1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:43,770 --> 00:01:45,563 Cholera. 2 00:01:47,774 --> 00:01:49,734 Czy to zostało zrobione? 3 00:01:49,818 --> 00:01:52,278 Nie, nie zostało zrobione. 4 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 Orzech oszalał. 5 00:01:53,780 --> 00:01:56,532 Potrzebuję wody do zrobienia owsianki. 6 00:01:58,160 --> 00:01:59,577 Krwawię, kochanie. 7 00:02:14,217 --> 00:02:16,927 Czy możesz sprawić, żeby przestał płakać? 8 00:02:17,012 --> 00:02:18,554 Jest głodny. 9 00:02:18,889 --> 00:02:21,474 Następnie użyj wody z łazienki. 10 00:02:21,558 --> 00:02:24,435 Łazienka jest do mycia, kuchnia jest do gotowania. 11 00:02:24,519 --> 00:02:26,646 Czy to naprawdę taka duża różnica? 12 00:02:26,730 --> 00:02:29,315 Kiedy wyznaczasz ten kierunek? 13 00:02:29,399 --> 00:02:30,691 Firma Sears Roebuck... 14 00:02:30,776 --> 00:02:32,652 Sears Roebuck tu nie mieszka. 15 00:02:32,736 --> 00:02:35,821 Mieszkam tu od miesięcy, 16 00:02:35,906 --> 00:02:37,365 i nic nie pasuje. 17 00:02:39,785 --> 00:02:41,577 Muszę iść do pracy. 18 00:02:42,245 --> 00:02:44,205 Kwiaty, co? 19 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 Ważna praca dla pana O'Baniona. 20 00:02:48,251 --> 00:02:50,336 -Myślisz tak? -Och, tak. 21 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 Jesteś mięśniem kto przynosi pieniądze. 22 00:02:53,173 --> 00:02:55,800 Pan O'Banion daje 1000 dolarów 23 00:02:55,884 --> 00:02:58,302 kiedy rozbijasz ludziom głowy. 24 00:03:03,016 --> 00:03:04,225 A co jeśli to zrobił? 25 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 Wtedy w kuchni byłaby woda. 26 00:03:31,753 --> 00:03:34,714 Purnsley by tego nie zrobił mógłby zrobić sam? 27 00:03:36,091 --> 00:03:38,259 To był Narcyz. Jestem pewien. 28 00:03:38,343 --> 00:03:39,802 Czy ona tak mówi? 29 00:03:41,471 --> 00:03:42,888 Pytam, czy możesz to udowodnić. 30 00:03:42,973 --> 00:03:44,473 Nie jesteśmy w sądzie. 31 00:03:44,558 --> 00:03:47,810 Ale pytasz mnie wydać wyrok śmierci. 32 00:03:47,894 --> 00:03:49,937 Nie pytam. 33 00:03:50,021 --> 00:03:52,231 Żeby było jasne. 34 00:03:52,315 --> 00:03:54,066 Jeśli zaatakujesz Narcisse'a, 35 00:03:54,151 --> 00:03:55,901 ryzykujesz wszystko co masz. 36 00:03:55,986 --> 00:03:57,653 On nie jest za tobą. 37 00:03:57,738 --> 00:03:59,321 Ponieważ zajmuję się swoimi sprawami. 38 00:03:59,406 --> 00:04:01,490 -Co to znaczy? -Słuchać. 39 00:04:01,575 --> 00:04:05,286 -Pozwolę mu przyjść, porozmawiamy... -Co to znaczy? 40 00:04:05,370 --> 00:04:08,497 Kiedy prowadzę interesy, angażuję się. 41 00:04:08,582 --> 00:04:10,583 Tylko z tym. 42 00:04:10,667 --> 00:04:12,918 Nie laska ze słodkim głosem, 43 00:04:13,003 --> 00:04:16,172 nie moja duma, tylko biznes. 44 00:04:24,848 --> 00:04:27,016 W zeszłym roku wciąż byliśmy „my”. 45 00:04:29,019 --> 00:04:31,604 Kiedy miałeś kłopoty. 46 00:04:31,688 --> 00:04:33,147 Teraz jesteś tylko ty. 47 00:04:33,690 --> 00:04:36,442 Jak znaleźć swój klub nocny 48 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 na promenadzie? 49 00:04:39,529 --> 00:04:42,490 Jakiś pomysł ile miałem z tym problemów? 50 00:04:42,574 --> 00:04:45,951 Co musiałem zrobić aby tak się stało? 51 00:04:46,036 --> 00:04:49,955 Już ci podziękowałem ratując cię. 52 00:04:50,040 --> 00:04:52,833 I to miejsce nas wyrównuje. 53 00:05:01,760 --> 00:05:05,262 Masz rodzinę, Chalky. Dzieci. 54 00:05:05,347 --> 00:05:07,848 Kobieta, która Cię kocha, córka, która wychodzi za mąż. 55 00:05:07,933 --> 00:05:10,392 Co zrobimy z Narcisse’em? 56 00:05:12,145 --> 00:05:15,523 Pozwólcie, że najpierw go przeprowadzę 57 00:05:15,607 --> 00:05:17,733 zanim cokolwiek zrobisz. 58 00:05:21,196 --> 00:05:23,531 Masz jedną minutę. 59 00:05:23,615 --> 00:05:25,115 Już nie. 60 00:05:36,419 --> 00:05:38,254 Oczywiście, że byli gejami. 61 00:05:38,338 --> 00:05:39,922 Zabrali tego dzieciaka 62 00:05:40,006 --> 00:05:42,007 a kiedy się nie pochylił, to zostało zrobione. 63 00:05:42,092 --> 00:05:44,510 Może Leopold. Drugi nie. 64 00:05:44,594 --> 00:05:47,388 -A żądanie okupu? -To są Żydzi. 65 00:05:47,472 --> 00:05:49,265 Nie robią nic za darmo. 66 00:05:50,517 --> 00:05:51,934 tysiąc dwieście. 67 00:05:52,018 --> 00:05:53,894 Weź wózek i zanieś ten napój Paulsonowi. 68 00:05:55,146 --> 00:05:56,522 Czy Tarzan nie może tego zrobić? 69 00:05:56,606 --> 00:05:58,357 Ten wieniec się spieszy. 70 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 Ten samochód. 71 00:06:14,332 --> 00:06:17,042 Czasami myślę, że to przeklęte. 72 00:06:17,127 --> 00:06:20,796 -Przepraszam? - Samochód, w którym znaleźliśmy Stu. 73 00:06:21,965 --> 00:06:23,465 Tak. 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,469 Uderzyli go 23 razy. 75 00:06:27,554 --> 00:06:29,305 Czy w to wierzysz? 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,557 To było niefortunne. 77 00:06:31,641 --> 00:06:33,183 Opłakany? 78 00:06:33,268 --> 00:06:34,852 Miał żonę, dziecko. 79 00:06:34,936 --> 00:06:38,188 Może nie dziecko, ale jednak. 80 00:06:38,273 --> 00:06:40,190 Masakra. 81 00:06:40,275 --> 00:06:42,067 Tak. 82 00:06:42,152 --> 00:06:44,236 Idę z dziećmi do nowego Bustera Keatona. 83 00:06:44,321 --> 00:06:46,780 Tego dnia zniknąłeś z Capone'ami. 84 00:06:46,865 --> 00:06:49,825 -Co? - Dzień, w którym Stuey został zamordowany. 85 00:06:51,828 --> 00:06:54,204 Nic o tym nie wiem, proszę pana. 86 00:06:55,832 --> 00:06:57,249 Dręczy cię sumienie, Mueller? 87 00:06:57,334 --> 00:06:58,667 Pan? 88 00:06:59,836 --> 00:07:01,921 Nie mówię, że to zrobiłeś. 89 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 Po prostu stwierdzam fakt. 90 00:07:04,424 --> 00:07:08,260 Twój ton może czasami być dość oskarżycielski. 91 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 201 Południe Racine 92 00:07:16,019 --> 00:07:17,686 mieszkanie 1 2. 93 00:07:42,253 --> 00:07:44,129 Panie i panowie, 94 00:07:44,214 --> 00:07:49,051 witamy w historycznym i legendarna promenada w Atlantic City... 95 00:07:55,392 --> 00:07:57,142 Mają tu ciasta eskimoskie. 96 00:07:57,227 --> 00:07:59,770 Po prostu potrzebuję słońca. 97 00:08:01,398 --> 00:08:02,898 Gdzie jesteś? 98 00:08:03,984 --> 00:08:06,986 Mój pierwszy pocałunek miał miejsce pod promenadą. 99 00:08:07,237 --> 00:08:08,737 Czy powinienem być zazdrosny? 100 00:08:09,072 --> 00:08:11,532 Był piegowatym dzieciakiem z Filadelfii 101 00:08:11,616 --> 00:08:14,368 na wakacjach z rodzicami. 102 00:08:14,452 --> 00:08:16,829 Sprzedałem mu trzy papierosy za pięć centów 103 00:08:17,038 --> 00:08:20,124 i wypalił, zanim zdobył się na odwagę. 104 00:08:22,711 --> 00:08:25,879 Mamy swoje imiona zamieszczono gdzieś poniżej. 105 00:08:25,964 --> 00:08:28,716 Nigdy nie przyszedłeś, żeby to zobaczyć? 106 00:08:28,800 --> 00:08:31,385 -To było dawno temu. -Przynajmniej powiedz mu jak ma na imię. 107 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Potem to wykreślam i dodaję swoje. 108 00:08:35,932 --> 00:08:38,183 Miał na imię James. 109 00:08:38,935 --> 00:08:41,687 -Rumienisz się. -Prawdziwy? 110 00:08:41,771 --> 00:08:43,439 Może ze względu na słońce. 111 00:08:45,442 --> 00:08:48,610 Zgodziliśmy się w noc poprzedzającą jego wyjazd, 112 00:08:48,987 --> 00:08:51,030 w naszym sekretnym miejscu. 113 00:08:51,114 --> 00:08:52,573 Co się stało? 114 00:08:52,657 --> 00:08:56,452 Następnego dnia było otwarcie oceanu. 115 00:08:56,536 --> 00:08:59,705 Głupia ceremonia dla turystów. 116 00:08:59,789 --> 00:09:02,499 Upewniłem się, że dotarłem na przód 117 00:09:02,584 --> 00:09:06,378 i został wybrany jako jeden z towarzyszy króla Neptuna. 118 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Już to widzę. 119 00:09:08,715 --> 00:09:11,300 Szeryf przyszedł do mnie. 120 00:09:11,384 --> 00:09:13,886 Byłem pewien, że zrobiłem coś złego. 121 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 Nie wiedziałem co. 122 00:09:15,930 --> 00:09:17,848 Zabrał cię do więzienia? 123 00:09:18,600 --> 00:09:20,517 Zaprowadził mnie do mężczyzny. 124 00:09:22,437 --> 00:09:25,064 Najpotężniejszy człowiek w mieście. 125 00:09:25,148 --> 00:09:26,940 Co za historia. 126 00:09:27,025 --> 00:09:28,484 To prawda. 127 00:09:30,862 --> 00:09:33,489 Nazywali go komandorem. 128 00:09:37,410 --> 00:09:39,745 Zgwałcił mnie tamtej nocy. 129 00:09:44,793 --> 00:09:48,921 Sześć tygodni przed moimi trzynastymi urodzinami. 130 00:09:51,966 --> 00:09:53,634 Przykro mi, Gillian. 131 00:09:53,718 --> 00:09:55,260 Jeśli wolisz nie mówić... 132 00:09:55,345 --> 00:09:57,346 Chcę, żebyś wiedział. 133 00:09:59,557 --> 00:10:02,434 Dziewięć miesięcy później urodziłam dziecko. 134 00:10:03,853 --> 00:10:06,188 Nazwałem małego Jamesa, 135 00:10:06,272 --> 00:10:09,566 ostatnia czysta rzecz, jaką pamiętam. 136 00:10:12,737 --> 00:10:14,446 On i ja... 137 00:10:17,367 --> 00:10:19,034 Nie wiem jak to powiedzieć. 138 00:10:19,119 --> 00:10:21,245 Niech słowa przyjdą. 139 00:10:22,497 --> 00:10:24,540 Żyliśmy dla siebie. 140 00:10:27,210 --> 00:10:29,128 Dziecko i dziecko. 141 00:10:29,212 --> 00:10:30,671 Gdzie on jest teraz? 142 00:10:30,755 --> 00:10:33,465 Poszedł do wojska. Walczył we Francji. 143 00:10:34,384 --> 00:10:36,343 Bardzo odważny. 144 00:10:38,138 --> 00:10:39,888 Nie wrócił? 145 00:10:41,683 --> 00:10:43,225 Wrócił. 146 00:10:46,479 --> 00:10:50,065 Miał problemy ze znalezieniem swojego miejsca. 147 00:10:56,698 --> 00:10:59,074 Przedawkował heroinę... 148 00:11:01,244 --> 00:11:02,911 ...w mojej kąpieli. 149 00:11:08,126 --> 00:11:09,459 Znalazłeś go w ten sposób? 150 00:11:16,968 --> 00:11:20,095 Nadal mam ochotę na ciasto eskimoskie. 151 00:11:35,570 --> 00:11:37,905 Czy kiedykolwiek tego używano? 152 00:11:39,282 --> 00:11:42,784 Myślę, że to ceremonialne 153 00:11:42,869 --> 00:11:45,871 ale na wszystko przychodzi ten pierwszy raz, Panie Madden. 154 00:11:46,915 --> 00:11:49,708 Cieszę się, że jesteś otwarty na wszystko. 155 00:11:50,960 --> 00:11:54,421 Rozmawiałem z Rothsteinem. On nie może ci pomóc. 156 00:11:54,505 --> 00:11:56,089 Czy moje pieniądze nie są dobre? 157 00:11:56,174 --> 00:11:58,967 Jest spłukany i wypadł z biznesu heroinowego. 158 00:11:59,052 --> 00:12:00,552 Masseria go szantażował. 159 00:12:00,637 --> 00:12:04,389 Myślałem, że w tej sprawie byli partnerami. 160 00:12:04,474 --> 00:12:08,310 Nawet Lewisa i Clarka w końcu się rozpadł. 161 00:12:11,147 --> 00:12:12,731 To też twój przyjaciel, prawda? 162 00:12:12,815 --> 00:12:14,233 Masseria? Tak. 163 00:12:14,317 --> 00:12:17,694 Ale woli nie sprzedawać 164 00:12:17,779 --> 00:12:20,781 do podejrzanych typów, takich jak Rothstein. 165 00:12:22,909 --> 00:12:26,119 Podobnie jak Libijczyk, Żyd musi być elastyczny 166 00:12:26,204 --> 00:12:28,830 jeśli chce przeżyć. 167 00:12:29,624 --> 00:12:33,460 Ale nadal chcę poznać pana Masserię. 168 00:12:34,754 --> 00:12:37,339 Przyjdź do Cotton Clubu. 169 00:12:37,423 --> 00:12:39,174 Potem to omówimy. 170 00:12:41,094 --> 00:12:44,930 DOB spoczywaj w pokoju 171 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 Czy to dla mnie? 172 00:13:10,373 --> 00:13:12,541 on jest... 173 00:13:12,625 --> 00:13:14,126 ...dla pana Doba. 174 00:13:14,210 --> 00:13:15,877 Dob. 175 00:13:15,962 --> 00:13:18,380 Dziekan O’Banion. 176 00:13:20,049 --> 00:13:21,466 Usiąść. 177 00:13:23,136 --> 00:13:25,929 -Nie mam czasu na... -Usiądź. 178 00:13:32,937 --> 00:13:35,188 Opowiedz nam wszystko, co wiesz o O'Baniona. 179 00:13:35,273 --> 00:13:37,899 -Cały jego harmonogram. -O której wstaje, gdzie je. 180 00:13:37,984 --> 00:13:40,319 Jak często robi kupę. 181 00:13:40,403 --> 00:13:42,988 Nic nie wiem o jego życiu osobistym... 182 00:13:43,072 --> 00:13:46,908 Zapytaliśmy, co wiesz, nie to, czego nie wiesz. 183 00:13:50,038 --> 00:13:53,290 Uderz mnie jeszcze raz, a pożałujesz. 184 00:13:55,168 --> 00:13:57,669 Słyszysz to? 185 00:13:57,754 --> 00:13:58,962 Nie tak brutalnie. 186 00:13:59,047 --> 00:14:00,505 Nie jestem tu, żeby dać się uderzyć. 187 00:14:00,590 --> 00:14:02,716 Jak myślisz, kim jesteś? 188 00:14:03,676 --> 00:14:07,012 Człowiek, który stał obok twojego brata w Western Electric. 189 00:14:07,096 --> 00:14:09,097 A ty wciąż żyjesz. 190 00:14:09,182 --> 00:14:11,350 -Ty też. -Rozwalę mu twarz. 191 00:14:11,434 --> 00:14:14,770 Wtedy nigdy nie usłyszysz jak najlepiej zabić O'Baniona. 192 00:14:14,854 --> 00:14:16,938 Tego właśnie chcesz, prawda? 193 00:14:19,150 --> 00:14:21,443 Zdecyduję o tym. 194 00:14:22,362 --> 00:14:23,862 Frank był temu przeciwny. 195 00:14:23,946 --> 00:14:25,906 Franka już nie ma 196 00:14:25,990 --> 00:14:28,241 i ten Irlandczyk też. 197 00:14:28,326 --> 00:14:31,161 A ja ci nie ufam. 198 00:14:33,998 --> 00:14:35,916 1000 dolarów. 199 00:14:36,000 --> 00:14:37,626 Mam to siedem dni w tygodniu. 200 00:14:37,710 --> 00:14:40,045 -Nie ty, ja. -Po co? 201 00:14:40,129 --> 00:14:43,507 Jutro idę do pracy i zastrzel O'Baniona. 202 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Dlaczego miałbym ci na to pozwolić? 203 00:14:48,971 --> 00:14:51,556 Bo uważa mnie za tchórza. 204 00:14:51,641 --> 00:14:53,558 prawda? 205 00:14:55,561 --> 00:14:57,312 Po prostu zapytaj Franka. 206 00:15:05,238 --> 00:15:07,614 To 1 61 osób. 207 00:15:08,157 --> 00:15:10,075 Nieparzysta liczba przynosi pecha. 208 00:15:10,159 --> 00:15:12,994 Czy powinniśmy zapraszać mniej osób? 209 00:15:14,497 --> 00:15:17,332 Znowu są ostre. 210 00:15:17,417 --> 00:15:19,251 Nie musiałeś tego robić. 211 00:15:21,337 --> 00:15:23,547 Chcesz, żeby wszystko było nieskazitelne. 212 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 Crawfordowie z pewnością to doceniają. 213 00:15:27,969 --> 00:15:31,263 Chcesz, żebym im coś powiedział? 214 00:15:31,347 --> 00:15:33,390 O czym? 215 00:15:33,474 --> 00:15:35,392 Twój wygląd. 216 00:15:36,561 --> 00:15:39,521 Położył całe drewno w szopie 217 00:15:39,605 --> 00:15:41,064 i deska pękła. 218 00:15:41,149 --> 00:15:43,066 Rzeczywiście. 219 00:15:43,151 --> 00:15:44,943 Cokolwiek chcesz. 220 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 Co tam masz, dziewczyno? 221 00:15:47,613 --> 00:15:49,448 Lista gości. 222 00:15:49,532 --> 00:15:51,283 Matka się martwi dla liczby nieparzystej. 223 00:15:51,367 --> 00:15:53,535 Przynosi pecha. 224 00:15:55,329 --> 00:15:57,414 Czy jest tam pan Purnsley? 225 00:15:57,498 --> 00:15:59,416 Powiedziałeś, że tego chcesz. 226 00:16:01,419 --> 00:16:03,670 Po prostu go zdejmij. 227 00:16:03,754 --> 00:16:05,630 Wtedy ten problem zostanie rozwiązany. 228 00:16:29,447 --> 00:16:30,947 Pan? 229 00:16:32,825 --> 00:16:34,659 Panie Rothstein. 230 00:16:35,828 --> 00:16:37,913 Czy potrzebujesz samochodu? 231 00:16:39,916 --> 00:16:42,709 Nie, nie dziś wieczorem. 232 00:16:47,590 --> 00:16:48,924 Czy czujesz się dobrze? 233 00:16:49,634 --> 00:16:51,676 Dziękuję. 234 00:16:53,095 --> 00:16:55,180 Czy pani Rothstein nadal nie śpi? 235 00:16:55,264 --> 00:16:57,599 Nie, proszę pana. Poszła wcześnie spać. 236 00:17:01,604 --> 00:17:03,939 Czy mogę cię o coś zapytać, Peter? 237 00:17:05,233 --> 00:17:06,733 Oczywiście, proszę pana. 238 00:17:08,903 --> 00:17:10,487 Dlaczego nie uprawiasz hazardu? 239 00:17:12,448 --> 00:17:14,449 Bo nie mam do tego odwagi. 240 00:17:18,621 --> 00:17:22,207 Pierwszy raz grałem w kości Wygrałem 32 $. 241 00:17:24,085 --> 00:17:25,627 Miałem dziewięć lat. 242 00:17:25,711 --> 00:17:28,255 -Szczęśliwy chłopczyk. -Tak. 243 00:17:28,965 --> 00:17:31,550 Przynajmniej tak zawsze myślałem. 244 00:17:49,819 --> 00:17:51,236 Muszę z tobą porozmawiać. 245 00:17:51,320 --> 00:17:53,154 Po to tu jestem. 246 00:18:08,963 --> 00:18:11,715 Może występować problem z Chalkym. 247 00:18:11,799 --> 00:18:13,008 Co wtedy? 248 00:18:13,551 --> 00:18:16,928 Zabrał swojego męża Purnsleya do bagna. 249 00:18:17,013 --> 00:18:18,430 Dlaczego? 250 00:18:18,514 --> 00:18:20,015 Posunął się za daleko. 251 00:18:22,476 --> 00:18:24,144 Porządek i porządek. 252 00:18:24,228 --> 00:18:25,770 Zawsze sprawiał problemy. 253 00:18:26,856 --> 00:18:28,857 Mówi, że stał za tym Narcisse 254 00:18:28,941 --> 00:18:30,984 i chce mu za to zapłacić. 255 00:18:32,361 --> 00:18:34,362 Jak mogę się na to zgodzić? 256 00:18:36,574 --> 00:18:38,116 Jaki jest nasz interes? 257 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 Narcisse robi interesy z Owneyem Maddenem. 258 00:18:41,537 --> 00:18:42,954 Nie mam pojęcia, kto jeszcze. 259 00:18:43,039 --> 00:18:45,290 Czy Madden mógłby się postawić? dla religijnego czarnego człowieka? 260 00:18:45,374 --> 00:18:47,417 Czy naprawdę chcemy się w to mieszać? 261 00:18:49,337 --> 00:18:52,213 Ostrzegłem go. Wyraziłem się bardzo jasno. 262 00:18:52,298 --> 00:18:54,132 Teraz przychodzi z tym 263 00:18:54,216 --> 00:18:56,885 a on znowu mówi, że jestem mu coś winien. 264 00:18:57,178 --> 00:19:00,221 Ten dług został spłacony, prawda? 265 00:19:00,306 --> 00:19:03,350 Nie mówię, że nie ma więzi, 266 00:19:03,434 --> 00:19:06,019 ale nie idę zanieś mu moje problemy. 267 00:19:06,687 --> 00:19:09,564 Jeśli nie potrafi uporządkować swoich spraw... 268 00:19:11,400 --> 00:19:12,567 Odpowiedź brzmi: nie. 269 00:19:13,194 --> 00:19:14,903 Powinno być nie. 270 00:19:19,325 --> 00:19:20,992 Co jeszcze? 271 00:19:22,995 --> 00:19:24,871 Co jeszcze jest? 272 00:19:25,623 --> 00:19:27,749 Czy jest coś jeszcze co muszę wiedzieć? 273 00:19:33,673 --> 00:19:35,298 Czy Willie ma się dobrze? 274 00:19:36,842 --> 00:19:38,176 Tak. 275 00:19:40,346 --> 00:19:41,721 Tak, dobrze. 276 00:19:43,432 --> 00:19:45,433 Wszyscy są szczęśliwi, że są w domu. 277 00:20:00,658 --> 00:20:02,450 Dzwoniłeś do Searsa Roebucka? 278 00:20:02,535 --> 00:20:04,703 Możesz też zapukać. 279 00:20:04,787 --> 00:20:07,288 Na drzwiach, których jeszcze nie ma? 280 00:20:07,373 --> 00:20:10,375 Kurtyna była zamknięta. Nie wiesz, co to oznacza? 281 00:20:11,293 --> 00:20:14,421 -Co robiłeś? -Ubieraj się. 282 00:20:14,505 --> 00:20:16,297 Widziałem to wiele razy. 283 00:20:16,382 --> 00:20:18,133 Chciałeś czegoś? 284 00:20:18,217 --> 00:20:19,843 Zapytałem, czy dzwoniłeś. 285 00:20:21,303 --> 00:20:24,514 Tak. Rozmawiałem z samym panem Roebuckiem. 286 00:20:24,598 --> 00:20:26,599 Przeprosił i powiedział 287 00:20:26,684 --> 00:20:29,686 że on natychmiast wyśle dziesięciu swoich najlepszych ludzi 288 00:20:29,770 --> 00:20:33,356 o sytuacji rozwiązać go ku naszej całkowitej satysfakcji. 289 00:20:33,441 --> 00:20:36,276 Prawdziwy? Czy to prawda? 290 00:20:36,360 --> 00:20:38,862 Nie. To sarkazm. 291 00:20:42,825 --> 00:20:46,578 Zostałem osierocony w młodym wieku 292 00:20:46,662 --> 00:20:51,416 i czego się nauczyłem Musiałem się uczyć. 293 00:20:51,500 --> 00:20:55,253 Ożeniłem się młodo. 294 00:20:55,337 --> 00:20:56,796 Za młody. 295 00:20:56,881 --> 00:21:00,967 I nie zawsze byłem niewinny. 296 00:21:01,051 --> 00:21:03,511 Myślę, że nikt. 297 00:21:05,473 --> 00:21:08,600 Odwróciłam się od wielu spraw 298 00:21:08,684 --> 00:21:10,894 przez złość. 299 00:21:10,978 --> 00:21:12,479 Zazdrość o drzwi. 300 00:21:20,321 --> 00:21:21,863 Ze strachu. 301 00:21:23,073 --> 00:21:25,784 Ale miłość nas trzyma. 302 00:21:26,994 --> 00:21:29,245 Rozwijamy się na tym. 303 00:21:29,330 --> 00:21:31,581 Musimy to oddać. 304 00:21:32,708 --> 00:21:34,709 Jak możemy żyć inaczej? 305 00:21:37,338 --> 00:21:40,465 To wszystko, co mogę zaoferować mojemu wnukowi. 306 00:21:41,592 --> 00:21:44,093 Więcej nie jest ważne. 307 00:21:47,598 --> 00:21:49,891 Wysoki Sądzie, czy mój klient może zabrać głos? 308 00:21:50,684 --> 00:21:51,726 Zacząć robić. 309 00:21:56,816 --> 00:21:58,608 Wysoki Sądzie, 310 00:21:58,692 --> 00:22:00,819 kiedy Tommy opowiada o domu, 311 00:22:00,903 --> 00:22:03,404 myśli o naszym domu. 312 00:22:03,489 --> 00:22:07,992 Kiedy idzie spać to my go osłaniamy. 313 00:22:08,077 --> 00:22:11,120 Kiedy budzi się z koszmaru, 314 00:22:11,205 --> 00:22:14,833 i on to robi, Wysoki Sądzie, 315 00:22:14,917 --> 00:22:18,628 to my mu mówimy że wszystko będzie dobrze. 316 00:22:20,172 --> 00:22:22,048 I on w to wierzy. 317 00:22:24,927 --> 00:22:27,595 Wysoki sądzie, pani Darmody czy to babcia ze strony mojego ojca... 318 00:22:27,680 --> 00:22:30,139 Nikt tego nie kwestionuje, panie Ferry. 319 00:22:30,224 --> 00:22:33,142 Pani Sagorska, zgodnie z notatkami sędziego Varicka 320 00:22:33,227 --> 00:22:35,979 pracujesz w domu towarowym Blatta? 321 00:22:36,063 --> 00:22:37,188 Tak, Wysoki Sądzie. 322 00:22:37,273 --> 00:22:39,399 -Za 12 dolarów tygodniowo? -To prawda. 323 00:22:40,234 --> 00:22:41,317 Niezamężna. 324 00:22:41,402 --> 00:22:42,861 Przepraszam? 325 00:22:42,945 --> 00:22:44,279 Nie jesteś żonaty. 326 00:22:46,073 --> 00:22:48,157 Oczywiście, że jestem... 327 00:22:49,827 --> 00:22:50,827 Tak. 328 00:22:50,911 --> 00:22:52,579 A pan Sagorsky, co pan robi? 329 00:22:54,456 --> 00:22:56,165 Emerytura weterana. 330 00:22:56,250 --> 00:22:58,167 Czy możesz mówić trochę głośniej? 331 00:22:58,252 --> 00:23:00,879 Emerytura dla weterana, proszę pana. 332 00:23:00,963 --> 00:23:02,463 37 dolarów. 333 00:23:02,548 --> 00:23:04,841 37,28. 334 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Razem 85 dolarów miesięcznie. 335 00:23:08,262 --> 00:23:11,180 85,28. 336 00:23:14,435 --> 00:23:18,062 Podobnie jak twoi prawnicy mam nadzieję, że wyjaśniłem, 337 00:23:18,147 --> 00:23:20,064 prawo stanowi w takich przypadkach 338 00:23:20,149 --> 00:23:22,525 że leży to w najlepszym interesie dziecka 339 00:23:22,610 --> 00:23:25,153 że pozostaje u krewnych. 340 00:23:26,113 --> 00:23:28,489 Przejrzę notatki sędziego Varicka, 341 00:23:28,574 --> 00:23:31,659 i moje własne notatki, i podejmie decyzję w ciągu miesiąca. 342 00:24:05,444 --> 00:24:07,028 Muellera. 343 00:24:10,366 --> 00:24:11,616 Co powiedziałem? 344 00:24:14,286 --> 00:24:17,455 Phil, pan Guliwer, Ralph. 345 00:24:17,539 --> 00:24:18,957 -Ty draniu. -Panowie, proszę. 346 00:24:19,041 --> 00:24:21,125 -To nie jest dobry moment. -Po co? 347 00:24:21,210 --> 00:24:23,044 Jesteś zdenerwowany. 348 00:24:24,046 --> 00:24:25,380 To zostało wyleczone po dwóch miesiącach. 349 00:24:25,464 --> 00:24:26,714 Jego żona płakała. 350 00:24:26,799 --> 00:24:28,633 Od miesięcy nic nie sprzedałem. 351 00:24:28,717 --> 00:24:30,635 ja... 352 00:24:30,719 --> 00:24:33,304 Nie jesteś już taki twardy, prawda, Mueller? 353 00:24:35,265 --> 00:24:36,933 Panie Guliwer, proszę coś zrobić. 354 00:24:37,017 --> 00:24:40,186 -Tego się spodziewałeś, George. -Przepraszam. 355 00:24:40,270 --> 00:24:42,146 Gdybyśmy tylko... Nie. 356 00:24:44,316 --> 00:24:46,025 Wystarczy. To wszystko. 357 00:24:46,110 --> 00:24:48,277 -Nie podoba ci się to? -Ostrzegałem cię. 358 00:24:48,362 --> 00:24:50,238 Słyszysz to, Phil? Ostrzegł nas. 359 00:24:51,824 --> 00:24:53,282 Uspokój się, Mueller. 360 00:24:53,367 --> 00:24:54,701 Uspokój się, George. 361 00:24:54,785 --> 00:24:56,119 George, bądź rozsądny. 362 00:24:56,203 --> 00:24:57,620 Zrelaksować się. 363 00:24:57,705 --> 00:24:59,122 Jestem zrelaksowany. 364 00:24:59,581 --> 00:25:00,623 Nie. 365 00:25:10,884 --> 00:25:14,053 Czy Mickey Doyle jest wart pół miliona? 366 00:25:14,138 --> 00:25:16,097 Nie za jego życia. 367 00:25:18,058 --> 00:25:20,101 „Firma ubezpieczeniowa Rothmere”. 368 00:25:21,228 --> 00:25:23,730 Jedna z moich spółek zależnych. 369 00:25:23,814 --> 00:25:25,481 Tak właśnie myślałem. 370 00:25:31,280 --> 00:25:33,489 Na co czekasz? Wykończ go. 371 00:25:35,451 --> 00:25:37,744 Przynajmniej chciałem 372 00:25:37,828 --> 00:25:40,163 bądź tak uprzejmy i zapytaj o pozwolenie. 373 00:25:40,914 --> 00:25:42,373 Czy dostanę udział? 374 00:25:42,458 --> 00:25:43,833 To dość trudne. 375 00:25:43,917 --> 00:25:46,627 Jest imbecylem które chciałbym usunąć z drogi. 376 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Myślałem, że pan Doyle 377 00:25:50,966 --> 00:25:53,259 odgrywał ważną rolę w Twojej organizacji. 378 00:25:53,343 --> 00:25:55,511 Nie za pół miliona. 379 00:25:58,140 --> 00:26:00,600 -Złóż mi ofertę. -Nie zabić go? 380 00:26:00,684 --> 00:26:02,268 A co powiesz na jajo wiatru? 381 00:26:03,854 --> 00:26:06,814 Możesz kupić ode mnie polisę 382 00:26:06,899 --> 00:26:09,609 i sam zostań beneficjentem. 383 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Problemy finansowe, Arnold? 384 00:26:18,827 --> 00:26:21,746 Po prostu to, co zwykle upadek i wzrost giełdy. 385 00:26:21,830 --> 00:26:24,290 Ale obecnie głównie spada. 386 00:26:25,834 --> 00:26:29,462 Jestem ofiarą niemoralnego maklera giełdowego. 387 00:26:29,546 --> 00:26:32,715 -Więc zemścij się. -To kosztuje. 388 00:26:33,342 --> 00:26:36,594 Moje fundusze... 389 00:26:36,678 --> 00:26:38,846 obecnie maleją. 390 00:26:42,768 --> 00:26:44,102 Dziesięć centów za dolara. 391 00:26:44,186 --> 00:26:47,146 -Dwadzieścia. -To 1 00 000, Arnold. 392 00:26:47,231 --> 00:26:48,898 Tak. 393 00:26:56,573 --> 00:26:59,283 Prawdopodobnie moja najlepsza inwestycja w historii. 394 00:26:59,368 --> 00:27:02,537 Znam jakieś dziesięć osób który zabiłby Mickeya za darmo. 395 00:27:07,751 --> 00:27:09,877 OK, ale wyrównaj to do dołu. 396 00:27:17,427 --> 00:27:19,512 -Dobrze? -Tak. 397 00:27:26,645 --> 00:27:28,563 Czy chciałbyś zajrzeć mi za uszy? 398 00:27:28,647 --> 00:27:31,732 Musiałeś się dokładnie umyć. 399 00:27:31,817 --> 00:27:34,360 Może są jeszcze jakieś drzazgi. 400 00:27:38,240 --> 00:27:39,198 pójdę. 401 00:27:39,283 --> 00:27:40,992 Oboje jedziemy. 402 00:27:44,788 --> 00:27:47,039 -Co się dzieje? -Nie wiem. 403 00:27:47,124 --> 00:27:49,375 Chyba nie chcę wiedzieć. 404 00:27:49,459 --> 00:27:51,085 Ja robię. 405 00:27:56,967 --> 00:27:59,093 -Nie jesteśmy za wcześnie, prawda? -NIE. 406 00:28:00,721 --> 00:28:03,431 Mam go. Mam go. 407 00:28:04,808 --> 00:28:06,893 Od kiedy wróciłeś do domu. 408 00:28:09,688 --> 00:28:11,731 Czy zaczął przeze mnie? 409 00:28:11,815 --> 00:28:13,482 Nie. 410 00:28:13,567 --> 00:28:17,195 Ale posiadanie ciebie tutaj sprawia, że jest to łatwiejsze. 411 00:28:18,155 --> 00:28:20,489 Tego właśnie chce i... 412 00:28:20,574 --> 00:28:22,408 Nie wiem, jak go zatrzymasz. 413 00:28:25,537 --> 00:28:27,205 O czym ty mówisz? 414 00:28:28,457 --> 00:28:29,874 Co masz na myśli? 415 00:28:29,958 --> 00:28:32,793 Słyszę cię na dole o 15:00. 416 00:28:33,962 --> 00:28:35,671 O czym ty mówisz? 417 00:28:39,176 --> 00:28:41,886 Przez co przeszliśmy. 418 00:28:42,804 --> 00:28:44,764 To mu pomaga. 419 00:28:45,557 --> 00:28:47,225 I o tobie. 420 00:28:47,309 --> 00:28:49,810 Martwi się o ciebie. 421 00:28:50,395 --> 00:28:52,146 Rozmawiamy o tym. 422 00:28:57,319 --> 00:29:00,238 Dlaczego się o mnie martwi? 423 00:29:05,077 --> 00:29:08,537 Nie możesz trzymać rzeczy w ukryciu. 424 00:29:11,208 --> 00:29:14,293 Myślałam, że naprawdę mogę to zrobić. 425 00:29:17,881 --> 00:29:19,799 Z powodu picia? 426 00:29:20,884 --> 00:29:22,802 Musisz to usłyszeć od niego. 427 00:29:22,886 --> 00:29:25,805 I tak nigdy nie mówi. 428 00:29:25,889 --> 00:29:29,558 Powie ci, kiedy będzie gotowy. 429 00:29:37,442 --> 00:29:40,194 Czy on oczekuje, że się nami zaopiekujesz? 430 00:29:41,738 --> 00:29:44,365 Po prostu rozmawiamy. 431 00:29:45,659 --> 00:29:48,619 Mam pracę, wiesz. 432 00:29:48,704 --> 00:29:51,956 Dziewczyna, która zaczęła dwa miesiące wcześniej, 433 00:29:52,040 --> 00:29:54,292 stał się teraz białym kwiatem. 434 00:29:54,376 --> 00:29:56,961 -A co? - Menedżer piętra. 435 00:29:57,045 --> 00:29:59,005 15 dolarów tygodniowo. 436 00:30:00,507 --> 00:30:01,924 Ty też możesz to zrobić. 437 00:30:02,009 --> 00:30:04,468 Wiem to. 438 00:30:04,553 --> 00:30:06,345 Wtedy nie byłbyś mnie potrzebny. 439 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Nie słyszałeś sędziego? 440 00:30:11,977 --> 00:30:15,604 Byłoby lepiej, gdybym był żonaty. 441 00:30:17,232 --> 00:30:18,607 Z kim? 442 00:30:19,943 --> 00:30:22,278 Z tobą, jeśli to konieczne. 443 00:30:29,411 --> 00:30:33,414 Jeśli teraz nic nie powiesz, staje się to bardzo niewygodne. 444 00:30:35,751 --> 00:30:38,419 Nie, ja... 445 00:30:41,757 --> 00:30:42,965 Tak. 446 00:30:45,969 --> 00:30:47,720 Mówię tak. 447 00:31:00,317 --> 00:31:02,985 Czy pan Purnsley nie przyszedł? 448 00:31:04,446 --> 00:31:05,571 Nie, doktorze. 449 00:31:05,655 --> 00:31:09,658 Nie całą noc? 450 00:31:13,121 --> 00:31:15,331 Nie mogłam pozwolić mu zostać. 451 00:31:15,415 --> 00:31:18,542 -Martwił się. -O czym? 452 00:31:18,627 --> 00:31:22,296 Jego żona. Zadawała pytania. 453 00:31:25,759 --> 00:31:27,301 Prawdziwy? 454 00:31:28,762 --> 00:31:31,389 Jego najstarsza córka wychodzi za mąż. 455 00:31:31,473 --> 00:31:33,182 To dla niego ważne. 456 00:31:34,434 --> 00:31:36,894 Czy on z tobą o tym rozmawia? 457 00:31:36,978 --> 00:31:39,146 Pozwalam mu mówić, czego chce. 458 00:31:39,231 --> 00:31:41,482 Ty słuchasz, on mówi. 459 00:31:41,566 --> 00:31:43,734 Robi się później. 460 00:31:43,819 --> 00:31:46,153 Nie mogłam go zatrzymać przy sobie. 461 00:31:46,988 --> 00:31:48,906 I nie widziałeś go więcej? 462 00:31:55,330 --> 00:31:59,667 Wiesz, że cię lubię nigdy nie chciałem się w to mieszać, 463 00:32:01,002 --> 00:32:03,629 chciałem trzymać cię na dystans. 464 00:32:03,713 --> 00:32:07,007 Ponad błotem, przez które przechodzę 465 00:32:07,092 --> 00:32:10,469 tutaj, w Babilonii, 466 00:32:10,554 --> 00:32:13,597 gdzie oboje jesteśmy wygnani. 467 00:32:13,682 --> 00:32:14,849 Wiem to. 468 00:32:17,936 --> 00:32:20,271 Co powinienem zrobić? 469 00:32:20,355 --> 00:32:22,440 aby móc stać prosto 470 00:32:22,524 --> 00:32:24,442 i patrzę moim równym sobie w oczy. 471 00:32:24,526 --> 00:32:26,277 Oni nie są wam równi. 472 00:32:26,361 --> 00:32:28,696 Więc dlaczego muszę walczyć? 473 00:32:29,948 --> 00:32:32,408 Ty... 474 00:32:32,492 --> 00:32:35,327 Będzie odziany w chwałę. 475 00:32:39,958 --> 00:32:42,877 Dobrze cię nauczyłem. 476 00:32:42,961 --> 00:32:45,504 Następnym razem zatrzymam to tutaj. 477 00:32:54,389 --> 00:32:57,725 Pamiętasz, co sobie obiecaliśmy? 478 00:32:59,186 --> 00:33:02,563 w dniu, w którym opuściliśmy Nowy Orlean? 479 00:33:03,899 --> 00:33:05,983 Wiele lat temu. 480 00:33:06,902 --> 00:33:08,986 Byliśmy w wozie 481 00:33:09,070 --> 00:33:14,158 który był dla bydła, a nie dla ludzi 482 00:33:14,242 --> 00:33:15,951 i obiecaliśmy... 483 00:33:16,036 --> 00:33:19,246 Żebyś mnie chronił. 484 00:33:19,331 --> 00:33:20,831 Zawsze. 485 00:33:20,916 --> 00:33:24,376 I żebyś był wolny... 486 00:33:26,004 --> 00:33:30,966 Swoboda spania z dowolnym mężczyzną. 487 00:33:32,469 --> 00:33:34,803 Ale twoje serce... 488 00:33:36,431 --> 00:33:38,432 Twoje serce... 489 00:33:40,352 --> 00:33:42,019 Był twój. 490 00:33:44,564 --> 00:33:46,106 Zawsze Twój. 491 00:33:48,109 --> 00:33:50,402 Twój dywan, 492 00:33:50,487 --> 00:33:54,073 nadal są tam odłamki szkła. 493 00:33:55,367 --> 00:33:59,828 Pan White wciąż żyje, a ty, 494 00:33:59,913 --> 00:34:04,875 zniszczyłeś mnie. 495 00:34:04,960 --> 00:34:06,460 Kompletny. 496 00:34:21,351 --> 00:34:24,228 Czy ci mężczyźni cię okradali? 497 00:34:24,312 --> 00:34:25,521 Nie, kochanie. 498 00:34:25,605 --> 00:34:27,147 Dlaczego więc tak się stało? 499 00:34:29,818 --> 00:34:31,569 Próbowali mnie okraść. 500 00:34:31,653 --> 00:34:33,654 Czy to naprawdę ważne? 501 00:34:36,825 --> 00:34:39,743 Przerażasz Chestera. 502 00:34:39,828 --> 00:34:41,370 Dlaczego on nie śpi? 503 00:34:42,998 --> 00:34:45,583 Ponieważ go obudziłeś. 504 00:34:46,293 --> 00:34:48,794 Po prostu to powiem. 505 00:34:48,878 --> 00:34:51,672 Wiele tolerowałem 506 00:34:51,756 --> 00:34:53,674 że większość mężczyzn... 507 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 Muellera. 508 00:34:58,013 --> 00:34:59,597 Zabierz go ze sobą. 509 00:34:59,681 --> 00:35:03,267 -Dokąd? -Gdziekolwiek go zabiorą. 510 00:35:08,440 --> 00:35:10,357 Mueller, otwórz się. 511 00:35:16,031 --> 00:35:18,782 -Nie, nie. -Co się stało? 512 00:35:18,867 --> 00:35:20,868 -Moja rodzina tu jest. -To twój problem. 513 00:35:20,952 --> 00:35:22,620 -Zostałem zaatakowany. -Przez O'Baniona? 514 00:35:22,704 --> 00:35:25,039 Nie, przez kilku mężczyzn. 515 00:35:25,123 --> 00:35:27,791 Kurtki bojowe. Nie mogłem ich zobaczyć. Czekali na mnie. 516 00:35:27,876 --> 00:35:29,877 O'Banion nie może wiedzieć, co nadchodzi. 517 00:35:29,961 --> 00:35:31,295 Czy mnie rozumiesz? 518 00:35:31,379 --> 00:35:33,922 Nie... to znaczy, tak. 519 00:35:37,677 --> 00:35:39,678 Daj mi czas do wieczora. 520 00:35:40,722 --> 00:35:43,057 Czekam do momentu zamknięcia. 521 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 Jeśli znowu coś schrzanisz, 522 00:35:47,937 --> 00:35:49,480 wiesz, co się dzieje, prawda? 523 00:35:49,564 --> 00:35:51,398 Nie robię tego. 524 00:35:51,483 --> 00:35:53,233 Przysięgam. 525 00:36:14,881 --> 00:36:17,091 Przepraszamy, ta część jest trudna. 526 00:36:17,175 --> 00:36:18,926 Myślę, że to piękne. 527 00:36:28,436 --> 00:36:30,437 Ma duży talent, prawda? 528 00:36:31,147 --> 00:36:33,315 I miał tylko trzy tygodnie lekcji. 529 00:36:33,400 --> 00:36:36,485 Na wesele nie potrzebujemy już zespołu. 530 00:36:37,946 --> 00:36:39,363 tak przy okazji, 531 00:36:39,447 --> 00:36:41,949 Może omówimy ustawienie siedzeń? 532 00:36:43,410 --> 00:36:45,953 Kaznodzieja musi być na scenie. 533 00:36:50,709 --> 00:36:53,502 Witam, Domu White. Z Maybelle. 534 00:36:54,713 --> 00:36:56,296 Ma gości. 535 00:36:59,008 --> 00:37:01,009 Mogę przyjąć wiadomość. 536 00:37:02,137 --> 00:37:03,929 Kto to jest? 537 00:37:04,013 --> 00:37:07,015 Pan Coates, pianista. 538 00:37:15,692 --> 00:37:16,775 Cześć? 539 00:37:20,321 --> 00:37:22,823 Zostań tam, gdzie jesteś. 540 00:37:23,491 --> 00:37:24,700 Czy wszystko jest w porządku? 541 00:37:24,784 --> 00:37:27,453 -Czy on mnie woła? -Przepraszam. 542 00:37:28,455 --> 00:37:30,330 Naprawdę muszę iść do klubu. 543 00:37:30,415 --> 00:37:32,624 Tata. 544 00:37:32,709 --> 00:37:35,544 Pani Crawford przyjechał aż z Newtonville. 545 00:37:35,628 --> 00:37:37,087 Czy pan Purnsley nie może tego zrobić? 546 00:37:37,172 --> 00:37:40,799 Obawiam się, że nie. Zaraz wracam. 547 00:37:41,176 --> 00:37:43,927 Opiekuj się tymi dobrymi ludźmi, synu. 548 00:37:48,349 --> 00:37:49,808 SEKRETARZ MIEJSKI Zezwolenia na ślub i polowanie w godzinach 8:00-18:00 549 00:37:49,893 --> 00:37:51,935 Dlaczego właściwie są tam podane godziny? 550 00:37:56,399 --> 00:37:58,150 Jeszcze dziesięć minut. 551 00:37:59,986 --> 00:38:02,821 To trafi do skrzynki reklamacyjnej. 552 00:38:07,952 --> 00:38:09,119 Przepraszam, ludzie. 553 00:38:09,204 --> 00:38:11,205 Musiałem wyjechać na jakiś czas. 554 00:38:23,635 --> 00:38:25,886 Czy jesteś pewien? 555 00:38:29,766 --> 00:38:32,643 To tylko pozwolenie na polowanie, prawda? 556 00:38:48,576 --> 00:38:51,078 Uspokój się, panie White. 557 00:39:00,922 --> 00:39:03,006 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 558 00:39:05,218 --> 00:39:06,885 Nie mogę tego zrobić. 559 00:39:10,932 --> 00:39:13,267 Pospiesz się. 560 00:39:13,351 --> 00:39:15,102 Jest w porządku. 561 00:39:26,030 --> 00:39:27,656 Czy lekarz to zrobił? 562 00:39:30,952 --> 00:39:33,787 To była prawica Pana. 563 00:39:35,164 --> 00:39:39,710 Doktor i panna córka mają swoje sposoby. 564 00:39:47,468 --> 00:39:49,386 Czy wiesz jak się nią opiekować? 565 00:39:49,470 --> 00:39:52,180 Robię to dłużej, niż chciałem. 566 00:39:59,063 --> 00:40:01,732 Upewnij się, że niczego jej nie brakuje dopóki nie wrócę. 567 00:40:01,816 --> 00:40:03,317 Tak, proszę pana. 568 00:40:12,076 --> 00:40:13,410 Murzyn poszedł do kościoła, 569 00:40:13,494 --> 00:40:16,580 modlił się i był odwiedzany przez Boga. 570 00:40:16,664 --> 00:40:19,583 „Synu, musisz być ciekawy” – powiedział Bóg. 571 00:40:19,667 --> 00:40:22,920 „Dlatego możesz zadać trzy pytania”. 572 00:40:23,004 --> 00:40:25,589 Czarny człowiek powiedział do Boga: „Panie, 573 00:40:25,673 --> 00:40:28,258 „Dlaczego moja skóra jest taka czarna?” 574 00:40:28,343 --> 00:40:30,552 A Bóg odpowiedział: «Synu mój, 575 00:40:30,637 --> 00:40:33,680 „To jest tak, że jasne słońce Afryki nie mogę cię spalić.” 576 00:40:33,765 --> 00:40:36,266 A czarny człowiek powiedział: „Panie, 577 00:40:36,351 --> 00:40:40,812 „dlaczego mam zakrytą głowę z powodu tych kędzierzawych włosów? 578 00:40:40,897 --> 00:40:43,482 A Bóg odpowiedział: «Synu mój, 579 00:40:43,566 --> 00:40:46,777 „To jest tak, że afrykański komar nie mogę szturchnąć cię w głowę.” 580 00:40:46,861 --> 00:40:49,279 Wtedy czarny człowiek powiedział: 581 00:40:49,364 --> 00:40:51,865 „Ale Panie, co mam zrobić? 582 00:40:51,950 --> 00:40:54,159 „w Atlantic City?” 583 00:40:56,204 --> 00:40:58,330 Tak, Pan kocha nas, kolorowych ludzi. 584 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 Panie Thompson, czy mogę do pana dołączyć? 585 00:41:02,794 --> 00:41:05,295 Co powiedział Bóg kiedy stworzył pierwszego czarnucha? 586 00:41:05,380 --> 00:41:06,964 Dlaczego nie stoisz? 587 00:41:07,048 --> 00:41:08,465 Nie muszę. 588 00:41:08,549 --> 00:41:10,300 „O nie, spaliłem jednego”. 589 00:41:12,387 --> 00:41:13,887 Co robisz, doktorze? 590 00:41:13,972 --> 00:41:16,431 -Lubię sprośne rozmowy. -Nie wolno ci tu siedzieć. 591 00:41:16,516 --> 00:41:19,309 Jak nazywa się czarna kobieta? która właśnie straciła męża? 592 00:41:19,394 --> 00:41:23,855 Czarna wdowa. 593 00:41:23,940 --> 00:41:28,485 Skąd pochodzę to nie czarnuchy, panie Thompson, 594 00:41:28,569 --> 00:41:31,029 i nie chcę być tak traktowany. 595 00:41:31,114 --> 00:41:33,323 Twój przyjaciel umiera. 596 00:41:33,408 --> 00:41:36,118 Dlaczego czarnuchy nie pływają na rejsach? 597 00:41:36,202 --> 00:41:37,619 Czy to zagrożenie? 598 00:41:37,745 --> 00:41:40,080 Nie damy się na to ponownie nabrać. 599 00:41:43,751 --> 00:41:45,168 To po prostu fakt. 600 00:41:45,253 --> 00:41:47,921 Mieszkańcy północnej strony stracili pewność siebie 601 00:41:48,006 --> 00:41:50,048 i jego siła polityczna maleje. 602 00:41:50,133 --> 00:41:52,175 Zadbałeś o to 603 00:41:52,260 --> 00:41:53,677 poprzez handel heroiną. 604 00:41:53,761 --> 00:41:55,220 Wstawać. 605 00:41:55,304 --> 00:41:56,805 -Kredowy... -Wstawaj. 606 00:41:56,889 --> 00:41:58,348 Nie tutaj, nie teraz. 607 00:41:58,433 --> 00:41:59,850 Nie dotykaj mnie. 608 00:41:59,934 --> 00:42:01,393 Przepraszam, panie i panowie. 609 00:42:01,477 --> 00:42:03,186 -Jesteś tam, doktorze. -Chodźcie, chłopaki. 610 00:42:03,271 --> 00:42:05,689 Uderzyłeś kobietę. A co zrobić z mężczyzną? 611 00:42:05,773 --> 00:42:08,066 Panie Thompson, proszę mieć przyjaciela pod kontrolą. 612 00:42:08,151 --> 00:42:10,527 Nie mogę nawet być we własnym klubie 613 00:42:10,611 --> 00:42:12,029 a ty siedzisz tu z przodu 614 00:42:12,113 --> 00:42:13,780 z tym aroganckim draniem? 615 00:42:21,956 --> 00:42:24,166 Zastanów się dobrze nad tym, co teraz powiesz, 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,084 chyba że jesteś gotowy na wojnę. 617 00:42:26,169 --> 00:42:28,962 Taki, z którym będziesz walczyć sam. 618 00:43:12,423 --> 00:43:14,174 Muellera. 619 00:43:14,258 --> 00:43:16,093 Pan? 620 00:43:29,816 --> 00:43:31,900 Powiedz mi jeszcze raz, co się stało. 621 00:43:33,194 --> 00:43:35,695 Przyszedłem do pracy i trzech mężczyzn podeszło do mnie... 622 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Nie, w noc śmierci Stuey'a 623 00:43:37,698 --> 00:43:39,699 kiedy byłeś z Capones. 624 00:43:40,535 --> 00:43:42,994 - Mówiłem panu, panie O'Banion... -Wiem, ale... 625 00:43:44,080 --> 00:43:45,664 Nie wierzę ci. 626 00:43:47,041 --> 00:43:49,501 A co z prawdą, Mueller? 627 00:43:52,713 --> 00:43:56,466 „Przepraszam” jeszcze raz „nie wiem”, 628 00:43:56,551 --> 00:43:58,468 lub „Nie chcę żadnych problemów”, 629 00:43:58,845 --> 00:44:02,013 i rozwalę ci głowę 630 00:44:02,098 --> 00:44:03,890 jak melon. 631 00:44:06,727 --> 00:44:10,230 Nie zabiłem Stu. To był Al Capone. 632 00:44:12,108 --> 00:44:14,484 Ale zabiłem innych. 633 00:44:14,569 --> 00:44:19,114 Ten, o którym wiesz trzej, którzy mnie zaatakowali, 634 00:44:19,198 --> 00:44:21,533 -i mój partner. -Ty co? 635 00:44:22,243 --> 00:44:24,369 Byłem agentem prohibicji. 636 00:44:26,914 --> 00:44:30,083 Mam go utonąłem gołymi rękami. 637 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Nie nazywam się Mueller. 638 00:44:33,588 --> 00:44:36,506 Nie jestem żonaty z moją żoną. 639 00:44:36,591 --> 00:44:39,217 Zawsze wierzyłem w Boga, 640 00:44:39,302 --> 00:44:42,762 ale teraz w nic już nie wierzę. 641 00:44:47,059 --> 00:44:49,060 Idź zamiatać. 642 00:45:06,287 --> 00:45:08,330 Czy jest coś, co mogę dla was zrobić? 643 00:45:08,414 --> 00:45:10,207 Spójrzmy. 644 00:45:10,291 --> 00:45:12,876 -Czy mam dla ciebie... -Co masz takiego, co mówi „przepraszam”. 645 00:45:12,960 --> 00:45:14,669 i „Nigdy więcej tego nie zrobię”? 646 00:45:14,795 --> 00:45:16,463 Potrzebujesz róż. 647 00:45:16,672 --> 00:45:18,715 Róże są dla mojej dziewczyny. 648 00:45:18,799 --> 00:45:20,008 Co masz dla mojej żony? 649 00:45:21,552 --> 00:45:22,969 W takim razie musisz mieć chryzantemy. 650 00:45:23,054 --> 00:45:24,221 Czy w ten sposób mogę wyjść z kłopotów? 651 00:45:24,305 --> 00:45:26,890 Jeśli nie, zwrot pieniędzy. Zgodziłeś się spotkać? 652 00:46:29,870 --> 00:46:32,956 - Poślij po dwóch kolejnych ludzi. -Czy coś jest nie tak? 653 00:46:33,040 --> 00:46:34,457 Lepiej bądźmy ostrożni. 654 00:46:34,542 --> 00:46:36,042 Zadzwonię do ciebie. 655 00:46:37,545 --> 00:46:40,588 Jeden z przodu, drugi... 656 00:46:43,467 --> 00:46:44,843 Nie. 657 00:46:51,600 --> 00:46:53,184 Czego chcesz? 658 00:46:54,395 --> 00:46:56,062 Idę po ciebie. 659 00:46:58,274 --> 00:46:59,691 Dlaczego? 660 00:47:02,820 --> 00:47:04,946 Dzisiaj wyszłam za mąż. 661 00:47:05,573 --> 00:47:07,365 Gratulacje. 662 00:47:09,076 --> 00:47:10,368 Dziękuję. 663 00:47:12,496 --> 00:47:14,456 -Przyszedłeś mi to powiedzieć? -NIE. 664 00:47:15,666 --> 00:47:17,292 Potrzebuję pracy. 665 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 Co? 666 00:47:38,397 --> 00:47:39,773 Kto zbudował ten dom? 667 00:47:41,400 --> 00:47:42,817 Jest późno. 668 00:47:42,902 --> 00:47:44,444 Kto to zbudował? 669 00:47:52,161 --> 00:47:53,787 Ty. 670 00:47:56,791 --> 00:47:58,458 Kto płaci rachunki? 671 00:48:00,503 --> 00:48:02,087 Ty. 672 00:48:03,714 --> 00:48:08,718 Kto ma w ręku 1000 dolarów? 673 00:48:12,932 --> 00:48:14,849 Ty. 674 00:48:19,605 --> 00:48:21,398 Kim jestem? 675 00:48:23,484 --> 00:48:25,819 Jesteś moim mężem. 676 00:48:29,532 --> 00:48:31,282 Nazywam się Nelson Van Alden. 677 00:48:42,628 --> 00:48:44,838 Zdejmij koszulę nocną. 678 00:49:17,663 --> 00:49:20,039 Ja wiem. 679 00:49:20,124 --> 00:49:22,459 Ja też. 680 00:49:22,543 --> 00:49:24,669 To już nie potrwa długo. 681 00:49:27,047 --> 00:49:29,340 Tak, w porządku, proszę pana. 682 00:49:31,719 --> 00:49:34,137 Zaraz się tym zajmę. 683 00:49:37,224 --> 00:49:38,308 Kto to był? 684 00:49:38,392 --> 00:49:40,477 Biznes. 685 00:49:40,811 --> 00:49:44,022 -Tak późno? -Pracują do późna w Memphis. 686 00:49:45,608 --> 00:49:47,317 Czy wszystko w porządku? 687 00:49:47,401 --> 00:49:49,152 Właściwie nie. 688 00:49:50,488 --> 00:49:52,405 Masz objawy odstawienia. 689 00:49:55,159 --> 00:49:59,412 Muszę być silna dla Tommy’ego. 690 00:49:59,955 --> 00:50:02,248 A jeśli go stracisz? 691 00:50:03,918 --> 00:50:07,045 Nie. Nie. 692 00:50:07,129 --> 00:50:10,256 Inni decydują, Gillian. Musisz się na to przygotować. 693 00:50:13,594 --> 00:50:15,929 To co zrobiłem dla tego chłopca... 694 00:50:17,014 --> 00:50:19,474 To nie mogło być bez powodu. 695 00:50:20,851 --> 00:50:22,852 To cię do mnie sprowadziło. 696 00:50:22,937 --> 00:50:25,146 Czy to się nie liczy? 697 00:50:36,450 --> 00:50:38,952 Idź do domu. 698 00:50:39,036 --> 00:50:41,746 Za dzień lub dwa poczuję się lepiej. 699 00:50:43,916 --> 00:50:46,626 Szybciej poczujesz się lepiej. 700 00:50:49,129 --> 00:50:52,090 Doktor, 701 00:50:52,174 --> 00:50:53,925 co on zrobił... 702 00:50:55,511 --> 00:50:58,221 To było dla mojego dobra. 703 00:51:01,850 --> 00:51:04,477 Widzi rzeczy, których my nie widzimy. 704 00:51:07,815 --> 00:51:09,649 Wróżbiarstwo. 705 00:51:12,653 --> 00:51:15,989 Nie sądzę, że jesteśmy chodziłem do tego samego kościoła. 706 00:51:17,616 --> 00:51:20,243 Nie bądź znowu głupi. 707 00:51:20,327 --> 00:51:22,412 Czy mnie słyszysz? 708 00:51:22,496 --> 00:51:24,163 Nie zabijaj go. 709 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 Obiecaj mi. 710 00:51:31,630 --> 00:51:35,216 Składam ci obietnicę i złamać daną sobie obietnicę. 711 00:51:37,177 --> 00:51:39,387 Nie mogę stracić także ciebie. 712 00:51:43,767 --> 00:51:44,892 Nie. 713 00:51:49,940 --> 00:51:52,609 Tato, to ja. 714 00:51:52,693 --> 00:51:54,652 Wiem, że tam jesteś. 715 00:51:59,033 --> 00:52:02,452 Maybelle, to jest panna Maitland. 716 00:52:02,536 --> 00:52:04,787 Występuje w klubie. 717 00:52:06,206 --> 00:52:07,832 Miała wypadek, więc ja... 718 00:52:07,916 --> 00:52:09,542 Co tu robisz, tato? 719 00:52:11,545 --> 00:52:13,212 Dziewczyno, posłuchaj... 720 00:52:29,229 --> 00:52:30,688 Słodki. 721 00:52:31,565 --> 00:52:33,107 Thompsona. 722 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Jak się masz, Thompsonie? 723 00:52:38,864 --> 00:52:40,865 Jest tu mgliście. 724 00:52:41,492 --> 00:52:44,243 Dzwonisz, żeby porozmawiać o pogodzie? 725 00:52:44,328 --> 00:52:46,329 Dzwonię tylko żeby porozmawiać. 726 00:52:49,416 --> 00:52:52,126 W nocy grzmiało. 727 00:52:52,211 --> 00:52:54,420 To zapewniło pewne ochłodzenie. 728 00:52:55,673 --> 00:52:57,507 Jutro będzie słonecznie i ciepło. 729 00:52:59,760 --> 00:53:01,469 Czy to Cię kręci? 730 00:53:02,680 --> 00:53:04,430 Kontynuować. 731 00:53:05,766 --> 00:53:07,975 Jest jasna noc. 732 00:53:08,060 --> 00:53:10,436 Można zobaczyć księżyc. 733 00:53:10,521 --> 00:53:12,689 Śpię na werandzie. 734 00:53:12,773 --> 00:53:15,108 Teraz nie śpisz. 735 00:53:16,610 --> 00:53:18,361 Ktoś mnie obudził. 736 00:53:21,949 --> 00:53:23,366 Twoja kolej. 737 00:53:26,078 --> 00:53:28,621 Co facet robi tam, na Florydzie? 738 00:53:29,665 --> 00:53:32,333 Poza walkami krokodyli? 739 00:53:32,418 --> 00:53:34,585 Vond je dat niet leuk? 740 00:53:34,670 --> 00:53:36,462 Wygrałem 50 dolarów. 741 00:53:36,547 --> 00:53:38,881 Cóż... 742 00:53:38,966 --> 00:53:41,050 Człowiek robi, co chce. 743 00:53:42,010 --> 00:53:44,929 A może w ogóle nic nie robi. 744 00:53:45,013 --> 00:53:47,056 Czy mogłabyś żyć z takim mężczyzną? 745 00:53:47,141 --> 00:53:48,641 Może. 746 00:53:49,977 --> 00:53:51,394 Ale nie za długo. 747 00:53:53,063 --> 00:53:54,731 Mogę tam przyjść. 748 00:53:54,815 --> 00:53:56,816 To możliwe. 749 00:53:58,527 --> 00:54:00,069 Sprawdź tam wszystko. 750 00:54:00,154 --> 00:54:02,530 Zaken zijn zaken. 751 00:54:06,869 --> 00:54:09,620 Pozwolę ci znowu spać. 752 00:54:10,205 --> 00:54:11,998 Bądź dla mnie morgenem. 753 00:54:13,041 --> 00:54:15,126 Ale trochę wcześniej. 754 00:54:16,462 --> 00:54:18,171 Może to zrobię. 755 00:54:19,673 --> 00:54:22,175 Nie zgub się we mgle.