1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
ROGERS: Ku kkono wo.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
Ku kkono wo.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
OMUSAJJA: Uh-huh. Ku kkono wange. Okukifuna.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Tokyogera. Tokyogera.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- Ku kkono wo.
- Vaawo naawe!
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,895
(AKUSIKA) Oh!
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,207
(OKUSINDA)
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Okwetaaga omusawo?
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,567
(ASEKA)
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Nze nneetaaga seti empya ey’amawuggwe.
11
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Dude, wadduka buddusi, .
nga, mayiro 13 mu ddakiika 30.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Ntebereza nti nafuna entandikwa ya kikeerezi.
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
(CHUCKLES) Ddala? Osaanidde
beera n’ensonyi mu ggwe kennyini.
14
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Olina okukwata lap endala.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Wamala kugitwala?
Nkitwala nti wamala kugitwala.
16
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Yuniti ki gy’olina?
17
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
Okudduukirira abantu okw’omulundi ogwa 58.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
Naye kati nkola wansi ku VA.
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Sam Wilson.
- Steve Rogers, omuwandiisi w'ebitabo.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Ekyo nkiteeka wamu mu ngeri y’emu. (OKWEWALA)
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Ateekwa okuba nga yakutiisa, ng’ojja
awaka oluvannyuma lw’ekintu kyonna eky’okuggya omuzira.
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
(SIGAS) Kyetaagisa abamu okumanyiira.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Kirungi okukusisinkana, Sam.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
Kye kitanda kyo, nedda?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
Ekyo kye ki?
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Obuliri bwo, bugonvu nnyo.
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Bwe nnali eyo, .
Nze nandibadde nsula ku ttaka, .
28
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
kozesa olwazi okukola emitto, ng’omuntu ow’empuku.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Kati ndi waka, nga ngalamidde mu buliri bwange, .
era nga kiringa...
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Nga agalamidde ku marshmallow.
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Wulira nga ngenda kubbira
okutuukira ddala wansi.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Emala bbanga ki?
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Okulambula kubiri.
34
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Olina okusubwa ennaku ennungi ez’edda, nedda?
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
Well, ebintu si bibi nnyo.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Emmere esinga nnyo.
Twafumba buli kimu.
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Tewali poliyo mulungi.
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Intaneeti, eyamba nnyo.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Ekyo mbadde nkisoma nnyo, .
okugezaako okukwata ku nsonga eno.
40
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, mu mwaka gwa 1972,
Omusajja Omuzibu amaloboozi.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Byonna bye wasubwa
jammed mu lutambi lumu.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Nja kugiteeka ku lukalala.
43
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
(ESSIMU EY'ESSIMU ERINGA)
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
Kirungi, Sam, duty calls.
Webale kudduka.
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Bw’oba ekyo ky’oyagala okuyita emisinde.
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
Oh, bwe kityo bwe kiri?
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- Oh, bwe kityo bwe kiri.
- Kaale. (ASEKA)
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Buli lw’oyagala okuyimirira ku VA,
nkole okulabika obulungi
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
mu maaso g’omuwala ku mmeeza y’emmanju, .
just let me know.
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Nja kukikuuma mu birowoozo.
- Yee.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Hey, bannaffe.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Oba omu ku mmwe
omanyi Smithsonian gy’eri?
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Nze ndi wano okulonda ekifo eky’ebintu eby’edda.
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ROGERS: Ekyo kisekererwa.
55
00:03:18,080 --> 00:03:19,135
(OLUGGI OLW'EMMOTOKA GUGEDDE)
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- Okola otya?
- Nkulamusizza.
57
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Tasobola kudduka buli wamu.
58
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Nedda, tosobola.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,725
(MITAYIRO GIKUWALA)
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
Target ye ssimu
omukutu gw’okusindika sseetilayiti, .
61
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
emmunyeenye ya Lemurian.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Baali basindika waggulu payload yaabwe esembayo
ababbi b’oku nnyanja bwe baazitwala, .
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
Eddakiika 93 eziyise.
64
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Waliwo bye baagala?
- Akawumbi n'ekitundu.
65
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
ROGERS: - Lwaki kiwanvu nnyo?
- Kubanga bya S.H.I.E.L.D.
66
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Kale si off-course. Kiba kuyingirira bantu.
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Nkakasa nti balina ensonga ennungi.
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Omanyi nfuna katono
akooye okubeera omuyonjo wa Fury.
69
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Okuwummula. Si kizibu bwe kityo.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Ababbi b’oku nnyanja bameka?
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Top mercs nga bakulembeddwamu guy ono.
72
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc, omuwandiisi w’ebitabo.
Ex-DGSE, Ekitongole ekivunaanyizibwa ku bikolwa.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Ali ku ntikko ya Interpol eya Red Notice.
74
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Abafaransa nga tebannamuggya mu magye, .
yalina emisomo gy’okutta 36.
75
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Ono guy alina rep
okusobola okufuna obuvune obusinga obungi.
76
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Abawambibwa?
77
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Oh, okusinga ba techs. Omuserikale omu.
Jasper Sitwell, omuwandiisi w’ebitabo.
78
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Bali mu galley.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Sitwell akola ki ku mmeeri egenda okusimbula?
80
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
Kirungi, ngenda kugenda
senya ddeeke ozuule Batroc.
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, ggwe otta yingini
era olinde ebiragiro.
82
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlow, ggwe osenya emabega, .
funa abawambi, .
83
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
zituuse ku life-pods, zifulumye.
Tusenguke.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., wawulidde Cap.
Ggiya mu maaso.
85
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Secure omukutu musanvu.
86
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Musanvu nga zikuumibwa.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Waliwo ekintu kyonna ky’okoze ekisanyusa
Ekiro ky’Olwomukaaga?
88
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
Well, ba guy bonna
okuva mu ba barbershop quartet yange bafudde, .
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
kale, nedda, si ddala.
90
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
MALE PILOT KU RADIO: Ajja waggulu ku drop zone, Cap.
91
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Omanyi bw’osaba Kristen afulume, .
okuva mu Statistics, osanga yandigambye nti yee.
92
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Kyova olaba nga sibuuza.
93
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Ensonyi ennyo, oba okutya ennyo?
94
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Busy nnyo!
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Yali ayambadde parachute?
96
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
Nedda.
97
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Nedda, si bwe yali.
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Ahh!
99
00:06:18,560 --> 00:06:19,695
Ahh!
100
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
(EBITUNDU BY’AMASANNYALAZE)
101
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
(BOBI BWE BUNGULU)
102
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Hee!
103
00:06:31,640 --> 00:06:32,926
(AKULEMBEZEBWA)
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,161
(OKUWUMULA) .
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,015
(ENKOZE EMMUNDU)
(AYOGERA LUFRANSA)
106
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Tosenguka.
107
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Weebale.
108
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Yee. Walabika nga mulungi
nga sirina kye kikola nga siriiwo.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
Ate omusawo oyo
abeera emitala w’ekisenge okuva gy’oli?
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
Alabika ng’alinga omulungi.
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
Kuuma ekisenge kya yingini, .
olwo onfunire omukwano.
112
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Nze nkola emirimu mingi.
113
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
(ABAFRANSA PIRATE
OKWOGERA LUFRANSA)
114
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Nagamba Batroc nti...
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Bwe tuba twagala okukola S.H.I.E.L.D. tusasule...
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
...tandika okubasindikira emirambo kati!
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Nnina essasi ly'omuntu...
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Oyagala essasi mu mutwe?
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Tambuza ekigere ekyo - oyagala
essasi mu mutwe?
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,891
Huh?
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
(BATROC NG’AYOGERA LUFARANSA)
122
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Sikyagala kulinda.
123
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Coll Durand, omuwandiisi w’ebitabo.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Njagala emmeeri eno ebeere nga yeetegese okutambula
ekinunulo bwe kinaatuuka.
125
00:07:55,400 --> 00:07:56,970
(RADIO PIRATE NG'AYOGERA LUFARANSA)
126
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Tandika yingini.
127
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
Kaale.
128
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Hee, omuvubi w’amaato.
129
00:08:09,800 --> 00:08:10,926
(AKULEMBEZEBWA)
130
00:08:12,760 --> 00:08:13,807
(OKUSIKA) .
131
00:08:25,760 --> 00:08:27,410
(PIRATE NGA BWOGERA LUFARANSA)
132
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Musirike.
133
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Oyagala kubeera muzira? Ekyo bwe kiri?
134
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
Kirungi, nnindirira ebbanga ddene ekimala...
135
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Hee!
136
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Funa Batroc...
137
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Bwemba siwulidde kintu kyonna mu ddakiika bbiri...
138
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...Ntandika okubatta!
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Nja kumusanga.
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Eddakiika bbiri.
141
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
Okusirika kwa leediyo
okuva mu S.H.I.E.L.D., Batroc...
142
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Ebigendererwa ebifunibwa.
143
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
OKWEKALAKAASA. mu kifo.
144
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Natasha, embeera yo eri etya?
145
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
Embeera, Natasha.
146
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Wanika ku!
147
00:09:52,520 --> 00:09:53,681
(OKUSINDA)
148
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Ekisenge kya yingini kikuumibwa bulungi.
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,055
(PIRATE NGA BWOGERA LUFARANSA)
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Ebiseera biweddewo.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
Ani asooka okufa...?
152
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Ggwe!
153
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Funa oyo.
154
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Ku kabonero kange.
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
Essatu...
156
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Bbiri... Omu.
157
00:10:29,720 --> 00:10:31,131
(OKUKUBA Emmundu)
(ABAJJANJANJABI GASP)
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
Nkugambye nti, .
S.H.I.E.L.D., nga bano. tateesa.
159
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
(RADIO PIRATE NG'AYOGERA LUFARANSA)
160
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
Layini yamala kugenda nga efudde.
161
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Nze nfunye enkolagana nabo...
162
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Ahh!
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Abawambi nga bali mu kkubo okugenda okuggyibwamu.
164
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Romanoff yasubiddwa
ekifo we basisinkanira, Cap.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Ebirabe bikyali mu muzannyo.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
(OKWEWALA)
Natasha, Batroc ali ku mugendo.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Weetooloole oddeyo e Rumlow
n’okukuuma abawambi.
168
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Natasha.
169
00:11:15,680 --> 00:11:16,886
(BOBI BWE BUNGULU)
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,281
(NGA AYOGERA LUFRANSA)
171
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Nnalowooza nti ggwe
okusinga ngabo yokka...
172
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Ka tulabe.
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,647
(OKWEWALA)
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
ROMANOFF: Kale, kino kizibu.
175
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
Okola ki?
176
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
Okukola backup ku hard drive.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
Muze mulungi okuyingiramu.
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Rumlow yali yeetaaga obuyambi bwo.
179
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Kiki eky'omuzizo ky'okola wano?
180
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Otereka S.H.I.E.L.D. intel.
181
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Kyonna kye nsobola okukwatako emikono.
182
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Omulimu gwaffe kwe kutaasa abawambi.
183
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Nedda, eyo ye mission yo, .
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
era okikoze bulungi.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Wamala kussa mu kabi
okulongoosebwa kuno kwonna.
186
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Ndowooza ekyo kiyitiridde okulaga ebintu.
187
00:13:15,000 --> 00:13:16,331
(BOmbi BIKUSINDA)
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,405
(BOBI BW'ABASAANYA)
189
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
Okay.
190
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Oyo ali ku nze.
191
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Oli mutuufu nnyo.
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
(SIGHS)
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
ROGERS: Omala tosobola kwekomya
okuva mu kulimba, osobola?
194
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
FURY: Ssaalimba.
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Agent Romanoff, omuwandiisi w’ebitabo
yalina emisomo egy’enjawulo okusinga egyo.
196
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Ekyo tewawulira nga kikukakatako kugabana.
197
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Sikakasibwa kukola kintu kyonna.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Abawambi abo bandisobodde okufa, Nick.
199
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Nasindika omujaasi asinga obukulu mu byafaayo
okukakasa nti ekyo tekibaddewo.
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Abaserikale beesigagana.
Ekyo kye kigifuula eggye.
201
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Si kibinja kya ba guys
okudduka nga bakuba emmundu.
202
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Omulundi ogwasembayo omuntu gwe nnali neesiga, .
Nabulwa eriiso.
203
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Laba, saayagala okole
ekintu kyonna kye wali tolina kye weeyagaza.
204
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Agent Romanoff alina obuweerero
ne buli kimu.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Sisobola kukulembera misoni
206
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
nga abantu be nkulembera
balina emisomo gyabwe.
207
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Kiyitibwa okugabanya (compartmentalisation).
208
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Tewali ayiwa byama, .
kubanga tewali abimanyi byonna.
209
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Okujjako ggwe.
210
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Oli mukyamu ku nze.
211
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
Nze nkola share.
212
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Nze ndi mulungi bwentyo.
213
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Insight bay.
214
00:14:47,040 --> 00:14:48,121
ENGABO. KOMPYUTA: Kapiteeni Rogers talina
215
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
okugogola olw'okutegeera kwa Pulojekiti.
216
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Dayirekita okusazaamu. Obusungu, Nicholas J., era nga bano.
217
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Kikakasiddwa. (OLUGGI GUGALA)
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Omanyi baali bakuba emiziki.
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Yee.
220
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Jjajja yalongoosa emu
ku bintu bino okumala emyaka 40.
221
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Jjajja yali akolera mu kizimbe ekirungi.
222
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Yafuna obukodyo obulungi.
223
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Yali atambula okudda eka buli kiro, .
omuzingo gw’ebyo nga gusibiddwa mu nsawo ye ey’ekyemisana.
224
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Yandigambye nti, "Hi."
225
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
Abantu bandyogedde nti, "Hi" back.
226
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
Ebiseera byagenda mu maaso, .
ekitundu kyayongera okukaluba.
227
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Yandigambye nti, "Hi."
228
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Bandigambye nti, "Keep on steppin'."
229
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Jjajja yatuuka okukwata ekyo
ensawo y’ekyemisana ng’enywedde katono.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
Yafunako lwe yanyagibwa?
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,566
(ASEKA)
232
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Buli wiiki waliwo aba punk abagamba nti,
"Kiki ekiri mu nsawo?"
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
Kiki kye yandikoze?
234
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
Yandibalaze.
235
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Ekibinja ky’ebinyiganyiga, .
n’emmotoka ekika kya .22 Magnum etikkiddwa.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Yee, Jjajja yali ayagala nnyo abantu.
237
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
Naye teyabeesiga nnyo.
238
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Yee, nkimanyi.
239
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Zisingako katono ku .22.
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
FURY: Eno ye Project Insight.
241
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Ennyonyi nnamunkanga ssatu ez’omulembe oguddako
242
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
okukwatagana n’omukutu
wa kutunuulira sseetilayiti.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Yatongozebwa okuva ku Emmunyeenye ya Lemurian.
244
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Bwe tumala okuzifuna mu bbanga, .
tebeetaaga kukka wansi.
245
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Okubuuka okutambula obutasalako wansi w’enkulungo, .
nga tuweereddwa yingini zaffe empya eza repulsor.
246
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Stark?
247
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Yalina amagezi matono
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
lumu yafuna okutunula okumpi
ku ttabiini zaffe enkadde.
249
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Emmundu zino empya ezikwata ewala ezikola precision
250
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
asobola okumalawo obulabe 1,000 buli ddakiika.
251
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Setilayiti zino zisobola okusoma DNA y’omutujju
nga tannafuluma wabweru w’ekinnya kye eky’enjuki.
252
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Tugenda ku neutralize okutiisatiisa kungi
nga tebinnaba na kubaawo.
253
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Yalowooza ekibonerezo
ebiseera ebisinga yajja oluvannyuma lw’omusango.
254
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Tetusobola kulinda bbanga eryo.
255
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
"Ffe" ani?
256
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
Oluvannyuma lwa New York, nnamatiza
olukiiko lw’ensi yonna olw’ebyokwerinda
257
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
twali twetaaga quantum surge
mu kwekenneenya okutiisatiisa.
258
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Omulundi gumu, tuli mu maaso nnyo ku curve.
259
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Nga bakutte emmundu eri buli muntu ku Nsi
era nga bakiyita obukuumi.
260
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Omanyi, nasoma fayiro ezo eza SSR.
261
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"Omulembe ogusinga obunene"?
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Mwe ba guys mwakola ebintu ebikyafu.
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Yee, twakkaanya.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Oluusi mu ngeri nti
yatuleetera obutasula bulungi bwe tutyo.
265
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Naye twakikola
abantu basobole okuba ab’eddembe.
266
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Kino si ddembe. Kino kwe kutya.
267
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
ENGABO. etwala ensi nga bweri, .
si nga bwe twandyagadde kibeere.
268
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
Era kigenda kifuuka damn kumpi past time
ggwe okutuuka ne Programme eyo, Cap.
269
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Tokwata mukka gwo.
270
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
OMUKAZI KU PA: Mwaniriziddwa mu Smithsonian.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Ebifo ebimanyisa abagenyi bye...
esangibwa ku ddaala eryokubiri.
272
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
OMUNYUMIZI: Akabonero eri eggwanga.
273
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
Omuzira eri ensi.
274
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
Emboozi ya Captain America
y’emu ey’Ekitiibwa, obuzira n’okwewaayo.
275
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Agaaniddwa okuwandiisibwa olw'obulamu obubi,
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Steven Rogers ye yalondeddwa
ku lwa Pulogulaamu
277
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
eky’enjawulo mu bitabo by’ebyafaayo
wa lutalo lwa Amerika.
278
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Emu eyandimukyusizza
mu Super-Soldier asoose mu nsi yonna.
279
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
WAR FOOTAGE NARRATOR: Mu katambi kano akatatera kulabika,
280
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
omuzira w'olutalo buli omu gw'ayagala ennyo,
Kapiteeni Amerika...
281
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
NARRATOR: Olutalo lugezeseddwa,
282
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Kapiteeni Amerika
283
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
ne Commandos ze eziwowoggana
mangu baafuna emisono gyabwe.
284
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Obubaka bwabwe:
285
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
okuggyawo HYDRA, .
ekitongole kya ssaayansi eky’abafere b’Abanazi.
286
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Mikwano emirungi okuva mu buto,
287
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
Bucky Barnes ne Steven Rogers, abawandiisi b’ebitabo bino
zaali tezaawukana
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
ku luggya lw’essomero n’olutalo.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Barnes ye yekka akuba enduulu
Commando okuwaayo obulamu bwe
290
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
mu kuweereza ensi ye.
291
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
PEGGY KU VIDEO: Eyo yali musana muzibu.
292
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Omuyaga gwali gukutte ekitundu
ekibinja kyaffe emabega wa layini ya Girimaani.
293
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Steve, Kapiteeni Rogers,
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
yalwana ekkubo lye
okuyita mu muggalo gwa HYDRA
295
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
ekyo kyali kinsibye emikago gyaffe
wansi okumala emyezi.
296
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Yataasa abasajja abasoba mu 1,000.
297
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Nga mw’otwalidde n’omusajja eyandi...
298
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Ani yandifuuse baze, .
nga bwe kyazuuse.
299
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Ne bwe yamala okufa, .
Steve yali akyakyusa obulamu bwange.
300
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Olina okuba
wenyumiriza mu ggwe kennyini, Peggy.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,205
Mmm.
302
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Nze nfunye obulamu.
303
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Ekintu kyokka kye nnejjusa kiri nti
tewatuuka kubeera mu bulamu bwo.
304
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
Kiki?
305
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Okumala ebbanga lyonna lye nsobola okujjukira, .
Nnali njagala kukola kituufu kyokka.
306
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Ntebereza nti sikyekakasa bulungi
ekyo kye kikyaliwo.
307
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
Era nnalowooza nti nsobola
nzizeeyo okwesuula munda ne ngoberera ebiragiro.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Okuweereza.
309
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
It’s just si kye kimu.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
(ASEKA) Bulijjo obeera wa katemba nnyo.
311
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Laba, ggwe wawonya ensi.
312
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
Twasinga kugifuula mucked up.
313
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Ggwe tewakola.
314
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
Okumanya nti wayambako okutandika
S.H.I.E.L.D., nga bano. kitundu kya nsonga lwaki nsigala.
315
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Nkulamusizza.
316
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
Ensi ekyuse, .
era tewali n’omu ku ffe asobola kudda mabega.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Kye tusobola okukola kye kisinga obulungi.
318
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
Era oluusi ekisinga obulungi ekyo
tuyinza okukola kwe kutandika buto.
319
00:21:40,680 --> 00:21:42,205
(OKUSESEERA)
320
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy, nga ye.
321
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Steve.
322
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Yee?
323
00:21:58,360 --> 00:21:59,415
(GASPS)
324
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
Oli mulamu.
325
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Wakomawo.
326
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Yee, Peggy, nga bwe kiri.
327
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Kibadde kiwanvu nnyo.
328
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
So long.
329
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
Well, saasobola kuleka muwala wange asinga.
330
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Si bw’abanja amazina.
331
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Ofiisi erimu obukuumi.
332
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Ggulawo Eky'Emmunyeenye ya Lemurian
fayiro y’okutongoza setilayiti.
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
ENGABO. KOMPYUTA: Okuyingira kugaaniddwa.
334
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Duka okuggya ensirifu.
335
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
Okuggyamu ensirifu kulemereddwa.
336
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Dayirekita okusazaamu. Obusungu, Nicholas J., era nga bano.
337
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Okukyusakyusa kugaaniddwa. Fayiro zonna zissiddwaako akabonero.
338
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Ku buyinza bwa ani?
339
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Obusungu, Nicholas J.
340
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Olukiiko lw’ensi yonna olw’ebyokwerinda.
341
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Kikakasiddwa.
342
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
ROCKWELL: Singa Nick Fury alowooza
asobola okufuna abamenyi b’amateeka be abambala engoye
343
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
ne S.T.R.I.K.E. bakomando okutuuka
mop up his mess, asobeddwa nnyo.
344
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Okulemererwa kuno tekukkirizibwa.
345
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Okulowooza ku bulumbaganyi buno bwabaddewo
346
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
mayiro emu okuva ku nsi yange
amazzi agafuga, .
347
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
kisingako katono ku ekyo.
Nsenguka okuwulira amangu.
348
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Tetwetaaga kuwulira, .
twetaaga okukolebwako.
349
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
Omulimu gwa Council eno
okulabirira S.H.I.E.L.D.
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Okumenya nga kuno
kireeta ebibuuzo eby’amaanyi.
351
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Nga engeri ggeyeena gye yakola omubbi w'oku nnyanja Omufaransa
352
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
basobodde okuwamba mmotoka ekika kya S.H.I.E.L.D.
ekibya mu musana omungi?
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Okusobola okuwandiikibwa, Kansala,
ye Mualgeria.
354
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Nsobola okukuba maapu singa yandiyambye.
355
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Nsiima nnyo amagezi go, Secretary Pierce.
356
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Naye Olukiiko luno lutwala ebintu
nga obubbi bw’oku nnyanja mu nsi yonna fairly seriously.
357
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Kituufu? Si kola.
358
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Sifaayo ku lyato limu, .
Nze nfaayo ku bidduka.
359
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Singa Olukiiko luno lugenda kugwa mu busungu
360
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
buli lwe wabaawo atusika
ku kisaawe ky’okuzannyiramu, .
361
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
mpozzi nga twetaaga omuntu atulabirira.
362
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
YEN: Ssebo Omuwandiisi,
tewali muntu yenna ateesa...
363
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
Nsonyiwa.
364
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Obuzibu obusingawo, Ssebo Omuwandiisi?
365
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
PIERCE: Kisinziira ku nnyonyola yo.
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
(OKUGGULAWO OMULYA)
367
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Nkola emiryango 40 okuva we ndi
era kyetaagisa okuwamba okukyalira?
368
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Olutalo lwa nukiriya nalyo lyandikikoze.
369
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Ggwe busy munda eyo?
370
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Tewali kintu earmarks ezimu kyezitasobola kutereeza.
371
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Nze ndi wano okusaba ekisa.
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Njagala muyite akalulu.
373
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
Project Insight erina okulwawo.
374
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nick, ekyo si kya kisa, .
375
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
ekyo kuwulira kwa kakiiko akatono.
Omuwanvu.
376
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Kiyinza okuba nga si kintu kyonna.
Oboolyawo si kintu.
377
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Nze nneetaaga obudde bwokka
okukakasa nti si kintu.
378
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Naye bwe kiba kintu?
379
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Olwo ffembi tujja kuba basanyufu nnyo
ezo helicarriers teziri mu bbanga.
380
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
Omutango.
381
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Naye olina okufuna Iron Man
okuyimirira ku kabaga k’amazaalibwa ga muwala wa muganda wange.
382
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Webale nnyo ssebo.
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
Era si kubuuka kwokka. Alina okutabula.
384
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
GARCIA: Ekintu kiri nti,
385
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Ndowooza kyeyongera okusajjuka.
386
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Omuserikale yansimbula wiiki ewedde.
387
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Yalowooza nti ntamidde.
388
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Nakyuka okusubwa akaveera.
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Nalowooza nti yali IED.
390
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
WILSON: Ebintu ebimu obileka awo.
391
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Ebintu ebirala by’okomyawo.
392
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
Omulimu gwaffe okuzuula engeri y'okugitambuzaamu.
393
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Kigenda kubeera mu kkeesi ennene,
oba mu nsawo y’omusajja entono?
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Kiri gy’oli.
395
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Nja kukulaba wiiki ejja.
- Butereevu.
396
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Laba ani, omusajja adduka.
397
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Yakutte eddakiika ezisembayo.
Kiba kinyuma nnyo.
398
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Yee, muganda wange, .
ffenna twafuna ebizibu bye bimu.
399
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
Okwesalira omusango, .
400
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
okwejjusa.
401
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Ofiiriddwa omuntu?
402
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Omusajja wange ow’ekiwawaatiro, Riley.
403
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Okubuuka ennyonyi emisomo gy’ekiro.
404
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Standard PJ okununula Op.
405
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Tewali kye twali tetukoze
emirundi 1,000 emabegako.
406
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Okutuusa RPG lwe yakoona eya Riley
emana esirifu okuva mu bbanga.
407
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Tewali kye nnali nsobola kukola.
408
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Kiringa bwe nnali waggulu awo okulaba kwokka.
409
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- Nsonyiwa.
- Oluvannyuma lw'ekyo,
410
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Nnasanga obuzibu ddala okuzuula ensonga
olw’okuba awo, omanyi?
411
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Naye kati oli musanyufu, .
okudda mu nsi?
412
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Omuwendo gw’abantu abampa
orders ekka wansi ku nga zero.
413
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Kale, ggeyeena yeah.
414
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Olowooza ku ky’okufuluma?
415
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
Nedda.
416
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
Simanyi.
417
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Mu butuufu, simanyi
kye nnandikoze ku nzekka singa nkikola.
418
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Okulwana okusembayo?
(ASEKA)
419
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Just a great idea off waggulu ku mutwe gwange.
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Seriously, oyinza okukikola
kyonna ky’oyagala okukola.
421
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
Kiki ekikusanyusa?
422
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
Simanyi.
423
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
EDDOBOZI LY’EBY’AMASANNYALAZE: Okukola
enkola y’okusiba empuliziganya.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
Ggulawo layini ennywevu 0405.
425
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Kikakasiddwa.
426
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Ono ye Lusozi.
427
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Nkwetaaga wano mu D.C.
428
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Embeera z’ekisiikirize ekizito.
429
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Mpa essaawa nnya.
430
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Olina ssatu. Kiwedde.
431
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Oyagala kulaba liizi yange?
432
00:27:45,600 --> 00:27:47,250
(SIREN AKUBIRIZA)
433
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
EDDOBOOZI LY’EBY’AMASANNYALAZE: Okumenya kuzuuliddwa.
434
00:28:03,400 --> 00:28:04,401
(AKWATA omukka)
435
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Wabula okukuba empiso y’eddagala eribudamya.
436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
D.C. Poliisi ya Metro esindikiddwa
eraga nti tewali yuniti mu kitundu kino.
437
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Nggye wano.
438
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Enkola z’okusitula nga teziri ku mutimbagano.
439
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Olwo reboot, damn it!
440
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
Okulabula. Eddirisa
obugolokofu bukoseddwa.
441
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Olowooza?
442
00:28:53,240 --> 00:28:55,083
(OKUSIMA) .
443
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Okusindika okumala bbanga ki?
444
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Okubala.
445
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Obutuukirivu bw'eddirisa 31 %.
Okuteeka mu nkola eby’okulwanyisa.
446
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Kwata ekiragiro ekyo!
447
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Obutuukirivu bw'eddirisa 19%.
448
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Ebikolwa eby’okulumba biweereddwa amagezi.
449
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Linda!
450
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Obutuukirivu bw'eddirisa 1%.
451
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
Kati!
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
Enkola z’okusitula kati ku mutimbagano.
453
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Okusitula sipiidi mu bujjuvu! Kaakati!
454
00:29:32,040 --> 00:29:33,644
(ENGINE REVVING) .
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Tandika okusitula mu ngeri ey’okwesimbye!
456
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
Enkola z'ennyonyi eyonoonese.
457
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Oluvannyuma ssaako kkamera ezilungamya!
458
00:29:53,720 --> 00:29:54,721
(OKUSINDA)
459
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Mpa nnamuziga!
460
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Nfunira Agent Hill.
461
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Ensengekera y'empuliziganya eyonoonese.
462
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
Wamma kiki ekitayonooneddwa?
463
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
Ekyuma ekifuuwa empewo kikola mu bujjuvu.
464
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
Ebidduka mu maaso.
465
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Mpa ekkubo eddala.
466
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
Okulabula kw'ebidduka ku mwala gwa Roosevelt.
467
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Emmotoka zonna zaayimiridde.
468
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
17th Avenue clear mu bbulooka ssatu, .
butereevu mu maaso.
469
00:30:34,920 --> 00:30:36,365
(MITAYIRO GIKUWALA)
470
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
(ABANTU ABAKUBA enduulu)
471
00:31:13,640 --> 00:31:14,641
(AKUSINDA)
472
00:31:34,000 --> 00:31:35,764
(AMAYEMBE GY'EMOTOKA GUKUBA ENKOZESA)
473
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Okulabula. Okusemberera nkulungo.
474
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Nggye ku ggirita!
475
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Okubala ekkubo erigenda mu kifo ekikuumiddwa.
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
So sweet nnyo. Ekyo kirungi nnyo.
477
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Nkulamusizza.
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Kyokka nnatuuka okugenda.
479
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
Kaale. Eelaba.
480
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
Ssenga wange, alina ekika ky’obuteebaka.
481
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Yee.
482
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Hey, bw’oba oyagala...
483
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
Bw’oba oyagala, .
oyanirizibwa okukozesa ekyuma kyange.
484
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Ayinza okuba nga ya buseere
okusinga eyo eri mu kisenge ekya wansi.
485
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Oh, yee, yee? Kigula ki?
486
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Ekikopo kya kaawa?
487
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Mwebale nnyo, naye
488
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Nze nnina dda omugugu mu wansi, .
489
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
era ddala toyagala
scrubs zange mu kyuma kyo.
490
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Nze naakamaliriza okukyusakyusa
mu waadi y’endwadde ezisiigibwa, kale...
491
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
Kale, nja kukuuma ebanga lyange.
492
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Kasuubire nti, si wala nnyo.
493
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
(19408 OKUKOLA KU MUZIKI
MU WALA)
494
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Oh, era ndowooza waleka stereo yo ng’eyaka.
495
00:34:24,720 --> 00:34:25,775
Oh.
496
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Kituufu. Weebale.
497
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Yee.
498
00:34:31,720 --> 00:34:33,609
(19408 OMUYIMBI GWEGENDA MU MAASO OKUKUBA)
499
00:34:48,000 --> 00:34:50,002
(OMUYIMBI GUYIMIRIZA)
500
00:34:52,760 --> 00:34:56,082
(19408 OMUYIMBI GADDAMU OKUKUBA)
501
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
Sijjukira kukuwa kisumuluzo.
502
00:35:16,280 --> 00:35:17,935
(AKUGULUMA)
503
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Ddala olowooza nti nnandibadde nneetaaga emu?
504
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
Mukyala wange yangoba.
505
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Nze nali simanyi nti oli mufumbo.
506
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Ebintu bingi by'otamanyi ku nze.
507
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Nkimanyi, Nick. Ekyo kye kizibu.
508
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
Nsonyiwa okubeera nga nnina okukola kino,
naye nga sirina kifo kirala we nnyinza kugwa.
509
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Ani omulala amanyi ku mukyala wo?
510
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
Just...
511
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Bannange.
512
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
Ekyo kye tuli?
513
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
Ekyo kiri gy’oli.
514
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Ahh!
515
00:36:16,360 --> 00:36:17,566
(OKUSINDA)
516
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
(OKUSESEERA)
517
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Temwesiga muntu yenna.
518
00:36:34,240 --> 00:36:36,049
(OLUGYA LUGGULAWO)
519
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
KATE: Kapiteeni Rogers?
520
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
KATE: Kapiteeni,
521
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Nze Agent 13 owa S.H.I.E.L.D.
Empeereza ey’enjawulo.
522
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Nze nweereddwa omulimu okukukuuma.
524
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
ROGERS: Ku kiragiro ky’ani?
525
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(GASPS) Ebibye.
526
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Foxtrot ali wansi, taddamu.
527
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Nze nneetaaga aba EMT.
528
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
DISPATCHER: Tulina 20 ku musasi?
529
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Mugambe nti ndi mu kuyigga.
530
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ROMANOFF: Agenda kukikola?
531
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ROGERS: Simanyi.
532
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
ROMANOFF: Mbuulira ku musasi.
533
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
Ali mu bwangu. Obugumu.
534
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Yalina omukono ogw’ekyuma.
535
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Ballistics?
536
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Slugs ssatu, tewali mmundu.
Tekisobola kulondoolebwa ddala.
537
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
Ekoleddwa mu Soviet Union.
538
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Yee.
539
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
MALE NURSE: Ali mu V-tach.
540
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
OMUKYALA NURSE: Akagaali kagwa nga kayingira.
541
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
DOCTOR: Nurse, nyamba ku drape.
542
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
MALE NURSE: BP egwa.
OMUSAWO: Ekyuma ekiziyiza okuzimba omubiri!
543
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
OMUSAWO OMUSAJJA: Njagala omusasuza ku 100.
544
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Kino tokikola Nick.
545
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Yimirira emabega.
546
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
Basatu, babiri, .
547
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
ekimu. Okumalawo.
548
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
OMUSAWO OMUSAJJA: Pulse?
OMUSAJJA NURSE: Tewali pulse.
549
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
DOCTOR: Okay, 200, nkwegayiridde.
550
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Yimirira emabega!
551
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Basatu, babiri, omu. Okumalawo!
552
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Nfunira eddagala lya epinephrine!
553
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Pulse y’omukka?
554
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
OMUSAJJA NURSE: Negative.
555
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Kino tokikola Nick.
Kino tokikola.
556
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
DOCTOR: Ssaawa ki?
557
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
OMUSAJJA OMUKYALA: 1:03, Omusawo.
558
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
OMUSAWO OMUSAJJA: Obudde bw’okufa, ssaawa 1:03 a.m.
559
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Nze nneetaaga okumutwala.
560
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
ROGERS: Natasha: Omuntu w’abantu.
561
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Natasha!
562
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Lwaki Fury yali mu muzigo gwo?
563
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
(ASIIMA) Simanyi.
564
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cap, baagala oddeyo ku S.H.I.E.L.D.
565
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Yee, mpa akasekondi.
566
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
Bakyagala kati.
567
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
Kaale.
568
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Oli mulimba wa ntiisa.
569
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
OKUTUULA KU ARPIECE: S.T.R.I.K.E.
ttiimu, okuwerekera Kapiteeni Rogers
570
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
okudda ku S. H. I.E. L.D.
amangu ddala okubuuzibwa ebibuuzo.
571
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
RUMLOW: Nze namugamba.
572
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Tugende.
- Yee.
573
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., mugisengule.
574
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Kapiteeni Rogers, omuwandiisi w’ebitabo.
575
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Muliraana.
576
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
PIERCE: Oh. Kapiteeni.
577
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Nze Alexander Pierce, Omuntu w’abantu.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Ssebo, kya kitiibwa.
579
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Ekitiibwa kyange, Kapiteeni.
580
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Taata yaweereza mu 101st.
Mujje muyingire.
581
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
PIERCE: Ekifaananyi ekyo kyakwatibwa
nga wayise emyaka etaano bukya nze ne Nick tusisinkana, .
582
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
bwe nnali mu kitongole ky’ebyamawulire
mu kibuga Bogota.
583
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. abayeekera baatutte ekitebe, .
584
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
era ebyokwerinda byanzigyayo, .
naye abayeekera baawamba.
585
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Nick ye yali omumyuka w’Omukulu
wa S.H.I.E.L.D. siteegi eyo, .
586
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
era ajja gye ndi n’enteekateeka.
587
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Ayagala kulumba kizimbe kino
okuyita mu myala.
588
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Namugamba nti, "Nedda, tujja kuteesa."
589
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Kyazuuse nti ekitongole kya E.L.N. teyateesa, .
bwe batyo ne bafulumya ekiragiro ky’okutta.
590
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Baalumba ekisenge ekya wansi,
era kiki kye basanga?
591
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Basanga nga njereere.
592
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Nick yali abuusizza amaaso ekiragiro kyange obutereevu, .
593
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
era n’akola ekikolwa ekitakkirizibwa
ekikwekweto ky’amagye ku ttaka ly’amawanga amalala, .
594
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
era n’awonya obulamu bwa...
abaserikale b’ebyobufuzi kkumi, .
595
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
omuli ne muwala wange.
596
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Kale wamuwa promotion.
597
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Sifunangako nsonga yonna gye nnyinza kwejjusa.
598
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Kapiteeni, lwaki yali Nick
mu muzigo gwo ekiro ekikeesezza olwaleero?
599
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
Simanyi.
600
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Obadde okimanyi nti kyali kifunye bugged?
601
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Nakikola, kubanga Nick ye yang’amba.
602
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Yakugambye
ye yali abugudde?
603
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
Njagala olabe ekintu.
604
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
OMUBUZI: Ani yakupangisa, Batroc?
605
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Oyo live?
606
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Yee, baamusitudde ekiro ekikeesezza olwaleero
mu nnyumba etali nnungi nnyo mu kibuga Algiers.
607
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
ROGERS: Ogamba nti muteeberezebwa?
608
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Okuttibwa si layini ya Batroc.
609
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
PIERCE: Nedda, nedda.
Kizibu nnyo okusinga ekyo.
610
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batroc yapangisiddwa nga tamanyiddwa mannya ge
okulumba Emmunyeenye ya Lemurian.
611
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
Era yatuukirirwa ku email
era nga basasulwa mu ngeri ya waya, .
612
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
olwo ssente ne ziddusibwa
17 ebikwata ku biwandiiko ebifumbo.
613
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Ekisembayo okugenda
kkampuni ekwata ssente
614
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
ekyo kyawandiisibwa mu kkampuni ya Jacob Veech.
615
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Nze nteekeddwa okumanya oyo y’ani?
616
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Tekiyinzika kuba nti. Veech yafa emyaka mukaaga egiyise.
617
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Endagiriro ye eyasembayo yali...
1435 ku luguudo lw’e Elmhurst.
618
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Bwe nnasooka okusisinkana Nick,
nnyina yabeeranga mu mwaka gwa 1437.
619
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
Ogamba nti
Fury yapangisa ababbi b’oku nnyanja? Lwaaki?
620
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Endowooza ebaddewo
621
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
yali nti okuwamba kwali...
ekibikka ku kugula
622
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
n’okutunda ebiwandiiko ebikessi eby’ekyama.
623
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Okutunda kwagenda mu maaso
era ekyo kye kyaviirako Nick okufa.
624
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Singa ddala wali omanyi Nick Fury,
wanditegedde nti ekyo si kituufu.
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Olowooza lwaki twogera?
626
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Laba, nakwata ekifo ku Lukiiko
si lwakuba nti nnali njagala, .
627
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
naye olw’okuba Nick yansaba, .
kubanga ffembi twali ba realists.
628
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Ekyo twakimanya, wadde nga waliwo eby’obubaka byonna
n’okukwatagana mu ngalo n’okwogera, .
629
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
okuzimba ensi ennungi ddala
630
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
oluusi kitegeeza okuba nga
okumenya enkadde wansi.
631
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
Era ekyo kifuula abalabe.
632
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Abo abantu nti bakuyita mucaafu
kubanga ofunye ebyenda
633
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
okusiba emikono gyo mu bitoomi
era fuba okuzimba ekintu ekisingako obulungi.
634
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
Era endowooza nti abantu abo
yandibadde musanyufu leero
635
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
kinnyiiza ddala, ddala.
636
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Kapiteeni, ggwe wali asembayo
omu okulaba Nick nga mulamu.
637
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Ekyo sirowooza nti kabenje.
638
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
Era sirowooza nti naawe okikola.
639
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Kale, ngenda kuddamu okubuuza.
640
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Lwaki yaliwo?
641
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Yang’amba obuteesiga muntu yenna.
642
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
PIERCE: Nneebuuza oba ekyo kyalimu naye.
643
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
Nsonyiwa.
644
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
Ebyo bye bigambo bye yasembayo.
645
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
Nsaba kweetegula.
646
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
Kapiteeni,
647
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
waliwo eyatta mukwano gwange
era ngenda kuzuula lwaki.
648
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Omuntu yenna ayingidde mu kkubo lyange, .
bagenda kwejjusa.
649
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Omuntu yenna.
650
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Tegeera.
651
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Okufuga emirimu.
652
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
ENGABO. KOMPYUTA: Ekakasiddwa.
653
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Kuuma byonna ebya S.T.R.I.K.E. abakozi mu kifo kino.
654
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Tegeera.
- Yee, ssebo.
655
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
RUMLOW: Eby’okunoonyereza ku misango.
KOMPYUTA: Ekakasiddwa.
656
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
RUMLOW: Enkofiira.
657
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.
658
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Evidence Response yazudde ebiwuzi ebimu
ku kasolya baagala tulabe.
659
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Oyagala ntegeke ttiimu ya Tac?
660
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Nedda, ka tulinde tusooke tulabe kye kiri.
661
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Kituufu.
662
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Embeera eri etya okutuusa kati?
663
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
OMUSAJJA: Omutendera gw’abaddukanya emirimu.
KOMPYUTA: Ekakasiddwa.
664
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
Nsonyiwa.
665
00:46:55,800 --> 00:46:57,848
(EMBOOZI EZITAYINZA)
666
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
Nsonyiwa ku...
ekyabaddewo ne Fury.
667
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Kitabuse, kiki ekyamutuukako.
668
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
Weebale.
669
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
OMUSAJJA: Ebiwandiiko.
670
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
KOMPYUTA: Ekakasiddwa.
671
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
ROGERS: Nga tetunnatandika,
672
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
waliwo ayagala okufuluma?
673
00:47:59,280 --> 00:48:00,645
(OKUWUMULA) .
674
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(AKUSINDA)
675
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
(OKUWUMULA) .
676
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
Okukungaanya S.T.R.I.K.E. units, omwaliiro ogw’amakumi abiri mu etaano.
677
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Whoa, ggaayi omunene.
678
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Njagala omanye kyokka, Cap, .
kino si kya buntu!
679
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
(OKWEWALA)
680
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Kika nga kiwulira nga kya muntu ku bubwe.
681
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Suula engabo
era oteeke emikono gyo mu bbanga!
682
00:49:19,640 --> 00:49:20,971
(OKUWUMULA) .
683
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
S.T.R.I.K.E., omuwandiisi w’ebitabo. AGENT: Kiveeko, Rogers! Funa oluggi olwo luggule!
684
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Tolina w’ogenda!
685
00:49:37,520 --> 00:49:38,806
(OMUKAZI AKUBA enduulu)
686
00:49:39,240 --> 00:49:40,446
(OKUSINDA)
687
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Onjooga?
688
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Ayolekedde galagi.
Siba wansi ku bridge.
689
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
PILOT: Yimirira wansi, Kapiteeni Rogers.
Yimirira wansi.
690
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Ddamu, yimirira wansi.
691
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
SITWELL: Amaaso wano.
692
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Op yo yonna, giziike.
693
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Eno ye Level One.
694
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
Tuukirira DOT.
695
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Ebitaala byonna mu disitulikiti bigenda bimyufu.
696
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
Ggalawo runways zonna ku BWI,
697
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD ne Reagan.
698
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Kkamera zonna ez’ebyokwerinda mu kibuga
yita mu monitor eno wano wennyini.
699
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Sikaani ensonda zonna eziggule, .
700
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
amasimu, kompyuta, .
701
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
Ebikozesebwa mu kukola emirimu gya PDA. Nna -nna.
702
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Singa omuntu awandiika ku mukutu gwe ogwa Twitter ku ggaayi ono,
703
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
Njagala okumanya ebikwata ku nsonga eno.
704
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Nga tulina ekitiibwa kyonna ekituufu,
singa S.H.I.E.L.D. y’akulembera
705
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
omuyiggo gw’abantu okunoonya Captain America
tusaana okumanya lwaki.
706
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
PIERCE: Kubanga yatulimba.
707
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Kapiteeni Rogers alina amawulire
ku bikwata ku kufa kwa Dayirekita Fury.
708
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Yagaanyi okugigabana.
709
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Wadde nga kino kizibu okukkiriza, .
710
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Captain America muddusi
okuva mu S.H.I.E.L.D.
711
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Kiri ludda wa?
- Obukuumi.
712
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Kola bulungi.
- Wagiggya wa?
713
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Lwaki nnandikugambye?
714
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Fury yagikuwadde. Lwaaki?
715
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- Kiki ekiriko?
- Simanyi.
716
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Mulekere awo okulimba.
717
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Nze nkola nga...
Buli kimu nkimanyi, Rogers.
718
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
I bet omanyi Fury yapangisizza
ababbi b’oku nnyanja, si bwe kiri?
719
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
Well, kikola amakulu. Emmeeri yali...
dirty, Fury yali yeetaaga ekkubo eriyingira, naawe bw’otyo.
720
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Sigenda kuddamu kukubuuza.
721
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Nze mmanyi eyatta Fury.
722
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Abasinga obungi mu kibiina ky’abakessi
takkiriza nti aliwo.
723
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Ezo ezikola
muyite Omujaasi w’Ekyeya.
724
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
Aweereddwa ekitiibwa ky'okusukka
okuttibwa kwa dazini bbiri
725
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
mu myaka 50 egiyise.
726
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Kale ye mboozi ya mizimu.
727
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Emyaka etaano egiyise, nnali nwerekera
yinginiya wa nukiriya okuva mu Iran.
728
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Waliwo eyakuba amasasi n’afuluma
emipiira gyange okumpi ne Odessa.
729
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Twafiirwa obuyinza, .
yagenda butereevu ku jjinja.
730
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Natuggyayo.
731
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Naye Omujaasi w’Ekyeya yaliwo.
732
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Nnali nbikka yinginiya wange
bwatyo n’amukuba amasasi
733
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
butereevu okuyita mu nze.
734
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Ensigo y’Abasoviyeti.
735
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Tewali kukuba mmundu. Bye-bye, bikini.
736
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Yee, I bet olabika mubi nnyo
mu bo kati.
737
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Okumugoberera kiba kizibu.
Nkimanyi, ngezezzaako.
738
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Nga bw'ogambye, ye mboozi ya mizimu.
739
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
Wamma, ka tukimanye
omuzimu kye gwagala.
740
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
PIERCE: Nick Fury yattibwa mu musaayi omunnyogovu.
741
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Eri omuntu yenna ow’amagezi, .
742
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
ekyo kyandimufudde omujulizi, .
si muwemu.
743
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
ROCKWELL: Omanyi ekimufuula omuwemu?
744
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Okupangisa omujaasi ow’okupangisa
okuwamba emmeeri ye.
745
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
SINGH: Nick Fury yakozesezza omukwano gwammwe
746
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
okukaka Olukiiko luno
mu kulwawo okukola Project Insight.
747
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Pulojekiti gye yali amanyi nti ejja kubikkula
ebikwekweto bye ye kennyini ebimenya amateeka.
748
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
Ekisinga obulungi, yakulimba. Mu kiseera ekisinga obubi...
749
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
Osaba okulekulira kwange?
750
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Nnina ekkalaamu n'olupapula wano wennyini.
751
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Okukubaganya ebirowoozo okwo kuyinza okuteekebwa ku mmeeza
okumala ekiseera ekiddako.
752
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Naye oyagala kukubaganya birowoozo?
753
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Twakifuna dda, Ssebo Omuwandiisi.
754
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Olukiiko luno lugenda ku...
amangu ago ddamu okukola Project Insight.
755
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Bw’oba oyagala okwogera ekintu eky’amangu, .
kati kyandibadde kiseera kirungi.
756
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
Etteeka erisooka ery’okugenda mu kudduka
is todduka, tambula.
757
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Singa nziruka mu ngatto zino, .
bagenda kugwa wansi.
758
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
Drive eno erina Level Six homing
program, kale amangu ddala nga tutandika
759
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D., nga bano. ajja kumanya
ddala we tuli.
760
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Tujja kuba n’obudde bumeka?
761
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Eddakiika nga mwenda okuva...
762
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
kati.
763
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
ROMANOFF: Fury yali mutuufu ku mmeeri eyo.
764
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Waliwo agezaako okukweka ekintu.
765
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Drive eno ekuumibwa
nga bakozesa ekika kya AI ekimu.
766
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Kisigala kyeddamu okwewandiika
okuziyiza ebiragiro byange.
767
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Osobola okukikyusa?
768
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Omuntu eyakulaakulanya kino
asinga nze mugezi katono.
769
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Katono.
770
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Ngenda kugezaako okudduka tracer.
771
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Eno pulogulaamu
nti S.H.I.E.L.D. yakulaakulanyizibwa
772
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
okulondoola malware ezirina obulabe, .
773
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
kale bwe tuba tetusobola kusoma fayiro, .
774
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
mpozzi tusobola okukizuula
gye kyava.
775
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Nsobola okubayambako ba guys ku kintu kyonna?
776
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
Oh, nedda. Omugole wange yali annyamba buyambi
nga waliwo ebifo ebimu eby’okugendako ku honeymoon.
777
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Kituufu. Tugenda mu bufumbo.
778
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Tuyozaayoza nnyo. Bali ludda wa
mwe ba guys mulowooza kugenda?
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
- New Jersey mu kibuga New Jersey.
- Oh.
780
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Nze nnina endabirwamu ze zimu ddala.
781
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Wow, mwembi practically muli balongo.
782
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Yee, njagala nnyo.
783
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Ekifaananyi (specimen).
784
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Abasajja bwe muba mwetaaga ekintu kyonna,
Nze mbadde Aaron.
785
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
Weebale.
786
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Ogambye eddakiika mwenda. Vaawo naawe.
- Okuwummula.
787
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Okukifuna.
788
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
Okimanyi?
789
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
Nze edda. Tugende.
790
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Ttiimu ya Standard Tac.
791
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
Babiri emabega, babiri emitala, .
792
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
n’ababiri nga bajja butereevu gye tuli.
793
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Bwe banaatukola, nja kugattibwa, .
okuba amadaala g’obugwanjuba okutuuka ku metro.
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Sirika onzitako omukono gwo.
Seka ku kintu kye njogedde.
795
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Kiki?
- Kikole.
796
00:56:13,320 --> 00:56:14,845
(ROGERS ASEKA)
797
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Negative ku nsibuko.
798
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Mpa wansi rundown.
799
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
(OVER RADIO) Negative ku ssatu.
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
(OVER RADIO) Negative ku bibiri.
801
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Omusota emitendera egy’okungulu.
Kola wansi gyendi.
802
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Nnywegera.
- Kiki?
803
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
Okwolesebwa kw’omukwano mu lujjudde
okufuula abantu obutabeera bulungi nnyo.
804
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Yee, bakikola.
805
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Okyalina obuzibu?
806
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Si kye kigambo kyennyini kye nnandikozesezza.
807
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Captain America yagenda wa
yiga engeri y'okubba emmotoka?
808
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
- Bugirimaani y'Abanazi.
- Mmm.
809
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
Era twewola.
Ggyako ebigere byo ku daasi.
810
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
Kirungi, nnina ekibuuzo kye nkusaba,
ky’otolina kuddamu.
811
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
Mpulira nga, bw’oba tokiddamu wadde,
812
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- oli mu ngeri y'okukiddamu, omanyi.
- Kiki?
813
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
Okwo kwe kunywegera kwo okwasooka okuva mu 1945?
814
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- Ekyo kibi, huh?
- Ekyo saakigamba.
815
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
Well, kiringa kiwulikika nga
ekyo ky'oyogera.
816
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Nedda, nze saakikola.
817
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Nze nnamala kwebuuza
okwegezaamu okungi kw’obadde nakwo.
818
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Teweetaaga kwegezaamu.
- Buli muntu yeetaaga okwegezaamu.
819
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
Si gwe gwali okunywegera kwange okusoose okuva mu 1945.
820
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
Nnina emyaka 95, sifudde.
821
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
Kyokka tewali muntu yenna wa njawulo?
822
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(AKUSEKA)
823
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Kkiriza oba gaana, kiringa ekizibu
824
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
okufuna omuntu alina
obumanyirivu mu bulamu bwe bagabana.
825
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
Kale, ekyo kyonna kirungi.
Omala kukola kintu kyonna.
826
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- Kiki, nga ggwe?
- Simanyi.
827
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Amazima nsonga ya mbeera.
828
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Si bintu byonna eri abantu bonna,
buli kiseera.
829
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
Nange si bwe ndi.
830
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Eyo ngeri nzibu ey’okubeera.
831
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Kyokka, y’engeri ennungi ey’obutafa.
832
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Omanyi, kiringa ekizibu
okwesiga omuntu, .
833
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
nga tomanyi
ani ddala omuntu oyo.
834
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Yee.
835
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
Oyagala mbeere ani?
836
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Ate mukwano gwo?
837
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
Well, waliwo omukisa gw'oyinza okuba
mu bizinensi enkyamu, Rogers.
838
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
ROGERS: Kino kye kiri.
839
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
Fayiro yava mu coordinates zino.
840
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
Nze bwentyo bwe nnakola.
841
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Enkambi eno gye nnatendekebwa.
842
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Okukyusa nnyo?
843
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Kitini.
844
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
DRILL SERGEANT: Situla sipiidi, ba ladies!
845
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Tugende! Tugende!
846
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Obudde bwa mirundi ebiri!
847
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Jjangu Rogers, kitambuze!
848
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Jjangu, mugwe mu!
849
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogers!
850
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Nagamba mugwamu!
851
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
ROMANOFF: Eno kkubo erifudde.
852
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
Emikono gya zero ebbugumu, .
zero waves, wadde leediyo.
853
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Oyo yenna eyawandiika fayiro alina
bakozesezza router okusuula abantu.
854
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Kiki?
855
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
ROGERS: Ebiragiro by’amagye
okugaana okutereka amasasi
856
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
mu yaadi 500 okuva ku bbaalakisi.
857
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Ekizimbe kino kiri mu kifo kikyamu.
858
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
ROMANOFF: Ono ye S.H.I.E.L.D.
859
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Mpozzi gye kyatandikira.
860
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
Era waliwo ne taata wa Stark.
861
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
ROGERS: Howard: Omuntu w’abantu.
862
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
Omuwala y'ani?
863
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Bwoba nga wakola dda
mu ofiisi ey’ekyama, .
864
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
lwaki weetaaga okukweka lifuti?
865
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
(EKYUMA OKUKOLA OMUSAAYI)
866
01:01:07,600 --> 01:01:08,886
(EBITUNDU BY’EBIKOLWA BYA LIFUTA)
867
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Kino tekiyinza kuba kifo kya data.
Tekinologiya ono wa dda.
868
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
(EDDOBOZI LY'AMASANNYALAZE NGA LWOGERA)
869
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S ewandiika nti yee.
870
01:02:27,560 --> 01:02:29,164
(OKUGGYA AMASANNYALAZE)
871
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Tuzannya omuzannyo?
872
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- Kiva mu firimu eyabadde ddala...
- Nkimanyi, nakiraba.
873
01:02:36,160 --> 01:02:37,161
(OKUWUMBIRA MU KOMPUYUTA)
874
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Rogers, Steven,, abawandiisi b’ebitabo
875
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
yazaalibwa mu 1918.
876
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Romanoff, Natalia Alianovna,, abawandiisi b’ebitabo bino
877
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
yazaalibwa mu 1984.
878
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
Kika kya kukwata.
879
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
Nze siri muyimbi, Fräulein.
880
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Nnyinza obutaba musajja gwe nnali
881
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
Kapiteeni bwe yantwala
omusibe mu 1945.
882
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Naye nze ndi.
883
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Ekintu kino okimanyi?
884
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
ROGERS: Arnim Zola yali Mugirimaani
munnasayansi eyakoleranga mu kitongole kya Red Skull.
885
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Amaze emyaka ng’afudde.
886
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
ZOLA: Okutereeza okusooka, ndi Muswiss.
887
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
Ekyokubiri, tunuulira ebikwetoolodde.
888
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
Sibangako mulamu okusingawo.
889
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
Mu mwaka gwa 1972,
Nafuna okuzuulibwa nti obulwadde buno.
890
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
Sayansi teyasobola kutaasa mubiri gwange.
891
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Ebirowoozo byange, naye, .
ekyo kyali kigwana okutereka,
892
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
ku ffuuti 200,000 eza databanks.
893
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Oyimiridde mu bwongo bwange.
894
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
ROGERS: - Otuuse otya wano?
- Ayitibwa.
895
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Yali Operation Paperclip (Ekiwandiiko kya Paperclip).
oluvannyuma lwa Ssematalo II.
896
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
ENGABO. abawandiisiddwa
Bannasayansi Abagirimaani abalina omugaso ogw’obukodyo.
897
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
ZOLA: Balowooza nti nsobola okuyamba ensonga yaabwe.
898
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Nze nayambako ebyange.
899
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
ROGERS: HYDRA yafudde n’ekiwanga ekimyufu.
900
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
Tema omutwe gumu, .
ebirala bibiri bijja kutwala ekifo kyayo.
901
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Kikakase.
902
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
Okuyingira mu tterekero.
903
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
HYDRA yatandikibwawo ku...
enzikiriza nti obuntu
904
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
teyasobodde kwesigika
nga erina eddembe lyayo.
905
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Kye tutaategeera kyali
nti bw’ogezaako
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
okutwala eddembe eryo, baziyiza.
907
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
Olutalo lwatuyigiriza bingi.
908
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
Omuntu yali yeetaaga okwewaayo
eddembe lyayo nga kyeyagalire.
909
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Oluvannyuma lw'olutalo, .
S.H.I.E.L.D., nga bano. yatandikibwawo,
910
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
era ne nwandiikibwa.
911
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
HYDRA empya yakula.
912
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
Ekiwuka ekirabika obulungi munda mu S.H.I.E.L.D.
913
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
Okumala emyaka 70,
914
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
HYDRA ebadde mu nkukutu
ekizibu ky’okuliisa, okukungula olutalo,
915
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
era ebyafaayo bwe byatakolagana,
916
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
ebyafaayo byakyusibwa.
917
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
Ekyo tekisoboka.
ENGABO. yandikukomye.
918
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Obubenje bujja kubaawo.
919
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
HYDRA yatonda ensi erimu akavuyo ennyo
920
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
nti obuntu busembayo nga bwetegefu
okusaddaaka eddembe lyayo
921
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
okufuna obukuumi bwayo.
922
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Olumu enkola y’okulongoosa
kiwedde,
923
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
Enteekateeka y’ensi empya eya HYDRA ejja kujja.
924
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Twawangula, Kapiteeni.
925
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
Okufa kwo kuwera
kye kimu n’obulamu bwo.
926
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Omugatte gwa ziro.
927
01:05:28,680 --> 01:05:29,935
(AKUGULUMA)
928
01:05:29,960 --> 01:05:31,166
(EBIKWATA KU KOMPYUTA)
929
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Nga bwe nnali ngamba...
930
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Kiki ekiri ku drive eno?
931
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
Okutegeera pulojekiti kwetaaga okutegeera.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Kale, nawandiika algorithm.
933
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Algorithm ya ngeri ki?
Kikola ki?
934
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
Eky'okuddamu mu kibuuzo kyo
kisikiriza nnyo.
935
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Ebyembi, ojja kukikola
beera nga mufu nnyo okukiwulira.
936
01:05:50,880 --> 01:05:52,166
(OKUGGALA OMULGI)
937
01:05:53,920 --> 01:05:55,365
(ESSIMU KU BEEPINGA)
938
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Steve, twafuna bogey.
939
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Ballistic ey’ebanga ettono.
940
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- Sikonda 30 ze zisinga.
- Ani yagigobye?
941
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
ENGABO.
942
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Nze ntya
Mbadde nnyimiridde, Kapiteeni.
943
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Kkiriza.
944
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
Kiba kirungi mu ngeri eno.
945
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Ffe tuli, ffembi,
946
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
okuva mu budde.
947
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
(OKUSEMBULA EBIKOLWA EBIKWATA KU BIKOZESEBWA)
948
01:06:41,600 --> 01:06:43,855
(ROGERS NG'ASINDA)
949
01:06:43,880 --> 01:06:45,848
(OKUWUMULA) .
950
01:06:50,520 --> 01:06:52,249
(OKWEWALA)
951
01:06:52,360 --> 01:06:54,328
(OKUSESEERA)
952
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Kuba essimu mu by’obugagga.
953
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
RENATA: Ngenda kugenda, Mwami Pierce.
954
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
Olina kye weetaaga nga sinnagenda?
955
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Nedda... Uh, kirungi, Renata, .
osobola okudda eka.
956
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
Kaale. Ekiro-ekiro.
957
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Sula bulungi.
958
01:08:10,960 --> 01:08:12,450
(EMYINDI GGALAWO)
959
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Oyagala amata?
960
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Enteekateeka y’ebiseera esenguse.
961
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Eddirisa lyaffe likoma.
962
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Ebigendererwa bibiri, Omutendera ogw’omukaaga.
963
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Banfiiriza dda Zola.
964
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Njagala okufa okukakasibwa mu ssaawa 10.
965
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Bambi, Mwami Pierce, nze...
966
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
Nze neerabira ebyange
967
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
essimu.
968
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Oh, Renata, .
Njagala singa wandikonkona.
969
01:08:59,040 --> 01:09:00,565
(OKUKUBA EMMUNDU)
(RENATA AKULEMBEZE)
970
01:09:11,680 --> 01:09:12,966
(OKWEWALA)
971
01:09:13,360 --> 01:09:15,362
(AKONONONA KU LUGGI)
972
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Hee, musajja wattu.
973
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Nsonyiwa ku nsonga eno.
Twetaaga ekifo we tugenda okugalamira wansi.
974
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Buli gwe tumanyi agezaako okututta.
975
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Si buli muntu.
976
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- Oli bulungi?
- Yee.
977
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
Kiki ekigenda mu maaso?
978
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Bwe nasooka okwegatta ku S.H.I.E.L.D.
Nalowooza nti ngenda butereevu.
979
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Naye nteebereza nti nnamala kusuubulamu
aba KGB ku lwa HYDRA.
980
01:10:20,560 --> 01:10:21,561
(SIGHS)
981
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Nalowooza nti mmanyi obulimba bw’ani gwe njogera, .
982
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
naye nteebereza nti sisobola kukimanya
enjawulo yonna ekyaliwo.
983
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Waliwo omukisa gw'oyinza okuba
mu bizinensi enkyamu.
984
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
Nkubanja.
985
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
Tewali buzibu.
986
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Bwe kiba nga kyali kikyuka, .
987
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
era kyansikira nze okutaasa obulamu bwo, .
988
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
kati beera mwesimbu gyendi, .
989
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
wandinneesiga okukikola?
990
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
Nze kati nnandibadde nkola.
991
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
Era bulijjo ndi mwesimbu.
992
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
Well, olabika olabika bulungi nga chipper
993
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
ku muntu eyaakamanya
baafa bwereere.
994
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
Well, guess nze njagala nnyo
manya gwe nlwana.
995
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
WILSON: Nnakola ekyenkya.
996
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Singa mmwe ba guys mulya ekintu eky'ekika ekyo.
997
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Kale, ekibuuzo kiri nti, .
998
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
eyabadde ku S.H.I.E.L.D. ayinza okutongoza
okukuba mizayiro z’omunda mu ggwanga?
999
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Pierce, omusajja.
1000
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Ani atuuka nga atudde waggulu
wa kizimbe ekisinga obukuumi mu nsi yonna.
1001
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Naye takola yekka.
1002
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Enkola ya Zola
yali ku Emmunyeenye ya Lemurian.
1003
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Bwatyo ne Jasper Sitwell bwe yali.
1004
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Kale, ekibuuzo ekituufu kiri nti, .
abantu ababiri abasinga okwagalibwa bakola batya
1005
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
mu Washington okuwamba abantu
omuwandiisi wa S.H.I.E.L.D. omuserikale mu musana omungi?
1006
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
Eky’okuddamu kiri nti, tokikola.
1007
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Kino kiki?
- Kiyite résumé.
1008
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Ono ye Bakhmala?
1009
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
Emisomo gya Khalid Khandil,
oyo gwe wali?
1010
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Tewagamba nti yali Pararescue.
1011
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Ono ye Riley?
- Yee.
1012
01:12:02,120 --> 01:12:04,361
ROMANOFF: Nawulidde nti tebasobola kuleeta
mu choppers olw’ebintu ebiyitibwa RPGs.
1013
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
Kiki kye wakozesa? Chute ey’okukweka?
1014
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
Nedda.
1015
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Bino.
1016
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Nalowooza nti ogambye nti oli muvuzi wa nnyonyi.
1017
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Nze sigambangako nti pilot.
1018
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Siyinza kukusaba kukola kino, Sam.
1019
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Wafuluma olw’ensonga ennungi.
1020
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Dude, Captain America yeetaaga obuyambi bwange.
1021
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Tewali nsonga esinga eno esinga kuddamu kuyingira.
1022
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Tuyinza kuggya wa emikono gyaffe
ekimu ku bintu bino?
1023
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Ekisembayo kiri ku Fort Meade.
1024
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Emabega w’emiryango esatu egyakuumibwa
ne bbugwe ow’ekyuma wa yinsi 12.
1025
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Tekirina kuba kizibu.
1026
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Wuliriza, nfunye okulinnya ennyonyi okudda eka ekiro kino
1027
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
kubanga nafuna
ekizibu ky’ekitundu ekimu
1028
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
era ne nfuna okunyigiriza ennyama.
1029
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Omulonzi yenna naddala, .
Mwami Senator?
1030
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
Oh, nedda, si ddala.
1031
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Abiri mu ssatu, ekika ky’ebbugumu.
1032
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Ddala eyokya, omanyi?
1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Ayagala kubeera musasi, ndowooza.
Simanyi.
1034
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Ani awuliriza mu kiseera ekyo?
1035
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Tewulikika nga
ekizibu ekinene gyendi.
1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Kituufu? Kubanga anzita omugongo.
1037
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Naye kino si kye kifo eky’okukyogerako.
1038
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Eno ppini nnungi.
1039
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- Weebale.
- Jangu wano.
1040
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
(AKUWUMBIRA) Hail HYDRA.
1041
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Laba, kiri awo wennyini...
- Yee, ekyo nnaakakiraba.
1042
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Nkole okukeberebwa?
- Ndowooza olina.
1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,925
(EMBEERA Z’ESSIMU)
1044
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Nze nneetaaga eddakiika emu.
1045
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Leeta mmotoka okwetoloola.
1046
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Yee, ssebo?
1047
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
WILSON: Agent Sitwell, ekyemisana kyali kitya?
1048
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Nze mpulira keeki za crab wano
ziwooma.
1049
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
Ono y’ani?
1050
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
Omusajja omulungi mu...
engatto z’omusana, essaawa zo 10.
1051
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
Essaawa zo endala 10.
1052
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Eyo gy’ogenda.
1053
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
Oyagala ki?
1054
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
Ogenda kwetoloola
enkoona eri ku ddyo wo.
1055
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
Waliwo mmotoka enzirugavu mu bifo bibiri wansi.
1056
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Nze naawe tugenda kuvuga.
1057
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
Era lwaki nnandikoze ekyo?
1058
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Olw’okuba ettaayi eyo erabika nga ya bbeeyi ddala,
1059
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
era nandikyaye okukitabulatabula.
1060
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
(OKUWUMULA) .
1061
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Mbuulira ku algorithm ya Zola.
1062
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Takiwulirangako.
1063
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
Obadde okola ki
ku Emmunyeenye ya Lemurian?
1064
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
Nnali nsuula waggulu. Nfuna obulwadde bw’ennyanja.
1065
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
(GASPS)
1066
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Okwolesebwa kano akatono kagendereddwamu kuyingizaamu
nti ogenda kunsuula ku kasolya?
1067
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Kubanga ddala si bwe kiri
sitayiro yo, Rogers.
1068
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
Oli mutuufu.
1069
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
Si bwe kiri.
1070
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
Kiba kikye.
1071
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
(AKUKUBA enduulu)
1072
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Oh, lindako. Ate omuwala oyo
okuva mu by’okubala ebitabo, Laura...
1073
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lillian, omuwandiisi w’ebitabo. Okufumita emimwa, nedda?
1074
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Yee, ye mulungi.
1075
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Yee. Ekyo siri mwetegefu.
1076
01:14:58,560 --> 01:15:00,688
(AKYAGENDA MU MAASO N'AKULEAAWO)
1077
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(AKUSINDA)
1078
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Algorithm ya Zola ye pulogulaamu
1079
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
olw’okulonda
1080
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- ebigendererwa by'okutegeera.
- Biki ebigendereddwamu?
1081
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Ggwe!
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
Omukozi wa ttivvi mu kibuga Cairo,
omuwandiisi omubeezi ow’ebyokwerinda,
1083
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
omuyizi wa siniya Valedictorian mu kibuga Iowa, .
1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Ow’ekyewuunyo, .
omuntu yenna alina akabi
1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
okutuuka ku HYDRA.
1086
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Kati, oba mu biseera eby’omu maaso.
1087
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
Mu biseera eby’omu maaso? Kyandibadde kitya okumanya?
1088
01:15:34,520 --> 01:15:35,885
(ASEKA)
1089
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Kiyinza kitya obutakola?
1090
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
Ekyasa 21 kitabo kya digito.
1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola yayigiriza HYDRA engeri y’okugisoma.
1092
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Ebiwandiiko byo ebya bbanka, .
1093
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
ebyafaayo by’obujjanjabi, engeri y’okulondamu, .
1094
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
emails, amasimu, .
obubonero bwo obwa SAT obubi!
1095
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Enkola ya Zola
yeekenneenya eby’emabega by’abantu
1096
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
okulagula ebiseera byabwe eby’omu maaso.
1097
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
Era kiki olwo?
1098
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Ayi Katonda wange. Pierce agenda kunzita.
1099
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Kati olwo kiki?
1100
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Olwo n’ennyonyi nnamunkanga eza Insight
okukunya abantu okuva ku lukalala.
1101
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Obukadde butono omulundi gumu.
1102
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
SITWELL: HYDRA tayagala kuvuba.
1103
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Olwo lwaki togezaako
okusibamu kkooko?
1104
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Insight etongozeddwa mu ssaawa 16.
1105
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Tugisalako katono okumpi wano.
1106
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Mmanyi.
Tujja kumukozesa okuyita ku sikaani za DNA
1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
n’okutuuka ku nnyonyi nnamunkanga butereevu.
1108
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
Kiki? Oli mulalu?
1109
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
Ekyo kirowoozo kya ntiisa, kya ntiisa.
(THUD)
1110
01:16:41,520 --> 01:16:42,760
(AKUKUBA enduulu)
1111
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
(BBULEKI ZIKUWALA)
1112
01:17:16,040 --> 01:17:18,042
(BBULEKI ZIWANDIIKO)
1113
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
(AKUKUBA enduulu) Shit!
1114
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
ROGERS: Wanika ku nsonga eno!
1115
01:17:37,880 --> 01:17:38,927
(AKUGULUMA)
1116
01:17:51,040 --> 01:17:52,041
(EKIKWATA KU BULEEKE)
1117
01:18:02,760 --> 01:18:03,966
(EBIKWATA BY’AMAYEMBE)
1118
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
(ABANTU ABAKUBA enduulu)
1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,081
(ABANTU ABAKUBA enduulu)
1120
01:19:16,520 --> 01:19:17,965
(OMUSAASI W'EKISEERA KY'EKISEERA
OKWOGERA LURUSSIAN)
1121
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
Nze mmulina. Mufune.
1122
01:20:01,120 --> 01:20:02,201
(AKUGULUMA)
1123
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
(AKULEMBEZEBWA)
1124
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Genda! Kino nakifuna!
1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,847
(SIRENS ZIKUBIRIZA)
1126
01:20:45,440 --> 01:20:46,885
(ABANTU ABAKUBA enduulu)
1127
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
(ENKOZESA YA RADIO EY'ENJAWULO)
1128
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
ROMANOFF: Okutwala omuliro waggulu
ne wansi w’oluguudo lwa expressway.
1129
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Abantu baabulijjo batiisiddwa.
Ddamu, abantu baabulijjo batiisiddwa.
1130
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Nkola LZ, .
2300 bbulooka ku luguudo lwa Virginia Avenue.
1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Okusisinkana, eddakiika bbiri.
1132
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Muve mu kkubo!
1133
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Sigala ebweru w’ekkubo!
1134
01:21:49,960 --> 01:21:51,405
(AMASSI GW’AMASSI) Ahh!
1135
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Bucky?
1136
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Bucky y’ani?
1137
01:23:51,560 --> 01:23:53,164
(SIRENS ZIKUBIRIZA)
1138
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Suula engabo, Cap!
Fukamira ku maviivi go!
1139
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Fukamira ku maviivi go!
(BONNA BIKULEMBEZEBWA)
1140
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Wansi wansi, wansi! Fukamira ku maviivi go!
1141
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Wansi!
1142
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Tosenguka.
1143
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Emmundu giteeke wansi.
1144
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Si wano. Si wano!
1145
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
ROGERS: Yali ye.
1146
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Yantunuulira ddala
nga bwe yali tamanyi na nze.
1147
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Ekyo kisoboka kitya n’okutuuka?
Kyali, nga, emyaka 70 egiyise.
1148
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.
1149
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Unit ya Bucky yonna yawambibwa mu '43.
1150
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Zola yamugezesa.
1151
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Kyonna kye yakola
yayamba Bucky okuwona okugwa.
1152
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Bateekwa okuba nga baamuzudde era...
1153
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Tewali n’ekimu ku ebyo nsobi yo Steve.
1154
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
Ne bwe nnali sirina kye nnalina, nnalina Bucky.
1155
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Tulina okufuna omusawo wano.
1156
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Bwe tutateeka puleesa ku kiwundu ekyo, .
1157
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
agenda kuvaamu omusaayi ebweru wano mu loole.
1158
01:25:22,360 --> 01:25:23,725
(OKUSINDA)
1159
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Ah. Ekintu ekyo kyali kinsika obwongo.
1160
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
Ono ggaayi y’ani?
1161
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Ebinnya bisatu. Tandika okusima.
1162
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
OLUSOZI: GSW. Afiiriddwa waakiri ppini emu.
1163
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
WILSON: Mpozzi babiri.
1164
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- Ka mmutwale.
- Ajja kwagala okusooka okumulaba.
1165
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
Ebikwata ku budde bwa damn.
1166
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Omugongo ogukutuse, .
1167
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
enjatika y’omugongo, .
1168
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
eggumba ly’omu bulago erimenyese, .
1169
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
ekibumba ekirimu ebituli, .
1170
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
ne ggeyeena emu ey’okulumwa omutwe.
1171
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Tewerabira mawuggwe go agaagudde.
1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Ekyo tetukyerabira.
1173
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Bwe kitaba ekyo, ndi mulungi.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Bakusalako. Omutima gwo gwayimirira.
1175
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Obutwa bwa Tetrodotoxin B.
1176
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Akendeeza ku pulse okutuuka ku kukuba emu mu ddakiika.
1177
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Banner yagikola ku situleesi.
1178
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Teyamukolera kinene nnyo, .
naye twakisangamu omugaso.
1179
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
Lwaki ebyama byonna?
Lwaki tomala gatubuulira?
1180
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Okugezaako kwonna ku Dayirekita
obulamu bwalina okulabika ng’obuwanguzi.
1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Tesobola kukutta bwoba nga wafa dda.
1182
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Okuleka,
1183
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Nnali simanyi ani gwe nnyinza okwesiga.
1184
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Sajenti Barnes, omuwandiisi w’ebitabo.
1185
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Bucky, nedda!
1186
01:27:30,440 --> 01:27:31,771
(BUCKY AKUBA ENKUBA)
1187
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
ZOLA: Enkola yatandika dda.
1188
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Olina okuba ekikonde ekipya ekya HYDRA.
1189
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
Muteeke ku ice.
1190
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
Ssebo.
1191
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
(STAMMERS) Tali mutebenkevu.
1192
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Ebitali bituufu.
1193
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Alipoota y’obutume.
1194
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
Lipoota ya Mission kati.
1195
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Omusajja ali ku bridge.
1196
01:28:37,560 --> 01:28:38,925
(TEKIWULIDDWA)
1197
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Yali ani?
1198
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
Wamusisinkana ku ntandikwa ya wiiki eno
ku mulimu omulala.
1199
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Nnali mmumanyi.
1200
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
Omulimu gwo gubadde kirabo eri abantu.
1201
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Ggwe wabumba ekyasa.
1202
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
Era nneetaaga okikole omulundi omulala gumu.
1203
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
Society's eri ku tipping point
wakati w’enteekateeka n’akavuyo.
1204
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
Era enkya ku makya,
tugenda kugiwa push.
1205
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Naye, bw’oba tokola kitundu kyo, .
Nze sisobola kukola byange.
1206
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
Era HYDRA tesobola kuwa nsi
eddembe lye kigwanidde.
1207
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Naye nze nnali mmumanyi.
1208
01:29:28,440 --> 01:29:29,601
(SIGHS)
1209
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
PIERCE: Mutegeke.
1210
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Abadde avudde mu cryo freeze okumala ebbanga ddene nnyo.
1211
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Oluvannyuma musiimuule otandike buto.
1212
01:30:09,160 --> 01:30:11,049
(AKUKUBA enduulu)
1213
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Omusajja ono yagaana
ekirabo kya Nobel eky’emirembe.
1214
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Yagambye nti emirembe si kituukiddwaako,
1215
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
kyali kya buvunaanyizibwa.
1216
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Laba, bintu nga bino
ekyo kimpa ensonga z’obwesige.
1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Tulina okuyimiriza okutongoza.
1218
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Sirowooza nti Council's...
okukkiriza amasimu gange okusingawo.
1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
Ekyo kye ki?
1220
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Ennyonyi nnamunkanga bwe zimala okutuuka ku ffuuti 3,000,
1221
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
zijja kukola enjuyi essatu ne setilayiti za Insight,
okufuuka n’ebyokulwanyisa byonna.
1222
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
FURY: Twetaaga okumenya abasitula ebyo
1223
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
era n’okudda mu kifo ky’okutunuulira kwabwe
blades n’ebyaffe.
1224
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
HILL: Omu oba babiri tebajja kugisala.
1225
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Tulina okuyunga byonna ebisatu
abasitula kino okukola, .
1226
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
kubanga singa wadde omu ku abo
emmeeri zikyakola,
1227
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
abantu bangi nnyo bagenda kufa.
1228
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Tulina okukitwala nti buli muntu ali ku lyato
abo abasitula ye HYDRA.
1229
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Tulina okubayitako, .
ssaamu ebipande bino ebya seva.
1230
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
Era mpozzi, mpozzi kyokka
tusobola okutaasa ebisigadde...
1231
01:31:16,600 --> 01:31:17,601
ROGERS: Tetulina kye tutaasa.
1232
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Tetuli ba bwereere
okuggya wansi abasitula, Nick.
1233
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Tuggya wansi S.H.I.E.L.D.
1234
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
ENGABO. teyalina kakwate konna ku kino.
1235
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Ggwe wampa omulimu guno.
Bw’etyo bwe kiggwa.
1236
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
S.H.I.E.L.D.'s ebadde mu kabi.
Ggwe kennyini bw’otyo bw’ogambye.
1237
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
HYDRA yakula wansi ddala w’ennyindo yo
era tewali muntu yenna yakitegedde.
1238
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Olowooza lwaki tusisinkana
mu mpuku eno? Nakyetegereza.
1239
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Bameka abaasasula omuwendo
nga tonnaba kukola?
1240
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Laba, nali simanyi ku Barnes.
1241
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
ROGERS: Ne bw’oba olina,
wandimbuulidde?
1242
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Oba wandikoze
compartmentalised ekyo, nakyo?
1243
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., ekitongole kya HYDRA, .
1244
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
byonna bigenda.
1245
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
HILL: Ali mutuufu.
1246
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
WILSON: Tontunuulira.
1247
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Nkola by’akola, just slower.
1248
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
Well...
1249
01:32:06,320 --> 01:32:07,845
(SIGHS)
1250
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Kirabika ogaba
ebiragiro kati, Kapiteeni.
1251
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
BUCKY: Twakunoonya, oluvannyuma.
1252
01:32:25,800 --> 01:32:26,975
(OKUSABA EBIKOLWA BY'EKKANISA)
1253
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
Abantu bange baali baagala okukuwa
okuvuga okugenda mu ssabo.
1254
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Nkimanyi, nsonyiwa.
Nze just kind of njagala kubeera nzekka.
1255
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
Kyabadde kitya?
1256
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Kyaali kirungi.
1257
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Ali kumpi ne Taata.
1258
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
Nze nali ngenda kubuuza...
1259
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Nze mmanyi ky'ogenda okwogera, Buck.
Nze just...
1260
01:32:45,440 --> 01:32:46,930
BUCKY: Tusobola okuteeka...
emitto gy’oku sofa wansi
1261
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
nga bwe twali abaana abato.
1262
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Kijja kuba kya ssanyu.
Ky’olina okukola kwe kumasamasa engatto zange,
1263
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
mpozzi n’okuggyayo kasasiro.
1264
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Vaawo naawe.
1265
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Webale nnyo Buck,
naye nsobola okweyimirizaawo ku lwange.
1266
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
Ekintu kiri nti, tolina kukikola.
1267
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Ndi naawe okutuuka ku nkomerero ya layini, pal.
1268
01:33:17,480 --> 01:33:18,686
(SIGHS)
1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
Agenda kubeerawo, omanyi.
1270
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
Mmanyi.
1271
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Laba, oyo yenna gwe yali
ne ggaayi gw’ali kati,
1272
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Sirowooza nti ye kika ky'owonya.
1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
Ye kika ky'okomya.
1274
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Simanyi oba ekyo nsobola okukikola.
1275
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
Wamma ayinza obutakuwa kya kulonda.
1276
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
Takumanyi.
1277
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
Ajja.
1278
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Ggiya mu maaso. Kye kiseera.
1279
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Ekyo ogenda kwambala?
1280
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Nedda Bw’oba ogenda kulwana olutalo, .
olina okwambala yunifoomu.
1281
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Oh, musajja wattu.
1282
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Nze agobeddwa nnyo.
1283
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
MAN ON PA: Tuli mu nsengeka y’okutongoza esembayo.
1284
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Tuli kugenda ku bulagirizi.
1285
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
OMUKAZI KU PA: Abakozi bonna okutongoza siteegi.
1286
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
PIERCE: Era ennyonyi yo yali etya?
1287
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
HAWLEY: Okwagala nnyo.
1288
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Okuvuga okuva ku kisaawe, less so.
1289
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Eky’ennaku, S.H.I.E.L.D. tasobola
fuga buli kimu.
1290
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Nga mw’otwalidde ne Captain America.
1291
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Ekifo kino kifugibwa mu ngeri ya biometric.
1292
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
Era bino bijja kukuwa
okuyingira okutaliiko bukwakkulizo.
1293
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
TECH 1: Mmaze emyezi ebiri nga nsimbyeyo.
1294
01:35:04,120 --> 01:35:05,724
TECH 2: Naye kifo kye.
TECH 1: Kale abadde wa?
1295
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
TECH 2: Ndowooza Afghanistan.
1296
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Negative DT Omukaaga. Omusono gujjudde.
1297
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
Wamma, yandibadde alina ky’ayogera.
1298
01:35:10,840 --> 01:35:12,375
(EBIKWATA KU BIKOZESEBWA EBYA WAGULU)
BONNA: Ahh!
1299
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Ateekwa okuba nga ye ssowaani.
1300
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Nja kukikebera.
1301
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
OMUSAJJA KU PA: Ekiragiro kya Triskelion
saba tugogole ekitundu okutongoza.
1302
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Tusonyiwe.
1303
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
PIERCE: Nze ekkubo ndimanyi
tekibadde ddala kiweweevu,
1304
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
era abamu ku mmwe mwandibadde musanyufu
yanzigya mu mmotoka mu kkubo.
1305
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
N’ekisembayo, tuli wano.
1306
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
Era ensi erina okwebaza.
1307
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
ROGERS ON PA: Mufaayo bonna S.H.I E.L.D. ba agenti,
1308
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
ono ye Steve Rogers.
1309
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Owulidde bingi ku nze
mu nnaku ezisembyeyo.
1310
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Abamu ku mmwe mwatuuka n’okulagirwa
okunyigga.
1311
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Naye ndowooza kye kiseera omanye ekituufu.
1312
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
ENGABO. si bwe kiri
kye twalowooza nti kye kyali.
1313
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
Kitwaliddwa kkampuni ya HYDRA.
1314
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Alexander Pierce ye mukulembeze waabwe.
1315
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
Ekitongole kya S.T.R.I.K.E. n’abakozi ba Insight
ze HYDRA nga bwe ziri.
1316
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
Simanyi bameka abalala,
1317
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
naye nkimanyi nti bali mu kizimbe.
1318
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Bayinza okuba nga bayimiridde
okumpi ddala naawe.
1319
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Kumpi balina kye baagala.
1320
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Okufuga okujjuvu.
1321
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
Baakubye Nick Fury amasasi.
1322
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
Era tekijja kukoma awo.
1323
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
Bw’otongoza ennyonyi ezo nnamunkanga leero,
1324
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
HYDRA ajja kusobola okutta
omuntu yenna ayimiridde mu kkubo lyabwe.
1325
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
Okuggyako nga tuzikomye.
1326
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
Nkimanyi nti mbuuza bingi.
1327
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
Naye ebbeeyi y’eddembe eri waggulu.
Bulijjo kibadde.
1328
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
Era gwe muwendo gwe ndi mwetegefu okusasula.
1329
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
Era bwemba nga nze nzekka, olwo kibeere bwekityo.
1330
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
Naye ndi mwetegefu okuteeka bbeeti nti si bwe ndi.
1331
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Ekyo wasooka kuwandiika, .
oba kyali kivudde waggulu ku mutwe gwo?
1332
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Ggwe smug omwana w'omukazi.
1333
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Mukwate.
1334
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Ntebereza nti nfunye wansi.
1335
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Preempt omutendera gw'okutongoza.
Sindika emmeeri ezo waggulu kati.
1336
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
Waliwo ekizibu?
1337
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Um...
1338
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
Waliwo ekizibu?
1339
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
Nsonyiwa ssebo.
1340
01:37:42,080 --> 01:37:43,764
(AKUSA NNYO)
1341
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
Sigenda kutongoza mmeeri ezo.
1342
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
Ebiragiro bya Kapiteeni.
1343
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Senguka okuva ku siteegi yo.
1344
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Nga bweyagambye...
1345
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Kikwate awo wennyini.
1346
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Emmundu giteeke wansi!
1347
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
Ebiragiro bya Kapiteeni.
1348
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Walonze oludda olukyamu, Agent.
1349
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Kisinziira ku kifo w’oyimiridde.
1350
01:38:21,920 --> 01:38:23,331
(EBITUNDU BY’Emmundu)
(GASPS)
1351
01:38:24,200 --> 01:38:25,645
(AKUSINDA)
(ABANTU ABASAJJA)
1352
01:38:27,120 --> 01:38:29,168
(BONNA BIKUGULUMIRA)
1353
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
S.H.I.E.L.D., nga bano. AGENT: Ggalawo oluggi lwa bay!
1354
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Ggalawo oluggi lwa bay kati!
1355
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Ggalawo oluggi lwa bay!
1356
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Batandise okutongoza.
1357
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Hey, Cap, tumanyi tutya
abalungi okuva ku babi?
1358
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Bwe baba nga bakukuba amasasi, baba babi.
1359
01:40:01,880 --> 01:40:03,211
(OKUSINDA)
1360
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Hey, Enkoofiira, .
1361
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Abo ababi nabasanga
wali oyogera ku.
1362
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
Ggwe okay?
1363
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Nze sinnafa.
1364
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
PIERCE: Ka nkubuuze ekibuuzo.
1365
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Watya singa Pakistan etambula
mu Mumbai enkya
1366
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
era n’omanya nti bwe baali
okugenda okusikambula bawala bo
1367
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
mu kisaawe ky’omupiira okuttibwa, .
1368
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
era oyinza okumala okukikomya, .
ng’onyiganyiga switch.
1369
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
Si bwe kiri?
1370
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Mwenna temwandibadde?
1371
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Si singa yali switch yo.
1372
01:40:59,760 --> 01:41:01,364
(EBINTU EBIKWATA KU GLASS)
1373
01:41:02,000 --> 01:41:03,161
(AKUSEKA)
1374
01:41:08,240 --> 01:41:09,730
(BONNA BIKUGULUMIRA)
1375
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
Nsonyiwa.
1376
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Nalinnya ku kaseera ko?
1377
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
Setilayiti eziri mu bbanga lya ffuuti 3,000.
1378
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Falcon, embeera?
1379
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Okusikiriza.
1380
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
Kirungi, Cap. Nze ndi mu.
1381
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Oh, omusulo.
1382
01:42:32,560 --> 01:42:34,085
(BONNA BIKUGULUMIRA)
1383
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
HILL: Eddakiika munaana, Cap.
1384
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Okukola ku kyo.
1385
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
Okola ki?
1386
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
Alemesa ebiragiro by'ebyokwerinda
1387
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
n’okusuula ebyama byonna
ku Intaneeti.
1388
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- Nga mulimu ne HYDRA'S.
- Ne S.H.I.E.L.D.'s.
1389
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Bw’okola kino, .
1390
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
tewali n’ekimu ku byo eby’emabega kiri bwe kityo
gonna okusigala nga yeekukumye.
1391
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Okakasa nti oli mwetegefu
ensi okukulaba
1392
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
nga bwe muli ddala?
1393
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
Ye ggwe?
1394
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Alpha kkufulu.
1395
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Falcon, kati oli ludda wa?
1396
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Nnalina okukwata ekkubo ery’okukyama.
1397
01:44:00,360 --> 01:44:01,407
(AKUGULUMA)
1398
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Whoo!
1399
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Oh, yee, yee!
1400
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
Nze ndi mu.
1401
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bravo kkufulu.
1402
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Babiri wansi, omu okugenda.
1403
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
OMUKULEMBEZE OMUVUBUKA: Bonna S.H.I.E.L.D. abavuzi b’ennyonyi, okusika omuguwa.
1404
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Ffe ffekka abawagira empewo
Kapiteeni Rogers afunye...
1405
01:44:43,120 --> 01:44:44,360
(AKUSINDA)
1406
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Okulemesa ensirifu
kye kiragiro ky’abakulira emirimu.
1407
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
Kitwala bammemba ba Alpha Level babiri.
1408
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Tofaayo. Company ejja.
1409
01:45:19,280 --> 01:45:20,725
(HELIKOPITA ESEMBERA)
1410
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Ebimuli byange wabifuna?
1411
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
PIERCE: - Ndi musanyufu nti oli wano Nick.
- Kituufu?
1412
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Kubanga nnalowooza nti onzizza.
1413
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Omanyi omuzannyo bwe gukola.
1414
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Kale lwaki onfuula omukulu wa S.H.I.E.L.D.?
1415
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Olw’okuba ggwe wali asinga, .
1416
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
n’omuntu asinga obutasaasira
Nnasisinkanangako.
1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Nnakola kye nnakola okukuuma abantu.
1418
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
Abalabe baffe balabe bo, Nick.
1419
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Obutabanguko. Olutalo.
1420
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Ensonga ya kaseera buseera
nga bbomu encaafu tennabwatuka mu kibuga Moscow, .
1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
oba EMP fries Chicago.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Obubaka bwa dipulooma?
1423
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Ekikolwa eky’okukwata, Nick. Ekintu ekiyitibwa band-aid.
1424
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
Era omanyi wa
Ekyo nnakiyiga. Bogota.
1425
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Tewabuuzizza.
Wamala kukola ekyo ekyalina okukolebwa.
1426
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Nsobola okuleeta entegeka mu bulamu
ku bantu obuwumbi musanvu
1427
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
nga basaddaaka obukadde 20.
1428
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
Gwe mutendera oguddako, Nick.
1429
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Bwoba olina obuvumu okukitwala.
1430
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Nedda.Nnina obuvumu obutakikola.
1431
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
ENGABO. KOMPYUTA: Ssikaani y’amaaso ekola.
1432
01:46:49,200 --> 01:46:50,486
(AKUSEKA)
1433
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Tolowooza nti twasangudde
clearance yo okuva mu nkola?
1434
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Nkimanyi nti wansangula password yange.
1435
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Oboolyawo yasazaamu sikaani yange ey’amaaso.
1436
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Naye bw’oba oyagala okusigala mu maaso
ku nze, Mwami Omuwandiisi, .
1437
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
olina okukuuma amaaso gombi nga gazibu.
1438
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
KOMPYUTA: Omutendera gwa alpha gukakasiddwa.
1439
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
Koodi y'okusiba ekkiriziddwa.
1440
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
Ebyokwerinda biggyiddwawo.
1441
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Charlie carrier ye...
Diguli 45 okuva ku butaasa bw’omwalo.
1442
01:47:24,240 --> 01:47:25,685
(ABASAJJA ABA HYDRA ABADDAABIRIZA)
1443
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Eddakiika mukaaga.
1444
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Hey, Sam, agenda kwetaaga okuvuga.
1445
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Roger. Ntegeeze nga weetegese.
1446
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
Nze nnamala kukola!
1447
01:47:44,720 --> 01:47:46,290
(AKUSINDA)
1448
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Omanyi, oli muzito nnyo
okusinga bw’otunuulira.
1449
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Nnalya ekyenkya ekinene.
1450
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Steve!
1451
01:48:03,120 --> 01:48:04,531
(BOBI BWE BUNGULU)
1452
01:48:27,680 --> 01:48:28,920
(AKULEKAANJA)
1453
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
WILSON: Kapiira! Cap, yingiramu.
Oli bulungi?
1454
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Yee, ndi wano.
1455
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Nkyali ku nnamunkanga.
1456
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Oli wa?
- Nze ndi ku ttaka.
1457
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Essuuti eri wansi. Bambi, Cap.
1458
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
Tofaayo. Nakifuna.
1459
01:48:45,840 --> 01:48:46,895
(ALARM BLARING) .
1460
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
OMUKAZI: (KU PA)
Okulabula ku kusengulwa mu bwangu.
1461
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Abakozi bonna, mugende mu maaso ne
ebifo ebiragiddwa eby’obukuumi.
1462
01:48:53,200 --> 01:48:55,135
S.H.I.E.L.D., nga bano. AGENT: Bonna aba S.H.I.E.L.D.
ba agenti bazzeemu okwegatta ku Rally Point Delta.
1463
01:48:55,160 --> 01:48:57,288
(AKULEKA)
(BONNA BIKUGULUMIRA)
1464
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
OKUSINDIKA: (KU RADIO)
Ssebo, Olukiiko lumenyeddwa.
1465
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Ddamu, Sindika.
- Black Widow ali waggulu awo.
1466
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Omutwe waggulu.
1467
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Falcon?
- Yee.
1468
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Rumlow's yayolekedde Olukiiko.
1469
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Nze ndi ku kyo.
1470
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Abantu bagenda kufa, Buck.
1471
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
Ekyo siyinza kukireka kubaawo.
1472
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Nsaba temundeetera kukola kino.
1473
01:49:57,480 --> 01:49:59,369
(BOBI BWE BUNGULU)
1474
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Kikoleddwa.
1475
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
Era nga kiri ku mulembe.
1476
01:50:56,600 --> 01:50:57,965
(OKUSINDA)
1477
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
Okujjako nga oyagala ya yinsi bbiri
ekituli mu mugongo gwo, .
1478
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Emmundu eyo nandigitadde wansi.
1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
Ekyo kyali kya mmundu mu kaseera ako
wagisibirako ppini.
1480
01:51:22,760 --> 01:51:23,966
(AKUSINDA)
1481
01:51:26,280 --> 01:51:27,281
Ahhh!
1482
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Kisuule!
1483
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Kisuule!
1484
01:51:44,120 --> 01:51:45,406
(AKULEMBEZEBWA)
1485
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
Ndi ku 41, nga njolekedde
amadaala g’obugwanjuba bw’amaserengeta.
1486
01:52:10,320 --> 01:52:12,641
(OKUSINDA)
1487
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Kino kigenda kulumya.
1488
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
Tewali basibe ba HYDRA.
Just order.
1489
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
Era enteekateeka ejja mu bulumi bwokka.
1490
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Oli mwetegefu ku bibyo?
- Musajja wattu, sirika ggeyeena.
1491
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Lieutenant, okumala bbanga ki?
1492
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
CHARLIE XO: (KU RADIO) Sikonda 65 okutuuka ku mukutu gwa satellite.
1493
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Targeting grid ekwatibwako.
Okukkakkanya ebyokulwanyisa array kati.
1494
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Eddakiika emu.
1495
01:52:44,160 --> 01:52:45,844
(AMASSI AMASASI)
(AKUSINDA)
1496
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
HILL: (KU RADIO) sekondi 30, Cap.
1497
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Yimirirako awo. (AKUSINDA)
1498
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Charlie... (AKUSINDA)
1499
01:53:11,720 --> 01:53:13,131
(AKUSA NNYO)
1500
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
CHARLIE WEAPONS TECH: (KU RADIO) Tutuuse ku ffuuti 3,000.
1501
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
Sat link ejja ku mutimbagano kati.
1502
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Teeka mu nkola algorithm.
1503
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
CHARLIE WEAPONS TECH: Enkola ya algorithm eteekeddwa mu nkola.
1504
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
PIERCE: (KU RADIO)
Tugenda ku target.
1505
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
CHARLIE WEAPONS TECH: Okujjula kw’ekigendererwa kutuuse.
1506
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Ebigendererwa byonna ebiweereddwa.
1507
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Omuliro nga gwetegese.
1508
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Okukuba amasasi mu...
1509
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Essatu,
1510
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
bbiri...
1511
01:53:59,960 --> 01:54:01,055
(AKUGULUMA)
1512
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
Ekimu.
1513
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
(E mpale) Charlie kkufulu.
1514
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Ebiruubirirwa biri ludda wa?
1515
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Ebiruubirirwa biri ludda wa?
1516
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
Okay, Cap, vva awo.
1517
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Omuliro kati.
1518
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- Naye, Steve...
- Kikole!
1519
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
Kikole kati!
1520
01:54:57,840 --> 01:54:59,251
(OMUSAJJA WA WINTER AKUBA enduulu)
1521
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Nga kasasiro nnyo.
1522
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ROMANOFF: Kale, okyali ku bbugwe
ku mikisa gya Rogers?
1523
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Ekiseera ky’okugenda, Kansala. Mu ngeri eno.
Vaawo naawe.
1524
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Ogenda kunbuuka okuva wano.
1525
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Omanyi waaliwo ekiseera
Nze nandikututte essasi.
1526
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Wakola dda.
1527
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Ojja kuddamu, nga kya mugaso.
(OKUSINDA)
1528
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.
1529
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Natasha.
1530
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Natasha! Vaawo naawe!
1531
01:55:46,320 --> 01:55:47,560
Ow.
1532
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Abo ddala baluma.
1533
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
(MU BUNAFU) Hail HYDRA.
1534
01:56:57,840 --> 01:56:59,251
(OKUWUMULA) .
1535
01:57:13,200 --> 01:57:14,725
(BOBI BWE BUNGULU)
1536
01:57:16,320 --> 01:57:17,560
(AKUSINDA)
1537
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Ovudde mu buziba bwo mwana.
1538
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Omwana w'ekisajja!
1539
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Nsaba ontegeeze nti ofunye
eyo chopper mu bbanga!
1540
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
ROMANOFF: (KU LEEDIYO)
Sam, oli ludda wa?
1541
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
Omwaliiro gwa 41! Ensonda ya Northwest!
1542
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Tuli ku kyo! Sigala w’oli!
1543
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Si nkola ya kulonda!
1544
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
Omwaliiro gwa 41! Owa 41!
1545
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Si nga bwe bateeka ennamba za wansi
ku ludda olw’ebweru w’ekizimbe.
1546
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Akasozi! Steve ali ludda wa?
Ofunye ekifo ku Rogers?
1547
01:58:17,040 --> 01:58:18,769
(OKUSIKA) .
1548
01:58:20,520 --> 01:58:21,760
(AKUGULUMA)
1549
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Ggwe onmanyi.
1550
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Nedda, nze sikikola!
1551
01:58:41,000 --> 01:58:42,240
(OKWEWALA)
1552
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Bucky.
1553
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Ommanyi obulamu bwo bwonna.
1554
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
Amannya go ye James Buchanan Barnes.
1555
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Sirika!
1556
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Sigenda kukulwanyisa.
1557
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Oli mukwano gwange.
1558
01:59:19,920 --> 01:59:21,410
(AWOGERA)
(AKUGULUMA)
1559
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Ggwe mission yange.
1560
01:59:24,400 --> 01:59:25,765
(OKUWUMULA) .
1561
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Ggwe mission yange!
1562
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Oluvannyuma kimalirize.
1563
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Kubanga ndi naawe
okutuuka ku nkomerero ya layini.
1564
02:01:26,720 --> 02:01:28,484
(OMUZIKI GWA RandB OKUKUBA)
1565
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
Ku kkono wo.
1566
02:01:57,240 --> 02:01:59,288
(OMUYIMBI WA RandB GUGENDA N'OKUKOLA)
1567
02:02:17,480 --> 02:02:19,482
(TEKIWULIDDWA)
1568
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
FEMALE BAILIFF: Okola mu kitiibwa
okulayira okwogera amazima, amazima gonna,
1569
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
era tewali kirala okuggyako amazima?
1570
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
ROMANOFF: Nze nkola.
1571
02:02:49,920 --> 02:02:51,604
OMUKAZI W’AKAKIIKO: Lwaki tebannaba
tukyawulidde okuva ewa Kapiteeni Rogers?
1572
02:02:51,800 --> 02:02:53,165
(CAMERAS ZINYIGIZA)
1573
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Simanyi kiki ekiriwo
yamulekedde ayogere.
1574
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Ndowooza nti wreck mu
wakati mu Potomac
1575
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
ensonga ye yayogera bulungi nnyo.
1576
02:02:59,880 --> 02:03:00,847
OMUKIIKO: Kale, yali asobola okunnyonnyola engeri
1577
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
eggwanga lino lisuubirwa okukuuma
obukuumi bwayo obw’eggwanga
1578
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
kati nga ye naawe mufudde amatongo
eri ebyuma byaffe ebikessi.
1579
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
HYDRA yali akuguza bulimba,
si magezi.
1580
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Bingi ku byo walabika ng’olina
omukono gw’omuntu ku bubwe mu kunyumya.
1581
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Agent, olina okumanya
1582
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
nti waliwo abamu ku kakiiko kano
1583
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
abawulira, okusinziira ku likodi yo ey’obuweereza, .
1584
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
ku lw’ensi eno n’okugiwakanya, .
1585
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
nti oli mu kkomera.
1586
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Obutayogera mu kamwa ku Capitol Hill.
1587
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Togenda kunteeka mu kkomera.
1588
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Togenda kuteeka n'omu ku ffe
mu kkomera. Omanyi lwaki?
1589
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Kola otutangaaze.
1590
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Kubanga mutwetaaga.
1591
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Yee, ensi kifo kya bulabe,
1592
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
era yee, tuyamba okukifuula bwe kityo.
1593
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
Naye era naffe tuli
asinga ebisaanyizo okugiwolereza.
1594
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Kale, bw’oba oyagala okunkwata, mukwate.
1595
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Ojja kumanya w’oyinza okunsanga.
1596
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Kale, ofunye ku bumanyirivu
ekintu eky’ekika kino emabegako.
1597
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Omanyiira.
1598
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Tubadde tusima data mu fayiro za HYDRA.
1599
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Kirabika envunza nnyingi
teyagenda wansi n’emmeeri.
1600
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Nyolekedde Bulaaya ekiro kino.
1601
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Yayagala okubuuza oba ojja kujja.
1602
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Waliwo kye nnina okusooka okukola.
1603
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
Ogamba otya, Wilson?
Ayinza okukozesa omusajja n'obusobozi bwo.
1604
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Nze nsinga kuba mujaasi okusinga omukessi.
1605
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
Kale kirungi, n’olwekyo.
1606
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Omuntu yenna ansaba,
bategeeze nti basobola okunsanga, wano wennyini.
1607
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Olina okuweebwa ekitiibwa.
Ekyo kiri kumpi nga bw’afuna
1608
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
okutuuka ku kugamba nti mwebale.
1609
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Obutagenda naye?
1610
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
Nedda.
1611
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Obutasula wano.
- Nah.
1612
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Nafuuwa ebibikka byange byonna.
Natuuka okugenda okufumiitiriza ku kipya.
1613
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
Ekyo kiyinza okutwala akaseera.
1614
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
Nze nkibala ku kyo.
1615
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
Ekyo ekintu kye wasaba, .
1616
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Nakubira essimu mu favour ntono okuva e Kiev.
1617
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
Onoonkolera ekisa? Kuba nnansi oyo essimu.
1618
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Si ye nnansi.
1619
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
Era toli S.H.I.E.L.D. omuwanika.
1620
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Nate erinnya lye yali atya?
- Sharon.
1621
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Mulungi nnyo.
1622
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Weegendereze, Steve.
1623
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Oyinza obutayagala
ssika ku wuzi eyo.
1624
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Ogenda kumugoberera.
1625
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Tolina kujja nange.
1626
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
Mmanyi.
1627
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Tutandika ddi?
1628
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
Kiwedde. Fury afulumizza
buli kimu eri abantu bonna.
1629
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Byonna by’amanyi.
1630
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
Herr Strucker, bwe bafuna
ekigambo ky'omulimu gwaffe wano, .
1631
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
bwe bakizuula nti tuweereza HYDRA...
1632
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D, omuwandiisi w’ebitabo.
1633
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Enjuyi bbiri ez’ekinusu
ekyo tekikyali ssente.
1634
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Bye tulina
1635
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
kisingako ku muwendo
omu ku bo yali amanyi.
1636
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Tubadde tusikambula kwokka
kungulu era dda, .
1637
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
waliwo ebifo ebirala ebikola
OMULIMU gwa HYDRA omulungi okwetoloola ensi yonna.
1638
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Tujja kuziriisa Captain America
ne mikwano gye egya langi, .
1639
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
era tuzikuume nga teziwunya.
1640
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
Ate bannakyewa abo?
1641
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Abafu bajja kuziikibwa mu buziba bwe butyo
1642
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
emizimu gyabwe bennyini tegijja
okusobola okuzizuula.
1643
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
Era abawonawo?
1644
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Abalongo bano.
1645
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Amangu oba alwawo, bajja kusisinkana abalongo bano.
1646
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Tekyali nsi ya bakessi.
1647
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Si wadde ensi ya bazira.
1648
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Guno mulembe gwa byamagero, Dokita.
1649
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Tewali kintu kirala kisinga kutiisa
1650
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
okusinga ekyamagero.