1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:58,327 --> 00:02:00,161 Czy już przekroczyliśmy? 2 00:02:03,206 --> 00:02:05,207 Trochę drogi powrotnej. 3 00:02:07,502 --> 00:02:08,753 Jak daleko? 4 00:02:10,881 --> 00:02:12,548 Już prawie jesteśmy. 5 00:02:12,674 --> 00:02:16,093 WITAJ W HAVRE DE GRACE MARYLANDA 6 00:02:19,640 --> 00:02:21,849 Jak Oskar radzi sobie obecnie? 7 00:02:23,143 --> 00:02:26,228 Rozsądny. 8 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Nie jest już młodszy. 9 00:02:29,483 --> 00:02:31,150 Naturalnie. 10 00:02:31,234 --> 00:02:33,402 Skąd go znasz? 11 00:02:33,487 --> 00:02:34,820 Czy on ci tego nie powiedział? 12 00:02:34,905 --> 00:02:38,199 Musiałem po ciebie przyjechać tuż za Wilmington. 13 00:02:38,283 --> 00:02:40,284 Musiałem przynieść ci czyste ubrania. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,120 Zrobiliśmy to. 15 00:02:50,295 --> 00:02:53,923 -Jak widzisz drogę? -Nie musisz tego widzieć. 16 00:03:08,271 --> 00:03:10,272 Poczekaj tutaj. 17 00:03:22,119 --> 00:03:24,412 Po prostu zachowują ostrożność. 18 00:03:28,291 --> 00:03:30,334 Pracowałeś dla pana Boneau? 19 00:03:34,131 --> 00:03:39,093 Wdałem się w bójkę z kilkoma młodymi ludźmi kręcącymi się w pobliżu. 20 00:03:41,930 --> 00:03:43,889 Jaki byłem wtedy... 21 00:03:45,517 --> 00:03:48,269 We wszystkim szukałem walki. 22 00:03:49,688 --> 00:03:52,314 Nawet nie poczułem tej brzytwy. 23 00:03:53,316 --> 00:03:55,860 Spojrzałem w dół, 24 00:03:55,944 --> 00:03:58,195 moje ręce pełne krwi, 25 00:03:58,280 --> 00:04:02,199 jakbym je włożył do wiadra. 26 00:04:04,077 --> 00:04:06,287 Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że to moja krew. 27 00:04:08,707 --> 00:04:10,833 Po prostu szedłem dalej. 28 00:04:11,626 --> 00:04:14,837 -A potem? -Wyszedł mężczyzna. 29 00:04:16,381 --> 00:04:19,884 Nigdy wcześniej nie widziałam takiego faceta. 30 00:04:20,010 --> 00:04:23,471 Wszyscy po prostu zeszli z drogi. 31 00:04:24,473 --> 00:04:26,640 Ci goście odlecieli. 32 00:04:28,852 --> 00:04:31,520 Powiedziałem: „Dziękuję bardzo, proszę pana”. 33 00:04:32,564 --> 00:04:34,648 Załóż kapelusz z powrotem. 34 00:04:34,733 --> 00:04:38,152 Nie mogłem przejść nawet metra. 35 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 Zabrał mnie, zanim przyjechała policja. 36 00:04:41,281 --> 00:04:43,157 Zmusił mnie do pracy. 37 00:04:44,284 --> 00:04:46,744 Nauczył mnie wszystkiego, co wiem. 38 00:04:49,873 --> 00:04:51,582 Ten Oskar. 39 00:04:55,545 --> 00:04:57,671 Schronienie Łaski. 40 00:04:57,756 --> 00:04:59,173 Co? 41 00:05:00,091 --> 00:05:01,884 To właśnie oznacza. 42 00:05:11,228 --> 00:05:12,603 Po prostu to rozwiąż. 43 00:05:14,815 --> 00:05:16,398 Pospiesz się. 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,202 Jesteś panem Whitem. 45 00:05:28,286 --> 00:05:29,745 A kim jesteś? 46 00:05:29,830 --> 00:05:31,288 Czyż nie jest pan White? 47 00:05:31,373 --> 00:05:32,832 Kto jeszcze? 48 00:05:32,916 --> 00:05:34,041 Jestem Winston. 49 00:05:34,125 --> 00:05:37,086 Wszyscy mówią na mnie Scraper. Nie mam pojęcia dlaczego. 50 00:05:37,170 --> 00:05:40,673 Mój wujek opowiadał mi o tobie. 51 00:05:41,925 --> 00:05:45,052 W Twojej organizacji jest szczur. 52 00:05:45,136 --> 00:05:46,804 Kto to jest? 53 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Nie chcesz poznać jego imienia? 54 00:05:50,267 --> 00:05:52,434 Oznacza. Czy to ty? 55 00:05:52,519 --> 00:05:53,936 50 000 dolarów. 56 00:05:54,020 --> 00:05:55,271 Patrzysz na górę. 57 00:05:55,355 --> 00:05:56,939 O czym ty mówisz? 58 00:05:57,023 --> 00:06:01,110 Biorąc pod uwagę uczciwą cenę wysoce łatwopalny charakter objawienia. 59 00:06:01,194 --> 00:06:02,236 Oznacza. 60 00:06:02,320 --> 00:06:05,447 Budzisz mnie o... Która jest godzina? 61 00:06:05,532 --> 00:06:08,200 75 000 dolarów. 62 00:06:08,285 --> 00:06:09,451 Właśnie powiedziałeś, że jeszcze 50. 63 00:06:09,536 --> 00:06:11,203 Och, tak? 64 00:06:11,288 --> 00:06:12,705 Jesteś pijany, znaczy? 65 00:06:12,789 --> 00:06:14,582 Twardo stąpający po ziemi jak cielę. 66 00:06:14,666 --> 00:06:16,375 Co próbujesz mi sprzedać? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,877 Informacje 68 00:06:17,961 --> 00:06:21,964 o konkretnej osobie o którym wiem wszystko. 69 00:06:22,048 --> 00:06:23,340 Otwórz. 70 00:06:23,425 --> 00:06:24,967 Podaj mi imię, Means. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,594 200 000 dolarów. 72 00:06:26,678 --> 00:06:28,971 -Zamierzam się rozłączyć. -Pół miliona. 73 00:06:32,434 --> 00:06:35,477 Jestem nieuzbrojony i bezbronny. 74 00:06:39,649 --> 00:06:42,610 Kto cię wysłał banda ponurych dzikusów? 75 00:06:42,694 --> 00:06:44,778 Sekretarz Mellon? 76 00:06:44,863 --> 00:06:49,366 Minister Sprawiedliwości? Ten bachor Hoover? 77 00:06:50,785 --> 00:06:52,828 Policja Kapitolu Stanów Zjednoczonych. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,539 O co jestem oskarżony? 79 00:06:55,624 --> 00:06:58,584 Krzywoprzysięstwo przed tobą komisji senackiej w dniu 14 marca. 80 00:06:58,668 --> 00:07:02,671 Wobec jakiej części mojej wypowiedzi czy został zgłoszony sprzeciw? 81 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Przeciw wszystkiemu. 82 00:07:12,182 --> 00:07:14,934 Wszystko w porządku, szefie? 83 00:07:15,018 --> 00:07:17,102 Czujesz tam szczury? 84 00:07:18,229 --> 00:07:20,564 Nie wierzę, że chodzą po piasku. 85 00:07:41,044 --> 00:07:42,962 Która rzeka? 86 00:07:43,046 --> 00:07:45,255 Susquehanna. 87 00:07:45,340 --> 00:07:47,591 Wpada do Chesapeake. 88 00:07:47,676 --> 00:07:50,260 A potem dokąd? 89 00:07:50,345 --> 00:07:52,763 Do oceanu. 90 00:07:52,847 --> 00:07:54,640 Na całym świecie. 91 00:07:56,059 --> 00:07:58,060 Gdziekolwiek iść. 92 00:08:00,021 --> 00:08:02,564 Jakie szczęście ma ta woda, co? 93 00:08:13,410 --> 00:08:15,536 Oto krzesło. 94 00:08:19,541 --> 00:08:21,000 Gdzie jesteś? 95 00:08:21,126 --> 00:08:23,168 Tutaj. 96 00:08:24,754 --> 00:08:27,256 Podejdź bliżej. Chcę cię zobaczyć. 97 00:08:44,899 --> 00:08:46,859 Wiem, co myślisz. 98 00:08:46,943 --> 00:08:49,028 -Co wtedy? -Co się z nim stało? 99 00:08:50,030 --> 00:08:51,405 Zestarzałem się. 100 00:08:51,489 --> 00:08:53,407 Tyle ile będę miał lat, chłopcze. 101 00:08:53,491 --> 00:08:56,869 -Nie wiesz tego. -Tak. 102 00:08:56,953 --> 00:08:58,996 Kiedy ostatni raz tu byłeś, Albercie? 103 00:09:01,624 --> 00:09:03,042 Kiedy urodził się mój najmłodszy. 104 00:09:03,126 --> 00:09:05,044 Siedem lat temu? 105 00:09:05,128 --> 00:09:06,211 Dziewięć. 106 00:09:06,296 --> 00:09:08,630 Czy to ona wychodzi za mąż? 107 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Nie wydaje się za mąż dziewięcioletniego dziecka. 108 00:09:10,925 --> 00:09:14,678 Doświadczyłem tego już wcześniej, na Queen Street w Charleston. 109 00:09:14,763 --> 00:09:16,180 O to właśnie chodziło w wojnie. 110 00:09:16,264 --> 00:09:18,265 Nie o to chodziło w tej wojnie. 111 00:09:18,349 --> 00:09:20,601 Jesteś za mądry, żeby być aż tak głupim. 112 00:09:28,568 --> 00:09:30,027 Jak masz na imię? 113 00:09:32,072 --> 00:09:33,906 Córka. 114 00:09:33,990 --> 00:09:35,657 Czy to jest Pana imię? 115 00:09:37,952 --> 00:09:39,369 Tak, proszę pana. 116 00:09:40,747 --> 00:09:44,833 Miałem kiedyś Bluetick Coonhounda, ale ja też nie nazwałem go psem. 117 00:09:45,960 --> 00:09:49,004 -Jak wyglądasz? -Pan? 118 00:09:49,089 --> 00:09:52,299 Nie widzę swojej ręki. 119 00:09:52,383 --> 00:09:53,884 Powinieneś mi po prostu powiedzieć. 120 00:09:55,011 --> 00:09:58,097 -ja... -Jest piękna, Oscarze. 121 00:09:58,181 --> 00:09:59,848 Nie mam co do tego wątpliwości. 122 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 Nie mam co do tego żadnych wątpliwości. 123 00:10:05,855 --> 00:10:07,564 Powiedz, Weems? Czy jesteś tam? 124 00:10:07,649 --> 00:10:10,734 -Tak, proszę pana. -Czy Ayleese już tam jest? 125 00:10:10,819 --> 00:10:12,319 Ma dzisiaj wolne. 126 00:10:16,074 --> 00:10:18,784 Hej, Bluetick, umiesz też gotować? 127 00:10:18,868 --> 00:10:21,036 Jeśli musisz. 128 00:10:21,121 --> 00:10:23,831 No cóż, w takim razie zacznijmy. 129 00:10:23,915 --> 00:10:25,415 Wy idźcie z nią. 130 00:10:25,500 --> 00:10:26,917 Chcesz, żebym został, wujku? 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,419 Jeśli tego właśnie chcę, to powiem. 132 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 Pokażę ci, gdzie wszystko jest. 133 00:10:34,134 --> 00:10:36,969 - Mam nadzieję, że jest fartuch. -Tak, mamy. 134 00:10:47,939 --> 00:10:49,690 Dlaczego tu jesteś, Albercie? 135 00:10:50,775 --> 00:10:52,234 Z powodu tego, co mi powiedziałeś. 136 00:10:52,318 --> 00:10:54,069 Powiedziałem całkiem sporo. 137 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 Nie wiem, co słyszałeś. 138 00:10:57,740 --> 00:11:00,284 Nigdy nie ufaj bakrze. 139 00:11:00,410 --> 00:11:03,620 Ale nigdy też nie ufaj czarnuchowi. 140 00:11:07,125 --> 00:11:09,668 Za każdym razem miałeś rację. 141 00:11:14,757 --> 00:11:17,301 Musisz być realistą. 142 00:11:17,385 --> 00:11:19,678 Masz taki dom w promieniu 100 km. 143 00:11:19,762 --> 00:11:21,638 To nie jest zaleta. 144 00:11:21,723 --> 00:11:26,560 I szukałeś kupca który nie zadaje zbyt wielu pytań. 145 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 Tak właśnie jest w tym przypadku. 146 00:11:27,937 --> 00:11:30,981 37 000 dolarów to znacząca kwota. 147 00:11:31,065 --> 00:11:33,025 -Dla kogoś takiego jak ja. -Dla kogokolwiek. 148 00:11:33,109 --> 00:11:35,194 Tam byłby komandor nie zgadzam się. 149 00:11:35,278 --> 00:11:39,573 Louis zrobi wszystko, co w jego mocy. 150 00:11:39,657 --> 00:11:42,075 Powinnam móc wychować z tego dziecko. 151 00:11:42,160 --> 00:11:44,328 Ja tam całe życie móc się utrzymać. 152 00:11:44,412 --> 00:11:46,997 -Czy nie ma nowego partnera? -Przepraszam? 153 00:11:47,081 --> 00:11:48,498 Jakie są jego zamiary? 154 00:11:49,292 --> 00:11:51,460 To nie twoja sprawa. 155 00:11:51,544 --> 00:11:53,712 Tu nie chodzi o miłość, tylko o finanse. 156 00:11:53,796 --> 00:11:55,923 Nigdy nie byłeś z tego powodu taki głupi. 157 00:11:56,007 --> 00:11:59,218 -Może się zmieniłem. -To rzadko się zdarza. 158 00:11:59,302 --> 00:12:01,553 Jeśli tak to widzisz to mi cię żal. 159 00:12:01,638 --> 00:12:03,055 Zaakceptuj tę ofertę. 160 00:12:03,139 --> 00:12:06,767 Panie Ferry, co jeśli przegram? 161 00:12:06,851 --> 00:12:08,268 Nasza działalność jest nadal bardzo... 162 00:12:08,353 --> 00:12:09,895 Ale co się wtedy stanie? 163 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Apel oczywiście. 164 00:12:12,023 --> 00:12:14,441 Nowe obawy dotyczące kwalifikowalności rodziny Sagorskich, 165 00:12:14,525 --> 00:12:16,568 pozytywne zmiany w okolicznościach. 166 00:12:16,653 --> 00:12:18,403 Sprzedaż domu np. 167 00:12:18,488 --> 00:12:21,031 Z wystarczającymi źródłami dochodu zatrzymamy to na lata. 168 00:12:21,115 --> 00:12:23,575 -A gdzie Tommy był przez cały ten czas? -Z tobą. 169 00:12:23,660 --> 00:12:26,787 Razem z nimi organizacja charytatywna. 170 00:12:26,871 --> 00:12:28,247 To są możliwości. 171 00:12:28,331 --> 00:12:30,290 Dom Trentonów dla dzieci bez przyjaciół? 172 00:12:30,375 --> 00:12:32,876 Nie mogłem powiedzieć, które ustawienie... 173 00:12:32,961 --> 00:12:34,419 Czy wiesz, co się tam dzieje? 174 00:12:34,504 --> 00:12:36,922 -To nie ma sensu... -Bo ja tak. 175 00:12:37,840 --> 00:12:39,424 Ja robię. 176 00:12:39,509 --> 00:12:42,719 Ta rozmowa dotyczy przyszłości. 177 00:12:42,804 --> 00:12:44,930 Nie pozostajesz dzieckiem na zawsze. 178 00:12:45,014 --> 00:12:46,431 Nic nie jest wieczne. 179 00:12:46,516 --> 00:12:48,433 Nawet nie będzie pamiętał. 180 00:12:50,019 --> 00:12:51,186 Lata? 181 00:12:51,271 --> 00:12:55,649 Sposób na wygranie czegoś takiego, z czasem, pieniędzmi i wytrzymałością. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,278 Chwyć i nie puszczaj. 183 00:12:59,362 --> 00:13:03,282 Opozycja radzi sobie źle opłacić koszty bieżące, 184 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Im dłużej możemy to przeciągać... 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,998 Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano… 186 00:13:12,125 --> 00:13:16,545 Lucky, Charlie i ten na Florydzie. 187 00:13:16,629 --> 00:13:18,463 Vincenzo Petrucellego? 188 00:13:18,548 --> 00:13:20,299 Nic do powiedzenia. Nigdy go nie spotkałem. 189 00:13:20,383 --> 00:13:21,425 Twój brat? 190 00:13:24,053 --> 00:13:27,806 Wszystko było ustawione, nie miał wyboru. 191 00:13:27,890 --> 00:13:30,851 Ten czarny, jaki mają, to lekarz, 192 00:13:33,021 --> 00:13:34,771 omawiają z nim wszystko. 193 00:13:34,897 --> 00:13:36,523 Nucky słucha kolorowego mężczyzny. 194 00:13:36,607 --> 00:13:38,942 Czy to właśnie chcesz powiedzieć? 195 00:13:39,736 --> 00:13:41,361 Pieniądze, on... 196 00:13:42,822 --> 00:13:44,823 Nie może od tego uciec. 197 00:13:46,784 --> 00:13:49,286 -Chicago? -To nie jest część tego. 198 00:13:49,370 --> 00:13:51,121 Dziesięć tysięcy miesięcznie do Torrio i Capone? 199 00:13:51,205 --> 00:13:52,581 Po prostu spłacam dług. 200 00:13:54,417 --> 00:13:55,584 Dobry. 201 00:13:55,668 --> 00:13:58,503 Nowy Jork, Atlantic City, Tampa. 202 00:13:58,588 --> 00:14:00,255 To powinno wystarczyć. 203 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 Bierz się do pracy. 204 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 -Jestem pewien, że nie ugryzie. -Potrzebuję ich wszystkich razem, 205 00:14:06,346 --> 00:14:09,389 podczas gdy oni snują plany do współpracy ponad granicami państw. 206 00:14:09,474 --> 00:14:10,891 Po to przyszedłem. 207 00:14:13,269 --> 00:14:15,020 Nie wiesz, jak myśli Nucky. 208 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 -On lubi pieniądze, prawda? -To go nie powstrzyma. 209 00:14:17,440 --> 00:14:20,692 Mówi o pokoju. 210 00:14:20,777 --> 00:14:23,695 On nie to ma na myśli. On nigdy tego nie myśli. 211 00:14:23,780 --> 00:14:25,447 Czy to podziwiasz? 212 00:14:26,574 --> 00:14:28,575 Dorastałeś w naszym domu? 213 00:14:29,911 --> 00:14:32,996 Gazety jako koce, 214 00:14:33,081 --> 00:14:35,916 skradzione ziemniaki na obiad. 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,876 Albo nic. 216 00:14:37,960 --> 00:14:40,003 Każdego wieczoru. 217 00:14:40,963 --> 00:14:42,547 Nie zapominaj o tym. 218 00:14:42,632 --> 00:14:44,633 Nie umierasz teraz z głodu. 219 00:14:47,261 --> 00:14:50,180 -To mój brat. -On nie jest ojcem twojego syna. 220 00:14:53,059 --> 00:14:54,851 Trzymał go z dala od więzienia, prawda? 221 00:14:54,936 --> 00:14:56,353 Nie liczyłbym na to. 222 00:14:56,437 --> 00:14:58,688 Zbliża się proces Claytona Daviesa. 223 00:14:58,773 --> 00:15:01,983 Co się stanie, gdy jego prawnik znajdzie dowody 224 00:15:02,068 --> 00:15:04,027 to by kogokolwiek uciskało? 225 00:15:04,112 --> 00:15:07,155 Zorganizuj to spotkanie lub nie. 226 00:15:07,240 --> 00:15:09,658 Trzeba żyć z konsekwencjami. 227 00:15:09,742 --> 00:15:11,576 Ale pamiętaj o tym: 228 00:15:11,661 --> 00:15:13,995 cokolwiek sobie powiesz, 229 00:15:14,080 --> 00:15:15,914 ty i ja jesteśmy na tej samej łodzi. 230 00:15:15,998 --> 00:15:19,418 Proszę to wyjaśnić dla kogoś, kto niczego nie zapomina. 231 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Pachniesz jak whisky. 232 00:15:33,224 --> 00:15:35,475 -Co ci do tego? -Nie przebywać. 233 00:15:35,560 --> 00:15:37,853 Więc nie jestem dla ciebie przydatny. 234 00:16:23,399 --> 00:16:25,066 Chrupiący chleb tostowy? 235 00:16:25,151 --> 00:16:26,735 To dżem malinowy. 236 00:16:26,819 --> 00:16:28,278 Brzmi smacznie. 237 00:16:30,072 --> 00:16:32,616 Znasz mnie, prawda? 238 00:16:32,700 --> 00:16:34,534 Jesteś Mimą. 239 00:16:34,619 --> 00:16:36,411 Ale kim jestem? 240 00:16:37,914 --> 00:16:39,414 Czy jestem twoją matką? 241 00:16:39,499 --> 00:16:41,124 Nie. 242 00:16:41,209 --> 00:16:42,792 Gdzie ona jest w takim razie? 243 00:16:42,877 --> 00:16:44,461 Ona odeszła. 244 00:16:46,214 --> 00:16:48,215 A twój ojciec? 245 00:16:48,299 --> 00:16:49,841 Gdzie to jest? 246 00:16:49,926 --> 00:16:52,135 Nie wiem. 247 00:16:52,220 --> 00:16:53,970 Ja też nie. 248 00:16:55,348 --> 00:16:57,140 Straszne, co? 249 00:17:01,437 --> 00:17:04,606 Chcesz tu przyjść na chwilę? Proszę? 250 00:17:18,287 --> 00:17:19,955 Nie dotykaj go. 251 00:17:30,424 --> 00:17:33,134 -Mieszkasz tutaj. -Nie ty. 252 00:17:34,512 --> 00:17:36,721 Nie robisz tego. 253 00:17:36,806 --> 00:17:38,390 Nie przed nim. 254 00:17:38,474 --> 00:17:40,767 Powinieneś po prostu wyjść. 255 00:17:48,568 --> 00:17:52,404 Zaplanowałeś to z nią w ten sposób? 256 00:17:52,488 --> 00:17:54,573 Zabrać wszystko, co ważne? 257 00:17:54,657 --> 00:17:56,408 W ogóle nic nie planowałem. 258 00:17:56,492 --> 00:17:58,410 Ale to się stało. 259 00:18:08,087 --> 00:18:09,963 To są od Jimmy'ego. 260 00:18:11,173 --> 00:18:14,593 Czy nie powinien mieć czegoś na pamiątkę? 261 00:18:16,012 --> 00:18:17,887 Czy to nie byłoby dobre? 262 00:18:34,947 --> 00:18:37,032 Bądź ostrożny. 263 00:18:44,415 --> 00:18:46,458 Nosisz pierścionek na palcu. 264 00:18:46,542 --> 00:18:48,293 Tak. 265 00:18:52,381 --> 00:18:56,885 I oboje to zrobicie dobrze się nim opiekuj. 266 00:19:34,090 --> 00:19:36,508 OK, zatem. 267 00:19:36,592 --> 00:19:39,844 Czy ci mężczyźni też przyjdą coś zjeść? 268 00:19:39,929 --> 00:19:42,847 Przyglądają się wszystkim dla wujka Nucky'ego. 269 00:19:43,891 --> 00:19:45,934 Piękny dzień na plażę. 270 00:19:59,824 --> 00:20:02,367 Co jest? 271 00:20:02,451 --> 00:20:04,869 Ciągnie nas aż tutaj. 272 00:20:04,954 --> 00:20:07,414 Wykonuje gest. 273 00:20:07,498 --> 00:20:09,791 Łatwiej dla niego niż dla nas. 274 00:20:09,875 --> 00:20:12,377 Wy dwaj. 275 00:20:14,046 --> 00:20:15,672 Ahoj, koledzy. 276 00:20:15,798 --> 00:20:17,882 -Pozwolenie na wejście na pokład? -Zgoda. 277 00:20:17,967 --> 00:20:20,093 Prawdopodobnie potrzebujesz pomocy w kuchni. 278 00:20:20,177 --> 00:20:21,720 Nie, wszystko jest zorganizowane. 279 00:20:23,639 --> 00:20:25,348 Kto pierwszy chce popływać? 280 00:20:25,433 --> 00:20:27,809 -l. -Ja pierwszy. l. 281 00:20:33,482 --> 00:20:35,108 Zrobiłeś już ten dach? 282 00:20:35,192 --> 00:20:36,609 To się stanie. 283 00:20:36,694 --> 00:20:39,738 -To nie dzieje się automatycznie. -Oczywiście, że nie. 284 00:20:39,822 --> 00:20:42,031 Dom należy do ciebie, Winston. Nie zapomnij o tym. 285 00:20:42,116 --> 00:20:45,034 Jest mnóstwo rzeczy do załatwienia, to jasne. 286 00:20:47,079 --> 00:20:49,497 Dom należał do mojej siostry Eulalii. 287 00:20:49,582 --> 00:20:51,124 Co masz na myśli? 288 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Nie mam nic na swoje imię, zupełnie nic. 289 00:20:54,670 --> 00:20:56,171 To moja matka. 290 00:20:56,255 --> 00:20:59,591 -Kiedy umarła? -Dwanaście lat temu. 291 00:20:59,675 --> 00:21:01,634 A Winston musiał się uczyć. 292 00:21:01,719 --> 00:21:05,054 Zrobiłem dla ciebie miejsce, Oskarze, wiesz to. 293 00:21:05,222 --> 00:21:06,514 Nie wiem. 294 00:21:08,184 --> 00:21:09,934 Mam dla ciebie dobre miejsce w mieście. 295 00:21:10,019 --> 00:21:12,979 Nie musiałem tego robić. Przyszedłem tutaj, bo chciałem. 296 00:21:13,063 --> 00:21:14,856 Kiedy skończysz, skończysz. 297 00:21:14,940 --> 00:21:15,940 Albo nie? 298 00:21:16,025 --> 00:21:17,192 Naturalnie. 299 00:21:17,276 --> 00:21:18,443 Słuchać. 300 00:21:18,527 --> 00:21:20,570 Daj mi bałagan, który narobiłeś. 301 00:21:21,614 --> 00:21:25,867 Nigdy nie rób interesów z uśmiech tatuażu, gdy nie jest to konieczne. 302 00:21:25,951 --> 00:21:28,620 Czy on jest twoim przyjacielem? Już nie. 303 00:21:28,704 --> 00:21:33,958 Trzymaj się z daleka od tych gładkich facetów z Nowego Jorku. 304 00:21:34,043 --> 00:21:36,961 - Jest tam dużo cukru. -Co o tym wiesz? 305 00:21:37,046 --> 00:21:39,756 -To potomstwo żmij. -Teraz jest inaczej. 306 00:21:39,840 --> 00:21:41,382 Nie inaczej jest, Albercie. 307 00:21:41,467 --> 00:21:43,927 Jesteś w ogniu, ale nie inaczej. 308 00:21:44,011 --> 00:21:46,721 I zapominasz kim jesteś. 309 00:21:46,806 --> 00:21:50,600 Przybiegłeś tu w pośpiechu z jakimś wolnym biegaczem 310 00:21:50,684 --> 00:21:52,310 u twojego boku. 311 00:21:52,394 --> 00:21:55,688 Nie wiesz co robić. 312 00:21:55,773 --> 00:21:58,191 Tak, prawda? co? 313 00:21:59,235 --> 00:22:02,695 Przyszedłem prosić o pomoc, Oscar. 314 00:22:02,780 --> 00:22:04,113 Rozejrzyj się wokół siebie. 315 00:22:04,198 --> 00:22:06,950 Jak możemy Ci tutaj pomóc? 316 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Dobrze? 317 00:22:13,707 --> 00:22:15,166 Wszyscy razem popłyniemy w morze. 318 00:22:15,251 --> 00:22:16,668 Dlaczego? 319 00:22:16,752 --> 00:22:18,920 Aby zmyć tych chłopców. 320 00:22:20,297 --> 00:22:21,881 Gdzie jest twój umysł? 321 00:22:21,966 --> 00:22:24,926 -Nie boję się. -Bo nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 322 00:22:28,097 --> 00:22:31,182 Cholera. Ayleese. 323 00:22:31,267 --> 00:22:33,810 Ten kurczak jest suchy jak flamoes babci. 324 00:22:33,894 --> 00:22:36,020 -Ayleese. - Nie ma jej tu dzisiaj, panie Boneau. 325 00:22:36,105 --> 00:22:38,064 Kto tam wtedy stoi? 326 00:22:38,148 --> 00:22:39,566 Kim jesteś? 327 00:22:40,860 --> 00:22:42,569 Wolny biegacz. 328 00:22:44,530 --> 00:22:47,824 Cios... Bluetick. 329 00:22:50,286 --> 00:22:52,370 Mam nadzieję, że jest tego warta, Albercie. 330 00:22:52,454 --> 00:22:54,247 Ona nie potrafi gotować na metr. 331 00:22:55,583 --> 00:22:56,749 Cholera. 332 00:23:05,301 --> 00:23:08,428 -Jesteś tutaj. -Tak. Chciałem zadzwonić jak najszybciej... 333 00:23:08,512 --> 00:23:09,554 Nie było mnie tam. 334 00:23:09,638 --> 00:23:12,307 Nie było mnie przez jakiś czas. 335 00:23:12,391 --> 00:23:15,059 Idź na spacer. 336 00:23:15,144 --> 00:23:19,188 Miejsca, w których nie byłem od lat. 337 00:23:19,273 --> 00:23:22,692 Naprawdę świetnie. 338 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Czy wszystko w porządku? 339 00:23:25,070 --> 00:23:26,654 Naturalnie. 340 00:23:26,739 --> 00:23:28,156 -Nie jesteś... -Nie, nie. 341 00:23:28,240 --> 00:23:30,992 Bo trzeba temu przeciwdziałać, nieważne jak silny jest... 342 00:23:31,076 --> 00:23:32,243 Roy, to nie tak. 343 00:23:32,328 --> 00:23:34,370 To po prostu... 344 00:23:34,455 --> 00:23:36,205 czuję... 345 00:23:38,000 --> 00:23:39,959 jestem wolny. 346 00:23:40,836 --> 00:23:43,338 W końcu jestem wolny. 347 00:24:01,815 --> 00:24:04,859 Wiem, że nie jest to tutaj wygodne. 348 00:24:06,028 --> 00:24:07,528 Bez problemu. 349 00:24:13,661 --> 00:24:15,828 W tych okolicznościach. 350 00:24:15,913 --> 00:24:19,082 -Nadal wszystko tam zostawiamy... -Normalny wygląd. 351 00:24:24,380 --> 00:24:25,630 Ten drań Chalky. 352 00:24:25,714 --> 00:24:27,465 Zrobił to sobie. 353 00:24:28,300 --> 00:24:29,968 Co się stało w tym samochodzie? 354 00:24:30,052 --> 00:24:33,346 On jest w biegu, prawdopodobnie leży gdzieś w rynsztoku. 355 00:24:33,430 --> 00:24:35,640 Dlaczego? Ostrzegałem go, prawda? 356 00:24:35,724 --> 00:24:39,310 A teraz siedzę naprzeciwko, kimkolwiek on jest. 357 00:24:39,395 --> 00:24:43,147 -Doktor czy coś. -Czy on mi mówi, co mam teraz robić? 358 00:24:43,232 --> 00:24:45,441 -Mówi mi. -Jakbyś był jego niewolnikiem. 359 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 Nie ma też cholernego spokoju. 360 00:24:55,619 --> 00:24:59,747 Właśnie udało nam się ostatnim razem. Czy chcesz tego jeszcze raz? 361 00:25:01,750 --> 00:25:04,460 Więc po prostu na to pozwalam? Czy tego chcesz? 362 00:25:04,545 --> 00:25:06,504 Teraz posłuchaj. 363 00:25:06,588 --> 00:25:08,589 Usiądźmy wszyscy razem, 364 00:25:08,674 --> 00:25:10,800 my, Nowy Jork, Floryda. 365 00:25:10,884 --> 00:25:13,052 - Aby ustalić zasady. -Tylko przyjacielski... 366 00:25:13,137 --> 00:25:17,432 Sam to powiedziałeś w Ritzu: wszyscy współpracując, podejmując kolejny krok. 367 00:25:17,516 --> 00:25:18,766 Może to jest ten moment. 368 00:25:19,685 --> 00:25:22,520 Ustal zasady i połóż temu kres. 369 00:25:22,604 --> 00:25:24,022 Nie jestem już w Ritzu. 370 00:25:24,106 --> 00:25:25,982 Nie chcesz tego z powrotem? 371 00:25:26,817 --> 00:25:29,360 Ja robię. Wszystko. 372 00:25:30,320 --> 00:25:33,865 Więc zacznij to, Nuck, teraz, kiedy nadal możesz wykonać ruch. 373 00:25:42,708 --> 00:25:44,459 Komu nie ufasz? 374 00:25:47,671 --> 00:25:50,381 Komu z naszej strony nie ufasz? 375 00:25:53,177 --> 00:25:54,761 Dlaczego o to pytasz? 376 00:25:55,763 --> 00:25:57,305 Jestem po prostu ciekawy. 377 00:25:58,348 --> 00:25:59,432 Kuracjusz. 378 00:26:00,350 --> 00:26:01,976 Bader to nic. 379 00:26:02,061 --> 00:26:04,645 Załatwię to. 380 00:26:04,730 --> 00:26:07,231 Według środków w mojej organizacji jest szczur. 381 00:26:07,316 --> 00:26:08,941 Ten facet z Justice? 382 00:26:10,069 --> 00:26:12,111 To jawny oszust. 383 00:26:12,196 --> 00:26:13,738 Chce 200 000 dolarów. Czy teraz w to wierzysz? 384 00:26:13,822 --> 00:26:16,199 -No już. -Ale co on ma? 385 00:26:16,283 --> 00:26:19,202 Zapłać mu i będziesz wiedział. Jeśli uważasz, że warto. 386 00:26:20,829 --> 00:26:23,164 Prohee. 387 00:26:26,251 --> 00:26:28,920 -Knoxa? -Miałeś obawy. 388 00:26:29,004 --> 00:26:33,007 Tak było z całą tą sprawą z Eddiem. 389 00:26:34,009 --> 00:26:35,760 Kto wiedział, co się dzieje? 390 00:26:35,844 --> 00:26:37,762 Ale co myślisz? 391 00:26:37,846 --> 00:26:39,764 Z tego co wiem, lubi pieniądze. 392 00:26:42,351 --> 00:26:44,560 Któregoś dnia to będzie twój problem. 393 00:26:46,814 --> 00:26:48,106 Mój problem? 394 00:26:48,190 --> 00:26:51,317 Wtedy sobie z tym wszystkim poradzisz. 395 00:26:51,401 --> 00:26:53,778 Wybierasz się gdzieś? 396 00:26:56,073 --> 00:26:58,533 Mama chce wiedzieć, gdzie trzymasz gorące płyty. 397 00:27:06,792 --> 00:27:09,293 To tylko ułamek wartości, ale to nie ma znaczenia. 398 00:27:09,378 --> 00:27:11,212 Sam mówiłeś, że jest za duży. 399 00:27:11,296 --> 00:27:12,463 Za duży na tutaj. 400 00:27:12,548 --> 00:27:14,966 Ci ludzie nie przyjeżdżają już do miasta. 401 00:27:15,050 --> 00:27:17,176 A to dość znacząca kwota. 402 00:27:17,261 --> 00:27:19,554 Ile tak naprawdę człowiek potrzebuje? 403 00:27:19,638 --> 00:27:22,557 I będzie mu lepiej. Naprawdę i prawdziwie. 404 00:27:22,641 --> 00:27:25,476 To straszne powiedzieć, ale wiem, że to prawda. 405 00:27:25,561 --> 00:27:27,520 I może pewnego dnia... 406 00:27:30,399 --> 00:27:32,233 bełkoczę. 407 00:27:32,317 --> 00:27:34,277 Nie jest to atrakcyjna cecha charakteru. 408 00:27:34,361 --> 00:27:37,155 Odchodzę. jem. 409 00:27:37,239 --> 00:27:38,573 Porządna dziewczyna. 410 00:27:40,075 --> 00:27:42,827 Dokonałeś właściwego wyboru. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,874 Nie wyglądasz na szczęśliwą. 412 00:27:47,958 --> 00:27:49,750 O nie? 413 00:27:51,420 --> 00:27:53,629 Śmieszny. 414 00:27:53,714 --> 00:27:55,756 W końcu dostałem to, czego chciałem. 415 00:27:55,841 --> 00:27:58,342 Co wtedy? 416 00:28:00,679 --> 00:28:02,597 Fuzja trwa. 417 00:28:02,681 --> 00:28:06,475 AandP nas wykupi za naprawdę zawrotną sumę pieniędzy. 418 00:28:06,560 --> 00:28:07,894 Roy. 419 00:28:07,978 --> 00:28:12,231 Wcale nie byłem tego pewien, Mogę to teraz powiedzieć. 420 00:28:12,316 --> 00:28:14,859 Okazało się, że to Hewson który stanął nam na drodze. 421 00:28:14,943 --> 00:28:16,694 nie wiem... 422 00:28:16,778 --> 00:28:19,488 Mieliśmy coś do picia z nim i jego żoną. 423 00:28:19,573 --> 00:28:21,866 -Kiedy byliśmy małżeństwem? -Tak, na zewnątrz... 424 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 Indiana. Ale tak czy inaczej... 425 00:28:24,453 --> 00:28:28,623 Lizał syrop, ale od początku był temu przeciwny. 426 00:28:28,707 --> 00:28:30,666 Wyciągnęli go najlepsi szefowie. 427 00:28:30,751 --> 00:28:34,462 Nie tylko odszedł, ale potem wszystko poszło gładko. 428 00:28:34,546 --> 00:28:36,380 Prawnicy podpisali wczoraj. 429 00:28:36,465 --> 00:28:38,007 Dla mnie duży bonus. 430 00:28:39,801 --> 00:28:41,344 Dlaczego tego nie świętujemy? 431 00:28:41,428 --> 00:28:42,637 Nie mam pojęcia. 432 00:28:44,640 --> 00:28:46,849 Nienawidzę tego kiedy coś się kończy. 433 00:28:48,060 --> 00:28:49,936 Co się wtedy kończy? 434 00:28:50,020 --> 00:28:51,979 Powód dla którego tu byłem. 435 00:28:53,065 --> 00:28:54,982 Gdzie idziesz? 436 00:28:56,235 --> 00:28:58,110 Gdzie mnie wysyłają. 437 00:29:01,615 --> 00:29:03,449 Okłamałeś mnie? 438 00:29:04,576 --> 00:29:08,079 -O czym? -Twoja żona. 439 00:29:08,163 --> 00:29:10,831 Nie kłamałem w tej sprawie. 440 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 Co masz na myśli? 441 00:29:19,549 --> 00:29:23,761 Przeszłaś tak wiele, rzeczy, których nawet nie potrafię sobie wyobrazić. 442 00:29:25,055 --> 00:29:28,266 Jesteś taki odważny. Mam na myśli to. 443 00:29:28,350 --> 00:29:31,185 A teraz wyglądasz tak pięknie. 444 00:29:33,855 --> 00:29:36,023 Cóż za strasznie szarmanckie pożegnanie. 445 00:29:36,108 --> 00:29:38,025 To nie jest pożegnanie. 446 00:29:39,069 --> 00:29:42,989 Muszę iść. Chcę, żebyś poszedł ze mną. 447 00:29:43,073 --> 00:29:44,282 Chcę, żebyś się ze mną ożenił. 448 00:29:44,366 --> 00:29:46,701 Naprawdę się ze mną ożeni. 449 00:29:47,828 --> 00:29:49,537 Chcę tego. 450 00:29:53,542 --> 00:29:56,544 Więc dlaczego nie zapytasz? 451 00:29:58,046 --> 00:30:00,131 Myślałam, że właśnie to zrobiłam. 452 00:30:04,553 --> 00:30:07,638 -Co on robi? -Nie wolno mi o tym rozmawiać. 453 00:30:07,723 --> 00:30:11,100 -Jeśli nie możesz powiedzieć rodzinie... -Czy tak powinno być? 454 00:30:11,184 --> 00:30:15,146 Wszyscy jesteśmy całkiem dobrzy zachować w tajemnicy. 455 00:30:15,230 --> 00:30:17,481 -Nie wiem jak ty. -Mogę trzymać gębę na kłódkę. 456 00:30:17,566 --> 00:30:19,483 -Nie ma mowy. -Właśnie coś powiedziałeś. 457 00:30:19,568 --> 00:30:21,527 -Nie wiedziałem, że już zaczęliśmy. -Powiedzieć. 458 00:30:21,611 --> 00:30:26,032 Zamyka drzwi do swojego biura i chodzi bez spodni. 459 00:30:27,075 --> 00:30:28,159 Burmistrz? 460 00:30:28,243 --> 00:30:29,535 Nie chce na nim żadnych zmarszczek. 461 00:30:29,619 --> 00:30:31,162 Brzmi jak dobra strategia kampanii. 462 00:30:31,246 --> 00:30:34,540 Nie wiem. Myślę, że Bacharach uderza go pięścią. 463 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Dobry, co? 464 00:30:39,004 --> 00:30:41,505 Następnym przystankiem jest Stalowe Molo. 465 00:30:41,590 --> 00:30:43,299 „Bije go za skarpetki”. 466 00:30:43,383 --> 00:30:46,260 -Może od razu wyjść na scenę. - „Doktor Kronkheit. Doktor Kronkheit”. 467 00:30:46,345 --> 00:30:48,679 „Mam reumatyzm w szyi”. 468 00:30:48,764 --> 00:30:51,515 -To dokładnie on. -Co chcesz przez to powiedzieć? 469 00:30:51,600 --> 00:30:54,143 Każdy kaszel jest natychmiastowy koniec świata. 470 00:30:54,227 --> 00:30:55,478 Wcale taki nie jestem. 471 00:30:55,562 --> 00:30:57,646 Ten ubezpieczyciel wiedział co z tobą zrobić. 472 00:30:57,731 --> 00:30:59,732 -Co? -W końcu zagrał. 473 00:30:59,816 --> 00:31:03,110 „Co się dzieje z twoją rodziną? Panie Thompson, znam kogoś takiego jak pan…” 474 00:31:03,195 --> 00:31:04,820 Nie ma nic złego w myśleniu przyszłościowo. 475 00:31:04,905 --> 00:31:06,697 Prawdziwe mleczne usta, wiesz? 476 00:31:06,782 --> 00:31:08,199 Nowicjusz. 477 00:31:08,283 --> 00:31:09,325 Nigdy byś nie pomyślał 478 00:31:09,409 --> 00:31:10,785 że daje ci tylko najdroższe... 479 00:31:10,869 --> 00:31:13,412 June, po prostu się zamknij. 480 00:31:13,497 --> 00:31:15,915 Dobra? Zamknij usta. 481 00:31:24,383 --> 00:31:28,427 Dość dokuczania. To wszystko. 482 00:31:45,654 --> 00:31:48,030 Umówiłem spotkanie w Balmer. 483 00:31:48,115 --> 00:31:49,365 Trzymaj się ode mnie z daleka, chłopcze. 484 00:31:49,449 --> 00:31:51,242 Nie pozwól, żebym cię zatrzymał. 485 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 -To tylko godzina drogi. -Nie dotykaj mnie. 486 00:31:53,745 --> 00:31:56,163 - Więc naprawdę weź udział. -Przestań. 487 00:31:57,207 --> 00:31:58,916 Nie mogę znaleźć fajnego stanowiska. 488 00:32:01,253 --> 00:32:03,129 Jak się tam sprawy mają? 489 00:32:04,423 --> 00:32:08,592 Jest bardzo zmęczony, ale nie chce leżeć. 490 00:32:08,677 --> 00:32:10,261 Jest trudny. 491 00:32:10,345 --> 00:32:13,055 -Stary mężczyzna i dziecko. -Co mówisz? 492 00:32:13,140 --> 00:32:14,432 Inni, a jednak tacy sami. 493 00:32:14,516 --> 00:32:16,308 Dziecko ma przed sobą całe życie. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,936 I nie musi płacić ssać cycek. 495 00:32:19,020 --> 00:32:20,896 Po prostu zachowaj swoje problemy dla siebie. 496 00:32:20,981 --> 00:32:22,857 Czy zamierzasz wykonać kolejny ruch? 497 00:32:37,998 --> 00:32:41,125 Wygrywasz. Zobaczymy się później. 498 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 Nie przyjdę po ciebie kiedy znowu będziesz zmęczony. 499 00:32:44,212 --> 00:32:45,713 Gra? 500 00:32:49,551 --> 00:32:50,676 Po prostu powiedz słowo. 501 00:32:52,053 --> 00:32:53,053 Filiżanka. 502 00:32:54,181 --> 00:32:55,556 Jesteś czarny. 503 00:33:02,772 --> 00:33:04,315 Pospiesz się. 504 00:33:16,912 --> 00:33:18,204 Więc to ty jesteś wielkim szefem? 505 00:33:19,122 --> 00:33:21,999 -Co masz na myśli? -Tak mówi wujek. 506 00:33:22,083 --> 00:33:25,211 -Mam swoje sprawy. -Opowiedział mi wszystko o tobie. 507 00:33:25,295 --> 00:33:28,005 Och, tak? 508 00:33:28,089 --> 00:33:29,590 Jakbyś był rodziną. 509 00:33:30,884 --> 00:33:32,384 Cóż, 510 00:33:34,179 --> 00:33:35,721 znamy się od dawna. 511 00:33:38,433 --> 00:33:39,600 Nie boję się niczego. 512 00:33:43,438 --> 00:33:44,772 Twoja kolej. 513 00:33:57,452 --> 00:33:59,203 Po prostu grasz przez chwilę. 514 00:34:28,984 --> 00:34:31,860 Moje umiejętności kulinarne nie są wystarczające. 515 00:34:31,945 --> 00:34:34,655 Tylko z innego czasu. 516 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Czy to prawda? 517 00:34:42,330 --> 00:34:44,331 Co robimy? 518 00:34:46,710 --> 00:34:49,295 -Aby poczekać. -Na którym? 519 00:34:49,379 --> 00:34:53,257 Masz rodzinę, dziewczyna, która wychodzi za mąż. 520 00:34:53,341 --> 00:34:54,925 Co to jest dla mnie? 521 00:34:55,010 --> 00:34:56,510 Po prostu myślisz, że przestałeś. 522 00:34:56,595 --> 00:34:58,846 Czy nie wiem, co czuję? 523 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Chcesz śmierci tych ludzi. 524 00:35:02,851 --> 00:35:06,729 Ten, który jest twoim wrogiem i ten, którego nazwałeś przyjacielem. 525 00:35:06,813 --> 00:35:08,314 Albo nie? 526 00:35:13,278 --> 00:35:16,030 Byłeś tylko dzieckiem kiedy byłeś w Storyville. 527 00:35:16,114 --> 00:35:20,242 -NIE. -Kto cię uratował? 528 00:35:20,327 --> 00:35:22,328 Powiedziałem to, prawda? Lekarz. 529 00:35:22,412 --> 00:35:24,371 A kto odebrał życie twojej matce? 530 00:35:27,292 --> 00:35:29,209 Nie znałem swojego imienia. 531 00:35:31,087 --> 00:35:35,174 Nazwał mnie Córką i taka właśnie jestem. 532 00:35:39,638 --> 00:35:41,972 Chodź, chodźmy. 533 00:35:42,057 --> 00:35:44,516 Teraz. 534 00:35:44,601 --> 00:35:47,353 Wychodzimy i nigdy nie oglądaj się za siebie. 535 00:35:51,024 --> 00:35:53,108 Musisz to po prostu powiedzieć. 536 00:35:59,908 --> 00:36:01,825 Wujek cię szuka. 537 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Jest dość niespokojny. 538 00:36:12,545 --> 00:36:14,838 -Możesz wybrać gdzie? -Gdzie chciałbyś jechać? 539 00:36:14,923 --> 00:36:16,632 Jak najdalej stąd. 540 00:36:16,716 --> 00:36:18,425 -Japonia. -Bliżej, proszę. 541 00:36:18,510 --> 00:36:19,760 Kalifornia. 542 00:36:19,844 --> 00:36:21,345 Jak będzie wyglądał nasz dom? 543 00:36:21,429 --> 00:36:23,430 Mniejszy niż ten, który masz teraz. 544 00:36:23,515 --> 00:36:26,350 -Ale nie za mały. -Nie, upewnię się, że ci pasuje. 545 00:36:26,434 --> 00:36:27,685 Wtedy mam własne pieniądze. 546 00:36:27,769 --> 00:36:29,978 Musisz się tego trzymać, dopóki nie będziesz tego potrzebować. 547 00:36:30,063 --> 00:36:31,230 Muszę na tobie polegać. 548 00:36:31,314 --> 00:36:34,441 Powinieneś czuć się tak wolny, jak teraz. 549 00:36:42,033 --> 00:36:43,450 Musimy iść. 550 00:36:45,328 --> 00:36:48,163 Pojadę przodem. Łatwiej w to wejść. 551 00:36:54,379 --> 00:36:56,463 Jestem pewien, że mam gdzieś klucz. 552 00:36:58,258 --> 00:36:59,925 Oto on. 553 00:37:05,432 --> 00:37:06,932 Phillipsa. 554 00:37:10,145 --> 00:37:12,020 -Roy. -Tak. 555 00:37:12,105 --> 00:37:13,605 Phillipsa. 556 00:37:19,362 --> 00:37:20,696 Hewsona. 557 00:37:22,157 --> 00:37:24,241 -Co cię tu sprowadza? -Impreza? 558 00:37:24,325 --> 00:37:25,909 Jedzenie poza domem samotnie. 559 00:37:25,994 --> 00:37:28,412 -Ty i twoja dziwka. -To idzie za daleko. 560 00:37:28,496 --> 00:37:29,830 Czy posuwam się za daleko? 561 00:37:29,914 --> 00:37:33,459 Straciłem przez ciebie pracę, przebiegły kretyn. 562 00:37:33,543 --> 00:37:36,378 Po piętnastu latach. 563 00:37:36,463 --> 00:37:38,797 -Roy, nie rób tego. -Co mam teraz? 564 00:37:38,882 --> 00:37:41,425 Pokażę ci, co to jest aby zobaczyć, jak twoje życie się rozpada. 565 00:37:41,509 --> 00:37:43,719 -Przestań. -Roy, nie. 566 00:37:43,803 --> 00:37:46,346 -Roy. -Jak to jest stracić wszystko... 567 00:37:52,187 --> 00:37:54,229 Myślałem, że on... 568 00:37:54,314 --> 00:37:55,773 Myślałem, że był... 569 00:37:55,857 --> 00:37:57,858 Roy, musimy się stąd wydostać. 570 00:37:57,942 --> 00:38:00,068 -Musimy iść. -Będę musiał to mieć przy sobie. 571 00:38:00,153 --> 00:38:02,696 Jeździć. Pospiesz się. Zwijać się. 572 00:38:04,866 --> 00:38:05,949 Wejdź. 573 00:38:06,034 --> 00:38:07,701 Pospiesz się. 574 00:38:19,547 --> 00:38:21,256 Jesteś tam. 575 00:38:22,675 --> 00:38:25,260 Nie martw się, zrobimy to razem. 576 00:38:31,768 --> 00:38:33,977 Jak myślisz, co to oznaczało? 577 00:38:38,441 --> 00:38:40,901 Nie brałbym tego zbyt poważnie. 578 00:38:40,985 --> 00:38:43,904 Zawsze było to łatwe zdenerwować twojego ojca. 579 00:38:43,988 --> 00:38:45,447 Och, tak? 580 00:38:45,532 --> 00:38:47,741 Wystarczy wspomnieć o Mary Anne Nolan. 581 00:38:47,826 --> 00:38:51,495 -Kto to jest? - Płomień z młodości. 582 00:38:51,579 --> 00:38:53,997 Napisał dla niej wiersz. 583 00:38:54,082 --> 00:38:56,124 Świetnie, kiedy się o tym dowiedziałem. 584 00:38:59,254 --> 00:39:01,338 Oczywiście, że może się martwić. 585 00:39:01,422 --> 00:39:04,007 Musisz pomyśleć o tym, co się dzieje kiedy już Cię tu nie ma. 586 00:39:04,092 --> 00:39:06,176 Dla was wszystkich. 587 00:39:07,720 --> 00:39:11,932 Ten ubezpieczyciel brzmiał nieźle. 588 00:39:12,016 --> 00:39:14,142 Niewiele o tym słyszałem. 589 00:39:14,227 --> 00:39:17,354 -Poznałeś go? -Tylko na chwilę. 590 00:39:17,438 --> 00:39:18,856 Tak jak powiedziała twoja mama? 591 00:39:19,941 --> 00:39:21,984 -Co? -Kosić mleko? 592 00:39:22,068 --> 00:39:24,736 Tak, myślę, że tak. 593 00:39:26,155 --> 00:39:27,781 Czy widziałeś go już kiedyś? 594 00:39:27,866 --> 00:39:29,533 Nie. 595 00:39:29,617 --> 00:39:31,618 Czy jesteś pewien? 596 00:39:33,872 --> 00:39:37,457 Cokolwiek mi powiesz, Will, to zostaje między nami. 597 00:39:37,542 --> 00:39:39,710 Taka była umowa. 598 00:39:42,839 --> 00:39:44,089 Wujku Nucky, ja... 599 00:39:44,173 --> 00:39:45,674 Cholera. 600 00:39:45,758 --> 00:39:48,552 Nic nie widzę. 601 00:39:48,636 --> 00:39:51,096 Cieszymy się przez chwilę wiatrem. 602 00:39:51,180 --> 00:39:52,848 Dziewczyny i ja wszystko posprzątaliśmy. 603 00:39:52,932 --> 00:39:54,600 To nie było konieczne. 604 00:39:54,684 --> 00:39:57,978 Podoba mi się to wiedzieć, że wszystko jest uporządkowane. 605 00:40:06,654 --> 00:40:07,946 Prawie nie mogę spać. 606 00:40:08,031 --> 00:40:10,574 Cały ten dodatkowy czas 607 00:40:10,658 --> 00:40:13,118 które otrzymasz na starość, to ci się nie przyda. 608 00:40:13,202 --> 00:40:15,245 Skończono, prawda? 609 00:40:15,330 --> 00:40:17,205 Tak, ale nie musi mi się to podobać. 610 00:40:17,290 --> 00:40:19,416 Pozwalam chłopakom robić pewne rzeczy. 611 00:40:19,500 --> 00:40:24,129 Robienie drinków, zabawa liczbami, 612 00:40:24,213 --> 00:40:26,673 ale to nie robi żadnej różnicy. 613 00:40:26,758 --> 00:40:28,508 Gdzie zniknęły Twoje pieniądze? 614 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Nie zarobiłem tyle, ile myślisz. 615 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Mam to, co dał mi komandor. 616 00:40:33,681 --> 00:40:34,932 Nie miałem wyboru. 617 00:40:35,016 --> 00:40:37,476 Nie ma go już trzy lata. 618 00:40:37,560 --> 00:40:41,438 Nie tęsknię za nim. Naprawdę za nim nie tęsknię. 619 00:40:44,525 --> 00:40:48,528 Ale zrobiłeś interesy z tym dzieciakiem Thompsona. 620 00:40:49,572 --> 00:40:51,365 Cóż, pomogło. 621 00:40:52,450 --> 00:40:54,618 A co dostałeś w zamian od bakry? 622 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 Co mam teraz zrobić, Oskarze? 623 00:41:00,458 --> 00:41:04,628 Zostań tutaj i zbuduj coś. 624 00:41:04,712 --> 00:41:06,213 To dla twojego kuzyna. 625 00:41:06,297 --> 00:41:08,298 Winston nigdy do niczego nie dojdzie. 626 00:41:08,383 --> 00:41:13,220 Zostań tutaj i rzuć tę kobietę zanim stanie się twoim całkowitym upadkiem. 627 00:41:13,304 --> 00:41:14,721 To nie jest jej wina. 628 00:41:14,806 --> 00:41:17,099 W takim razie to twoja wina. 629 00:41:19,394 --> 00:41:21,853 W takim razie rób, co chcesz. 630 00:41:21,938 --> 00:41:24,439 Wszystko i tak kończy się tak samo. 631 00:41:25,692 --> 00:41:27,526 Co masz na myśli? 632 00:41:27,610 --> 00:41:32,572 Koniec nadchodzi dla wszystkich raz w zasięgu wzroku. 633 00:41:43,042 --> 00:41:46,169 -Jakieś ostatnie słowa? -Tak jak? 634 00:41:46,254 --> 00:41:48,630 -My... - Chcielibyśmy podziękować panu, 635 00:41:48,715 --> 00:41:51,425 -za gościnność. - Powinniśmy byli zrobić to wcześniej. 636 00:41:51,509 --> 00:41:54,761 W końcu twoja matka zrobiła wszystko. 637 00:41:54,846 --> 00:41:56,096 Dobrze, znowu jesteś wolny. 638 00:42:02,145 --> 00:42:04,146 Znowu pije. 639 00:42:04,939 --> 00:42:06,189 Wolałbym, żeby tego nie zrobił. 640 00:42:06,858 --> 00:42:08,942 To sprawia, że ​​jest taki humorzasty. 641 00:42:10,278 --> 00:42:11,862 Willie rzuca szkołę. 642 00:42:13,781 --> 00:42:15,198 Chcesz, żebym z nim porozmawiał? 643 00:42:15,283 --> 00:42:17,117 Nie, wszystko będzie dobrze. 644 00:42:21,122 --> 00:42:23,415 Dziękuję za dzień wolny. 645 00:42:36,137 --> 00:42:42,476 Eli. 646 00:42:55,323 --> 00:42:57,324 Co jest? 647 00:43:00,787 --> 00:43:03,288 „Powiedz mi, co słyszysz 648 00:43:03,372 --> 00:43:05,540 – Wyszepczę ci to delikatnie do ucha 649 00:43:05,625 --> 00:43:07,876 „Zrobię dla ciebie wszystko 650 00:43:07,960 --> 00:43:11,338 „Aby udowodnić, że cię kocham” 651 00:43:12,131 --> 00:43:14,174 No, powiedz. 652 00:43:14,258 --> 00:43:15,717 Dlaczego znowu o tym wspominasz? 653 00:43:15,802 --> 00:43:17,552 Żeby zobaczyć jak zareagujesz. 654 00:43:18,679 --> 00:43:20,639 Miałem trzynaście lat. 655 00:43:20,723 --> 00:43:22,182 Była miła. 656 00:43:22,266 --> 00:43:24,142 Może byłem zazdrosny. 657 00:43:24,936 --> 00:43:26,353 Och, tak? 658 00:43:26,437 --> 00:43:28,855 Nie wygrałem pucharu ratownika. 659 00:43:30,817 --> 00:43:32,692 Byłeś dobry w innych rzeczach. 660 00:43:39,534 --> 00:43:42,536 Zaproponowałeś spotkanie. 661 00:43:43,871 --> 00:43:46,206 Myślałem o tym. 662 00:43:46,290 --> 00:43:49,709 Po prostu uporządkuj to tak szybko, jak to możliwe. 663 00:43:51,045 --> 00:43:52,420 Prawidłowy. 664 00:43:54,298 --> 00:43:56,216 To najlepsze wyjście stąd. 665 00:44:36,215 --> 00:44:38,341 nie śpię. 666 00:44:52,732 --> 00:44:54,858 To takie dziwne uczucie. 667 00:44:54,942 --> 00:44:56,651 Co masz na myśli? 668 00:44:59,906 --> 00:45:04,576 Tylko chmura 669 00:45:06,329 --> 00:45:08,788 kto szuka nieba. 670 00:45:21,010 --> 00:45:23,970 Jutro zrobimy to, co powiedziałeś. 671 00:45:24,972 --> 00:45:27,432 Jak tylko zrobi się jasno. 672 00:45:27,516 --> 00:45:29,142 Co? 673 00:45:32,521 --> 00:45:34,898 Wychodzimy. 674 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Nie oglądaj się więcej. 675 00:45:52,291 --> 00:45:57,504 Wydawało mi się, że słyszałem samochód, ale nic nie widzę. 676 00:45:57,588 --> 00:46:00,924 Jestem pewien, że nikt nas nie widział. 677 00:46:03,094 --> 00:46:04,636 Nie piłeś nic. 678 00:46:07,974 --> 00:46:10,433 -Co? -Kontynuować. 679 00:46:10,518 --> 00:46:12,602 Potrzebujesz tego. 680 00:46:24,448 --> 00:46:26,032 Co powinienem teraz zrobić? 681 00:46:28,077 --> 00:46:30,036 -Co zrobiłem? -Chciał nas zabić. 682 00:46:30,121 --> 00:46:32,455 -Nie wiem. -Po co jeszcze na nas czekał? 683 00:46:32,540 --> 00:46:34,666 Nie wiedziałem, co zamierza zrobić. 684 00:46:36,210 --> 00:46:38,128 To nie była broń. 685 00:46:40,339 --> 00:46:43,675 Zabiłem kogoś. Pozbawiony życia. 686 00:46:49,473 --> 00:46:51,266 Jak to zrobić? 687 00:46:51,350 --> 00:46:52,642 Jak co robisz? 688 00:46:52,727 --> 00:46:55,395 Czy powinienem zadzwonić na policję i poczekać tutaj... 689 00:46:55,479 --> 00:46:56,980 Nie powinieneś dzwonić na policję. 690 00:46:57,064 --> 00:47:00,191 -Leży tam na chodniku... -Nie możesz dzwonić na policję. 691 00:47:00,276 --> 00:47:03,653 Nie możesz odejść. 692 00:47:03,738 --> 00:47:06,948 -Słyszysz mnie? -Jest za późno. 693 00:47:07,033 --> 00:47:08,742 Muszę, przepraszam. 694 00:47:08,826 --> 00:47:10,285 Roy. 695 00:47:14,957 --> 00:47:17,292 Nikogo tam nie było. 696 00:47:20,921 --> 00:47:22,505 Nikt o tym nie wie. 697 00:47:24,383 --> 00:47:26,509 Możesz to po prostu zrobić 698 00:47:27,470 --> 00:47:28,928 odpuścić. 699 00:47:29,013 --> 00:47:32,932 -Co? -Po prostu odpuść. 700 00:47:35,561 --> 00:47:38,688 Pozbądź się tego. 701 00:47:41,150 --> 00:47:42,609 Nikt cię nie widział. 702 00:47:43,778 --> 00:47:46,279 Widziałem siebie. 703 00:47:46,364 --> 00:47:48,406 -Bóg mnie widział. -Można z tym żyć. 704 00:47:48,491 --> 00:47:51,576 -Nie wiesz tego. -Tak. 705 00:47:55,122 --> 00:47:56,664 Nie rozumiem. 706 00:48:00,669 --> 00:48:03,755 Nie było dla mnie nikogo. 707 00:48:05,800 --> 00:48:09,260 Nikt nie przyszedł, żeby mnie uratować. 708 00:48:11,222 --> 00:48:15,517 Musiałem robić różne rzeczy, żeby przeżyć. 709 00:48:17,770 --> 00:48:19,270 Co masz na myśli? 710 00:48:21,649 --> 00:48:23,149 ja... 711 00:48:27,196 --> 00:48:29,989 Mój syn nie umarł tutaj. 712 00:48:32,284 --> 00:48:34,160 To był mały chłopiec. 713 00:48:35,413 --> 00:48:37,288 Niewinny chłopak. 714 00:48:37,373 --> 00:48:38,957 ja... 715 00:48:40,501 --> 00:48:42,001 Utopił go. 716 00:48:44,672 --> 00:48:46,673 Wymyśliłem historię. 717 00:48:47,716 --> 00:48:49,717 Jego ciało płonęło. 718 00:48:54,098 --> 00:48:58,143 Ty i ja jesteśmy tu razem. 719 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 Tylko to się liczy. 720 00:49:03,858 --> 00:49:05,650 Nie zostawiaj mnie. 721 00:49:07,194 --> 00:49:08,736 Kto to był? 722 00:49:12,908 --> 00:49:16,995 Nazywał się Roger. 723 00:49:22,543 --> 00:49:25,462 Możesz zmusić się do życia ze wszystkim. 724 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 słyszałeś? 725 00:49:42,730 --> 00:49:44,063 Oczywiście. 726 00:49:44,148 --> 00:49:47,317 -Dawid? -Głośno i wyraźnie. 727 00:49:47,401 --> 00:49:49,819 -Gillian. -Roy'u? 728 00:49:49,904 --> 00:49:51,279 Posłuchaj mnie uważnie. 729 00:49:51,363 --> 00:49:54,824 Pracuję dla Agencji Detektywistycznej Pinkerton. 730 00:49:54,950 --> 00:49:56,993 Ci mężczyźni to moi koledzy 731 00:49:57,077 --> 00:49:59,496 i słyszeli jak przyznałeś się do morderstwa. 732 00:49:59,580 --> 00:50:01,915 -Jedziemy do Kalifornii. - Oni też chcą to zeznać 733 00:50:01,999 --> 00:50:03,917 -w sądzie. -Jedziemy do Kalifornii. 734 00:50:04,001 --> 00:50:05,502 Nie. 735 00:50:05,586 --> 00:50:08,171 Miałem robotę do wykonania. 736 00:50:09,632 --> 00:50:11,633 To zadanie jest już wykonane. 737 00:50:12,510 --> 00:50:14,052 Byłam wdzięczna Louisowi. 738 00:50:15,679 --> 00:50:18,097 Prawdopodobnie to rozumiesz. 739 00:50:25,814 --> 00:50:28,566 Jesteś bardzo odważną kobietą. 740 00:50:30,611 --> 00:50:32,862 Hej. 741 00:50:38,827 --> 00:50:40,537 Nie. 742 00:50:50,965 --> 00:50:54,259 Mam jej ramię. Złap ją za drugie ramię. 743 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 Do tego momentu i nie dalej. 744 00:52:21,764 --> 00:52:23,723 To ja, Albercie. 745 00:52:25,684 --> 00:52:26,934 Co tu robisz? 746 00:52:27,019 --> 00:52:28,519 Nie mogę spać. 747 00:52:31,940 --> 00:52:34,567 Dlaczego masz przy sobie tę broń? 748 00:52:38,364 --> 00:52:40,198 Twój Bluetick zniknął. 749 00:52:41,617 --> 00:52:43,117 Co? 750 00:52:44,119 --> 00:52:45,578 Ona odeszła. 751 00:52:46,497 --> 00:52:47,872 Skąd wiesz? 752 00:52:50,751 --> 00:52:53,586 Znam każdy dźwięk, jaki wydaje ten dom, 753 00:52:55,047 --> 00:52:57,215 łącznie z dźwiękiem wychodzenia. 754 00:53:06,934 --> 00:53:08,476 Nie powstrzymałeś jej? 755 00:53:10,813 --> 00:53:12,522 Dlaczego powinienem? 756 00:53:21,448 --> 00:53:22,490 Zostań, Emmetcie. 757 00:53:26,620 --> 00:53:28,621 Nie możesz mi wchodzić w drogę. 758 00:53:31,041 --> 00:53:32,792 Co zamierzasz zrobić? 759 00:53:37,381 --> 00:53:38,881 Oskar. 760 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 Weems nie jedzie do Baltimore. 761 00:53:45,431 --> 00:53:47,265 Oskar. 762 00:53:52,146 --> 00:53:54,480 Nie uciekaj w ciemność. 763 00:53:56,108 --> 00:53:57,400 Czego chcesz teraz? 764 00:53:59,486 --> 00:54:01,154 To nie jest twoja okolica. 765 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 Dlaczego tu jesteś? 766 00:54:06,660 --> 00:54:08,661 Lepiej to ogłosić. 767 00:54:09,997 --> 00:54:11,497 Dziewczyna. 768 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Nie ma tu żadnej dziewczyny. 769 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Wtedy weźmiemy drugi. 770 00:54:16,670 --> 00:54:18,504 Po prostu spróbuj. 771 00:54:20,507 --> 00:54:21,758 Wokół tego. 772 00:54:21,842 --> 00:54:23,050 Zdobądź go. 773 00:54:26,054 --> 00:54:27,430 W dół. W dół. 774 00:54:27,514 --> 00:54:29,182 Nie umieraj na tym ganku. 775 00:54:30,726 --> 00:54:32,310 Pospiesz się. 776 00:54:39,943 --> 00:54:41,903 Twoja tępa głowa na biurku lekarza. 777 00:54:43,322 --> 00:54:45,740 -Opiekować się. -Och, kochanie. 778 00:54:47,451 --> 00:54:48,701 Strażnik. 779 00:54:50,245 --> 00:54:52,413 Sukinsynu. 780 00:55:36,834 --> 00:55:38,668 Nie mówiłem ci, jak było? 781 00:55:41,255 --> 00:55:43,005 Powiedziałem to jeszcze raz. 782 00:55:49,221 --> 00:55:53,641 Na pewno te telefony byłyby wcześniej? 783 00:55:53,725 --> 00:55:55,518 Straciłem poczucie czasu. 784 00:55:56,979 --> 00:55:58,229 Z czym? 785 00:56:00,899 --> 00:56:02,441 Przemyśl to. 786 00:56:03,610 --> 00:56:06,863 Im później, tym gorzej. 787 00:56:08,282 --> 00:56:11,284 O czym wtedy myślisz? 788 00:56:17,875 --> 00:56:21,794 To jest rozmowa tylko wtedy, gdy ty też coś powiesz. 789 00:56:33,599 --> 00:56:35,641 Chcę przestać.