1
00:02:13,583 --> 00:02:15,552
Oh meu Deus.

2
00:02:15,785 --> 00:02:18,121
Ela está tentando se destacar sozinha?

3
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
Ela não precisava direcionar o tráfego. Por que ela está fazendo isso sozinha?

4
00:02:21,024 --> 00:02:23,160
Você tem razão.

5
00:02:23,160 --> 00:02:25,862
Ela também tornou a festa estranha ontem.

6
00:02:25,862 --> 00:02:28,198
Ela deve gostar da atenção.

7
00:02:28,431 --> 00:02:32,669
Vou te enviar um sinal Formigamento

8
00:02:32,702 --> 00:02:35,639
Pai, estou tão animado hoje.

9
00:02:35,672 --> 00:02:38,775
Você está me levando para a escola,

10
00:02:38,775 --> 00:02:41,077
e mamãe já está lá.

11
00:02:41,077 --> 00:02:43,213
- Eu gostaria que fosse assim todos os dias. - Realmente?

12
00:02:43,213 --> 00:02:46,449
- Você está feliz? - Sim.

13
00:02:46,650 --> 00:02:48,685
Essa é a mãe.

14
00:03:02,032 --> 00:03:04,868
Mamãe arrasa! Ela parece tão legal.

15
00:03:05,135 --> 00:03:06,503
Meu Deus.

16
00:03:10,407 --> 00:03:12,442
Oh meu Deus. Você também pode fazer isso, mãe?

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,078
- Mãe, você pode fazer isso por nós também? - Por favor?

18
00:03:18,014 --> 00:03:19,115
Vamos.

19
00:03:21,384 --> 00:03:23,320
- Eu disse, vamos! - Sim, senhora.

20
00:03:43,840 --> 00:03:45,342
Você está apenas...

21
00:03:45,408 --> 00:03:47,611
vai observá-la?

22
00:03:53,049 --> 00:03:55,986
(Mãe Borg)

23
00:03:56,419 --> 00:03:59,990
(Um vírus malware foi detectado. Nome do código: Pária)

24
00:04:01,725 --> 00:04:03,293
Yool, entre depressa.

25
00:04:03,293 --> 00:04:05,362
- Mãe. Pai. Tchau! - Tchau.

26
00:04:07,397 --> 00:04:10,767
Mãe Borg, vá se trocar. Vamos para casa juntos.

27
00:04:10,767 --> 00:04:13,303
- Isso não é possível agora. - Por que é que?

28
00:04:15,939 --> 00:04:18,775
Tenho uma reunião com o Comitê Elegance Mother.

29
00:04:22,679 --> 00:04:24,614
- Hoje... - Reunião de hoje...

30
00:04:24,614 --> 00:04:26,883
foi cancelado.

31
00:04:27,317 --> 00:04:31,154
Foi cancelado por causa da chuva?

32
00:04:40,964 --> 00:04:43,733
Você pode se sentir melhor se achar que é por causa da chuva.

33
00:04:46,770 --> 00:04:48,204
Do que ela está falando?

34
00:04:48,571 --> 00:04:51,107
Seja o que for, está cancelado. Então vamos agora.

35
00:04:51,107 --> 00:04:52,542
Vá se trocar.

36
00:04:52,542 --> 00:04:55,111
Sim, vejo você depois de três minutos.

37
00:05:07,424 --> 00:05:09,159
(1 hora atrás)

38
00:05:25,208 --> 00:05:27,143
A localização da roupa foi alterada.

39
00:05:28,511 --> 00:05:30,580
Um item que não foi visto anteriormente foi localizado.

40
00:05:56,740 --> 00:05:58,708
A aquisição do novo local do traje foi concluída.

41
00:06:16,693 --> 00:06:19,195
Oh meu Deus. Cheira tão mal.

42
00:06:19,195 --> 00:06:22,565
Suas roupas estão todas arruinadas. O que você vai fazer?

43
00:06:22,565 --> 00:06:25,969
Tem certeza que desta vez me tornei uma Mãe Elegância?

44
00:06:27,504 --> 00:06:30,707
- Apenas... - Apenas termine bem.

45
00:06:30,874 --> 00:06:33,510
- Você... - Você deveria se apressar.

46
00:06:33,610 --> 00:06:34,811
Termine e saia.

47
00:06:34,811 --> 00:06:35,845
OK.

48
00:06:38,415 --> 00:06:41,351
Vou fazer isso para me tornar uma Mãe Elegância.

49
00:07:22,358 --> 00:07:23,560
O que você está fazendo?

50
00:07:23,760 --> 00:07:26,463
Estou cumprimentando você com alegria e surpresa.

51
00:07:26,496 --> 00:07:28,198
Por que você ainda está usando isso? Quem são esses?

52
00:07:28,198 --> 00:07:29,532
O que é esse cheiro?

53
00:07:30,099 --> 00:07:31,601
Estas são minhas roupas.

54
00:07:34,070 --> 00:07:35,438
O que aconteceu com suas roupas?

55
00:07:35,438 --> 00:07:38,775
Não descobri a causa exata.

56
00:07:39,175 --> 00:07:41,845
Você está uma bagunça. Tenho certeza...

57
00:07:42,045 --> 00:07:43,680
que eu defina claramente os dados da organização de pertença pessoal...

58
00:07:43,680 --> 00:07:46,983
e limpeza. Isso é estranho.

59
00:07:47,417 --> 00:07:50,119
De qualquer forma, vamos antes que alguém nos veja.

60
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
De acordo com minha análise,

61
00:07:56,926 --> 00:08:00,163
você está com vergonha de mim.

62
00:08:00,630 --> 00:08:05,235
Pode não parecer, mas é a cor da moda de 2017, o verde.

63
00:08:05,235 --> 00:08:08,605
De qualquer forma, mantenha-se a 1 metro de distância de mim. Vamos.

64
00:08:14,244 --> 00:08:16,880
O tempo está tão bom.

65
00:08:28,191 --> 00:08:34,297
(Mantendo uma distância de 1m)

66
00:08:50,179 --> 00:08:51,915
Estou mantendo uma distância de 1m.

67
00:08:51,915 --> 00:08:54,784
Isso não importa mais. O que aconteceu com seu chip de memória?

68
00:08:55,752 --> 00:08:57,954
Sim, protegerei minhas partes importantes.

69
00:09:51,941 --> 00:09:56,112
(2 de maio de 2005, primeiro dia de aula na faculdade)

70
00:10:22,438 --> 00:10:23,873
Obrigado.

71
00:10:25,041 --> 00:10:26,309
Você é aquele cara da orientação.

72
00:10:26,309 --> 00:10:27,443
Esse cara?

73
00:10:28,177 --> 00:10:30,580
Você terá que se apressar se não quiser se atrasar para a aula.

74
00:10:30,580 --> 00:10:32,782
Hoje é a primeira aula, mas o professor é famoso...

75
00:10:32,782 --> 00:10:36,753
por ser um psicopata, e ele é muito severo.

76
00:10:36,753 --> 00:10:38,955
Ele vai ficar muito bravo se eu chegar atrasado.

77
00:10:38,955 --> 00:10:42,525
Você realmente deveria se apressar diante do psicopata e realmente severo...

78
00:10:42,525 --> 00:10:45,128
professor repreende você.

79
00:10:45,128 --> 00:10:46,863
Sim, vamos.

80
00:10:46,863 --> 00:10:49,866
Não esquecerei isso e retribuirei essa gentileza mais tarde.

81
00:10:50,033 --> 00:10:51,300
OK.

82
00:10:58,408 --> 00:10:59,876
Pressa.

83
00:11:04,947 --> 00:11:06,115
Graças a Deus.

84
00:11:06,115 --> 00:11:08,017
O professor ainda não chegou, certo?

85
00:11:08,017 --> 00:11:09,519
O assistente de ensino verificou a frequência?

86
00:11:09,519 --> 00:11:10,887
Sim, há um minuto.

87
00:11:10,887 --> 00:11:14,357
Eu respondi no seu lugar com minha voz naturalmente talentosa.

88
00:11:14,357 --> 00:11:15,892
Então me convide para almoçar mais tarde.

89
00:11:15,892 --> 00:11:17,360
Ok, obrigado.

90
00:11:17,360 --> 00:11:20,830
Achei que daria uma má impressão de estar atrasado no primeiro dia.

91
00:11:20,830 --> 00:11:22,398
Na minha opinião,

92
00:11:22,598 --> 00:11:26,502
você deixou uma má impressão de outra maneira.

93
00:11:26,502 --> 00:11:28,137
O que? Por que eu faria isso?

94
00:11:28,438 --> 00:11:30,640
Não há razão para eu deixar uma má impressão...

95
00:11:30,640 --> 00:11:32,542
para um professor que nunca vi antes.

96
00:11:32,542 --> 00:11:35,111
Você não sabe quem é o professor desta aula?

97
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
Eu sei.

98
00:11:36,612 --> 00:11:40,650
Ouvi rumores de que ele era um psicopata e muito severo.

99
00:11:40,650 --> 00:11:41,784
Por que? Existe algo mais?

100
00:11:41,784 --> 00:11:43,853
- Existe? - Ela realmente não deve saber.

101
00:11:43,853 --> 00:11:44,887
Por que?

102
00:11:45,655 --> 00:11:47,123
- Mi So. - Sim?

103
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Minhas condolências ao seu futuro.

104
00:11:49,292 --> 00:11:50,560
O que você está falando?

105
00:11:50,560 --> 00:11:55,264
Eu vi aquele cara da orientação que não bebia bem.

106
00:11:55,264 --> 00:11:56,933
Eu o conheci.

107
00:11:57,333 --> 00:11:59,368
- O que? - Ele está lá.

108
00:12:01,070 --> 00:12:02,171
É ele.

109
00:12:12,715 --> 00:12:14,684
Olá pessoal.

110
00:12:14,884 --> 00:12:17,987
Sou o professor Choi Go Bong, que lecionará a matéria obrigatória...

111
00:12:17,987 --> 00:12:21,891
"A interação emocional entre ciborgues e humanos".

112
00:12:24,293 --> 00:12:25,795
(Choi Go Bong)

113
00:12:27,063 --> 00:12:29,899
Por que ele está lá?

114
00:12:31,200 --> 00:12:32,368
Professor?

115
00:12:35,338 --> 00:12:37,140
Estarei ansioso por este semestre.

116
00:12:37,140 --> 00:12:39,509
Desde que me tornei professor ainda jovem,

117
00:12:39,509 --> 00:12:43,212
Eu gostaria de poder me comunicar e passar...

118
00:12:43,212 --> 00:12:45,281
tempo com você de perto. Mas,

119
00:12:45,314 --> 00:12:49,318
por favor, não misture bebidas e me peça para beber para você.

120
00:12:49,652 --> 00:12:53,289
Por favor, verifique os rumores de que eu sou...

121
00:12:53,289 --> 00:12:55,525
um psicopata de agora em diante.

122
00:12:55,925 --> 00:12:59,295
vou anunciar primeiro...

123
00:12:59,295 --> 00:13:01,063
que serei muito rigoroso na classificação.

124
00:13:06,569 --> 00:13:07,670
Ei.

125
00:13:08,571 --> 00:13:10,373
"Se você beber isso,"

126
00:13:10,673 --> 00:13:12,842
"você vai sair comigo."

127
00:13:12,842 --> 00:13:15,778
- Oh meu Deus. - Poxa.

128
00:13:18,147 --> 00:13:23,019
-Lee Mi So. - Eu não era como Son Ye Jin?

129
00:13:23,019 --> 00:13:26,289
Não sou bonito?

130
00:13:26,289 --> 00:13:27,323
O que?

131
00:13:30,493 --> 00:13:34,864
Não sou realmente bonito?

132
00:13:35,431 --> 00:13:36,566
- Oh meu Deus. - Oh meu Deus.

133
00:13:40,469 --> 00:13:42,038
Você sabe agora?

134
00:13:42,038 --> 00:13:45,041
Você vomitou nos braços dele durante a orientação.

135
00:13:45,441 --> 00:13:49,779
Mi Então, recomendo que você passe este semestre o mais tranquilo possível.

136
00:13:52,782 --> 00:13:55,685
Vamos começar nossa primeira aula.

137
00:14:01,057 --> 00:14:02,658
Não foi tão engraçado?

138
00:14:18,441 --> 00:14:21,644
A mãe de Borg não é assustadora?

139
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Ela já deveria saber.

140
00:14:24,113 --> 00:14:27,083
Como ela poderia parecer tão calma?

141
00:14:27,350 --> 00:14:30,653
Ela se sente diferente de todas as outras mães.

142
00:14:34,223 --> 00:14:35,291
Você tem razão.

143
00:14:35,458 --> 00:14:37,793
Sua cara de pôquer me dá arrepios.

144
00:14:40,796 --> 00:14:43,165
- Parar. - Ela quer que paremos por hoje.

145
00:14:46,535 --> 00:14:47,870
Já terminamos?

146
00:14:48,938 --> 00:14:51,307
Eu passei por momentos difíceis. Meu pescoço ficou rígido.

147
00:14:53,309 --> 00:14:54,644
Espere.

148
00:14:55,678 --> 00:14:58,414
Do Hye tem que mudar sozinho.

149
00:14:58,414 --> 00:15:00,016
Por que?

150
00:15:00,016 --> 00:15:02,118
Ela nunca nos mostra seu corpo nu.

151
00:15:02,118 --> 00:15:04,754
Ela é muito mística.

152
00:15:08,024 --> 00:15:09,759
Os campos têm olhos,

153
00:15:09,759 --> 00:15:11,861
e os bosques têm ouvidos.

154
00:15:11,861 --> 00:15:13,029
O que?

155
00:15:13,863 --> 00:15:17,733
Os campos têm olhos e as florestas têm ouvidos.

156
00:15:19,068 --> 00:15:20,603
Cuidado com o que você fala.

157
00:15:23,739 --> 00:15:24,807
Venha aqui.

158
00:15:27,576 --> 00:15:30,246
Oh meu Deus. Esgrima.

159
00:15:30,246 --> 00:15:32,248
É isso.

160
00:15:32,248 --> 00:15:34,116
Você contratou um treinador especial?

161
00:15:35,151 --> 00:15:38,154
Por que esgrima de repente?

162
00:15:38,321 --> 00:15:39,855
O que você quer dizer?

163
00:15:39,855 --> 00:15:42,658
Nossos filhos entrarão na escola primária no próximo ano.

164
00:15:42,658 --> 00:15:44,260
Para suportar as dificuldades dos exames,

165
00:15:44,260 --> 00:15:46,996
é imprescindível treinar sua força física e mental.

166
00:15:47,596 --> 00:15:48,864
Você não sabia?

167
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
As crianças aprendem a andar a cavalo e a esgrima...

168
00:15:51,033 --> 00:15:53,102
antes de ingressarem no ensino fundamental.

169
00:15:53,102 --> 00:15:54,136
Isso mesmo.

170
00:15:54,637 --> 00:15:56,539
Mas não temos tempo para isso.

171
00:15:56,539 --> 00:15:58,240
Não posso cancelar a aula de chinês dela.

172
00:15:59,141 --> 00:16:01,010
Devo cancelar a aula de codificação dela?

173
00:16:01,010 --> 00:16:04,080
Algumas mães dizem que as aulas de codificação não são essenciais hoje em dia.

174
00:16:04,714 --> 00:16:07,283
Codificação? O que é aquilo?

175
00:16:08,818 --> 00:16:10,486
De qualquer forma,

176
00:16:10,486 --> 00:16:13,823
William pode entrar no seu grupo, certo?

177
00:16:15,458 --> 00:16:16,792
Sob uma condição.

178
00:16:17,526 --> 00:16:18,794
O que é aquilo?

179
00:16:23,065 --> 00:16:26,135
Ouvi dizer que a aula dele voltou para casa duas horas depois do horário.

180
00:16:26,268 --> 00:16:27,803
Quero dizer, a aula de Borg.

181
00:16:30,806 --> 00:16:33,075
Eu ouvi você alto e claro.

182
00:16:34,410 --> 00:16:38,748
Então você vai deixar William participar da sua aula de esgrima, certo?

183
00:16:47,056 --> 00:16:48,391
Eu vejo.

184
00:17:12,181 --> 00:17:13,949
- Olá? - Senhora.

185
00:17:13,949 --> 00:17:16,752
Você não veio buscar Borg há mais de duas horas.

186
00:17:16,752 --> 00:17:18,521
Eu queria saber se algo aconteceu com você.

187
00:17:19,055 --> 00:17:21,357
Ouvi dizer que a aula dele seria encerrada duas horas depois...

188
00:17:21,357 --> 00:17:23,125
já que é um dia escolar prolongado.

189
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
Espere, não. Isso não é verdade. Onde você está agora?

190
00:17:26,128 --> 00:17:27,430
Estou na frente da sua sala de aula.

191
00:17:36,806 --> 00:17:39,141
Ele simplesmente adormeceu enquanto esperava por você.

192
00:17:42,078 --> 00:17:43,546
- Você é o Sr. Kwon Hyun Bin? - Sim.

193
00:17:43,546 --> 00:17:45,915
- Assine aqui, por favor. - Obrigado.

194
00:17:46,816 --> 00:17:48,551
Minha mãe enviou isso.

195
00:17:51,687 --> 00:17:53,422
- Aqui você vai. - Obrigado.

196
00:18:03,032 --> 00:18:04,266
Espere um segundo.

197
00:18:05,668 --> 00:18:09,605
Borg simplesmente adormeceu. Não acho que acordá-lo agora seja uma boa ideia.

198
00:18:09,605 --> 00:18:11,774
Por acaso você está livre agora?

199
00:18:19,515 --> 00:18:22,785
Nossa, eu não costumo comemorar meus aniversários.

200
00:18:22,785 --> 00:18:25,888
Acabei de fazer minha própria festa de aniversário.

201
00:18:25,888 --> 00:18:29,525
As pessoas não passam seus aniversários com a família ou entes queridos?

202
00:18:29,592 --> 00:18:32,294
Isso mesmo. Isso é o que as pessoas costumam fazer.

203
00:18:32,294 --> 00:18:34,864
Mas na verdade, desde quando eu era jovem,

204
00:18:34,864 --> 00:18:37,133
minha mãe tem trabalhado duro no exterior.

205
00:18:37,133 --> 00:18:39,902
Portanto, viver separado tornou-se a norma para a nossa família.

206
00:18:40,402 --> 00:18:42,905
Mas ela nunca esquece meus aniversários...

207
00:18:42,905 --> 00:18:45,908
e garante que ela me envie um presente de longe todos os anos.

208
00:18:46,942 --> 00:18:48,277
Obrigado, mãe.

209
00:18:49,311 --> 00:18:52,681
Este ano, minha mãe está me dando um pouco de amor, como sempre

210
00:18:56,585 --> 00:18:59,054
(Felicidade: 50 por cento, Saudade: 20 por cento, Excitação 30 por cento)

211
00:19:02,158 --> 00:19:04,527
Isso é demais para eu terminar sozinho.

212
00:19:04,593 --> 00:19:06,295
Mas seria uma pena se eu jogasse isso fora,

213
00:19:06,495 --> 00:19:08,764
e você tem que esperar Borg acordar de qualquer maneira.

214
00:19:21,777 --> 00:19:27,583
Feliz aniversário para você

215
00:19:27,583 --> 00:19:30,819
Feliz aniversário, querido Sr. Kwon

216
00:19:30,819 --> 00:19:33,589
Feliz aniversário para você

217
00:19:36,025 --> 00:19:37,293
Você não deve.

218
00:19:37,693 --> 00:19:40,829
Você deve primeiro fazer um pedido e apagar as velas.

219
00:19:41,764 --> 00:19:42,932
OK.

220
00:19:56,245 --> 00:19:58,547
Feliz aniversário para você, Sr. Kwon.

221
00:19:59,848 --> 00:20:02,117
Agora parece uma verdadeira festa de aniversário.

222
00:20:02,585 --> 00:20:05,688
Para ser sincero, é a primeira vez que comemoro meu aniversário...

223
00:20:05,688 --> 00:20:07,690
depois do meu sétimo aniversário.

224
00:20:10,192 --> 00:20:11,427
De qualquer forma,

225
00:20:11,860 --> 00:20:14,163
graças a você, mãe de Borg,

226
00:20:14,163 --> 00:20:16,632
o aniversário deste ano será inesquecível

227
00:20:17,399 --> 00:20:20,769
Teria sido melhor se eu preparasse um presente para você.

228
00:20:20,769 --> 00:20:21,937
Que chatice.

229
00:20:21,971 --> 00:20:24,840
Certo. Isso é bastante decepcionante.

230
00:20:24,840 --> 00:20:26,675
Eu realmente quero um presente de aniversário seu.

231
00:20:26,675 --> 00:20:29,311
Há alguma coisa que você queira?

232
00:20:32,348 --> 00:20:34,850
Posso ficar com esse presente de aniversário por enquanto?

233
00:20:35,451 --> 00:20:37,720
Se acontecer de eu pensar em um presente que quero,

234
00:20:37,953 --> 00:20:39,688
Vou me certificar de contar a você sobre isso.

235
00:20:39,688 --> 00:20:41,357
OK. Você pode fazer isso.

236
00:20:41,690 --> 00:20:44,360
Tudo bem. Vamos comer? Qual prato você gostaria?

237
00:20:45,094 --> 00:20:46,195
Isto é...

238
00:20:46,195 --> 00:20:48,797
Bulgogi feito com carne coreana de Hoengseong, província de Gangwon.

239
00:20:48,964 --> 00:20:51,800
Sushi com as melhores ovas de ouriço do mar de Hokkaido.

240
00:20:51,800 --> 00:20:53,869
Salada de caviar com caviar da Rússia.

241
00:20:53,869 --> 00:20:56,338
E você tem um prato de polvo da Muan que dá vida...

242
00:20:56,338 --> 00:20:57,940
em uma vaca moribunda.

243
00:20:58,841 --> 00:21:01,610
Aqui está o meu respeito. Você tem olhos lindos.

244
00:21:01,677 --> 00:21:02,845
Vá fundo, senhora.

245
00:21:07,483 --> 00:21:11,453
Você deve comer sushi com as mãos para não estragar a forma...

246
00:21:11,453 --> 00:21:14,290
e mergulhe o peixe cru no molho de soja, não no arroz...

247
00:21:14,290 --> 00:21:17,092
para apreciar o verdadeiro sabor do ingrediente.

248
00:21:26,168 --> 00:21:27,436
E isso.

249
00:21:40,949 --> 00:21:43,852
- Senhora, por favor, pegue um pouco. - OK.

250
00:21:45,187 --> 00:21:46,822
Mãe.

251
00:21:46,822 --> 00:21:48,290
Borg, você está de pé.

252
00:21:48,424 --> 00:21:50,292
Junte-se a nós. Isso é muito bom.

253
00:21:52,695 --> 00:21:54,563
Yool, qual você gostaria?

254
00:21:56,432 --> 00:21:57,800
Você é um homem.

255
00:22:06,675 --> 00:22:08,344
Eu não posso acreditar nisso.

256
00:22:10,879 --> 00:22:15,617
(Feliz aniversário, Sr. Kwon, o sol da pré-escola de Buckingham)

257
00:22:31,400 --> 00:22:32,634
Inacreditável.

258
00:22:33,402 --> 00:22:35,571
Como ela pode me rejeitar?

259
00:22:36,438 --> 00:22:37,573
Ah, Reum.

260
00:22:38,674 --> 00:22:41,043
Não fui bom o suficiente para sua aventura?

261
00:22:44,213 --> 00:22:46,782
Por que eu comprei isso?

262
00:22:51,587 --> 00:22:53,222
Dê-me uma garrafa de soju.

263
00:22:53,222 --> 00:22:55,491
- Oh não. Estamos com as malas prontas agora. - Droga.

264
00:22:55,491 --> 00:22:58,327
Aguentar. Com licença. Por favor, compartilhe sua mesa com ele.

265
00:22:58,327 --> 00:22:59,795
- Sente-se aí. - OK.

266
00:22:59,995 --> 00:23:02,197
Com licença. Por favor, compartilhe a mesa.

267
00:23:03,165 --> 00:23:06,435
Como ousa sentar na mesma mesa, seu lixo?

268
00:23:09,738 --> 00:23:10,873
Meu?

269
00:23:12,574 --> 00:23:14,042
Você é da Cola Girls.

270
00:23:15,778 --> 00:23:17,045
É você.

271
00:23:19,948 --> 00:23:22,017
Você é a doninha lá de cima?

272
00:23:24,753 --> 00:23:27,423
Deixe-me ser franco com você.

273
00:23:27,723 --> 00:23:30,359
Nos conhecemos há muito tempo, não é?

274
00:23:30,359 --> 00:23:33,328
Meu Deus, sério? Você vai tocar nisso de novo, doninha?

275
00:23:33,328 --> 00:23:36,031
Meu Deus, estou tão farto de você.

276
00:23:37,933 --> 00:23:39,401
Espere. Vocês se conhecem?

277
00:23:39,401 --> 00:23:42,538
Que destino. Isso é bom.

278
00:23:42,538 --> 00:23:44,039
Compartilhe a mesa. vou jogar...

279
00:23:44,039 --> 00:23:45,808
uma garrafa de soju e enguias fritas de graça.

280
00:23:45,808 --> 00:23:48,510
Meu Deus, você é perspicaz.

281
00:23:49,178 --> 00:23:50,813
Eu sei. Eu sou tão legal.

282
00:23:52,614 --> 00:23:54,183
Você...

283
00:23:55,017 --> 00:23:59,354
Eu esperei por ele tanto tempo.

284
00:24:03,859 --> 00:24:06,295
Eu também. Esperei por ela tanto tempo.

285
00:24:09,131 --> 00:24:10,666
Aconteceu com você também?

286
00:24:10,666 --> 00:24:13,735
eu até...

287
00:24:13,735 --> 00:24:15,604
preparou um presente para ela.

288
00:24:16,438 --> 00:24:17,606
Eu também.

289
00:24:20,776 --> 00:24:22,744
Não são lindos?

290
00:24:23,212 --> 00:24:24,580
Eles são ótimos.

291
00:24:29,918 --> 00:24:33,088
Não são incríveis?

292
00:24:33,088 --> 00:24:34,957
Eles são incríveis.

293
00:24:35,357 --> 00:24:38,660
Não posso nem usá-los porque são para homens. vou jogá-los...

294
00:24:38,660 --> 00:24:39,795
Não faça isso!

295
00:24:40,395 --> 00:24:43,799
Dê-me isso. Em troca, eu te darei isso.

296
00:24:49,671 --> 00:24:50,772
Coloque-o.

297
00:25:00,215 --> 00:25:02,050
- Isso parece legal. - Você fica ótimo nele.

298
00:25:04,186 --> 00:25:06,955
Tudo bem. Devíamos beber a isto. Aqui você vai.

299
00:25:09,124 --> 00:25:10,259
Aqui.

300
00:25:10,659 --> 00:25:12,294
- De baixo para cima! - De baixo para cima!

301
00:25:36,852 --> 00:25:38,620
Por que esses dois estão aqui?

302
00:25:38,654 --> 00:25:41,123
Você os conhece?

303
00:25:41,456 --> 00:25:42,691
Sim.

304
00:25:42,691 --> 00:25:45,994
Um deles é meu vizinho e o outro é quase como uma família.

305
00:25:45,994 --> 00:25:48,330
Então, por favor, leve-os com você.

306
00:25:48,330 --> 00:25:50,465
Eles ficaram bêbados e fizeram uma cena.

307
00:25:50,465 --> 00:25:53,268
Por causa deles, os outros clientes estão prestes a ir embora.

308
00:25:54,036 --> 00:25:55,270
Nesse caso,

309
00:25:55,671 --> 00:25:58,240
posso pegar isso emprestado por mais um dia?

310
00:26:02,244 --> 00:26:03,912
Desculpe.

311
00:26:05,113 --> 00:26:07,182
Volte para mim.

312
00:26:25,734 --> 00:26:29,271
Como alguém pode estar tão bêbado?

313
00:26:30,839 --> 00:26:33,475
É um comportamento vergonhoso semelhante ao seu ontem.

314
00:26:33,475 --> 00:26:35,344
Isso é o suficiente. E Yool?

315
00:26:35,777 --> 00:26:38,246
Ele está em sono REM...

316
00:26:38,246 --> 00:26:39,982
depois de ler "Chapeuzinho Vermelho" para ele.

317
00:26:41,717 --> 00:26:44,519
Vai Bong?

318
00:26:45,954 --> 00:26:49,691
Eu realmente preciso fazer isso esta noite.

319
00:26:49,691 --> 00:26:50,726
O que?

320
00:26:51,693 --> 00:26:52,794
Fazer o quê?

321
00:26:53,962 --> 00:26:55,263
Eu não posso...

322
00:26:56,431 --> 00:26:59,267
aguentar mais.

323
00:27:02,170 --> 00:27:03,705
Estou prestes a explodir.

324
00:27:16,918 --> 00:27:18,687
Eu não aguento mais...

325
00:27:19,621 --> 00:27:21,023
vendo sua condição.

326
00:27:24,192 --> 00:27:25,293
Desculpe.

327
00:27:26,328 --> 00:27:27,796
Eu era muito urgente.

328
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
Não feche os olhos.

329
00:27:32,634 --> 00:27:33,769
Olhe para mim.

330
00:27:34,670 --> 00:27:37,773
Vou abrir para você agora.

331
00:27:38,140 --> 00:27:40,976
Sim, por favor, tenha cuidado.

332
00:27:41,977 --> 00:27:43,211
Vai Bong.

333
00:27:55,924 --> 00:27:58,493
(Reconhecimento de impressão digital concluído)

334
00:27:58,493 --> 00:28:01,463
(Reconhecimento do aluno concluído)

335
00:28:01,730 --> 00:28:04,599
O descarte de resíduos alimentares está aberto.

336
00:28:11,873 --> 00:28:13,275
Oh meu Deus.

337
00:28:13,742 --> 00:28:17,412
Você comeu muito.

338
00:28:21,383 --> 00:28:24,619
Está completamente preenchido.

339
00:28:29,691 --> 00:28:30,792
Oh meu Deus.

340
00:28:38,433 --> 00:28:39,634
OK.

341
00:28:43,605 --> 00:28:46,508
A eliminação dos resíduos alimentares dentro do corpo é completa.

342
00:28:46,842 --> 00:28:49,478
O resíduo é 0 por cento.