1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:01,913 --> 00:02:03,664 Myślę, że kłamiesz. 2 00:02:03,749 --> 00:02:05,499 To całkiem sporo do powiedzenia. 3 00:02:05,584 --> 00:02:07,627 Po prostu udowodnij coś przeciwnego. 4 00:02:07,711 --> 00:02:09,253 czekam. 5 00:02:18,597 --> 00:02:20,181 Więc jesteś osieroconym biznesmenem? 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,892 Czy ja to powiedziałem? Miałem na myśli byłego biznesmena. 7 00:02:27,606 --> 00:02:28,731 Poddaję się. 8 00:02:28,815 --> 00:02:31,984 Kolejna poduszka pod kostkami, kochanie. Zwijać się. 9 00:02:32,069 --> 00:02:34,570 Pozwolę ci tam mówić. 10 00:02:34,655 --> 00:02:36,739 Co w takim razie chcesz robić przez cały dzień? 11 00:02:36,823 --> 00:02:39,825 Po dzisiejszym dniu nie będę robić żadnych planów. 12 00:02:39,910 --> 00:02:41,661 Co w takim razie zaplanowałeś na dzisiaj? 13 00:02:41,745 --> 00:02:43,996 Ostatnie rzeczy, którymi muszę się zająć. 14 00:02:44,081 --> 00:02:47,875 Siedzenie w ciszy nie jest tak zabawne, jak ludzie mówią. 15 00:02:47,959 --> 00:02:49,543 Nuk. 16 00:02:49,628 --> 00:02:50,920 Co? 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,963 Powiedziałem: siedź cicho... 18 00:02:53,048 --> 00:02:55,675 - Rozmawiam przez telefon, do cholery. -Ja też, Sparky. 19 00:02:55,759 --> 00:02:58,386 Przepraszam, to tylko... 20 00:03:07,896 --> 00:03:09,689 Miły, taki małomówny człowiek, ale... 21 00:03:09,773 --> 00:03:12,400 Oddzwonię do ciebie. 22 00:03:13,860 --> 00:03:16,404 Połóż się na brzuchu. 23 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Chalky, wszędzie cię szukałem. 24 00:03:26,415 --> 00:03:28,749 Znalazłeś mnie. 25 00:03:28,834 --> 00:03:31,043 -Cokolwiek myślisz... -Oto nadchodzi. 26 00:03:31,128 --> 00:03:33,963 -Nie miałem nic... -Kto jest teraz w moim klubie? 27 00:03:35,215 --> 00:03:38,801 -Rozumiem... -Odpowiedz mi. 28 00:03:38,885 --> 00:03:41,762 Narcyz. 29 00:03:41,847 --> 00:03:44,807 A z kim zawierasz układy? 30 00:03:46,184 --> 00:03:47,977 Po prostu powiedz słowo. 31 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 Narcyz. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,818 Więc teraz jest twoim czarnuchem. Czy to prawda? 33 00:03:55,902 --> 00:03:57,695 To nie w porządku. 34 00:03:57,779 --> 00:04:00,573 Więc jesteś jego czarnuchem. 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,783 To brzmi lepiej. 36 00:04:02,868 --> 00:04:06,036 To nie to. próbowałem zatrzymać to. nie wiedziałem... 37 00:04:06,163 --> 00:04:08,581 Czego nie chcę od ciebie słyszeć: 38 00:04:08,665 --> 00:04:10,332 słowa. 39 00:04:10,417 --> 00:04:13,419 Ostatnia noc w moim domu. 40 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Była rodzina, ale nawet nie mogłem wejść. 41 00:04:18,091 --> 00:04:21,427 Miałem na sobie ubrania kogoś innego. 42 00:04:22,929 --> 00:04:26,891 Stoję tu z moją przyjaciółką. 43 00:04:26,975 --> 00:04:30,770 Musisz mi zaufać. obiecuję... 44 00:04:30,854 --> 00:04:36,108 Wcale nie muszę nic robić o które mnie prosisz. Nigdy, nigdy. 45 00:04:36,193 --> 00:04:38,694 Czego w takim razie chcesz? 46 00:04:39,738 --> 00:04:42,406 Narcyz. 47 00:04:42,491 --> 00:04:45,951 Musisz mi uwierzyć, Chalky. 48 00:04:46,036 --> 00:04:48,704 Oboje chcemy tego samego. 49 00:04:48,789 --> 00:04:51,540 Wiem, że tego chcesz. 50 00:04:53,418 --> 00:04:56,921 Twój zwykły zespół plus ośmiu dodatkowych funkcjonariuszy? 51 00:04:57,005 --> 00:05:00,299 -Są niebezpieczni. -Ile ich jest? 52 00:05:00,383 --> 00:05:02,259 Czterech, w tym Thompsona. 53 00:05:02,344 --> 00:05:05,638 Oni wszyscy mają przynajmniej jednego uzbrojonego strażnika. 54 00:05:06,598 --> 00:05:09,141 Czy naprawdę ci się udało? 55 00:05:09,226 --> 00:05:11,101 Wydaje się, że cię to zaskakuje, Edgar. 56 00:05:11,186 --> 00:05:13,979 Przestępczość zorganizowana? 57 00:05:14,064 --> 00:05:17,525 Wyrażam tylko zdrową dawkę sceptycyzmu. 58 00:05:17,609 --> 00:05:19,693 Czy to jest to? 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,487 Co masz na myśli? 60 00:05:21,571 --> 00:05:26,492 Robisz to od pierwszego tygodnia oczywiście chce, żebym poniósł porażkę. 61 00:05:26,576 --> 00:05:28,577 Pan. 62 00:05:28,662 --> 00:05:30,955 Prokurator tu jest. 63 00:05:33,250 --> 00:05:35,167 Marcusa Garveya. 64 00:05:35,252 --> 00:05:38,212 Decyzję podejmą w ciągu miesiąca o jego apelu. 65 00:05:40,257 --> 00:05:41,799 Gratulacje, Edgarze. 66 00:05:41,883 --> 00:05:44,593 Nie robimy jeszcze imprezy. 67 00:05:44,678 --> 00:05:45,928 Ośmiu dodatkowych funkcjonariuszy. 68 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 Powiedz, Jimie. 69 00:05:50,016 --> 00:05:52,476 Myślę, że już czas 70 00:05:52,561 --> 00:05:55,980 biorąc pod uwagę szacunek, na jaki zasługuje to stanowisko, 71 00:05:56,064 --> 00:05:59,400 żebyś zwracał się do mnie per dyrektor Hoover. 72 00:06:01,945 --> 00:06:07,449 I co zrobiłeś? kiedy usłyszałeś wołanie o pomoc? 73 00:06:07,534 --> 00:06:09,869 Poszedłem... 74 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Przykro mi, proszę pana, będziesz musiał mówić trochę głośniej. 75 00:06:13,957 --> 00:06:17,001 Poszedłem korytarzem 76 00:06:17,085 --> 00:06:19,211 do łazienki. 77 00:06:19,296 --> 00:06:22,506 A kiedy wyrobiłeś sobie opinię? 78 00:06:22,591 --> 00:06:26,385 że ciało czy to nie był James Darmody? 79 00:06:26,469 --> 00:06:28,137 Brak opinii. 80 00:06:28,221 --> 00:06:29,889 Przepraszam? 81 00:06:29,973 --> 00:06:32,558 To nie była opinia. 82 00:06:32,642 --> 00:06:35,394 Walczyłem z nim. 83 00:06:35,478 --> 00:06:37,730 Nie zapominaj o tym. 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 Nigdy. 85 00:06:40,025 --> 00:06:43,152 Dziękuję, panie Harrow. Żadnych dalszych pytań. 86 00:06:45,864 --> 00:06:47,573 ja... 87 00:06:47,657 --> 00:06:50,075 Przepraszam sąd. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,912 Mam szczegóły tej sprawy właśnie otrzymałem wczoraj wieczorem... 89 00:06:52,996 --> 00:06:58,542 Widzę, że nosisz okulary, Panie Harold... Harrow. 90 00:06:58,627 --> 00:07:00,794 Czy to ze względów kosmetycznych? 91 00:07:00,879 --> 00:07:02,296 Co? 92 00:07:02,380 --> 00:07:06,550 Czy nosisz okulary z próżności? lub dlatego, że tego potrzebujesz? 93 00:07:08,637 --> 00:07:11,055 Zapewnia... 94 00:07:11,139 --> 00:07:13,265 Jaki jest sens przesłuchania? as the witness... 95 00:07:13,350 --> 00:07:17,269 Powtórzę: postarałbyś się tak bardzo, jak to możliwe want to talk? 96 00:07:21,942 --> 00:07:24,443 Trzyma moją twarz w miejscu. 97 00:07:24,861 --> 00:07:26,278 -A real hero. -Wstyd. 98 00:07:27,739 --> 00:07:29,156 Right, yes. 99 00:07:29,240 --> 00:07:33,869 Czy mamy wierzyć w widok, który wciąż masz? with your other eye... 100 00:07:33,954 --> 00:07:35,329 Intimidate, Your Honor. 101 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 ...is more reliable niż matka pana Darmody'ego? 102 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 Wiem, co się stało. 103 00:07:40,543 --> 00:07:42,711 Wiem, co widziałem. 104 00:07:43,380 --> 00:07:44,922 Ja wiem. 105 00:07:45,006 --> 00:07:47,633 Wysoki Sądzie, odpowiedź twierdząca akt zgonu już jest... 106 00:07:47,717 --> 00:07:49,468 Pospiesznie sporządzony akt zgonu. 107 00:07:49,552 --> 00:07:52,930 Uczciwość mojego klienta o tożsamości własnego dziecka... 108 00:07:53,014 --> 00:07:54,807 Nie ma ciała. 109 00:07:54,891 --> 00:07:56,058 Właśnie o tym dyskutujemy. 110 00:07:56,142 --> 00:07:58,644 ...musi udźwignąć większy ciężar niż cierpienie tego udręczonego człowieka... 111 00:07:58,728 --> 00:08:01,605 -Mamy zeznanie. -Nie ma ciała. 112 00:08:01,690 --> 00:08:04,650 Dla własnej obrony czy mógłbyś... 113 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 Nie ma ciała. 114 00:08:06,444 --> 00:08:09,071 Miej klienta pod kontrolą w przeciwnym razie każę ją usunąć. 115 00:08:09,197 --> 00:08:12,449 To był mój syn. Cokolwiek powiedziałem. 116 00:08:12,534 --> 00:08:13,909 Nie ma nikogo. 117 00:08:18,081 --> 00:08:20,833 byłem zakochany. Zostałem wrobiony. 118 00:08:20,917 --> 00:08:23,460 Jak to może być prawdą? 119 00:08:23,545 --> 00:08:25,838 Cześć. Przepraszam? 120 00:08:25,922 --> 00:08:29,091 Nie wolno mi mówić. Nie wolno mi żyć. 121 00:08:29,926 --> 00:08:31,010 Wyślij telegram. 122 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Dlaczego mężczyźnie wolno robić, co chce? 123 00:08:33,430 --> 00:08:35,347 Dobra robota, dziewczyno. 124 00:08:35,432 --> 00:08:37,433 -Ona ucieka. -Gdzie jest ciało? 125 00:08:44,899 --> 00:08:48,777 Muszą zacząć rozmawiać import alkoholu, heroiny, czegokolwiek. 126 00:08:48,862 --> 00:08:50,946 Może coś planują, napad czy coś. 127 00:08:51,031 --> 00:08:53,157 Konspirują. 128 00:08:54,284 --> 00:08:56,243 Jesteśmy na miejscu, Eli. 129 00:08:59,622 --> 00:09:03,876 Oficer Selby i inni nasi funkcjonariusze będę słuchał w pokoju obok. 130 00:09:03,960 --> 00:09:06,545 Gdy usłyszysz, że radio się włącza, to jest znak. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Moja wskazówka, żeby co zrobić? 132 00:09:08,840 --> 00:09:11,633 Przeprosić siebie iść do toalety. 133 00:09:11,760 --> 00:09:13,343 Będzie intensywnie. 134 00:09:13,428 --> 00:09:15,971 Musisz po prostu zachować spokój. 135 00:09:16,056 --> 00:09:19,141 Nucky'ego ani innych będą wiedzieć, że byłeś w to zamieszany. 136 00:09:20,477 --> 00:09:23,562 Masz brata, Knoxa? 137 00:09:23,646 --> 00:09:25,355 Albo jakkolwiek masz na imię. 138 00:09:25,440 --> 00:09:27,483 -Rodzina? -Nie twoja sprawa. 139 00:09:27,567 --> 00:09:28,859 Ubierz się. 140 00:09:29,903 --> 00:09:33,238 I ty też, zadufany w sobie kupo gówna. 141 00:09:34,115 --> 00:09:36,575 Mam brata o imieniu Claude. 142 00:09:36,659 --> 00:09:39,036 Prowadzi praktykę w zakresie prawa morskiego w Waszyngtonie. 143 00:09:39,120 --> 00:09:42,247 -Czy kiedykolwiek wykorzystałeś Claude'a? -On nie jest przestępcą, Eli. 144 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 I robisz to dla swojego syna. 145 00:09:48,463 --> 00:09:50,047 Potrzebuję gwarancji. 146 00:09:50,131 --> 00:09:52,841 -Nie ma żadnych gwarancji... -Nie rozmawiam z tobą. 147 00:09:54,677 --> 00:09:57,179 Jeśli nam się to uda, mój syn będzie się w to trzymał z daleka. 148 00:09:57,263 --> 00:10:01,683 Wszystkie te inne rzeczy, z jego współlokatorem, to znika. 149 00:10:01,768 --> 00:10:02,976 Oboje na tym skorzystamy... 150 00:10:03,061 --> 00:10:05,687 Zresztą nawet nie sądzę, że to prawda. 151 00:10:08,483 --> 00:10:12,444 Zabierz ich wszystkich do tego pokoju, twój brat, Masseria i inni, 152 00:10:12,529 --> 00:10:14,863 wtedy Will nie ma się czego obawiać. 153 00:10:16,449 --> 00:10:18,033 Będzie? 154 00:10:20,078 --> 00:10:21,912 Zrób mi przysługę. 155 00:10:22,956 --> 00:10:25,290 Nie udawaj, że go znasz. 156 00:10:28,962 --> 00:10:30,587 Nerw, co? 157 00:10:30,672 --> 00:10:33,632 Poszli aż do Cycerona, po drugiej stronie ulicy. 158 00:10:33,716 --> 00:10:35,676 Musieli wiedzieć że tu byłeś, Al. 159 00:10:35,760 --> 00:10:37,553 -Z góry. -Telefon. 160 00:10:38,179 --> 00:10:39,888 Jak zdobył ten numer? 161 00:10:39,973 --> 00:10:42,141 Ten żydowski pies, Hymie Weiss. 162 00:10:42,225 --> 00:10:44,726 Właściwie jest katolikiem. 163 00:10:44,811 --> 00:10:46,645 Wojciechowskiego. 164 00:10:46,729 --> 00:10:48,272 Wo-tak-co? 165 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Jego imię. Zmienił się w Weissa. 166 00:10:53,194 --> 00:10:54,361 Usiąść. 167 00:11:00,034 --> 00:11:01,743 Pić. 168 00:11:01,828 --> 00:11:04,288 Nie piję, proszę pana. 169 00:11:04,414 --> 00:11:06,415 Następnie zacznij to robić. 170 00:11:10,712 --> 00:11:13,505 Czy Weiss stał za tą strzelaniną, czy nie? 171 00:11:13,590 --> 00:11:15,382 Tak jak powiedziałeś: Ktokolwiek to był, 172 00:11:15,466 --> 00:11:18,260 nie sądziłem, że to problem wtargnąć na Twoją posesję. 173 00:11:20,138 --> 00:11:21,221 Co to jest? 174 00:11:21,306 --> 00:11:22,681 Spotkanie zarządu? 175 00:11:22,765 --> 00:11:24,600 Mówimy o strzelaninie. 176 00:11:24,684 --> 00:11:26,810 Dzięki Bogu za te okiennice. 177 00:11:26,895 --> 00:11:29,021 Co o tym myślisz, Johnie? 178 00:11:29,105 --> 00:11:32,524 Weiss z Bugsem Moranem i innymi... 179 00:11:32,609 --> 00:11:34,318 Zmierzch Drucci. 180 00:11:34,402 --> 00:11:36,778 -Myślisz? -Z pewnością. 181 00:11:36,863 --> 00:11:40,699 Kto inny mógłby to być? po tej sprawie z O'Banionem? 182 00:11:40,783 --> 00:11:43,785 Tak, prawdopodobnie masz rację. 183 00:11:52,337 --> 00:11:54,004 Jimmy, zabierz to stąd. 184 00:11:54,088 --> 00:11:56,173 Doprowadzasz mnie do szału. Zwijać się. 185 00:11:58,718 --> 00:12:00,886 Zanim zapytasz, jest światło. 186 00:12:00,970 --> 00:12:02,471 Już to wiem. 187 00:12:02,555 --> 00:12:06,099 Ta cała sytuacja z twoim przyjacielem, lekarzem. 188 00:12:06,184 --> 00:12:07,476 Narcyz. 189 00:12:07,560 --> 00:12:09,603 To wcale nie ułatwia. 190 00:12:09,687 --> 00:12:12,439 Pięć ciężarówek whisky zostali wypędzeni z North Side. 191 00:12:12,523 --> 00:12:14,650 Pewnie alkohol sprowadza z Nowego Jorku. 192 00:12:14,734 --> 00:12:17,069 Dlatego w kopercie jest tak mało. 193 00:12:17,153 --> 00:12:18,737 Powiedziałem, że już wiem, Mickey. 194 00:12:18,821 --> 00:12:21,198 Dobry. Po prostu pomyślałem, że zasługujesz na wyjaśnienia. 195 00:12:21,282 --> 00:12:23,200 Jaki jest plan? 196 00:12:23,284 --> 00:12:24,993 Po co? 197 00:12:25,078 --> 00:12:26,620 Ten biblijny Murzyn. 198 00:12:26,704 --> 00:12:27,913 Była showgirl zaprzecza oskarżeniom „To był mój syn” 199 00:12:27,997 --> 00:12:29,706 Ile jeszcze bzdur będziemy wymyślać? 200 00:12:29,832 --> 00:12:32,084 Zajmiemy się tym, Eli. 201 00:12:32,168 --> 00:12:35,254 -Jak? -Nie wiem. 202 00:12:35,338 --> 00:12:37,339 I nic od Chalky'ego? 203 00:12:40,885 --> 00:12:44,304 Spotkanie. Wszystko ułożone? 204 00:12:44,389 --> 00:12:47,099 Jutro wieczorem Blenheim. 205 00:12:47,183 --> 00:12:49,643 Masseria, Lansky i Petrucelli. 206 00:12:49,727 --> 00:12:51,687 Upewnij się, że... 207 00:13:02,532 --> 00:13:05,200 Panie Thompsonie. 208 00:13:05,285 --> 00:13:07,953 Szukałem cię w Klubie Onyx. 209 00:13:08,037 --> 00:13:11,790 Obecnie nie jest tam dla mnie bezpiecznie. 210 00:13:12,917 --> 00:13:16,461 Chcę cię prosić o przysługę. 211 00:13:17,255 --> 00:13:19,965 Dałem już panu pracę, panie Harrow. 212 00:13:24,012 --> 00:13:25,470 Daj nam minutę. 213 00:13:40,611 --> 00:13:42,112 Jimmy'ego Darmody'ego. 214 00:13:42,947 --> 00:13:44,823 Co jest z nim nie tak? 215 00:13:46,075 --> 00:13:49,453 Muszę wiedzieć, gdzie on jest. 216 00:13:50,538 --> 00:13:54,416 Został poddany kremacji po przedawkowaniu w wannie swojej matki. 217 00:13:54,500 --> 00:13:57,711 Oboje wiemy, że to nieprawda. 218 00:13:59,255 --> 00:14:02,257 Wiem tylko to, co przeczytałem w gazecie. 219 00:14:03,092 --> 00:14:08,764 Więc przeczytałeś tę Gillian Darmody został aresztowany za morderstwo. 220 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Ale to absurdalne. 221 00:14:13,311 --> 00:14:16,438 James zmarł w tej wannie. 222 00:14:17,106 --> 00:14:21,401 Jeśli w to uwierzą, wyjdzie na wolność. 223 00:14:22,445 --> 00:14:26,740 A potem wraca po tego chłopca żeby mi przeszkadzać. 224 00:14:26,824 --> 00:14:28,533 Po tym wszystkim 225 00:14:28,618 --> 00:14:30,911 moja żona i ja zrobilibyśmy to 226 00:14:32,330 --> 00:14:34,081 nie mogę sobie z tym poradzić. 227 00:14:40,004 --> 00:14:43,465 Jako anonimowe źródło jakoś 228 00:14:43,549 --> 00:14:45,550 mógłby wyjaśnić władzom 229 00:14:45,635 --> 00:14:47,886 gdzie jest ciało Jimmy'ego 230 00:14:47,970 --> 00:14:51,723 co byś wtedy zrobił? dla tego anonimowego źródła? 231 00:14:56,229 --> 00:15:00,315 O cokolwiek mnie poprosisz. 232 00:15:09,492 --> 00:15:12,411 - Czysto i schludnie, chłopaki. -Dobrze, dobrze. 233 00:15:12,495 --> 00:15:14,454 Przepuść lekarza. 234 00:15:15,581 --> 00:15:17,916 Przesuńcie się, chłopaki. Trochę godności. 235 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 -Zrób zdjęcie. -No dalej, cofnij się. 236 00:15:19,502 --> 00:15:22,421 -Nie naciskaj. -Czy to Darmody? 237 00:15:22,505 --> 00:15:24,423 Sześć śrub w prawym udzie. 238 00:15:24,507 --> 00:15:26,758 -To on. To Darmody. -Proszę, cofnij się. 239 00:15:26,843 --> 00:15:29,010 Jeśli to Darmody, kto jest tym drugim? 240 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Hej, szybciej. 241 00:15:32,098 --> 00:15:33,598 Uspokoić się. 242 00:15:33,683 --> 00:15:35,475 Zgłoś to do wydania popołudniowego. 243 00:15:46,320 --> 00:15:49,656 Zacznę, a potem... 244 00:15:49,740 --> 00:15:51,575 -Wyd. -Tak, Nuck? 245 00:15:51,659 --> 00:15:53,869 Odpieprz się. 246 00:15:53,953 --> 00:15:55,620 To moje biuro. 247 00:15:55,705 --> 00:15:57,789 I tak to zmienię. 248 00:15:57,874 --> 00:16:00,167 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,793 Ty, ze wszystkich... 250 00:16:01,878 --> 00:16:04,546 Lepiej będzie, jeśli zostawisz nas w spokoju. 251 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 -Widziałeś go. -Nie powiedziałem tego. 252 00:16:22,315 --> 00:16:24,649 Słyszałeś o nim. 253 00:16:24,734 --> 00:16:26,318 Albo tak, albo nie. 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,611 Jeśli nie, to mój czas... 255 00:16:27,695 --> 00:16:29,654 Chce, żeby to się już skończyło. 256 00:16:29,739 --> 00:16:32,741 Próbowano już zakończyć współpracę, prawda? 257 00:16:32,825 --> 00:16:35,410 -Naokoło. -Chodzi o rodzinę. 258 00:16:35,495 --> 00:16:37,662 Jego córka wychodzi za mąż. Chce tam być. 259 00:16:37,747 --> 00:16:40,540 Chce móc bezpiecznie podróżować, zarówno tam, jak i z powrotem. 260 00:16:40,625 --> 00:16:42,667 W zamian za co? 261 00:16:42,752 --> 00:16:44,586 Jestem tylko pośrednikiem. 262 00:16:44,670 --> 00:16:45,962 Byliście przyjaciółmi, prawda? 263 00:16:46,047 --> 00:16:48,965 Nie mam przyjaciół. Tylko partnerzy. 264 00:16:49,050 --> 00:16:50,342 Próbowałeś ratować mu życie. 265 00:16:50,426 --> 00:16:54,304 Stawiam na konia. Nawet się nie zakwalifikował. 266 00:16:54,388 --> 00:16:56,473 Dzisiaj jest inna historia. 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,934 Na kogo jutro stawiacie? 268 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 Wyjaśnijmy sobie coś, dobrze? 269 00:17:03,397 --> 00:17:06,691 W co wierzysz, tragiczne rzeczy których doświadczyłeś, 270 00:17:06,776 --> 00:17:08,860 Nie obchodzi mnie to. 271 00:17:08,945 --> 00:17:12,447 Jedyną rzeczą, którą twoi ludzie i moi ludzie mają wspólnego, 272 00:17:12,532 --> 00:17:14,574 jest to, że oboje wiemy ile wart jest dolar. 273 00:17:14,659 --> 00:17:17,786 A jeśli jeden sposób nie zadziała, lub w jakiś inny sposób. 274 00:17:19,288 --> 00:17:22,499 Mam wiele do stracenia w tym mieście. 275 00:17:22,583 --> 00:17:25,377 Po prostu weź to ode mnie: mamy problem. 276 00:17:25,461 --> 00:17:27,379 Klub, strona północna, 277 00:17:27,463 --> 00:17:31,591 Nie obchodzi mnie, który z was jest kolorowy prowadzi to miejsce, o ile tak się dzieje. 278 00:17:31,676 --> 00:17:35,053 Procent, twój nowy przyjaciel, burmistrz, 279 00:17:35,137 --> 00:17:36,721 porozmawiamy o tym później. 280 00:17:36,806 --> 00:17:39,975 To po prostu trzeba zrobić. 281 00:17:40,059 --> 00:17:41,393 Jak? 282 00:17:41,477 --> 00:17:43,103 Możesz to zorganizować. 283 00:17:43,187 --> 00:17:45,522 Musisz wyrazić się trochę jaśniej. 284 00:17:45,606 --> 00:17:50,694 Nie chcę już nigdy więcej się martwić że ten cień zbliża się do mnie w ciemności. 285 00:17:56,075 --> 00:17:58,368 Czy rozumiemy się? 286 00:17:58,452 --> 00:18:00,620 Oczywiście. 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,998 Wreszcie. 288 00:18:05,251 --> 00:18:08,461 Potem dam znać Chalky’emu, że chcesz porozmawiać. 289 00:18:17,888 --> 00:18:20,181 Miał ci jeszcze coś do powiedzenia. 290 00:18:20,266 --> 00:18:21,308 To może cię zainteresować. 291 00:18:22,310 --> 00:18:24,269 Och, tak? 292 00:18:24,353 --> 00:18:25,937 Ta piosenkarka. 293 00:18:26,022 --> 00:18:28,440 On wie, gdzie ona jest. 294 00:18:41,203 --> 00:18:43,288 I nie zapomnij kupić karczochów. 295 00:18:43,372 --> 00:18:45,123 Kosztują 22 centy za funt. 296 00:18:45,207 --> 00:18:48,043 -Więc? Aspetta. -Nie zapłacę za to. 297 00:18:48,127 --> 00:18:51,087 Nie jesteśmy biedakami, prawda? Chcę pieprzone karczochy. 298 00:18:53,758 --> 00:18:56,217 Właśnie to wszystko spryskałem. 299 00:19:27,625 --> 00:19:30,168 Pospiesz się. Powiedz coś w normalny sposób. 300 00:19:30,252 --> 00:19:33,171 Testuj, testuj. Alfa, beta, gamma. 301 00:19:33,255 --> 00:19:34,673 Testuj, testuj. 302 00:19:34,757 --> 00:19:38,551 poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek. 303 00:19:38,636 --> 00:19:41,054 Testuj, testuj. Jeden, dwa. 304 00:19:41,138 --> 00:19:43,181 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 305 00:19:43,265 --> 00:19:46,017 Panama. Testuj, testuj. 306 00:19:46,102 --> 00:19:48,561 Na wybrzeżu Gitche Gumee, do pięknej... 307 00:19:48,646 --> 00:19:51,314 Chcę 4 agentów w lobby, po dwa po każdej stronie korytarza. 308 00:19:51,399 --> 00:19:53,024 Wydaje mi się to trochę przesadzone. 309 00:19:53,109 --> 00:19:56,152 Nie pytałem, jak to wygląda według ciebie. 310 00:19:56,278 --> 00:19:58,196 Sprawdźcie swoje czasopisma, panowie. 311 00:19:58,280 --> 00:20:00,031 Nie możemy tego mieć że broń odmawia. 312 00:20:00,116 --> 00:20:01,616 I? 313 00:20:02,868 --> 00:20:05,078 -Pan? -Słyszysz go czy nie? 314 00:20:05,162 --> 00:20:07,622 - W większości tak. -Co masz na myśli? 315 00:20:07,707 --> 00:20:10,333 -Rozumiem większość... -Tak czy nie? 316 00:20:10,418 --> 00:20:13,628 Uspokój się, Jim. Będzie dobrze. 317 00:20:15,423 --> 00:20:17,590 Tu chodzi o moją karierę, Haroldzie. 318 00:20:17,675 --> 00:20:19,467 Znowu się uspokajam, kiedy to się skończy. 319 00:20:24,807 --> 00:20:26,641 Prawidłowy. 320 00:20:26,726 --> 00:20:28,768 Tak. 321 00:20:28,853 --> 00:20:30,895 Pan White tam będzie. 322 00:20:32,648 --> 00:20:35,692 Mąż Narcisse’a będzie w klubie około 21:00. 323 00:21:02,052 --> 00:21:03,470 Tata. 324 00:21:03,554 --> 00:21:05,847 Tato, wujek Nucky przy telefonie. 325 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 Tylko chwila ciszy, tak? 326 00:21:20,196 --> 00:21:21,696 Cześć? 327 00:21:21,781 --> 00:21:24,449 Chcę, żebyś po mnie przyjechał na spotkanie. 328 00:21:24,533 --> 00:21:26,534 Potem pojedziemy tam razem. 329 00:21:27,203 --> 00:21:29,120 To łatwiejsze się tam spotkać, prawda? 330 00:21:29,205 --> 00:21:32,665 Musimy wejść razem, jako wspólny front. 331 00:21:36,378 --> 00:21:38,296 W każdym razie jestem w trasie. 332 00:21:38,380 --> 00:21:40,965 Naturalnie. 333 00:21:41,050 --> 00:21:43,384 Do zobaczenia wkrótce. 334 00:21:45,179 --> 00:21:46,971 Czy to był wujek Nucky? 335 00:21:48,140 --> 00:21:50,517 Co? Tak. 336 00:21:50,601 --> 00:21:53,228 -Czego chciał? -Czego chciał? 337 00:21:53,312 --> 00:21:55,313 Co ci do tego? 338 00:21:55,397 --> 00:21:57,482 Nic, ale... 339 00:21:57,566 --> 00:21:59,734 Jestem po prostu ciekawy. 340 00:22:03,864 --> 00:22:05,740 Powiedz mamie, że wróciłem późno do domu. 341 00:22:19,421 --> 00:22:23,299 Wszyscy na pokładzie z Camden Line do Filadelfii. 342 00:22:23,384 --> 00:22:26,177 Połączenie linii North Shore... 343 00:22:26,262 --> 00:22:30,056 Dwie kabiny sypialne z dodatkowymi bonami na jedzenie. 344 00:22:30,140 --> 00:22:32,183 Tommy i ja możemy zrobić coś razem. 345 00:22:32,268 --> 00:22:35,854 Twój szwagier, ten Hubert, czy dostał wiadomość? 346 00:22:35,938 --> 00:22:38,940 Będzie tam 90 minut wcześniej. 347 00:22:40,776 --> 00:22:45,154 Upewnij się, że policzyłeś, ile krów widzisz. 348 00:22:45,239 --> 00:22:47,782 - Chcę szczegółowy raport. -Dobra. 349 00:22:51,203 --> 00:22:53,079 Tommy. 350 00:22:56,458 --> 00:22:58,167 Kocham cię. 351 00:23:06,635 --> 00:23:09,637 Chodź, chłopcze. Zamierzamy zdobyć trochę Chichotów na drogę. 352 00:23:13,976 --> 00:23:16,311 Co to było? Do widzenia? 353 00:23:16,395 --> 00:23:19,397 -NIE. -Obiecaj mi, że przyjdziesz. 354 00:23:19,481 --> 00:23:21,524 Bo nigdy nie rozmawiałem z twoją siostrą, 355 00:23:21,609 --> 00:23:25,403 więc to będzie trochę niezręczne kiedy Cię nie ma... 356 00:23:33,495 --> 00:23:36,247 Do zobaczenia za trzy dni. 357 00:23:36,332 --> 00:23:39,167 Inaczej cię wyśledzę i zaciągnę cię do Wisconsin. 358 00:23:40,419 --> 00:23:41,753 Obiecuję. 359 00:24:38,644 --> 00:24:40,645 Cześć? 360 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Nuk? 361 00:25:02,459 --> 00:25:04,961 Odłóż to zanim komukolwiek stanie się krzywda. 362 00:25:05,087 --> 00:25:08,631 Co się dzieje? Gdzie są wszyscy? 363 00:25:08,716 --> 00:25:12,051 -Zamykam sprawę. -Dlaczego? 364 00:25:12,136 --> 00:25:15,304 Czy chcesz to teraz odłożyć? 365 00:25:22,271 --> 00:25:24,355 Wyjeżdżam z miasta. 366 00:25:24,440 --> 00:25:26,399 Na Kubę z Sally. 367 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Gdy? 368 00:25:27,651 --> 00:25:30,653 Kiedy już zrobię to, co do mnie należy. 369 00:25:30,779 --> 00:25:33,031 Kiedy chciałeś mi to powiedzieć? 370 00:25:33,115 --> 00:25:35,408 Chciałem ci powiedzieć teraz. 371 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Mamy spotkanie. 372 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 -Maseria jest... -Nie ma spotkania. 373 00:25:41,957 --> 00:25:44,208 Zadbałem o to. 374 00:25:44,293 --> 00:25:47,503 Na liście hoteli są nazwiska z trzema pustymi pokojami. 375 00:25:47,588 --> 00:25:49,964 I ty i ja. 376 00:26:10,069 --> 00:26:13,237 -Nucky, ja... -Nucky, ja co? 377 00:26:13,322 --> 00:26:15,907 Nucky, popełniłem błąd? 378 00:26:17,201 --> 00:26:19,452 Nucky, przepraszam? 379 00:26:25,417 --> 00:26:27,794 Kogo obchodzi, co mówię? 380 00:26:27,878 --> 00:26:29,921 Masz wiele do stracenia. 381 00:26:30,005 --> 00:26:32,882 ja? Nie mam nic. 382 00:26:34,510 --> 00:26:37,345 Prędzej czy później zabierzesz wszystko. 383 00:26:38,305 --> 00:26:39,806 Nic nie możesz na to poradzić. 384 00:26:48,732 --> 00:26:50,691 Skończyłem. 385 00:26:50,776 --> 00:26:52,568 A ty? 386 00:27:13,423 --> 00:27:16,968 Zasługujesz na to. 387 00:27:21,140 --> 00:27:22,974 -Tata. -Wstecz. 388 00:27:23,058 --> 00:27:24,892 -To mój syn. -Co robisz? 389 00:27:25,018 --> 00:27:27,562 -Hej. -Zabije cię. 390 00:27:27,646 --> 00:27:29,939 Nie. 391 00:27:30,023 --> 00:27:32,441 On nie. 392 00:27:32,526 --> 00:27:34,402 NIE. 393 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Po prostu mu powiedz. 394 00:27:40,075 --> 00:27:42,076 Po prostu powiedz mu, co się dzieje. 395 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 Knoxa. 396 00:27:46,039 --> 00:27:48,833 Miałeś rację. On nie jest Prohee. 397 00:27:48,917 --> 00:27:54,589 Ten dzieciak ze szkoły, ten zarzut morderstwa kazał ci pracować, on o tym wie. 398 00:27:54,673 --> 00:27:57,341 On o tym wie. 399 00:27:57,426 --> 00:28:01,804 Chce ciebie, Nowego Jorku i Florydy 400 00:28:01,889 --> 00:28:04,182 mieć to wszystko razem. 401 00:28:05,934 --> 00:28:09,979 Dzięki temu uniknie więzienia. 402 00:28:10,063 --> 00:28:12,356 -Tato, ja... -Więc idziesz do niego? 403 00:28:12,441 --> 00:28:14,192 A nie własnemu ojcu? 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,194 Mogę to zorganizować. 405 00:28:16,278 --> 00:28:18,279 Powinien stać się kimś. 406 00:28:18,363 --> 00:28:20,156 To też nadejdzie. 407 00:28:20,240 --> 00:28:24,911 Co? Mężczyzna w pustym hotelu 408 00:28:24,995 --> 00:28:27,663 celując z pistoletu w swojego brata? 409 00:28:27,748 --> 00:28:28,998 Zrobiłem to dla rodziny. 410 00:28:29,082 --> 00:28:31,417 Nie masz rodziny. 411 00:28:31,501 --> 00:28:33,377 Ja robię. 412 00:28:33,462 --> 00:28:36,088 Ty też tego chcesz. 413 00:28:38,050 --> 00:28:41,636 Nic nie będzie w stanie wypełnić tej pustki w Tobie. 414 00:28:43,347 --> 00:28:45,348 Czy tego nie wiesz? 415 00:28:50,854 --> 00:28:53,814 To twój problem, Eli. 416 00:28:53,899 --> 00:28:55,650 Po prostu się w tym utop. 417 00:29:14,211 --> 00:29:16,212 Nie przychodzą. 418 00:29:16,296 --> 00:29:18,339 Nie wiesz tego. 419 00:29:20,342 --> 00:29:23,636 Zostałeś oszukany, Jim. Przyznaj się. 420 00:29:25,847 --> 00:29:28,516 Chciałbyś tego, prawda? 421 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 -Co? -To by cię uszczęśliwiło. 422 00:29:32,187 --> 00:29:33,688 Daj nam chwilę, proszę? 423 00:29:45,033 --> 00:29:47,326 Jesteś zdenerwowany. Rozumiem to. 424 00:29:47,411 --> 00:29:49,578 Zdenerwowany? 425 00:29:49,663 --> 00:29:51,914 -Zdenerwowany? -Po prostu uspokój się. 426 00:29:51,999 --> 00:29:54,333 Myślisz, że nie wiem? Ty, Hoover i inni 427 00:29:54,418 --> 00:29:56,335 -Myślałem, że to jeden wielki żart. -Jim, ja... 428 00:29:56,420 --> 00:29:58,421 Tak naprawdę nigdy nie brałeś w tym udziału, nawet przez sekundę. 429 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 Ryzykowałem wszystko. 430 00:30:04,511 --> 00:30:07,471 Myślę, że powinieneś dać mi swoją broń. 431 00:30:07,556 --> 00:30:08,973 Co? 432 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Nie zachowujesz spokoju. 433 00:30:15,939 --> 00:30:17,773 Chcesz moją broń, Haroldzie? 434 00:30:20,235 --> 00:30:21,736 Więc weź to. 435 00:31:07,783 --> 00:31:10,242 On prosi o ciebie. 436 00:31:21,797 --> 00:31:22,963 Czy nie śpisz? 437 00:31:35,644 --> 00:31:37,061 Jak się czujesz? 438 00:31:37,145 --> 00:31:39,355 Nic mi nie jest. 439 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 Nigdy wcześniej nie słyszałem, żebyś tak mówił. 440 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Morfina. 441 00:31:48,031 --> 00:31:49,323 Zrelaksuj się i ciesz się tym. 442 00:31:54,246 --> 00:31:56,956 Jest stały nadzór i opieka. 443 00:31:57,040 --> 00:31:58,958 Za chwilę stąd wyjdziesz. 444 00:31:59,042 --> 00:32:01,794 A potem złapiemy tych drani. 445 00:32:10,512 --> 00:32:15,433 To coś dla młodych mężczyzn. 446 00:32:15,517 --> 00:32:19,437 Nie mam zamiaru walczyć. 447 00:32:19,521 --> 00:32:21,439 Czy pozwalasz im na to? 448 00:32:21,523 --> 00:32:24,775 Dla Ciebie Alu. 449 00:32:26,236 --> 00:32:28,863 -Weź to. -Co? Pasuje do czego? 450 00:32:28,947 --> 00:32:31,574 Cała operacja. 451 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 Jezu, Johnny. Czy jesteś pewien? 452 00:32:34,536 --> 00:32:36,704 Wygrałeś, chłopcze. 453 00:32:36,788 --> 00:32:39,582 Odsuwam się na bok. 454 00:32:41,042 --> 00:32:43,252 Jadę do Europy. 455 00:32:57,058 --> 00:32:59,226 -Co się dzieje? -Gdzie Will? 456 00:32:59,311 --> 00:33:00,769 -Eli... -Jest tam czy nie? 457 00:33:00,854 --> 00:33:02,354 Bądź ze mną szczery. 458 00:33:02,439 --> 00:33:06,275 Eli. Zapomniałeś że byliśmy umówieni? 459 00:33:08,069 --> 00:33:10,446 Nie. 460 00:33:10,530 --> 00:33:12,490 Daj mi minutę. 461 00:33:12,574 --> 00:33:14,575 -Muszę porozmawiać z tym człowiekiem. -To prawda. 462 00:33:14,659 --> 00:33:16,285 -Proszę, muszę... -Gdzie Willie? 463 00:33:16,369 --> 00:33:18,412 To bardzo dobre pytanie. 464 00:33:18,497 --> 00:33:20,831 -Mamo, Ania płacze. -Jedna chwila. 465 00:33:20,916 --> 00:33:22,583 -Wracaj na górę. -Eli. 466 00:33:22,667 --> 00:33:24,001 Proszę, powiedz mi, co jest nie tak. 467 00:33:24,085 --> 00:33:26,629 Teraz, do cholery. Idź na górę. 468 00:33:42,479 --> 00:33:45,231 Mój brat wie... 469 00:33:45,315 --> 00:33:46,732 Co powiedziałem, że się stanie? 470 00:33:46,816 --> 00:33:48,609 -Posłuchaj mnie. -Nie chcę już rozmawiać. 471 00:33:48,693 --> 00:33:52,530 -Próbuję ci to wyjaśnić. -Twój syn pójdzie do więzienia. 472 00:33:55,700 --> 00:33:59,286 Był tylko chłopiec. Ellis jeszcze trochę. 473 00:33:59,371 --> 00:34:01,080 Mniej więcej w tym samym wieku co Twój syn. 474 00:34:01,164 --> 00:34:02,873 Naprawdę dobry chłopak. 475 00:34:02,958 --> 00:34:05,709 Podniosłem go za kradzież pojazdu. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,337 Dostał cztery lata więzienia. 477 00:34:08,421 --> 00:34:12,216 Wydaje się, że jest bardzo popularny z innymi więźniami. 478 00:34:12,300 --> 00:34:14,843 Zabiję cię, sukinsynu... 479 00:34:14,970 --> 00:34:17,972 Grozisz agentowi federalnemu? 480 00:34:21,893 --> 00:34:23,894 Podaj mi swój nadgarstek. 481 00:34:32,112 --> 00:34:35,906 Mój partner, funkcjonariusz Selby, uważa, że jestem szalony. 482 00:34:38,159 --> 00:34:41,036 Myślisz, że zwariowałem, Eli? 483 00:34:41,121 --> 00:34:43,122 To nie ma znaczenia, po prostu to powiedz. 484 00:34:44,791 --> 00:34:47,084 Nie wiem, czym jesteś. 485 00:34:47,168 --> 00:34:49,420 Powiem ci. 486 00:34:49,504 --> 00:34:51,255 Jestem tym, który... 487 00:34:51,339 --> 00:34:53,507 Zabiję cię. 488 00:35:28,168 --> 00:35:30,461 Mama. 489 00:35:30,545 --> 00:35:33,047 Eli. Eli. 490 00:35:33,173 --> 00:35:34,506 O mój Boże. 491 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Zostań tam. Nadchodzę. 492 00:35:46,436 --> 00:35:48,270 Tata. Tata. 493 00:35:48,355 --> 00:35:50,064 Tata. Tata. 494 00:35:52,734 --> 00:35:54,151 Mój syn. 495 00:35:54,235 --> 00:35:56,070 Mój cholerny syn. 496 00:36:55,296 --> 00:36:57,005 Tata. 497 00:37:01,010 --> 00:37:04,304 Tata. Tata. 498 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 499 00:37:40,008 --> 00:37:42,760 Zostań tutaj i nie rób zamieszania. 500 00:37:42,844 --> 00:37:43,969 Nie podoba mi się to. 501 00:37:47,724 --> 00:37:50,017 Nie taki jest zamysł. 502 00:38:00,945 --> 00:38:02,321 Jakie są Twoje wymagania? 503 00:38:04,240 --> 00:38:06,158 Dostajesz wszystko. 504 00:38:06,242 --> 00:38:08,619 -Już to mam. -Więc dlaczego rozmawiamy? 505 00:38:08,703 --> 00:38:10,829 Chcę i ty chcesz. 506 00:38:12,457 --> 00:38:14,792 Panie i panowie, 507 00:38:14,876 --> 00:38:18,712 Egipt miał faraonów a cesarze rządzili z Rzymu... 508 00:38:18,797 --> 00:38:20,214 Gdzie ona jest? 509 00:38:20,298 --> 00:38:22,716 Gdzie ona jest, a ciebie nie ma. 510 00:38:23,968 --> 00:38:26,136 Ślub twojej córki. Bezpłatny przejazd. 511 00:38:26,221 --> 00:38:28,222 Rzeczywiście. 512 00:38:28,306 --> 00:38:31,225 -A potem? -Co cię to obchodzi, skoro mnie nie ma? 513 00:38:31,309 --> 00:38:34,686 Córka za córkę. 514 00:38:34,771 --> 00:38:37,856 Ta kobieta nie jest twoją krwią. 515 00:38:37,941 --> 00:38:40,692 Jak możesz to zrozumieć? 516 00:38:40,777 --> 00:38:44,154 Rozumiem, że mogę ją kołysać. 517 00:38:45,323 --> 00:38:48,075 Jaka słodka galaretka. 518 00:38:49,661 --> 00:38:51,328 Ta twarz jest niczym, 519 00:38:51,412 --> 00:38:54,498 ale nie muszę na to patrzeć. 520 00:38:54,582 --> 00:38:58,043 Oto szlachetny dzikus. 521 00:38:58,127 --> 00:38:59,795 To ja. 522 00:38:59,879 --> 00:39:03,465 Pieniądze w jednej kieszeni, broń w drugiej. 523 00:39:04,592 --> 00:39:06,760 A reszta... 524 00:39:08,346 --> 00:39:11,056 Nigdy mnie to nie obchodziło. 525 00:39:11,140 --> 00:39:13,517 Czy teraz się rozumiemy? 526 00:39:15,979 --> 00:39:19,273 Wiesz co twój przyjaciel, pan Thompson poprosił mnie o zrobienie? 527 00:39:22,360 --> 00:39:25,112 Wpakuję kulę w głowę. 528 00:39:26,781 --> 00:39:28,824 Ale nie zamierzamy tego robić. 529 00:39:28,908 --> 00:39:30,492 Jesteśmy cywilizowani. 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,454 Żadne z was dochodzi dalej niż aleja. 531 00:39:37,125 --> 00:39:39,877 Wtedy już nigdy jej nie zobaczysz. 532 00:39:39,961 --> 00:39:44,047 Dziecko, które uratowałeś od tego półkrwi który udusił jej matkę. 533 00:39:44,132 --> 00:39:46,049 Czy kiedykolwiek złapali tego człowieka? 534 00:39:46,134 --> 00:39:47,634 Powiedz mi, gdzie ona jest. 535 00:39:47,719 --> 00:39:49,428 Ślub mojej córki. 536 00:39:49,512 --> 00:39:52,014 Nie ma ślubu. 537 00:39:52,098 --> 00:39:53,807 Co o tym wiesz? 538 00:39:53,892 --> 00:39:56,310 Wiem, co powiedziała mi Maybelle. 539 00:39:56,394 --> 00:40:00,981 Ale posłuchaj tego sam od niej. 540 00:40:07,071 --> 00:40:09,990 Jedno moje skinienie głową i już jej nie ma. 541 00:40:10,074 --> 00:40:13,076 Więc teraz jesteśmy kwita. 542 00:40:29,510 --> 00:40:51,406 Powiedz mi. 543 00:41:08,174 --> 00:41:10,217 Maybelle, kochanie? 544 00:41:12,470 --> 00:41:14,471 Och, dziewczyno. 545 00:41:15,223 --> 00:41:16,556 On tam jest. 546 00:41:41,416 --> 00:41:43,125 -Idziemy, Timmy. -Może? 547 00:41:43,209 --> 00:41:45,252 -Musimy iść. -Nie zostawię jej. 548 00:41:45,336 --> 00:41:46,878 Musisz. Chodź, chodźmy. 549 00:41:46,963 --> 00:41:50,173 -Musimy iść. -Może. Boże, moje dziecko. 550 00:41:50,258 --> 00:41:52,342 Wszyscy stójcie spokojnie. FBI. 551 00:41:52,427 --> 00:41:54,678 Szukamy Eliego Thompsona. 552 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 Do przodu, do przodu. 553 00:41:58,099 --> 00:41:59,725 Pospiesz się. 554 00:41:59,809 --> 00:42:01,852 Są po prawej stronie. 555 00:42:01,936 --> 00:42:05,355 -Idź, idź. -O mój Boże. 556 00:42:05,440 --> 00:42:09,735 -A teraz? -Nie mam pojęcia. Gdzie powinniśmy iść? 557 00:42:15,950 --> 00:42:19,077 -Co powinniśmy zrobić? -Wszyscy wybiegli przez frontowe drzwi. 558 00:42:19,162 --> 00:42:21,038 -Na uboczu. -No dalej, ludzie. 559 00:42:21,122 --> 00:42:22,539 - Zejdź z drogi, stary. -Wstecz. 560 00:42:22,623 --> 00:42:23,749 OK, tutaj. 561 00:42:23,833 --> 00:42:25,083 Przepraszam. 562 00:42:38,056 --> 00:42:39,598 Z powrotem, z powrotem. 563 00:42:39,682 --> 00:42:41,141 -Z powrotem. -Hej, puść. 564 00:42:53,154 --> 00:42:55,697 Przepuść nas. 565 00:42:55,782 --> 00:42:58,283 Tak, zabierz je ze sobą. 566 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Enocha Thompsona? 567 00:43:45,373 --> 00:43:46,790 Tak? 568 00:43:46,874 --> 00:43:48,625 Musisz iść ze mną, proszę pana. 569 00:43:48,709 --> 00:43:51,294 -Czy jestem aresztowany? -Tak, jeśli nie będziesz współpracować. 570 00:43:53,506 --> 00:43:55,006 Czego chcesz, funkcjonariuszu? 571 00:43:55,091 --> 00:43:57,050 Dowiedz się, gdzie jest twój brat. 572 00:43:57,135 --> 00:44:00,428 Oskarżasz go? o odwołaniu spotkania? 573 00:44:00,513 --> 00:44:03,390 Nie, z powodu morderstwa agenta federalnego. 574 00:44:36,591 --> 00:44:40,093 Wjechałeś do tego kraju przez port w Nowym Orleanie 575 00:44:40,178 --> 00:44:44,347 w 1898, czy to prawda? 576 00:44:44,432 --> 00:44:46,224 Przepraszam? 577 00:44:46,309 --> 00:44:47,934 Czy to prawda? 578 00:44:51,105 --> 00:44:52,397 Kim jesteś? 579 00:44:52,481 --> 00:44:54,566 Ten, który zadaje pytania. 580 00:44:57,320 --> 00:44:59,696 1 898, tak. 581 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Dwadzieścia sześć lat w Stanach Zjednoczonych, 582 00:45:04,243 --> 00:45:06,161 ale nie jesteś obywatelem. 583 00:45:06,245 --> 00:45:11,041 Czy dlatego mnie teraz trzymasz? 584 00:45:11,125 --> 00:45:16,129 Dlaczego miałbyś dalej żyć? w kraju, do którego nie chcesz należeć? 585 00:45:17,798 --> 00:45:20,425 Wygnaniec nie wybiera własnego Babilonu. 586 00:45:22,678 --> 00:45:27,682 Twój rodak, Garvey. 587 00:45:27,767 --> 00:45:30,602 Uważa, że wy wszyscy tak macie muszą wrócić do Afryki. 588 00:45:32,146 --> 00:45:36,566 To dość krótkowzroczne spojrzenie na jego filozofii. 589 00:45:36,651 --> 00:45:37,776 Czego mi brakuje? 590 00:45:39,654 --> 00:45:43,240 Chyba nie jestem w stanie ci tego wyjaśnić. 591 00:45:44,825 --> 00:45:47,827 Wyglądasz na mądrego faceta. 592 00:45:50,248 --> 00:45:53,708 Jak myślisz, kto ma o tym decydować? jaka jest prawda? 593 00:45:57,380 --> 00:46:01,967 Prawda jest ustalona przez rządzących. 594 00:46:04,262 --> 00:46:06,763 Podczas śledztwa 595 00:46:06,847 --> 00:46:11,017 do wywrotowej działalności przez Marcusa Garveya 596 00:46:11,102 --> 00:46:13,353 jest James M. Tolliver, 597 00:46:13,437 --> 00:46:16,439 agent specjalny FBI, 598 00:46:16,524 --> 00:46:19,567 zamordowany w Atlantic City w stanie New Jersey, 599 00:46:19,652 --> 00:46:21,695 przez nieznanego kolorowego mężczyznę. 600 00:46:22,863 --> 00:46:29,077 Doktor Valentin Narcisse pomógł FBI podczas zatrzymania podejrzanego. 601 00:46:30,371 --> 00:46:36,543 Zgodził się także na prywatną rozmowę z dyrektorem Hooverem 602 00:46:36,627 --> 00:46:42,382 przekazać tajne informacje o panu Garveyu, 603 00:46:42,466 --> 00:46:46,052 zwłaszcza jeśli chodzi o jego radykalne pomysły 604 00:46:46,137 --> 00:46:49,931 i jego powiązania z zagranicznymi supermocarstwami. 605 00:46:52,643 --> 00:46:54,936 Dlaczego miałby to zrobić? 606 00:46:55,021 --> 00:47:00,358 Żeby pokazać, że ma standardy z jego adoptowanego kraju. 607 00:47:02,236 --> 00:47:05,697 Brat Garvey jest bohaterem, 608 00:47:05,781 --> 00:47:09,242 kto jest oddany do wyzwolenia wielkiego ludu. 609 00:47:09,327 --> 00:47:10,702 Ale nie ty. 610 00:47:10,786 --> 00:47:14,581 Jesteś tylko handlarzem i alfonsem, 611 00:47:14,707 --> 00:47:17,751 który przebywa w celi więziennej. 612 00:47:20,588 --> 00:47:24,466 Jestem biznesmenem i naśladowca Chrystusa. 613 00:47:24,550 --> 00:47:27,677 Jeżeli jesteś chętny do współpracy, możesz dalej udawać 614 00:47:27,762 --> 00:47:29,846 jak cokolwiek chcesz. 615 00:47:31,766 --> 00:47:35,018 Jeśli nie, zajmę się tym 616 00:47:35,102 --> 00:47:39,064 że ujrzysz amerykańskie światło dzienne nigdy więcej nie widzieć. 617 00:47:51,369 --> 00:47:53,370 Nie słyszę cię. 618 00:48:01,295 --> 00:48:04,881 Powiedziałem tak. 619 00:48:04,965 --> 00:48:07,634 Tak, co? 620 00:48:09,303 --> 00:48:11,054 Tak, 621 00:48:13,474 --> 00:48:15,475 proszę pana. 622 00:48:41,335 --> 00:48:43,253 To wszystko, o co mama prosiła. 623 00:48:43,337 --> 00:48:45,880 Tomek może przyjść później idź do Brygantyny. 624 00:48:45,965 --> 00:48:47,507 Albo musisz chcieć to zrobić. 625 00:48:47,591 --> 00:48:50,718 Zostaję w mieście na jakiś czas. 626 00:48:50,803 --> 00:48:53,263 -Nie chcę ci mówić... -Wujku Nucky, czy możemy... 627 00:48:53,347 --> 00:48:55,765 Ale oni na ciebie liczą, 628 00:48:55,850 --> 00:48:59,102 twoją matkę, twoich braci i siostry. 629 00:48:59,186 --> 00:49:01,771 Jesteś teraz szefem. 630 00:49:01,856 --> 00:49:03,022 Rozumiem? 631 00:49:05,776 --> 00:49:07,444 Przyjdę dziś wieczorem. 632 00:49:07,528 --> 00:49:10,029 To właściwa decyzja. 633 00:49:12,616 --> 00:49:15,160 Co mam im powiedzieć? 634 00:49:15,244 --> 00:49:18,788 Aby twój ojciec był bezpieczny z przyjaciółmi na zachodzie. 635 00:49:18,873 --> 00:49:21,082 Lepiej, żeby nie wiedzieli gdzie. 636 00:49:21,167 --> 00:49:24,711 Wszystkim jest ciężko ale tak właśnie musi być. 637 00:49:24,795 --> 00:49:26,754 Czy on też? 638 00:49:26,839 --> 00:49:28,506 Czy on jest czymś? 639 00:49:28,591 --> 00:49:30,133 Bezpieczna. 640 00:49:32,303 --> 00:49:34,012 Mów, co masz do powiedzenia, Will. 641 00:49:36,891 --> 00:49:40,852 Gdybym tam nie był, co byś wtedy zrobił? 642 00:49:46,484 --> 00:49:50,570 On jest twoim ojcem, moim bratem. 643 00:49:52,281 --> 00:49:55,408 Nie jestem tą osobą kim myślisz, że jestem. 644 00:50:13,344 --> 00:50:15,470 Przyjdź do Albatrosa później. 645 00:50:15,554 --> 00:50:18,306 Potem idziemy razem. 646 00:50:18,390 --> 00:50:21,684 W ten sposób będziemy wszyscy razem, ok? 647 00:50:26,440 --> 00:50:28,942 To naprawdę staje się łatwiejsze. Po prostu poczekaj i zobacz. 648 00:50:52,716 --> 00:50:56,803 Kocham mojego ojca 649 00:50:56,887 --> 00:51:00,974 Zawsze go pragnę 650 00:51:01,100 --> 00:51:03,601 Szaleję na punkcie mojego ojca 651 00:51:03,686 --> 00:51:06,980 Zawsze go pragnę 652 00:51:08,899 --> 00:51:11,401 Ale ja cię nie chcę, tatusiu 653 00:51:11,485 --> 00:51:14,404 Jeśli nie jesteś mój. 654 00:51:17,366 --> 00:51:21,494 Mam pożegnalnego bluesa 655 00:51:22,121 --> 00:51:25,748 Moja walizka jest spakowana 656 00:51:25,833 --> 00:51:28,543 Mam pożegnalnego bluesa 657 00:51:28,627 --> 00:51:32,130 Moja walizka jest spakowana 658 00:51:34,258 --> 00:51:37,260 Ale ja nie chcę ojca 659 00:51:37,344 --> 00:51:40,096 Bo nie wrócę 660 00:51:40,180 --> 00:51:42,557 -Witamy w naszych apartamentach. -Dziękuję. 661 00:51:42,641 --> 00:51:46,311 Bądź zdrowy, tato 662 00:51:46,395 --> 00:51:51,482 Kochanie, teraz twoja kolej 663 00:51:51,567 --> 00:51:54,110 Bądź zdrowy, tato 664 00:51:54,194 --> 00:51:56,946 Kochanie, teraz twoja kolej 665 00:51:59,408 --> 00:52:02,076 Po wszystkim, co zrobiłem 666 00:52:02,202 --> 00:52:05,997 Źle mnie potraktowałeś 667 00:52:08,626 --> 00:52:12,587 Odkąd mój mąż mnie opuścił 668 00:52:12,671 --> 00:52:16,758 Nie mogę znaleźć pozostałych 669 00:52:16,842 --> 00:52:19,552 Odkąd mój mąż mnie opuścił 670 00:52:19,678 --> 00:52:23,056 Innych nie można znaleźć 671 00:52:24,850 --> 00:52:27,477 Ale zanim mnie opuścił 672 00:52:27,561 --> 00:52:31,731 Drugi facet już się kręcił 673 00:52:33,233 --> 00:52:37,737 Więc bądź zdrowy, tato 674 00:52:37,905 --> 00:52:42,033 Pewnego dnia słyszysz złe wieści 675 00:52:42,117 --> 00:52:44,744 Bądź zdrowy, tato 676 00:52:44,828 --> 00:52:48,414 Pewnego dnia słyszysz złe wieści 677 00:52:50,042 --> 00:52:52,585 Kiedy idziesz szukać swojej matki 678 00:52:52,670 --> 00:52:59,175 Czy odeszła z pożegnalną chandrą?