
je n'en ai pas envoyé
de cela à la maison.

1249
01:02:54,354 --> 01:02:57,524
Je ne pouvais pas parce que je ne l'étais pas
même censé le faire.

1250
01:02:57,607 --> 01:03:00,318
Les patrons le faisaient
beaucoup d'argent avec les casinos

1251
01:03:00,402 --> 01:03:03,530
qu'ils ne voulaient personne
faire des vagues pour eux.

1252
01:03:05,156 --> 01:03:06,825
Tu as tout donné
les gars en ont-ils part ?

1253
01:03:06,908 --> 01:03:07,908
J'ai pris soin de tout le monde.

1254
01:03:07,951 --> 01:03:08,827
Ouais?

1255
01:03:08,910 --> 01:03:10,972
Nicky : C'est pour ça qu'il y a
il n'y avait pas de trucs de rue organisés

1256
01:03:10,996 --> 01:03:12,497
à Vegas avant de venir ici.

1257
01:03:14,332 --> 01:03:16,751
Mais combien d'argent
pourrais-je l'enterrer dans mon placard ?

1258
01:03:16,835 --> 01:03:18,670
Comprenez, et je suis sûr que vous le faites,

1259
01:03:18,753 --> 01:03:20,880
dans une entreprise de ce genre

1260
01:03:21,006 --> 01:03:23,174
tu dois être prêt à
subir une sorte de perte.

1261
01:03:23,591 --> 01:03:25,611
Nicky : J'en ai mis un peu
de l'argent dans des transactions légitimes

1262
01:03:25,635 --> 01:03:27,971
avec Charlie Clark,
le banquier d'Ace.

1263
01:03:28,430 --> 01:03:31,016
Tu vas essayer de le pousser
jusqu'au bout, M. Clark ? Oui.

1264
01:03:31,099 --> 01:03:33,184
Je vous donne 50 000 $ en espèces.

1265
01:03:33,268 --> 01:03:37,105
Nicky : Alors j'ai mis un peu plus d'argent
dans des lieux légitimes, comme mon restaurant.

1266
01:03:37,188 --> 01:03:38,773
Dominick : C'est le dernier ?
Cuisinier : Ouais.

1267
01:03:38,857 --> 01:03:41,526
Nicky : J'avais mon petit frère,
Dominick, fais-le pour moi.

1268
01:03:43,236 --> 01:03:44,821
Des connards.

1269
01:03:49,701 --> 01:03:52,537
Voilà, les gars.
D'accord. Merci beaucoup.

1270
01:03:52,662 --> 01:03:53,788
Apprécier. Amusez-vous bien.

1271
01:03:53,872 --> 01:03:55,332
Hé. Étouffe-toi avec ça, enfoiré.

1272
01:03:55,457 --> 01:03:56,916
Comment ça va?

1273
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
Sam : Ouais,
Nicky adorait les restaurants.

1274
01:03:59,044 --> 01:04:00,962
C'était un vrai passionné de restaurant.

1275
01:04:01,046 --> 01:04:03,631
Et au fil des années,
il gagnait toujours de l'argent avec ça.

1276
01:04:03,715 --> 01:04:05,383
À Las Vegas,
il avait la tour penchée.

1277
01:04:05,508 --> 01:04:07,135
C'était un endroit très populaire.

1278
01:04:07,218 --> 01:04:10,013
Il avait des politiciens,
showgirls et stars de cinéma

1279
01:04:10,096 --> 01:04:11,806
traîner partout.

1280
01:04:11,890 --> 01:04:14,351
Ce spectacle au flamant rose
ça va juste mieux.

1281
01:04:14,434 --> 01:04:17,687
Sammy a dit à chaque fois que tu
prends une minute, appelle-le.

1282
01:04:17,771 --> 01:04:19,064
J'ai fait un messager
hors de toi aussi ?

1283
01:04:19,230 --> 01:04:20,482
N'importe quoi pour un dollar.

1284
01:04:20,565 --> 01:04:22,245
Il le fait à tout le monde.
Profitez de votre dîner.

1285
01:04:22,275 --> 01:04:23,860
Merci.

1286
01:04:23,943 --> 01:04:27,864
Sam : Mais je dois te le dire, le truc
Nicky préférait les showgirls.

1287
01:04:27,947 --> 01:04:30,158
Pour eux,
Nicky était la star du cinéma.

1288
01:04:30,241 --> 01:04:31,618
Tu passes devant moi ?

1289
01:04:31,743 --> 01:04:33,119
Hé! C'est Shelly.

1290
01:04:33,203 --> 01:04:34,579
Salut, Shelly. Comment vas-tu?

1291
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Et voici Stacy.

1292
01:04:36,247 --> 01:04:38,041
Stacy. C'est Nick.

1293
01:04:38,124 --> 01:04:39,626
Ils veulent dîner. Allez.

1294
01:04:39,709 --> 01:04:41,309
D'accord. Allons
vérifiez d'abord la cuisine.

1295
01:04:41,336 --> 01:04:42,837
Excusez-nous une seconde.

1296
01:04:42,921 --> 01:04:46,508
Nicky : Je vais te montrer. je vole
des trucs frais tous les jours.

1297
01:04:46,591 --> 01:04:49,552
Je reçois du pain de chez moi,
poisson de Californie.

1298
01:04:49,636 --> 01:04:51,429
Vous pouvez toujours
raconte une grande cuisine comme la nôtre

1299
01:04:51,596 --> 01:04:53,348
à cause du veau de lait.

1300
01:04:53,431 --> 01:04:56,351
C'est le secret.
Le veau de lait est d'un blanc pur.

1301
01:04:56,434 --> 01:04:58,061
Ici, ils
J'ai ce veau rose.

1302
01:04:58,186 --> 01:04:59,771
Glisse, chérie.

1303
01:05:00,730 --> 01:05:04,025
Maintenant, veau rose, tu peux
martèle cette merde pendant deux jours.

1304
01:05:04,109 --> 01:05:05,509
Nicky :
Cela ne deviendra jamais tendre.

1305
01:05:05,610 --> 01:05:07,028
Vous savez ce que je veux dire?

1306
01:05:07,487 --> 01:05:09,030
Al : Je suis parti d'ici avec l'argent.

1307
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
Je me suis musclé dans la rue.

1308
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Quelques gars, je leur dois,
alors je leur ai donné l'argent.

1309
01:05:14,244 --> 01:05:15,995
C'est ce que j'ai fait. Ouais?

1310
01:05:16,287 --> 01:05:18,123
Vous vous considérez comme un homme ?

1311
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
Tu sais que tu es un voyou menteur,

1312
01:05:20,542 --> 01:05:22,669
putain,
Jeu, connard dégénéré ?

1313
01:05:22,752 --> 01:05:25,630
Tu sais ça ?
Deux petits enfants à la maison.

1314
01:05:26,005 --> 01:05:27,841
je t'ai donné de l'argent
payer ce putain de loyer

1315
01:05:27,966 --> 01:05:29,801
et faire les courses,
mettre le feu.

1316
01:05:29,884 --> 01:05:33,263
Votre femme a appelé Frankie et
je lui ai dit que le feu était éteint.

1317
01:05:33,471 --> 01:05:35,932
Et tu ne l'as pas fait
parier ce putain d'argent ?

1318
01:05:36,015 --> 01:05:37,642
Non? Vous ne l'avez pas fait ? Je n'ai pas...

1319
01:05:37,725 --> 01:05:39,394
Ne te fous pas de moi, ai.

1320
01:05:39,519 --> 01:05:41,229
Ne vous moquez pas de moi.

1321
01:05:41,312 --> 01:05:44,607
Tu veux m'embarrasser, fais un
fou de moi ? Vous n'avez pas joué ?

1322
01:05:44,691 --> 01:05:46,818
Dis-moi que tu as joué
le putain d'argent,

1323
01:05:46,985 --> 01:05:49,112
je te donnerai
l'argent pour chauffer.

1324
01:05:49,529 --> 01:05:51,865
Avez-vous joué ? Hein?

1325
01:05:55,410 --> 01:05:57,328
Putain de dégénéré.

1326
01:05:57,954 --> 01:05:59,664
Baiser des enfants à la maison.

1327
01:06:03,209 --> 01:06:05,420
Ici. Foutez le camp d'ici.

1328
01:06:06,087 --> 01:06:07,839
Al : Merci, Nick. Ouais.

1329
01:06:07,922 --> 01:06:09,507
Laisse-moi découvrir que tu as merdé,

1330
01:06:09,632 --> 01:06:11,176
Je te laisse là où je te trouve.

1331
01:06:11,259 --> 01:06:13,344
Nicky : Combien de
tu vas manger ça ?

1332
01:06:13,470 --> 01:06:15,013
Deux. Nicky : Deux ?

1333
01:06:15,096 --> 01:06:16,806
Sam : Mais vers 18h30
le matin,

1334
01:06:16,890 --> 01:06:20,143
quand il a fini sa journée,
peu importe où il était,

1335
01:06:20,226 --> 01:06:23,438
il rentrait toujours chez lui pour faire
petit-déjeuner pour son fils, Nicky boy.

1336
01:06:23,521 --> 01:06:25,607
Je sais que tu aimes ça.

1337
01:06:25,732 --> 01:06:27,817
Un peu de beurre, non ?
Pas beaucoup.

1338
01:06:28,151 --> 01:06:29,777
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? Ouais.

1339
01:06:29,903 --> 01:06:32,489
Parce que ça bouche ton cœur.

1340
01:06:32,572 --> 01:06:37,202
Quel enfant intelligent tu es.
D'accord, mange.

1341
01:06:37,285 --> 01:06:38,620
Nicky : Toutes les deux semaines,

1342
01:06:38,703 --> 01:06:41,372
J'ai envoyé Marino chez les patrons
avec un morceau de ce que j'ai fait.

1343
01:06:41,623 --> 01:06:43,875
Pas un gros morceau,
mais que savaient-ils ?

1344
01:06:44,334 --> 01:06:46,252
Ils étaient à 1 500 milles,

1345
01:06:46,377 --> 01:06:48,338
et je ne connais personne
qui peut voir aussi loin.

1346
01:06:48,421 --> 01:06:50,215
Leur dépôt était un garage

1347
01:06:50,298 --> 01:06:52,759
où Remo et les gars pendaient
et ils comptèrent leurs millions.

1348
01:06:53,426 --> 01:06:54,844
Remo : Salut, Frankie.

1349
01:06:54,928 --> 01:06:57,722
Nicky : Les flics savaient
mais ils s'en foutaient.

1350
01:06:57,805 --> 01:06:59,432
Nicky vous envoie ses plus chaleureuses salutations.

1351
01:06:59,516 --> 01:07:01,476
Nicky : Mais je savais comment
garder les patrons heureux.

1352
01:07:01,559 --> 01:07:05,063
Chaque fois qu'ils me donnaient des petits boulots
faire, tu sais, envoyer un message,

1353
01:07:05,146 --> 01:07:08,858
Je mènerais les choses jusqu'au bout.

1354
01:07:08,942 --> 01:07:13,154
Comme à l'époque où Tony Dogs, le
nouveau dur à cuire maniaque en ville,

1355
01:07:13,238 --> 01:07:15,406
a tiré sur un des bars de Remo.

1356
01:07:19,744 --> 01:07:24,082
Voici un gars qui tue deux des remo
des gars et une pauvre putain de serveuse

1357
01:07:24,165 --> 01:07:27,335
qui travaillait juste sur
sa soirée de congé, entre autres choses.

1358
01:07:29,671 --> 01:07:33,091
Je veux dire, ce mec ne fait que mendier
dont il faut faire un exemple.

1359
01:07:33,174 --> 01:07:36,678
Frankie, je veux les noms de tous
les autres personnes qu'il avait avec lui.

1360
01:07:36,761 --> 01:07:38,429
Et je m'en fiche
ce que tu dois faire

1361
01:07:38,596 --> 01:07:40,265
à eux pour les obtenir, compris ?

1362
01:07:40,348 --> 01:07:42,100
Franck :
Je m'en occupe, Remo.

1363
01:07:42,850 --> 01:07:45,979
Nicky : Pour être honnête avec
toi, je devais admirer ce type.

1364
01:07:46,104 --> 01:07:48,815
Il était l'un des
les Irlandais les plus coriaces que j'aie jamais rencontrés.

1365
01:07:48,898 --> 01:07:51,317
Ce fils de pute était dur.

1366
01:07:51,401 --> 01:07:52,944
Pendant deux putains de jours et de nuits

1367
01:07:53,069 --> 01:07:54,571
nous avons battu la merde
hors de ce type.

1368
01:07:54,654 --> 01:07:56,823
Nous avons même coincé des pics à glace
dans ses couilles.

1369
01:07:56,906 --> 01:07:59,909
Nicky : Il ferait mieux de me donner un nom
ou je vais lui donner le tien, Frank.

1370
01:07:59,993 --> 01:08:01,119
Franck : Merci beaucoup.

1371
01:08:01,202 --> 01:08:02,328
Nicky : Mais il n'a jamais parlé.

1372
01:08:02,412 --> 01:08:04,038
Nicky :
Tu aurais déjà dénoncé.

1373
01:08:04,122 --> 01:08:06,749
Nicky : En fin de compte, j'ai dû
mettre sa putain de tête dans un étau.

1374
01:08:06,833 --> 01:08:09,419
Chiens, vous m'entendez, chiens ?

1375
01:08:09,877 --> 01:08:11,546
Écoute-moi, Antoine.

1376
01:08:11,671 --> 01:08:13,381
Je t'ai mis la tête dans un putain d'étau.

1377
01:08:13,464 --> 01:08:15,304
Je vais t'écraser la putain de tête
comme un pamplemousse

1378
01:08:15,341 --> 01:08:17,135
si tu ne me donnes pas de nom.

1379
01:08:17,218 --> 01:08:19,470
Ne m'oblige pas à faire ça.

1380
01:08:20,096 --> 01:08:22,390
Ne fais pas de moi un méchant.
Allez.

1381
01:08:23,433 --> 01:08:24,684
Va te faire foutre.

1382
01:08:24,767 --> 01:08:26,269
Connard. Tu crois ça ?

1383
01:08:26,394 --> 01:08:27,895
Deux putains de jours et de nuits.

1384
01:08:27,979 --> 01:08:31,107
Baise-moi ?
Baise-moi, enfoiré ?

1385
01:08:31,190 --> 01:08:34,068
Baiser ma mère ?
C'est ce que tu dis ?

1386
01:08:34,152 --> 01:08:35,820
Espèce d'enfoiré, toi, hein ?

1387
01:08:37,488 --> 01:08:40,158
Oh mon Dieu.
Donne-moi ce putain de nom.

1388
01:08:40,241 --> 01:08:42,201
Charlie M.

1389
01:08:42,285 --> 01:08:43,745
Charlie M. Charlie m?

1390
01:08:43,828 --> 01:08:47,415
Charlie m? Tu me fais éclater
ton putain d'oeil est sorti de ta tête

1391
01:08:47,498 --> 01:08:50,293
pour protéger ça
C'est une merde, Charlie, maman ?

1392
01:08:50,376 --> 01:08:52,086
Espèce d'enfoiré idiot.

1393
01:08:52,170 --> 01:08:54,339
Tue-moi, putain. Tue-moi!

1394
01:08:54,505 --> 01:08:56,674
Te tuer ? Espèce d'enfoiré, toi.

1395
01:08:56,758 --> 01:08:59,385
Frankie, fais-lui une putain de faveur.

1396
01:08:59,469 --> 01:09:04,265
Sam : Le mot est passé par là
enfin il y avait un vrai gangster en ville.

1397
01:09:04,807 --> 01:09:07,435
Nicky était le nouveau
patron de Las Vegas.

1398
01:09:07,769 --> 01:09:09,103
Nicky : Charlie m.

1399
01:09:13,650 --> 01:09:15,318
Sam : Quatre rouleaux, sept à travers.

1400
01:09:15,443 --> 01:09:17,111
Trois jackpots de 15 000 $.

1401
01:09:17,195 --> 01:09:18,946
En avez-vous
une idée des chances ?

1402
01:09:19,030 --> 01:09:21,199
Tire, ça doit être
en millions ou plus.

1403
01:09:21,282 --> 01:09:23,284
Trois putains de jackpots
dans 20 minutes ?

1404
01:09:23,409 --> 01:09:25,453
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1405
01:09:25,536 --> 01:09:26,996
C'est arrivé si vite.
Trois gars ont gagné.

1406
01:09:27,121 --> 01:09:28,581
Je n'avais aucune chance.

1407
01:09:28,665 --> 01:09:30,249
Vous n'avez pas vu l'arnaque ?

1408
01:09:30,375 --> 01:09:32,001
Il n'y a aucun moyen
pour déterminer cela.

1409
01:09:32,085 --> 01:09:34,295
Oui, il y en a.
De manière infaillible, ils ont gagné !

1410
01:09:34,379 --> 01:09:37,340
C'est un casino.
Les gens doivent gagner parfois.

1411
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Ward, tu m'énerves. Maintenant
tu insultes mon intelligence.

1412
01:09:41,886 --> 01:09:44,138
Tu connais quelqu'un
j'ai dû entrer dans ces machines

1413
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
et installez ces rouleaux.

1414
01:09:45,473 --> 01:09:46,766
La probabilité sur une machine

1415
01:09:46,891 --> 01:09:48,184
est un million et demi contre un.

1416
01:09:48,267 --> 01:09:51,312
Sur trois machines d'affilée,
c'est en milliards. Cela ne peut pas arriver.

1417
01:09:51,396 --> 01:09:53,564
Qu'est-ce que tu as ?

1418
01:09:53,648 --> 01:09:56,359
N'as-tu pas vu que tu étais
être mis en place lors de la deuxième victoire ?

1419
01:09:56,442 --> 01:09:58,486
Tu ne t'as pas vu
étaient en train d'être mis en place ?

1420
01:09:58,611 --> 01:10:00,697
Je pense que vous réagissez de manière excessive.

1421
01:10:00,863 --> 01:10:04,325
Espèce de connard. j'ai été
je porte ton cul depuis que je suis arrivé ici.

1422
01:10:04,409 --> 01:10:06,327
Sortez votre cul d'ici.

1423
01:10:06,411 --> 01:10:08,121
Vous me virez ?
Je te vire.

1424
01:10:08,204 --> 01:10:09,997
Non, je ne tire pas.
Je te vire.

1425
01:10:10,081 --> 01:10:11,666
Vous pourriez le regretter.

1426
01:10:11,791 --> 01:10:13,418
Je le regretterai si ! Te garder.

1427
01:10:13,501 --> 01:10:15,002
Ce n'est pas
la façon de traiter les gens.

1428
01:10:15,086 --> 01:10:17,880
Si vous ne l'avez pas vu,
tu es trop stupide.

1429
01:10:17,964 --> 01:10:20,425
Si vous l'avez vu, vous étiez dans
dessus. De toute façon, tu es dehors.

1430
01:10:20,508 --> 01:10:22,009
Continue. Allons-y.

1431
01:10:23,970 --> 01:10:26,472
L'histoire du gars
en ce qui me concerne.

1432
01:10:26,556 --> 01:10:28,182
Vous ne pouvez pas le virer.

1433
01:10:28,307 --> 01:10:29,947
Son beau-frère est
commissaire du comté.

1434
01:10:30,017 --> 01:10:31,352
Tout le monde avec des bottes de cowboy

1435
01:10:31,436 --> 01:10:35,314
c'est un putain de comté
commissaire ou lié à celui-ci.

1436
01:10:35,398 --> 01:10:37,316
C'est son état.
Le juge en chef de son oncle.

1437
01:10:37,400 --> 01:10:39,986
Son beau-frère court
la commission départementale.

1438
01:10:40,069 --> 01:10:41,821
Il doit y avoir un moyen
pour le réintégrer.

1439
01:10:41,904 --> 01:10:43,614
Vous êtes dans les finances,
tu es à l'étage.

1440
01:10:43,698 --> 01:10:44,866
Vous n'êtes pas par terre.

1441
01:10:44,991 --> 01:10:46,191
Vous ne voyez pas ce qui se passe.

1442
01:10:46,242 --> 01:10:48,911
J'en ai des milliers
joueurs, j'ai 500 croupiers.

1443
01:10:48,995 --> 01:10:51,706
Ils regardent tous Rob
je suis aveugle 24 heures sur 24.

1444
01:10:51,789 --> 01:10:55,042
Je dois leur faire savoir que je suis
regarder tous les détails tout le temps.

1445
01:10:55,126 --> 01:10:57,837
Il n'y a pas une seule chose
Je n'attraperai pas.

1446
01:10:59,338 --> 01:11:02,049
Sam :
Regardez le vôtre. Regardez ça.

1447
01:11:02,133 --> 01:11:04,385
Regardez ça. Il n'y a rien.

1448
01:11:04,469 --> 01:11:08,264
Regardez combien de myrtilles vous avez
le muffin en a et combien le mien en a.

1449
01:11:08,347 --> 01:11:10,141
De quoi parles-tu?

1450
01:11:10,224 --> 01:11:12,393
Si tu ne le fais pas toi-même,
cela ne se fait jamais.

1451
01:11:12,477 --> 01:11:13,978
Philippe : Où vas-tu ?

1452
01:11:15,480 --> 01:11:17,356
A partir de maintenant, je te veux
mettre un montant égal

1453
01:11:17,482 --> 01:11:19,400
de bleuets dans chaque muffin.

1454
01:11:19,984 --> 01:11:22,987
Une quantité égale de
bleuets dans chaque muffin.

1455
01:11:24,030 --> 01:11:25,430
Savez-vous comment
combien de temps cela prendra-t-il ?

1456
01:11:25,531 --> 01:11:26,908
Je m'en fiche.

1457
01:11:26,991 --> 01:11:29,744
Mettez un montant égal
dans chaque muffin.

1458
01:11:33,456 --> 01:11:35,583
Allez, chérie, juste un peu.

1459
01:11:35,708 --> 01:11:37,877
Atta fille. Atta fille.

1460
01:11:37,960 --> 01:11:39,879
Oh, mon garçon, regarde.
Tu veux aller chez maman ?

1461
01:11:39,962 --> 01:11:41,339
Ginger : Tu veux venir voir maman ?

1462
01:11:41,464 --> 01:11:42,799
Tout va bien, chérie.

1463
01:11:42,882 --> 01:11:46,803
J'ai besoin de te parler.
J'ai besoin d'argent.

1464
01:11:47,929 --> 01:11:48,930
De quoi avez-vous besoin?

1465
01:11:49,055 --> 01:11:50,056
Vous l'avez ?

1466
01:11:51,849 --> 01:11:54,393
J'en ai besoin de beaucoup.
J'en ai besoin de plus que d'habitude.

1467
01:11:54,477 --> 01:11:56,562
Pourquoi tu ne le prends pas
hors de votre compte ?

1468
01:11:56,646 --> 01:11:59,899
Je voudrais, tu sais,
Sam, c'est juste que...

1469
01:12:00,566 --> 01:12:03,319
Eh bien, j'ai besoin de plus que ça.
J'ai besoin de 25 000 $.

1470
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
25 000 $ ?

1471
01:12:06,823 --> 01:12:08,533
Pour vous-même ? Ouais.

1472
01:12:09,408 --> 01:12:11,494
Sam : Pourquoi as-tu besoin d'autant ?

1473
01:12:11,577 --> 01:12:13,496
Quelle est la différence ?
J'en ai juste besoin.

1474
01:12:13,579 --> 01:12:16,165
Je dois te le demander.
C'est beaucoup d'argent.

1475
01:12:16,249 --> 01:12:18,042
Tu ne demandes pas
pour une boîte de pop-corn.

1476
01:12:18,125 --> 01:12:20,378
Nous n'avons pas besoin de nous tourner
cela devient une grosse affaire.

1477
01:12:20,503 --> 01:12:22,713
D'accord? Nous ne le faisons pas
il faut se battre.

1478
01:12:22,797 --> 01:12:24,507
C'était important
pour moi. Oublie ça.

1479
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
Juste quelque chose que je voulais faire.

1480
01:12:26,968 --> 01:12:30,054
Qui se bat ? Je veux dire,
dis-moi à quoi ça sert.

1481
01:12:32,723 --> 01:12:36,894
Pourquoi ne peux-tu pas le dire
moi à quoi ça sert ? Hein?

1482
01:12:39,814 --> 01:12:41,899
Vous savez quoi?
Maintenant, je veux que tu me le dises.

1483
01:12:41,983 --> 01:12:44,652
Ma femme vient vers moi
et me demande 25 000 $.

1484
01:12:44,735 --> 01:12:46,571
Qu'est-ce que tu veux, un manteau ? Non.

1485
01:12:46,654 --> 01:12:48,406
Si vous voulez un manteau, vous l'avez.

1486
01:12:48,489 --> 01:12:49,740
Ce n'est pas l'argent.

1487
01:12:49,866 --> 01:12:51,117
C'est juste, pourquoi tu le veux ?

1488
01:12:51,200 --> 01:12:52,785
N'ai-je pas le droit de demander ?

1489
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
J'ai été indépendant
toute ma vie.

1490
01:12:54,745 --> 01:12:56,497
Je n'ai jamais eu à demander
n'importe qui pour n'importe quoi.

1491
01:12:56,581 --> 01:12:58,165
Maintenant tu me fais mendier.

1492
01:12:58,291 --> 01:12:59,876
De quoi parles-tu?

1493
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Et tu m'embarrasses.

1494
01:13:01,752 --> 01:13:03,379
Pourquoi veux-tu
ça me fait me sentir si mal ?

1495
01:13:03,462 --> 01:13:05,089
Vous me demandez 25 000 $.

1496
01:13:05,214 --> 01:13:06,841
je ne suis pas sorti
pour que tu te sentes mal.

1497
01:13:06,924 --> 01:13:08,509
Je veux juste être
capable de vous faire confiance.

1498
01:13:08,593 --> 01:13:09,927
Vous savez, c'est une question de confiance.

1499
01:13:11,679 --> 01:13:13,931
je dois être capable
te confier ma vie.

1500
01:13:14,015 --> 01:13:15,600
Est-ce que tu comprends?

1501
01:13:16,809 --> 01:13:18,269
Puis-je te faire confiance ?

1502
01:13:22,440 --> 01:13:24,025
Puis-je te faire confiance ?

1503
01:13:25,985 --> 01:13:27,570
Puis-je te faire confiance ?

1504
01:13:27,653 --> 01:13:29,530
Réponds-moi, puis-je te faire confiance ?

1505
01:13:31,157 --> 01:13:32,825
Vous pouvez me faire confiance.

1506
01:13:32,950 --> 01:13:34,619
Bien. Alors dis-moi
à quoi sert l'argent.

1507
01:13:39,040 --> 01:13:42,293
Tu dois

1508
01:13:43,252 --> 01:13:45,171
donne un peu

1509
01:13:46,714 --> 01:13:49,133
prends un peu

1510
01:13:50,635 --> 01:13:53,930
et laisse ton pauvre coeur

1511
01:13:54,347 --> 01:13:56,766
casser un peu

1512
01:13:56,933 --> 01:13:59,018
ouais,
elle quitte la banque maintenant.

1513
01:13:59,810 --> 01:14:01,812
Très bien, je vais la suivre.

1514
01:14:02,396 --> 01:14:04,190
Lester : Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que cela signifie?

1515
01:14:04,315 --> 01:14:06,150
Je connais ce regard.
Que signifie ce regard ?

1516
01:14:06,233 --> 01:14:07,985
Ça veut dire que j'ai eu l'argent.

1517
01:14:08,152 --> 01:14:09,904
C'est un bon aperçu.

1518
01:14:10,321 --> 01:14:12,698
Tu dois

1519
01:14:27,213 --> 01:14:30,174
Comment vas-tu, les ?
C'est Lester, non ?

1520
01:14:31,133 --> 01:14:32,510
Sam.

1521
01:14:37,556 --> 01:14:40,309
D'après mes souvenirs,
n'es-tu pas le requin des cartes,

1522
01:14:41,519 --> 01:14:44,480
l'arnaqueur de golf,
le proxénète de Beverly Hills ?

1523
01:14:47,191 --> 01:14:49,151
Si je me trompe, corrigez-moi,

1524
01:14:49,276 --> 01:14:51,195
parce que je n'ai jamais su
tu es un braqueur.

1525
01:14:51,362 --> 01:14:53,322
Mais si c’est le cas, vous savez quoi ?

1526
01:14:54,323 --> 01:14:55,992
Tiens, prends le mien aussi.

1527
01:14:56,617 --> 01:14:57,910
Allez-y, prenez-le.

1528
01:14:58,035 --> 01:14:59,370
Parce que tu as déjà la sienne.

1529
01:15:00,246 --> 01:15:01,789
Sam : C'est ma femme.

1530
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Regardez-moi. Vous le saviez ?

1531
01:15:05,001 --> 01:15:06,961
Tu savais que c'était ma femme ?

1532
01:15:07,545 --> 01:15:08,629
Hein? Hé, regarde-moi.

1533
01:15:08,754 --> 01:15:09,880
Ouais, je le sais.

1534
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
C'est vrai, ouais ?

1535
01:15:14,719 --> 01:15:17,513
Mais si jamais tu
reviens, toujours,

1536
01:15:17,930 --> 01:15:20,725
pour prendre son argent,
la prochaine fois, apporte un pistolet.

1537
01:15:20,808 --> 01:15:22,643
Comme ça, tu as une chance.

1538
01:15:22,727 --> 01:15:24,729
Soyez un homme.
Ne sois pas un putain de proxénète.

1539
01:15:26,063 --> 01:15:27,773
Maintenant, tu veux me rendre un service ?

1540
01:15:27,898 --> 01:15:29,608
Sortez d'ici.

1541
01:15:29,859 --> 01:15:31,152
Je veux être seul avec ma femme.

1542
01:15:31,235 --> 01:15:32,987
Lève-toi
et sors d'ici.

1543
01:15:40,411 --> 01:15:42,079
Putain de merde.

1544
01:15:42,204 --> 01:15:43,831
C'est de la foutue connerie.

1545
01:15:43,914 --> 01:15:46,834
Tu sais? C'est putain...

1546
01:15:46,917 --> 01:15:49,336
Je suppose que c'est
il vaut mieux que nous nous séparions

1547
01:15:49,462 --> 01:15:51,922
c'est la gloire de l'amour

1548
01:15:52,548 --> 01:15:56,135
tu te souviens quand tu as appelé
lui ce soir-là et lui a dit au revoir ?

1549
01:15:56,218 --> 01:15:59,597
Il n'a pas dit "ne comprends pas
marié, j'arrive tout de suite."

1550
01:15:59,930 --> 01:16:01,265
Non, il ne l'a pas fait.

1551
01:16:01,432 --> 01:16:02,808
Non. Au lieu de cela, qu’a-t-il dit ?

1552
01:16:06,020 --> 01:16:09,231
"Baise-le. Prends-le
pour tout ce qu'il a."

1553
01:16:09,690 --> 01:16:12,109
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.

1554
01:16:13,903 --> 01:16:15,821
C'est l'histoire

1555
01:16:15,946 --> 01:16:17,948
la deuxième lettre
est venu juste après

1556
01:16:19,200 --> 01:16:21,285
voyou :
Reviens, espèce d'enfoiré.

1557
01:16:21,368 --> 01:16:24,163
Non! Non, non !

1558
01:16:25,414 --> 01:16:27,500
Ginger : Faites-leur arrêter ça !

1559
01:16:30,169 --> 01:16:32,296
Non! Non.

1560
01:16:32,713 --> 01:16:36,467
Ce n'est pas sa faute !
C'est ma faute !

1561
01:16:42,807 --> 01:16:45,059
Non!

1562
01:16:48,229 --> 01:16:49,897
Voyou : Putain !

1563
01:16:50,022 --> 01:16:51,732
Un morceau de merde.

1564
01:16:59,657 --> 01:17:02,910
Lester : Pourquoi tu ne l'as pas fait
toi-même, espèce d'enfoiré de poulet ?

1565
01:17:03,911 --> 01:17:05,830
C'est vraiment un connard !

1566
01:17:05,913 --> 01:17:08,415
Il avait un gars
de l'hôtel l'a battu.

1567
01:17:08,916 --> 01:17:10,501
Il ne voulait pas le faire lui-même.

1568
01:17:10,584 --> 01:17:13,629
Oh non, il ne voulait pas
se salir les mains.

1569
01:17:15,965 --> 01:17:18,384
Alors pourquoi a-t-il
je dois faire ça, hein ?

1570
01:17:18,467 --> 01:17:19,969
Dites-moi.

1571
01:17:20,719 --> 01:17:22,197
Nicky : Je sais que ce n'était pas le cas
une belle chose à faire...

1572
01:17:22,221 --> 01:17:23,597
Noshm

1573
01:17:23,681 --> 01:17:24,682
tu dois comprendre,

1574
01:17:24,807 --> 01:17:27,017
il ne sait pas si ce type
ça te secoue...

1575
01:17:27,101 --> 01:17:28,644
Non, non.

1576
01:17:29,186 --> 01:17:32,106
Je lui ai parlé de ce type
avant de nous marier.

1577
01:17:32,189 --> 01:17:33,816
Ce n’est pas une putain de surprise.

1578
01:17:33,858 --> 01:17:35,860
Ouais. Oh, tu l'as fait ?
Je ne le savais pas.

1579
01:17:35,943 --> 01:17:39,280
C'est juste un de mes amis.
essayait d'aider. Et alors ?

1580
01:17:39,530 --> 01:17:43,701
Tu sais, la première fois
Je vous ai déjà vu ensemble,

1581
01:17:44,285 --> 01:17:46,287
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.

1582
01:17:46,704 --> 01:17:49,707
Je sais que c'est un fou
Putain de juif et tout,

1583
01:17:49,874 --> 01:17:53,460
mais je ne l'ai jamais vu agir
comme ça avec n'importe qui d'autre.

1584
01:17:54,420 --> 01:17:56,213
Je pense qu'il est fou de toi.

1585
01:17:56,338 --> 01:17:58,090
Je veux dire, il t'aime vraiment.
Il le fait.

1586
01:17:58,174 --> 01:18:01,677
Allez. Je suis entré dans ça
avec les yeux ouverts, tu sais.

1587
01:18:01,760 --> 01:18:04,513
Je connaissais le fond
pourrait abandonner à tout moment.

1588
01:18:04,597 --> 01:18:08,100
Je suis une fille qui travaille. Tu ne penses pas
Je vais me retrouver dans une situation comme celle-ci

1589
01:18:08,184 --> 01:18:10,352
si je ne pense pas que je vais
être couvert à l'arrière ?

1590
01:18:10,436 --> 01:18:11,562
Bien sûr, je peux le voir. Droite?

1591
01:18:13,480 --> 01:18:15,191
Alors il a mis de côté
quelques bijoux pour moi.

1592
01:18:15,316 --> 01:18:17,067
Beaucoup de bijoux.

1593
01:18:17,151 --> 01:18:18,751
Tu veux dire beaucoup
de bijoux coûteux ?

1594
01:18:18,777 --> 01:18:20,321
Environ combien ?

1595
01:18:20,654 --> 01:18:22,865
Tu veux le voler ?

1596
01:18:22,990 --> 01:18:25,159
Non, je suis juste curieux.

1597
01:18:25,242 --> 01:18:29,079
Je me demandais combien
il s'investirait dans une chose comme ça.

1598
01:18:29,163 --> 01:18:31,832
On m'a dit que ça vaut environ 1$
millions, peut-être plus.

1599
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
Eh bien, voilà.
Qu'est-ce que ça vous dit ?

1600
01:18:34,168 --> 01:18:36,295
1 million de dollars en bijoux.

1601
01:18:36,629 --> 01:18:39,006
Le gars est fou de toi.

1602
01:18:39,089 --> 01:18:40,841
Je n'aurais jamais dû l'épouser.

1603
01:18:40,966 --> 01:18:42,676
C'est un Gémeaux.

1604
01:18:42,760 --> 01:18:45,346
Triple Gémeaux. Dualité.

1605
01:18:45,763 --> 01:18:47,365
Les Gémeaux sont le serpent, vous savez.

1606
01:18:47,389 --> 01:18:48,849
On ne peut pas faire confiance à un serpent.

1607
01:18:50,935 --> 01:18:52,144
Je suis sérieux.

1608
01:18:52,269 --> 01:18:53,479
Je sais ce que tu veux dire.

1609
01:18:53,771 --> 01:18:55,314
Écoute, gingembre.

1610
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
Tu sais,
ce n'est probablement pas le cas...

1611
01:18:57,816 --> 01:18:59,568
De toute façon, je n'ai pas les réponses.

1612
01:18:59,944 --> 01:19:01,588
Ce n'est probablement pas
ce que tu veux entendre...

1613
01:19:01,612 --> 01:19:03,489
Je le fais... Parce que tu es
un peu en colère contre Ace

1614
01:19:03,572 --> 01:19:05,157
et je comprends cela.

1615
01:19:05,991 --> 01:19:08,111
Mais je pense que tu devrais essayer
pour en tirer le meilleur parti maintenant.

1616
01:19:08,202 --> 01:19:10,287
Ralentir. Voyez ce qui se passe.

1617
01:19:10,371 --> 01:19:12,414
Il aurait pu le tuer ! D'accord?

1618
01:19:12,539 --> 01:19:14,541
Il n'était pas obligé de le frapper.

1619
01:19:14,625 --> 01:19:16,543
Ce n'est pas comme si j'étais
coucher avec le mec.

1620
01:19:16,627 --> 01:19:19,213
Il me fait me faufiler
voir mes propres amis.

1621
01:19:19,296 --> 01:19:21,215
Qu'est-ce que c'est que ça, bordel ?

1622
01:19:21,298 --> 01:19:24,843
Je suppose que c'est parce qu'il t'aime
tellement, il est jaloux et inquiet.

1623
01:19:25,302 --> 01:19:27,471
Comme s'il s'en foutait de ce que je fais.

1624
01:19:29,056 --> 01:19:30,784
je vais essayer de découvrir
qu'est-ce qui se passe.

1625
01:19:30,808 --> 01:19:32,434
Quand je le vois,
Je vais lui parler.

1626
01:19:32,518 --> 01:19:33,686
D'accord.

1627
01:19:33,978 --> 01:19:35,688
Ouais. D'accord?

1628
01:19:36,981 --> 01:19:40,985
Merci. Merci pour
me supporter.

1629
01:19:41,068 --> 01:19:42,778
Vas-y doucement avec cette merde.

1630
01:19:42,903 --> 01:19:44,571
Cela ne peut que
aggraver les choses.

1631
01:19:44,655 --> 01:19:45,698
Tu es une belle fille.

1632
01:19:45,864 --> 01:19:48,492
J'ai vu beaucoup de filles
se faire tirer dessus en enfer à cause de ça.

1633
01:19:50,619 --> 01:19:52,079
Tu es si gentil.

1634
01:19:52,621 --> 01:19:53,956
Allez, maintenant.

1635
01:19:54,081 --> 01:19:55,416
Je ne veux pas te voir malheureux.

1636
01:19:58,002 --> 01:19:59,628
Merci.

1637
01:20:03,090 --> 01:20:04,216
Merci.

1638
01:20:04,341 --> 01:20:05,509
C'est bon.

1639
01:20:18,772 --> 01:20:21,942
M. Rothstein, commissaire du comté
Pat Webb est là pour vous voir.

1640
01:20:22,026 --> 01:20:23,444
Donnez-moi une minute. D'accord.

1641
01:20:23,527 --> 01:20:24,737
Il va arriver dans une minute.

1642
01:20:42,046 --> 01:20:44,506
M. Webb, puis-je
tu as quelque chose ?

1643
01:20:44,590 --> 01:20:46,925
Non, merci, petite dame.

1644
01:20:47,176 --> 01:20:49,553
OK, envoie-le,
appelle-moi quatre minutes après.

1645
01:20:49,636 --> 01:20:52,431
M. Rothstein, je m'appelle Pat Webb.

1646
01:20:52,931 --> 01:20:53,974
Comment vas-tu?

1647
01:20:54,058 --> 01:20:55,934
C'est un plaisir.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1648
01:20:56,018 --> 01:20:59,396
Oh, merci, monsieur.
Hé, la maison va bien.

1649
01:20:59,772 --> 01:21:02,358
Hé, tout cet argent
arrive.

1650
01:21:02,441 --> 01:21:05,486
J'apprécie que vous ayez pris le
il est temps de voir un pauvre fonctionnaire.

1651
01:21:05,569 --> 01:21:06,820
Pourquoi tu n'as pas de siège ?

1652
01:21:06,945 --> 01:21:08,238
Merci, monsieur.

1653
01:21:08,864 --> 01:21:12,493
Je viens ici personnellement
pour lisser en quelque sorte

1654
01:21:12,576 --> 01:21:14,536
des querelles à propos de
une certaine affaire.

1655
01:21:14,620 --> 01:21:16,580
Peut-être que tu ne le savais pas,

1656
01:21:16,663 --> 01:21:19,792
mais Don Ward est un très
homme très apprécié dans cette ville.

1657
01:21:19,875 --> 01:21:22,002
Il en a beaucoup
amis, belle famille

1658
01:21:22,127 --> 01:21:24,254
et leur argent va
il y a de très nombreuses années.

1659
01:21:24,338 --> 01:21:27,841
Maintenant, les amis votent.
Votes familiaux et financiers.

1660
01:21:27,925 --> 01:21:30,928
C'est important pour moi et pour vous.

1661
01:21:31,011 --> 01:21:35,724
Et si tu penses à notre
petit problème dans ce sens,

1662
01:21:36,600 --> 01:21:38,685
et tu pardonneras
moi pour l'avoir dit,

1663
01:21:38,769 --> 01:21:41,438
peut-être qu'il ne l'a pas fait
méritent d'être virés.

1664
01:21:42,356 --> 01:21:45,401
Il savait que nous avions été touchés
sur trois grosses machines d'affilée

1665
01:21:45,484 --> 01:21:46,902
et il n'a rien fait à ce sujet.

1666
01:21:46,985 --> 01:21:51,573
Alors il était dans le coup ou il l'était aussi
stupide de voir ce qui se passait.

1667
01:21:51,657 --> 01:21:54,034
De toute façon, je ne peux pas avoir de
un homme comme ça qui travaille ici.

1668
01:21:54,118 --> 01:21:57,496
Avant de pointer le sale bout
du bâton chez le vieux Don,

1669
01:21:57,579 --> 01:22:00,165
nous ferions mieux d'être sûrs
nous pouvons prouver leurs accusations.

1670
01:22:00,249 --> 01:22:02,876
Croyez-moi, si je pouvais prouver
il serait en état d'arrestation.

1671
01:22:04,086 --> 01:22:05,087
Sont...

1672
01:22:06,463 --> 01:22:10,217
Sommes-nous certains que vous voulez
le tableau de contrôle du jeu

1673
01:22:10,300 --> 01:22:14,096
regarder votre dossier et votre
des copains gangsters comme Nicky Santoro ?

1674
01:22:14,179 --> 01:22:16,515
Tu es vraiment hors de propos
me parle comme ça.

1675
01:22:16,598 --> 01:22:21,145
C'est diffamatoire et tu n'es pas dans le coup
position de contester mon expertise.

1676
01:22:21,228 --> 01:22:24,440
Je suis sorti de mon chemin
être très utile à cet enfant.

1677
01:22:24,523 --> 01:22:26,442
Il est faible. Il est incompétent.

1678
01:22:26,567 --> 01:22:28,485
Il met tout l'endroit en péril.

1679
01:22:28,569 --> 01:22:30,362
Il n'y a pas grand chose
je peux faire plus pour lui.

1680
01:22:30,487 --> 01:22:31,697
Vous m'avez eu là.

1681
01:22:33,031 --> 01:22:36,243
Le vieux Don est aussi inutile
comme des mésanges sur un sanglier.

1682
01:22:37,578 --> 01:22:39,830
Mais c'est mon beau-frère

1683
01:22:40,497 --> 01:22:43,000
et je regarderais
c'est une faveur personnelle

1684
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
si tu pouvais réfléchir davantage
en le réembauchant.

1685
01:22:46,253 --> 01:22:47,838
Je ne peux pas faire ça.

1686
01:22:48,297 --> 01:22:52,050
J'apprécie qu'il soit ton
beau-frère et je veux t'aider.

1687
01:22:52,134 --> 01:22:53,552
J'aime rendre des services.

1688
01:22:53,635 --> 01:22:55,846
Et je sais qui tu es
mais je ne peux pas faire ça.

1689
01:22:58,182 --> 01:23:03,520
Eh bien, pourrait-il y en avoir
positionner plus loin dans le creux ?

1690
01:23:06,523 --> 01:23:07,983
Je suis désolé, je ne peux rien faire.

1691
01:23:08,066 --> 01:23:11,195
Il est trop incompétent
et on ne peut pas lui faire confiance.

1692
01:23:14,364 --> 01:23:16,033
D'accord. Merci.

1693
01:23:18,035 --> 01:23:21,038
Non, c'est tout. Je suis désolé.

1694
01:23:21,830 --> 01:23:27,044
M. Rothstein, votre peuple ne le fera jamais
comprendre comment cela fonctionne ici.

1695
01:23:28,045 --> 01:23:30,214
Vous n'êtes que nos invités.

1696
01:23:30,714 --> 01:23:32,716
Mais tu agis comme si tu étais chez toi.

1697
01:23:33,050 --> 01:23:34,593
Laisse-moi te dire
quelque chose, partenaire.

1698
01:23:34,718 --> 01:23:36,303
Tu n'es pas à la maison.

1699
01:23:36,970 --> 01:23:40,307
Mais c'est là que nous allons
je t'enverrai si cela fait bec de lièvre le gouverneur.

1700
01:23:43,310 --> 01:23:44,645
Merci pour votre temps.

1701
01:23:44,770 --> 01:23:46,104
Aucun problème.

1702
01:23:47,064 --> 01:23:48,065
Désolé.

1703
01:23:48,232 --> 01:23:49,274
Vous pariez.

1704
01:23:54,238 --> 01:23:55,989
Qu'est-il arrivé à mes pilules ?

1705
01:23:58,617 --> 01:24:00,160
Votre consommation d'alcool est déjà assez mauvaise.

1706
01:24:00,285 --> 01:24:01,828
Tu prends mes pilules aussi ?

1707
01:24:01,912 --> 01:24:03,497
Je n'ai pas pris tes pilules.

1708
01:24:03,580 --> 01:24:06,208
Regardez, pour mon ulcère,
J'en prends la moitié

1709
01:24:06,291 --> 01:24:09,336
et c'est à ce moment-là que je
avoir une douleur extrême.

1710
01:24:09,419 --> 01:24:10,837
J'avais un approvisionnement pour trois mois.

1711
01:24:10,963 --> 01:24:12,422
Qu'en as-tu fait ?

1712
01:24:12,756 --> 01:24:14,424
Tu n'étais pas obligé de le battre.

1713
01:24:14,550 --> 01:24:16,176
Quoi?

1714
01:24:17,135 --> 01:24:19,304
J'essayais juste de l'aider.

1715
01:24:20,597 --> 01:24:22,558
Ce n'est pas comme si j'étais
coucher avec le mec.

1716
01:24:22,683 --> 01:24:24,601
Ouais, comment puis-je le savoir ?

1717
01:24:25,644 --> 01:24:29,606
Tu ne peux pas m'empêcher de m'en soucier
sur les gens. Quoi? Quoi?

1718
01:24:30,023 --> 01:24:36,196
J'ai dit, tu ne peux pas m'obliger
arrêtez de vous soucier des gens.

1719
01:24:42,911 --> 01:24:44,329
Sam : Écoute.

1720
01:24:45,622 --> 01:24:49,459
Ginger, j'essaye de faire en sorte que
le meilleur de tout ici, tu sais ?

1721
01:24:49,543 --> 01:24:52,045
Je veux dire, tu es ma femme,
pour l'amour du Christ.

1722
01:24:52,129 --> 01:24:55,215
Je veux dire, les gens t'admirent
cette ville. Je ne sais pas quoi faire...

1723
01:24:55,632 --> 01:24:59,052
Tu sais quoi, as ?
Je m'en fous !

1724
01:24:59,136 --> 01:25:02,347
Je sors d'ici. Je suis.

1725
01:25:08,604 --> 01:25:09,706
Tu dois te ressaisir.

1726
01:25:09,730 --> 01:25:10,731
D'accord.

1727
01:25:10,814 --> 01:25:12,083
Si ce n'est pas pour moi, du moins pour Amy.

1728
01:25:12,107 --> 01:25:13,233
D'accord.

1729
01:25:13,317 --> 01:25:14,651
Comprendre?

1730
01:25:14,818 --> 01:25:16,212
Votre consommation d'alcool
devenir incontrôlable.

1731
01:25:16,236 --> 01:25:17,904
je vais obtenir
vous dans un programme.

1732
01:25:18,030 --> 01:25:19,698
Ils en ont plein de bons.

1733
01:25:19,990 --> 01:25:21,533
Je n'en ai pas besoin.

1734
01:25:21,658 --> 01:25:23,201
Oui, c'est vrai. C'est très discret.

1735
01:25:23,285 --> 01:25:25,245
Il n'y a aucun nom dans les journaux.

1736
01:25:25,329 --> 01:25:27,331
C'est tout ce qui vous importe.

1737
01:25:29,041 --> 01:25:30,334
Tu ne te soucies pas de moi.

1738
01:25:30,459 --> 01:25:31,752
Oui je le fais.

1739
01:25:31,835 --> 01:25:33,920
Non, ce n'est pas le cas.
Comment peux-tu dire ça ?

1740
01:25:34,004 --> 01:25:37,007
Tu es une belle femme,
tu te détruis.

1741
01:25:37,090 --> 01:25:38,383
Vous n'en avez pas besoin.

1742
01:25:38,467 --> 01:25:40,469
Tu n'as pas besoin de ça
putain de sangsue qui vit de toi.

1743
01:25:41,011 --> 01:25:43,096
Je te connais mieux
que vous ne le savez vous-même.

1744
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
Tu es un tigre,
tu es plus fort que moi.

1745
01:25:45,390 --> 01:25:47,309
Lorsque vous définissez
ton esprit est en train de faire quelque chose,

1746
01:25:47,434 --> 01:25:49,353
tu le fais mieux que quiconque.

1747
01:25:53,857 --> 01:25:56,568
Tu vas le faire.
D'accord? Vous le ferez.

1748
01:25:56,652 --> 01:25:57,986
Oh mon Dieu.

1749
01:25:59,279 --> 01:26:00,530
Oh mon Dieu.

1750
01:26:02,866 --> 01:26:05,827
D'accord. D'accord.

1751
01:26:07,704 --> 01:26:10,040
Je vais essayer. Je vais essayer.

1752
01:26:10,207 --> 01:26:13,710
Je vais essayer. Je vais.

1753
01:26:14,961 --> 01:26:17,130
Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ?

1754
01:26:18,507 --> 01:26:19,883
Je vais.

1755
01:26:29,184 --> 01:26:32,020
Nicky : Peu importe ce que
les problèmes étaient en dehors de la salle de décompte,

1756
01:26:32,813 --> 01:26:34,815
tout cela en valait la peine.

1757
01:26:34,898 --> 01:26:36,983
L'argent a continué à affluer

1758
01:26:37,943 --> 01:26:40,404
et les valises
n'arrêtait pas d'aller et venir.

1759
01:26:41,279 --> 01:26:46,034
Et laissez-moi vous dire, le
En fin de compte, ici, c'est l'argent.

1760
01:26:47,411 --> 01:26:49,788
Le seul problème était
qu'au bout d'un moment,

1761
01:26:49,871 --> 01:26:53,917
les patrons ont remarqué que
les valises devenaient un peu légères.

1762
01:26:54,376 --> 01:26:56,920
Attends une minute.
Tu veux me dire

1763
01:26:57,087 --> 01:26:59,631
que l'argent que nous sommes
voler c'est être volé ?

1764
01:26:59,715 --> 01:27:01,591
Que quelqu'un nous vole ?

1765
01:27:01,675 --> 01:27:04,845
Nous traversons tous ces problèmes
et quelqu'un nous vole ?

1766
01:27:05,387 --> 01:27:07,431
Comme je l'ai dit,
cela fait partie du business.

1767
01:27:07,556 --> 01:27:09,558
C'est considéré comme une fuite.

1768
01:27:09,641 --> 01:27:10,892
Fuite, mes couilles.

1769
01:27:11,017 --> 01:27:12,286
Je veux le gars qui nous vole.

1770
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Nicky : Même John Nance,
c'est le gars qui a dirigé l'arnaque,

1771
01:27:15,063 --> 01:27:17,149
il savait qu'il n'y avait pas grand chose
il pouvait y faire.

1772
01:27:17,232 --> 01:27:19,568
Tu dois savoir qu'un
le gars qui t'aide à voler,

1773
01:27:19,651 --> 01:27:21,695
même si tu
prends bien soin de lui,

1774
01:27:21,778 --> 01:27:24,072
il va voler
un petit plus pour lui-même.

1775
01:27:24,197 --> 01:27:26,533
C'est logique, n'est-ce pas ? Droite?

1776
01:27:26,616 --> 01:27:29,995
Essayez de faire en sorte que ces choses soient dures
les vieux boules de graisse le comprennent.

1777
01:27:30,078 --> 01:27:32,581
A quoi ça sert de survoler
si nous sommes écrémés ?

1778
01:27:32,664 --> 01:27:34,958
Cela va à l’encontre du but recherché.

1779
01:27:35,625 --> 01:27:37,794
Ils prennent de l'argent
parce que ce sont mes gars,

1780
01:27:37,961 --> 01:27:40,130
donc tu dois
donnez-leur une certaine marge de manœuvre.

1781
01:27:40,464 --> 01:27:44,384
Nicky : Mais les patrons n'y ont jamais cru
en marge, alors écoutez ce qu’ils font.

1782
01:27:44,468 --> 01:27:47,429
Ils ont mis Artie Piscano,
le sous-patron de k. C.,

1783
01:27:47,512 --> 01:27:51,141
chargé de s'assurer
personne n'a survolé l'écume.

1784
01:27:51,224 --> 01:27:52,392
Que faisais-tu ?

1785
01:27:52,517 --> 01:27:53,685
J'étais avec mon Goomah.

1786
01:27:53,769 --> 01:27:55,312
Que fais-tu
avec ton goomah ?

1787
01:27:55,479 --> 01:27:57,022
Je lui ai donné un schiaffo.

1788
01:27:57,105 --> 01:27:59,816
Nicky : Le seul problème était
Le piscano était un désastre.

1789
01:27:59,900 --> 01:28:01,943
Ce mec pourrait baiser
une tasse de café.

1790
01:28:02,027 --> 01:28:03,361
Qu'est-ce que tu as fait ?

1791
01:28:03,487 --> 01:28:04,863
je suis là-bas
plus que je suis ici.

1792
01:28:04,946 --> 01:28:07,741
Nicky : Et si quelqu'un avait
Je savais où cela mènerait,

1793
01:28:07,824 --> 01:28:11,036
ils auraient été mieux
faire des putains de neuvaines.

1794
01:28:11,119 --> 01:28:12,996
Tu dois y retourner
et parle à ce type.

1795
01:28:13,079 --> 01:28:14,831
Je n'ai jamais reçu mes dépenses
pour le dernier voyage.

1796
01:28:14,956 --> 01:28:16,708
Quelles dépenses ?

1797
01:28:16,792 --> 01:28:18,585
je mets de l'argent
de ma propre poche

1798
01:28:18,710 --> 01:28:20,545
et je ne reçois jamais rien en retour.

1799
01:28:20,629 --> 01:28:22,339
Tu dois y retourner.

1800
01:28:22,464 --> 01:28:24,132
Je vais commencer à tenir des registres.

1801
01:28:24,216 --> 01:28:26,176
Aucun enregistrement, Artie.

1802
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
Que vas-tu faire
avec des dossiers, payer des impôts ?

1803
01:28:28,303 --> 01:28:31,848
Je ne peux pas continuer à exposer le mien
putain de fric pour ces voyages.

1804
01:28:31,932 --> 01:28:33,934
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'on fait ici ?

1805
01:28:34,017 --> 01:28:37,103
Tu vas
à Las Vegas à mes frais.

1806
01:28:37,187 --> 01:28:39,105
C'est quoi ce bordel ?
Je veux dire, après tout...

1807
01:28:39,189 --> 01:28:41,029
Sam : Peu importe combien
des neuvaines que tu pourrais faire,

1808
01:28:41,107 --> 01:28:43,777
rien n'allait
arrêtez ce qui s'est passé ensuite.

1809
01:28:43,860 --> 01:28:45,529
je ne peux pas croire
tu fais ça.

1810
01:28:45,654 --> 01:28:47,280
Anna : Nous avons conclu un accord.
Tu es venu vers moi.

1811
01:28:47,364 --> 01:28:49,282
Sam : Il s'est avéré que Phil Green,
"M. Intégrité,"

1812
01:28:49,407 --> 01:28:51,368
j'avais un partenaire dont personne ne connaissait

1813
01:28:51,451 --> 01:28:54,830
et quand elle est arrivée,
réclamer de l'argent à Tanger...

1814
01:28:54,913 --> 01:28:56,206
Pourquoi fais-tu ça ?

1815
01:28:56,373 --> 01:28:57,666
Parce que tu as tort.

1816
01:28:57,749 --> 01:28:59,125
Je ne le suis pas. Oui tu es.

1817
01:28:59,209 --> 01:29:00,335
Je n'ai pas tort.

1818
01:29:00,418 --> 01:29:02,087
Sam : Green a essayé
pour lui faire obstacle.

1819
01:29:02,170 --> 01:29:04,714
Je veillerai à ce que tu
ne vous en sortez pas.

1820
01:29:04,798 --> 01:29:06,466
Sam : Alors elle l'a poursuivi en justice.

1821
01:29:06,550 --> 01:29:09,177
Le tribunal va maintenant entendre le
affaire de la plaignante, Anna Scott,

1822
01:29:09,261 --> 01:29:12,931
contre la corporation de tanger
et son président, Philip Green.

1823
01:29:13,557 --> 01:29:15,308
Marmotte : John marmotte sur
au nom de M. Green.

1824
01:29:15,433 --> 01:29:17,227
Obéron : Victor obéron sur
au nom d'Anna Scott.

1825
01:29:17,310 --> 01:29:18,436
Juge : M. Oberon, continuez.

1826
01:29:18,562 --> 01:29:20,039
Obéron : Merci, juge.

1827
01:29:20,063 --> 01:29:23,483
Je crois qu'il était juste, et
Je suis ravi de la décision.

1828
01:29:23,567 --> 01:29:25,110
Nous avons un problème.

1829
01:29:28,405 --> 01:29:30,115
Jean au téléphone :
Ça ne s'est pas très bien passé.

1830
01:29:30,198 --> 01:29:31,908
Green doit ouvrir les livres,

1831
01:29:32,033 --> 01:29:33,743
doit montrer comment il
obtenu le financement.

1832
01:29:33,827 --> 01:29:36,121
Et bon, ce n'est pas bon.

1833
01:29:39,666 --> 01:29:41,668
Nicky : Elle allait plutôt bien
bien avec son procès.

1834
01:29:41,751 --> 01:29:43,962
Mais avant qu'elle puisse commencer
compter son argent,

1835
01:29:44,045 --> 01:29:47,340
les garçons à la maison ont décidé
régler l'affaire à l'amiable.

1836
01:29:47,424 --> 01:29:48,800
Alors ils m'ont envoyé.

1837
01:30:04,858 --> 01:30:06,627
Journaliste
comment on Anna Scott's murder?

1838
01:30:06,651 --> 01:30:08,320
Quoi?

1839
01:30:08,403 --> 01:30:11,031
Journaliste
hier soir, une balle dans la tête.

1840
01:30:11,114 --> 01:30:13,194
Journaliste
juste un partenariat immobilier ?

1841
01:30:13,283 --> 01:30:15,285
Journaliste
vous étiez partenaires.

1842
01:30:15,368 --> 01:30:19,039
Nous avons été impliqués dans des affaires mineures
transactions immobilières il y a de nombreuses années.

1843
01:30:19,122 --> 01:30:20,957
Il n’y a jamais eu de partenariat.

1844
01:30:22,083 --> 01:30:24,628
Journaliste
entendu parler du tueur de calibre .22 ?

1845
01:30:24,961 --> 01:30:27,213
Sam : Maintenant, au lieu du
les flics ne regardent que Nicky,

1846
01:30:27,339 --> 01:30:29,549
ils ont commencé
je regarde le vert aussi.

1847
01:30:29,633 --> 01:30:32,385
Et il était censé être
notre leader impeccable.

1848
01:30:32,469 --> 01:30:34,220
J'ai dû commencer à donner des interviews

1849
01:30:34,304 --> 01:30:37,057
donc tout le monde connaissait le casino
était en pleine forme.

1850
01:30:37,140 --> 01:30:40,018
Alors, à quelle fréquence faites-vous
vraiment le remplacer ?

1851
01:30:43,313 --> 01:30:45,815
Green est là vers deux heures
ou trois fois par mois

1852
01:30:45,941 --> 01:30:48,401
et il est occupé
avec des transactions immobilières.

1853
01:30:49,361 --> 01:30:51,446
Donc en l'absence de vert,
c'est toi le patron ?

1854
01:30:52,364 --> 01:30:55,408
je sers au plaisir
du président du conseil d'administration

1855
01:30:56,034 --> 01:31:00,163
et mes responsabilités sont de
diriger les opérations quotidiennes.

1856
01:31:00,246 --> 01:31:02,123
Alors au quotidien,
alors c'est toi le patron ?

1857
01:31:02,207 --> 01:31:05,001
Eh bien, dans un sens,
tu pourrais dire ça

1858
01:31:05,502 --> 01:31:08,838
je suis le patron
quand M. Green est absent.

1859
01:31:11,216 --> 01:31:12,759
On pourrait dire ça.

1860
01:31:14,219 --> 01:31:17,514
Pat : As-tu lu ceci ?
Il s'agit de M. Rothstein.

1861
01:31:18,223 --> 01:31:21,643
Il est dit : "le Midwest
bookmaker avec des liens avec la foule

1862
01:31:21,726 --> 01:31:23,186
"dit qu'il est le vrai patron

1863
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
des 100 millions de dollars
empire du casino de tanger."

1864
01:31:26,606 --> 01:31:27,941
Pat : Tu crois ça ?

1865
01:31:28,066 --> 01:31:29,401
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

1866
01:31:29,484 --> 01:31:32,278
Eh bien, bien sûr, il a dit cela.
C'est juste ici.

1867
01:31:33,029 --> 01:31:36,241
Est-ce que cet homme a même
déjà déposé son permis ?

1868
01:31:36,324 --> 01:31:38,410
Je ne sais pas.
Nous devons vérifier les fichiers.

1869
01:31:38,493 --> 01:31:41,663
Sans prendre ton short
dans un nœud, tu ferais ça ?

1870
01:31:41,746 --> 01:31:45,750
Vérifiez attentivement, car nous pouvons
Je dois botter le cul d'un kike hors de la ville.

1871
01:31:46,960 --> 01:31:48,294
Merci.

1872
01:31:49,879 --> 01:31:51,798
Un tableau de contrôle de jeu
enquête

1873
01:31:51,881 --> 01:31:56,511
du cadre de Tanger, Sam Rothstein
une demande de licence de jeu est en cours.

1874
01:31:56,594 --> 01:31:59,556
Rothstein, qui dirige
l'opération casino de tanger

1875
01:31:59,639 --> 01:32:04,102
et c'est un ami d'enfance de Las
Nicky Santoro, le chef de la mafia de Vegas,

1876
01:32:04,185 --> 01:32:06,229
pourrait perdre sa capacité
travailler au casino...

1877
01:32:10,734 --> 01:32:11,818
Bonjour.

1878
01:32:11,901 --> 01:32:14,279
Je dois rencontrer un visage propre.
Et chez Paris ?

1879
01:32:15,905 --> 01:32:18,259
Vous ne pouvez pas. Tu dois faire un
réservation. Tout est complet.

1880
01:32:18,283 --> 01:32:20,910
Non, non. C'est bon.
C'est impossible.

1881
01:32:20,994 --> 01:32:23,154
Tu dois faire une réservation.
C'est difficile d'y entrer.

1882
01:32:24,205 --> 01:32:26,685
C'est bon, j'utiliserai le service
entrée. Je te verrai à 9h00.

1883
01:32:27,333 --> 01:32:28,585
D'accord.

1884
01:32:30,462 --> 01:32:33,840
La bataille entre les jeux
fonctionnaires et patron du casino de tanger,

1885
01:32:33,923 --> 01:32:36,426
Sam "as" Rothstein,
ça chauffe.

1886
01:32:36,509 --> 01:32:40,972
Ce soir, un regard sur celui d'Ace Rothstein
tenter d'obtenir une licence d'État

1887
01:32:41,056 --> 01:32:45,060
malgré les allégations de Rothstein
liens avec le crime organisé.

1888
01:32:45,143 --> 01:32:49,564
L'amitié de Rothstein avec le présumé
Nicky Santoro, figure du crime organisé

1889
01:32:49,647 --> 01:32:52,525
l'empêche de courir
le casino de tanger ?

1890
01:32:52,609 --> 01:32:54,611
L'intégrité des lois sur les jeux de hasard peut-elle

1891
01:32:54,736 --> 01:32:56,696
être mis en danger par
une amitié d'enfance ?

1892
01:32:56,780 --> 01:32:59,449
Pourquoi tu ne le prends pas
c'est doux avec ce genre de choses, hein ?

1893
01:33:00,158 --> 01:33:02,786
Allez. Laisse-moi t'aider
tu es à terre. Allez.

1894
01:33:03,078 --> 01:33:04,788
Nous parlons de certaines choses.

1895
01:33:04,871 --> 01:33:08,875
Présentateur : Une amitié d’enfance va-t-elle renverser
Rothstein en patron du casino de Tanger ?

1896
01:33:08,958 --> 01:33:12,170
Exclusif sur le kbbo
reportage spécial.

1897
01:33:13,671 --> 01:33:16,758
Descendre. Juste... descends.

1898
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
Tu ne peux pas laisser ça
ça te concerne, as.

1899
01:33:23,139 --> 01:33:24,891
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1900
01:33:24,974 --> 01:33:27,060
C'est juste une question politique
chasse aux sorcières.

1901
01:33:31,439 --> 01:33:32,941
Hé, as.

1902
01:33:34,692 --> 01:33:36,277
Tu veux quelque chose à boire ?

1903
01:33:36,402 --> 01:33:37,946
Charlie, une recharge ?

1904
01:33:38,029 --> 01:33:39,697
Ouais, une recharge serait géniale.

1905
01:33:39,823 --> 01:33:41,491
Salut, M. Clark.

1906
01:33:41,741 --> 01:33:43,952
Tu es plus difficile à
portée que le président.

1907
01:33:44,035 --> 01:33:45,495
J'ai été occupé.

1908
01:33:45,578 --> 01:33:47,997
Le moins que tu puisses faire est
retourne mes appels téléphoniques.

1909
01:33:48,081 --> 01:33:51,167
Écoute, Nicky,
nous en avons parlé.

1910
01:33:51,835 --> 01:33:56,589
Et je t'ai expliqué que tu
je devrai peut-être subir une sorte de perte.

1911
01:33:57,757 --> 01:33:58,967
Ouais.

1912
01:33:59,884 --> 01:34:01,469
Je pense que je veux récupérer mon argent.

1913
01:34:03,012 --> 01:34:05,640
Qu'est-ce que tu vas faire,
me forcer ?

1914
01:34:06,850 --> 01:34:08,518
Tu sais, je pense que tu as

1915
01:34:08,643 --> 01:34:10,311
la mauvaise impression de moi.

1916
01:34:11,020 --> 01:34:13,356
Je pense, en toute honnêteté,
je devrais expliquer

1917
01:34:13,523 --> 01:34:15,859
à toi exactement
ce que je fais.

1918
01:34:16,776 --> 01:34:21,239
Demain matin, je me lèverai bien
et tôt, fais un tour à la banque,

1919
01:34:21,781 --> 01:34:25,326
entre et te voit, et si
tu n'as pas mon argent pour moi,

1920
01:34:25,410 --> 01:34:29,122
Je vais te casser la tête
grand ouvert devant tout le monde.

1921
01:34:29,414 --> 01:34:32,333
Et à peu près au moment
que je sors de prison,

1922
01:34:32,792 --> 01:34:36,004
j'espère que tu le seras
sortir de ton coma.

1923
01:34:36,546 --> 01:34:38,298
Et devinez quoi ?

1924
01:34:38,381 --> 01:34:42,177
Je vais t'ouvrir la putain de tête
encore une fois, parce que je suis vraiment stupide.

1925
01:34:42,260 --> 01:34:44,345
Je m'en fous de la prison.

1926
01:34:44,429 --> 01:34:47,473
C'est mon affaire,
c'est ce que je fais.

1927
01:34:48,141 --> 01:34:49,976
Nous savons ce que vous faites.

1928
01:34:50,059 --> 01:34:52,187
Tu baises les gens avec de l'argent
et s'en sortir.

1929
01:34:52,270 --> 01:34:53,855
Tu ne peux pas me parler comme ça.

1930
01:34:53,980 --> 01:34:55,523
Vous avez endormi mon argent !

1931
01:34:55,607 --> 01:34:58,026
Prends mon argent ou je le ferai
endort ton cerveau.

1932
01:34:58,109 --> 01:34:59,194
Sam.

1933
01:34:59,319 --> 01:35:00,462
Nicky : Peu importe Sam.
C'est personnel.

1934
01:35:00,486 --> 01:35:01,738
J'y serai demain matin.

1935
01:35:01,821 --> 01:35:03,990
Tu peux m'essayer, gros.
Putain, essaie-moi.

1936
01:35:06,326 --> 01:35:07,577
Vous pensez qu'il a compris ?

1937
01:35:07,660 --> 01:35:10,663
C'est un gars carré,
pour l'amour du Christ.

1938
01:35:10,747 --> 01:35:12,415
Il va courir au FBI.

1939
01:35:12,498 --> 01:35:13,833
Au diable le FBI.

1940
01:35:13,917 --> 01:35:16,252
Ce connard m'a esquivé
pendant trois semaines.

1941
01:35:16,336 --> 01:35:18,755
Vous essayez de
dis-moi quoi faire.

1942
01:35:18,922 --> 01:35:21,341
Je ne le suis pas mais tu l'es
c'est vraiment hors de propos, Nick.

1943
01:35:21,424 --> 01:35:23,384
Où est ta tête ?

1944
01:35:23,509 --> 01:35:25,470
Où sont tes putains de couilles ? Hein?

1945
01:35:25,553 --> 01:35:27,889
Tu sais que j'essaie de mettre
quelque chose de grand ensemble ici.

1946
01:35:27,972 --> 01:35:30,433
Vous savez de quoi je parle.

1947
01:35:30,558 --> 01:35:32,852
Si tu agis comme ça maintenant,
comment puis-je compter sur toi ?

1948
01:35:32,936 --> 01:35:34,687
Beaucoup de choses vont changer.

1949
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Si tu veux être là, tu es
je vais devoir suivre mon putain de chemin.

1950
01:35:38,066 --> 01:35:41,527
Écoute, Nicky, je suis responsable
pour des milliers de personnes.

1951
01:35:41,611 --> 01:35:43,655
J'ai 100 millions de dollars par an
en passant par l'endroit.

1952
01:35:43,738 --> 01:35:47,200
C'est fini
si je n'obtiens pas ce permis.

1953
01:35:47,283 --> 01:35:51,371
Si ça va mal pour moi, c'est
ça va mal tourner pour beaucoup de gens.

1954
01:35:51,454 --> 01:35:52,789
Oubliez votre permis.

1955
01:35:52,872 --> 01:35:56,167
Je plante mon propre drapeau ici et
tu n'auras pas besoin de permis.

1956
01:35:57,961 --> 01:36:01,005
Je ne sais pas ce que c'est, Sammy,
mais plus je te parle,

1957
01:36:01,089 --> 01:36:03,841
plus j'ai l'impression que ce n'est pas le cas
veux venir avec moi.

1958
01:36:03,925 --> 01:36:05,485
Non, je ne veux pas
viens avec toi.

1959
01:36:05,635 --> 01:36:07,220
D'accord, très bien.

1960
01:36:07,303 --> 01:36:09,931
je ne veux pas être
impliqué dans cela.

1961
01:36:10,014 --> 01:36:11,266
Je veux exploiter un joint carré.

1962
01:36:11,391 --> 01:36:12,642
Je veux juste mon permis.

1963
01:36:12,725 --> 01:36:14,978
Je veux que tout soit calme.
C'est ça.

1964
01:36:15,061 --> 01:36:16,341
Calme comme ça ? "Je suis le patron" ?

1965
01:36:16,479 --> 01:36:17,730
C'est calme ?

1966
01:36:17,814 --> 01:36:19,482
Je n’avais aucun contrôle là-dessus.

1967
01:36:19,565 --> 01:36:21,325
Ronnie et Billy
je vous dirai ce qui s'est passé.

1968
01:36:21,401 --> 01:36:23,945
De retour à la maison, ça s'annonce mauvais.

1969
01:36:24,028 --> 01:36:26,197
Mauvais? Chaque fois
tu es à la télévision,

1970
01:36:26,322 --> 01:36:28,533
Je suis mentionné. Ça a l'air mauvais.

1971
01:36:28,616 --> 01:36:30,618
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

1972
01:36:30,743 --> 01:36:32,745
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vous avez perdu le contrôle.

1973
01:36:32,829 --> 01:36:34,539
J'ai perdu le contrôle ?

1974
01:36:34,664 --> 01:36:36,416
Tu te promènes
comme John Barrymore.

1975
01:36:36,499 --> 01:36:38,668
Une robe rose et
un putain de fume-cigarette ?

1976
01:36:38,793 --> 01:36:40,962
J'ai perdu le contrôle ?

1977
01:36:41,045 --> 01:36:42,422
Je ne veux pas en parler,

1978
01:36:42,505 --> 01:36:46,509
mais tu as traité les gens
avec manque de respect, même votre femme.

1979
01:36:46,843 --> 01:36:49,262
Qu'est-ce qu'elle a
à voir avec tout ça ?

1980
01:36:49,345 --> 01:36:51,389
Elle était bouleversée
sur beaucoup de choses,

1981
01:36:51,472 --> 01:36:54,809
surtout cette putain
Incident du diamant Lester.

1982
01:36:54,934 --> 01:36:56,686
Tu es l'épaule sur laquelle pleurer ?

1983
01:36:56,811 --> 01:36:58,521
Lui as-tu dit
à propos de votre rôle dans tout ça ?

1984
01:36:58,604 --> 01:37:01,024
Non, ce n'est pas
le putain de point.

1985
01:37:01,107 --> 01:37:04,610
Le fait est qu'elle est bouleversée, et
tu as un putain de problème.

1986
01:37:04,694 --> 01:37:07,947
J'apprécierais que vous
reste en dehors de ma vie personnelle.

1987
01:37:08,031 --> 01:37:10,199
Elle est venue me parler.

1988
01:37:10,366 --> 01:37:12,535
Qu'étais-je censé faire ?
La jeter dehors ?

1989
01:37:12,618 --> 01:37:14,454
Restez à l'écart.
Ce ne sont pas vos affaires.

1990
01:37:14,579 --> 01:37:16,414
Ce ne sont pas mes affaires ?

1991
01:37:16,497 --> 01:37:18,916
Il y a une semaine, c'était mon
affaires, maintenant ce n'est plus le cas.

1992
01:37:19,000 --> 01:37:21,669
Alors quand tu as besoin que je prenne
prends soin de toi, tu as besoin de moi ?

1993
01:37:21,753 --> 01:37:24,964
Ouais, comme tu as besoin de moi
pour se porter garant de vous en tant que citoyen.

1994
01:37:25,048 --> 01:37:27,300
je vais devoir
redresse ce que tu as fait.

1995
01:37:27,383 --> 01:37:29,385
Ce mec est
je vais aller voir le FBI.

1996
01:37:29,510 --> 01:37:31,512
Nicky : Ta tête est plus grosse
que votre casino.

1997
01:37:31,929 --> 01:37:34,640
Sam : Je savais ce qu'il voulait
et je ne voulais pas en faire partie.

1998
01:37:34,724 --> 01:37:36,434
Nicky voulait prendre la relève.

1999
01:37:36,517 --> 01:37:41,356
Il voulait s'en prendre à Gaggi, le
survoler, tout et tout le monde.

2000
01:37:41,439 --> 01:37:43,691
En plus, il avait arrêté de demander
autorisation de chez moi

2001
01:37:43,775 --> 01:37:45,068
pour chaque petite chose.

2002
01:37:49,906 --> 01:37:51,866
Un patron de casino et
sa femme a été tuée.

2003
01:37:51,991 --> 01:37:53,993
Les taureaux ont interrogé Nicky.

2004
01:37:54,786 --> 01:37:56,371
Un revendeur du Sirocco.

2005
01:37:56,496 --> 01:37:58,039
Ils ont interrogé Nicky.

2006
01:37:58,122 --> 01:38:00,792
Quelques pigeons de selles
se sont retrouvés dans le coffre de leur voiture.

2007
01:38:00,875 --> 01:38:02,085
Ils ont interrogé Nicky.

2008
01:38:02,168 --> 01:38:03,419
Un avocat.

2009
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Ils ont interrogé Nicky.

2010
01:38:07,840 --> 01:38:11,010
Quand les gars qui n'ont pas payé, leur
les sh ylocks ont commencé à disparaître,

2011
01:38:11,094 --> 01:38:13,888
Le nom de Nicky était
dans ces journaux.

2012
01:38:13,971 --> 01:38:17,975
Nicky a été interrogé dans deux douzaines
meurtres mais ils l'ont toujours laissé partir.

2013
01:38:18,059 --> 01:38:19,352
Il n'y a jamais eu de témoins.

2014
01:38:19,435 --> 01:38:23,606
Nicky : Les flics m'ont reproché
tout ce qui a mal tourné.

2015
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Surveillez-vous.

2016
01:38:24,816 --> 01:38:25,918
Tu vas obtenir
écrasé, là.

2017
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Nicky : Si un gars trébuchait sur un
peau de banane, ils m'amenaient pour ça.

2018
01:38:29,487 --> 01:38:31,864
Allez, sois gentil, hein ? Soyez gentil.

2019
01:38:31,948 --> 01:38:33,282
Nicky :
Les patrons n'étaient pas meilleurs.

2020
01:38:33,366 --> 01:38:36,160
Ils se sont plaints parce que
les choses ne se passent pas bien.

2021
01:38:36,244 --> 01:38:39,539
Dans mon métier, les choses
ne fonctionne pas si bien. Je suis désolé.

2022
01:38:39,622 --> 01:38:41,874
j'ai affaire à
des animaux dégénérés ici.

2023
01:38:41,958 --> 01:38:44,043
Mais les patrons,
qu'est-ce qu'ils s'en foutent ?

2024
01:38:44,127 --> 01:38:46,295
Ils sont assis dessus
leurs culs boivent de l'anisette,

2025
01:38:46,462 --> 01:38:48,631
mais je suis le gars dans les tranchées.

2026
01:38:48,714 --> 01:38:51,384
Les putains de patrons pensent que c'est un
putain de déjeuner gratuit ici.

2027
01:38:53,010 --> 01:38:56,681
Frankie, ils ont trouvé
la tête d'un gars dans le désert.

2028
01:38:57,557 --> 01:38:59,475
Le savez-vous ?

2029
01:38:59,559 --> 01:39:01,352
Ouais, j'ai entendu. Ouais.

2030
01:39:01,436 --> 01:39:03,396
Ils font
c'est une grosse affaire.

2031
01:39:03,521 --> 01:39:05,481
C'est dans tous les journaux.

2032
01:39:05,565 --> 01:39:07,150
Que vas-tu faire ?

2033
01:39:07,233 --> 01:39:08,484
Et je veux dire, ce n'est pas bon.

2034
01:39:08,651 --> 01:39:09,902
Je sais.

2035
01:39:09,986 --> 01:39:13,698
Tu dois lui dire de prendre
prendre soin des choses un peu mieux.

2036
01:39:14,740 --> 01:39:15,950
Je vais lui dire, Remo.

2037
01:39:16,033 --> 01:39:18,911
Nicky : Putain de patrons
fumer leur di nobilis

2038
01:39:18,995 --> 01:39:22,081
et manger un voyage' et baiser
soffrit', boyaux de porc frits,

2039
01:39:22,165 --> 01:39:25,418
tandis que si je veux parler en privé,
Je dois aller à un arrêt de bus.

2040
01:39:25,501 --> 01:39:28,671
Qu'ils s'en soucient, tant que
Je continue à renvoyer de l'argent ?

2041
01:39:28,754 --> 01:39:30,006
Ils se plaignent.

2042
01:39:30,089 --> 01:39:31,692
Qu'ils se plaignent.
C'est moi qui suis ici.

2043
01:39:31,716 --> 01:39:33,259
Nicky : Je fais tout le travail.

2044
01:39:34,051 --> 01:39:35,678
Quelqu'un n'aime pas ça,
baise-les.

2045
01:39:35,803 --> 01:39:37,388
Frank : C'est à vous de décider.

2046
01:39:38,389 --> 01:39:40,516
Ils veulent une putain de guerre ?
Je suis prêt.

2047
01:39:40,975 --> 01:39:43,936
Tout ce que je dois faire c'est prendre
prendre soin de cinq de ces gars,

2048
01:39:44,020 --> 01:39:46,439
le reste se mettra en place.
Crois-moi.

2049
01:39:46,522 --> 01:39:49,066
Nicky :
Coucou, putain, toi.

2050
01:39:49,984 --> 01:39:51,694
Je vous vois, enfoirés.

2051
01:39:51,777 --> 01:39:55,364
Sam : Nicky n'apportait pas seulement
chaleur sur lui-même mais sur moi aussi.

2052
01:39:55,448 --> 01:39:57,658
Le FBI a surveillé
chaque mouvement qu'il a fait

2053
01:39:57,783 --> 01:39:59,994
mais il s'en fichait.
Il s'en fichait.

2054
01:40:00,077 --> 01:40:03,080
Nicky : Si tu veux me surveiller,
Je vais les regarder tout de suite.

2055
01:40:03,164 --> 01:40:04,624
J'ai dépensé quelques dollars. Le meilleur prix.

2056
01:40:04,749 --> 01:40:06,209
Qui s'en fout ?

2057
01:40:06,292 --> 01:40:08,419
J'ai le dernier
équipement anti-bugs

2058
01:40:08,544 --> 01:40:10,713
des mêmes endroits
qui vendent à la CIA.

2059
01:40:10,796 --> 01:40:13,508
j'avais spécial
radios à fréquence de police,

2060
01:40:13,591 --> 01:40:16,594
Débrouilleurs du FBI,
des caméras qui voient dans le noir.

2061
01:40:16,677 --> 01:40:19,305
Et à cause de ça,
les misérables fils de pute

2062
01:40:19,430 --> 01:40:22,099
ne m'a jamais surpris en train de faire quoi que ce soit.

2063
01:40:22,183 --> 01:40:25,478
Sam : J'ai mis mon travail en jeu et
ce type passe un moment inoubliable.

2064
01:40:25,561 --> 01:40:29,524
Il a tous les flics de l'état
je le regarde et il joue au golf.

2065
01:40:29,607 --> 01:40:32,318
Et au pire
temps possible pour moi.

2066
01:40:33,069 --> 01:40:34,570
j'avais mon permis
audience à venir

2067
01:40:34,654 --> 01:40:36,781
et je ne voulais pas
laissez tout au hasard.

2068
01:40:38,908 --> 01:40:41,077
Si je ne peux pas travailler à Vegas,
où vais-je aller ?

2069
01:40:41,160 --> 01:40:42,954
Vous avez été très ouvert avec nous.

2070
01:40:43,079 --> 01:40:44,872
Je veux dire, vos livres et papiers.

2071
01:40:44,956 --> 01:40:47,124
La commission
j'apprécierai cela.

2072
01:40:47,208 --> 01:40:49,126
Tout ce que je demande, c'est une audience équitable.

2073
01:40:49,252 --> 01:40:51,212
Ce genre d'honnêteté
le garantira.

2074
01:40:51,295 --> 01:40:52,713
Bien.

2075
01:40:52,838 --> 01:40:54,257
Très bien, nous allons passer à...

2076
01:40:55,883 --> 01:40:59,428
Officiel : je voulais entendre
le résumé sur Kansas City.

2077
01:41:01,138 --> 01:41:02,557
Qu'est-ce que c'est que ça ?

2078
01:41:05,059 --> 01:41:07,603
Où est-ce que ce type va atterrir ?
Le fairway ?

2079
01:41:27,748 --> 01:41:29,028
Ce sont des putains d'agents, Frankie.

2080
01:41:29,125 --> 01:41:30,376
Regardez ça.

2081
01:41:32,128 --> 01:41:34,130
Sam : Les fédéraux étaient
regarder Nicky jouer au golf

2082
01:41:34,255 --> 01:41:36,299
depuis si longtemps,
ils sont tombés en panne d'essence.

2083
01:41:37,550 --> 01:41:40,678
Juste ce dont j'avais besoin, n'est-ce pas
devant le tableau de commande.

2084
01:41:45,558 --> 01:41:47,685
100 $, quel que soit celui qui prend l'avion.

2085
01:41:50,521 --> 01:41:52,398
Sam : Si les choses n'étaient pas
assez mauvais,

2086
01:41:52,481 --> 01:41:54,817
arrive le piscano,
le sous-patron de Kansas City.

2087
01:41:55,401 --> 01:41:58,487
Il dirigeait cette épicerie
où ils ont amené les valises.

2088
01:41:58,571 --> 01:42:00,239
Se battre pour
encore ces valises.

2089
01:42:00,364 --> 01:42:02,033
Tu sais ce que ça veut dire ?

2090
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
Un autre voyage à Vegas
et encore quelques mille dollars.

2091
01:42:05,620 --> 01:42:07,246
Sam : Il l'a couru avec son
beau-frère,

2092
01:42:07,330 --> 01:42:11,917
mais surtout il se plaignait
à propos de ses voyages à Vegas.

2093
01:42:12,209 --> 01:42:13,544
Tu dois faire la loi,

2094
01:42:13,669 --> 01:42:15,063
sinon ils vont
ridiculisez-vous.

2095
01:42:15,087 --> 01:42:17,048
J'écris tout.

2096
01:42:17,173 --> 01:42:19,175
Chaque putain
le nickel baisse...

2097
01:42:19,258 --> 01:42:20,926
Hé. Oh,
qu'est-ce que tu as ?

2098
01:42:21,052 --> 01:42:22,762
Tout est ici.

2099
01:42:22,845 --> 01:42:24,125
Depuis quand
tu parles comme ça ?

2100
01:42:24,221 --> 01:42:25,473
Je suis désolé.

2101
01:42:25,556 --> 01:42:29,435
J'emmerde ces valises et je vais
enlève les yeux de sa foutue tête.

2102
01:42:29,518 --> 01:42:30,686
Encore.

2103
01:42:30,811 --> 01:42:31,997
Je n'ai pas juré.
J'ai dit putain de tête.

2104
01:42:32,021 --> 01:42:33,272
C'est assez. Désolé.

2105
01:42:33,356 --> 01:42:35,232
Sam : Que se passe-t-il ensuite ?
Vous ne pouvez pas le croire.

2106
01:42:35,316 --> 01:42:38,569
Qui croirait que le
Le FBI avait un fil à cet endroit

2107
01:42:38,653 --> 01:42:41,447
à la recherche d'informations
à propos d'un vieux homicide

2108
01:42:41,530 --> 01:42:44,784
à propos d'un gars qui était
dévasté, Dieu sait quand.

2109
01:42:44,867 --> 01:42:47,411
Qu'est-ce qui l'empêche
prendre ce qu'il veut ?

2110
01:42:47,495 --> 01:42:50,122
Nance apporte deux valises
de Tanger.

2111
01:42:50,206 --> 01:42:51,749
Et trois ou quatre ?

2112
01:42:51,832 --> 01:42:53,310
Nous n'avons personne dedans
la pièce à surveiller.

2113
01:42:53,334 --> 01:42:54,669
C'est la loi.

2114
01:42:54,752 --> 01:42:56,545
Nous ne pouvons même pas y aller
dans la salle des comptes

2115
01:42:56,671 --> 01:42:58,464
pour surveiller notre argent.
Des conneries de cow-boy.

2116
01:42:58,547 --> 01:43:00,299
Il a ses hommes là-dedans,

2117
01:43:00,383 --> 01:43:03,594
mais ils pourraient tous être de la partie
ensemble, ces connards.

2118
01:43:03,844 --> 01:43:05,429
Je vais le découvrir.

2119
01:43:05,554 --> 01:43:07,139
Si c'est vert,
Je vais enterrer ce salaud.

2120
01:43:07,223 --> 01:43:09,809
Je ne lui ai jamais fait confiance.

2121
01:43:09,892 --> 01:43:11,811
Ils font confiance à ce salaud.
Je ne sais pas.

2122
01:43:11,894 --> 01:43:14,480
Je vais frapper les deux
avec une putain de pelle.

2123
01:43:14,563 --> 01:43:15,690
Allez-y doucement.

2124
01:43:15,773 --> 01:43:17,566
Je suis désolé. Ils sont
me battant à gauche et à droite.

2125
01:43:17,692 --> 01:43:19,443
Maman, je suis désolé. Je suis contrarié.

2126
01:43:19,527 --> 01:43:21,570
Je sais, mais ça suffit.

2127
01:43:21,737 --> 01:43:23,781
Je n'en peux plus.
Aller et retour.

2128
01:43:23,864 --> 01:43:25,074
Allez-y doucement.

2129
01:43:25,199 --> 01:43:26,426
Tu auras un coeur
attaquer comme ça.

2130
01:43:26,450 --> 01:43:28,828
Artie : Je suis trop énervé.
Il faut mettre un terme à cela.

2131
01:43:28,911 --> 01:43:32,248
Sam : Le truc, c'est qu'ils
J'entends tout ça sur Las Vegas

2132
01:43:32,331 --> 01:43:35,167
et les casinos et
les valises et c'est tout.

2133
01:43:35,251 --> 01:43:36,561
Artie : Commençons
gérer les choses

2134
01:43:36,585 --> 01:43:39,004
La façon dont je
l'a fait il y a des années, j'ai commencé à botter le cul.

2135
01:43:39,171 --> 01:43:41,507
Et j'utiliserai une putain de pelle.

2136
01:43:41,590 --> 01:43:43,217
Tout est
sortant de ma poche.

2137
01:43:43,342 --> 01:43:45,010
Ma sur le fil : Vous avez raison.

2138
01:43:45,094 --> 01:43:47,930
Sam : Voudrais-tu croire
ça pourrait arriver ?

2139
01:43:48,889 --> 01:43:50,784
Artie sur le fil : je suis là pour
gagner de l'argent, pas en perdre.

2140
01:43:50,808 --> 01:43:54,353
Sam : Tous les hommes du FBI à travers le monde
Le pays avait désormais les oreilles ouvertes.

2141
01:43:54,437 --> 01:43:57,198
Artie sur le fil : Si tu veux
quelque chose de bien fait, je dois le faire vous-même.

2142
01:43:58,733 --> 01:44:02,820
Sam : Je veux dire, Piscano, ce type
fondamentalement, le monde entier a coulé.

2143
01:44:03,654 --> 01:44:05,990
Ma sur le fil : Certains sont bons
et certains sont mauvais.

2144
01:44:06,449 --> 01:44:09,034
Conseiller : Monsieur le Président,
les membres de la commission,

2145
01:44:09,118 --> 01:44:11,370
M. Rothstein est
heureux d'être ici aujourd'hui.

2146
01:44:11,454 --> 01:44:13,956
Sam : Et quand le jour
enfin arrivé, j'étais prêt.

2147
01:44:14,039 --> 01:44:17,918
Je me sentais tellement confiant que tout ce que je
ce que je devais faire, c'était présenter mon cas.

2148
01:44:18,002 --> 01:44:20,129
Conseiller : Nous avons des documents,
dont un

2149
01:44:20,296 --> 01:44:22,423
est un rapport de
agents du FBI à la retraite,

2150
01:44:22,506 --> 01:44:26,218
ce qui absout complètement
M. Rothstein de tout acte répréhensible.

2151
01:44:26,302 --> 01:44:27,845
Conseiller...

2152
01:44:27,970 --> 01:44:29,555
Je veux que cela soit marqué.

2153
01:44:29,638 --> 01:44:31,766
Cette commission
est prêt à agir

2154
01:44:31,891 --> 01:44:34,059
sur un mouvement
rejetant la demande.

2155
01:44:34,143 --> 01:44:35,144
Conseiller : Nier ?

2156
01:44:35,269 --> 01:44:36,329
Est-ce que j'entends une motion appuyée?

2157
01:44:36,353 --> 01:44:38,105
Monsieur le Président,
J'appuie la motion.

2158
01:44:38,230 --> 01:44:39,940
Ai-je un vote sur la motion?

2159
01:44:40,024 --> 01:44:41,400
Conseiller : Monsieur le Président.

2160
01:44:42,985 --> 01:44:44,588
Les oui l'ont.
Cette audience est ajournée.

2161
01:44:44,612 --> 01:44:46,071
Conseiller : Vous plaisantez.

2162
01:44:46,155 --> 01:44:48,240
Sam : Qu'est-ce que tu veux dire,
ajourné ?

2163
01:44:48,324 --> 01:44:50,493
Sam : Monsieur le président, sénateur,
tu m'as promis une audience.

2164
01:44:50,576 --> 01:44:53,662
Tu n'as même pas regardé
aux rapports du FBI.

2165
01:44:53,746 --> 01:44:57,458
Sam : Quand tu étais mon invité
à l'hôtel de tanger,

2166
01:44:57,541 --> 01:44:59,668
tu n'as pas promis
moi une audition équitable ?

2167
01:44:59,752 --> 01:45:01,003
Je n'ai jamais été votre invité.

2168
01:45:01,128 --> 01:45:02,379
Vous n'avez jamais été mon invité ?

2169
01:45:02,463 --> 01:45:04,548
je ne te compense pas
environ trois fois par mois ?

2170
01:45:04,632 --> 01:45:07,426
J'aimerais répondre à cela.

2171
01:45:07,510 --> 01:45:09,136
M. Rothstein est
étant très typique.

2172
01:45:09,261 --> 01:45:10,930
Il ment.

2173
01:45:11,013 --> 01:45:12,932
La seule fois où je
était à Tanger

2174
01:45:13,057 --> 01:45:14,975
c'était un dîner avec
Barney Greenstein.

2175
01:45:15,059 --> 01:45:16,352
Étais-je à ce dîner ?

2176
01:45:16,477 --> 01:45:17,728
Dis-moi, étais-je à ce dîner ?

2177
01:45:17,812 --> 01:45:20,773
Une voix : Vous erriez.

2178
01:45:20,856 --> 01:45:22,942
Tu étais...
Vous étiez dans le bâtiment.

2179
01:45:23,025 --> 01:45:26,779
Sam : Tu sais que j'étais là
dîner et tu m'as juré

2180
01:45:26,862 --> 01:45:29,782
J'aurais une audition équitable,
n'est-ce pas ?

2181
01:45:29,865 --> 01:45:31,158
Ne l'avez-vous pas fait ?

2182
01:45:32,535 --> 01:45:34,245
Eh bien, dis-moi que j'étais
au moins au dîner.

2183
01:45:34,370 --> 01:45:36,121
Permettez-moi cela.

2184
01:45:36,539 --> 01:45:37,748
Donnez-moi au moins ça.

2185
01:45:37,873 --> 01:45:39,124
Oui, vous l'étiez.

2186
01:45:39,208 --> 01:45:42,127
Sam : Merci de ne pas avoir appelé
moi un menteur, fils de pute.

2187
01:45:42,211 --> 01:45:44,129
Présentateur : Bonsoir.

2188
01:45:44,213 --> 01:45:47,675
Une audience de routine sur les licences
c'est devenu un chaos hier

2189
01:45:47,758 --> 01:45:49,558
quand le flamboyant
directeur du casino de tanger,

2190
01:45:49,677 --> 01:45:51,428
Sam "as" Rothstein,

2191
01:45:51,512 --> 01:45:55,307
a accusé le sommet de l'État
responsables du jeu de corruption.

2192
01:45:55,391 --> 01:45:57,977
A mon hôtel et toi
demandé des copies de votre facture

2193
01:45:58,060 --> 01:46:00,354
pour que tu puisses les mettre
sur votre compte de dépenses.

2194
01:46:00,437 --> 01:46:04,817
Dans une explosion sauvage qui a suivi
son refus de licence de jeu,

2195
01:46:04,900 --> 01:46:08,404
Rothstein suivit stupéfait
commissaires dans le couloir

2196
01:46:08,487 --> 01:46:12,616
où il a continué sa harangue
jusqu'à ce que ses propres avocats le poussent à partir.

2197
01:46:12,700 --> 01:46:14,660
Tu as un passé, j'ai un passé

2198
01:46:14,785 --> 01:46:16,745
et mon passé
n'est pas pire que le tien,

2199
01:46:16,829 --> 01:46:19,290
mais vous pensez que c'est le cas
le droit de porter un jugement.

2200
01:46:19,373 --> 01:46:22,918
Présentateur de l'actualité : Longtemps soupçonné de
diriger le tanger sans permis,

2201
01:46:23,002 --> 01:46:25,212
l'audience d'hier
était de déterminer

2202
01:46:25,337 --> 01:46:27,506
si quelqu'un avec
l'histoire de Rothstein

2203
01:46:27,590 --> 01:46:30,426
était qualifié pour officiellement
occuper un poste de premier plan dans le domaine des jeux vidéo.

2204
01:46:30,509 --> 01:46:31,844
Sam : Putain d’hypocrites !

2205
01:46:33,262 --> 01:46:34,763
Que va-t-il faire maintenant ?

2206
01:46:34,889 --> 01:46:36,390
Je ne sais pas.

2207
01:46:36,849 --> 01:46:38,601
Que fait-il ?

2208
01:46:38,684 --> 01:46:41,395
Il connaît tous ces gars qu'il
crié dessus sont des amis à nous.

2209
01:46:41,478 --> 01:46:43,689
Quel est le problème avec lui ?

2210
01:46:43,772 --> 01:46:45,858
Peut-être qu'il pourrait diriger les choses
avec un autre titre de poste.

2211
01:46:45,941 --> 01:46:48,694
Ce ne serait pas le meilleur
mais que pouvons-nous faire ?

2212
01:46:48,986 --> 01:46:51,113
Remo : Quelle que soit la manière dont il gère les choses,
ça doit être calme.

2213
01:46:51,238 --> 01:46:53,365
Laisse-le se cacher
à l'étage dans le bureau.

2214
01:46:53,449 --> 01:46:55,659
Dis qu'il est concierge,
Je m'en fous.

2215
01:46:55,743 --> 01:46:58,579
Mais s'il vous plaît,
quel que soit le travail qu'il prend,

2216
01:46:58,704 --> 01:47:01,582
assurez-vous que c'est quelque chose de calme.

2217
01:47:09,965 --> 01:47:13,260
Présentateur à la télévision : Mesdames et messieurs,
l'hôtel de tanger est fier de vous présenter

2218
01:47:13,344 --> 01:47:15,638
le tout nouveau spectacle de Sam Rothstein,

2219
01:47:15,721 --> 01:47:17,181
as élevés.

2220
01:47:20,643 --> 01:47:23,729
Ce soir, enregistré en direct
du tout nouveau bookmaker sportif,

2221
01:47:23,812 --> 01:47:26,732
nous présentons la première
démonstration d'as élevés,

2222
01:47:26,815 --> 01:47:29,276
avec Sacha
orchestre semenoff,

2223
01:47:30,361 --> 01:47:32,988
et les danseurs de Sam Rothstein !

2224
01:47:34,865 --> 01:47:37,242
M. Rothstein est
un joueur professionnel

2225
01:47:37,326 --> 01:47:39,870
et le meilleur football
handicapeur en Amérique.

2226
01:47:39,954 --> 01:47:42,331
Un homme qui prendra
tu es dans le vrai Las Vegas

2227
01:47:42,456 --> 01:47:44,833
comme personne ne l'a jamais fait auparavant.

2228
01:47:45,084 --> 01:47:49,588
Maintenant, mesdames et messieurs, le nouveau
directeur des animations de l'hôtel de tanger,

2229
01:47:49,672 --> 01:47:51,799
M. Sam Rothstein.

2230
01:48:00,683 --> 01:48:02,851
Bienvenue à
le spectacle de Sam Rothstein.

2231
01:48:03,018 --> 01:48:05,145
Nous sommes très heureux de
avez-vous ici ce soir.

2232
01:48:05,229 --> 01:48:07,147
La jeune femme à
ma gauche est Trudy,

2233
01:48:07,231 --> 01:48:11,276
qui est l'un des principaux danseurs de notre
fabuleux spectacle venu de Paris.

2234
01:48:11,360 --> 01:48:13,821
Notre premier invité ce soir

2235
01:48:15,155 --> 01:48:16,824
c'est Frankie Avalon.

2236
01:48:22,579 --> 01:48:24,373
Gardez un oeil sur lui.

2237
01:48:24,581 --> 01:48:25,892
Frankie Avalon :
J'ai une grande famille.

2238
01:48:25,916 --> 01:48:27,156
Sam : Combien d'enfants as-tu ?

2239
01:48:27,209 --> 01:48:30,546
Je suis très fier de dire
que nous avons huit enfants.

2240
01:48:30,963 --> 01:48:32,256
Huit enfants.

2241
01:48:32,381 --> 01:48:33,733
Frankie Avalon :
Non, s'il vous plaît. S'il te plaît.

2242
01:48:33,757 --> 01:48:35,092
C'est incroyable.

2243
01:48:35,175 --> 01:48:37,386
Il n'y a rien à cela.
C'était mon plaisir.

2244
01:48:38,971 --> 01:48:40,597
Philip : Ace, ne fais pas ça.

2245
01:48:40,973 --> 01:48:43,392
Oh non, non. Oh non.

2246
01:48:44,601 --> 01:48:46,395
Oh, Jésus.

2247
01:48:47,021 --> 01:48:48,647
Il jongle !

2248
01:48:48,897 --> 01:48:52,651
Sam à la télé : ne prenons pas le comté
le commissaire Pat Webb était trop au sérieux.

2249
01:48:52,818 --> 01:48:54,611
J'ai récemment
l'a défié à un débat

2250
01:48:54,737 --> 01:48:56,572
sur ce programme et il a refusé.

2251
01:48:56,655 --> 01:48:58,824
De quoi t'inquiètes-tu, Pat ?

2252
01:48:58,949 --> 01:49:01,118
Tu n'es pas obligé
envoyez-moi des questions.

2253
01:49:01,744 --> 01:49:03,871
Tu peux me demander
tout ce que tu veux.

2254
01:49:03,954 --> 01:49:06,790
Andy : Qu'est-ce qu'il est ?
faire à la télévision ?

2255
01:49:06,874 --> 01:49:09,418
Il est là toute la nuit
criant sur comment

2256
01:49:09,585 --> 01:49:12,129
il va prendre ça
à la Cour suprême.

2257
01:49:12,212 --> 01:49:13,964
Il est fou.

2258
01:49:14,089 --> 01:49:15,841
Il va
Washington avec ça ?

2259
01:49:15,924 --> 01:49:17,843
Il est fou, putain.

2260
01:49:17,926 --> 01:49:20,345
C'est dommage que nous
avoir une telle hypocrisie.

2261
01:49:20,429 --> 01:49:22,431
Certains font ce qu'ils veulent,

2262
01:49:22,556 --> 01:49:24,516
d'autres personnes doivent
payer par le nez.

2263
01:49:24,600 --> 01:49:27,186
Andy, va le voir.

2264
01:49:28,062 --> 01:49:30,647
Dis-lui qu'il est peut-être temps
il devrait arrêter.

2265
01:49:35,944 --> 01:49:38,781
Sam : Ce qu'ils ont fait, c'est
totalement inconstitutionnelle.

2266
01:49:38,864 --> 01:49:41,867
Nous sommes sur la liste pour être entendus
devant la Cour suprême.

2267
01:49:41,950 --> 01:49:44,953
Ils s'en foutent
à propos de la Cour suprême.

2268
01:49:45,037 --> 01:49:47,581
Ils veulent que tu partes.

2269
01:49:47,664 --> 01:49:49,144
S'éloigner ?
Andy, tu ne peux pas être sérieux.

2270
01:49:49,249 --> 01:49:50,709
Comment puis-je m'en aller ?

2271
01:49:50,793 --> 01:49:53,045
Vous ne voyez pas ce qui est en jeu ?

2272
01:49:53,128 --> 01:49:56,006
Le vieil homme a dit peut-être
ton ami devrait céder.

2273
01:49:56,090 --> 01:49:58,926
Quand le vieil homme dit
"peut-être", c'est comme une bulle papale.

2274
01:49:59,009 --> 01:50:01,178
Non seulement tu devrais arrêter,
tu devrais courir.

2275
01:50:01,261 --> 01:50:03,847
Le problème est chaque
la fois où ils mentionnent mon nom,

2276
01:50:03,972 --> 01:50:06,558
ils mentionnent également Nicky.

2277
01:50:06,642 --> 01:50:08,477
En quoi ça aide, putain ?

2278
01:50:08,977 --> 01:50:11,188
La chaleur qu'il a fait tomber
c'est un meurtre.

2279
01:50:11,313 --> 01:50:13,232
Le service de police
était coopératif

2280
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
mais il est énervé
ils s'en vont tellement maintenant

2281
01:50:14,900 --> 01:50:17,277
que personne ne peut
ne bouge plus.

2282
01:50:17,361 --> 01:50:18,487
Que proposez-vous ?

2283
01:50:18,570 --> 01:50:19,964
Je ne sais pas.
Il ne m'écoute pas.

2284
01:50:19,988 --> 01:50:23,617
Peut-être qu'il devrait
perdez-vous pendant un moment.

2285
01:50:23,700 --> 01:50:25,077
Ils ne le sont pas
envoyer Nicky nulle part.

2286
01:50:25,160 --> 01:50:28,497
Ça donnerait
tout le monde est temps de manœuvrer.

2287
01:50:28,580 --> 01:50:30,582
j'oublierais
sur la manœuvre.

2288
01:50:30,707 --> 01:50:32,709
Je voudrais juste m'en sortir.

2289
01:50:36,463 --> 01:50:37,965
Je ne peux pas faire ça.

2290
01:50:38,924 --> 01:50:43,262
Sam : Bien sûr, dès qu'Andy
De retour à la maison, Nicky a entendu parler de notre conversation.

2291
01:50:43,345 --> 01:50:46,348
Le lendemain matin, lumineux
et tôt, je reçois l'appel.

2292
01:50:47,057 --> 01:50:48,267
Je dois faire quelques courses.

2293
01:50:48,392 --> 01:50:49,601
Tu veux y aller ?

2294
01:50:49,685 --> 01:50:52,271
Sam : Mais je reçois juste un appel
de Nicky n'a pas été facile.

2295
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
Même les codes ne fonctionnaient pas.

2296
01:50:53,814 --> 01:50:55,149
Nous avons donc trouvé un autre acte.

2297
01:50:55,232 --> 01:50:56,567
Si un téléphone est sur écoute,

2298
01:50:56,650 --> 01:50:59,695
les fédéraux ne peuvent qu'écouter
sur des trucs impliquant des crimes.

2299
01:50:59,778 --> 01:51:03,157
Ainsi, lors des appels de routine, ils ont
pour cliquer après quelques minutes.

2300
01:51:03,532 --> 01:51:05,826
Jennifer au micro : Ouais, j'ai
une putain d'entorse au coude.

2301
01:51:06,535 --> 01:51:07,870
Ouais. Retrouve-moi à 15h00.

2302
01:51:07,953 --> 01:51:09,204
Celui de César ?

2303
01:51:09,329 --> 01:51:10,581
100 mètres plus loin.

2304
01:51:11,248 --> 01:51:13,625
Pourquoi? Ne posez pas de questions.

2305
01:51:15,919 --> 01:51:18,839
Fromage à la crème Suzy
a exactement la même tenue.

2306
01:51:20,424 --> 01:51:24,094
J'ai vu quelque chose,
quelque chose de très mignon.

2307
01:51:25,095 --> 01:51:28,557
Agent du FBI : D'accord, il est sorti.
C'est l'unité marron.

2308
01:51:28,891 --> 01:51:31,810
Et il est avec un croque-mitaine.
Je pense que c'est Frankie.

2309
01:51:31,894 --> 01:51:33,979
Sam : Nicky a commencé avant moi

2310
01:51:34,062 --> 01:51:36,356
parce que ce n'était pas facile pour lui
pour se déplacer.

2311
01:51:36,440 --> 01:51:38,400
Agent du FBI : Je me suis retiré rapidement.

2312
01:51:38,817 --> 01:51:42,321
Sam : Nicky ne pouvait pas faire un tour
sans changer de voiture au moins six fois

2313
01:51:42,404 --> 01:51:44,114
avant qu'il puisse
secoue toutes ses queues.

2314
01:51:44,198 --> 01:51:47,868
Et à cause des avions, il
a dû utiliser des garages souterrains.

2315
01:52:18,941 --> 01:52:21,652
Rencontre au milieu du
le désert m'a toujours rendu nerveux.

2316
01:52:21,735 --> 01:52:23,862
C'est un endroit effrayant.

2317
01:52:24,279 --> 01:52:26,114
Je connaissais
les trous dans le désert

2318
01:52:26,198 --> 01:52:29,243
et partout où je regardais,
il aurait pu y avoir un trou.

2319
01:52:31,912 --> 01:52:34,206
Normalement, mes prospects
de revenir vivant

2320
01:52:34,289 --> 01:52:37,292
d'une rencontre avec
Nicky avait 99 sur 100.

2321
01:52:38,835 --> 01:52:40,879
Mais cette fois,
quand je l'ai entendu dire,

2322
01:52:41,004 --> 01:52:43,090
"quelques centaines
quelques mètres plus loin,"

2323
01:52:43,548 --> 01:52:45,384
Je me suis donné 50-50.

2324
01:53:06,697 --> 01:53:10,826
Où est-ce que tu finis par parler
parler de moi aux gens dans mon dos ?

2325
01:53:10,909 --> 01:53:12,160
Quelles personnes ?

2326
01:53:12,327 --> 01:53:13,638
Tu penses que je
tu n'allais pas le découvrir ?

2327
01:53:13,662 --> 01:53:15,747
De quoi parles-tu?

2328
01:53:15,831 --> 01:53:18,375
Tu as dit que j'apportais de la chaleur
sur toi.

2329
01:53:18,458 --> 01:53:21,003
Je dois écouter les gens
à cause de ta merde ?

2330
01:53:21,086 --> 01:53:22,546
Vous m'ordonnez de sortir ?

2331
01:53:22,671 --> 01:53:24,131
Tu ferais mieux d'obtenir
ta propre putain d'armée.

2332
01:53:24,214 --> 01:53:26,258
Je n'ai commandé personne.

2333
01:53:26,341 --> 01:53:28,927
J'ai dit à Andy Stone que tu avais
chaleur et c'était un problème.

2334
01:53:29,011 --> 01:53:31,722
Tu veux que je sorte
de ma propre putain de ville ?

2335
01:53:31,805 --> 01:53:34,641
Laisse les conneries exploser
pour que je puisse gérer le casino.

2336
01:53:34,725 --> 01:53:37,686
Tout va mal avec le
Casino, c'est mon cul. Ce n'est pas le vôtre.

2337
01:53:37,769 --> 01:53:39,563
Je ne sais pas si tu sais

2338
01:53:39,646 --> 01:53:43,108
mais tu n'as que ton
putain de casino à cause de moi.

2339
01:53:43,191 --> 01:53:44,735
C'est moi qui compte ici.

2340
01:53:44,818 --> 01:53:48,905
Pas ton putain de pays
clubs ou vos putains d'émissions de télévision.

2341
01:53:48,989 --> 01:53:51,575
Et c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais à la télé de toute façon ?

2342
01:53:51,658 --> 01:53:53,577
Des Igetcahs de chez moi tous les jours.

2343
01:53:53,702 --> 01:53:55,620
Ils pensent que tu es devenu fou.

2344
01:53:55,704 --> 01:53:58,457
Je suis seulement à la télé parce que je dois
pouvoir traîner au casino.

2345
01:53:58,540 --> 01:53:59,791
Allez.

2346
01:53:59,875 --> 01:54:02,961
Tu aurais pu avoir la nourriture et
un travail de boisson sans passer à la télé !

2347
01:54:03,045 --> 01:54:04,212
Tu voulais passer à la télé.

2348
01:54:04,379 --> 01:54:05,505
Oui, je l'ai fait.

2349
01:54:05,589 --> 01:54:08,592
De cette façon, j'ai un forum.
Je peux riposter.

2350
01:54:08,675 --> 01:54:10,235
Ils savent
ils ne peuvent pas baiser avec moi

2351
01:54:10,302 --> 01:54:11,803
comme s'ils pouvaient
si j'étais un inconnu.

2352
01:54:11,887 --> 01:54:13,638
Tu fais
un spectacle de vous-même.

2353
01:54:13,722 --> 01:54:17,976
Moi? Je ne serais même pas dedans
cette situation si ce n'était pas pour vous.

2354
01:54:18,060 --> 01:54:21,146
Chaque fois que je rencontre quelqu'un,
la question est est-ce que je te connais ?

2355
01:54:21,229 --> 01:54:22,749
Maintenant tu veux blâmer
ton permis sur moi ?

2356
01:54:22,856 --> 01:54:24,316
Non, Nicky.

2357
01:54:24,399 --> 01:54:26,902
Quand tu m'as demandé
si tu pouvais venir ici,

2358
01:54:26,985 --> 01:54:31,031
qu'est-ce que je t'ai dit ?
Vous souvenez-vous?

2359
01:54:31,114 --> 01:54:33,658
Reculez une putain de minute.

2360
01:54:33,742 --> 01:54:34,910
Je te l'ai demandé ?

2361
01:54:34,993 --> 01:54:38,080
Quand ai-je déjà demandé
et si je pouvais venir ici ?

2362
01:54:38,205 --> 01:54:39,331
Tu n'as jamais...

2363
01:54:39,456 --> 01:54:40,624
Mets ça dans ta tête,

2364
01:54:40,707 --> 01:54:42,542
espèce d'enfoiré juif, toi.

2365
01:54:42,626 --> 01:54:44,586
Tu n'existes qu'ici
à cause de moi.

2366
01:54:44,753 --> 01:54:46,671
C'est la seule raison.

2367
01:54:46,755 --> 01:54:49,299
Sans moi, toi personnellement,

2368
01:54:49,383 --> 01:54:51,760
tous les putains de gars intelligents
toujours là

2369
01:54:51,927 --> 01:54:54,304
je prendrai un morceau de
ton putain de cul de juif.

2370
01:54:54,388 --> 01:54:55,639
Alors où vas-tu aller ?

2371
01:54:55,764 --> 01:54:57,057
Putain, tu es prévenu.

2372
01:54:57,140 --> 01:55:00,852
Ne me dépasse plus la tête,
espèce d'enfoiré, toi.

2373
01:55:25,961 --> 01:55:28,088
Casse ce fouet

2374
01:55:28,797 --> 01:55:30,590
laisser tomber le passé

2375
01:55:30,674 --> 01:55:32,801
nous avons de la compagnie.

2376
01:55:38,890 --> 01:55:41,101
Quand un problème survient

2377
01:55:41,184 --> 01:55:43,728
tu dois le fouetter avant
la crème reste trop longtemps

2378
01:55:43,812 --> 01:55:45,480
tu dois le fouetter

2379
01:55:45,564 --> 01:55:48,233
tu vois ça ?
Cet enfoiré de Juif idiot.

2380
01:55:48,316 --> 01:55:52,404
Il a grandi ensemble et il est
faire comme s'il ne me connaissait même pas.

2381
01:55:52,487 --> 01:55:54,322
Je sais que nous sommes censés
pour s'éviter,

2382
01:55:54,489 --> 01:55:56,324
mais il existe des moyens de faire les choses.

2383
01:55:56,408 --> 01:55:57,617
Baise-le.

2384
01:55:57,701 --> 01:55:58,869
À Abraham Lincoln.

2385
01:55:58,994 --> 01:56:00,162
Pour lui.

2386
01:56:00,245 --> 01:56:02,289
Ne laissez pas cela vous déranger.

2387
01:56:02,414 --> 01:56:04,416
Est-ce que ça ressemble
ça me dérange ?

2388
01:56:04,499 --> 01:56:06,710
Pourquoi je m'en fous ?

2389
01:56:06,793 --> 01:56:08,253
Putain d'Oscar aussi.

2390
01:56:08,378 --> 01:56:09,897
Tout ce putain
l'argent que je lui donne. Piquer.

2391
01:56:09,921 --> 01:56:11,961
Il ne regardera même pas.
C'est quoi son putain de problème ?

2392
01:56:13,133 --> 01:56:15,177
Ces putains de juifs se serrent les coudes.

2393
01:56:15,343 --> 01:56:17,429
Eux aussi passent un bon moment.

2394
01:56:17,929 --> 01:56:19,264
Nous aussi.

2395
01:56:25,520 --> 01:56:27,522
Ouais? Sam, on a un problème.

2396
01:56:27,731 --> 01:56:29,232
Qu'est-ce que c'est?
Billy : Le petit bonhomme.

2397
01:56:29,399 --> 01:56:32,569
Personne ne lui a dit qu'il l'était
quatre-vingt-six du joint

2398
01:56:32,652 --> 01:56:35,780
alors nous avons tourné la tête et fait
nous ne savions pas qui il était.

2399
01:56:35,864 --> 01:56:40,118
Il est à la table 21
avec le nez grand ouvert.

2400
01:56:40,202 --> 01:56:41,953
Billy : Il a retiré de l'argent
de son propre coup de pied.

2401
01:56:42,078 --> 01:56:43,830
Son nez est ouvert
pour environ 10 000$.

2402
01:56:43,914 --> 01:56:45,207
Maintenant, il est vraiment énervé.

2403
01:56:45,373 --> 01:56:46,666
Oh non.

2404
01:56:47,000 --> 01:56:48,210
Il veut un marqueur de 50 000 $.

2405
01:56:49,085 --> 01:56:50,879
Donnez-lui simplement 10 000 $.
C'est ça.

2406
01:56:50,962 --> 01:56:52,005
J'arrive tout de suite.

2407
01:56:52,130 --> 01:56:53,256
Il trouvera 10 000 $.

2408
01:56:53,340 --> 01:56:54,883
Nicky : 10 000 $ ? Non, non, non.

2409
01:56:54,966 --> 01:56:57,511
50 000 $. J'ai dit putain de 50 000 $ !

2410
01:56:57,594 --> 01:56:59,971
Allez le chercher.
Je m'en fous de où.

2411
01:57:00,055 --> 01:57:03,475
Des connards. Ils le prennent mais
ils ne veulent pas le rendre.

2412
01:57:06,937 --> 01:57:09,022
Comment peux-tu sourire ?

2413
01:57:09,147 --> 01:57:11,191
Comment peux-tu sourire ?

2414
01:57:11,274 --> 01:57:13,360
Tu sais à quel point je suis coincé ?

2415
01:57:13,485 --> 01:57:15,570
Tu t'en fous ? Est-ce que tu?

2416
01:57:18,490 --> 01:57:21,993
Ouais. Donnez-vous un coup de main,
juste sur ta putain de bouche.

2417
01:57:22,077 --> 01:57:24,329
Regarde ça, putain
la beauté qu'ils ont mise maintenant.

2418
01:57:24,412 --> 01:57:26,331
Sherbert t'envoie me voir Rob maintenant ?

2419
01:57:26,414 --> 01:57:28,542
J'ai frappé à la porte
tout le monde est connard toute la nuit ?

2420
01:57:28,625 --> 01:57:30,877
Vous avez battu les clients ?

2421
01:57:30,961 --> 01:57:33,630
Hein, connard ? Frappez-moi.

2422
01:57:36,424 --> 01:57:40,011
Prends ça raide et martèle
ça te fout le cul.

2423
01:57:40,095 --> 01:57:41,930
Frappez-moi encore.

2424
01:57:46,059 --> 01:57:49,062
Prends celui-ci et reste-le
c'est dans le cul de ta sœur.

2425
01:57:49,145 --> 01:57:50,522
Frappez-moi encore.

2426
01:57:50,605 --> 01:57:52,482
C'est ça. Continuez à le regarder.

2427
01:57:52,566 --> 01:57:55,694
Si tu avais du cœur,
tu volerais pour gagner ta vie.

2428
01:57:55,777 --> 01:58:00,198
Frappez-moi encore ! Qu'est-ce que tu fous
continuer à le regarder pendant ? Putain de merde...

2429
01:58:00,282 --> 01:58:01,717
Regarde ça,
20 putains de peintures d'affilée.

2430
01:58:01,741 --> 01:58:03,118
Frappez-moi encore.

2431
01:58:07,998 --> 01:58:09,666
Il est là.

2432
01:58:09,791 --> 01:58:11,459
Vous devriez payer comme
vite que vous collectez.

2433
01:58:14,754 --> 01:58:16,298
Tu dois sortir d'ici.

2434
01:58:16,381 --> 01:58:19,134
Dis à cet enfoiré juif
pour payer ce marqueur.

2435
01:58:19,217 --> 01:58:20,677
Je suis là pour vous aider.

2436
01:58:20,802 --> 01:58:22,304
Tu vas nous enterrer tous les deux.

2437
01:58:22,387 --> 01:58:23,930
Donnez-moi juste l'argent.

2438
01:58:24,055 --> 01:58:25,557
Donne-moi
le putain d'argent, Sammy.

2439
01:58:25,640 --> 01:58:27,601
Je vais t'accorder 10 000 $.

2440
01:58:27,684 --> 01:58:30,061
Alors tu dois sortir
avant que les flics ne s'en prennent à vous.

2441
01:58:30,145 --> 01:58:32,063
10 000 $ et c'est tout.

2442
01:58:36,985 --> 01:58:40,322
Qu'est-ce que tu regardes,
espèce de connard de Juif chauve ?

2443
01:58:44,659 --> 01:58:46,620
Franck : Allez.
Sortons d'ici.

2444
01:58:46,745 --> 01:58:48,705
Je vais quand même t'avoir, connard.

2445
01:58:48,788 --> 01:58:50,457
Sortir d'ici ?

2446
01:58:50,582 --> 01:58:52,250
J'ai un marqueur qui arrive. Accord.

2447
01:58:52,334 --> 01:58:53,668
Avocat : Tout a changé.

2448
01:58:53,835 --> 01:58:55,170
Vous parlez de divorce.

2449
01:58:55,253 --> 01:58:57,172
Vous demandez
les paiements de pension alimentaire,

2450
01:58:57,297 --> 01:58:59,174
pension alimentaire pour enfants, et maintenant garde.

2451
01:58:59,257 --> 01:59:01,426
Je veux quoi que ce soit
une femme divorcée obtiendrait.

2452
01:59:01,509 --> 01:59:03,678
Elle est seulement sobre
environ deux heures par jour.

2453
01:59:03,762 --> 01:59:06,139
A partir de 11h00.
Jusqu'à 13h00.

2454
01:59:06,222 --> 01:59:08,600
Si je lui donnais son argent
et ses bijoux,

2455
01:59:08,725 --> 01:59:11,102
elle va pisser
ça disparaît en un an.

2456
01:59:11,186 --> 01:59:12,979
Où serais-tu alors ?

2457
01:59:13,104 --> 01:59:14,898
Je reviens à moi.
Revenons à moi.

2458
01:59:14,981 --> 01:59:17,817
Ou en trouver
autre excuse pour venir...

2459
01:59:18,151 --> 01:59:21,112
Nous avions un accord. Tu te souviens de ça ?

2460
01:59:22,197 --> 01:59:24,366
Il a dit que si ce n'était pas le cas
arrangez-vous entre nous,

2461
01:59:24,491 --> 01:59:26,701
Je pourrais récupérer mes affaires et partir.

2462
01:59:28,286 --> 01:59:29,871
Regarde-moi dans les yeux.

2463
01:59:30,246 --> 01:59:31,873
Regarde-moi dans les yeux.

2464
01:59:33,083 --> 01:59:34,793
Vous me connaissez.

2465
01:59:34,876 --> 01:59:37,337
Voyez-vous quelque chose
ça fait réfléchir

2466
01:59:37,420 --> 01:59:41,424
Je laisserais jamais quelqu'un entrer dans ton
mon état m'éloigne-t-il de mon enfant ?

2467
01:59:43,718 --> 01:59:44,969
Est-ce que tu?

2468
01:59:47,097 --> 01:59:49,057
Vous savez que cela n'arrivera pas.

2469
01:59:53,937 --> 01:59:55,814
Sam : Et après tout ce temps,

2470
01:59:55,897 --> 01:59:59,317
et aussi dur que j'ai essayé,
autant que je le voulais,

2471
01:59:59,401 --> 02:00:01,236
Je n'ai jamais pu la joindre.

2472
02:00:01,319 --> 02:00:03,238
Je ne pourrais jamais la faire m'aimer.

2473
02:00:03,321 --> 02:00:05,949
J'ai toujours senti qu'elle
j'aurais dû y aller,

2474
02:00:06,032 --> 02:00:07,575
tout cet argent, être quelqu'un

2475
02:00:07,701 --> 02:00:09,202
pour la première fois de sa vie,

2476
02:00:09,285 --> 02:00:11,413
une maison, un enfant.

2477
02:00:11,496 --> 02:00:12,747
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

2478
02:00:12,872 --> 02:00:14,082
Cela n'a pas fonctionné.

2479
02:00:14,165 --> 02:00:15,166
Tout va bien ?

2480
02:00:15,291 --> 02:00:16,292
Sam : Que pourrions-nous faire ?

2481
02:00:16,376 --> 02:00:18,354
Au bout d'un moment, nous prendrions
respirateurs les uns des autres.

2482
02:00:18,378 --> 02:00:20,213
Petites séparations.

2483
02:00:20,296 --> 02:00:22,924
A cette époque,
Je me souviens que Ginger a emmené Amy

2484
02:00:23,049 --> 02:00:25,635
à Beverly Hills pour
passer une semaine à faire du shopping.

2485
02:00:25,719 --> 02:00:27,429
Opera Tor : Oui, M. Rothstein ?

2486
02:00:27,554 --> 02:00:29,222
L'hôtel Beverly
à Beverly Hills.

2487
02:00:29,305 --> 02:00:30,765
Réceptionniste d'hôtel :
Hôtel Beverly.

2488
02:00:30,890 --> 02:00:32,350
Sam : Mme Rothstein, s'il vous plaît.

2489
02:00:32,434 --> 02:00:35,854
Réceptionniste de l'hôtel : Désolé, M. et
Mme Rothstein est déjà partie.

2490
02:00:35,937 --> 02:00:38,648
M. et Mme Rothstein ?

2491
02:00:38,732 --> 02:00:40,608
Hé, petit Dale Evans.

2492
02:00:40,692 --> 02:00:42,503
Réceptionniste d'hôtel :
Oui, ils ont tous les deux vérifié.

2493
02:00:42,527 --> 02:00:44,237
Merci.

2494
02:00:50,243 --> 02:00:51,786
Ouais. Bonjour.

2495
02:00:51,870 --> 02:00:54,748
Ma femme est avec
un vieil ami à elle à Los Angeles.

2496
02:00:54,831 --> 02:00:57,459
Des voyou.
Un type nommé Lester Diamond.

2497
02:00:57,542 --> 02:00:58,960
Ma fille est avec eux.

2498
02:00:59,085 --> 02:01:00,462
Je pense qu'ils sont
je vais la kidnapper.

2499
02:01:00,545 --> 02:01:02,213
Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez envoyer ?

2500
02:01:02,297 --> 02:01:04,466
Nous nous en occuperons.

2501
02:01:09,471 --> 02:01:10,930
Nous avons un numéro et une adresse.

2502
02:01:11,055 --> 02:01:12,474
Bonjour?

2503
02:01:12,557 --> 02:01:13,600
Les ter. Bonjour.

2504
02:01:13,725 --> 02:01:14,768
Est-ce Lester ?

2505
02:01:16,019 --> 02:01:17,103
Qui appelle ?

2506
02:01:17,228 --> 02:01:18,313
C'est Sam Rothstein.

2507
02:01:18,396 --> 02:01:19,836
Je veux parler à Ginger.
Mettez-la.

2508
02:01:19,981 --> 02:01:21,399
Elle n'est pas là, Sam.

2509
02:01:21,483 --> 02:01:23,193
Lester,
écoute-moi très attentivement.

2510
02:01:23,318 --> 02:01:25,069
Je veux parler à Ginger.

2511
02:01:25,153 --> 02:01:26,988
Je veux que mon enfant revienne.

2512
02:01:27,155 --> 02:01:28,990
Je veux qu'elle soit mise
immédiatement un avion.

2513
02:01:29,073 --> 02:01:30,825
Sam : Je sais qu'elle est là.
Ne déconne pas.

2514
02:01:30,950 --> 02:01:32,660
Sam, je ne le ferais pas.

2515
02:01:32,744 --> 02:01:34,913
Ginger : Tu ne devrais pas faire ça.

2516
02:01:34,996 --> 02:01:37,165
Sam : Compris ?
Mettez-la au putain de téléphone.

2517
02:01:37,332 --> 02:01:39,542
Sam, je ne sais pas
où elle est, d'accord ?

2518
02:01:40,168 --> 02:01:41,795
Lester : Alors, écoute.

2519
02:01:41,920 --> 02:01:43,505
Puis-je t'appeler
de retour dans quelques minutes ?

2520
02:01:44,339 --> 02:01:47,091
Sam : 702-472-1862.

2521
02:01:47,175 --> 02:01:48,510
1862. Je vous rappelle tout de suite.

2522
02:01:48,635 --> 02:01:49,928
Sam : Tout de suite.

2523
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
De retour. Vous l'avez.

2524
02:01:51,805 --> 02:01:55,850
Lester : C'est un connard. Très bien,
Je viens de nous donner quelques minutes.

2525
02:01:56,351 --> 02:01:58,853
Vous voulez obtenir
tu es revenu sur ce connard ?

2526
02:01:59,187 --> 02:02:02,023
Okay, tu as quoi,
2 millions de dollars dans cette boîte ?

2527
02:02:02,106 --> 02:02:03,817
Hé, tu as une minute ? Hé.

2528
02:02:03,942 --> 02:02:05,652
Il a 2 millions de dollars
dans la boîte, ai-je raison ?

2529
02:02:05,735 --> 02:02:07,403
Okay, tu le laisses garder
vos bijoux.

2530
02:02:07,487 --> 02:02:09,715
Nous prenons l'argent et le
la seule autre chose qui l'intéresse.

2531
02:02:09,739 --> 02:02:11,032
Sa majesté.

2532
02:02:11,115 --> 02:02:13,701
Nous allons en Europe.
Vous teignez les cheveux.

2533
02:02:13,785 --> 02:02:15,411
Je ne veux pas aller en Europe.

2534
02:02:15,537 --> 02:02:17,163
je veux aller à
voir l'homme éléphant.

2535
02:02:17,247 --> 02:02:20,583
Nous allons en Europe.
Laissez les adultes parler.

2536
02:02:20,667 --> 02:02:22,252
Vous teignez les cheveux.

2537
02:02:22,377 --> 02:02:24,063
Vous subissez une chirurgie plastique comme
nous avons parlé.

2538
02:02:24,087 --> 02:02:26,172
Combien va-t-il payer
pour récupérer cet enfant...

2539
02:02:26,256 --> 02:02:29,425
Je ne veux pas aller en Europe.
Ferme ta bouche.

2540
02:02:29,592 --> 02:02:30,718
Tu te tais.

2541
02:02:30,802 --> 02:02:32,196
Lester : Tu veux que je le fasse
venir te gifler ?

2542
02:02:32,220 --> 02:02:33,721
Ne me donne pas ta merde !

2543
02:02:34,347 --> 02:02:36,975
Cela a toujours été un rêve,
mais maintenant nous y allons.

2544
02:02:37,058 --> 02:02:38,768
Lester, il t'a appelé ici.

2545
02:02:38,893 --> 02:02:40,603
Droite.
C'est qui était au téléphone.

2546
02:02:40,687 --> 02:02:41,688
Je lui ai parlé.

2547
02:02:41,813 --> 02:02:42,814
Il sait où vous êtes.

2548
02:02:42,897 --> 02:02:45,275
Cela signifie qu'il envoie
des gars sont là en ce moment.

2549
02:02:45,358 --> 02:02:47,151
Cela signifie qu'il est
assis près du téléphone,

2550
02:02:47,277 --> 02:02:49,070
comme un haltère,
j'attends que j'appelle.

2551
02:02:49,153 --> 02:02:52,240
Ginger : Il est assis près du
téléphone qui attend juste que vous appeliez.

2552
02:02:52,323 --> 02:02:53,741
Qu'allons-nous faire ?

2553
02:02:53,825 --> 02:02:56,202
Il a probablement des gars
devant cette putain de maison !

2554
02:02:56,327 --> 02:02:58,413
C'est de la foutue connerie !

2555
02:02:58,538 --> 02:03:00,623
Obtenez votre sac! Allons-y!

2556
02:03:00,707 --> 02:03:02,584
Quelle connerie ?
Tu veux en parler ?

2557
02:03:02,709 --> 02:03:04,586
OK, tu as fini de jacasser ?

2558
02:03:04,669 --> 02:03:07,005
Allez, allez ! Montez dans la voiture ! Aller!

2559
02:03:07,088 --> 02:03:09,090
Détendez-vous.
Personne ne tue personne.

2560
02:03:09,257 --> 02:03:11,259
Gingembre :
Je pense qu'il va me tuer.

2561
02:03:11,342 --> 02:03:13,553
Rappelle-moi ici
dans exactement une heure

2562
02:03:13,678 --> 02:03:15,889
sur ce téléphone.
Je vais voir ce que je peux faire.

2563
02:03:15,972 --> 02:03:19,392
Je vais te rappeler dans un
heure et tu seras là ?

2564
02:03:19,475 --> 02:03:20,643
Je serai là.

2565
02:03:20,727 --> 02:03:25,023
Écoute, ne fais rien
sinon fou. Ça va ? D'accord.

2566
02:03:26,941 --> 02:03:27,941
Arrêtez-le.

2567
02:03:28,026 --> 02:03:30,403
Lester : Elle a commencé.
Je suis juste là.

2568
02:03:30,528 --> 02:03:31,863
Tu ne conduiras pas.

2569
02:03:31,946 --> 02:03:34,365
Lester : je ne vais pas conduire
avec une folle.

2570
02:03:34,449 --> 02:03:35,689
Ginger : Tu me rends dingue !

2571
02:03:35,783 --> 02:03:36,993
Mettez-vous du côté passager !

2572
02:03:37,076 --> 02:03:39,871
Lester : j'envoie ça
gamin en Bolivie dans une putain de boîte !

2573
02:03:56,721 --> 02:03:57,889
Nicky : Gin...

2574
02:04:05,480 --> 02:04:09,275
Tu peux suivre ton propre chemin

2575
02:04:09,359 --> 02:04:11,903
suivez votre propre chemin

2576
02:04:11,986 --> 02:04:14,405
dis-moi pourquoi

2577
02:04:14,489 --> 02:04:16,199
tout a basculé...

2578
02:04:16,282 --> 02:04:17,909
Ginger m'a appelé.

2579
02:04:21,120 --> 02:04:22,372
Ouais?

2580
02:04:23,206 --> 02:04:24,749
Je viens de te dire qu'elle m'a appelé.

2581
02:04:24,874 --> 02:04:26,417
Que voulait-elle ?

2582
02:04:28,169 --> 02:04:30,254
Elle avait peur de t'appeler.

2583
02:04:30,505 --> 02:04:32,090
Elle est avec ça
encore un enfoiré.

2584
02:04:32,215 --> 02:04:33,800
Ils ont eu Amy.

2585
02:04:33,883 --> 02:04:37,345
Elle veut revenir mais elle est
j'ai peur que tu la fasses tomber.

2586
02:04:37,428 --> 02:04:38,721
Ils vont kidnapper mon enfant.

2587
02:04:38,846 --> 02:04:40,139
Que veux-tu?

2588
02:04:40,223 --> 02:04:42,642
Je sais.
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

2589
02:04:42,725 --> 02:04:45,144
Je veux dire, c'est la famille.
Ce ne sont pas des affaires.

2590
02:04:45,228 --> 02:04:48,064
Vous téléphonez chez vous.
Cela nous donne une mauvaise image ici.

2591
02:04:48,147 --> 02:04:49,440
Vous savez ce que je veux dire?

2592
02:04:49,524 --> 02:04:51,693
Aller et retour,
celui-ci et celui-là.

2593
02:04:51,776 --> 02:04:53,152
En attendant,
elle est partie de toute façon.

2594
02:04:53,277 --> 02:04:54,654
Ai-je raison ?

2595
02:04:56,197 --> 02:04:58,866
Que vais-je faire
faire avec cette femme ?

2596
02:04:59,575 --> 02:05:01,911
Elle me rend fou.

2597
02:05:01,995 --> 02:05:05,999
Nicky : Je pense que si tu assures
elle qu'elle ira bien,

2598
02:05:06,082 --> 02:05:07,417
elle reviendra.

2599
02:05:08,960 --> 02:05:10,753
Ça me rend fou.

2600
02:05:10,837 --> 02:05:12,672
Une fois que tu l'auras amenée ici,
tu y penses.

2601
02:05:12,797 --> 02:05:14,632
Attends de récupérer l'enfant.

2602
02:05:14,716 --> 02:05:16,217
Elle veut revenir.

2603
02:05:16,384 --> 02:05:17,927
C'est l'essentiel ici.

2604
02:05:18,511 --> 02:05:21,556
Vous voulez votre enfant, n'est-ce pas ?
Hein?

2605
02:05:25,226 --> 02:05:26,477
Sam : Bonjour.

2606
02:05:26,769 --> 02:05:28,938
Salut, c'est moi.

2607
02:05:29,063 --> 02:05:31,232
Juste qui tu voulais
à qui parler, non ?

2608
02:05:31,315 --> 02:05:34,110
Écoute, je ne vais pas te demander
où tu es.

2609
02:05:34,193 --> 02:05:36,237
S'il vous plaît, putamez-vous dans un avion,

2610
02:05:36,404 --> 02:05:38,489
n'importe quel avion,
pour l'amener ici tout de suite.

2611
02:05:38,573 --> 02:05:41,367
Sam : S'il te plait. C'est
tout ce que je demande. Est-ce que vous...

2612
02:05:41,617 --> 02:05:44,245
Je veux dire, je ne pense pas
elle devrait y aller seule.

2613
02:05:46,748 --> 02:05:48,291
Que veux-tu dire?

2614
02:05:48,416 --> 02:05:50,001
Ce que je veux dire, c'est...

2615
02:05:50,084 --> 02:05:52,086
Pensez-vous que si...

2616
02:05:52,253 --> 02:05:54,297
Pensez-vous que si je revenais...

2617
02:05:55,757 --> 02:05:57,925
Pensez-vous que vous
pourrais-je me pardonner ?

2618
02:05:59,093 --> 02:06:01,804
Je ne sais pas. je dois
je vous le dis, je ne sais pas.

2619
02:06:01,888 --> 02:06:03,931
Je comprends cela.

2620
02:06:05,099 --> 02:06:06,851
Je sais que j'ai merdé.

2621
02:06:07,643 --> 02:06:09,771
Et l'argent ?
Où est la boîte ?

2622
02:06:09,854 --> 02:06:14,859
Je dois te le dire, j'en ai fait
des erreurs et j'ai dépensé de l'argent.

2623
02:06:14,942 --> 02:06:16,569
Sam : C'est quoi en dessous ?

2624
02:06:16,694 --> 02:06:18,362
Assez sérieux.

2625
02:06:18,446 --> 02:06:20,490
Sam : C'est sérieux ?

2626
02:06:20,615 --> 02:06:22,700
C'est moins de 25 000 $.

2627
02:06:22,784 --> 02:06:24,744
Ouais. C'est moins de 25 000 $ ?

2628
02:06:24,869 --> 02:06:26,537
Le reste des 2$
il y a toujours un million ?

2629
02:06:26,621 --> 02:06:28,372
Ouais. J'ai eu le reste.

2630
02:06:28,456 --> 02:06:30,792
D'accord, ce n'est pas grave. C'est bon.

2631
02:06:31,417 --> 02:06:33,127
Il a reçu ses 25 000 $.

2632
02:06:33,711 --> 02:06:35,351
Avec qui je vivrai.
Plus, je ne pouvais plus.

2633
02:06:35,463 --> 02:06:37,090
D'accord.

2634
02:06:37,173 --> 02:06:38,966
D'accord.
D'accord. Où es-tu?

2635
02:06:39,133 --> 02:06:40,927
J'enverrai un avion tout de suite.

2636
02:06:44,514 --> 02:06:46,057
Salut, Sam.

2637
02:06:57,610 --> 02:06:58,820
Alors qu'est-ce que tu en as fait ?

2638
02:06:58,945 --> 02:07:00,154
Avec quoi ?

2639
02:07:00,238 --> 02:07:01,489
Vous...

2640
02:07:02,657 --> 02:07:04,200
Avec l'argent.

2641
02:07:05,493 --> 02:07:07,370
Il avait besoin de vêtements.

2642
02:07:08,371 --> 02:07:10,456
25 000 $ en vêtements ?

2643
02:07:12,250 --> 02:07:14,168
Il voulait aussi une montre.

2644
02:07:16,879 --> 02:07:19,340
25 000 $ pour des vêtements et une montre ?

2645
02:07:19,423 --> 02:07:20,424
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

2646
02:07:21,551 --> 02:07:23,136
Gino : Bonsoir, signora.
Par ici.

2647
02:07:23,261 --> 02:07:24,804
Gino.

2648
02:07:24,887 --> 02:07:27,098
Sam : La bonne partie
c'est que j'ai récupéré Amy.

2649
02:07:27,181 --> 02:07:29,350
Alors nous sommes rentrés à la maison,
la gouvernante est restée chez moi,

2650
02:07:29,475 --> 02:07:31,602
mettre l'enfant au lit,

2651
02:07:31,686 --> 02:07:34,438
je me suis calmé
et nous sommes allés dîner.

2652
02:07:34,522 --> 02:07:38,192
J'ai essayé de garder les choses agréables
et civil, tu sais, mais, hé,

2653
02:07:38,609 --> 02:07:40,736
25 000 $ pour trois costumes ?

2654
02:07:41,487 --> 02:07:43,364
Cela n'a pas beaucoup de sens.

2655
02:07:43,447 --> 02:07:46,159
Tout d'abord, il n'est pas
je vais porter des costumes à 1 000 $.

2656
02:07:47,618 --> 02:07:49,620
Disons qu'il l'a fait,
ce qu'il ne fera pas,

2657
02:07:49,704 --> 02:07:52,832
comment vas-tu t'équiper
pour 25 costumes en trois jours ?

2658
02:07:55,168 --> 02:07:57,003
Comment as-tu pu obtenir
monté aussi vite ?

2659
02:07:57,128 --> 02:07:59,005
Je ne peux pas et je paie deux fois plus.

2660
02:07:59,881 --> 02:08:01,048
Je lui ai aussi acheté une montre.

2661
02:08:01,174 --> 02:08:02,383
Ouais.

2662
02:08:03,301 --> 02:08:05,141
Mais même si tu as acheté
c'est une très belle montre,

2663
02:08:05,261 --> 02:08:07,138
celui qu'il trouvait sympa...

2664
02:08:07,221 --> 02:08:09,390
Il ne sait pas quoi
putain, c'est une bonne montre.

2665
02:08:09,473 --> 02:08:10,558
Dis-toi 9010, 12 000 $...

2666
02:08:10,683 --> 02:08:11,767
Ouais.

2667
02:08:11,851 --> 02:08:14,687
Tout au plus, ce qui
c'est impossible, pour lui.

2668
02:08:15,521 --> 02:08:17,523
Plus, au maximum, trois costumes,

2669
02:08:17,648 --> 02:08:19,692
1 000 $ chacun,
ça laisse encore quoi ?

2670
02:08:20,568 --> 02:08:22,028
Autour de 10 000 $ ?

2671
02:08:22,153 --> 02:08:23,654
Voudrais-tu l'arrêter, Sam ?

2672
02:08:23,738 --> 02:08:25,448
j'essaie juste
pour le comprendre.

2673
02:08:25,573 --> 02:08:27,325
Il n'y a rien à comprendre.

2674
02:08:29,160 --> 02:08:31,913
Je suis à la maison. Nous y travaillons.

2675
02:08:32,455 --> 02:08:35,166
Mais on m'a déjà dit,
"Nous y travaillons."

2676
02:08:35,249 --> 02:08:37,335
Tu penses que tu es à la maison,

2677
02:08:37,418 --> 02:08:41,255
après ce que tu viens de me mettre
en finir avec Amy, comme une faveur pour moi ?

2678
02:08:48,638 --> 02:08:52,099
Alors, en comptant la montre,
disons 4 000 $ supplémentaires

2679
02:08:52,183 --> 02:08:54,435
pour les dépenses du week-end,

2680
02:08:54,894 --> 02:08:56,854
dont vous devez
j'ai passé un bon moment.

2681
02:08:56,938 --> 02:08:59,440
Je sais qu'il l'a fait, c'est sûr.

2682
02:08:59,690 --> 02:09:02,360
Je connais ce putain de morceau de
merde, j'ai passé un bon moment.

2683
02:09:04,445 --> 02:09:05,821
Sur mon argent.

2684
02:09:06,155 --> 02:09:07,949
Tu pourrais aussi bien
je l'ai baisé,

2685
02:09:08,115 --> 02:09:09,909
ce que vous avez probablement fait de toute façon.

2686
02:09:10,993 --> 02:09:13,162
Tu regardes
moi d'une certaine manière.

2687
02:09:14,455 --> 02:09:16,624
Tu as les larmes aux yeux, hein ?

2688
02:09:17,208 --> 02:09:18,793
Vous êtes contrarié.

2689
02:09:18,918 --> 02:09:20,461
Tu es une bonne actrice,
tu sais ça ?

2690
02:09:20,544 --> 02:09:22,546
Bonne putain d'actrice.

2691
02:09:23,756 --> 02:09:25,633
Tu peux putain avoir
cette pitié des gens.

2692
02:09:25,800 --> 02:09:27,718
Je ne suis pas un John. Vous comprenez?

2693
02:09:27,802 --> 02:09:29,470
Tu as toujours pensé que je l'étais,
mais je ne le suis pas.

2694
02:09:29,595 --> 02:09:31,264
Et je ne suis pas un idiot.

2695
02:09:32,556 --> 02:09:35,184
Ce putain d'enfoiré de proxénète.

2696
02:09:35,268 --> 02:09:37,270
Il a de la chance
Je ne l'ai pas tué la dernière fois.

2697
02:09:37,353 --> 02:09:39,105
Heureusement qu'il est en vie.

2698
02:09:39,188 --> 02:09:40,564
Si tu étais resté avec Amy,

2699
02:09:40,648 --> 02:09:42,793
et tu te serais enfui, il
aurait été putain de mort.

2700
02:09:42,817 --> 02:09:45,569
Vous deux. Mort. Mort.

2701
02:09:51,158 --> 02:09:53,494
Gingembre :
Je ne peux pas vivre comme ça.

2702
02:09:54,829 --> 02:09:57,081
Non, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas juste.

2703
02:09:57,164 --> 02:09:59,250
Que fais-tu...

2704
02:09:59,333 --> 02:10:01,335
Bien sûr. Oui.

2705
02:10:02,837 --> 02:10:04,547
Il ne rentre pas à la maison le soir.

2706
02:10:04,672 --> 02:10:06,424
C'est quoi le problème ?
j'y vais...

2707
02:10:06,507 --> 02:10:08,426
Je n'en peux plus, putain.

2708
02:10:08,509 --> 02:10:10,177
Pourquoi devrais-je le prendre, putain ?

2709
02:10:10,344 --> 02:10:11,971
Ce n'était pas l'affaire.

2710
02:10:12,054 --> 02:10:15,641
Il agit comme si j'étais le seul
par ici avec un putain de passé.

2711
02:10:15,725 --> 02:10:17,768
Il ne me laissera jamais vivre ça.

2712
02:10:17,893 --> 02:10:19,937
Eh bien, oui, j'ai essayé.

2713
02:10:20,021 --> 02:10:21,439
Bien sûr, j'ai essayé.

2714
02:10:21,522 --> 02:10:23,402
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
Je suis revenu ici pour ?

2715
02:10:24,025 --> 02:10:26,569
Non, je ne le suis pas.
Je veux le faire tuer.

2716
02:10:26,902 --> 02:10:29,447
Oui, je veux qu'il soit tué.
J'en ai marre.

2717
02:10:29,530 --> 02:10:31,657
Alors, es-tu avec moi là-dessus ?

2718
02:10:32,867 --> 02:10:35,494
Tu veux te débarrasser de moi ?
Me voici.

2719
02:10:35,911 --> 02:10:37,872
Poursuivre. Débarrassez-vous de moi.

2720
02:10:38,497 --> 02:10:39,999
Bonjour?

2721
02:10:40,124 --> 02:10:41,625
Oui je le fais!

2722
02:10:41,709 --> 02:10:46,339
Putain, je te déteste !
Je n'en peux plus !

2723
02:10:46,422 --> 02:10:47,715
Oui, je veux te tuer !

2724
02:10:47,882 --> 02:10:49,175
Je déteste tes putains de tripes !

2725
02:10:49,258 --> 02:10:50,718
Sam : Tu détestes mes tripes ?

2726
02:10:50,801 --> 02:10:51,881
J'en ai marre d'être avec toi !

2727
02:10:51,969 --> 02:10:53,804
Je veux que tu viennes avec moi maintenant !

2728
02:10:54,680 --> 02:10:56,640
Viens avec moi maintenant.

2729
02:10:56,724 --> 02:10:58,559
Je veux que tu partes.
Je veux que tu partes d'ici.

2730
02:10:58,684 --> 02:11:00,478
Je veux que tu partes d'ici !

2731
02:11:01,771 --> 02:11:02,897
Je veux que tu partes d'ici !

2732
02:11:04,982 --> 02:11:06,817
Prends ton putain de sac
et sors !

2733
02:11:06,942 --> 02:11:08,778
Je veux mon argent maintenant !

2734
02:11:08,861 --> 02:11:10,404
Vous aurez votre argent,
ne vous inquiétez pas.

2735
02:11:10,571 --> 02:11:12,114
L’arrangement est terminé.

2736
02:11:12,198 --> 02:11:13,407
Sans blague!

2737
02:11:13,574 --> 02:11:14,784
Et je reçois toujours mon argent.

2738
02:11:14,867 --> 02:11:16,410
J'ai besoin d'argent maintenant !

2739
02:11:16,535 --> 02:11:18,079
Tu ne peux pas simplement mettre
moi dans la rue !

2740
02:11:18,162 --> 02:11:19,890
Tu n'as pas été hétéro
avec moi depuis notre rencontre !

2741
02:11:19,914 --> 02:11:21,540
Tu ne m'as jamais aimé !

2742
02:11:21,624 --> 02:11:24,752
J'ai besoin d'yeux derrière
ma putain de tête avec toi, salope !

2743
02:11:24,835 --> 02:11:26,921
Comment pourrais-je t'aimer ?

2744
02:11:27,088 --> 02:11:29,173
Tu me traites comme
Je suis ton putain de chien !

2745
02:11:29,256 --> 02:11:30,633
Sam : Tu es plus bas qu'un chien !

2746
02:11:30,758 --> 02:11:32,176
Ginger : Va te faire foutre !

2747
02:11:32,259 --> 02:11:34,720
Ici! Ici!
Est-ce assez d'argent ?

2748
02:11:34,804 --> 02:11:37,348
Est-ce que ça va durer vous deux
putains de jours ? Prends-le !

2749
02:11:37,431 --> 02:11:39,642
Salope gourmande.
Prends ce putain d'argent.

2750
02:11:39,725 --> 02:11:42,019
je vais à la banque
et je récupère mes bijoux !

2751
02:11:42,103 --> 02:11:44,021
Bien. Il ouvre à
9h00. Soyez là.

2752
02:11:44,105 --> 02:11:47,191
N'envoyez pas vos gars vers le bas
là pour m'arrêter ! Je suis sérieux!

2753
02:11:47,274 --> 02:11:49,360
Je vous le garantis,
Je ne t'arrêterai pas.

2754
02:11:49,443 --> 02:11:51,153
Tu ne te débarrasses pas de moi
avec une valise !

2755
02:11:51,278 --> 02:11:53,030
Revenez demain pour le reste.

2756
02:11:53,114 --> 02:11:55,199
Sortez d'ici. Bien!

2757
02:11:55,533 --> 02:11:57,326
J'emmène Amy. Vous n'êtes pas.

2758
02:11:57,410 --> 02:11:58,828
Je suis en train de la réveiller en ce moment.

2759
02:11:58,953 --> 02:12:00,413
Tu es un drogué. Sortir.

2760
02:12:00,496 --> 02:12:02,581
C'est aussi ma fille !

2761
02:12:02,665 --> 02:12:05,876
Envoyez une lettre à mes avocats,
putain de toi !

2762
02:12:06,460 --> 02:12:08,462
Ginger : Tu ne l'es pas
s'en sortir avec ça !

2763
02:12:08,587 --> 02:12:10,548
Tu ne vas pas
coupe-moi de mon côté !

2764
02:12:11,674 --> 02:12:12,883
Baisée

2765
02:13:05,561 --> 02:13:09,273
Sam : Ce qui est drôle, c'est que
après tout ça, je ne voulais pas qu'elle parte.

2766
02:13:09,356 --> 02:13:12,026
Elle était la mère de mon enfant.
Je l'aimais.

2767
02:13:12,109 --> 02:13:15,029
Et plus tard, j'ai réalisé que non
je veux lui donner de l'argent

2768
02:13:15,112 --> 02:13:17,364
parce que si je le faisais,

2769
02:13:17,698 --> 02:13:19,909
Je savais que je ne la reverrais jamais.

2770
02:13:32,004 --> 02:13:34,131
Bonne journée à
l'école, d'accord ? D'accord.

2771
02:13:34,215 --> 02:13:35,633
D'accord, mon ange.

2772
02:13:40,429 --> 02:13:44,433
A partir de maintenant, je dois savoir
où toi et Amy êtes à tout moment.

2773
02:13:46,435 --> 02:13:48,395
Voici un bip.

2774
02:13:48,562 --> 02:13:50,731
Je veux que tu le gardes sur toi.

2775
02:13:51,023 --> 02:13:52,650
C'est très léger.

2776
02:13:52,733 --> 02:13:55,027
Alors je peux t'appeler
chaque fois que je le dois.

2777
02:13:58,948 --> 02:14:00,074
D'accord?

2778
02:14:10,000 --> 02:14:11,961
Nicky :
Qu'est-ce que tu es censé faire ?

2779
02:14:12,044 --> 02:14:13,420
Tu veux rester
comme tu es ?

2780
02:14:13,587 --> 02:14:14,964
Vous ne pouvez pas faire ça.

2781
02:14:15,047 --> 02:14:18,509
Deux personnes ne s'entendent pas,
à un moment donné, tu dois l'appeler.

2782
02:14:18,592 --> 02:14:20,803
Ce n'est pas mon affaire,
mais c'est ce que tu dois faire.

2783
02:14:20,886 --> 02:14:22,888
Tu as raison. Je sais.

2784
02:14:23,764 --> 02:14:25,307
J'étais juste...

2785
02:14:25,432 --> 02:14:27,017
Quoi ? Quoi?

2786
02:14:27,142 --> 02:14:29,103
Rien. Quoi
allais-tu dire ?

2787
02:14:29,186 --> 02:14:30,229
Je ne le fais pas...

2788
02:14:30,354 --> 02:14:31,456
Dis-moi ce que tu allais dire.

2789
02:14:31,480 --> 02:14:33,107
Ouais. Ouais?

2790
02:14:33,607 --> 02:14:37,194
Je pensais peut-être
tu connais quelqu'un à la banque

2791
02:14:37,278 --> 02:14:39,655
qui pourrait m'aider
sors mes bijoux.

2792
02:14:40,155 --> 02:14:42,366
Il y a beaucoup d'argent là-dedans.

2793
02:14:42,449 --> 02:14:45,619
je serais prêt à prendre soin de
quiconque m'a aidé.

2794
02:14:47,288 --> 02:14:48,455
Laissez-moi y réfléchir.

2795
02:14:48,581 --> 02:14:49,707
D'accord.

2796
02:14:49,790 --> 02:14:51,458
Laisse-moi voir qui j'ai.

2797
02:14:51,625 --> 02:14:53,294
Je dois trouver quelqu'un
Je peux faire confiance, tu sais ?

2798
02:14:53,377 --> 02:14:56,630
Ouais, parce que tu sais qu'il est
je ne me donnerai jamais mes bijoux.

2799
02:14:57,590 --> 02:15:00,509
Il tient cette clé si fort,
c'est probablement dans son cul.

2800
02:15:02,303 --> 02:15:04,555
Tu as raison. C'est Sammy.

2801
02:15:04,805 --> 02:15:07,349
Et il est probablement
je l'ai eu là aussi.

2802
02:15:08,809 --> 02:15:10,603
Il a tellement de chance.

2803
02:15:10,728 --> 02:15:12,479
J'aurais pu l'enterrer.

2804
02:15:12,563 --> 02:15:15,691
J'aurais pu aller en Europe
et j'ai pris le bébé.

2805
02:15:16,609 --> 02:15:19,903
Alors il m'aurait suivi
et il m'aurait tué.

2806
02:15:19,987 --> 02:15:22,281
Non, il ne le ferait pas. J'aurais.

2807
02:15:22,865 --> 02:15:25,242
Il aurait eu raison.
Senousw. Allez.

2808
02:15:25,326 --> 02:15:28,037
Tu ne prends pas l'enfant d'un homme
puis décolle.

2809
02:15:28,120 --> 02:15:29,580
Je ne l'ai pas fait.

2810
02:15:29,663 --> 02:15:32,750
Je l'ai fait, mais ensuite j'ai fait exactement ce que
tu m'as dit de le faire et tu es revenu.

2811
02:15:32,833 --> 02:15:36,003
Vous l'avez fait. Tu as raison.
Vous l'avez fait. J'aime ça.

2812
02:15:36,670 --> 02:15:38,047
C'est ce que j'aime chez toi.

2813
02:15:38,172 --> 02:15:39,590
Vous avez fait la bonne chose.

2814
02:15:39,673 --> 02:15:41,800
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Oui, vous l'avez fait.

2815
02:15:41,884 --> 02:15:43,445
Tu me dis toujours
la bonne chose à faire.

2816
02:15:43,469 --> 02:15:44,928
Ouais.

2817
02:15:50,809 --> 02:15:53,812
Il s'est vraiment baisé
ici, n'est-ce pas ?

2818
02:15:53,896 --> 02:15:55,356
Il l’a certainement fait.

2819
02:15:55,481 --> 02:15:56,899
Tout lui est monté à la tête.

2820
02:15:59,401 --> 02:16:00,527
Modifié. Modifié.

2821
02:16:00,611 --> 02:16:02,071
Il l’a fait.
Ce n'est plus la même personne.

2822
02:16:02,196 --> 02:16:03,697
Non, il ne l'est pas.

2823
02:16:04,990 --> 02:16:06,450
Il pense vraiment
putain, qui est-il ?

2824
02:16:06,575 --> 02:16:08,035
Exactement.

2825
02:16:11,789 --> 02:16:15,376
Il me déteste.
Il déteste mes putains de tripes.

2826
02:16:15,459 --> 02:16:16,877
Allez. Tu es un dur à cuire.

2827
02:16:17,002 --> 02:16:18,420
Tu peux prendre ça.

2828
02:16:23,050 --> 02:16:24,343
Ne pleure pas.

2829
02:16:24,468 --> 02:16:25,828
je ne suis pas aussi dur
comme tu penses que je le suis.

2830
02:16:26,220 --> 02:16:27,721
Oui tu es.

2831
02:16:28,305 --> 02:16:30,224
Il me fait vraiment peur.

2832
02:16:30,349 --> 02:16:32,226
Je ne sais jamais ce qu'il va faire.

2833
02:16:32,309 --> 02:16:33,686
Allez.

2834
02:16:34,061 --> 02:16:35,729
N'ayez pas peur.

2835
02:16:35,896 --> 02:16:37,564
J'ai besoin d'aide. Je fais.

2836
02:16:39,024 --> 02:16:40,734
J'ai besoin d'aide.

2837
02:16:42,236 --> 02:16:43,946
Tu dois m'aider.

2838
02:16:44,655 --> 02:16:46,865
J'ai besoin d'un nouveau sponsor, Nicky.

2839
02:16:47,908 --> 02:16:49,702
Je fais. J'ai besoin d'un nouveau sponsor.

2840
02:16:49,785 --> 02:16:50,786
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

2841
02:16:50,911 --> 02:16:51,912
Ouais.

2842
02:16:51,995 --> 02:16:53,664
Un sponsor ? Ouais.

2843
02:16:55,541 --> 02:16:56,625
D'accord.

2844
02:16:58,252 --> 02:16:59,795
Ne vous inquiétez pas.

2845
02:16:59,920 --> 02:17:01,463
Personne ne baisera
avec toi plus.

2846
02:17:01,588 --> 02:17:04,216
Je vais prendre soin de toi. Oui,
Je vais. Prends soin de moi.

2847
02:17:04,299 --> 02:17:05,592
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

2848
02:17:05,759 --> 02:17:07,010
Merci. Ouais.

2849
02:17:07,094 --> 02:17:08,804
C'est ce que tu veux ?

2850
02:17:29,491 --> 02:17:31,368
Agent : Vous voyez ça ?
C'est la femme d'Ace.

2851
02:17:32,494 --> 02:17:33,704
Pourquoi tu es idiot

2852
02:17:33,787 --> 02:17:36,123
tu es pauvre,
triste, sans valeur, imbécile

2853
02:17:36,206 --> 02:17:37,958
fantastique.

2854
02:17:39,334 --> 02:17:41,545
Pour le
les années difficiles que j'ai endurées

2855
02:17:41,628 --> 02:17:43,464
jusqu'à ce que les choses se brisent

2856
02:17:43,547 --> 02:17:45,340
c'est super pour le patron.

2857
02:17:46,842 --> 02:17:48,802
Cela dit que nous devons nous séparer

2858
02:17:48,886 --> 02:17:52,723
je le déchire en morceaux
la façon dont tu as déchiré mon cœur

2859
02:17:52,806 --> 02:17:56,685
Je souris quand tu m'embrasses
et je suis ravi à ton contact

2860
02:17:56,769 --> 02:18:00,230
mon seul péché était que je t'aimais

2861
02:18:00,314 --> 02:18:02,399
beaucoup trop

2862
02:18:19,917 --> 02:18:21,502
Vous n'avez pas répondu à votre bip

2863
02:18:21,627 --> 02:18:23,170
Je l'ai jeté.

2864
02:18:23,253 --> 02:18:24,713
Tu l'as jeté ?

2865
02:18:24,838 --> 02:18:26,298
Écoute, j'ai essayé de le faire.

2866
02:18:26,381 --> 02:18:28,467
Je sais que tu le veux, mais...

2867
02:18:28,592 --> 02:18:30,737
En descendant l'autoroute,
ce putain de truc c'est bip, bip !

2868
02:18:30,761 --> 02:18:32,638
je suis dans un restaurant,
c'est embarrassant.

2869
02:18:32,763 --> 02:18:34,640
Je ne veux plus le faire.

2870
02:18:35,182 --> 02:18:36,558
Où est Amy ?

2871
02:18:37,476 --> 02:18:38,811
Je l'ai mise au lit.

2872
02:18:38,936 --> 02:18:40,312
Oh. J'ai tes cigarettes.

2873
02:18:43,524 --> 02:18:45,651
Oscar veut que tu l'appelles.

2874
02:18:47,319 --> 02:18:48,529
Alors avec qui irais-tu déjeuner ?

2875
02:18:48,695 --> 02:18:49,905
Avec Jennifer.

2876
02:18:49,988 --> 02:18:51,073
Où es-tu allé ?

2877
02:18:51,198 --> 02:18:52,324
Vers la Riviera.

2878
02:18:54,201 --> 02:18:55,828
Qu'est-ce que tu avais ?

2879
02:18:57,037 --> 02:18:58,330
J'ai pris une salade.

2880
02:18:58,455 --> 02:18:59,748
Qu'est-ce que Jennifer avait ?

2881
02:19:01,458 --> 02:19:03,085
Elle avait la même chose.

2882
02:19:04,294 --> 02:19:05,379
D'accord.

2883
02:19:07,381 --> 02:19:08,841
Je veux que tu appelles Jennifer,

2884
02:19:08,924 --> 02:19:12,052
et je veux que tu lui dises
je te dirai ce que tu as mangé pour le déjeuner.

2885
02:19:12,135 --> 02:19:14,638
Et je vais écouter
sur l'autre ligne.

2886
02:19:15,264 --> 02:19:16,807
Pourquoi veux-tu faire ça ?

2887
02:19:16,932 --> 02:19:18,475
Tu sais pourquoi je veux le faire.

2888
02:19:18,559 --> 02:19:19,810
Fais-le c'est tout.

2889
02:19:19,935 --> 02:19:21,228
Bien.

2890
02:19:21,562 --> 02:19:24,189
J'ai juste besoin d'obtenir
le bol pour mon truc.

2891
02:19:32,573 --> 02:19:35,200
La ligne est occupée.
Il n'y a personne là-bas.

2892
02:19:42,791 --> 02:19:45,002
Jennifer : Bonjour.
Bonjour Jennifer. C'est Sam.

2893
02:19:48,171 --> 02:19:51,216
D'accord. je ne l'ai pas fait
déjeuner avec Jennifer.

2894
02:19:58,473 --> 02:20:00,142
Avec qui étais-tu ?

2895
02:20:01,101 --> 02:20:02,895
J'étais avec quelqu'un.

2896
02:20:03,437 --> 02:20:04,771
Je sais que tu étais avec quelqu'un.

2897
02:20:04,938 --> 02:20:06,273
Qui était-ce ?

2898
02:20:14,323 --> 02:20:17,492
J'espère juste que ce n'est pas quelqu'un
qui je pense que cela pourrait être.

2899
02:20:20,120 --> 02:20:22,372
J'espère juste que ce n'est pas ça.

2900
02:20:25,626 --> 02:20:27,461
Sam : Je savais qu'elle déconnait.

2901
02:20:27,544 --> 02:20:29,880
Elle a fait ce qu'elle a fait,
J'ai fait ce que j'avais à faire.

2902
02:20:29,963 --> 02:20:34,426
Mais bon Dieu, Nicky était le
la pire chose qu'elle aurait pu faire.

2903
02:20:35,510 --> 02:20:37,220
Et s'il ne s'arrête pas ?

2904
02:20:37,304 --> 02:20:39,431
Sam :
Cela pourrait nous tuer tous les deux.

2905
02:20:39,806 --> 02:20:41,600
Je peux le faire reculer.

2906
02:20:45,479 --> 02:20:48,440
Sam : Elle était très convaincante
quand elle le voulait.

2907
02:20:48,523 --> 02:20:50,776
C'est ainsi qu'elle l'a fait reculer.

2908
02:20:58,116 --> 02:20:59,660
Hé, gingembre,

2909
02:21:00,327 --> 02:21:02,454
n'oublie pas,
si vous êtes mis au défi,

2910
02:21:02,537 --> 02:21:05,040
s'il demande quelque chose,
nier tout.

2911
02:21:05,123 --> 02:21:06,667
Vous comprenez?

2912
02:21:06,792 --> 02:21:08,394
je ne veux pas de lui
ramener des bœufs à la maison.

2913
02:21:08,418 --> 02:21:11,505
Parce que ça pourrait vraiment
poser un grave problème.

2914
02:21:11,588 --> 02:21:12,631
Il faut faire attention.

2915
02:21:12,756 --> 02:21:13,757
Il n'est pas idiot, tu sais ?

2916
02:21:13,840 --> 02:21:15,509
Vous entendez ce que je dis ?

2917
02:21:15,592 --> 02:21:17,344
Je sais. Tu ne le fais pas
je dois me dire ça.

2918
02:21:17,511 --> 02:21:19,304
Pensez-vous que je suis stupide?

2919
02:21:20,889 --> 02:21:23,016
Est-ce que je pense que tu es stupide ? Non.

2920
02:21:23,100 --> 02:21:26,520
Je pense que tu es belle.
Mais je dois y aller.

2921
02:21:28,855 --> 02:21:31,733
Sam : Nicky avait maintenant des choses
tellement foutu dans la rue

2922
02:21:31,817 --> 02:21:34,069
qu'à chaque fois
Marino est rentré chez lui,

2923
02:21:34,194 --> 02:21:36,488
les colis ont été reçus
de plus en plus petit.

2924
02:21:38,824 --> 02:21:40,951
Quand il est entré dans les lieux,

2925
02:21:41,034 --> 02:21:43,787
il ne savait pas s'il l'était
va être embrassé ou tué.

2926
02:21:43,870 --> 02:21:46,331
Remo : Frankie,
Je veux te demander quelque chose.

2927
02:21:47,040 --> 02:21:48,875
C'est privé.

2928
02:21:49,001 --> 02:21:50,794
Mais je veux que tu le fasses
dis-moi la vérité.

2929
02:21:51,545 --> 02:21:53,296
Bien sûr, Remo.

2930
02:21:53,380 --> 02:21:56,216
Je veux que tu me dises
la vérité, remarquez.

2931
02:21:57,384 --> 02:21:59,344
Je te dis toujours la vérité,
remo.

2932
02:22:00,512 --> 02:22:02,806
Frankie, le petit gars,

2933
02:22:02,931 --> 02:22:05,225
il ne baiserait pas
la femme du Juif, n'est-ce pas ?

2934
02:22:05,308 --> 02:22:08,729
Parce que s'il l'est,
c'est un problème.

2935
02:22:11,523 --> 02:22:12,941
Frank : Que pourrais-je dire ?

2936
02:22:13,025 --> 02:22:14,818
Je savais si ! A donné
la mauvaise réponse,

2937
02:22:14,901 --> 02:22:19,239
Nicky, Ginger, Ace, tous
aurait pu finir par se faire tuer.

2938
02:22:19,322 --> 02:22:21,950
Il y a une chose
à propos de ces anciens.

2939
02:22:22,034 --> 02:22:25,203
Ils n'aiment pas les putains
avec les femmes des autres gars.

2940
02:22:25,287 --> 02:22:26,788
C'est mauvais pour les affaires.

2941
02:22:26,872 --> 02:22:28,331
Alors j'ai menti,

2942
02:22:28,415 --> 02:22:30,459
même si je savais
qu'en mentant à Gaggi,

2943
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Je pourrais finir
se faire tuer aussi.

2944
02:22:33,378 --> 02:22:35,422
Non, je n'ai pas vu
quelque chose comme ça.

2945
02:22:35,589 --> 02:22:37,632
Es-tu sûr?

2946
02:22:38,675 --> 02:22:40,135
Je suis positif.

2947
02:22:40,719 --> 02:22:44,765
Remo, les choses vont vraiment mal
là-bas, tu sais.

2948
02:22:44,848 --> 02:22:46,683
Je sais. C'est pourquoi je demande.

2949
02:22:46,767 --> 02:22:49,811
Tu vois,
ma principale préoccupation est Nicky.

2950
02:22:49,895 --> 02:22:53,690
Je veux savoir s'il est
il va bien, s'il va bien.

2951
02:22:53,774 --> 02:22:55,692
Il est bon. Il va bien.

2952
02:22:55,776 --> 02:22:59,237
Je te demande, Frankie,
pour garder un oeil sur Nicky.

2953
02:22:59,321 --> 02:23:00,447
Fais-le pour moi.

2954
02:23:00,572 --> 02:23:01,656
Aucun problème.

2955
02:23:01,740 --> 02:23:04,284
je ne voudrais pas être
mettre quoi que ce soit en péril

2956
02:23:04,451 --> 02:23:06,995
pour les gens qui sont nos amis.

2957
02:23:07,496 --> 02:23:09,581
Comprendre? Je comprends.

2958
02:23:09,664 --> 02:23:10,791
D'accord.

2959
02:23:11,917 --> 02:23:13,335
Frankie, tu es un bon garçon.

2960
02:23:13,460 --> 02:23:14,920
Merci, Rémo.

2961
02:23:15,378 --> 02:23:18,340
Sam : A présent, Nicky et son
L’équipage avait déjà touché le fond.

2962
02:23:18,423 --> 02:23:21,051
Vegas l'a vraiment touché.

2963
02:23:21,134 --> 02:23:23,804
L'alcool, le coca, les nanas.

2964
02:23:24,930 --> 02:23:26,807
Je veux dire, il est devenu négligent.

2965
02:23:27,390 --> 02:23:29,267
Il ne l'était tout simplement pas
c'est plus le même Nicky.

2966
02:23:29,351 --> 02:23:30,519
Tu as dû trop boire.

2967
02:23:30,644 --> 02:23:31,853
Va te faire foutre.

2968
02:23:31,937 --> 02:23:33,897
Sam : Une nuit, il a eu
ceinturer un mec à trois

2969
02:23:34,022 --> 02:23:36,024
fois avant le gars
est finalement descendu.

2970
02:23:36,108 --> 02:23:39,027
Autrefois, Nicky
l'ont paré d'un seul coup.

2971
02:23:39,111 --> 02:23:41,321
Vous ajoutez ceci dans le mélange...

2972
02:23:41,863 --> 02:23:43,949
Peut-être juste Vegas
nous a tous touchés.

2973
02:23:44,032 --> 02:23:46,743
Son équipage l'a suivi
juste au-dessus du bord.

2974
02:23:46,827 --> 02:23:49,371
Ils étaient tous réglés
la moitié du temps sous coca.

2975
02:23:49,454 --> 02:23:50,956
Ils ont commencé
faire des bêtises.

2976
02:23:51,081 --> 02:23:52,582
Le pire était le bleu.

2977
02:23:52,666 --> 02:23:54,000
Que voulez-vous, les gars ?

2978
02:23:54,126 --> 02:23:55,418
Police! Restez dans la voiture !

2979
02:23:55,502 --> 02:23:57,879
Il n'a jamais su
quand garder la bouche fermée.

2980
02:23:57,963 --> 02:23:59,005
Flic

2981
02:23:59,172 --> 02:24:00,215
Va te faire foutre !

2982
02:24:05,137 --> 02:24:06,388
Sam : Les flics lui ont tiré dessus.

2983
02:24:06,471 --> 02:24:09,516
Ils ont tiré en bleu parce qu'ils
pensait que son sandwich de héros était une arme à feu.

2984
02:24:10,934 --> 02:24:12,811
Ils auraient pu avoir raison
mais qui sait ?

2985
02:24:12,894 --> 02:24:14,855
Flic

2986
02:24:14,980 --> 02:24:16,898
Flic
un putain de sandwich de héros.

2987
02:24:16,982 --> 02:24:18,900
Flic
Il fait noir.

2988
02:24:19,025 --> 02:24:20,944
C'est du papier d'aluminium.
Cela ressemblait à une arme à feu !

2989
02:24:21,027 --> 02:24:24,614
Flic
faire de la paperasse pour les deux prochains mois !

2990
02:24:24,698 --> 02:24:26,449
Flic
Flic

2991
02:24:26,533 --> 02:24:29,995
Sam : Pour se venger, Nicky
l'équipage s'est défoncé une nuit

2992
02:24:30,078 --> 02:24:33,206
et ils ont commencé à tirer
les maisons des flics.

2993
02:24:44,009 --> 02:24:47,012
Ils ne pouvaient pas parler
je ne suis plus dans la ruée vers l'or

2994
02:24:47,095 --> 02:24:48,805
parce que les fédéraux
mettez un fil dans le mur.

2995
02:24:48,889 --> 02:24:52,017
Quand ils parlaient dehors,
ils ont dû se couvrir la bouche...

2996
02:24:52,100 --> 02:24:53,185
Il se couvre.

2997
02:24:53,268 --> 02:24:55,148
Sam : Parce que les fédéraux
amené des lecteurs labiaux.

2998
02:24:55,187 --> 02:24:58,315
Nicky l'a découvert par un caissier
qui lui devait de l'argent.

2999
02:24:58,398 --> 02:25:01,193
Frank : Il m'a encore demandé
à propos de toi et de la femme du Juif.

3000
02:25:01,276 --> 02:25:03,737
Nicky : Marche, marche, marche.
Qu'as-tu dit ?

3001
02:25:04,237 --> 02:25:07,073
Il m'a encore demandé à propos de
toi et la femme du Juif.

3002
02:25:07,157 --> 02:25:08,909
Ouais? Que lui as-tu dit ?

3003
02:25:09,576 --> 02:25:11,411
Je lui ai dit
Je ne savais rien.

3004
02:25:11,494 --> 02:25:15,582
Jiggs et Tony Gorilla ont dit que si
tu as fait n'importe quoi, tu es foutu.

3005
02:25:16,041 --> 02:25:19,502
Tu penses qu'il rentre à la maison
faire un bœuf dans mon dos ?

3006
02:25:19,586 --> 02:25:21,838
Non, tu le ferais
j'ai entendu quelque chose.

3007
02:25:23,089 --> 02:25:24,424
Qu'est-ce qui peut l'arrêter ?

3008
02:25:24,591 --> 02:25:25,926
Je sais, je sais.

3009
02:25:27,928 --> 02:25:29,679
Je ne lui fais plus confiance,

3010
02:25:29,804 --> 02:25:31,598
mais ils ne s'en sortiraient jamais
n'importe quoi, tu sais ?

3011
02:25:31,681 --> 02:25:34,267
Ouais, mais ils
continuez à poser des questions à ce sujet.

3012
02:25:34,559 --> 02:25:36,061
Bien sûr, ils le demandent.

3013
02:25:36,186 --> 02:25:37,687
Ils gagnent avec la bite.

3014
02:25:38,730 --> 02:25:39,981
J'ai une drôle de sensation

3015
02:25:40,065 --> 02:25:42,025
il va commencer une putain
la guerre ou quelque chose comme ça.

3016
02:25:43,860 --> 02:25:46,947
Je ne suis pas encore sûr, mais toi
tu sais ce que je veux que tu fasses ?

3017
02:25:47,030 --> 02:25:49,157
Qui est ce type ? Qui est ce type ?

3018
02:25:49,991 --> 02:25:51,368
Ce n'est personne.

3019
02:25:51,451 --> 02:25:53,870
Tu sais ce que je veux que tu fasses ?

3020
02:25:53,954 --> 02:25:56,289
Obtenez quelques gars
creuser un trou dans le désert,

3021
02:25:56,373 --> 02:25:58,708
alors laisse-les montrer
vous où c'est.

3022
02:25:58,792 --> 02:26:00,252
Angelo et Buster.

3023
02:26:00,377 --> 02:26:01,836
Je ne suis pas encore sûr.

3024
02:26:01,920 --> 02:26:03,338
Ils le feront.

3025
02:26:03,421 --> 02:26:05,966
Quand je suis prêt,
Je dirai le mot.

3026
02:26:06,132 --> 02:26:08,677
Va voir le juif,
et tu le fais disparaître.

3027
02:26:08,760 --> 02:26:10,637
Faites-le-moi savoir.
Mais tu dois être prêt.

3028
02:26:10,804 --> 02:26:12,681
Tu sais ce que je dis ?

3029
02:26:13,807 --> 02:26:16,101
Ai-je dit de faire quelque chose ?
J'ai dit que je n'en suis pas sûr.

3030
02:26:16,226 --> 02:26:18,478
Je vous le ferai savoir.
Je veux y réfléchir.

3031
02:26:18,561 --> 02:26:20,105
Où sont ces connards ?

3032
02:26:20,230 --> 02:26:21,773
Dominique a dit
ils sont dans le motel ?

3033
02:26:21,856 --> 02:26:23,459
Là ou dans la putain
banque. Je ne sais pas.

3034
02:26:23,483 --> 02:26:24,985
Partout dans le joint.

3035
02:26:30,865 --> 02:26:33,076
Je ne peux pas obtenir non

3036
02:26:33,159 --> 02:26:35,370
satisfaction

3037
02:26:35,453 --> 02:26:37,872
Je ne peux pas m'avoir non...

3038
02:26:40,417 --> 02:26:42,502
Et j'essaye et j'essaye

3039
02:26:44,879 --> 02:26:47,215
Je ne peux pas obtenir non

3040
02:26:47,299 --> 02:26:49,342
Je ne peux pas m'avoir non...

3041
02:26:50,051 --> 02:26:53,179
Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

3042
02:26:53,888 --> 02:26:55,491
Rudy. Tout appel,
donnez-les à M. Sherbert.

3043
02:26:55,515 --> 02:26:57,058
Je reviens tout de suite.

3044
02:26:57,142 --> 02:26:58,601
Bien sûr, M. Rothstein.

3045
02:26:58,727 --> 02:27:00,186
je rentre à la maison
pendant quelques secondes.

3046
02:27:08,903 --> 02:27:10,739
Il est sur le chemin du retour.

3047
02:27:12,365 --> 02:27:13,658
Oh ouais?

3048
02:27:20,874 --> 02:27:22,042
Bonjour?

3049
02:27:23,043 --> 02:27:24,252
Bonjour?

3050
02:27:25,253 --> 02:27:26,338
Gingembre?

3051
02:27:26,421 --> 02:27:28,173
Amy : Au secours, papa !

3052
02:27:28,256 --> 02:27:30,050
Amy ? Amy, ouvre la porte !

3053
02:27:30,216 --> 02:27:32,010
Amy : Je ne peux pas ! Je suis à égalité !

3054
02:27:36,890 --> 02:27:38,683
Ce qui s'est passé?

3055
02:27:38,892 --> 02:27:40,852
Qui t'a fait ça ? Maman.

3056
02:27:41,394 --> 02:27:43,188
Je vais chercher un couteau et
lâche-toi, chérie.

3057
02:27:43,313 --> 02:27:45,106
Amy : Non, s'il te plaît, s'il te plaît.

3058
02:27:45,190 --> 02:27:47,025
Okay, papa va revenir tout de suite.

3059
02:27:47,233 --> 02:27:48,485
Quand est-ce arrivé, chérie ?

3060
02:27:48,610 --> 02:27:49,861
Amy : Je ne sais pas.

3061
02:27:49,944 --> 02:27:51,363
À quelle heure est-ce que
ta mère fait ça ?

3062
02:27:51,488 --> 02:27:52,864
Quand est-elle partie ?

3063
02:27:52,947 --> 02:27:54,074
Je ne sais pas.

3064
02:27:54,199 --> 02:27:55,325
Sam : Ah.

3065
02:28:01,998 --> 02:28:03,541
Bonjour. Nicky : Sammy.

3066
02:28:03,625 --> 02:28:05,335
Ouais. Qui est-ce ? Entaille?

3067
02:28:05,668 --> 02:28:07,170
Ouais. Ça va ?

3068
02:28:07,253 --> 02:28:09,339
Non, je ne vais pas bien.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

3069
02:28:09,422 --> 02:28:11,091
Je voulais juste te parler.

3070
02:28:11,466 --> 02:28:12,550
Ginger a disparu.

3071
02:28:12,634 --> 02:28:14,010
Elle a attaché Amy dans sa chambre.

3072
02:28:14,094 --> 02:28:16,429
Je dois la trouver.
Je ne sais pas où elle est.

3073
02:28:16,554 --> 02:28:18,890
Ginger est à
la tour penchée avec moi.

3074
02:28:19,140 --> 02:28:21,059
Elle est là avec toi ?

3075
02:28:21,142 --> 02:28:23,353
Ouais, elle est là.
J'arrive tout de suite.

3076
02:28:23,436 --> 02:28:24,813
D'accord.

3077
02:28:27,732 --> 02:28:28,942
Je viens.

3078
02:28:29,109 --> 02:28:30,360
Super.

3079
02:28:35,698 --> 02:28:37,992
Ace, écoute, ne le fais pas
fais une scène, d'accord ?

3080
02:28:38,076 --> 02:28:39,577
Je veux lui parler.

3081
02:28:39,744 --> 02:28:41,287
Elle ne savait pas vers qui se tourner.

3082
02:28:41,371 --> 02:28:43,164
Elle essaie de
sauvez votre mariage.

3083
02:28:43,248 --> 02:28:44,809
Nicky, je veux parler
à cette putain de salope.

3084
02:28:44,833 --> 02:28:46,292
Hé.

3085
02:28:46,376 --> 02:28:47,752
Soyez putain de gentil.

3086
02:28:48,253 --> 02:28:49,379
Calme.

3087
02:28:49,921 --> 02:28:51,172
Soyez gentil.

3088
02:28:52,090 --> 02:28:53,967
Ne merde pas ici.

3089
02:29:03,726 --> 02:29:05,520
Salut, Sam. Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?

3090
02:29:05,603 --> 02:29:07,981
Vous attachez notre enfant
et verrouiller cette putain de porte ?

3091
02:29:08,064 --> 02:29:10,024
Êtes-vous fou?

3092
02:29:10,108 --> 02:29:12,527
C'est notre enfant.
Êtes-vous fou?

3093
02:29:12,610 --> 02:29:14,070
C'était juste pour un moment.

3094
02:29:14,195 --> 02:29:15,613
La baby-sitter n'était pas là.

3095
02:29:15,697 --> 02:29:17,177
Je devrais putain
avez-vous commis.

3096
02:29:17,282 --> 02:29:18,700
Si tu recommences, je vais...

3097
02:29:18,783 --> 02:29:21,202
J'allais juste être
dehors pendant un petit moment.

3098
02:29:21,286 --> 02:29:22,954
Elle dormait.

3099
02:29:23,121 --> 02:29:24,831
j'allais revenir
avant qu'elle ne se réveille.

3100
02:29:24,914 --> 02:29:27,584
Écoute, espèce de connard.
Écoutez-moi.

3101
02:29:27,667 --> 02:29:29,377
Va te faire foutre.
Laissez-moi vous dire quelque chose.

3102
02:29:29,461 --> 02:29:31,546
Écoutez-moi. Écoutez attentivement.

3103
02:29:31,629 --> 02:29:34,757
Tu la touches encore une fois, tu
jamais refaire quelque chose comme ça,

3104
02:29:34,841 --> 02:29:37,427
Je vais te tuer, putain,
pur et simple.

3105
02:29:37,510 --> 02:29:38,970
Purement et putain de simple.

3106
02:29:39,095 --> 02:29:40,555
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?

3107
02:29:40,638 --> 02:29:42,098
Espèce de putain de pute.

3108
02:29:42,223 --> 02:29:43,725
je signerai n'importe quoi
tu veux que je le fasse.

3109
02:29:43,808 --> 02:29:46,478
Je veux juste la clé pour
mes bijoux et toi pour me laisser partir.

3110
02:29:46,561 --> 02:29:48,396
Tu veux tes bijoux ?
Laisse-moi partir.

3111
02:29:48,480 --> 02:29:51,566
Et laisse-moi me déshonorer,
espèce de putain de cochon ?

3112
02:29:51,649 --> 02:29:53,026
Lève-toi et sois mère.

3113
02:29:53,109 --> 02:29:54,837
Montez dans la voiture et partez
à la maison en ce moment.

3114
02:29:54,861 --> 02:29:57,238
Levez-vous et montez dans le...

3115
02:29:57,322 --> 02:29:59,073
Levez-vous. Se lever!

3116
02:29:59,157 --> 02:30:00,533
je ne ferais pas
que si j'étais toi.

3117
02:30:00,658 --> 02:30:02,076
Se lever. Se lever.

3118
02:30:02,160 --> 02:30:04,829
Allez-y. Se lever! Obtenez le...

3119
02:30:04,913 --> 02:30:06,039
Est-ce que tu me menaces ?

3120
02:30:06,164 --> 02:30:07,349
Je vais te tuer, putain
à cet endroit.

3121
02:30:07,373 --> 02:30:08,917
Lève-toi et rentre chez toi.

3122
02:30:09,000 --> 02:30:11,127
J'y vais ! Vous...

3123
02:30:17,217 --> 02:30:18,652
You need approval
de lui pour rentrer à la maison ?

3124
02:30:18,676 --> 02:30:20,011
Et alors ?

3125
02:30:20,094 --> 02:30:23,139
Qui t'a fait exploser dans le
parking lot before you came in?

3126
02:30:23,223 --> 02:30:25,183
Tu me rends malade, putain...

3127
02:30:25,266 --> 02:30:26,518
Pute un jour, pute toujours.

3128
02:30:26,643 --> 02:30:27,894
Oh, va te faire foutre !

3129
02:30:27,977 --> 02:30:30,980
Va te faire foutre, Sam Rothstein !
Va te faire foutre !

3130
02:30:32,315 --> 02:30:33,566
Je ne peux pas m'avoir non

3131
02:30:33,691 --> 02:30:34,943
satisfaction

3132
02:30:35,026 --> 02:30:36,194
Je ne peux pas obtenir non

3133
02:30:36,319 --> 02:30:37,487
satisfaction

3134
02:30:38,238 --> 02:30:40,281
ouais, Billy Sherbert, s'il te plaît.
Mettez-le.

3135
02:30:40,365 --> 02:30:41,449
Bill Y : Qui est-ce ?

3136
02:30:41,574 --> 02:30:42,659
Billy, je t'expliquerai plus tard.

3137
02:30:42,742 --> 02:30:44,160
Tu as une arme à la maison ?

3138
02:30:44,285 --> 02:30:45,662
Apportez-le tout de suite.

3139
02:30:45,745 --> 02:30:47,789
D'accord. Allez-y doucement. Hidoit

3140
02:30:52,252 --> 02:30:54,212
laissez-le où il est !

3141
02:30:56,422 --> 02:30:58,216
Où est-il ? je veux
ce salaud de juif a tué !

3142
02:30:58,341 --> 02:31:00,093
Calme-toi.

3143
02:31:00,176 --> 02:31:01,302
Cachez sa voiture à l'arrière.

3144
02:31:01,386 --> 02:31:03,846
Ginger : Il n'y a aucune raison de le faire.
Il le sait déjà !

3145
02:31:05,223 --> 02:31:06,641
Qu'ai-je dit ?

3146
02:31:06,766 --> 02:31:08,202
Supposons qu'il rentre chez lui
et fait un boeuf ?

3147
02:31:08,226 --> 02:31:10,395
je dois savoir
exactement ce que tu as dit.

3148
02:31:10,478 --> 02:31:13,022
Moi? Je n'ai rien dit.
J'ai dit : "non, non, non".

3149
02:31:13,147 --> 02:31:15,692
Tout ce qu'il a dit,
Je n'arrêtais pas de dire non.

3150
02:31:15,775 --> 02:31:18,152
Je t'ai dit que c'était
putain de dangereux.

3151
02:31:18,236 --> 02:31:21,614
J'ai dit : "le gingembre, c'est un
situation dangereuse. Soyez très prudent."

3152
02:31:21,698 --> 02:31:24,325
Si c'est si dangereux,
pourquoi tu ne le tues pas ?

3153
02:31:24,409 --> 02:31:26,578
Je ne vais pas le tuer.
Ferme ta gueule.

3154
02:31:26,661 --> 02:31:28,746
Faites-le tuer,
et finissons-en !

3155
02:31:28,871 --> 02:31:30,957
Ne sois pas si malin !

3156
02:31:31,040 --> 02:31:34,210
Je connais le gars depuis 35 ans, je suis
tu vas le frapper pour toi ?

3157
02:31:35,920 --> 02:31:37,380
Connard.

3158
02:31:38,006 --> 02:31:39,674
Je le savais. Je le savais.

3159
02:31:39,799 --> 02:31:41,467
Et mon argent ?

3160
02:31:42,343 --> 02:31:44,887
Comment vais-je, putain
récupérer votre argent maintenant ?

3161
02:31:44,971 --> 02:31:47,765
Tu penses qu'il va donner
tu as de l'argent, putain ?

3162
02:31:47,849 --> 02:31:49,767
Regarde ce que tu as fait
à ce putain de gars !

3163
02:31:49,851 --> 02:31:51,936
Si tu avais
J'ai juste gardé ta putain de gueule fermée.

3164
02:31:52,020 --> 02:31:53,354
A quoi ça sert, bordel !

3165
02:31:53,438 --> 02:31:55,690
Je n'aurais jamais dû
s'est impliqué. Hé.

3166
02:31:58,151 --> 02:32:00,069
Espèce d'enfoiré, toi !

3167
02:32:00,987 --> 02:32:02,363
Ginger: You fuck! Espèce de connard !

3168
02:32:02,488 --> 02:32:03,865
Nicky : Sortez d'ici.

3169
02:32:03,948 --> 02:32:06,367
Sortir! Dégagez-vous !

3170
02:32:06,701 --> 02:32:09,495
Franck :
Oh, calme-toi. Allez-y doucement!

3171
02:32:09,787 --> 02:32:12,874
Nicky : Lève-toi ! Je ne devrais jamais
se sont impliqués !

3172
02:32:12,957 --> 02:32:15,209
Frank : Tu vas baiser
tue-la. Allez-y doucement.

3173
02:32:15,293 --> 02:32:17,378
Nicky : Sortez-la d'ici.

3174
02:32:17,462 --> 02:32:18,963
Allons-y. C'est exact.

3175
02:32:19,088 --> 02:32:20,590
Foutez le camp d'ici.

3176
02:32:23,051 --> 02:32:24,844
Je n'ai pas besoin de toi !

3177
02:32:24,927 --> 02:32:27,347
J'aurai mon propre putain d'argent !

3178
02:32:27,430 --> 02:32:28,640
Nicky : Très bien, très bien.

3179
02:32:28,723 --> 02:32:30,141
Je vais au FBI !

3180
02:32:30,308 --> 02:32:31,726
Je n'ai plus peur !

3181
02:32:31,809 --> 02:32:33,478
Nicky : Fais attention.

3182
02:32:33,603 --> 02:32:35,229
Tu as baisé avec
moi pour la dernière fois !

3183
02:32:35,313 --> 02:32:36,689
D'accord, ouais.

3184
02:32:38,316 --> 02:32:41,402
Sois prudent. D'accord.
Allez. Entrez.

3185
02:32:42,445 --> 02:32:43,780
Pouvez-vous croire cela ?

3186
02:32:43,905 --> 02:32:45,281
Regarde cet enfoiré.

3187
02:32:48,368 --> 02:32:50,161
J'ai merdé, Frankie.

3188
02:32:50,328 --> 02:32:52,121
J'ai bien merdé cette fois.

3189
02:32:52,205 --> 02:32:55,541
Je n'aurais jamais dû commencer
avec cette putain de nana.

3190
02:32:55,792 --> 02:32:57,919
Allez-y doucement. Que pourrais-tu faire ?

3191
02:32:58,044 --> 02:33:00,213
Je veux dire, elle a jeté
elle-même contre toi, n'est-ce pas ?

3192
02:33:03,841 --> 02:33:05,760
Je suis dans une putain de mauvaise passe ici.

3193
02:33:05,885 --> 02:33:07,845
Tu sais ça ? Hein?

3194
02:33:09,472 --> 02:33:11,099
Mauvais endroit.

3195
02:33:26,698 --> 02:33:28,658
Sam : j'étais parti
l'enfant avec les voisins

3196
02:33:28,741 --> 02:33:30,576
et j'avais 1 million de dollars
en argent et en bijoux

3197
02:33:30,702 --> 02:33:32,537
que j'ai donné à
Sherbert à enfermer.

3198
02:33:32,620 --> 02:33:36,374
Mettez-le dans le coffre-fort de l'hôtel, puis je
je veux que tu reviennes tout de suite.

3199
02:34:08,281 --> 02:34:09,365
Elle est seule.

3200
02:34:09,449 --> 02:34:10,551
Prends le pistolet et va chez Amy.

3201
02:34:10,575 --> 02:34:11,868
Sam : Attends-moi là-bas.

3202
02:34:11,951 --> 02:34:15,204
Ginger : Descends ici et
parle-moi, bon sang !

3203
02:34:15,288 --> 02:34:18,833
Ne m'ignore pas, putain,
espèce d'enfoiré !

3204
02:34:18,916 --> 02:34:20,835
Je suis sérieux!

3205
02:34:20,918 --> 02:34:23,713
Descendez ici tout de suite !

3206
02:34:23,796 --> 02:34:27,175
Descendez ici et
parle-moi, bon sang !

3207
02:34:27,258 --> 02:34:30,261
Va te faire foutre !
Bon Dieu, viens ici !

3208
02:34:30,344 --> 02:34:34,599
Je vais conduire ta putain
voiture à travers le salon !

3209
02:34:34,682 --> 02:34:36,601
Espèce de putain de lâche !

3210
02:34:36,726 --> 02:34:38,644
Espèce d'enfoiré, toi !

3211
02:34:38,728 --> 02:34:41,522
Viens ici et
parle-moi, connard !

3212
02:34:41,606 --> 02:34:42,648
Allez-vous l'arrêter ?

3213
02:34:42,732 --> 02:34:43,792
Tu es ivre. Vous vous droguez.

3214
02:34:43,816 --> 02:34:44,816
Je ne le suis pas !

3215
02:34:44,901 --> 02:34:48,446
Tu vas être désolé si tu
ne l'arrête pas. Ne me menace pas !

3216
02:34:50,114 --> 02:34:52,909
Ginger : Vous ne l'êtes pas
je ne me menace plus !

3217
02:34:52,992 --> 02:34:56,370
Putain!
Putain! J'en ai marre de toi !

3218
02:34:56,454 --> 02:34:58,664
Je baise Nicky Santoro !
Je suis!

3219
02:34:58,790 --> 02:35:01,000
C'est mon nouveau sponsor !

3220
02:35:01,083 --> 02:35:03,544
Gingembre:
Et ça, espèce d'enfoiré !

3221
02:35:03,628 --> 02:35:05,671
Qu'est-ce que tu regardes ?
Va te faire foutre!

3222
02:35:05,755 --> 02:35:07,757
Hé. Hé. Ginger : Entrez !

3223
02:35:07,840 --> 02:35:09,967
Ce ne sont pas vos affaires !

3224
02:35:10,092 --> 02:35:12,178
je n'ai pas à le faire
prends plus ta merde !

3225
02:35:12,261 --> 02:35:13,554
Jeff : Hé

3226
02:35:13,679 --> 02:35:15,032
J'irai au FBI !
J'irai à la police !

3227
02:35:15,056 --> 02:35:16,557
Je ne te protège plus !

3228
02:35:16,682 --> 02:35:18,226
Randy : Mme Rothstein. D'accord.

3229
02:35:18,309 --> 02:35:19,549
Ginger : Il ne me laissera pas entrer !

3230
02:35:20,603 --> 02:35:21,663
Ginger : Il ne me laissera pas entrer !

3231
02:35:21,687 --> 02:35:23,731
M. Rothstein, je suis désolé.

3232
02:35:23,815 --> 02:35:26,192
Nous en avons reçu
plaintes concernant le bruit.

3233
02:35:26,275 --> 02:35:27,610
J'essaie d'entrer chez moi.

3234
02:35:27,735 --> 02:35:29,070
Il ne me laisse pas entrer.

3235
02:35:29,153 --> 02:35:31,614
Je suis désolé, Randy,
Je ne vais pas la laisser entrer.

3236
02:35:31,697 --> 02:35:34,075
Je ne vais pas la laisser entrer
la façon dont elle se comporte.

3237
02:35:34,158 --> 02:35:35,260
Sam : Qui sait quoi
tu feras l'affaire là-dedans.

3238
02:35:35,284 --> 02:35:36,285
Quoi?

3239
02:35:36,369 --> 02:35:38,162
j'ai été dans le même
des vêtements pour deux jours !

3240
02:35:38,329 --> 02:35:40,081
Je veux avoir des choses !

3241
02:35:40,164 --> 02:35:43,584
Et si on la laissait entrer
la maison pour récupérer quelques affaires ?

3242
02:35:43,668 --> 02:35:44,828
Jeff : C'est la moitié de sa maison.

3243
02:35:44,919 --> 02:35:46,045
J'en ai peur.

3244
02:35:46,128 --> 02:35:47,608
Ginger : Tu n'as pas peur,
espèce de connard !

3245
02:35:47,672 --> 02:35:49,131
Laissez-moi entrer dans la maison !

3246
02:35:49,215 --> 02:35:50,925
Hé. Randy : Très bien.

3247
02:35:51,008 --> 02:35:52,385
Randy : S’il vous plaît ! Baisée

3248
02:35:52,468 --> 02:35:54,971
gingembre : Tu devrais avoir peur,
la façon dont tu me traites, putain !

3249
02:35:55,054 --> 02:35:57,265
Ça y arrivera
plus facile pour tout le monde.

3250
02:35:57,348 --> 02:36:00,059
Jeff : Laisse-la prendre ses affaires,
nous serons hors de vos cheveux.

3251
02:36:00,142 --> 02:36:01,582
Si elle se calme,
Je vais la laisser entrer.

3252
02:36:01,686 --> 02:36:03,145
Ginger : Je suis calme !

3253
02:36:03,229 --> 02:36:04,480
Randy : Non, ce n'est pas le cas.

3254
02:36:04,605 --> 02:36:05,857
Si elle se calme,

3255
02:36:05,940 --> 02:36:07,984
je vais la laisser entrer
pendant cinq minutes

3256
02:36:08,067 --> 02:36:09,944
si vous messieurs
je vais l'escorter

3257
02:36:10,069 --> 02:36:11,946
si elle arrive
pour ne pas vouloir partir.

3258
02:36:12,029 --> 02:36:14,073
Puis-je entrer ?
Ce n'est pas un problème.

3259
02:36:14,156 --> 02:36:15,741
Jeff, veux-tu entrer avec elle ?

3260
02:36:15,867 --> 02:36:17,493
Oui. Bien! Va te faire foutre !

3261
02:36:20,371 --> 02:36:22,123
Ginger : Tu ne le feras pas
croyez à quel point il est méchant.

3262
02:36:22,206 --> 02:36:23,791
Il a enfermé mon
des choses importantes.

3263
02:36:23,916 --> 02:36:25,501
Tous mes papiers.
Je dois les obtenir.

3264
02:36:25,585 --> 02:36:27,795
Ne le laissez pas monter.

3265
02:36:27,920 --> 02:36:30,131
je sais
ils sont au bureau. Putain.

3266
02:36:32,967 --> 02:36:34,594
Faites juste attention.

3267
02:36:34,719 --> 02:36:36,387
Il pourrait venir
ici à tout moment.

3268
02:36:39,557 --> 02:36:41,559
Est-ce que vous le surveillez ?

3269
02:36:43,811 --> 02:36:44,979
Je les ai eu.

3270
02:36:46,772 --> 02:36:49,650
Je ne veux pas qu'elle soit là-dedans
plus que quelques minutes supplémentaires.

3271
02:36:49,734 --> 02:36:51,736
Nous avons aussi d'autres choses à faire.

3272
02:36:54,822 --> 02:36:56,490
Je vais la dépêcher.

3273
02:36:57,074 --> 02:36:58,343
Comment ça va
autre chose à part ça ?

3274
02:36:58,367 --> 02:36:59,535
Bien.

3275
02:36:59,619 --> 02:37:00,828
Comment va ta famille ?

3276
02:37:00,912 --> 02:37:03,497
Pas mal. En fait,
ma femme est de nouveau enceinte.

3277
02:37:03,915 --> 02:37:05,416
Oh, bien. Félicitations.

3278
02:37:05,583 --> 02:37:07,084
Merci. Ouais.

3279
02:37:07,919 --> 02:37:09,712
Nous en sommes plutôt contents.

3280
02:37:09,795 --> 02:37:13,466
Je dois juste avoir celui-ci
plus de choses et ensuite nous pourrons y aller.

3281
02:37:13,549 --> 02:37:15,843
Merde! Putain !

3282
02:37:15,927 --> 02:37:17,678
Merde! Dieu!

3283
02:37:17,762 --> 02:37:21,057
Oh, ça me fait chier !
Ne vous inquiétez pas.

3284
02:37:23,100 --> 02:37:25,436
Ce serait génial si tu
les gars me suivent hors d'ici,

3285
02:37:25,561 --> 02:37:27,897
parce qu'il a été
me menace.

3286
02:37:27,980 --> 02:37:29,899
Prends soin de toi. Merci.

3287
02:38:02,473 --> 02:38:04,225
j'ai juste besoin
pour récupérer un peu d'argent.

3288
02:38:04,350 --> 02:38:06,143
Pourrais-tu venir avec moi ?

3289
02:38:12,400 --> 02:38:14,026
Vous devez l'arrêter.

3290
02:38:14,151 --> 02:38:15,778
Charlie : Je suis désolé, Sam.
Que puis-je faire ?

3291
02:38:15,861 --> 02:38:17,238
C'est une putain de droguée.

3292
02:38:17,363 --> 02:38:18,739
Elle est folle, putain !

3293
02:38:18,823 --> 02:38:20,032
Elle a les clés.

3294
02:38:20,157 --> 02:38:21,409
C'est toujours à vos deux noms.

3295
02:38:21,867 --> 02:38:23,136
je suis désolé,
je ne peux rien faire.

3296
02:38:23,160 --> 02:38:24,328
J'aimerais aider.

3297
02:38:24,412 --> 02:38:26,539
Légahy,
elle ne peut pas prendre ce truc.

3298
02:38:26,664 --> 02:38:28,833
La moitié de tout m'appartient.

3299
02:38:28,916 --> 02:38:30,236
Charly :
Je ne peux rien faire.

3300
02:38:30,334 --> 02:38:31,669
Je descends.

3301
02:38:44,974 --> 02:38:46,934
Ginger : Merde. Bon sang.

3302
02:38:48,185 --> 02:38:50,062
Je vais avoir besoin d'un sac.

3303
02:38:50,187 --> 02:38:52,106
Si tu pouvais juste demander
le gars pour le gros sac.

3304
02:38:52,189 --> 02:38:53,232
Va chercher un sac, mec.

3305
02:38:53,357 --> 02:38:54,442
Ici, ici.

3306
02:38:54,525 --> 02:38:56,402
Madame, je peux le prendre

3307
02:38:56,527 --> 02:38:58,487
non, tu peux. Vous avez
été si gentil avec moi.

3308
02:38:59,280 --> 02:39:00,990
Gardez simplement le haut ouvert,
d'accord ?

3309
02:39:01,115 --> 02:39:02,324
Et je peux...

3310
02:39:06,412 --> 02:39:09,331
Oh mon Dieu, c'est lui.
Vous devez l'arrêter.

3311
02:39:09,415 --> 02:39:11,042
Il a dit qu'il allait me tuer.

3312
02:39:11,167 --> 02:39:12,752
Tu devrais juste l'arrêter.

3313
02:39:12,835 --> 02:39:15,629
M. Rothstein, attendez une minute.

3314
02:39:15,713 --> 02:39:18,215
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.

3315
02:39:18,924 --> 02:39:20,676
Sam : Elle s'en va.

3316
02:39:20,760 --> 02:39:22,803
Randy :
Nous ne pouvons rien faire.

3317
02:39:22,887 --> 02:39:24,055
Sam : Ecoute, regarde.

3318
02:39:24,180 --> 02:39:25,365
Vous ne pouvez pas l'arrêter pour excès de vitesse ?

3319
02:39:25,389 --> 02:39:27,433
Regardez ce qu'elle fait.

3320
02:39:27,516 --> 02:39:29,477
Randy : Elle avait les clés.

3321
02:39:29,602 --> 02:39:31,604
Jeff : Elle est sur le compte.

3322
02:39:31,687 --> 02:39:33,248
Arrêtons-la
à cette station citgo.

3323
02:39:33,272 --> 02:39:34,774
D'accord. Faisons-le.

3324
02:39:45,826 --> 02:39:47,387
Agent du FBI : Nous vous plaçons
en état d'arrestation pour...

3325
02:39:47,411 --> 02:39:48,913
Pour quoi ?

3326
02:39:48,996 --> 02:39:52,333
Agent du FBI : Nous vous plaçons
en état d'arrestation pour complicité...

3327
02:39:52,416 --> 02:39:53,959
Pour avoir aidé et encouragé...

3328
02:39:54,085 --> 02:39:55,669
Mais j'essaie juste de partir.

3329
02:39:55,753 --> 02:39:57,755
Sam : Après tout
les menaces et les conneries,

3330
02:39:57,922 --> 02:39:59,882
le gingembre ne l'a pas fait
dis-leur n'importe quoi.

3331
02:39:59,965 --> 02:40:02,134
D'ici là, les fédéraux
de toute façon, je n'avais pas besoin d'elle.

3332
02:40:02,218 --> 02:40:03,594
Mais c'était le mien.

3333
02:40:03,677 --> 02:40:05,346
Sam : Ils avaient tout ce dont ils avaient besoin.

3334
02:40:05,429 --> 02:40:06,555
Je n'ai rien fait.

3335
02:40:06,639 --> 02:40:08,349
Sam :
Tout le monde a commencé à dégringoler...

3336
02:40:08,432 --> 02:40:09,743
Agent du FBI :
FBI! Nous avons un mandat !

3337
02:40:09,767 --> 02:40:12,186
Sam : L'un après l'autre,
comme des dominos.

3338
02:40:12,269 --> 02:40:14,522
Entre piscine
se plaindre sur le fil,

3339
02:40:14,605 --> 02:40:17,858
Nicky,
gingembre, moi et mon permis,

3340
02:40:17,942 --> 02:40:21,695
paradis, nous avons réussi
pour vraiment tout foutre en l'air.

3341
02:40:21,779 --> 02:40:23,447
Nicky Jr. : Maman.

3342
02:40:23,572 --> 02:40:25,258
Jennifer : Ouais, quelqu'un
à la putain de porte.

3343
02:40:25,282 --> 02:40:27,201
Agent du FBI : FBI.
Nous avons un mandat de perquisition.

3344
02:40:27,284 --> 02:40:30,412
Nicky : J'ai eu vent du
les pincements tombaient, alors j'ai décollé.

3345
02:40:30,496 --> 02:40:32,540
Qui doit être pendu
dans le coin pour ça ?

3346
02:40:32,623 --> 02:40:34,291
Je m'appelle Mark Casper, du FBI.

3347
02:40:34,458 --> 02:40:36,168
Jennifer : Puis-je faire
un putain de coup de téléphone ?

3348
02:40:36,252 --> 02:40:39,213
Attendez. Passer un appel téléphonique
mais ne nous parle pas comme ça.

3349
02:40:39,296 --> 02:40:40,732
Agents du FBI :
Tout le monde, hors de la pièce.

3350
02:40:40,756 --> 02:40:42,049
Passons à l’alarme.

3351
02:40:42,133 --> 02:40:44,093
Nicky : Mais ils ont eu
presque tout le monde.

3352
02:40:44,176 --> 02:40:46,011
Officiel
Cette zone est saisie !

3353
02:40:46,387 --> 02:40:47,805
Obtenez la liste des comptes principaux.

3354
02:40:47,888 --> 02:40:50,933
Je veux que tous les papiers soient saisis,
peu importe ce qu'ils sont.

3355
02:40:53,811 --> 02:40:55,938
Officiel
Mettez chaque boîte sur la table.

3356
02:41:01,819 --> 02:41:06,407
Officiel
nous sommes. Des petits chiffres de craps.

3357
02:41:06,490 --> 02:41:08,033
Sam : Vert ? Ne demandez même pas.

3358
02:41:08,117 --> 02:41:09,160
30 000 $ à vous.

3359
02:41:09,326 --> 02:41:10,411
Ce n'était pas valide.

3360
02:41:10,494 --> 02:41:12,246
J'étais extorqué.

3361
02:41:12,329 --> 02:41:13,729
je vais te dire quoi
tu veux savoir.

3362
02:41:13,831 --> 02:41:15,207
Je n'ai rien à cacher.

3363
02:41:15,291 --> 02:41:18,085
Nicky : Maintenant, pour le mieux.
Je ne pouvais pas croire cette merde.

3364
02:41:18,169 --> 02:41:20,421
Les dépenses de Piscano
les rapports ont pris le gâteau.

3365
02:41:20,504 --> 02:41:21,881
Agent FBI
C'est bien. Bingo.

3366
02:41:21,964 --> 02:41:24,300
Nicky : Il pourrait aussi bien
je leur ai donné un plan.

3367
02:41:24,383 --> 02:41:27,428
Des noms,
adresses, dates, tout.

3368
02:41:27,511 --> 02:41:28,596
Agent FBI

3369
02:41:28,679 --> 02:41:29,972
Merci beaucoup, M. Piscano.

3370
02:41:30,097 --> 02:41:31,432
Comme c'est attentionné de votre part.

3371
02:41:31,515 --> 02:41:32,683
Ce sont les livres de ma mère.

3372
02:41:32,850 --> 02:41:34,119
Agent du FBI
Vous êtes en état d'arrestation.

3373
02:41:34,143 --> 02:41:35,936
Nicky : Putain de tête de ballon.

3374
02:41:36,020 --> 02:41:37,771
Mme Piscano :
Que fais-tu?

3375
02:41:37,897 --> 02:41:39,648
Attendez! Attends une minute! Il est malade !

3376
02:41:39,732 --> 02:41:41,567
Agent du FBI

3377
02:41:41,692 --> 02:41:43,587
Mme Piscano : Mon Dieu ! C'est
son coeur ! Est-ce qu'il respire ?

3378
02:41:43,611 --> 02:41:45,863
Sam : Artie était tellement bouleversé.
il a eu une crise cardiaque

3379
02:41:46,030 --> 02:41:48,240
et est tombé mort
devant sa femme.

3380
02:41:48,365 --> 02:41:50,552
Agent du FBI
Piscano : Artie ! Non, je ne vais pas me calmer !

3381
02:41:50,576 --> 02:41:52,976
Mme Piscano : C'est mon mari !
Agent du FBI

3382
02:41:56,665 --> 02:42:00,461
Sam : Et à la fin de la journée,
ils sont venus me voir avec les photos.

3383
02:42:00,544 --> 02:42:03,214
Agent du FBI
un ami qui t'a trahi ?

3384
02:42:03,297 --> 02:42:04,817
Sam : Mais je ne voulais pas
pour les regarder.

3385
02:42:04,882 --> 02:42:08,093
Je ne voulais pas regarder le
les gars qui les ont amenés non plus.

3386
02:42:10,471 --> 02:42:14,058
Avocat : Votre honneur, comme vous pouvez
voyez, mes clients sont des personnes âgées et infirmes.

3387
02:42:14,141 --> 02:42:17,228
Toute incarcération pourrait
présentent un risque grave pour la santé.

3388
02:42:17,311 --> 02:42:19,355
Nicky : Certains d'entre eux
les patrons étaient si vieux,

3389
02:42:19,480 --> 02:42:21,482
ils avaient besoin de médecins
lors de leur mise en accusation.

3390
02:42:21,565 --> 02:42:23,734
Avocat : Services préalables au procès
recommande la caution telle que fixée.

3391
02:42:23,901 --> 02:42:26,028
Juge :
Nous allons faire une pause.

3392
02:42:26,111 --> 02:42:28,381
Nicky : Quand on aurait dit
ils pourraient avoir 25 ans à vie

3393
02:42:28,405 --> 02:42:30,532
pour avoir survolé un casino,

3394
02:42:30,616 --> 02:42:34,245
malade ou pas putain de malade, les gens
allaient être coupés.

3395
02:42:35,204 --> 02:42:39,541
Le jour de la mise en accusation, ils avaient
cette réunion à l'arrière du palais de justice.

3396
02:42:39,625 --> 02:42:41,585
Tu vois, quand quelque chose
comme ça arrive,

3397
02:42:41,752 --> 02:42:43,712
tu sais comment les choses
vont s'arranger.

3398
02:42:43,796 --> 02:42:46,507
C'est toujours mieux
sans témoins.

3399
02:42:46,590 --> 02:42:48,175
Alors, qu'en est-il d'Andy ?

3400
02:42:48,259 --> 02:42:51,220
Il ne parlera pas.
Stone est un bon garçon.

3401
02:42:51,303 --> 02:42:53,555
Un gars debout, juste
comme son vieux.

3402
02:42:53,639 --> 02:42:55,474
C'est comme ça que je le vois.

3403
02:42:55,557 --> 02:42:58,852
Je suis d'accord. Il est solide.
C'est un putain de marine.

3404
02:42:59,561 --> 02:43:01,605
Il va bien. Il l’a toujours été.

3405
02:43:02,147 --> 02:43:04,108
Rémo, qu'en penses-tu ?

3406
02:43:05,317 --> 02:43:06,652
Regardez,

3407
02:43:08,237 --> 02:43:09,905
pourquoi tenter sa chance ?

3408
02:43:11,573 --> 02:43:14,034
Au moins, c'est comme ça
Je le ressens.

3409
02:43:14,118 --> 02:43:17,705
Andy : Appelle Artie.
Dis-lui, je m'en fiche.

3410
02:43:17,788 --> 02:43:21,000
Il doit être dans mon bureau
Jeudi matin avant 11h00.

3411
02:43:21,083 --> 02:43:22,626
C'est important.

3412
02:43:22,793 --> 02:43:24,513
je dois avoir un
conversation avec ce type...

3413
02:43:32,344 --> 02:43:35,055
Nicky : Autant qu'ils
il l'aimait bien, il n'était pas des nôtres.

3414
02:43:35,139 --> 02:43:36,765
Il n'était pas italien.

3415
02:43:36,890 --> 02:43:38,530
Pour autant qu'ils le savaient,
il aurait pu parler.

3416
02:43:38,559 --> 02:43:41,145
Sinon,
Stoney est peut-être encore en vie.

3417
02:43:45,316 --> 02:43:47,735
Nicky : Le premier à
le capitaine était John Nance.

3418
02:43:47,818 --> 02:43:50,988
Il a trouvé un endroit agréable et chaleureux,
endroit isolé au Costa Rica.

3419
02:43:51,071 --> 02:43:52,698
Il pensait que personne
je le trouverais là-bas.

3420
02:44:14,303 --> 02:44:17,306
Nicky : Mais ensuite son enfant a eu
arrêté par le gouvernement fédéral pour trafic de drogue.

3421
02:44:17,389 --> 02:44:20,434
Naturellement, les patrons étaient
j'avais peur qu'il sorte de sa cachette

3422
02:44:20,517 --> 02:44:23,020
juste pour sauver son enfant
et abandonnez-les tous.

3423
02:44:27,900 --> 02:44:29,777
Tueur à gages :
Où vas-tu, connard ?

3424
02:44:31,528 --> 02:44:33,238
Nicky : Mais, de toute façon,
ils devaient tous suivre.

3425
02:44:33,364 --> 02:44:35,115
Tout le monde est descendu.

3426
02:44:35,449 --> 02:44:36,700
Va te faire foutre.

3427
02:44:42,122 --> 02:44:44,166
Nicky : Avant que tu le saches,
quelqu'un qui savait quelque chose

3428
02:44:44,291 --> 02:44:46,377
j'ai fini par me faire tabasser.

3429
02:44:55,260 --> 02:44:57,679
Gingembre : Oh non ! Non, non.

3430
02:45:02,101 --> 02:45:04,853
Sam : Après que le gingembre ait décollé,
elle n'était d'une grande aide pour personne.

3431
02:45:04,937 --> 02:45:08,774
Elle a trouvé des proxénètes,
lowlifes, drogués et motards à Los Angeles.

3432
02:45:08,857 --> 02:45:10,776
En quelques mois, ils
j'ai dépensé tout l'argent

3433
02:45:10,901 --> 02:45:12,861
et tous les bijoux.

3434
02:45:15,072 --> 02:45:19,284
Pour porter ce boulet et cette chaîne

3435
02:45:29,044 --> 02:45:34,758
Eh bien, il y a
une maison à la Nouvelle-Orléans

3436
02:45:38,345 --> 02:45:43,267
Sam : Après avoir trouvé son corps, je
J'ai demandé à un médecin privé de faire une autre autopsie.

3437
02:45:46,687 --> 02:45:49,606
Il a dit qu'ils lui avaient donné
une dose chaude.

3438
02:45:49,690 --> 02:45:55,446
En fin de compte, il ne lui restait plus que
3 600 $ en pièces en parfait état.

3439
02:46:16,550 --> 02:46:18,552
Sam : Quoi qu’il arrive
le gouvernement fédéral ou les journaux

3440
02:46:18,677 --> 02:46:20,721
aurait pu dire
à propos de mon attentat à la voiture piégée,

3441
02:46:21,847 --> 02:46:24,057
c'était une soirée amateur,
on pouvait le dire.

3442
02:46:24,141 --> 02:46:28,145
Qui que ce soit, ils ont mis le
dynamite sous le côté passager.

3443
02:46:28,228 --> 02:46:31,773
Mais ce qu'ils ne savaient pas, quoi
personne en dehors de l'usine ne le savait,

3444
02:46:31,857 --> 02:46:34,067
c'est que ce modèle de voiture a été fabriqué

3445
02:46:34,193 --> 02:46:36,445
avec une plaque métallique
sous le siège du conducteur.

3446
02:46:37,154 --> 02:46:39,615
C'est la seule chose
cela m'a sauvé la vie.

3447
02:46:52,044 --> 02:46:54,213
Le bombardement n'a jamais été autorisé

3448
02:46:54,338 --> 02:46:56,507
mais je soupçonne
Je sais qui a allumé la mèche.

3449
02:46:56,590 --> 02:46:57,674
Mikey : Salut, Nicky.

3450
02:46:57,758 --> 02:46:59,593
Sam : Et aussi
les pouvoirs en place.

3451
02:46:59,676 --> 02:47:01,053
Comment ça va?

3452
02:47:01,136 --> 02:47:03,764
Nicky : Ça a pris des mois pour
tout pour se calmer.

3453
02:47:03,847 --> 02:47:06,099
Mais finalement,
mes gars sont sortis sous caution,

3454
02:47:06,183 --> 02:47:07,935
et les patrons voulaient que j'envoie

3455
02:47:08,060 --> 02:47:09,770
mon frère
Dominick part pour Vegas.

3456
02:47:09,853 --> 02:47:11,563
Toujours les dollars.

3457
02:47:11,688 --> 02:47:13,440
Toujours ces putains de dollars.

3458
02:47:13,524 --> 02:47:16,818
Je veux dire, il faisait encore trop chaud
pour que je puisse même aller près de Vegas.

3459
02:47:16,902 --> 02:47:19,696
J'ai donc fixé un rendez-vous avec
les gars sont dans le pétrin.

3460
02:47:19,780 --> 02:47:21,782
Je ne voulais pas de mon
frère a baisé.

3461
02:47:21,865 --> 02:47:23,367
Ce qui est juste est juste.

3462
02:47:23,492 --> 02:47:24,952
Ils s'en foutent...

3463
02:47:26,286 --> 02:47:28,288
Dominick : Putain de merde...

3464
02:47:28,372 --> 02:47:29,957
C'est quoi ce bordel...

3465
02:47:30,040 --> 02:47:32,125
Allez, enfoiré !

3466
02:47:32,209 --> 02:47:36,129
Un dur à cuire !
Toi et ton putain de frère !

3467
02:47:36,213 --> 02:47:39,550
Franck :
Espèce de putain de salaud ! Pas plus!

3468
02:47:42,553 --> 02:47:44,388
Nicky : Frankie !

3469
02:47:44,555 --> 02:47:46,390
Franck : Pas plus ! Tu vois? Montre!

3470
02:47:49,184 --> 02:47:51,979
Frankie ! Espèce de merde !

3471
02:47:52,062 --> 02:47:53,730
Franck :
Va te faire foutre, enfoiré !

3472
02:47:53,814 --> 02:47:55,524
Nicky :
Putain de punk, enfoiré !

3473
02:47:55,649 --> 02:47:57,401
C'est de la merde !

3474
02:48:00,237 --> 02:48:02,030
Nicky : Non ! Non! Non! Non!

3475
02:48:02,114 --> 02:48:04,366
Franck :
Sortez cet enfoiré !

3476
02:48:04,950 --> 02:48:06,326
Nicky :

3477
02:48:07,077 --> 02:48:09,580
Oh, Dominique.

3478
02:48:11,832 --> 02:48:13,959
Nicky :
Frankie, laisse le gamin tranquille.

3479
02:48:14,084 --> 02:48:16,253
Il respire encore.
Laissez-le tranquille.

3480
02:48:17,504 --> 02:48:18,755
Frankie.

3481
02:48:22,676 --> 02:48:25,262
Franck : Très bien. Déshabillez-le.

3482
02:48:25,929 --> 02:48:28,765
Nicky : Pas de couilles.
Tu n'as pas de putain de couilles.

3483
02:48:29,516 --> 02:48:31,643
Oh, Dominique.

3484
02:48:32,269 --> 02:48:34,021
Oh, Dominique.

3485
02:48:38,984 --> 02:48:41,194
Dominique. Dominique.

3486
02:48:42,946 --> 02:48:44,281
Dominique.

3487
02:48:47,618 --> 02:48:48,952
Dominique.

3488
02:49:03,717 --> 02:49:05,344
Frank : Allez, allez.

3489
02:49:08,305 --> 02:49:09,305
Les enterrer ?

3490
02:49:09,389 --> 02:49:10,389
Enterrez-les.

3491
02:49:13,560 --> 02:49:14,978
Sam : Le mot était sorti.

3492
02:49:15,145 --> 02:49:16,563
Les patrons en avaient assez de Nicky.

3493
02:49:16,647 --> 02:49:18,190
Ils en avaient assez.

3494
02:49:18,315 --> 02:49:19,900
Combien allaient-ils prendre ?

3495
02:49:19,983 --> 02:49:22,903
Alors ils ont fait un exemple
de lui et de son frère.

3496
02:49:23,445 --> 02:49:26,490
Ils les ont enterrés pendant
ils respiraient encore.

3497
02:49:43,340 --> 02:49:45,676
Monsieur, ça va ?
Sortez ! Ouais.

3498
02:49:51,306 --> 02:49:52,432
Monsieur, ça va ?

3499
02:49:52,557 --> 02:49:53,684
Ouais.

3500
02:49:55,060 --> 02:49:57,187
Sam :
Ils avaient d'autres idées pour moi.

3501
02:50:10,701 --> 02:50:12,369
Médecin :
Vous avez vraiment de la chance, monsieur.

3502
02:50:30,846 --> 02:50:33,265
Sam : La ville va
ne sera plus jamais le même.

3503
02:50:33,348 --> 02:50:37,227
Après Tanger, le grand
les entreprises ont tout pris en charge.

3504
02:50:37,894 --> 02:50:40,230
Aujourd'hui, cela ressemble à Disneyland.

3505
02:50:47,904 --> 02:50:49,948
Pendant que les enfants jouent
pirates en carton,

3506
02:50:50,031 --> 02:50:53,618
maman et papa déposent la maison
paiements et argent du collège junior

3507
02:50:53,702 --> 02:50:55,328
sur les machines à sous de poker.

3508
02:50:59,666 --> 02:51:01,376
Autrefois,
les revendeurs connaissaient ton nom,

3509
02:51:01,501 --> 02:51:03,170
ce que tu as bu, ce que tu as joué.

3510
02:51:03,253 --> 02:51:05,422
Aujourd'hui, c'est comme
s'enregistrer dans un aéroport.

3511
02:51:05,505 --> 02:51:09,092
Si vous commandez un service de chambre, vous êtes
heureusement si vous l'obtenez d'ici jeudi.

3512
02:51:10,260 --> 02:51:13,680
Aujourd'hui, tout est parti. Une baleine
arrive avec 4 millions de dollars dans une valise

3513
02:51:13,764 --> 02:51:15,807
et certains
Jeune écolier hôtelier de 25 ans

3514
02:51:15,932 --> 02:51:18,059
il va vouloir son
numéro de sécurité sociale.

3515
02:51:20,145 --> 02:51:22,189
Après les Teamsters
Je suis sorti de la boîte,

3516
02:51:22,272 --> 02:51:25,609
les sociétés ont démoli
pratiquement tous les anciens casinos.

3517
02:51:26,610 --> 02:51:29,613
Et d'où vient l'argent
de reconstruire les pyramides ?

3518
02:51:30,447 --> 02:51:31,782
Obligations indésirables.

3519
02:51:37,412 --> 02:51:38,955
Sam : Tu n'es toujours pas sûr ?

3520
02:51:39,498 --> 02:51:41,374
Probable. Peut-être discutable.

3521
02:51:41,458 --> 02:51:43,877
Faites-moi savoir dès
comme vous pouvez le découvrir.

3522
02:51:45,462 --> 02:51:48,590
Sam : Mais à la fin, j'ai blessé
là où j'ai commencé.

3523
02:51:48,673 --> 02:51:50,550
Je pourrais encore choisir les gagnants

3524
02:51:50,634 --> 02:51:54,054
et je pourrais encore gagner de l'argent
pour toutes sortes de personnes chez nous.

3525
02:51:54,137 --> 02:51:56,139
Et pourquoi gâcher une bonne chose ?

3526
02:51:57,140 --> 02:51:58,767
Et c'est tout.

3527
02:54:35,256 --> 02:54:38,969
Parfois je me demande pourquoi
Je passe les nuits solitaires

3528
02:54:41,513 --> 02:54:43,598
rêver d'une chanson

3529
02:54:45,976 --> 02:54:49,980
la mélodie hante ma rêverie

3530
02:54:53,692 --> 02:54:55,860
et je suis de nouveau avec toi

3531
02:55:00,657 --> 02:55:02,784
quand notre amour était nouveau

3532
02:55:04,411 --> 02:55:07,330
et chaque baiser est une inspiration

3533
02:55:10,166 --> 02:55:12,377
ah, mais c'était il y a longtemps

3534
02:55:14,421 --> 02:55:16,715
et maintenant ma consolation

3535
02:55:16,798 --> 02:55:18,967
est dans la poussière d'étoile d'une chanson

3536
02:55:23,346 --> 02:55:25,473
à côté d'un mur de jardin

3537
02:55:25,974 --> 02:55:27,976
quand les étoiles brillaient

3538
02:55:28,601 --> 02:55:30,520
et tu étais dans mes bras

3539
02:55:33,148 --> 02:55:36,192
le rossignol
a raconté son conte de fées

3540
02:55:41,322 --> 02:55:44,868
Du paradis où poussaient les roses

3541
02:55:50,373 --> 02:55:52,250
Même si je rêve en vain

3542
02:55:56,629 --> 02:56:00,550
dans mon coeur ça restera

3543
02:56:03,386 --> 02:56:05,472
ma mélodie de poussière d'étoile

3544
02:56:06,848 --> 02:56:11,853
le souvenir du refrain de l'amour