1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:49,067 --> 00:01:52,778 Nie znam dokładnie jego stanowiska, ale jest tam dużo. 2 00:01:52,863 --> 00:01:54,947 -Czy to Bałanczuk? -Tak. 3 00:01:55,032 --> 00:01:57,950 I zrobiłeś z nim interesy w Atlantic City? 4 00:01:58,035 --> 00:02:00,828 Kilka razy, gdy dostarczał dla Torrio. Nie wiem. 5 00:02:00,912 --> 00:02:02,288 Nie wiesz? 6 00:02:03,874 --> 00:02:05,708 Nie, odkąd został zabity. 7 00:02:06,209 --> 00:02:08,544 Józef Bałańczuk. Czy to jest polskie? 8 00:02:08,629 --> 00:02:09,795 To ukraińskie. 9 00:02:09,880 --> 00:02:12,214 pomyślałem że Torrio współpracował tylko z Włochami. 10 00:02:12,382 --> 00:02:13,424 Czy to prawda? 11 00:02:13,508 --> 00:02:14,925 To syndykat, do cholery. 12 00:02:15,135 --> 00:02:17,053 -To składa się z? -Włosi, oczywiście. 13 00:02:17,220 --> 00:02:19,639 Wszelkiego rodzaju zjadacze spaghetti. 14 00:02:19,723 --> 00:02:21,557 Żydzi. 15 00:02:21,642 --> 00:02:23,517 Jego browary prowadzi facet o imieniu Jake Guzik. 16 00:02:23,727 --> 00:02:26,103 Czy Bałanczuk jest wysoko na drabinie? 17 00:02:26,188 --> 00:02:27,980 Bardzo wysoki. 18 00:02:28,065 --> 00:02:31,067 Jest właściwie zastępcą Torrio. 19 00:02:39,534 --> 00:02:40,576 Głodny? 20 00:02:41,453 --> 00:02:44,080 Mój ojciec był marynarzem. 21 00:02:45,957 --> 00:02:48,417 Tatuaż syreny na przedramieniu. 22 00:02:49,836 --> 00:02:51,796 Podróżował po całym świecie. 23 00:02:53,090 --> 00:02:55,049 Chciałbyś tego teraz, prawda? 24 00:02:57,094 --> 00:02:59,178 Wiem, że to trudne. 25 00:02:59,262 --> 00:03:01,972 Ale to, co robisz, wymaga odwagi. 26 00:03:04,309 --> 00:03:06,102 Jesteś dobrym ojcem. 27 00:03:30,752 --> 00:03:32,712 Zdobądź to. Pospiesz się. Rozładuj to. 28 00:03:32,796 --> 00:03:34,797 Pospiesz się. 29 00:03:38,635 --> 00:03:40,386 Sami nie są w stanie się tego pozbyć. 30 00:03:40,470 --> 00:03:43,055 Pozwól, że ci pomogę. 31 00:03:43,140 --> 00:03:45,474 Daj mi kolejną skrzynkę pomarańczy. 32 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 -Skończyliśmy. -Dobra. 33 00:03:48,854 --> 00:03:50,938 -Już prawie skończyliśmy. -Ile skrzynek zostało? 34 00:03:51,022 --> 00:03:53,232 -Tylko kilka. -Czy nadal tu jesteś? 35 00:03:53,316 --> 00:03:55,025 Nie jestem mirażem. 36 00:03:55,318 --> 00:03:58,320 Te ciężarówki muszą przyjechać w ciągu pół godziny Ruszaj, McCoy. 37 00:03:58,864 --> 00:04:02,450 Jestem na morzu przez trzy tygodnie. Dogonić chłopców. 38 00:04:02,701 --> 00:04:05,327 To wygląda trochę jak kobieta. 39 00:04:05,412 --> 00:04:07,788 Zatem we właściwym świetle. 40 00:04:08,373 --> 00:04:11,876 Skąd wiecie? jak wygląda kobieta? 41 00:04:11,960 --> 00:04:14,128 Runda finałowa dobiegła końca. Zwijać się. 42 00:04:14,212 --> 00:04:16,422 Musisz jeszcze rozładować dwie pełne skrzynie. 43 00:04:16,506 --> 00:04:17,840 No dalej, rozładuj je. 44 00:04:36,526 --> 00:04:38,360 Pociłby się tutaj obficie. 45 00:04:43,325 --> 00:04:45,451 Joe prawdopodobnie jest z tego powodu szczęśliwy. 46 00:04:46,495 --> 00:04:49,121 Poproś go, żeby następnym razem poszedł z tobą. 47 00:04:49,206 --> 00:04:51,874 chodźmy. Mam harmonogram, chłopaki. 48 00:04:51,958 --> 00:04:53,375 Miej oko na te maminsynki. 49 00:04:53,460 --> 00:04:55,920 Przyłapałem jednego na próbie kradzieży alkoholu. 50 00:05:24,574 --> 00:05:26,742 Miałeś do mnie zadzwonić trzy godziny temu. 51 00:05:26,827 --> 00:05:29,370 Tęskniłeś za mną? Cholera. 52 00:05:29,454 --> 00:05:32,540 To jest biznes. To idzie zgodnie z harmonogramem. 53 00:05:32,624 --> 00:05:34,959 Dzwonisz do mnie, żeby się przywitać. 54 00:05:35,043 --> 00:05:37,378 Czy to prawda? 55 00:05:37,462 --> 00:05:40,381 Nie. Coś jest nie tak. 56 00:05:40,465 --> 00:05:43,509 Nuck, już się rozłączam. 57 00:05:43,593 --> 00:05:44,593 Co jest? 58 00:05:44,678 --> 00:05:46,095 Powiedziałem, że się rozłączam. 59 00:05:46,179 --> 00:05:48,138 Nie rozmawiałem z tobą. 60 00:05:50,100 --> 00:05:51,767 Jaki jest problem? Powiedz mi. 61 00:05:51,852 --> 00:05:54,562 Ten zjadacz spaghetti z kim pracujesz, Petrucelli, 62 00:05:54,646 --> 00:05:56,772 zapal się. 63 00:05:56,857 --> 00:05:58,190 Co masz na myśli? 64 00:05:58,275 --> 00:06:01,193 Najwyraźniej nie przewozisz tylko rumu. 65 00:06:01,528 --> 00:06:04,029 On i inni, Luciano i jego partner... 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,155 Lansky'ego. 67 00:06:06,908 --> 00:06:09,285 -Kto tam jest? -McCoy. Jest po mojej stronie. 68 00:06:09,536 --> 00:06:13,873 Najwyraźniej ukrywają heroinę pomiędzy drinkami 69 00:06:13,957 --> 00:06:15,958 i przetransportować je na północ. 70 00:06:17,794 --> 00:06:18,961 A skąd to wiesz? 71 00:06:19,421 --> 00:06:21,839 Kobieta ma swoje sposoby. 72 00:06:24,384 --> 00:06:26,760 Czy ktoś jeszcze wie oprócz McCoya? 73 00:06:26,845 --> 00:06:29,471 Wolałbym mieszkać w pobliżu bagna, a nie w nim. 74 00:06:29,556 --> 00:06:30,764 Trzymaj go blisko. 75 00:06:31,141 --> 00:06:32,558 Czy to konieczne? 76 00:06:32,642 --> 00:06:34,226 Tak. 77 00:06:34,311 --> 00:06:37,021 I Sally, jestem twoim dłużnikiem. 78 00:06:37,105 --> 00:06:39,523 Wiem to dobrze. 79 00:06:56,416 --> 00:06:58,167 Z naszego ślubu. 80 00:07:02,797 --> 00:07:04,632 Powiedział, że jest za stary. 81 00:07:06,176 --> 00:07:07,217 Co tu robisz? 82 00:07:07,928 --> 00:07:11,430 Chcę wiedzieć, co ubezpieczają moi klienci. To mnie motywuje. 83 00:07:11,598 --> 00:07:13,474 Kupiłeś polisę, prawda? 84 00:07:13,558 --> 00:07:14,975 Polisa ubezpieczeniowa na życie. 85 00:07:15,060 --> 00:07:17,436 Więc masz później niezłe jajko na pragnienie. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,063 Miejmy nadzieję, że nie zgnije. 87 00:07:21,274 --> 00:07:22,524 Masz fajnego syna. 88 00:07:22,817 --> 00:07:25,527 Rzuciłem studia pracować dla burmistrza? 89 00:07:26,029 --> 00:07:27,154 To jest mądre. 90 00:07:30,659 --> 00:07:32,326 Co dokładnie pan robi, panie... 91 00:07:32,410 --> 00:07:33,744 Bałańczuk. 92 00:07:33,828 --> 00:07:36,705 Niedawno przeniosłem się z Chicago. 93 00:07:38,124 --> 00:07:39,208 Panie Bałańczuk. 94 00:07:39,292 --> 00:07:41,877 Muszę przejrzeć kilka papierów i już mnie nie ma. 95 00:07:42,087 --> 00:07:45,130 Pójdziemy do kuchni. Wtedy masz prywatność. 96 00:07:46,716 --> 00:07:47,883 Po prostu podziękuj swojemu ojcu. 97 00:07:48,385 --> 00:07:50,135 Nagle to wie 98 00:07:50,595 --> 00:07:53,973 może nastąpić katastrofa i wszystko, na co pracował, 99 00:07:54,474 --> 00:07:57,768 wszystko co kocha, co kocha, 100 00:07:58,687 --> 00:08:00,145 może zniknąć. 101 00:08:05,610 --> 00:08:07,111 Idź do pracy. 102 00:08:07,278 --> 00:08:08,570 Tak, proszę pana. 103 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Przyjdziesz do mojego domu? 104 00:08:26,506 --> 00:08:29,091 Józef Bałanczuk nie żyje od dwóch lat. 105 00:08:29,175 --> 00:08:30,551 Za pogrzeb zapłacił John Torrio. 106 00:08:30,635 --> 00:08:33,262 -Nie mówią mi. -Myślisz, że jestem głupi? 107 00:08:33,346 --> 00:08:35,931 Zapytałeś mnie, co wiem. Wiem to. 108 00:08:37,434 --> 00:08:39,059 Wiedz lepiej następnym razem. 109 00:08:39,144 --> 00:08:40,519 Albo Bóg jest moim świadkiem, 110 00:08:40,603 --> 00:08:44,023 ten twój mądry syn jedzie ciąć kamienie w Trenton. 111 00:08:48,361 --> 00:08:49,987 Wszystko w porządku? 112 00:08:50,321 --> 00:08:51,405 Tylko trochę manipulacji. 113 00:08:56,536 --> 00:08:59,038 To była dobra kawa. Dziękuję. 114 00:09:07,047 --> 00:09:09,381 Cena jeszcze nie dotarła. 115 00:09:14,137 --> 00:09:16,388 Zawieszam cię ze względu na panią Rohan. 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,601 Cześć? Tak, właśnie z tym rozmawiasz. 117 00:09:20,852 --> 00:09:24,480 Dzwonię do Ciebie w sprawie Twojego ogłoszenia w „Heraldzie”. 118 00:09:25,982 --> 00:09:27,649 Apartamenty w Inwood. 119 00:09:29,819 --> 00:09:31,987 Nie, nie jestem żonaty. 120 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 Niedawno owdowiała. 121 00:09:36,576 --> 00:09:39,828 2 pokoje 122 00:09:39,913 --> 00:09:42,831 Wycieczka byłaby świetna. 123 00:09:43,875 --> 00:09:47,002 A czy czynsz... 124 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Przepraszam, oddzwonię. 125 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 Czy się przeprowadzasz? 126 00:10:05,355 --> 00:10:07,773 Po prostu widzę, co tam jest. 127 00:10:07,857 --> 00:10:10,275 Pan Bennett nadal je lunch. 128 00:10:10,360 --> 00:10:12,986 Czy mogę coś panu podać, panie Redstone? 129 00:10:14,114 --> 00:10:15,781 Czy masz mleko? 130 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Oczywiście. 131 00:10:21,663 --> 00:10:25,958 Czy mogę zapytać, ile zarabiasz, Pani Rohan? 132 00:10:28,128 --> 00:10:30,337 Jedenaście dolarów tygodniowo. 133 00:10:30,421 --> 00:10:33,549 Z okazjonalną premią za dobrą pracę. 134 00:10:34,551 --> 00:10:38,011 To 572 dolarów rocznie 135 00:10:38,096 --> 00:10:42,141 z rocznym czynszem z ponad połowy. 136 00:10:42,225 --> 00:10:44,685 Będziesz żyć oszczędnie, 137 00:10:44,769 --> 00:10:47,896 ale jeśli odliczyć koszty na zakupy, transport, 138 00:10:48,231 --> 00:10:50,732 odzież i wydatki ogólne, 139 00:10:50,817 --> 00:10:54,903 te dzielnice wydają ci się za drogie. 140 00:10:56,364 --> 00:10:59,366 Nie wiem, co Cię to dotyczy. 141 00:11:04,581 --> 00:11:06,415 Czy mogę udzielić Ci darmowej porady? 142 00:11:08,376 --> 00:11:10,335 Czy jest coś droższego? 143 00:11:12,964 --> 00:11:15,382 Zapomnij o tym mieszkaniu i zadzwoń do mnie. 144 00:11:15,466 --> 00:11:17,384 Jestem właścicielem kilku mieszkań w mieście. 145 00:11:17,468 --> 00:11:22,556 Może mogę zapewnić bardziej odpowiedni dom. 146 00:11:27,604 --> 00:11:29,938 W zamian za co? 147 00:11:38,990 --> 00:11:41,909 Twój szef, pan Bennett, 148 00:11:41,993 --> 00:11:45,329 on i jego kumple systematycznie obniżają ceny 149 00:11:45,413 --> 00:11:49,666 cena Anaconda Realty, w który zainwestowałem. 150 00:11:51,127 --> 00:11:54,296 Bez wątpienia tego chcą wkrótce odkupić. 151 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 Chcę wiedzieć, kiedy to się stanie. 152 00:12:01,095 --> 00:12:02,888 Mógłbym stracić pracę. 153 00:12:03,640 --> 00:12:05,224 To możliwe. 154 00:12:05,308 --> 00:12:08,977 Albo możesz znaleźć coś lepszego. 155 00:12:11,189 --> 00:12:13,732 No dalej, Abe, przestań flirtować. 156 00:12:13,816 --> 00:12:15,651 Witaj Robercie. 157 00:12:23,117 --> 00:12:25,327 Miło z panią rozmawiać, pani Rohan. 158 00:12:27,330 --> 00:12:29,414 Nadchodzi coś wyjątkowego. 159 00:12:29,499 --> 00:12:32,376 Od razu pomyślałem o Tobie. 160 00:12:34,128 --> 00:12:35,754 Kiedy tu przyjdzie, 161 00:12:35,838 --> 00:12:38,799 on lub jeden z jego chłopców, proszę dać mi znać natychmiast. 162 00:12:38,883 --> 00:12:40,759 Od wczoraj nie byłem u lekarza. 163 00:12:40,843 --> 00:12:42,844 Ja też nie słyszałem, jak mówił. 164 00:12:42,929 --> 00:12:45,597 Jego gadka wkrótce się skończy. 165 00:12:45,682 --> 00:12:49,059 Dziś wieczorem jedziemy na północ 166 00:12:49,143 --> 00:12:51,186 i obserwujemy jak on... 167 00:12:54,065 --> 00:12:55,357 Wracaj do kuchni, blady pierdlu. 168 00:12:55,608 --> 00:12:57,526 To jest prywatne. 169 00:12:57,610 --> 00:12:59,778 Czy to nowa zmywarka Nucky'ego? 170 00:12:59,862 --> 00:13:02,906 Biały chłopiec z połową twarzy kto zabiera nam pracę. 171 00:13:03,074 --> 00:13:05,075 Wierzę, że tak 172 00:13:05,159 --> 00:13:07,244 że każdy człowiek ma prawo jeść. 173 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 A ten człowiek jest moim przyjacielem. 174 00:13:14,836 --> 00:13:15,877 Panie Harrow. 175 00:13:23,094 --> 00:13:24,636 Panie White. 176 00:13:25,722 --> 00:13:28,223 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, przyjdź do mnie. 177 00:13:36,399 --> 00:13:40,068 Dziś wieczorem jedziemy do UNIA. 178 00:13:41,112 --> 00:13:43,655 Czekamy, aż się ściemni. 179 00:13:43,906 --> 00:13:47,909 Będzie tam tylko Narcisse i jego ludzie. 180 00:13:47,994 --> 00:13:51,288 Biegnie, jest goniony 181 00:13:51,372 --> 00:13:54,583 pomiędzy tymi ogromnymi doniczkami 182 00:13:55,918 --> 00:13:58,003 a on skacze i podskakuje 183 00:13:58,087 --> 00:14:00,088 jakby miał sprężyny w butach. 184 00:14:00,757 --> 00:14:02,174 Co? Kto? 185 00:14:02,258 --> 00:14:04,176 Douglasa Fairbanksa. Nie słuchasz? 186 00:14:05,053 --> 00:14:06,303 Hej, Nuck. 187 00:14:07,263 --> 00:14:09,097 Oglądałeś Złodzieja z Bagdadu? 188 00:14:10,683 --> 00:14:12,267 Czy masz czas na pójście do kina? 189 00:14:13,478 --> 00:14:14,519 Nie. 190 00:14:14,604 --> 00:14:16,938 Po prostu, wiesz. 191 00:14:18,316 --> 00:14:21,276 Chcę cię z kilkoma mężczyznami idzie do White Horse Pike. 192 00:14:21,527 --> 00:14:22,861 Co tam jest? 193 00:14:22,945 --> 00:14:25,781 Konwój ciężarówek który biegnie z Tampy do Nowego Jorku. 194 00:14:25,865 --> 00:14:27,824 -Mam to przerwać? -Tak. 195 00:14:28,159 --> 00:14:31,870 I upewnij się, że znajdziesz heroinę który przemyca Petrucelli z naszym rumem. 196 00:14:31,954 --> 00:14:33,705 Czy Petrucelli współpracuje z Masserią? 197 00:14:33,790 --> 00:14:36,291 Masseria, Luciano, Lansky. 198 00:14:36,376 --> 00:14:38,668 -Jezus. -Die stomme Luciano. 199 00:14:38,753 --> 00:14:40,754 Ik miał hem moeten doden toen ik de kans miał. 200 00:14:40,838 --> 00:14:43,048 Sprawdźmy najpierw, czy tak jest. 201 00:14:43,132 --> 00:14:45,550 Neem Knox, ja i kilku jego ludzi. 202 00:14:45,635 --> 00:14:48,428 Z ich tokenami będzie łatwiej. 203 00:14:48,513 --> 00:14:50,389 Po prostu to zrób. 204 00:15:00,441 --> 00:15:02,818 Weź wszystko na północ od 22-ej. 205 00:15:02,902 --> 00:15:05,821 Dat zijn 84 koron. 206 00:15:06,656 --> 00:15:08,824 Aż do Madison lub włącznie? 207 00:15:09,826 --> 00:15:11,076 Do i włącznie. 208 00:15:11,160 --> 00:15:13,161 Niech Hymie Weiss protestuje. 209 00:15:14,914 --> 00:15:17,290 Johnny, hej. Myślałam, że już cię nie ma. 210 00:15:17,375 --> 00:15:18,500 Kto to jest? 211 00:15:19,335 --> 00:15:22,254 George. Van de Bloemista. Mówiłem ci o nim, prawda? 212 00:15:22,338 --> 00:15:23,422 Nie. 213 00:15:23,506 --> 00:15:26,591 Cześć, pomóżcie z przyjęciem emerytalnym O'Baniona. 214 00:15:26,676 --> 00:15:28,552 Nie, to był niezadowolony klient. 215 00:15:28,636 --> 00:15:32,013 Reichsdaalder za tuzin róż. Po powrocie do domu są uschnięte. 216 00:15:32,098 --> 00:15:34,391 To popycha wszystkich do morderstwa. 217 00:15:34,475 --> 00:15:36,393 George przejmie moje zbiory. 218 00:15:36,477 --> 00:15:37,727 Ja, Ralphie promoveert. 219 00:15:38,521 --> 00:15:39,521 Och, tak? 220 00:15:39,730 --> 00:15:41,898 Wtedy będę mógł lepiej zarządzać dystrybucją. 221 00:15:42,817 --> 00:15:44,151 I co wtedy zrobić? 222 00:15:44,235 --> 00:15:45,277 Co powiedziałeś? 223 00:15:45,361 --> 00:15:49,614 Jeśli zajmujesz się dystrybucją, co mam zrobić? 224 00:15:49,866 --> 00:15:52,284 Cokolwiek chcesz. Mam na myśli, 225 00:15:52,368 --> 00:15:53,743 Nie odsyłam cię. 226 00:15:53,828 --> 00:15:55,996 Nie wyrzucisz mnie z mojej własnej operacji? 227 00:15:56,080 --> 00:15:57,789 Jak miło z twojej strony. 228 00:15:57,874 --> 00:16:01,293 Wiesz, co mam na myśli. Wiem, że lubisz odpoczywać. 229 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 Mam ludzi za sobą. 230 00:16:03,463 --> 00:16:06,339 Są, że tak powiem, ambitni. 231 00:16:06,424 --> 00:16:08,633 Chciałem o tym porozmawiać już od jakiegoś czasu. 232 00:16:08,718 --> 00:16:09,718 Po prostu porozmawiaj. 233 00:16:14,307 --> 00:16:17,476 Mieliśmy to już wcześniej o przyszłości 234 00:16:17,560 --> 00:16:20,270 kiedy wróciłeś z Włoch. 235 00:16:20,354 --> 00:16:22,939 Rozszerzanie mojej roli kiedy przejdziesz na emeryturę. 236 00:16:23,024 --> 00:16:25,317 Ale ja nie odchodzę na emeryturę, Al. 237 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 Nie. 238 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 Poprawne. 239 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 Naturalnie. 240 00:16:31,782 --> 00:16:33,283 Wiem to. 241 00:16:34,035 --> 00:16:36,953 Może pewnego dnia. 242 00:16:39,916 --> 00:16:42,834 idę. Dobrze jest myśleć przyszłościowo. 243 00:16:50,009 --> 00:16:51,718 Chcę ci przypomnieć 244 00:16:51,802 --> 00:16:54,471 że wszystkie inne nasze sprawy muszę iść daleko... 245 00:16:54,555 --> 00:16:55,931 Doktor. 246 00:16:56,140 --> 00:16:57,265 Uważaj. 247 00:16:58,851 --> 00:17:00,602 Pochylanie się. 248 00:17:16,619 --> 00:17:17,869 Chodź, chodźmy. 249 00:17:23,292 --> 00:17:24,751 Kredowy... 250 00:17:28,506 --> 00:17:29,965 Chodź. 251 00:17:46,315 --> 00:17:48,275 C. Auguste’a Dupina. 252 00:17:49,402 --> 00:17:50,986 Nie znam takiego. 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,989 On jest fikcyjny. Detektyw. 254 00:17:54,407 --> 00:17:57,075 Zabójstwa na Rue Morgue. 255 00:17:57,410 --> 00:17:58,743 Prawidłowy. 256 00:17:58,828 --> 00:18:02,330 Te historie są powodem że chcę wstąpić do policji. 257 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Dobrze się spisałeś. 258 00:18:07,044 --> 00:18:08,545 Musiałeś być dobrym policjantem. 259 00:18:13,009 --> 00:18:14,593 Czy jesteśmy teraz przyjaciółmi? 260 00:18:17,638 --> 00:18:19,472 Jedzenie jest gotowe. 261 00:18:21,976 --> 00:18:24,269 Nie musisz być moim przyjacielem, Eli. 262 00:18:24,353 --> 00:18:26,354 Myślę, że nawet mnie nie lubisz. 263 00:18:26,689 --> 00:18:29,441 Ale to nie musi być takie złe. 264 00:18:33,988 --> 00:18:35,196 OK, chłopaki. 265 00:18:37,325 --> 00:18:39,200 -Rozpowszechnianie się. Pospiesz się. -Dobra. 266 00:18:43,581 --> 00:18:45,373 Otwórz to. 267 00:18:46,876 --> 00:18:49,294 Zastój. 268 00:18:50,504 --> 00:18:52,464 Elu, co to jest? 269 00:18:52,548 --> 00:18:54,090 -Przeszukaj samochody. -Pospiesz się. 270 00:18:55,551 --> 00:18:57,260 Od kiedy ze sobą jeździsz? 271 00:18:57,345 --> 00:18:59,929 Możesz mi powiedzieć, co to jest? Już jesteśmy w tyle. 272 00:19:02,933 --> 00:19:04,976 To nie twoja sprawa, co tu jest. 273 00:19:05,061 --> 00:19:07,020 Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu Selby? 274 00:19:07,229 --> 00:19:09,230 Ten facet nie odsunie się na bok. 275 00:19:09,565 --> 00:19:12,442 Ręce do góry. Wyjdź z ciężarówki z rękami w górze. 276 00:19:13,653 --> 00:19:16,488 Być może stosujesz niewłaściwe podejście. 277 00:19:16,572 --> 00:19:17,822 Odsuń się, proszę. 278 00:19:17,907 --> 00:19:19,240 Powiedz to Joemu. 279 00:19:19,325 --> 00:19:20,909 Dlaczego mu nie powiesz? 280 00:19:26,666 --> 00:19:28,124 Czy ktoś jeszcze sprzeciwia się? 281 00:19:29,877 --> 00:19:31,086 Nie, proszę pana. 282 00:19:31,253 --> 00:19:32,837 Dobra. 283 00:19:32,922 --> 00:19:35,048 Otwórz to. 284 00:19:37,051 --> 00:19:38,093 Czy to było konieczne? 285 00:19:38,302 --> 00:19:40,095 Słyszałeś to. Już są z tyłu. 286 00:19:40,179 --> 00:19:43,181 Proszę, nie spiesz się. 287 00:19:43,265 --> 00:19:46,768 I zanim sytuacja wymknie się spod kontroli, powiedz mi, jak mogę pomóc. 288 00:19:46,852 --> 00:19:48,186 Najwyraźniej przewozisz więcej niż tylko rum. 289 00:19:48,270 --> 00:19:52,440 W takim razie nic mi o tym nie wiadomo. 290 00:20:22,930 --> 00:20:23,972 Doktor Żonkil. 291 00:20:26,892 --> 00:20:27,976 Kredowy biały. 292 00:20:28,978 --> 00:20:30,395 Mówiłem już, że go tam nie ma. 293 00:20:30,479 --> 00:20:33,273 Nic nie mówisz doktorowi Narcisse'owi. 294 00:20:33,357 --> 00:20:34,941 Nie ma go tam. 295 00:20:36,318 --> 00:20:38,862 Teraz usłyszałeś to ode mnie, więc... 296 00:20:38,946 --> 00:20:40,905 Przyszedł do mnie. Chcę jego śmierci. 297 00:20:41,282 --> 00:20:43,283 -Jak on do ciebie przyszedł? -Z pistoletem. 298 00:20:43,534 --> 00:20:46,202 On i jego chłopcy zabili trzech moich ludzi. 299 00:20:46,495 --> 00:20:49,247 -Tego wieczoru? -A dziś wieczorem to się skończy. 300 00:20:49,582 --> 00:20:50,915 Co sam zacząłeś. 301 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 Martwy. 302 00:20:53,085 --> 00:20:54,794 Rozciąłem go od pępka do gardła. 303 00:20:56,505 --> 00:20:58,715 Mięso będzie twarde, doktorze. 304 00:21:02,303 --> 00:21:05,597 Powiedz mi, gdzie on jest, czy nie. 305 00:21:05,681 --> 00:21:07,182 Wybór należy do Ciebie. 306 00:21:08,517 --> 00:21:10,977 Doktor Narcisse, 307 00:21:11,061 --> 00:21:13,688 jest coś, o co chcę cię zapytać, 308 00:21:13,773 --> 00:21:15,940 już od jakiegoś czasu. 309 00:21:18,194 --> 00:21:20,236 Jak myślisz, kim jesteś? 310 00:21:26,535 --> 00:21:28,870 Więc dołączysz do niego? 311 00:21:31,207 --> 00:21:35,919 Niezależnie od tego, czy wyjdziesz stąd na nogach lub na plecach, zależy od Ciebie. 312 00:21:36,879 --> 00:21:38,880 Więc nie popełnij błędu. 313 00:21:40,382 --> 00:21:41,424 Czy jesteś na to gotowy? 314 00:21:41,634 --> 00:21:42,967 Po prostu powiedz słowo. 315 00:21:43,052 --> 00:21:45,345 Strzelę prosto w tego palanta. 316 00:21:46,096 --> 00:21:49,599 Panie Thompson, on nie jest na to gotowy. 317 00:21:50,976 --> 00:21:53,728 Nie bądź tego taki pewien. 318 00:21:53,813 --> 00:21:56,064 Mówiłem ci, nie wiem, gdzie jest Chalky. 319 00:21:57,316 --> 00:21:59,943 Jeśli będziesz miał z nim jakiś problem, to idź do niego. 320 00:22:01,612 --> 00:22:03,988 A teraz wynoś się z mojego klubu. 321 00:22:06,242 --> 00:22:10,829 Jeśli go spotkam, het licht uit zijn ogen zie verdwijnen, 322 00:22:10,913 --> 00:22:14,499 Mam nadzieję, że on wie jakim byłeś przyjacielem? 323 00:22:29,890 --> 00:22:32,183 Weet je zeker dat dit veilig to? 324 00:22:32,268 --> 00:22:34,269 Ik heb alleen in mijn eigen oorlog gevochten. 325 00:22:34,353 --> 00:22:35,937 Ze schilderen de Legion Hall. 326 00:22:36,522 --> 00:22:38,606 Dit weekend zit u hier veilig. 327 00:22:40,609 --> 00:22:42,485 Hij Ginger Dwars Doorheen. 328 00:22:45,239 --> 00:22:46,406 Skąd wiesz? 329 00:22:47,032 --> 00:22:51,286 Ik heb veel schotwonden gezien. 330 00:23:02,798 --> 00:23:04,465 To twoja dziewczyna. 331 00:23:09,972 --> 00:23:13,308 O mój Boże. Co on zrobił? 332 00:23:16,312 --> 00:23:18,605 Ik heb haar meteen gebracht, panie White. 333 00:23:23,152 --> 00:23:24,485 Heeft Niemand Julie Gevolgd? 334 00:23:33,829 --> 00:23:37,916 Teraz idź. Zrób program o północy więc nie wyróżnia się. 335 00:23:38,000 --> 00:23:39,042 Tak, proszę pana. 336 00:23:39,877 --> 00:23:42,921 Ty też idź. Nic mi nie będzie. 337 00:23:58,062 --> 00:24:00,021 Przyjdzie po ciebie. 338 00:24:01,273 --> 00:24:02,315 Po nas. 339 00:24:03,484 --> 00:24:05,526 Niech przyjdzie. 340 00:24:07,237 --> 00:24:09,739 Czy możesz podnieść rękę? 341 00:24:55,369 --> 00:24:58,913 Prawie przychodzisz do mnie błagając, nadal mokro za uszami. 342 00:24:58,998 --> 00:25:00,164 -Nucky... -Zapewniasz mnie 343 00:25:00,249 --> 00:25:01,708 że masz dobre intencje, 344 00:25:01,792 --> 00:25:03,876 że ty i twój partner macie wielkie plany. 345 00:25:03,961 --> 00:25:06,713 -Pozwól mi porozmawiać... -Pozwolę ci się przyłączyć. 346 00:25:06,797 --> 00:25:08,423 Biznes idzie dobrze 347 00:25:08,507 --> 00:25:10,008 i co robisz, gdy tylko masz szansę? 348 00:25:10,092 --> 00:25:12,093 -Pan. Thompsona... -Zdradzasz mnie. 349 00:25:12,177 --> 00:25:14,595 Charlie i ja byliśmy zmuszeni. 350 00:25:15,055 --> 00:25:16,848 Przez Masserię. 351 00:25:16,932 --> 00:25:19,642 -Usłyszał o Tampie od swojego kuzyna... -Petrucellego. 352 00:25:19,727 --> 00:25:21,477 ...i chciałem to wykorzystać. 353 00:25:21,562 --> 00:25:23,146 Tak jak ty i ten zjadacz spaghetti. 354 00:25:23,230 --> 00:25:24,689 Zabiłby nas. 355 00:25:24,773 --> 00:25:25,982 A czasem nie? 356 00:25:29,361 --> 00:25:33,740 Wiem, że to możliwe chociaż modlę się, żeby tak się nie stało. 357 00:25:36,118 --> 00:25:39,245 Gdyby to ode mnie zależało, Nie chciałbym wiedzieć nic o narkotykach. 358 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 W alkoholu jest mnóstwo pieniędzy, 359 00:25:41,123 --> 00:25:45,501 co jest bezpieczniejsze i bardziej akceptowalne społecznie... 360 00:25:45,586 --> 00:25:47,879 Jeśli nie poprzestaniesz na tej scenie, 361 00:25:47,963 --> 00:25:50,173 wchodzisz do tej dziury. 362 00:25:54,053 --> 00:25:57,805 Na heroinie można zarobić fortunę. 363 00:26:00,350 --> 00:26:03,436 Miliony dolarów. 364 00:26:07,191 --> 00:26:08,775 Nie wiem co myślisz 365 00:26:08,859 --> 00:26:12,445 ale i tak ryzykowałem życie. 366 00:26:13,989 --> 00:26:16,699 Błagam, panie Thompson. Proszę. 367 00:26:16,784 --> 00:26:19,535 Co byś zrobił na moim miejscu? 368 00:26:27,669 --> 00:26:28,753 Zadzwonisz do niego. 369 00:26:29,088 --> 00:26:30,630 -Kto? -Maseria. 370 00:26:30,881 --> 00:26:35,134 Jeśli chce odzyskać swoją heroinę, 371 00:26:35,219 --> 00:26:36,844 musi tu natychmiast przyjechać. 372 00:26:47,439 --> 00:26:50,858 Chalky White zostawił wiadomość. To pilne. 373 00:26:54,696 --> 00:26:58,950 Masz spotkanie o 14:00 z Palm Courtem. Pan Murphy się spóźnia. 374 00:26:59,034 --> 00:27:02,203 Przypomnij mi że będę go później winić. 375 00:27:02,287 --> 00:27:06,249 I dbaj o to że te zlecenia giełdowe są przetwarzane. 376 00:27:07,084 --> 00:27:09,085 Nieruchomość Anakondy? 377 00:27:09,169 --> 00:27:13,714 Redstone i inni głupcy spadły o 80%. 378 00:27:14,550 --> 00:27:16,926 Mówią, że ci Żydzi są mądrzy. 379 00:27:17,010 --> 00:27:22,306 Ten jest głupi jak osioł, ale ma dużo pieniędzy. 380 00:27:22,391 --> 00:27:24,058 Nie są dla ciebie odpowiednikiem. 381 00:27:24,143 --> 00:27:29,230 Oni wszyscy są chciwi. Również Redstone'a. 382 00:27:29,314 --> 00:27:32,108 Myśli, że stanie się bogaty podczas snu. 383 00:27:32,192 --> 00:27:34,443 Bardzo głupio. 384 00:27:34,528 --> 00:27:38,406 Chciałbym odbyć jazdę próbną z nowym Duesenbergiem. 385 00:27:38,490 --> 00:27:41,659 Na moim biurku jest numer od sprzedawcy. 386 00:27:41,743 --> 00:27:43,119 Będę. 387 00:27:44,037 --> 00:27:46,080 Valentino też nim jeździ, wiedziałeś? 388 00:27:52,421 --> 00:27:53,546 KUP dziesięć tysięcy akcji 389 00:27:53,630 --> 00:27:54,755 AKCJE - ACR CENA - 1 1/4 390 00:28:06,602 --> 00:28:10,438 Jest gorąco, ale nie mogłem znaleźć nic innego. 391 00:28:11,773 --> 00:28:14,150 Resztę trzymają pod kluczem. 392 00:28:14,234 --> 00:28:15,943 W porządku, dziękuję. 393 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Jak złapać Narcisse'a? 394 00:28:22,784 --> 00:28:24,452 Czy możemy mieć trochę prywatności? 395 00:28:28,290 --> 00:28:29,957 Naturalnie. 396 00:28:40,219 --> 00:28:42,386 Czy myślisz jasno? 397 00:28:42,638 --> 00:28:44,972 Dźgnęła Purnsleya. 398 00:28:48,727 --> 00:28:51,520 Przyszedł do mnie wczoraj wieczorem. Narcyz. 399 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -Co zaproponował? -To nie ma znaczenia. 400 00:28:54,775 --> 00:28:56,984 Ale on chce cię na stole do cięcia. 401 00:28:57,319 --> 00:28:58,402 Czego chcesz? 402 00:28:59,529 --> 00:29:02,281 Wiem tylko, czego nie chcę mianowicie wojna. 403 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 Czy wszystko w porządku? 404 00:29:14,002 --> 00:29:15,920 Poczułem się gorzej. 405 00:29:16,004 --> 00:29:18,005 Również lepiej. 406 00:29:22,844 --> 00:29:25,137 Kiedy nacisk przychodzi do skutku, co się wtedy stanie? 407 00:29:26,473 --> 00:29:29,016 Jestem tutaj, prawda? 408 00:29:29,101 --> 00:29:32,228 Mówiłeś, że nie chcesz wojny. 409 00:29:32,312 --> 00:29:34,855 Nie, ale jeśli tak się stanie, coś z tym zrobię. 410 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 Ktoś mi kiedyś powiedział 411 00:29:41,029 --> 00:29:46,325 z którego biorą się wszystkie Twoje problemy z powodu niemożności siedzenia w pokoju. 412 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Robię to teraz. 413 00:29:51,290 --> 00:29:53,207 Wtedy Twoje problemy się skończą. 414 00:30:14,563 --> 00:30:17,565 Nie rób nic, dopóki się ode mnie nie odezwiesz. 415 00:30:19,985 --> 00:30:21,944 ...i jako oddany przyjaciel 416 00:30:22,070 --> 00:30:24,739 dobrych i przyzwoitych ludzi od strony północnej 417 00:30:24,823 --> 00:30:26,490 Obiecuję, co następuje. 418 00:30:26,575 --> 00:30:29,577 Ani ja, ani pracownicy szeryfa 419 00:30:29,661 --> 00:30:33,497 odpocznie do końca tchórzliwych sprawców 420 00:30:33,582 --> 00:30:37,001 za ten straszliwy atak zostali pociągnięci do odpowiedzialności. 421 00:30:37,085 --> 00:30:38,502 Dziękuję. 422 00:30:38,587 --> 00:30:40,171 Burmistrzu, to prawda 423 00:30:40,255 --> 00:30:42,715 że Chalky White jest poszukiwany na przesłuchanie? 424 00:30:42,799 --> 00:30:45,593 Burmistrzu, miasto odchodzi przebudować biuro UNIA? 425 00:31:06,782 --> 00:31:10,159 Nucky’ego Thompsona. Zawsze przyjemność. 426 00:31:10,243 --> 00:31:11,869 Może dla ciebie. 427 00:31:12,913 --> 00:31:15,956 W ciągu dnia wszystko wygląda inaczej, prawda? 428 00:31:16,041 --> 00:31:18,084 Widzisz wszystko... 429 00:31:18,168 --> 00:31:19,293 Jak to powiedzieć? 430 00:31:20,087 --> 00:31:22,046 Wady. 431 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 Zawsze wolę wydobyć wszystko na światło dzienne. 432 00:31:28,887 --> 00:31:32,556 Meyer, dlaczego jesteś taki smutny? 433 00:31:32,641 --> 00:31:36,018 Może to ma coś z tym wspólnego z heroiną, którą musiał importować. 434 00:31:36,603 --> 00:31:39,397 Sâ€. To właśnie powiedział, kiedy do mnie zadzwonił. 435 00:31:39,481 --> 00:31:41,315 Co masz na to do powiedzenia? 436 00:31:42,818 --> 00:31:44,735 Poczekamy chwilkę, dobrze? 437 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 Dopóki nie przyjedzie mój partner. 438 00:31:47,447 --> 00:31:49,156 Którego partnera? 439 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Przepraszam, że tak późno. Zawsze denerwuje mnie to u innych. 440 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Nie. Dopiero zaczynamy. 441 00:32:07,551 --> 00:32:09,844 Co tu się dzieje? 442 00:32:10,053 --> 00:32:12,304 Świat się zmienia, panie Thompson. 443 00:32:12,389 --> 00:32:15,182 Bez ciebie, zależny tego, co się tu dzisiaj dzieje. 444 00:32:15,600 --> 00:32:17,268 Czy jesteście partnerami? 445 00:32:17,352 --> 00:32:19,854 Że tak powiem. 446 00:32:20,939 --> 00:32:25,526 Jak zapewne zauważyłeś, jestem szczupły związane z dostarczaniem heroiny 447 00:32:25,610 --> 00:32:27,903 dla nieszczęsnych dusz, które tego pragną. 448 00:32:27,988 --> 00:32:31,115 Pan Masseria i ja niedawno osiągnął porozumienie, 449 00:32:31,199 --> 00:32:35,077 w którym zabrał mnie przez Tampę produktu zapewni. 450 00:32:39,374 --> 00:32:41,083 Z moimi ciężarówkami do dostawy. 451 00:32:41,334 --> 00:32:45,004 -Rozumiesz. - Nasza trójka już robi interesy. 452 00:32:45,505 --> 00:32:47,465 A jeśli się z tym nie zgodzę? 453 00:32:47,549 --> 00:32:49,216 Mogę ci coś przepowiedzieć, 454 00:32:49,384 --> 00:32:52,052 ale nie będzie to zbyt przyjemne. 455 00:32:52,721 --> 00:32:55,014 Trzeba zarobić pieniądze, panie Thompson. 456 00:32:55,557 --> 00:32:57,808 Dużo pieniędzy. 457 00:32:57,893 --> 00:33:01,562 Nie będę twoim przyjacielem, ale kompetentnym partnerem. 458 00:33:01,646 --> 00:33:04,815 Taki, który jest znacznie bardziej niezawodny niż Twoi poprzedni partnerzy. 459 00:33:05,275 --> 00:33:07,318 -Właśnie tak? -NIE. 460 00:33:08,069 --> 00:33:11,405 Chcę twojego pełnego wsparcia na North Side 461 00:33:11,490 --> 00:33:16,202 i pańską dostawę od pana White'a dla mnie osobiście. 462 00:33:17,162 --> 00:33:18,996 To nie podlega negocjacjom. 463 00:33:20,248 --> 00:33:21,790 Co za to dostanę? 464 00:33:22,042 --> 00:33:24,001 Czego chcesz? 465 00:33:27,047 --> 00:33:30,132 Na początek chcę swoją część. 466 00:33:31,134 --> 00:33:34,345 Jedna trzecia całej heroiny który został już zaimportowany. 467 00:33:34,429 --> 00:33:36,972 I jedna trzecia wszystkiego który nadal jest importowany. 468 00:33:43,230 --> 00:33:46,190 Czy to jest umowa? 469 00:33:50,487 --> 00:33:51,570 Tak. 470 00:33:53,114 --> 00:33:56,158 Nie pożałujesz, Panie Thompsonie. 471 00:33:56,243 --> 00:33:59,411 Czasy będą dobre. 472 00:34:10,549 --> 00:34:12,675 Burmistrz będzie z tobą wkrótce, Panie Thompsonie. 473 00:34:18,932 --> 00:34:20,099 Słyszałeś od Knoxa? 474 00:34:20,809 --> 00:34:22,059 Nie mogę go znaleźć. 475 00:34:22,435 --> 00:34:24,645 To jest burmistrz Bader. 476 00:34:24,980 --> 00:34:26,981 -Cześć? -Ed, to ja. 477 00:34:28,692 --> 00:34:30,401 -Nucky. -Słuchaj uważnie. 478 00:34:30,485 --> 00:34:31,735 To jest sytuacja awaryjna. 479 00:34:31,820 --> 00:34:35,531 Wyślij dwóch ludzi szeryfa żeby wywieźć Chalky White z miasta. 480 00:34:37,450 --> 00:34:39,493 Dobra. 481 00:34:42,664 --> 00:34:45,291 Facet kupuje prezerwatywy w aptece. 482 00:34:45,375 --> 00:34:47,668 Mężczyzna pyta: „Czy chciałbyś dodatkową torbę?” 483 00:34:47,752 --> 00:34:50,838 Facet mówi: „Nie, dziękuję, Przecież nie jest taka brzydka.” 484 00:34:54,467 --> 00:34:58,095 Jak sprawić, by żona krzyczała? tijdens de seks? 485 00:34:58,179 --> 00:35:00,180 Zadzwoń do niej i powiedz jej o tym. 486 00:35:01,057 --> 00:35:02,099 OK. 487 00:35:04,853 --> 00:35:07,479 Wychodzę. 488 00:35:07,564 --> 00:35:09,023 Johnny, napij się jeszcze. 489 00:35:09,357 --> 00:35:12,276 Jutro przyjdę na popołudniowy występ. 490 00:35:16,656 --> 00:35:18,449 Nog een rondje. 491 00:35:18,533 --> 00:35:20,326 -Co ci do tego? -Toma Collinsa. 492 00:35:20,535 --> 00:35:22,119 Ik vermoord die zak. 493 00:35:24,205 --> 00:35:26,624 Co ma dobry bar en een goede vrouw gemeen? 494 00:35:26,708 --> 00:35:27,833 nie wiem. 495 00:35:27,917 --> 00:35:30,669 Poliż go od przodu, szturchnij go od tyłu. 496 00:35:33,632 --> 00:35:35,007 Nie wiem... 497 00:35:35,342 --> 00:35:36,383 Al, telefon. 498 00:35:37,052 --> 00:35:39,053 -Kto to jest? -Dat zei hij niet. 499 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 -Neem een boodschap aan. -To pilne. 500 00:35:41,890 --> 00:35:44,558 Zabiorę to tam. Pospiesz się. 501 00:35:54,110 --> 00:35:55,361 Cześć. 502 00:35:55,445 --> 00:35:56,904 Czy rozmawiam z Alem? 503 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 Tak, kim jesteś? 504 00:35:58,990 --> 00:36:00,407 To nie ma znaczenia. 505 00:36:00,659 --> 00:36:02,868 -Co powinieneś zrobić? -Nic. 506 00:36:03,453 --> 00:36:05,788 Chciałem się tylko pożegnać. 507 00:36:11,795 --> 00:36:13,253 Pochylanie się. W dół. 508 00:36:46,287 --> 00:36:49,748 Ralph. Ralphie. Czy wszystko w porządku? 509 00:36:52,377 --> 00:36:53,460 Wszystko w porządku. 510 00:36:54,337 --> 00:36:56,672 O mój Boże. 511 00:36:56,756 --> 00:36:59,842 Dobry, łaskawy Jezu. O mój Boże. 512 00:36:59,926 --> 00:37:01,301 Pospiesz się. 513 00:37:13,940 --> 00:37:17,693 Johnny wyszedł punktualnie, prawda? 514 00:37:19,279 --> 00:37:20,863 co? 515 00:37:22,073 --> 00:37:23,782 -Wszystko w porządku? -Tak. 516 00:37:27,537 --> 00:37:29,413 Czy naprawdę nie mogę ci zaoferować nic innego? 517 00:37:29,497 --> 00:37:31,707 Nie, dziękuję. 518 00:37:43,011 --> 00:37:45,554 Jestem zbyt zdenerwowany, żeby jeść. 519 00:37:45,638 --> 00:37:47,681 Nie martw się. Jestem żonaty. 520 00:37:48,391 --> 00:37:50,476 Pewnie żartujesz? 521 00:37:52,061 --> 00:37:53,562 Rzeczywiście. 522 00:37:54,898 --> 00:37:58,066 Co by o tym pomyślał pan Thompson? 523 00:37:58,985 --> 00:38:02,529 Może znaleźć wszystko, czego chce. To jest moje życie. 524 00:38:04,032 --> 00:38:06,825 Nie żeby to było to. To jest biznes. 525 00:38:06,910 --> 00:38:10,496 Wypij herbatę. Uspokaja nerwy. 526 00:38:14,042 --> 00:38:18,378 Nie da się związać końca z końcem. Naprawdę próbowałem. 527 00:38:18,671 --> 00:38:20,172 Ciężko pracuję, oszczędzam... 528 00:38:20,256 --> 00:38:22,925 Nie jesteś nikomu winien wyjaśnień, Pani Rohan. 529 00:38:28,056 --> 00:38:30,307 Panie Bennecie... 530 00:38:30,558 --> 00:38:33,227 Pan Bennett jest równie dobry przestępca jak... 531 00:38:35,021 --> 00:38:36,063 Lubisz mnie? 532 00:38:37,315 --> 00:38:39,233 Miałem na myśli mojego męża. 533 00:38:41,861 --> 00:38:45,697 Chociaż to samo można powiedzieć o mnie. 534 00:38:57,627 --> 00:38:59,545 Nieruchomość Anakondy. 535 00:38:59,629 --> 00:39:01,755 Pan Bennett i jego partnerzy są właścicielami. 536 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Dziś po południu kupił więcej akcji. 537 00:39:05,260 --> 00:39:07,761 Powinieneś to szybko zrobić sam. 538 00:39:07,846 --> 00:39:09,930 Trzydzieści tysięcy akcji uprzywilejowanych. 539 00:39:10,014 --> 00:39:11,932 Nie sprzedawaj ich, dopóki on tego nie zrobi. 540 00:39:12,225 --> 00:39:14,142 Dam znać kiedy. 541 00:39:15,186 --> 00:39:16,770 W zamian za co? 542 00:39:24,445 --> 00:39:28,532 Mieszkanie bez czynszu, gwarantowana przez pięć lat. 543 00:39:28,616 --> 00:39:31,785 Bezpieczna okolica z pokojami dla dzieci. 544 00:39:37,000 --> 00:39:40,752 Nie bierzesz niczego od pana Thompsona, ale ode mnie? 545 00:39:42,672 --> 00:39:44,631 Zapracowałem na to. 546 00:39:45,592 --> 00:39:48,218 A potem nie jestem ci nic winien. 547 00:39:54,017 --> 00:39:55,684 Mamy umowę. 548 00:39:57,645 --> 00:39:58,645 Cienki. 549 00:40:06,696 --> 00:40:09,531 Nigdy wcześniej nie robiłem interesów z kobietą. 550 00:40:10,533 --> 00:40:12,534 I jak Ci się podobało? 551 00:40:14,662 --> 00:40:16,580 Bardzo przyjemne. 552 00:40:26,507 --> 00:40:28,884 Czy masz gdzieś ludzi? 553 00:40:28,968 --> 00:40:31,845 Sam w tym pokoju. Ty? 554 00:40:35,016 --> 00:40:38,310 Zostań tu i poczekaj do jutra. 555 00:40:38,394 --> 00:40:40,479 Pociągiem na zachód. 556 00:40:41,189 --> 00:40:42,356 Jesteś tam bezpieczny. 557 00:40:45,860 --> 00:40:48,403 Idę z tobą. 558 00:40:54,786 --> 00:40:56,620 Są tutaj. 559 00:41:04,712 --> 00:41:08,632 Panie White? Usiądź z tyłu. Pochylił się. 560 00:41:11,928 --> 00:41:13,637 Wujek Nucky. 561 00:41:13,721 --> 00:41:14,972 Will, co tu robisz? 562 00:41:15,056 --> 00:41:17,808 Próbowałem zadzwonić. Linia była zajęta. 563 00:41:17,892 --> 00:41:19,810 Czy podać coś do picia? 564 00:41:21,396 --> 00:41:22,646 Co jest? 565 00:41:22,730 --> 00:41:25,232 Dziś burmistrz dał konferencja prasowa. 566 00:41:25,316 --> 00:41:27,484 Przeczytałem to w gazecie. 567 00:41:27,568 --> 00:41:31,697 Potem miał spotkanie. Ten kolorowy lekarz z North Side. 568 00:41:31,781 --> 00:41:33,907 -Narcyz? -Nie wiem. 569 00:41:34,117 --> 00:41:35,826 Miał brodę i drogi garnitur. 570 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 -O czym rozmawiali? -Nie słyszałem, 571 00:41:38,955 --> 00:41:41,957 ale siedzieli ponad godzinę w biurze Badera. 572 00:41:48,256 --> 00:41:50,924 Daj mi salę Legionu Amerykańskiego na Pacyfiku. 573 00:42:09,944 --> 00:42:11,903 Myślałem, że jedziemy do Filadelfii. 574 00:42:11,988 --> 00:42:14,239 My też to robimy. Tak jak powiedziałem. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Ominąłeś zakręt. 576 00:42:18,578 --> 00:42:20,162 Czy to prawda? 577 00:42:20,621 --> 00:42:22,956 Pracują nad tą drogą. 578 00:42:23,291 --> 00:42:25,333 Pójdziemy inną trasą. 579 00:42:35,470 --> 00:42:37,888 -Wszystko w porządku? -Tak. Moje ramię. 580 00:42:38,973 --> 00:42:40,057 Trochę go boli. 581 00:42:41,434 --> 00:42:43,894 Prawdopodobnie poczujesz się lepiej, jeśli się prześpisz. 582 00:42:43,978 --> 00:42:47,064 Może zamknę na chwilę oczy. 583 00:43:17,386 --> 00:43:18,512 Nie. 584 00:43:19,931 --> 00:43:21,306 Cholera. 585 00:43:24,393 --> 00:43:25,560 Prowadź samochód. 586 00:44:14,110 --> 00:44:16,027 Pomóż mi go wydostać. 587 00:44:25,079 --> 00:44:27,497 Carnegie Hall, miesiąc temu. 588 00:44:27,582 --> 00:44:30,542 Prawie 3000 Murzynów przybywa po Garveya. 589 00:44:30,626 --> 00:44:34,087 To aresztowanie go dobiło stał się bardziej popularny. 590 00:44:34,172 --> 00:44:36,756 Ten mężczyzna po jego lewej stronie to Patterson? 591 00:44:37,175 --> 00:44:40,677 Tak, proszę pana. On nas tam wprowadzi. 592 00:44:41,012 --> 00:44:42,679 Żałosne, co? 593 00:44:43,222 --> 00:44:46,808 Idą do jego klubu, brać udział w jego wycieczkach. 594 00:44:47,393 --> 00:44:50,353 W zamian sprzedaje im mundury to nic nie znaczy 595 00:44:50,438 --> 00:44:52,856 i zyski są wykorzystywane na jego rozprawę. 596 00:44:53,316 --> 00:44:57,944 Ten człowiek wyrządził więcej szkód niż większość przestępców przez całe życie. 597 00:44:58,112 --> 00:45:01,114 Trzy tysiące czarnuchów z pomysłami w głowach, 598 00:45:01,199 --> 00:45:02,991 to niepokojące zagrożenie. 599 00:45:13,127 --> 00:45:14,628 Machasz ogonem, Jim. 600 00:45:14,795 --> 00:45:17,047 Mam nasze słabe ogniwo. 601 00:45:17,465 --> 00:45:20,800 Nucky Thompson, jego brat Eli. 602 00:45:21,552 --> 00:45:23,803 Otoczyliśmy go. 603 00:45:24,972 --> 00:45:26,723 On wszystko dla nas rozwiąże, Edgar. 604 00:45:26,807 --> 00:45:28,308 Nasz człowiek w Harlemie. 605 00:45:28,392 --> 00:45:31,770 Od czasu do czasu będziesz musiał pielęgnować tę relację. 606 00:45:32,313 --> 00:45:33,855 Tak, dyrektorze. 607 00:45:39,153 --> 00:45:40,904 Co to jest? 608 00:45:40,988 --> 00:45:43,073 Jestem spóźniony na odprawę. 609 00:45:43,157 --> 00:45:45,325 Tak, oczywiście, proszę pana. 610 00:45:52,583 --> 00:45:54,668 Od kiedy jesteś taki nieśmiały? 611 00:45:55,753 --> 00:45:58,171 Nie powinno mnie tu być. 612 00:45:58,256 --> 00:46:01,549 Wolisz dąsać się w domu? 613 00:46:01,634 --> 00:46:03,176 Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 614 00:46:03,511 --> 00:46:06,346 tego wieczoru? Nie za nic. 615 00:46:07,014 --> 00:46:08,014 Dlatego tu jesteśmy. 616 00:46:08,099 --> 00:46:09,683 Promenada Inteligentna. 617 00:46:09,892 --> 00:46:12,102 Dopiero zaczynamy. 618 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Usiądź, gdzie chcesz. 619 00:46:16,524 --> 00:46:18,566 Czy wolno nam to zrobić? 620 00:46:19,527 --> 00:46:22,529 Tak, po zamknięciu. Jesteśmy tu jedyni. 621 00:46:28,452 --> 00:46:31,037 Zacząć robić. Dlatego tu jesteś. 622 00:47:29,597 --> 00:47:31,014 Przepraszam. 623 00:47:31,098 --> 00:47:33,224 Chciałem się położyć na chwilę. 624 00:47:33,309 --> 00:47:34,559 To w porządku. 625 00:47:35,311 --> 00:47:37,645 To odurzająca kombinacja: 626 00:47:37,730 --> 00:47:40,523 muzyka, dym, alkohol. 627 00:47:41,567 --> 00:47:43,693 Nic nie miałem. 628 00:47:43,778 --> 00:47:45,445 Co Cię powstrzymuje? 629 00:47:46,530 --> 00:47:48,448 Po prostu nie jestem w nastroju. 630 00:47:49,742 --> 00:47:53,828 Czasami tak się wydaje czy nie ma nic poza nami i naszym nieszczęściem. 631 00:47:56,457 --> 00:47:58,583 To jeden z takich momentów. 632 00:48:00,503 --> 00:48:02,629 Usiąść. Proszę. 633 00:48:08,135 --> 00:48:10,136 Nie jesteś jednym z muzyków. 634 00:48:10,221 --> 00:48:12,180 Nie. 635 00:48:12,264 --> 00:48:14,391 Przyjechałem z bratem. 636 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Gra tam z panem Coatesem. 637 00:48:29,907 --> 00:48:32,325 Czy jesteś córką pana White'a? 638 00:48:33,369 --> 00:48:34,452 Czy znasz go? 639 00:48:34,995 --> 00:48:37,914 Jesteśmy blisko związani. 640 00:48:37,998 --> 00:48:39,916 Ryszard Pasterz. 641 00:48:40,000 --> 00:48:42,502 Maybelle White. 642 00:48:43,504 --> 00:48:45,255 Nic dziwnego, że jest taki dumny. 643 00:48:45,673 --> 00:48:47,632 Czy wiesz gdzie on jest? 644 00:48:48,551 --> 00:48:50,844 Niestety nie. 645 00:48:51,178 --> 00:48:53,179 Słyszałem plotki 646 00:48:54,181 --> 00:48:55,306 kłamstwa. 647 00:48:56,392 --> 00:48:59,269 I pod spodem bęben niesprawiedliwości. 648 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Matka nawet nie wstaje z łóżka. 649 00:49:03,023 --> 00:49:05,066 A ty wkrótce wychodzisz za mąż, prawda? 650 00:49:08,028 --> 00:49:10,196 Nie od 15:00. 651 00:49:11,073 --> 00:49:14,159 Samuela nawet tam nie było. Jego ojciec mi powiedział. 652 00:49:14,535 --> 00:49:16,202 Myślę, że mu się to podobało. 653 00:49:16,620 --> 00:49:19,622 Dlaczego córki muszą cierpieć? 654 00:49:19,707 --> 00:49:20,832 To takie dziwne. 655 00:49:21,375 --> 00:49:23,376 Nie cierpię. 656 00:49:24,420 --> 00:49:26,379 jestem... 657 00:49:26,589 --> 00:49:29,299 Nie wiem, czym jestem. 658 00:49:29,383 --> 00:49:30,967 Coś, czym nie powinnam być. 659 00:49:31,927 --> 00:49:36,097 Niebezpieczne dla ludzi takich jak my. 660 00:49:37,141 --> 00:49:38,683 Lubisz nas? 661 00:49:46,775 --> 00:49:50,153 Być tym, kim jesteśmy, gdzie jesteśmy 662 00:49:50,237 --> 00:49:52,697 i odważyć się na swobodne działanie. 663 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 Co może być bardziej samotnego? 664 00:50:03,292 --> 00:50:06,377 Przyszedłem tu, żeby zapomnieć o wielu rzeczach. 665 00:50:10,424 --> 00:50:14,052 Więc idź i zapomnij o nich. 666 00:50:54,051 --> 00:50:56,386 Co się dzieje? Masz na zewnątrz 7. pułk. 667 00:50:56,470 --> 00:50:59,013 Bader zdezerterował. Obecnie pracuje dla Narcisse’a. 668 00:50:59,640 --> 00:51:00,723 Co? 669 00:51:02,059 --> 00:51:03,142 Dotarłeś już do kogoś? 670 00:51:03,477 --> 00:51:06,187 Siedzi w swoim biurze napisać oświadczenie. 671 00:51:06,564 --> 00:51:09,774 Jest dwóch zastępców znaleziony martwy na autostradzie. 672 00:51:10,317 --> 00:51:11,568 Dlaczego tu jesteś? 673 00:51:11,652 --> 00:51:13,194 Wykonuje swoją pracę, Eli. 674 00:51:13,404 --> 00:51:15,530 Dlaczego miałbym inaczej? w Baderze? 675 00:51:18,450 --> 00:51:20,827 Musisz się stąd wydostać. 676 00:51:20,953 --> 00:51:23,371 On już to wszystko słyszał. 677 00:51:31,005 --> 00:51:32,755 Czy to jest życie, którego chcesz? 678 00:51:34,675 --> 00:51:38,011 Tato, właśnie to robimy, prawda? 679 00:51:48,689 --> 00:51:50,565 Dobra. 680 00:51:51,567 --> 00:51:53,610 Rozwiążmy to.