1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
:. @Cinema_Zone .:

2
00:00:39,200 --> 00:00:45,150
 «کـــــاروان‌ها»

2
00:01:05,100 --> 00:01:09,150
:> بـــا هــنــرمـــنــدی اســطـوره‌ی ســيــنمــاي ايــران <:
:> بـــــــهــــروز وثــــــوقـــــــی <:

4
00:01:13,100 --> 00:01:24,420
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـــحـــســـن رضـــایـــی »
.:: MohsenRezaei ::.

4
00:01:26,100 --> 00:01:29,000
.; و با هنـــرمــنــدی آنـتـونـی کـوئـیـن و مــحــمــد عــلـــی کــشــاورز ;.

5
00:02:01,203 --> 00:02:02,788
.معذرت ميخوام

6
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
!هی بزنین به چاک
!آخوندها دارن میان

7
00:04:19,341 --> 00:04:21,541
.زود باشین، لعنتی‌ها
.اونا میکشنتون

8
00:04:26,140 --> 00:04:27,266
!گم شین

9
00:04:59,006 --> 00:05:00,850
...آقای سفير

10
00:05:01,050 --> 00:05:03,344
.يه نامه‌ی ديگه از سناتور جاسپر رسيده

11
00:05:03,802 --> 00:05:05,396
.فکر کردم پرونده رو دوس داشته باشين

12
00:05:05,596 --> 00:05:08,223
.اوه متشکرم خانم مروين

13
00:05:08,891 --> 00:05:11,360
.صبح بخير آقای ريچاردسون
.صبح بخير

14
00:05:11,560 --> 00:05:16,398
خب اين سناتور آدم سمجيه، مگه نه؟

15
00:05:16,857 --> 00:05:18,868
.اگه دخترش رو پيدا نکنيم پوستمونو ميکنه

16
00:05:19,068 --> 00:05:20,202
.خب ما تحقيقاتمونو انجام داديم

17
00:05:20,402 --> 00:05:22,905
.آخرين بار ده ماه پيش تو بندهار ديده شده

18
00:05:23,614 --> 00:05:27,168
.اوه عاليه عاليه
...يه دختر آمريکايی ناپديد شده

19
00:05:27,368 --> 00:05:28,752
...و مامورين اطلاعاتی فقط ميتونن بگن

20
00:05:28,952 --> 00:05:31,914
.ده ماه پيش کجا بوده

21
00:05:32,456 --> 00:05:35,376
.کرانادال، اینجا خاورمیانه‌ست
.نه اوماهاست نه نبراسکا

22
00:05:35,751 --> 00:05:39,213
.والان سال 1948، نه عصر تاریکی

23
00:05:39,797 --> 00:05:41,891
.واشنگتون بهانه قبول نمیکنه

24
00:05:42,091 --> 00:05:44,268
.واشنگتون نمیدونه چه چیزی از ما میخواد

25
00:05:44,468 --> 00:05:46,187
.بله قربان
<i>.میلر رو بفرست اینجا</i>

26
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
.سفیر تو رو میخواد

27
00:05:48,764 --> 00:05:51,484
.یادمه پارسال هم یه همچین مشکلی پیش اومد
.یه دختر انگلیسی بود

28
00:05:51,684 --> 00:05:53,527
...اون به سفارت خونه خودشون گزارش داده بود

29
00:05:53,727 --> 00:05:56,655
که زن های دیگه‌ی همسرش باهاش بدرفتاری میکردن

30
00:05:56,855 --> 00:05:58,073
...انگلیسی ها دخالت کردن

31
00:05:58,273 --> 00:06:00,409
...چون میدونستن تو این کشور لعنتی

32
00:06:00,609 --> 00:06:02,745
.زن جزء اموال شوهرش حساب میشه

33
00:06:02,945 --> 00:06:04,330
.از اونجایی که نتونستن کاری بکنن

34
00:06:04,530 --> 00:06:05,915
.کلی هم مفتضح شدن

35
00:06:06,115 --> 00:06:07,249
.بیا تو میلر

36
00:06:07,449 --> 00:06:09,919
.درمورد اتفاق توی بازار شنیدیم

37
00:06:10,119 --> 00:06:12,046
.سرعت عملت توی فکر کردن قابل تحسینه

38
00:06:12,246 --> 00:06:13,255
.ممنونم قربان

39
00:06:13,455 --> 00:06:14,673
...حالا تو اقامت کوتاهت تو این کشور

40
00:06:14,873 --> 00:06:17,793
هنوزم خیلی از این کشور عجیب وغریب رو ندیدی مگه نه؟

41
00:06:18,085 --> 00:06:20,045
.توی بندهار یه کاری هست که باید انجام بشه

42
00:06:20,379 --> 00:06:23,799
.تیم وود اینجا رو ترک کرده، برای همین تورو میفرستم

43
00:06:24,466 --> 00:06:29,096
.ازت میخوام این دختر رو پیدا کنی و یه گزارش ازش برام بفرستی

44
00:06:30,973 --> 00:06:32,057
اسمش چیه؟

45
00:06:32,391 --> 00:06:33,475
.هلن جاسپر

46
00:06:34,309 --> 00:06:35,319
.باید خیلی احتیاط کنی

47
00:06:35,519 --> 00:06:37,238
.موقعیت ما خیلی حساسه

48
00:06:37,438 --> 00:06:38,364
.مراقبم

49
00:06:38,564 --> 00:06:39,782
...بندهار نزدیک مرز شرقیه

50
00:06:39,982 --> 00:06:41,534
...هرجایی مشکلی پیش اومد باید از سردار خان

51
00:06:41,734 --> 00:06:43,184
.اجازه بگیری

52
00:06:43,819 --> 00:06:47,698
همه‌ی اطلاعاتی که از اون دختر داریم تو این پرونده ست

53
00:06:48,407 --> 00:06:49,908
...مطالعه کن، پیداش کن

54
00:06:50,576 --> 00:06:53,963
و گزارشتو زودتر برام بفرست تا از شر سناتور خلاص شم

55
00:06:54,163 --> 00:06:57,666
کارت‌هات رو درست بازی کنی، میتونه کارای زیادی برات بکنه

56
00:06:59,209 --> 00:07:03,597
برات یه قرار ملاقات تعیین میکنم تا سردار خان رو ببینی

57
00:07:03,797 --> 00:07:05,966
.ممنونم، قربان
.موفق باشی

58
00:07:55,724 --> 00:07:57,059
.عالی جناب

59
00:07:58,310 --> 00:07:59,561
.آقای میلر

60
00:08:00,229 --> 00:08:02,156
.با عرض پوزش برای تاخیر

61
00:08:02,356 --> 00:08:04,200
...خب، مطمئنم کار شما با سفیر هند

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,618
.مهم تر از موضوع من بوده

63
00:08:05,818 --> 00:08:07,703
...اون شکایت داشت که سلاح های روسی

64
00:08:07,903 --> 00:08:11,123
...از کشور من عبور داده میشن تا علیه هند

65
00:08:11,323 --> 00:08:13,158
.در جنگش با پاکستان استفاده بشه

66
00:08:13,951 --> 00:08:15,878
.و البته، سفیر روسیه اینو قبول نداره

67
00:08:16,078 --> 00:08:17,913
.اوه، با اصرار فراوان

68
00:08:19,081 --> 00:08:20,841
...مقابله با اون مرد همیشه سخته

69
00:08:21,041 --> 00:08:22,176
...ولی، البته

70
00:08:22,376 --> 00:08:26,555
...کشورش برای ساخت یه سد برقی که به شدت

71
00:08:26,755 --> 00:08:28,507
.بهش نیاز داریم بهمون کمک میکنه

72
00:08:30,926 --> 00:08:32,394
چای میل دارین؟

73
00:08:32,594 --> 00:08:33,846
.بله ممنونم

74
00:08:42,938 --> 00:08:45,733
.خب، آقای میلر
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

75
00:08:46,483 --> 00:08:47,952
.من سعی دارم یه خانم جوون رو پیدا کنم

76
00:08:48,152 --> 00:08:50,496
.برای یه جوون به سن و سال شما کاملا طبیعیه

77
00:08:50,696 --> 00:08:54,041
.نه، این یه تقاضای رسمی از طرف دولت ماست

78
00:08:54,241 --> 00:08:55,835
.اسم این خانم هلن جاسپره

79
00:08:56,035 --> 00:08:58,546
.ایشون دختر سناتور جاسپر هستن

80
00:08:58,746 --> 00:09:01,674
اوه بله، معتقدم اون تو کشور شما مرد برجسته‌ایه

81
00:09:01,874 --> 00:09:02,758
.اوهوم

82
00:09:02,958 --> 00:09:04,593
.ایشون خیلی نگران دخترشون هستن

83
00:09:04,793 --> 00:09:06,545
.بچه ها میتونن یه بار سنگین باشن

84
00:09:07,129 --> 00:09:08,597
...ما معتقدیم تو بندهار زندگی میکنه

85
00:09:08,797 --> 00:09:10,799
.ولی موفق نشدیم باهاش تماس بگیریم

86
00:09:12,259 --> 00:09:14,311
...آیا میدونین این خانم جوان مورد نظر شما

87
00:09:14,511 --> 00:09:17,314
...تک و تنها سوار بر خر ، از گردن خیبر گذشته

88
00:09:17,514 --> 00:09:19,224
تا مردی که دوس داره رو دنبال کنه؟

89
00:09:20,517 --> 00:09:22,236
.زن جوان و قابل توجهیه

90
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
شما مردهِ رو میشناسین؟

91
00:09:25,314 --> 00:09:26,282
...سرهنگ نصرالله

92
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
...مردی که دنبالش رفت و باهاش ازدواج کرد

93
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
.برادر زاده‌ی منه

94
00:09:30,611 --> 00:09:32,454
.اوه لطفا منو ببخشید
.اصلا اطلاع نداشتم

95
00:09:32,654 --> 00:09:34,123
ما قصد نداریم به حریم خصوصی شما وارد بشیم

96
00:09:34,323 --> 00:09:35,749
...آقای میلر

97
00:09:35,949 --> 00:09:38,285
...من میتونم به شما اجازه سفر بدم

98
00:09:38,827 --> 00:09:42,081
.ولی برای مصاحبه با شما، تصمیمش با شوهرشه

99
00:09:43,165 --> 00:09:44,842
...میدونین زن های کشور ما

100
00:09:45,042 --> 00:09:47,803
.تحت قوانین متفاوتی، نسبت به زنای کشور شما هستن

101
00:09:48,003 --> 00:09:51,640
.درک این مطلب برای افراد خارجی یکم مشکله

102
00:09:51,840 --> 00:09:54,310
...ما زنهامون رو تو خلوت نگه میداریم

103
00:09:54,510 --> 00:09:57,021
...با حجاب و فاقد حقوق شتر
(همون بحث دیه و مهریه)

104
00:09:57,221 --> 00:10:00,483
.وبا این حال، بیشتر شعرهامون رو به اونا اختصاص میدیم

105
00:10:00,683 --> 00:10:02,610
...آداب و رسوم ما متفاوته، ولی نگرانی والدین

106
00:10:02,810 --> 00:10:05,070
.تو فرهنگ هر دوتا کشور مشترکه

107
00:10:05,270 --> 00:10:09,066
دوس دارم به سناتور جاسپر و همسرش اطمینان خاطر بدم

108
00:10:09,900 --> 00:10:12,861
من به شما اعتماد دارم، چونکه میتونین همچین کاری رو بکنین

109
00:10:15,906 --> 00:10:17,666
...مدارک سفر به بندهار فردا صبح

110
00:10:17,866 --> 00:10:19,251
.به سفارتخونه شما تحویل داده میشه

111
00:10:19,451 --> 00:10:21,120
.متشکرم
.خواهش میکنم

112
00:10:23,414 --> 00:10:25,549
...سبزه برای آب

113
00:10:25,749 --> 00:10:27,843
.و قرمزه برای بنزین

114
00:10:28,043 --> 00:10:30,346
.فهمیدم
.و قاطیشون نکنی

115
00:10:30,546 --> 00:10:31,847
...فقط سه تا جیپ آماده داریم

116
00:10:32,047 --> 00:10:34,183
.نمیخوام باک یکیش با آب پر بشه

117
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
.درسته

118
00:10:37,094 --> 00:10:40,314
اوه، وهمیشه کلید پیشت باشه و نزدیک جیپ بمون

119
00:10:40,514 --> 00:10:42,024
!و میتونی زیرش بخوابی

120
00:10:42,224 --> 00:10:44,485
.اینطور اگه خواستن بدزدنش، میفهمی

121
00:10:44,685 --> 00:10:49,365
آه ، میلر، یه جیپ خیلی گرون تر از یه دوچرخه ست

122
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
.آره ، شرط میبندم همینطوره

123
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
.آه. ببخشید
...من

124
00:12:15,025 --> 00:12:17,903
بادک، اونطرفه؟

125
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
.بادک

126
00:12:25,369 --> 00:12:27,505
بادک، اینطرفه؟

127
00:12:27,705 --> 00:12:28,714
.بادک

128
00:12:30,999 --> 00:12:32,793
.این همون چیزیه که فکرشو میکردم

129
00:12:35,379 --> 00:12:37,181
!هی، تو
 ازش دور شو

130
00:12:37,381 --> 00:12:38,716
!برو، گمشو

131
00:12:44,096 --> 00:12:45,272
انگلیسی حرف میزنی؟

132
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
.من میخوام برم بادک

133
00:12:51,854 --> 00:12:52,905
!بادک

134
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
اینطرفه، یا اونطرف؟

135
00:12:56,483 --> 00:12:58,235
.بادک، بادک، بادک

136
00:13:00,195 --> 00:13:01,038
.بادک

137
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
.بادک، بادک، بادک

138
00:13:05,659 --> 00:13:07,327
.خیله خب بچه، با من بیا

139
00:13:09,371 --> 00:13:11,665
.زود باش، سوارشو، سوار شو

140
00:14:37,292 --> 00:14:38,511
میدونی تو چی هستی بچه؟

141
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
.مثل یه علی بابای تمام عیار

142
00:14:40,963 --> 00:14:43,963
تو میتونی چشم‌های منو دربیاری، بدون اینکه خودم بفهمم

143
00:14:44,842 --> 00:14:47,311
...اوه ، خب، از اونجایی که اونارو داریم

144
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
.بیا اونارو حروم نکنیم

145
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
.بیا بخوریمش

146
00:14:57,604 --> 00:14:58,605
!بخوریم

147
00:15:01,483 --> 00:15:03,619
.نه نه نه نه نه
.اونجوری نه

148
00:15:03,819 --> 00:15:04,903
.بگیرش

149
00:15:26,008 --> 00:15:27,342
ازش خوشت میاد ها؟

150
00:15:28,677 --> 00:15:30,146
.اشکالی نداره
.نگهش دار

151
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
.نه نه نه ، نگهش دار
برای خودت ، آره

152
00:15:33,807 --> 00:15:35,851
.نگهش دار ، مال خودت
ها؟

153
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
.آره ، مال خودت

154
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
خدای من ، بس کن این چه کاریه؟

155
00:15:50,199 --> 00:15:51,167
.کاروان
ها؟

156
00:15:51,367 --> 00:15:53,169
.کاروان
.کاروان بی کاروان

157
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
!بادک

158
00:16:42,167 --> 00:16:43,502
آقای میلر ، از آمریکا؟

159
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
.نور محمد ، رئیس پلیس

160
00:16:50,342 --> 00:16:51,343
.کاغذ نیارین لطفا

161
00:17:03,856 --> 00:17:09,111
ها ، اینی که اینجاست فقط درازای سه دلار، از جیپت مراقبت میکنه

162
00:17:09,820 --> 00:17:13,365
اونی که اونجاست ، سه دلار میگیره تا ازاتاقت مراقبت کنه

163
00:17:14,241 --> 00:17:15,284
!برو

164
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
.رسیدیم

165
00:17:52,196 --> 00:17:53,280
.همراه من بیا

166
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
.میبینی ، خیلی خوبه

167
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
وجود این مردها واقعا ضروریه؟

168
00:18:25,479 --> 00:18:28,190
...اگه یه چیزی گم بشه، من دوتاشون رو میکشم

169
00:18:28,732 --> 00:18:31,235
.و 6 دلار آمریکاییت رو پس میدم

170
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
...امشب ، باهم غذا میخوریم

171
00:18:38,242 --> 00:18:39,368
.با من

172
00:19:01,348 --> 00:19:02,766
خوبه ، ها؟

173
00:19:03,267 --> 00:19:04,268
.آره ، خوبه

174
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
.مثل رستوران های آمریکاست
درسته؟

175
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
.قند ، لطفا

176
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
.ممنونم

177
00:19:22,578 --> 00:19:24,129
بهم بگو ، چطور انگلیسی یاد گرفتی؟

178
00:19:24,329 --> 00:19:27,041
واسه دوسال ، اینجا برای ارتش آمریکا کار میکردم

179
00:19:28,792 --> 00:19:30,085
میدونستی من دارم میام؟

180
00:19:30,461 --> 00:19:33,088
.من همه چیزو میدونم
...میدونستم کِی میای

181
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
.و میدونم کی میری

182
00:19:36,258 --> 00:19:37,893
.پس باید سرهنگ نصرالله رو بشناسی

183
00:19:38,093 --> 00:19:40,354
.میشناسمش
.اون مرد بزرگیه

184
00:19:40,554 --> 00:19:42,690
...اون قصد داره کمکمون کنه تا کشورمون

185
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
.مثل آمریکا ، مدرن بشه

186
00:19:46,101 --> 00:19:47,251
همسرش رو دیدی؟

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,397
.نگاه کردن به همسر یه مرد دیگه؛ مجاز نیست

188
00:19:51,398 --> 00:19:53,367
میدونی الان تو بندهار ؛ پیش اونه؟

189
00:19:53,567 --> 00:19:56,036
.البته ، زن همیشه باید پیش شوهرش باشه

190
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
.این قانونشه

191
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
.امتحانش کن
.این فوق العادست

192
00:20:18,133 --> 00:20:19,435
.نه نه

193
00:20:19,635 --> 00:20:22,021
.رسم ما اینه که با دست راست بخوریم

194
00:20:22,221 --> 00:20:24,848
.ما با دست چپ یه کار دیگه میکنیم
(منظورشو که میفهمین)

195
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
.اوه ، معذرت میخوام
...نمی دونستم

196
00:20:31,855 --> 00:20:33,399
...میدونی ، داشتم فکر میکردم

197
00:20:33,899 --> 00:20:37,499
این باید برای یه زن خیلی سخت باشه ، که از کشورم بیاد اینجا و ازدواج کنه

198
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
واسه تنظیم یه همچین چیزی ، باید یه چیزی باشه

199
00:20:44,993 --> 00:20:47,993
و گفتی همسر سرهنگ نصرالله، در بندهار پیش خودشه؟

200
00:20:53,127 --> 00:20:55,170
.دارن میرقصن، بیا یریم نگاه کنیم

201
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
!بیا

202
00:21:06,265 --> 00:21:08,308
.نوازنده ها مال کاروان هستن

203
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
.اوه آره ، اونایی که چادر سیاه دارن

204
00:21:13,439 --> 00:21:15,282
چطور اینجا زنی نیست؟

205
00:21:15,482 --> 00:21:16,367
.ممنوعه

206
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
.این سرگرمی ها فقط ، مخصوص مرد هاست

207
00:22:56,375 --> 00:22:58,794
.پسره خیلی شیطونه ، بعدش دردسر پیش میاد

208
00:23:21,984 --> 00:23:24,078
اونا کی بودن ، بازم از کاروان؟

209
00:23:24,278 --> 00:23:26,121
.به اونا میگن مردم آزاد

210
00:23:26,321 --> 00:23:28,040
چرا ، چون برای هیچ چیزی پول نمیدن؟

211
00:23:28,240 --> 00:23:30,709
..نه ، چون به هیچ کشوری تعلق ندارن

212
00:23:30,909 --> 00:23:33,579
.فقط خودشونن ، ولی این تغییر میکنه

213
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
.شب بخیر آقای میلر

214
00:23:37,332 --> 00:23:38,459
.شب بخیر

215
00:24:35,182 --> 00:24:36,192
هی ، چه خبره؟

216
00:24:36,392 --> 00:24:39,520
اونا دارن دعا میکنن ، همه کسایی هم که میبینن، قوانین پیامبر رو به یاد میارن

217
00:24:40,771 --> 00:24:42,364
.متوجه نمیشم

218
00:24:42,564 --> 00:24:44,492
.شب گذشته یه مرد با ضربات چاقو کشته شده

219
00:24:44,692 --> 00:24:47,569
.دعوا شده بوده ، سر اون رقاص بیابانی

220
00:24:55,577 --> 00:24:56,795
!اون نه
من اونو میشناسم

221
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
.هممم

222
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
.اونا میگن، حکومت با این مرد کاری نداره

223
00:25:23,105 --> 00:25:26,734
.حکومت اشتیاقی به، جنایات ودغدغه هاش نداره

224
00:25:40,080 --> 00:25:41,131
.اون حق یه محاکمه عادلانه رو داره

225
00:25:41,331 --> 00:25:44,626
.عقب وایستا آقای میلر ، دخالت نکن

226
00:25:46,295 --> 00:25:47,671
.شاهدها دیدن

227
00:25:48,714 --> 00:25:51,934
.در گناهش شکی نیست، فقط قصاصش مونده

228
00:26:13,739 --> 00:26:15,589
.اون پدر همون پسریه که کشته شده

229
00:26:52,361 --> 00:26:53,862
!کسکش های کثیف

230
00:26:54,405 --> 00:26:56,907
.چیزی که تو دیدی ، عدالت بود

231
00:26:58,033 --> 00:27:00,577
.چیزی که من دیدم یه قتل، درکمال خونسردی بود

232
00:27:01,870 --> 00:27:05,124
این قوانین هزاران ساله که به ما ابلاغ شده، آقای میلر

233
00:27:05,666 --> 00:27:08,711
شما باید خیلی عاقل باشین، تا اونارو زود کنار بذارین

234
00:27:51,837 --> 00:27:52,963
.پاسپورت

235
00:27:53,505 --> 00:27:54,798
.اوه

236
00:28:04,975 --> 00:28:07,561
.من دنبال سرهنگ نصرلله میگردم

237
00:28:12,483 --> 00:28:14,610
.نصرالله ، سرهنگ نصرالله

238
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
.فهمیدم

239
00:28:16,737 --> 00:28:19,239
.برادرم راهنماییتون میکنه ، زیاد دور نیست

240
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
!مسعود

241
00:28:42,680 --> 00:28:44,098
.ممنون بچه

242
00:29:02,825 --> 00:29:04,543
... من میخواستم سرهنگ نصرالله رو ببینم

243
00:29:04,743 --> 00:29:06,370
...یا خانمش ، هلن جاسپر رو

244
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
.اون یه زن خارجیه

245
00:29:14,378 --> 00:29:17,005
شما خانم فرنگی رو میخواین؟

246
00:29:18,006 --> 00:29:19,091
.بله

247
00:29:20,175 --> 00:29:22,344
.من میخوام این زن رو پیدا کنم

248
00:29:25,014 --> 00:29:26,223
.باید بهاشو بدی

249
00:29:26,974 --> 00:29:28,350
.نشونت میدم

250
00:29:30,060 --> 00:29:31,061
.ده دلار میشه

251
00:29:31,770 --> 00:29:34,114
همین زنه؟
مطمئنی خودشه؟

252
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
.باشه

253
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
.پنج تاشو الان بهت میدم پنج تاشو هم بعدا

254
00:29:39,820 --> 00:29:40,904
.باشه

255
00:29:44,324 --> 00:29:45,325
.بیاین

256
00:30:03,260 --> 00:30:04,636
اینجاست؟

257
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
این زنه؟ اینجاست؟

258
00:30:13,270 --> 00:30:15,070
!سلام

259
00:30:23,072 --> 00:30:24,531
هلن جاسپر؟

260
00:30:29,078 --> 00:30:30,579
خانم جاسپر؟

261
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
هلن؟

262
00:30:44,843 --> 00:30:46,512
میتونم باهات حرف بزنم؟

263
00:30:53,435 --> 00:30:54,778
.هلن ، حالت خوبه؟

264
00:30:56,313 --> 00:30:57,398
هلن؟

265
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
.باشه ، راحت باش

266
00:31:11,954 --> 00:31:13,288
.آروم باش

267
00:32:23,484 --> 00:32:24,735
.از این طرف

268
00:32:52,179 --> 00:32:53,931
...دوست عزیز آقای میلر

269
00:32:54,390 --> 00:32:56,392
.واقعا ازتون عذر میخوام

270
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
.سرهنگ

271
00:33:00,020 --> 00:33:01,563
.آه ، متاسفم

272
00:33:03,732 --> 00:33:05,784
.ابتدا یه برندی بنوشین، بعدش میفرستمتون پیش دکتر

273
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
.اوه لطفا زحمت نکشین
.یه خراش سطحیه

274
00:33:09,279 --> 00:33:10,623
...شما وقتی اینجا، تحت حمایت من هستین

275
00:33:10,823 --> 00:33:13,209
.نباید اتفاقی براتون بیفته

276
00:33:13,409 --> 00:33:15,077
.باید بهتر میفهمیدم

277
00:33:18,914 --> 00:33:20,874
...البته ، از سفرتون خبر داشتم

278
00:33:21,583 --> 00:33:23,677
.ولی انتظار داشتم یه یادداشت، برام بفرستین

279
00:33:23,877 --> 00:33:24,878
!آه

280
00:33:25,337 --> 00:33:27,932
خب ، من باید مسئولیت اتفاقی که افتاده رو ، به گردن بگیرم

281
00:33:28,132 --> 00:33:30,008
.این نظر لطف شماست

282
00:33:31,760 --> 00:33:34,271
بذارین با ماشین بفرستمتون هتل، تا لباساتونو عوض کنین و برگردین

283
00:33:34,471 --> 00:33:36,690
.اوه نه ، ضرورتی نداره

284
00:33:36,890 --> 00:33:39,985
خب ، کاری هست که من بتونم انجام بدم؟

285
00:33:40,185 --> 00:33:42,229
.همین خوبه
.برندی عالیه

286
00:33:46,692 --> 00:33:48,786
و حال آقای ریچاردسون چطوره؟

287
00:33:48,986 --> 00:33:50,955
.مدتها میشه که ایشون رو ندیدم

288
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
.حالشون خوبه ، ممنونم

289
00:33:54,074 --> 00:33:56,752
از کاشکان تا اینجا ، سفر پر ماجرایی داشتین درسته؟

290
00:33:56,952 --> 00:33:58,620
.بله ، همینطوره

291
00:33:59,246 --> 00:34:01,746
.آه ؛ متاسفم که تو بَدَخ شاهد اون ماجرا بودی

292
00:34:02,082 --> 00:34:04,001
.نمیتونم بهش بگم ماجرا

293
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
نمیتونم بگم به سیستم عدالت شما، خیلی اهمیت میدم

294
00:34:10,174 --> 00:34:13,727
کشور من و آداب و رسوم هاش آزمایش شده ست

295
00:34:13,927 --> 00:34:15,938
.ولی اونا خودسرانه نیستن

296
00:34:16,138 --> 00:34:17,773
.چیزی که من دیدم خیلی ، خودسرانه بود

297
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
!ولی منطقیه

298
00:34:19,933 --> 00:34:22,561
میدونی چرا دست راست سارق رو قطع میکنن؟

299
00:34:22,770 --> 00:34:24,071
نه ، احتمالا اونم منطق داره دیگه؟

300
00:34:24,271 --> 00:34:26,282
.بله ، با دست راست غذا میخوریم

301
00:34:26,482 --> 00:34:28,367
.دست چپ برای ، توالت رفتنه

302
00:34:28,567 --> 00:34:32,363
از دست دادن دست راست یعنی، از دست دادن سهم غذا

303
00:34:33,197 --> 00:34:35,207
.دزد یه چیزی ، بیشتر از دست رو از دست میده

304
00:34:35,407 --> 00:34:37,618
وشما اینو ، تایید میکنین؟
.نه ، آقای میلر

305
00:34:37,910 --> 00:34:38,919
.من تایید نمیکنم

306
00:34:39,119 --> 00:34:42,339
تعداد کمی از ما هستیم که میفهمیم، چه کاری باید انجام بشه

307
00:34:42,539 --> 00:34:46,218
...ولی ، آه ، باید با افراد عقب مونده کنار بیایم

308
00:34:46,418 --> 00:34:49,588
.آخوندهای چشم تنگ، عشایر بی قانون

309
00:34:50,506 --> 00:34:53,634
.میدونی ، زمین باید پس گرفته بشه

310
00:34:54,259 --> 00:34:55,728
.سد هایی باید ساخته بشه

311
00:34:55,928 --> 00:34:57,104
...ما مدارس جدید نیاز داریم ، ما

312
00:34:57,304 --> 00:34:59,554
.اینا یه سفارش بلنده

313
00:35:01,058 --> 00:35:03,152
...باید منو میبخشی ، آقای میلر

314
00:35:03,352 --> 00:35:04,728
.ولی من گاهی احساساتی میشم

315
00:35:08,565 --> 00:35:09,566
!آه

316
00:35:13,195 --> 00:35:15,280
.پسرم ، الگابری

317
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
.سلام

318
00:35:19,368 --> 00:35:21,662
.اوه ، بیا با آقای میلر آشنا شو ، عزیزم

319
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
.همسر من ، کریمه

320
00:35:26,208 --> 00:35:27,218
.به خونه ما خوش اومدین ، آقای میلر

321
00:35:27,418 --> 00:35:28,877
.اوه متشکرم

322
00:35:29,420 --> 00:35:31,213
زخمی شدین ، آقای میلر؟

323
00:35:31,547 --> 00:35:33,298
.شما باید برین پیش دکتر

324
00:35:33,841 --> 00:35:36,041
.ما یه دکتر انگلیسی داریم
.خیلی کارش خوبه

325
00:35:36,427 --> 00:35:37,937
.اون پزشک همه‌ی ماهاست

326
00:35:38,137 --> 00:35:39,605
.خب ، ممنونم ، اما چیز خیلی مهمی نیست

327
00:35:43,434 --> 00:35:45,194
.با اجازه شما ، آقای میلر

328
00:35:45,394 --> 00:35:47,363
امیدوارم اقامتتون تو بندهار ، بهتون خوش بگذره آقای میلر

329
00:35:47,563 --> 00:35:48,864
.ممنونم

330
00:35:49,064 --> 00:35:50,399
.بفرمایید ، آقای میلر

331
00:35:53,902 --> 00:35:55,204
.همسر شما خیلی زیباست

332
00:35:55,404 --> 00:35:56,956
.بله ، متشکرم

333
00:35:57,156 --> 00:35:59,333
.ما میتونیم بیشتر از یه همسر، داشته باشیم

334
00:35:59,533 --> 00:36:01,126
...حالا که اینقدر راجع به من میدونین

335
00:36:01,326 --> 00:36:03,879
حتما ، هدف من از این سفر رو میدونین؟

336
00:36:04,079 --> 00:36:06,215
.عموم، سردار خان بهم خبر داده

337
00:36:06,415 --> 00:36:07,883
.متاسفم ، اصلا امکان نداره

338
00:36:08,083 --> 00:36:10,261
.تقاضای من ساده ست ، یه مصاحبه کوتاه

339
00:36:10,461 --> 00:36:12,429
.هلن میل نداره باشما حرف بزنه

340
00:36:12,629 --> 00:36:14,056
...خب ، مصلما اگه خودش بهم بگه
...من دارم میگم

341
00:36:14,256 --> 00:36:15,299
!منم به شما میگم

342
00:36:16,258 --> 00:36:18,894
.الان 10 ماهه که کسی از اون اطلاع نداره

343
00:36:19,094 --> 00:36:21,438
...سناتور جاسپر
...من خودم سناتور جاسپر رو دیدم

344
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
.و همه چیز رو درمورد موقعیت اون میدونم

345
00:36:24,600 --> 00:36:26,900
.اون از من خوشش نیومد ، منم  از اون خوشم نمیاد

346
00:36:27,269 --> 00:36:29,071
.استفاده از اسم اون ، کمکی بهتون نمیکنه

347
00:36:29,271 --> 00:36:31,365
...سرهنگ ، این یه تقاضا ، درمورد یه شهروند آمریکایی

348
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
!از طرف سفیر کشور منه

349
00:36:34,068 --> 00:36:36,245
...گوش کن ، وقتی هلن با من ازدواج کرد

350
00:36:36,445 --> 00:36:38,747
.از حقوقش به عنوان یه آمریکایی گذشت

351
00:36:38,947 --> 00:36:42,418
مطابق قوانین ما ، من حالا بجاش حرف میزنم ، میفهمین؟

352
00:36:42,618 --> 00:36:44,286
.فکر میکردم شما روشن فکر باشین

353
00:36:45,913 --> 00:36:48,257
...به سفیرتون اطلاع بدین ، من عمیقا از این دخالت

354
00:36:48,457 --> 00:36:50,334
.در زندگی شخصیم، ناراحت هستم

355
00:36:51,460 --> 00:36:53,587
.حالا ، برگردین به سفارتتون ، آقای میلر

356
00:37:00,010 --> 00:37:01,437
.ببخشید

357
00:37:01,637 --> 00:37:03,063
بله؟
.من یه دکتر لازم دارم

358
00:37:03,263 --> 00:37:05,357
.یه دکتر انگلیسی که در بندهاره

359
00:37:05,557 --> 00:37:06,609
.انگلیسی

360
00:37:06,809 --> 00:37:08,852
.فهمیدم
.مسعود

361
00:37:54,690 --> 00:37:55,691
چی شده؟

362
00:38:03,323 --> 00:38:04,166
.اوه ، من دستم زخمی شده

363
00:38:04,366 --> 00:38:05,835
.خواستم یه نگاهی بهش بندازین

364
00:38:06,035 --> 00:38:07,503
.بیا تو ، بیا تو

365
00:38:07,703 --> 00:38:08,704
.متشکرم

366
00:38:19,548 --> 00:38:23,802
.اگه یه دقیقه بهم اجازه بدی ، به کار این برسم

367
00:38:43,739 --> 00:38:45,389
.لطفا بیا تو ، بیا تو

368
00:38:51,413 --> 00:38:54,383
.حالا ، لطفا بشین ، بشین

369
00:38:54,583 --> 00:38:55,751
.متشکرم

370
00:38:59,546 --> 00:39:01,056
سرو صدا برای چی بود؟

371
00:39:01,256 --> 00:39:02,766
...اوه، اون نگران زنش بود

372
00:39:02,966 --> 00:39:03,976
.فکر میکرد ممکنه ، رو زنش نظر داشته باشی

373
00:39:05,302 --> 00:39:06,645
...خب میدونی ، مشکل من اینه که

374
00:39:06,845 --> 00:39:08,772
.من اجازه ندارم معاینه اش کنم

375
00:39:08,972 --> 00:39:12,109
...زنه علائمش رو به شوهرش میگه
.اونم یه نسخه ی درهم ورهم به من میده

376
00:39:12,309 --> 00:39:14,028
.من حدس میزنم ، و بعدش دارو تجویز میکنم

377
00:39:14,228 --> 00:39:15,696
...اگه دارو خانه هزینه ی زیادی برای دارو بگیره

378
00:39:15,896 --> 00:39:17,406
...اون ، اونو نمیخره

379
00:39:17,606 --> 00:39:20,826
.بعدش اون به شدت ، ودرسکوت ، رنج میبره

380
00:39:21,026 --> 00:39:23,245
.خب ، دستت رو بهم نشون بده

381
00:39:23,445 --> 00:39:24,622
.بله
.بله

382
00:39:24,822 --> 00:39:26,332
درد هم داره؟
.نه

383
00:39:26,532 --> 00:39:27,917
نه؟
...خوبه ، درسته ،برش گردون

384
00:39:28,117 --> 00:39:29,585
.انگشتات رو به بالا خم کن

385
00:39:29,785 --> 00:39:31,328
.آره ادامه بده ، خوبه

386
00:39:32,162 --> 00:39:34,465
.واقعا یه لذت بزرگه که دوباره یه فرصت پیدا میکنم ، تا انگلیسی صحبت کنم

387
00:39:34,665 --> 00:39:38,669
.نمیدونین زندگی تو تبعید ، وبدون زبان مادری چقدر سخته

388
00:39:39,336 --> 00:39:40,879
.چیزی نشکسته

389
00:39:41,463 --> 00:39:42,932
باسرهنگ نصرالله انگلیسی صحبت میکنین؟

390
00:39:43,132 --> 00:39:44,517
اوه ، شما سرهنگ رو میشناسین؟

391
00:39:44,717 --> 00:39:46,310
.باهم آشنا شدیم

392
00:39:46,510 --> 00:39:49,188
.ببین ، اینو میگم شاید یه کمکی بکنه

393
00:39:49,388 --> 00:39:51,473
آه ، اون از دوستاتونه آره؟

394
00:39:52,975 --> 00:39:54,985
.من بخاطر همسرش اینجام

395
00:39:55,185 --> 00:39:57,146
.اوه بله ، البته که همینطوره

396
00:39:58,564 --> 00:39:59,982
شما دکتر هلن هم هستین؟

397
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
.یکی دوبار ، بهم مراجعه کرده

398
00:40:03,068 --> 00:40:04,268
اینجا چیکار میکنی؟

399
00:40:05,529 --> 00:40:06,956
.من ازطرف سفارت آمریکا اومدم

400
00:40:07,156 --> 00:40:09,199
...منو واسه پیداکردن هلن جاسپر ، فرستادن اینجا

401
00:40:09,658 --> 00:40:12,044
.به دستور خود سفیر

402
00:40:12,244 --> 00:40:14,463
پس قبلا با نصرالله صحبت کردین؟

403
00:40:14,663 --> 00:40:16,465
.بله
.تعجب میکنم که حرفشم زده

404
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
.من فکرمیکنم ، اون مجبور بوده

405
00:40:18,709 --> 00:40:19,969
خودتون اومدین ، مگه نه؟

406
00:40:20,169 --> 00:40:21,345
.بله

407
00:40:21,545 --> 00:40:24,339
.شما آمریکایی ها ، واقعا فوق العاده این

408
00:40:25,257 --> 00:40:26,851
اقامتتون چقدر طول میکشه؟

409
00:40:27,051 --> 00:40:28,344
.یه دو سه روزه

410
00:40:29,386 --> 00:40:30,813
.خیلی سر سختین

411
00:40:31,013 --> 00:40:34,683
.هنوزم ، تصور میکنم همین سرسختی ، وادارتون کرده دووم بیارین

412
00:40:35,184 --> 00:40:37,319
...نصرالله 10 ماهه تواین کشور گشته

413
00:40:37,519 --> 00:40:38,612
...و هنوزم اثری ازش پیدا نکرده

414
00:40:38,812 --> 00:40:40,823
وشما فکرمیکنین میتونین سه روزه پیداش کنین؟

415
00:40:41,023 --> 00:40:42,900
اون 10 ماهه که ناپدید شده؟

416
00:40:44,026 --> 00:40:47,321
.اوه خدای من ، فکرمیکردم شما خبر دارین

417
00:40:50,366 --> 00:40:52,001
.نصرالله بخاطر اینکار ، سرم رو میزنه

418
00:40:52,201 --> 00:40:54,837
...متاسفم ، ولی شما منوفریب دادین

419
00:40:55,037 --> 00:40:56,338
.تا درمورد یکی از بیمارام ، بی احتیاطی کنم

420
00:40:56,538 --> 00:40:58,791
!مزخرفه
.من بخاطر دستم اومدم

421
00:41:01,543 --> 00:41:03,012
آخرین بار کِی و کجا دیدیش؟

422
00:41:03,212 --> 00:41:04,922
.من دیگه حرفی ندارم

423
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
.خدای من ، مرد ، این راز تو بندهار حفظ شده بود

424
00:41:08,884 --> 00:41:09,885
آخرین بار کی اونو دیده؟

425
00:41:12,054 --> 00:41:13,305
.من دیدم

426
00:41:13,722 --> 00:41:16,525
...من توبعضی از روستاهای نزدیک کوه

427
00:41:16,725 --> 00:41:20,029
.مشغول یه بازرسی بهداشتی بودم
.نصرالله منو فرستاده بود

428
00:41:20,229 --> 00:41:22,698
...من و هلن دو روز تو یه دهکده بودیم

429
00:41:22,898 --> 00:41:24,648
.و بعدش من رفتم تو یه ده دیگه

430
00:41:24,858 --> 00:41:28,658
خب اونو منو وادار کرد تا اجازه بدم ، تو ده قبلی بمونه تا برگردم

431
00:41:29,446 --> 00:41:32,074
.وقتی برگشتم ، اون رفته بود

432
00:41:33,492 --> 00:41:34,785
این ده کجاست؟

433
00:41:35,577 --> 00:41:36,912
.لطفا ، دخالت نکن

434
00:42:11,030 --> 00:42:12,406
.اوه خدای من

435
00:43:17,388 --> 00:43:18,555
!هی

436
00:44:41,764 --> 00:44:42,765
شما آمریکایی هستین؟

437
00:44:43,599 --> 00:44:45,267
.بله انگلیسی صحبت میکنین؟

438
00:44:46,268 --> 00:44:49,188
چرا؟ توچینی رو ترجیح میدی؟
یا روسی؟

439
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
شایدم ترکی؟

440
00:45:01,825 --> 00:45:03,077
این کیه؟

441
00:45:04,328 --> 00:45:06,828
.هلن جاسپر ، همسر سرهنگ نصرالله

442
00:45:07,706 --> 00:45:09,906
.اون یه آمرکاییه که ، ناپدید شده

443
00:45:10,209 --> 00:45:12,503
.دولتم منو فرستاده تا پیداش کنم

444
00:45:14,004 --> 00:45:16,904
دولتت تورو فرستاده تو صحرا ، تا دنبال یه زن بگردی؟

445
00:45:17,466 --> 00:45:18,467
.بله

446
00:45:20,719 --> 00:45:22,680
و انتظار داری اینو باور کنم؟

447
00:45:23,555 --> 00:45:24,556
.بله

448
00:45:55,629 --> 00:45:59,341
.یه مرد اومده، داره دنبال هلن جاسپر میگرده

449
00:46:02,678 --> 00:46:03,679
کیه؟

450
00:46:04,555 --> 00:46:07,182
.یه نامه داره ، از خان

451
00:46:10,019 --> 00:46:11,520
میشناسیش؟

452
00:46:12,813 --> 00:46:14,448
.نه ، تاحالا ندیدمش

453
00:46:14,648 --> 00:46:16,400
پس چرا عکس تو داره؟

454
00:46:19,278 --> 00:46:20,404
!اوه خدای من

455
00:46:21,530 --> 00:46:23,198
.براین مور ، سال 1941

456
00:46:23,615 --> 00:46:24,992
.عکس دوران مدرسه ست

457
00:46:29,496 --> 00:46:30,789
.پدرم اونو فرستاده

458
00:46:31,582 --> 00:46:32,982
.شایدم شوهرت فرستاده

459
00:46:33,208 --> 00:46:36,128
...اگه نصرالله میدونست اینجام ، خودش شخصا میومد

460
00:46:36,545 --> 00:46:38,172
.تا حلق آویزت کنه

461
00:46:42,509 --> 00:46:44,219
ها ، چیه؟

462
00:46:54,855 --> 00:46:56,574
!هلن جاسپر

463
00:46:56,774 --> 00:46:58,025
بله؟

464
00:47:00,903 --> 00:47:02,913
.اصلا انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم

465
00:47:03,113 --> 00:47:04,865
انتظار داشتی کجا پیدام کنی؟

466
00:47:05,366 --> 00:47:06,658
.واقعا ، مطمئن نیستم

467
00:47:07,576 --> 00:47:09,378
این مردم کی هستن؟

468
00:47:09,578 --> 00:47:10,871
.بیابون گرد ها

469
00:47:12,873 --> 00:47:14,073
تو اینجا چیکار میکنی؟

470
00:47:15,084 --> 00:47:16,293
تو ، اینجا چیکار میکنی؟

471
00:47:17,211 --> 00:47:19,755
.من دیشب سعی کردم اینو توضیح بدم

472
00:47:20,255 --> 00:47:22,016
رئیس ، ذوالفقار

473
00:47:22,216 --> 00:47:23,767
.بله ، خودشه
.بله

474
00:47:23,967 --> 00:47:25,978
.سفارت منو فرستاده تا پیدات کنم

475
00:47:26,178 --> 00:47:28,078
کار بهتری برای انجام دادن ندارن؟

476
00:47:28,347 --> 00:47:30,015
.حتما دارن

477
00:47:30,391 --> 00:47:33,402
.خب ، کسی شمارو اینجا دعوت نکرده ، آقای میلر

478
00:47:33,602 --> 00:47:36,197
...ولی حالا که منو پیداکردی ، میتونی برگردی و گزارش بدی

479
00:47:36,397 --> 00:47:40,150
..که من زنده ام، ودارم با بیابون گردها زندگی میکنم

480
00:47:41,610 --> 00:47:43,746
.واین کار به میل شخصی خودمه

481
00:47:43,946 --> 00:47:45,030
خوبه؟

482
00:47:49,451 --> 00:47:51,203
!نه ، خوب نیست

483
00:47:57,000 --> 00:47:58,669
هی ، جیپ من چی شد؟

484
00:48:00,087 --> 00:48:01,964
!باید برگردم به بندهار

485
00:48:08,220 --> 00:48:09,680
.از طناب ناراحت نشو

486
00:48:10,097 --> 00:48:11,098
.مال خودته

487
00:48:12,975 --> 00:48:14,643
آمریکاییه چی میخواد؟

488
00:48:15,811 --> 00:48:17,938
.اون فقط اومده دنبال من ، همین

489
00:48:21,650 --> 00:48:23,652
همین ها؟

490
00:48:27,072 --> 00:48:29,199
اون ، ناراحتت کرده؟

491
00:48:30,159 --> 00:48:33,495
...نه اون
نه فقط منو یاد چیزایی انداخت که میخوام فراموش کنم

492
00:48:44,173 --> 00:48:46,008
اومده تورو برگردونه؟

493
00:48:46,967 --> 00:48:48,844
.فکر میکنم این چیزیه که اونا دوس دارن

494
00:48:51,889 --> 00:48:53,891
.هلن هلن

495
00:48:56,185 --> 00:48:57,853
.اگه میخوای بری ، برو

496
00:48:58,520 --> 00:49:01,607
.با ما ، تو آزادی

497
00:49:02,441 --> 00:49:03,484
.میدونم

498
00:49:04,610 --> 00:49:07,654
خودم خواستم بیام اینجا ، هر وقت هم بخوام خودم میرم

499
00:49:08,530 --> 00:49:10,115
.نمیتونن منو بازور ببرن

500
00:49:10,741 --> 00:49:12,618
اگه سرباز بیارن چی؟

501
00:49:13,243 --> 00:49:14,461
.شک دارم

502
00:49:14,661 --> 00:49:17,331
!هلن ، من از شک خوشم نمیاد

503
00:49:19,583 --> 00:49:21,085
.شاید بهتر باشه همین الان ، بکشمش

504
00:49:22,503 --> 00:49:23,921
.اینجوری احساس بهتری دارم
.نه

505
00:49:25,672 --> 00:49:27,174
.فقط تنهاش بذار

506
00:49:29,093 --> 00:49:31,261
.به هرحال زیر آفتاب ، میمیره

507
00:52:30,816 --> 00:52:32,216
.هی ، باید باهات حرف بزنم

508
00:52:34,903 --> 00:52:37,403
.یه لحظه وایستا ، تو نباید اینجا منو ول کنی

509
00:52:38,907 --> 00:52:41,043
.من ولت نمیکنم
.با کاروان میرم

510
00:52:41,243 --> 00:52:43,078
.توهم آزادی هرکاری میخوای بکنی

511
00:53:44,098 --> 00:53:46,141
.مردم نگران هستن

512
00:53:46,850 --> 00:53:48,277
.اونا عادت ندارن کسی تعقیبشون کنه

513
00:53:48,477 --> 00:53:49,687
.می دونم

514
00:53:50,646 --> 00:53:51,897
...این مرد

515
00:53:53,649 --> 00:53:54,983
.این مرد ، تسلیم نمیشه

516
00:53:56,860 --> 00:53:58,704
.تقصیر منه ، اون بخاطر من اینجاست

517
00:53:58,904 --> 00:54:01,156
.نمیخوام باعث دردسر بشم
..چرا

518
00:54:03,158 --> 00:54:04,493
.ازش بخواه بیاد پیش ما

519
00:54:05,369 --> 00:54:06,295
چرا؟

520
00:54:06,495 --> 00:54:08,205
.همیشه ، باید دنبال دلیل باشی

521
00:54:08,664 --> 00:54:11,258
!بله
...میخوام بدونم، نمیخوام

522
00:54:11,458 --> 00:54:13,093
!آفتاب اونو میکشه

523
00:54:13,293 --> 00:54:14,628
میخوای بهش شلیک کنم؟

524
00:54:15,337 --> 00:54:16,430
.نه

525
00:54:16,630 --> 00:54:18,215
.پس ازش بخواه بهمون ملحق بشه

526
00:54:19,425 --> 00:54:20,509
.برو

527
00:54:28,350 --> 00:54:29,893
.باید گرسنه باشی

528
00:54:30,644 --> 00:54:31,979
.بله هستم

529
00:54:32,980 --> 00:54:34,523
.بهش میگن نون

530
00:54:35,190 --> 00:54:37,192
.روی تفاله‌ی خشک شده‌ی شتر ، پخته میشه

531
00:54:39,194 --> 00:54:40,162
.خوبه

532
00:54:40,362 --> 00:54:41,488
.همم

533
00:54:41,864 --> 00:54:44,064
.ذوالفقار گفت میتونی باکاروان بمونی

534
00:54:45,200 --> 00:54:46,452
.خب ، خیلی ممنون

535
00:54:46,869 --> 00:54:48,662
.از ذوالفقار ممنون باش ، آقای میلر

536
00:54:50,539 --> 00:54:51,623
.اسم کوچیکم مارکه

537
00:55:08,140 --> 00:55:09,767
.همیشه در حال فرار کردنی

538
00:55:14,396 --> 00:55:17,408
.از پدرومادرت فرار کردی ، از شوهرت فرار کردی

539
00:55:17,608 --> 00:55:19,243
...وقتی خواستم باهات صحبت کنم
...ببین

540
00:55:19,443 --> 00:55:21,153
.زندگی من به تو مربوط نیست

541
00:55:25,240 --> 00:55:26,533
...آره

542
00:55:29,912 --> 00:55:31,163
.حق با توئه

543
00:55:31,747 --> 00:55:33,248
.به من مربوط نیست

544
00:55:34,375 --> 00:55:38,170
فقط نمیتونم بفهمم چرا اینقدر، نسبت به پدر و مادرت بی توجهی

545
00:55:38,587 --> 00:55:41,215
.خیلی چیز ها رو پیش خودت فرض میکنی

546
00:55:43,926 --> 00:55:45,686
از من چی میخوای؟

547
00:55:45,886 --> 00:55:46,887
.یه نامه

548
00:55:47,680 --> 00:55:49,064
.یا یجور توضیح

549
00:55:49,264 --> 00:55:51,266
!که توضیح

550
00:55:53,560 --> 00:55:56,271
خیله خب ، این چطوره؟

551
00:55:57,439 --> 00:56:00,159
...پدر و مادر عزیز ، نصرالله رو ترک کردم

552
00:56:00,359 --> 00:56:03,779
.چونکه اون رویامون رو باقدرت معامله کرد

553
00:56:05,197 --> 00:56:06,874
...حالا با یه مرد شگفت انگیز زندگی میکنم

554
00:56:07,074 --> 00:56:12,413
...که تا حالا حموم نرفته
...هیچ خونه ومقامی هم نداره

555
00:56:13,038 --> 00:56:15,758
...هیچ مسئولیتی بجز یه مشت عشایر

556
00:56:15,958 --> 00:56:18,836
.و بیست و هفت تا شتر و بز و گوسفند ، نداره

557
00:56:19,461 --> 00:56:21,964
.چادر قشنگی دارم
.باعشق ، هلن

558
00:56:22,589 --> 00:56:23,632
چطوره؟

559
00:56:26,635 --> 00:56:28,220
.زیاد محبت آمیز نیست

560
00:56:30,681 --> 00:56:32,933
...متاسفم که درگیر این جریان شدی

561
00:56:34,268 --> 00:56:35,728
.ولی تو حقایق رو نمیدونی

562
00:56:36,979 --> 00:56:41,942
...پدر ومادرم از من برای احترامشون استفاده میکردن

563
00:56:43,485 --> 00:56:45,612
.و من نمیخوام کسی ازم ، اینطور استفاده کنه

564
00:56:45,946 --> 00:56:47,197
.به همین سادگی

565
00:56:51,577 --> 00:56:53,037
اوکی ، میلر؟

566
00:56:54,121 --> 00:56:55,664
.آره ، اوکی

567
00:56:56,040 --> 00:56:57,958
.از کلمه ی اوکی ، خوشم میاد

568
00:56:58,959 --> 00:57:00,169
اوکی

569
00:57:06,759 --> 00:57:07,926
اوکی

570
00:57:17,644 --> 00:57:20,489
...درک این مطلب برام سخته که تو ، چرا میل نداری

571
00:57:20,689 --> 00:57:23,108
.این زن آمریکایی رو ، طلاق بدی

572
00:57:24,151 --> 00:57:26,987
.این یه رسوایی برای خانواده مائه ،نباید ادامه داده بشه

573
00:57:30,574 --> 00:57:32,326
.آقای ریچاردسون
.خوشبختم

574
00:57:33,744 --> 00:57:35,212
.حتما برادرزاده‌ی منو میشناسی

575
00:57:35,412 --> 00:57:36,830
.البته
.سرهنگ

576
00:57:39,166 --> 00:57:40,167
.بفرمایید

577
00:57:43,253 --> 00:57:46,432
.سرهنگ خبر جالبی برامون آورده

578
00:57:46,632 --> 00:57:49,810
...یکی از دیپلمات های سفارت شما ناپدید شده

579
00:57:50,010 --> 00:57:51,970
.وسربازای من ادعا میکنن اونو دیدن

580
00:57:52,930 --> 00:57:56,734
من یه گزارش کاملا تایید شده دارم که ، مارک میلر همراه یه کاروان بیابان گرده

581
00:57:56,934 --> 00:58:00,354
.برای من غیرقابل قبوله
.حتما یه دلیلی داره

582
00:58:00,688 --> 00:58:04,283
...باید توضیح بدین که ، چرا یه دیپلمات دولت آمریکا

583
00:58:04,483 --> 00:58:05,943
.با بیابان گردها سفر میکنه

584
00:58:06,527 --> 00:58:09,405
آخرین گزارش ایشون به من این بود که ، به خونه‌ی شما اومده بود سرهنگ

585
00:58:10,239 --> 00:58:11,949
.در رابطه با ناپدید شدن شخص دیگه ای

586
00:58:13,367 --> 00:58:15,169
...درگیری همسر من در این ماجرا

587
00:58:15,369 --> 00:58:17,069
.به شما ربطی نداره

588
00:58:17,913 --> 00:58:21,175
...اینطور که معلومه همسر سرهنگ ما و آقای مییلر شما

589
00:58:21,375 --> 00:58:24,169
.دارن به یه کاروان سفر میکنن

590
00:58:25,754 --> 00:58:28,098
...به هرحال این فقط مسئله گم شدن دیپلمات ها

591
00:58:28,298 --> 00:58:30,059
.و همسر ها نیست

592
00:58:30,259 --> 00:58:31,977
...عشایر مشغول حمل اسلحه هستن

593
00:58:32,177 --> 00:58:35,305
.ومن پیشنهاد نمیکنم که ، ازش خجالت بکشین

594
00:58:36,640 --> 00:58:37,817
...حالا اگه منو میبخشین

595
00:58:38,017 --> 00:58:39,401
.من یه قرار ملاقات دارم

596
00:58:39,601 --> 00:58:41,403
.مسائل دولتیه ، میدونین که

597
00:58:41,603 --> 00:58:43,272
.عالیجناب
.روز بخیر

598
00:59:52,841 --> 00:59:53,851
تو چت شده؟

599
00:59:54,051 --> 00:59:57,012
.پیرمرده ازم یه سوالایی پرسید که ، نتونستم جواب بدم

600
00:59:57,680 --> 00:59:59,148
.بعضی سوالات جواب نداره

601
00:59:59,348 --> 01:00:00,900
.نه نه ، من رئیس اونام

602
01:00:01,100 --> 01:00:02,768
.باید جوابشو بدم

603
01:00:03,519 --> 01:00:05,270
مشکلش چیه؟

604
01:00:06,021 --> 01:00:07,314
.بیا اینجا

605
01:00:08,023 --> 01:00:11,402
تو ، اونجا خطی میبینی؟

606
01:00:12,820 --> 01:00:13,829
ها؟

607
01:00:14,029 --> 01:00:15,698
.سربازا میگن که هست

608
01:00:16,365 --> 01:00:19,793
دیشب اومدن ، گوسفندا و بزهای این مرد بدبخت رو بردن

609
01:00:19,993 --> 01:00:22,204
.اونا گفتن پیرمرد از خط ها رد شده

610
01:00:22,913 --> 01:00:24,790
.اون از مرز رد شده

611
01:00:25,833 --> 01:00:28,260
برای گوسفندها وبزها ، علف‌های هردو طرف یجوره

612
01:00:28,460 --> 01:00:29,678
.ولی برای آدمها ، نه

613
01:00:29,878 --> 01:00:33,549
...سربازا گفتن اگه خط رو ندیدی یا دیوونه ای

614
01:00:34,049 --> 01:00:35,351
.یا هم کوری

615
01:00:35,551 --> 01:00:37,970
حالا ، من به این مرد چی بگم؟

616
01:00:38,387 --> 01:00:41,765
بهش بگم دیوونست یا کوره؟
ها؟

617
01:00:43,058 --> 01:00:46,395
...خب ، من میگفتم خود اونا دیوونه هستن

618
01:00:46,895 --> 01:00:49,565
.چون جایی که نباید ، مرز تعیین کردن

619
01:00:52,359 --> 01:00:54,161
.آره ، من باید مراقب باشم

620
01:00:54,361 --> 01:00:56,247
.مثل خودم زرنگ شدی

621
01:00:56,447 --> 01:00:58,866
.نمیدونم ، شاید ، شایدم زرنگ تر

622
01:01:00,868 --> 01:01:02,494
.معلم خوبی داشتم

623
01:01:28,479 --> 01:01:29,605
حالت چطوره؟

624
01:01:47,581 --> 01:01:49,381
.نه نه نه ، تنهاشون بذار

625
01:01:55,672 --> 01:01:58,634
.این اتفاقا همه وقت میفته
.یه دشمنی در جریانه

626
01:02:30,666 --> 01:02:31,917
.ببین چطور آشتی میکنن

627
01:02:49,018 --> 01:02:51,103
...این یه ترفنده که همه ی شترسوارا ازش استفاده میکنن

628
01:02:51,478 --> 01:02:53,113
.اجازه میدن بجای یه مرد ، با لباس ها بجنگه

629
01:02:53,313 --> 01:02:54,690
.اوه

630
01:02:55,983 --> 01:02:57,533
.میدونی ، تو باعث تعجب من شدی

631
01:02:57,860 --> 01:02:58,744
چرا؟
خب، بنظر میرسه تو اهل این اینجایی ، ولی هنوزم مال اینجا نیستی

632
01:03:01,780 --> 01:03:03,207
.اوه ، ولی هستم

633
01:03:03,407 --> 01:03:05,868
.متعلق به اینجام
.دلت برای آمریکا تنگ نمیشه؟

634
01:03:07,077 --> 01:03:08,537
چی ، دورست ، پنسلوانیا؟

635
01:03:09,121 --> 01:03:11,373
کلوبهای بیرون شهر ، راهپیمایی های سیاسی؟

636
01:03:11,874 --> 01:03:13,375
.نه ، دلم تنگ نمیشه

637
01:03:14,209 --> 01:03:15,678
.موهب ، خوش برگشتی

638
01:03:19,048 --> 01:03:20,549
زمین رو نشونت دادن؟

639
01:03:20,799 --> 01:03:22,249
.آره ، زمین رو نشون دادن

640
01:03:27,973 --> 01:03:29,224
اون کیه؟

641
01:03:30,059 --> 01:03:31,560
.پسر ذوالفقار

642
01:03:35,230 --> 01:03:36,574
!پدر پدر

643
01:03:36,774 --> 01:03:40,277
.موهب اینجاست ، آره ، موهبه
موهب؟

644
01:03:40,819 --> 01:03:43,038
!موهب ، آره
کجاست؟ هی پسرم

645
01:03:43,238 --> 01:03:45,240
.هی ، خوب شد که برگشتی

646
01:03:45,491 --> 01:03:46,834
اون فرنگیه بیرون ، کیه؟

647
01:03:47,034 --> 01:03:49,253
.اوه ، اسمش میلره

648
01:03:49,453 --> 01:03:50,629
.آمریکاییه
آمریکایی؟

649
01:03:50,829 --> 01:03:52,298
.اون واسه پیدا کردن هلن اومده ، آره

650
01:03:52,498 --> 01:03:53,957
هلن؟
.همم

651
01:03:54,291 --> 01:03:56,502
.هلن
.ممکنه جاسوس باشه

652
01:03:57,044 --> 01:04:00,756
.درسته ، به همین خاطر نگهش داشتیم

653
01:04:01,173 --> 01:04:02,674
...تا وقتی هلن با ماست

654
01:04:03,467 --> 01:04:05,967
.اصلا در امان نیستیم
.اون هنوزم زن نصرالله ست

655
01:04:06,261 --> 01:04:09,473
...پسرم ، من رئیسم

656
01:04:10,933 --> 01:04:13,352
.و این مشکل منه

657
01:04:15,646 --> 01:04:18,232
.هی ، پسرم ، خوب شد که برگشتی

658
01:04:18,440 --> 01:04:19,909
.بیا

659
01:04:20,109 --> 01:04:21,535
.بشین ، بشین

660
01:04:21,735 --> 01:04:23,287
.هی ، حتما گشنته
.راه طولانی بوده

661
01:04:23,487 --> 01:04:24,413
.بهش یه چایی بده

662
01:04:25,739 --> 01:04:28,125
...بگو ببینم ، تو

663
01:04:28,325 --> 01:04:30,461
زمین های دولت رو دیدی؟

664
01:04:30,661 --> 01:04:31,921
و چطور بود؟
قشنگ بود؟

665
01:04:32,121 --> 01:04:33,589
خوب بود؟

666
01:04:33,789 --> 01:04:35,466
.فردا میبینیم
.نزدیکه

667
01:04:35,666 --> 01:04:37,626
حالا که خودت دیدی ، نظر خودت چیه؟

668
01:04:40,045 --> 01:04:41,338
.تصمیمش با شماست

669
01:04:41,880 --> 01:04:44,466
.حق با توئه ، من تصمیم میگیرم

670
01:04:46,802 --> 01:04:48,804
خب ، این زمینه ها؟

671
01:04:49,013 --> 01:04:50,431
.تمام دِه

672
01:04:51,390 --> 01:04:53,440
و انتظار دارن بیابان گردها ، اینجا بمونن؟

673
01:04:54,476 --> 01:04:56,437
.پسرم ، انتخاب های دیگه ای هم داریم

674
01:04:56,979 --> 01:04:58,781
.قراره شکور رو توی ، دِه ببینم

675
01:04:58,981 --> 01:05:00,731
.پیشنهادش باید بهتر از این باشه

676
01:05:01,233 --> 01:05:02,985
.یه نهر هم اون بالاست

677
01:05:03,318 --> 01:05:05,487
.اوه ، آب هم داره

678
01:05:05,904 --> 01:05:06,989
.بریم

679
01:05:09,700 --> 01:05:11,410
و به این میگن نهر؟

680
01:05:12,327 --> 01:05:13,996
!میتونم دو برابر این ، شاش کنم

681
01:05:15,080 --> 01:05:17,174
.دولت قول داده از کوه ها آب بیاره

682
01:05:17,374 --> 01:05:20,711
قول داده ، تو قول این دولت رو باور میکنی؟

683
01:05:23,422 --> 01:05:24,840
مسئله زمین نیست ، هست؟

684
01:05:26,341 --> 01:05:28,477
.این فکر حل و فصلشه که شما رو آزار میده و همیشه هم دارینش

685
01:05:28,677 --> 01:05:32,598
...نه ، مردم ما هیچوقت به یه مکان یا به یه کشور

686
01:05:33,223 --> 01:05:34,600
.تعلق نداشتن

687
01:05:36,185 --> 01:05:39,480
.اصلا نداشتن ، ونخواهند داشت

688
01:05:40,147 --> 01:05:42,024
...شما هم ندارین

689
01:05:42,232 --> 01:05:44,732
ولی به زودی ، روزی میرسه که جایی برای رفتن ندارین

690
01:05:45,611 --> 01:05:48,061
.مرزها بسته میشه
.خط راه آهن میرسه

691
01:05:49,198 --> 01:05:51,248
.به زودی دیگه به کاروان نیازی نخواهد بود

692
01:05:51,450 --> 01:05:55,754
تا وقتی اون روز برسه پسرم ، ما از مردممون مراقبت میکنیم

693
01:05:55,954 --> 01:05:59,416
چطوی؟
باتبدیل شدن به دزد و لاشخور؟

694
01:06:00,042 --> 01:06:03,212
.پسرم ، توشبیه نصرالله شدی

695
01:06:03,545 --> 01:06:04,755
.بیا

696
01:06:37,371 --> 01:06:39,924
.موهب ، برو توی روستا و آذوقه جمع کن

697
01:06:40,124 --> 01:06:41,750
.سه نفر با خودت ببر

698
01:06:44,253 --> 01:06:47,348
.هلن ، خودت رو بپوشون

699
01:06:47,548 --> 01:06:50,217
.وتو ، میلر ، خودت رو نشون نده

700
01:06:54,096 --> 01:06:56,846
.کاش یه نفر به دوستت بگه که ، اون خدا نیست

701
01:06:57,433 --> 01:06:58,651
...خودش میدونه

702
01:06:58,851 --> 01:07:00,936
.ولی مردم ما فکر میکنن که هست

703
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
خب دوست من چیکار داشتی؟

704
01:07:54,365 --> 01:07:58,911
.یه کالای خیلی مهم دارم که میخوام برام حملش کنی

705
01:07:59,119 --> 01:08:00,454
آره ، چیه؟

706
01:08:00,662 --> 01:08:01,830
.اسلحه

707
01:08:02,998 --> 01:08:04,967
.شکور ، من اسلحه حمل نمیکنم

708
01:08:05,167 --> 01:08:08,170
.منظورم اینه ، اگه گیر بیفتم ؛ کار قبیله ام یکسره میشه

709
01:08:09,129 --> 01:08:10,506
.تو گیر نمیفتی

710
01:08:11,340 --> 01:08:13,175
کجا باید برده بشه؟

711
01:08:13,842 --> 01:08:15,678
.تو کوالیر بهت میگم

712
01:08:16,011 --> 01:08:18,931
.خیلی از قبایل برای جشن ، میان اونجا

713
01:08:19,181 --> 01:08:21,433
.قبیله ات رو بیار تا به ما ملحق بشه

714
01:09:18,615 --> 01:09:21,669
!هی
.خدا لعنتت کنه

715
01:09:41,638 --> 01:09:44,358
.من ذوالفقارم ، قربان
.رئیس این کاروان هستم

716
01:09:44,558 --> 01:09:46,610
...مشکل چیه قربان

717
01:09:46,810 --> 01:09:48,312
چه کاری میتونم براتون بکنم ، قربان؟

718
01:09:48,812 --> 01:09:50,823
.من دستور دارم کاروان شما رو بازرسی کنم

719
01:09:51,023 --> 01:09:52,992
مارو بازرسی کنی؟
برای چی مارو اذیت میکنین؟

720
01:09:53,192 --> 01:09:54,869
حالا مگه ما چیکار کردیم؟
.یه قبیله بیچاره هستیم

721
01:09:55,069 --> 01:09:57,496
.اینجا توقف کردیم که یکم ، یکم آذوقه بخریم

722
01:09:57,696 --> 01:09:58,664
...شما گداها اینجا هیچ چی

723
01:09:58,864 --> 01:09:59,790
چرا به ما میگی گدا؟

724
01:10:02,284 --> 01:10:03,460
!اوه
کی دخترم رو زده؟

725
01:10:03,660 --> 01:10:05,120
ها؟
این مرد کیه؟

726
01:10:06,121 --> 01:10:07,089
این مرد؟

727
01:10:07,289 --> 01:10:09,500
...اوه ، این مرد قربان

728
01:10:09,833 --> 01:10:11,468
.خب ،ما درست نمیشناسیمش قربان

729
01:10:11,668 --> 01:10:13,095
.پیداش کردیم

730
01:10:13,295 --> 01:10:15,222
.گم شده بود ، گم شده بود
.وسط بیابون ، قربان

731
01:10:15,422 --> 01:10:16,715
.من آمریکایی هستم

732
01:10:16,965 --> 01:10:18,893
.از سفارت ایالات متحده در کاشکن

733
01:10:19,093 --> 01:10:20,344
اوه جدی؟
.بله

734
01:10:25,724 --> 01:10:27,401
.بنظر میرسه اونا چیز جالبی پیدا کردن

735
01:10:27,601 --> 01:10:28,903
یه نگاهی بندازیم؟
چه چیزی میتونه باشه ، قربان؟

736
01:10:29,103 --> 01:10:31,453
.ماچیزی نداریم قربان
چی میتونه باشه؟

737
01:10:33,107 --> 01:10:34,283
اونا چیه؟

738
01:10:34,483 --> 01:10:37,620
...اوه اونا قراضه جاته ، آهن و خرت و پرت

739
01:10:37,820 --> 01:10:40,122
...یه چیزای بی فایده
.اون جیپ منه

740
01:10:40,322 --> 01:10:41,457
.میتونم ببینم یه جیپه

741
01:10:41,657 --> 01:10:43,907
پشت سر یه شتر چیکار میکنه؟

742
01:10:44,243 --> 01:10:46,420
.خب ما ، ما پیداش کردیم

743
01:10:46,620 --> 01:10:47,621
.دارن منتقلش میکنن

744
01:10:47,871 --> 01:10:48,964
.جیپم وسط صحرا خراب شد

745
01:10:49,164 --> 01:10:51,375
.این مرد کمکم کرد تاجیپم رو به یه جایی برسونم

746
01:10:51,583 --> 01:10:54,920
تو یه روستای دیگه بیابون گردها داشتن لوازمش رو میفروختن

747
01:10:56,380 --> 01:10:59,600
.خب ؛ اونا لوازم کوچیک وبه دردنخورش بودن

748
01:10:59,800 --> 01:11:01,477
..ما
بااجازه خود من بود

749
01:11:01,677 --> 01:11:02,978
.برای پرداخت هزینه ی سفرم

750
01:11:03,178 --> 01:11:05,428
مدارک شناسایی همراهتون دارین؟

751
01:11:05,931 --> 01:11:07,149
.ذوالفقار
ها؟

752
01:11:07,349 --> 01:11:08,609
.مدارکمو بهش نشون بده

753
01:11:08,809 --> 01:11:11,779
.اوه حتما ، حتما ، مدارک اینجاست

754
01:11:11,979 --> 01:11:14,189
.پاسپورتم ، ومجوز سفرم

755
01:11:15,566 --> 01:11:18,027
شما حتما امضای سردار خان رو میشناسین؟

756
01:11:18,444 --> 01:11:19,445
.بله قربان

757
01:11:20,529 --> 01:11:22,164
...من
...من اگه جای شما بودم سروان

758
01:11:22,364 --> 01:11:23,824
.بازرسی رو متوقف میکردم

759
01:11:27,619 --> 01:11:29,121
.بله قربان

760
01:11:34,626 --> 01:11:37,429
.کارت خوب بود ، تقریبا به خوبی خود من

761
01:11:37,629 --> 01:11:39,932
.حالا ، من مدیون تو هستم

762
01:11:40,132 --> 01:11:41,976
.توی حرومزاده ، جیپ من رو دزدیدی

763
01:11:42,176 --> 01:11:43,686
.نه ، ندزدیدمش

764
01:11:43,886 --> 01:11:47,264
.اونو به عنوان سورپرایز ، برات نگه داشتم

765
01:12:00,402 --> 01:12:03,364
هی موهب ، دیدی اون مدارک چه معجزه ای کرد؟

766
01:12:03,572 --> 01:12:06,500
هی میلر ، من اونارو برات نگه میدارم

767
01:12:06,700 --> 01:12:07,751
.اوه نه ، اونکارو نمیکنی

768
01:12:07,951 --> 01:12:11,088
.اوه متاسفم که اینو میگم ، ما اینجا دزد داریم

769
01:12:11,288 --> 01:12:13,288
.لطفا لطفا
اوه نه
زود باش من نگهش میدارم

770
01:12:20,756 --> 01:12:23,092
میتونستی باهاشون بری
چرا نرفتی؟

771
01:12:24,426 --> 01:12:26,061
.از رفتارشون با مردم خوشم نیومد

772
01:12:26,261 --> 01:12:28,272
.اوهوم
...ازطرفی منو به این ماموریت فرستادن

773
01:12:28,472 --> 01:12:31,433
.تا تو رو پیداکنم
.اما تو پیدام کردی

774
01:12:32,059 --> 01:12:33,268
.اوه آره ، حتما

775
01:12:33,894 --> 01:12:35,321
چه مدرکی دارم؟

776
01:12:35,521 --> 01:12:37,406
چی بگم؟
بگم دیدمت و حالت خوب بود؟

777
01:12:37,606 --> 01:12:38,532
.آره

778
01:12:38,732 --> 01:12:40,932
.من یه مدرم مشهود هم ندارم

779
01:12:41,276 --> 01:12:44,113
.هلن ، من نمیتونم دست خالی برگردم

780
01:13:01,296 --> 01:13:15,508
:.:. زيــــر نــويـــس اخـتـــصـــاصـــی از مـــحــســن رضـــايـــی .:.:

781
01:14:55,577 --> 01:14:57,079
چیکار داری میکنی؟

782
01:14:58,914 --> 01:15:00,914
.دارم سعی میکنم واسه والدینم نامه بنویسم

783
01:15:01,750 --> 01:15:05,129
.اگه نوشتن بلد باشی ، کار آسونیه

784
01:15:06,088 --> 01:15:07,506
.نه در واقع آسون نیست

785
01:15:08,298 --> 01:15:09,591
.شاید تو بتونی کمکم کنی

786
01:15:09,842 --> 01:15:11,894
چطور؟
..خب

787
01:15:12,094 --> 01:15:13,846
...تو ، تموم عمرت بیابون گرد بودی

788
01:15:14,513 --> 01:15:17,558
میتونی ولش کنی و یه جا مستقر بشی؟

789
01:15:18,809 --> 01:15:21,937
.من برای تغییر زندگی خیلی پیر شدم

790
01:15:23,022 --> 01:15:27,484
.پاهای من دیگه راه بیابون رو احساس نمیکنه

791
01:15:28,485 --> 01:15:32,414
...اما توی دهکده ، شترهام طعم

792
01:15:32,614 --> 01:15:35,743
.علفهای کوهستان رو فراموش میکنن

793
01:15:37,286 --> 01:15:38,954
...نوه ی من

794
01:15:39,997 --> 01:15:45,177
...هرگز نمیدونم که چطور خدا ، ستارگان و ماه

795
01:15:45,377 --> 01:15:48,797
.رو در آسمون حرکت میده

796
01:15:51,633 --> 01:15:52,726
چرا تو برای من نمینویسی؟

797
01:15:54,386 --> 01:15:56,388
اونا میتونن پشتو بخونن؟
(زبان پاکستانی )

798
01:16:24,625 --> 01:16:26,001
چی شده؟

799
01:16:26,877 --> 01:16:28,504
!سرباز ها
کجان؟

800
01:16:29,088 --> 01:16:30,538
.پشت تپه ها ، توی دره

801
01:16:31,340 --> 01:16:33,517
.تو بمون
.کاروان رو برگردونین

802
01:16:33,717 --> 01:16:35,260
.میریم سمت شرق ، طرف کوالیر

803
01:16:38,972 --> 01:16:40,349
برای چی وایسیم؟

804
01:16:40,641 --> 01:16:42,541
.شوهرته ، سرهنگ نصرالله

805
01:18:31,126 --> 01:18:32,845
.هی ، شکور

806
01:18:35,672 --> 01:18:37,558
اوضاع تو روسیه چطوره؟

807
01:18:37,758 --> 01:18:39,518
.اوه ، یه گذرگاه صاف بود

808
01:18:39,718 --> 01:18:42,137
.کاش میتونستم همون حرف رو بزنم

809
01:18:42,805 --> 01:18:44,640
گوش کن ، اون دختره کیه؟

810
01:18:45,349 --> 01:18:47,610
...اوه ، اوه ، اون

811
01:18:47,810 --> 01:18:50,104
.اوه یه ، آه ، بیابان گرده

812
01:18:50,771 --> 01:18:53,023
یه بیابان گرد بلوند؟
.آره ، عجیبه مگه نه؟

813
01:18:55,567 --> 01:18:56,568
!اوه

814
01:18:57,945 --> 01:18:59,905
اون مرد کیه؟
.اوه

815
01:19:00,572 --> 01:19:03,584
.اون ، اونم یه آمریکاییه

816
01:19:03,784 --> 01:19:06,128
.یه دیپلماته
.اوه تو دیوونه ای

817
01:19:06,328 --> 01:19:07,296
...نه ، نه ، نه ، نه

818
01:19:42,865 --> 01:19:43,916
میبینی؟

819
01:19:44,116 --> 01:19:45,200
چرا دیر کردی؟

820
01:19:45,701 --> 01:19:48,170
.سربازا بودن
.از گذرگاه شرقی اومده بودن

821
01:19:48,370 --> 01:19:50,339
.سربازا

822
01:19:50,539 --> 01:19:52,383
.پلیس ها

823
01:19:52,583 --> 01:19:54,134
.این روزا همه جا هستن

824
01:19:54,334 --> 01:19:56,378
.مثل کرم
.همم

825
01:19:57,004 --> 01:19:59,048
.رَحم مادرشون خشک بشه

826
01:20:00,382 --> 01:20:03,302
.باشد که تفنگ پدراشون هم ، رها بشه

827
01:20:04,011 --> 01:20:07,523
.آمرکاییه تو ، هنوزم نگرانم میکنه

828
01:20:07,723 --> 01:20:09,523
.اون چیزی از کار ما نمیدونه

829
01:20:10,476 --> 01:20:13,312
.اون پاسپورت منه

830
01:20:14,438 --> 01:20:17,608
.ولی این بار ، بار سفر ما تنها نیست

831
01:20:18,233 --> 01:20:20,286
دوتا روس رو باهاش فرستادن

832
01:20:20,486 --> 01:20:22,780
و تو روس‌هارو آوردی به کوالیر؟

833
01:20:23,739 --> 01:20:27,493
دوست من، چاره‌ای نداریم

834
01:20:29,078 --> 01:20:31,455
من هرکجا که بتونیم کار و کاسبی‌مونو می‌کنیم

835
01:20:32,831 --> 01:20:34,416
زمونه عوض شده

836
01:20:36,627 --> 01:20:38,796
.ذوالفقار
.همم

837
01:20:40,172 --> 01:20:43,092
حالا واقعا دختره کوچیه؟

838
01:20:43,634 --> 01:20:45,427
ها؟ ها؟

839
01:20:50,015 --> 01:20:50,900
.واقعا

840
01:20:54,520 --> 01:20:56,146
.توی کوهستان گمشون کردیم

841
01:20:59,024 --> 01:21:01,276
.اونا باید تو شب ، سفر کرده باشن

842
01:21:01,777 --> 01:21:03,704
خب ، شما باید اونارو تحویل بدین ، اونا باهوش هستن

843
01:21:03,904 --> 01:21:07,124
.خیلی هم باهوش نیستن
.دلایلی دارم که معتقدم اونا به زودی برمیگردن

844
01:21:07,324 --> 01:21:08,325
اوه؟

845
01:21:08,951 --> 01:21:11,245
...ولی بنظر میرسه آقای میلر شما

846
01:21:12,287 --> 01:21:14,164
.برای تعطیلات به این بیابان گردها ، ملحق شده

847
01:21:14,581 --> 01:21:16,091
...شایدم همسر شما

848
01:21:16,291 --> 01:21:17,551
.راجع به همسر من حرف نزنین

849
01:21:17,751 --> 01:21:19,428
.قبلا هم ، بهتون گفتم
.متاسفم ، سرهنگ

850
01:21:19,628 --> 01:21:21,178
.این یه بی احتیاطی از جانب من بود

851
01:21:21,380 --> 01:21:23,090
.میتونم احساس شما رو درک کنم

852
01:21:24,299 --> 01:21:25,601
...نه آقای ریچاردسون

853
01:21:25,801 --> 01:21:27,594
.شما هیچوقت درک نمیکنین

854
01:21:28,303 --> 01:21:31,357
من میخواستم بگم حالا که میلر ، پیش اون بیابون گرد هامونده

855
01:21:31,557 --> 01:21:33,192
.شاید یه چیزی متوجه شده

856
01:21:33,392 --> 01:21:35,903
.چیزی که ممکنه برای هر دو تاکشور ، مهم باشه

857
01:21:36,103 --> 01:21:37,571
.ولی تا حالا ، پیامی براتون نفرستاده

858
01:21:37,771 --> 01:21:40,482
.خب ، احتمالا ، تویه اوضاع خیلی خطرناکیه

859
01:21:40,774 --> 01:21:42,910
.اگه چیزی شنیدیم ، به شما اطلاع میدیم

860
01:21:43,110 --> 01:21:45,446
.من نمیتونم اینقدر صبر کنم

861
01:22:48,717 --> 01:22:50,603
میلر ، چرا نمیرقصی؟

862
01:22:50,803 --> 01:22:52,396
.اوه ، نه، من بلد نیستم

863
01:22:52,596 --> 01:22:54,598
.بیا ، آهنگ بهت نشون میده چطور برقصی

864
01:22:56,183 --> 01:22:59,144
مرد جوون ، نمیتونی برقصی؟

865
01:25:52,735 --> 01:25:54,153
!شیکاگو

866
01:25:54,570 --> 01:25:57,540
چی؟
!من سینما دیدم

867
01:25:57,740 --> 01:26:00,209
.اوه
گشنته؟

868
01:26:00,409 --> 01:26:01,335
!آره

869
01:26:01,535 --> 01:26:02,911
!آه

870
01:27:08,394 --> 01:27:10,604
میلر ، چه اتفاقی افتاده؟

871
01:27:11,480 --> 01:27:13,190
.بهم حمله کردن

872
01:27:14,566 --> 01:27:15,784
کی این کارو کرده؟

873
01:27:15,984 --> 01:27:17,820
.نمی دونم
.نتونستم ببینمش

874
01:27:18,487 --> 01:27:20,489
.هر کسی بود ، شوخی نداشت

875
01:27:22,282 --> 01:27:24,284
.از مردم ما نیست

876
01:27:26,161 --> 01:27:27,788
.پیداش میکنم

877
01:27:35,671 --> 01:27:37,423
!شکور ، شکور

878
01:28:37,107 --> 01:28:38,317
.اوه ، نه ، نه

879
01:28:57,628 --> 01:28:59,513
!بندازش ، بندازش

880
01:29:06,095 --> 01:29:07,104
چه خبره؟

881
01:29:10,683 --> 01:29:11,934
.من حالم خوبه

882
01:29:12,685 --> 01:29:14,695
تو چرا ، چرا به هلن حمله کردی؟

883
01:29:18,107 --> 01:29:19,775
.اون به هلن حمله کرد

884
01:29:20,609 --> 01:29:21,777
.من خوبم

885
01:29:22,444 --> 01:29:24,747
!من خوبم
تو به هلن حمله کردی؟

886
01:29:24,947 --> 01:29:26,615
.نه
!حالا ، دروغ نگو

887
01:29:27,116 --> 01:29:30,160
بگو ببینم ، کی به هلن حمله کرد؟

888
01:29:37,584 --> 01:29:38,719
!خواهش میکنم ، اون بهم آسیب نرسوند

889
01:29:38,919 --> 01:29:40,179
...هلن ،تو با ما زندگی میکنی

890
01:29:40,379 --> 01:29:42,172
!با قوانین ما زندگی میکنی

891
01:29:42,923 --> 01:29:45,100
!حالا میدونی مجازاتش چیه

892
01:30:10,325 --> 01:30:12,953
.ذوالفقار
.هی ، شکور

893
01:30:14,663 --> 01:30:16,915
بازم همدیگرو میبینیم ها؟

894
01:30:18,125 --> 01:30:19,752
.روس ها ، مردن

895
01:30:20,002 --> 01:30:22,137
.شاید هوا با اونا ، موافق نباشه

896
01:30:24,798 --> 01:30:27,017
و یکیشون که درحالی چاقوش تو شکم خودش بود، پیداش کردم

897
01:30:27,217 --> 01:30:28,435
چاقوی خودش؟

898
01:30:28,635 --> 01:30:31,063
.آره
.اوه ، خیلی بیخیال بوده

899
01:30:31,263 --> 01:30:33,057
.آره ، خیلی بیخیال بوده

900
01:30:34,099 --> 01:30:35,943
.ذوالفقار
.شکور

901
01:30:36,143 --> 01:30:39,646
فقط سه روز وقت داری ، تا بلوچ هارو تو ، ترک ملاقات کنی

902
01:30:40,522 --> 01:30:42,032
.ترک یه شهر ، مرده ست

903
01:30:42,232 --> 01:30:44,151
.جای امنیه

904
01:30:46,111 --> 01:30:49,832
.دست خدا به همراهتون

905
01:30:50,032 --> 01:30:51,241
.وبه همراه مردمتون

906
01:34:03,017 --> 01:34:04,518
.هلن ، اسب رو بگیر

907
01:37:13,248 --> 01:37:14,792
!ذوالفقار

908
01:37:18,087 --> 01:37:20,005
.هلن
.هلن

909
01:37:30,391 --> 01:37:31,691
.میلر ، دستتو بده به من

910
01:38:00,462 --> 01:38:02,297
اینا چیه؟

911
01:38:03,882 --> 01:38:09,304
.آقای میلر ، بذار سر جاش

912
01:38:12,433 --> 01:38:13,642
!بذارش زمین

913
01:38:17,479 --> 01:38:20,315
...تنها دلیلی که تو رو نمیکشم

914
01:38:21,066 --> 01:38:22,901
.فقط بخاطر پدرمه آقای میلر

915
01:38:39,084 --> 01:38:40,753
موهب ، مردم چطورن؟

916
01:38:41,128 --> 01:38:42,096
.خوبن

917
01:38:44,006 --> 01:38:45,841
.میلر اسلحه ها رو دیده

918
01:38:47,718 --> 01:38:49,136
خب؟

919
01:38:50,262 --> 01:38:51,847
.فکر میکنم باید بکشیمش

920
01:38:54,892 --> 01:38:56,060
...موهب

921
01:39:26,840 --> 01:39:28,675
.موهب فکر میکنه ، باید بکشمت

922
01:39:31,762 --> 01:39:33,898
تو همیشه کاری که پسرت رو میگه میکنی؟

923
01:39:34,098 --> 01:39:35,808
.یه روزی ، رئیس میشه

924
01:39:37,184 --> 01:39:40,604
...نه ذوالفقار ، وقتی تو بمیری

925
01:39:40,979 --> 01:39:42,398
.بیابون گرد ها هم از زمین محو میشن

926
01:39:43,399 --> 01:39:45,534
تو فکر میکنی مردم ما ، ضعیف هستن؟

927
01:39:45,734 --> 01:39:49,780
.نه اونا قوی ان ، ولی احتیاج به فرمانده دارن

928
01:39:52,074 --> 01:39:56,203
و حالا ، به من شک داری ها؟

929
01:39:56,620 --> 01:39:59,298
...نه تو یه زمان دیگه

930
01:39:59,498 --> 01:40:02,398
تحت یه شرایط مختلف ، میتونی یه رهبر عالی باشی

931
01:40:02,751 --> 01:40:04,753
.ولی حالا ازت استفاده میکنن

932
01:40:06,338 --> 01:40:08,507
.خب ، این گفتنش برای تو آسونه

933
01:40:08,841 --> 01:40:12,019
.من شنیدم آمریکا سرزمین معجزه هاست

934
01:40:12,219 --> 01:40:15,889
.مردم من معجزه ندارن ، فقط منو دارن

935
01:40:17,307 --> 01:40:20,269
.این معجزه نیست ، ذوالفقار
.اینا اسلحه ان

936
01:40:23,147 --> 01:40:25,357
.اگه میخوای ، منو بکش

937
01:40:30,362 --> 01:40:32,531
.در موردش فکر میکنم

938
01:41:17,868 --> 01:41:19,620
.موهب

939
01:41:22,289 --> 01:41:24,249
بلوچ ها کجان؟

940
01:41:25,376 --> 01:41:27,252
.شاید ، شاید توی روستا باشن

941
01:41:29,755 --> 01:41:31,340
.خوشم نمیاد

942
01:41:32,674 --> 01:41:34,176
.یه تعداد نگهبانم بذار

943
01:43:08,562 --> 01:43:09,605
خبری نیست؟

944
01:43:12,232 --> 01:43:13,859
.اینجا شهر سایه هاست

945
01:43:17,863 --> 01:43:19,239
.زیاد منتظر نمی مونم

946
01:43:21,700 --> 01:43:23,285
.به مردم بگو تخلیه نکنن

947
01:43:43,555 --> 01:43:46,266
ذوالفقار جاهای عجیبی رو برای ملاقات با دوستاش انتخاب میکنه

948
01:44:52,416 --> 01:44:53,709
!موهب

949
01:45:31,080 --> 01:45:34,083
.موهب ، لعنتی ، همه رو از اینجا دور کن

950
01:46:33,809 --> 01:46:34,977
!ذوالفقار

951
01:46:42,151 --> 01:46:43,318
!ذوالفقار

952
01:46:47,906 --> 01:46:49,199
.من ذوالفقار هستم

953
01:46:51,744 --> 01:46:54,079
.ومنم سرهنگ نصرالله هستم

954
01:46:57,249 --> 01:46:59,460
.شمارو متفاوت تصور میکردم

955
01:47:00,377 --> 01:47:03,672
چطور؟
.نمیدونم ، یه مقدار بیشتر ، ترسناک تر

956
01:47:05,215 --> 01:47:08,635
.شما خیلی ، خیلی مرد جوونی هستین

957
01:47:09,178 --> 01:47:11,805
من از افرادی که طبق قوانین ما زندگی میکنن ، ترسی ندارن

958
01:47:12,765 --> 01:47:15,184
ماهم ، قوانین خودمون رو داریم

959
01:47:18,687 --> 01:47:20,647
.اینجا منتظر بلوچ ها هستین

960
01:47:22,274 --> 01:47:25,819
.اونا نمیان
.کاروانشونو متوقف کردیم

961
01:47:27,863 --> 01:47:29,490
...و این همه راهو توصحرا اومدی

962
01:47:30,240 --> 01:47:32,910
تااین خبرو بهم بدی؟

963
01:47:35,704 --> 01:47:37,956
.شما یه دیپلمات آمریکایی همراهتون دارین

964
01:47:38,749 --> 01:47:41,099
.از سفارت آمریکا دستور دارم اونو برگردونم

965
01:47:41,919 --> 01:47:43,879
وشما برای همین اومدین؟

966
01:47:45,047 --> 01:47:46,215
و همین؟

967
01:47:47,758 --> 01:47:48,967
.میلر رو بدین به ما

968
01:47:51,428 --> 01:47:53,972
.آقای میلر ، ملاقاتی داری

969
01:48:07,903 --> 01:48:08,904
.سرهنگ

970
01:48:10,072 --> 01:48:12,116
.از سفارت براتون دستور دارم

971
01:48:19,707 --> 01:48:20,958
.یه لحظه ، خواهش میکنم

972
01:48:28,382 --> 01:48:30,426
.این دستور العمل های سفر منه

973
01:48:30,634 --> 01:48:32,428
.با ما چیزای زیادی یاد گرفتی

974
01:48:36,849 --> 01:48:37,900
.عاقل باش

975
01:48:38,100 --> 01:48:41,311
.اسلحه ها رو تحویل بده
کدوم اسلحه ها؟

976
01:48:44,606 --> 01:48:47,609
.بیا ، اینم مدارکت

977
01:48:48,861 --> 01:48:50,529
.فکر نمیکنم دیگه بهم کمکی بکنه

978
01:48:51,697 --> 01:48:52,948
.برید سوار جیپ بشید

979
01:48:54,366 --> 01:48:55,492
.موفق باشی

980
01:49:08,338 --> 01:49:10,340
.وحالا بارهای شمارو بازرسی میکنیم

981
01:49:11,300 --> 01:49:13,686
چرا میخواین خرت و پرتهای ما رو بازرسی میکنین؟

982
01:49:13,886 --> 01:49:16,430
چیزای ضعیفیه که برای ، تجارت ازشون استفاده میکنیم

983
01:49:17,139 --> 01:49:18,307
!اسلحه های روسی

984
01:49:28,484 --> 01:49:30,286
.اون دروغ میگه

985
01:49:30,486 --> 01:49:32,321
چطور میتونم اسلحه روسی حمل کنم؟

986
01:49:33,364 --> 01:49:35,491
.بارهای شما رو بازرسی میکنیم

987
01:49:36,700 --> 01:49:39,328
.خب ، بیا
.من نشونتون میدم

988
01:49:40,287 --> 01:49:42,715
...اگه من اسلحه های روسی حمل میکنم

989
01:49:42,915 --> 01:49:44,416
.باید مرد ثروتمندی باشم

990
01:49:46,877 --> 01:49:50,839
..به جای هدایت یه قبیله ی بدبخت

991
01:49:51,465 --> 01:49:53,967
...توقف کردن توی روستاها برای فروش

992
01:50:10,859 --> 01:50:13,737
.وحالا ، مابارهای شمارو میگیریم

993
01:50:24,331 --> 01:50:26,375
!موهب ، کاروان رو راه بنداز

994
01:50:32,464 --> 01:50:34,725
!از این کارت پشیمون میشی
.اصلا پشیمون میشم

995
01:50:34,925 --> 01:50:36,685
.از طرفی ، خودت مجبورم کردی

996
01:50:36,885 --> 01:50:39,522
.مل بقیه قبایل ، بهتون پیشنهاد زمین شد

997
01:50:39,722 --> 01:50:41,649
.زمینی که بهمون داده بودین رو دیدم

998
01:50:41,849 --> 01:50:45,486
شما انتظار دارین مارغرور و آزادیمون‌ رو با زمینی عوض کنیم

999
01:50:45,686 --> 01:50:47,321
که مارمولک توش، تُف نمیندازه؟

1000
01:50:47,521 --> 01:50:49,323
.مردمت تاوان غرور تورو میدن

1001
01:50:49,523 --> 01:50:50,673
!شما تاوان همه چیز رو میدین

1002
01:50:53,569 --> 01:50:55,070
.ذوالفقار

1003
01:50:56,447 --> 01:50:57,781
.گوش کن

1004
01:50:58,282 --> 01:51:00,242
.تو چیزی رو داری که مال تو نیست

1005
01:51:01,243 --> 01:51:02,244
.همسرم

1006
01:51:03,370 --> 01:51:05,581
.من میخوام ببینمش
اون کجاست؟

1007
01:51:09,793 --> 01:51:11,295
!هلن

1008
01:51:14,089 --> 01:51:15,299
!هلن

1009
01:51:49,958 --> 01:51:51,877
.اومدم ببرمت خونه هلن

1010
01:51:53,796 --> 01:51:55,547
.الان اینجا خونه ی منه

1011
01:51:57,633 --> 01:51:58,801
...گوش کن هلن

1012
01:52:01,637 --> 01:52:03,647
.من مرد مغروری ام

1013
01:52:03,847 --> 01:52:06,016
...خانوادم میخوان تورو تحویل بدم

1014
01:52:06,517 --> 01:52:08,811
.ولی من میخوام تو رو به عنوان همسرم برگردونم

1015
01:52:11,063 --> 01:52:13,232
!غیر ممکنه
چرا؟

1016
01:52:14,441 --> 01:52:16,527
.چونکه بهت اعتماد ندارم

1017
01:52:19,655 --> 01:52:21,490
.ولی تو باید باهام بیای

1018
01:52:21,740 --> 01:52:25,786
.نه
.من کاری که بهش اعتقاد دارم میکنم

1019
01:52:26,995 --> 01:52:28,288
.متاسفم

1020
01:52:29,331 --> 01:52:30,499
.خواهش میکنم ، هلن

1021
01:52:33,836 --> 01:52:35,462
.با اونا نرو

1022
01:52:35,754 --> 01:52:37,339
.آرزو میکردم درک کنی

1023
01:52:49,268 --> 01:52:50,436
هلن؟

1024
01:52:52,855 --> 01:52:54,356
.حالا واقعا آزادم

1025
01:52:55,065 --> 01:52:57,860
.خوبه ، ولی دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی

1026
01:53:01,280 --> 01:53:02,281
.میدونم

1027
01:53:16,045 --> 01:53:19,048
.باشه ، میلر؟
.آره ، باشه

1028
01:53:21,675 --> 01:53:23,675
.امیدوارم چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی

1029
01:53:23,886 --> 01:53:26,555
.پیداکردم مارک
.پیدا کردم

1030
01:53:28,557 --> 01:53:29,725
تو هم پیداش کردی ها؟

1031
01:53:32,227 --> 01:53:33,228
!اوه

1032
01:53:35,731 --> 01:53:37,107
.به این نیاز داری

1033
01:53:40,194 --> 01:53:41,779
برای والدینته؟

1034
01:53:42,112 --> 01:53:43,572
.برای افراد و مسئولین مربوطه

1035
01:53:44,406 --> 01:53:46,492
.همون مدرکیه که میخواستیش

1036
01:53:48,744 --> 01:53:50,204
.ممنونم

1037
01:53:57,211 --> 01:53:58,962
.دلم برات تنگ میشه مارک

1038
01:56:01,210 --> 01:56:03,429
!تیراندازی نکنین
!شما دخالت نکن

1039
01:56:03,629 --> 01:56:04,513
!خوب میتونم و میکنم

1040
01:56:04,713 --> 01:56:05,931
!داری مردم بی سرپناه رو قربانی میکنی

1041
01:56:06,131 --> 01:56:07,281
.من اینو گزارش میکنم

1042
01:56:55,222 --> 01:56:56,232
!آدم کش احمق

1043
01:56:56,432 --> 01:56:59,318
...داری بخاطر اینکه بایه بیابونگرد تسویه کنی
...داری کشورت رو داغون میکنی

1044
01:56:59,518 --> 01:57:01,103
یا بخاطر همسرت؟

1045
01:57:14,783 --> 01:57:15,909
!میرا

1046
01:57:16,744 --> 01:57:17,962
!میرا

1047
01:58:19,765 --> 01:58:21,809
چرا دیگه تیراندازی نمیکنن؟

1048
01:58:22,184 --> 01:58:25,104
.نمی دونم پسرم
.ممکنه کلکی باشه

1049
01:58:25,396 --> 01:58:26,480
!ذوالفقار

1050
01:58:28,691 --> 01:58:31,068
!تسلیم شو
.بارت رو تحویل بده

1051
01:58:34,405 --> 01:58:35,698
!ماتسلیم نمیشیم

1052
01:58:36,031 --> 01:58:37,500
!بارهارو هم تحویل نمیدیم

1053
01:58:37,700 --> 01:58:39,835
.بخدا قسم اگه تسلیم نشیم ، همه‌ی مارو میکشن

1054
01:58:40,035 --> 01:58:41,128
!بارها رو تحویل بده

1055
01:58:41,328 --> 01:58:42,254
!پسرم ، این زندگی ماست

1056
01:58:42,454 --> 01:58:44,123
ببین ، ما چی داریم؟

1057
01:58:47,376 --> 01:58:50,471
.این تها راه شماست
.تفنگ هارو پس بده

1058
01:58:53,006 --> 01:58:54,258
.خیله خب

1059
01:58:56,885 --> 01:58:58,137
.مراقب باش

1060
01:59:04,560 --> 01:59:07,563
.ما بارهارو تحویل میدیم ، بعدش آزادیم که بریم

1061
01:59:08,689 --> 01:59:10,149
!قبوله

1062
01:59:27,916 --> 01:59:29,668
!هی ، هی

1063
02:00:20,969 --> 02:00:23,514
!هلن ، هلن

1064
02:00:35,943 --> 02:00:36,944
.هلن

1065
02:00:49,832 --> 02:00:51,625
بخاطر همسرت اومدی؟

1066
02:00:52,334 --> 02:00:53,502
.اون اینجاست

1067
02:02:51,078 --> 02:02:52,287
پسرم

1068
02:02:54,164 --> 02:02:55,332
.تو رئیس کاروان هستی

1069
02:02:56,125 --> 02:02:57,167
.هنوز نه

1070
02:02:58,627 --> 02:02:59,628
.شما هستین

1071
02:03:03,600 --> 02:03:10,200
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
:. @Cinema_Zone .: