1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:16,887 --> 00:02:19,055 Jak się masz, panno Monroe? 2 00:02:19,806 --> 00:02:22,058 Bolą mnie stawy. 3 00:02:23,060 --> 00:02:25,102 Pogoda się zmienia. 4 00:02:25,228 --> 00:02:27,313 To może być to. 5 00:02:50,587 --> 00:02:51,587 Panie Purnsley. 6 00:02:53,799 --> 00:02:56,759 W tym tygodniu jadę odwiedzić rodzinę. 7 00:03:01,181 --> 00:03:03,599 Upewnij się, że masz przy sobie wystarczająco dużo. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,399 Dziękuję uprzejmie. 9 00:03:11,566 --> 00:03:13,943 Przynieś im coś miłego. 10 00:03:31,211 --> 00:03:33,295 Wiesz, że ona chce, żeby było schludnie. 11 00:03:39,094 --> 00:03:40,970 To niewiele. 12 00:03:42,514 --> 00:03:44,390 Trzeba było go ciąć dwa razy. 13 00:03:44,474 --> 00:03:46,225 Zrobiłem to. Skrobia... 14 00:03:46,309 --> 00:03:48,185 Przetnij cztery razy. 15 00:03:54,109 --> 00:03:55,484 Co masz dla mnie? 16 00:04:00,490 --> 00:04:02,825 To nie miejsce, żeby to trzymać. 17 00:04:04,703 --> 00:04:06,287 Mam tu psa stróżującego. 18 00:04:08,331 --> 00:04:12,001 Cztery razy. Rozumiesz, Mose? 19 00:04:16,506 --> 00:04:17,923 To jest od lekarza. 20 00:04:20,469 --> 00:04:22,094 Oczekuje każdego. 21 00:04:22,179 --> 00:04:23,179 OMINIRA Tragiczne śledztwo w jednym akcie 22 00:04:23,263 --> 00:04:24,430 DR. WALENTYN NARCISSE WSTĘP WOLNY 23 00:04:28,018 --> 00:04:29,643 Ten narzekacz ma na imię Buddy Boy. 24 00:04:29,728 --> 00:04:32,354 Rothstein stawia 1 00 000 na jedno miejsce. 25 00:04:32,439 --> 00:04:35,566 -Dolar? -Tak, i to jest jeden zakład. 26 00:04:35,734 --> 00:04:36,859 Koń jest piąty. 27 00:04:36,943 --> 00:04:40,654 Na ostatnim wyścigu Rothstein stracił 500 000 dolarów. 28 00:04:40,739 --> 00:04:41,906 Co wtedy zrobił? 29 00:04:41,990 --> 00:04:45,034 Poszedł do Lindy's, zamówił sernik. 30 00:04:45,118 --> 00:04:46,994 Siedział i jadł, jakby to było nic. 31 00:04:48,997 --> 00:04:50,998 Przyznaję, że potrafią być zabawne. 32 00:04:51,082 --> 00:04:52,291 Czy tak to widzisz, Ben? 33 00:04:53,168 --> 00:04:54,627 Jeśli będziesz oglądać cały dzień... 34 00:04:54,711 --> 00:04:56,045 Jak myślisz, na czym polega Twoja praca? 35 00:04:56,129 --> 00:04:57,546 jestem ciekawy 36 00:04:57,631 --> 00:05:01,133 bo to naprawdę nie wygląda na pracę policji. 37 00:05:01,927 --> 00:05:03,969 Nagle nikt nie ma już nic do powiedzenia? 38 00:05:04,054 --> 00:05:05,971 Nie jesteśmy tu po kazanie od ciebie. 39 00:05:06,056 --> 00:05:07,139 Po co? 40 00:05:08,809 --> 00:05:10,476 Trzeba nawiązać połączenia. 41 00:05:10,560 --> 00:05:12,561 Opowiadasz mi tylko anegdoty. 42 00:05:12,646 --> 00:05:14,897 Ta operacja kosztuje czas i pieniądze. 43 00:05:16,733 --> 00:05:19,443 Nowy Jork, Chicago, Boston, 44 00:05:19,528 --> 00:05:23,197 Atlantic City, Filadelfia, Floryda, 45 00:05:23,281 --> 00:05:25,115 Muszę ich zebrać razem w tym celu. 46 00:05:25,200 --> 00:05:26,659 Gdzie jest na to prawo? 47 00:05:26,743 --> 00:05:29,954 Najpierw przestępcy, potem prawo. 48 00:05:30,205 --> 00:05:31,956 Każdy, kto się z tym nie zgadza 49 00:05:32,040 --> 00:05:34,750 może ponownie zbadać oszustwo związane z gruntami. 50 00:05:38,296 --> 00:05:39,421 Oto coś. 51 00:05:40,340 --> 00:05:42,842 Oczywiście to tylko anegdota. 52 00:05:44,094 --> 00:05:45,344 Tak? 53 00:05:45,428 --> 00:05:48,639 Nucky Thompson ma kuzyna na Uniwersytecie Temple. 54 00:05:48,723 --> 00:05:51,100 Jego współlokator usłyszał zarzuty 55 00:05:51,184 --> 00:05:53,894 za zabicie studenta z zatrutym napojem. 56 00:05:54,604 --> 00:05:57,231 Policja najpierw udała się do kuzyna. 57 00:05:57,357 --> 00:05:59,191 Przetrzymywano go osiem godzin. 58 00:05:59,276 --> 00:06:03,112 Następnie został zwolniony i wycofał wszystkie zarzuty. 59 00:06:03,196 --> 00:06:04,947 -Dlaczego? -Nie wiem. 60 00:06:05,031 --> 00:06:08,033 Tylko ten Nucky Thompson pojechałem tam z Atlantic City, 61 00:06:08,159 --> 00:06:11,871 siedział z prokuratorem przez 35 minut i że inny chłopiec poszedł do więzienia. 62 00:06:12,998 --> 00:06:14,957 Mam nadzieję, że uznasz to za zabawne, Jim. 63 00:06:15,041 --> 00:06:18,627 Zacznę od razu od tego oszustwa związanego z gruntami. 64 00:07:30,533 --> 00:07:32,701 BURZA ZABIJA CAŁE RODZINY W ALABAMIE I MISISSIPPI 65 00:07:32,827 --> 00:07:34,119 45 ZABITYCH PRZEZ TORNADA NA POŁUDNIU 66 00:07:34,204 --> 00:07:36,330 Will. 67 00:07:36,957 --> 00:07:38,749 Znalazłeś kawę. 68 00:07:39,793 --> 00:07:41,794 Czy ty też chcesz? 69 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 Sid to powie. 70 00:07:43,922 --> 00:07:45,881 Nie masz zbyt wiele w domu. 71 00:07:46,049 --> 00:07:47,174 Nic nie zostało dostarczone? 72 00:07:47,300 --> 00:07:49,426 Nikt nie przyszedł. 73 00:07:50,553 --> 00:07:51,845 Zostało jedno jajko. 74 00:07:51,972 --> 00:07:54,390 Zjem coś po drodze. 75 00:07:55,850 --> 00:07:57,226 Gdzie idziesz? 76 00:07:57,352 --> 00:07:58,394 Wyjazd służbowy. 77 00:07:59,604 --> 00:08:02,189 Ja też mogę przyjść. 78 00:08:04,150 --> 00:08:05,275 Możesz to zrobić. 79 00:08:05,402 --> 00:08:08,779 -Twój ojciec też przyjedzie, więc wy... -Nie, dzięki. 80 00:08:10,031 --> 00:08:13,033 Jesteśmy po tej samej stronie. Znasz to, prawda? 81 00:08:13,702 --> 00:08:15,077 Tak, proszę pana. 82 00:08:15,161 --> 00:08:18,747 Wracając do Filadelfii nie jest praktyczne. 83 00:08:18,915 --> 00:08:21,500 Powinieneś był najpierw ze mną porozmawiać i nie... 84 00:08:21,584 --> 00:08:23,752 -Nie mogłem tam zostać i... -To się stało. 85 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Nie ma sensu już o tym rozmawiać. 86 00:08:27,382 --> 00:08:29,883 Pytanie brzmi, jak postępować. 87 00:08:29,968 --> 00:08:31,969 Ponieważ wszyscy musimy iść dalej, Will. 88 00:08:33,054 --> 00:08:34,930 Chcesz, żebym odszedł. 89 00:08:35,056 --> 00:08:38,851 Chcę, żebyś pomyślał 90 00:08:38,935 --> 00:08:41,311 o tym, jak możesz wykorzystać tę szansę. 91 00:08:44,941 --> 00:08:46,984 Mam to teraz powiedzieć? 92 00:08:47,861 --> 00:08:50,070 Po prostu zacznij o tym myśleć. 93 00:08:50,155 --> 00:08:52,531 Tylko w ten sposób możesz pójść do przodu w życiu. 94 00:08:56,119 --> 00:08:58,412 I idź na spacer po plaży czy coś. 95 00:08:58,496 --> 00:09:01,707 Jesteś za młody siedzieć w środku cały dzień. 96 00:09:05,420 --> 00:09:08,505 Byłem zagubiony 97 00:09:08,631 --> 00:09:11,467 W grzechu i smutku 98 00:09:13,553 --> 00:09:16,847 Na wyspie 99 00:09:17,057 --> 00:09:19,892 W ciemnym morzu życia 100 00:09:22,103 --> 00:09:25,481 Moje dziecko 101 00:09:25,857 --> 00:09:29,318 Przychodzę, żeby cię uratować 102 00:09:30,570 --> 00:09:33,572 Wejdź na pokład 103 00:09:34,491 --> 00:09:37,493 I podążaj za mną 104 00:09:39,496 --> 00:09:43,082 -To stary -Starożytny statek Syjonu 105 00:09:43,333 --> 00:09:47,586 -Statek Syjonu -Starożytny statek Syjonu 106 00:09:47,712 --> 00:09:51,882 -To stary -Starożytny statek Syjonu 107 00:09:52,008 --> 00:09:56,178 -Statek Syjonu -Starożytny statek Syjonu 108 00:09:56,262 --> 00:09:59,973 -To stary -Starożytny statek Syjonu 109 00:10:00,058 --> 00:10:03,352 -Statek Syjonu -Starożytny statek Syjonu 110 00:10:03,520 --> 00:10:06,271 Tata. Czy wszystko w porządku? 111 00:10:06,356 --> 00:10:08,273 Cienki. 112 00:10:08,358 --> 00:10:10,067 Ludzie patrzą na ciebie. 113 00:10:10,151 --> 00:10:12,152 Pewnego ranka 114 00:10:13,196 --> 00:10:17,241 Wszedłem na pokład 115 00:10:23,206 --> 00:10:26,250 -Tak. -Alleluja. 116 00:10:28,128 --> 00:10:30,379 Odpoczywaj w Jezusie, diakonie. 117 00:10:30,880 --> 00:10:36,051 Dziękuję siostro za pocieszenie prawdy tego starego hymnu. 118 00:10:36,136 --> 00:10:37,136 Amen. 119 00:10:37,220 --> 00:10:41,056 Bezpieczni z Jezusem, kapitanem. 120 00:10:41,141 --> 00:10:42,349 Wiesz to. 121 00:10:42,433 --> 00:10:47,312 Odpływamy starym statkiem Syjonu. 122 00:10:47,397 --> 00:10:48,814 Jezus. 123 00:10:48,898 --> 00:10:51,984 Na tym polega podróż 124 00:10:52,068 --> 00:10:56,530 którego obecnie podejmuje się diakon Lemuel Cuffy. 125 00:10:56,614 --> 00:10:58,574 Amen. 126 00:10:58,658 --> 00:11:02,411 Chcielibyśmy, żeby był z nami trochę dłużej. 127 00:11:02,579 --> 00:11:06,623 Ale to życzenie nie zostało spełnione. 128 00:11:06,749 --> 00:11:10,085 Możemy się zastanawiać 129 00:11:10,170 --> 00:11:12,838 dlaczego jego odejście 130 00:11:12,922 --> 00:11:16,175 musiało być tak szybko 131 00:11:16,259 --> 00:11:18,760 i taki brutalny. 132 00:11:18,845 --> 00:11:23,390 Ten dobry i miłujący pokój człowiek. 133 00:11:24,100 --> 00:11:28,645 Czy było gorzej? niż korona cierniowa i gwoździe? 134 00:11:28,813 --> 00:11:32,482 Ktoś, kto był przed nami, cierpiał. 135 00:11:32,567 --> 00:11:36,862 Ktoś, kto po nas przyszedł znał tę mękę. 136 00:11:37,614 --> 00:11:40,449 Ktoś, kto po nas przyszedł 137 00:11:40,533 --> 00:11:45,704 umarł, abyśmy mogli 138 00:11:45,788 --> 00:11:47,331 otrzymać życie wieczne. 139 00:11:47,415 --> 00:11:50,042 Powiedz nam. 140 00:11:50,126 --> 00:11:52,127 Mam dość. 141 00:11:52,212 --> 00:11:55,797 Poważny. Kolacja, występ w Adelphi, 142 00:11:55,882 --> 00:11:58,467 dla mnie całe mnóstwo. 143 00:11:58,551 --> 00:12:00,052 Następnie do parku Rendezvous. 144 00:12:00,136 --> 00:12:03,513 Lody, precle, cukierkowe jabłka. 145 00:12:03,640 --> 00:12:05,557 Nie mogę uwierzyć w to, co ona je. 146 00:12:05,683 --> 00:12:08,101 Bicz, samochodziki, 147 00:12:08,186 --> 00:12:10,312 kolejką górską, przyprawia mnie o zawroty głowy. 148 00:12:10,438 --> 00:12:12,898 Wreszcie jesteśmy w ciemnym kącie 149 00:12:12,982 --> 00:12:15,275 i mówię: „A może coś dla mnie?” 150 00:12:15,360 --> 00:12:17,027 Cios. Prosto w moją twarz. 151 00:12:17,111 --> 00:12:18,612 „Co za odwaga, właśnie cię poznałem”. 152 00:12:18,696 --> 00:12:20,280 „O czym ty mówisz? 153 00:12:20,406 --> 00:12:22,741 – Jesteśmy razem od miesiąca. 154 00:12:22,825 --> 00:12:26,078 Okazało się, że była to jej siostra. 155 00:12:28,331 --> 00:12:29,748 Siostra bliźniaczka? 156 00:12:29,832 --> 00:12:32,668 Nie, to jest właśnie dziwne. 157 00:12:33,169 --> 00:12:34,586 Dlaczego nam to mówisz? 158 00:12:34,671 --> 00:12:36,088 Po prostu robię co w mojej mocy. 159 00:12:36,172 --> 00:12:37,756 Nie jesteście specjalnie gadułami. 160 00:12:38,508 --> 00:12:40,384 Wyjdź na zewnątrz i sprawdź. 161 00:12:40,468 --> 00:12:41,718 Jeszcze ich tam nie ma. 162 00:12:41,844 --> 00:12:43,428 Idź, spójrz. 163 00:12:47,600 --> 00:12:49,851 Czy to nie od Eddiego? 164 00:12:49,978 --> 00:12:52,354 Pozwolono mi to zatrzymać. 165 00:13:01,197 --> 00:13:02,781 Rozumiem, że jesteś zły. 166 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 -Nie jestem zły, ale wściekły. -To nie pomaga. 167 00:13:05,660 --> 00:13:07,619 Od kiedy wiesz wszystko o moim synu? 168 00:13:07,704 --> 00:13:10,622 Nie mówię tego. Ale on jest w moim domu. 169 00:13:10,707 --> 00:13:11,748 To nie jest dom. 170 00:13:11,833 --> 00:13:14,293 Hotel. Pokłóćmy się teraz o tym, jak to nazywamy? 171 00:13:14,377 --> 00:13:16,795 On tam siedzi. To nie jest idealne dla nikogo. 172 00:13:16,879 --> 00:13:18,380 -Myślisz, że mi się to podoba? -Co... 173 00:13:18,464 --> 00:13:21,216 Myślisz, że mi się to podoba? 174 00:13:23,219 --> 00:13:25,053 -NIE. -Nie podoba mi się to. 175 00:13:25,179 --> 00:13:27,180 Ale tak czy inaczej 176 00:13:27,265 --> 00:13:30,726 pozostaje w rodzinie. Czy to nie lepsze? 177 00:13:35,273 --> 00:13:37,357 Zostaw go w spokoju. Będzie się nudził. 178 00:13:37,817 --> 00:13:40,027 Samo się rozwiąże. 179 00:13:42,739 --> 00:13:44,072 Oto oni. Przychodzić. 180 00:13:45,908 --> 00:13:47,451 Spójrzmy na pomarańcze. 181 00:14:02,300 --> 00:14:04,092 Tutaj. 182 00:14:05,928 --> 00:14:07,429 Dlaczego? 183 00:14:07,513 --> 00:14:09,931 Pierwsza butelka przynosi szczęście. 184 00:14:16,856 --> 00:14:19,316 Skradziony zmarłemu mężczyźnie. 185 00:14:20,818 --> 00:14:25,113 Są samochodziki i kolejka górska. 186 00:14:28,826 --> 00:14:32,329 Kogo tam mamy? Wielki rozrzutnik? 187 00:14:32,413 --> 00:14:34,373 Jesteś taki zabawny. 188 00:14:34,457 --> 00:14:36,249 -Wypad. -Znacie się? 189 00:14:36,334 --> 00:14:38,460 Panna Wheet i ja mamy siebie spotkaliśmy się w Tampie. 190 00:14:38,544 --> 00:14:40,295 Przyjechał, zobaczył... 191 00:14:40,380 --> 00:14:41,588 I on ją pokonał? 192 00:14:41,798 --> 00:14:44,174 Jesteś złym chłopcem. 193 00:14:44,258 --> 00:14:45,884 Czy potrzebuję klapsa? 194 00:14:45,968 --> 00:14:47,844 Nie wiedziałem, że tu przyszedłeś. 195 00:14:47,929 --> 00:14:49,763 Zgłosiłem się w ostatniej chwili. 196 00:14:49,847 --> 00:14:51,181 Czy to było mądre? 197 00:14:51,265 --> 00:14:52,849 Nie myślałem o tym. 198 00:14:52,934 --> 00:14:56,603 Tak właśnie powinno być, prawda? Bierz życie takim, jakie jest. 199 00:14:56,687 --> 00:14:58,480 Niektórzy ludzie tego nie potrafią. 200 00:14:58,564 --> 00:14:59,898 Nie wiedzą, co tracą. 201 00:14:59,982 --> 00:15:01,566 -Miki. -Tak? 202 00:15:01,651 --> 00:15:03,527 Rozładowują. 203 00:15:06,823 --> 00:15:08,365 Obowiązki wzywają. 204 00:15:12,662 --> 00:15:13,995 Ktoś jest w złym humorze. 205 00:15:14,080 --> 00:15:16,331 -Czy jest jakiś problem? -Z czym? 206 00:15:16,416 --> 00:15:18,041 Z operacją. 207 00:15:18,126 --> 00:15:21,128 Operacja. 208 00:15:21,212 --> 00:15:24,381 Nie, operacja przebiega prawidłowo. 209 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 Po prostu nie spodziewałem się ciebie. 210 00:15:28,136 --> 00:15:29,177 Cześć. 211 00:15:30,763 --> 00:15:32,139 Witam, tak. 212 00:15:32,223 --> 00:15:34,099 Oczywiście, cześć. 213 00:15:34,183 --> 00:15:36,518 Witamy w Atlantic City. 214 00:15:39,439 --> 00:15:42,190 Czy cały alkohol tu przechodzi? 215 00:15:43,192 --> 00:15:44,484 Zwykle tak. 216 00:15:44,569 --> 00:15:46,653 Czy masz na myśli zwykle? „Nie wtrącaj się”? 217 00:15:47,363 --> 00:15:50,157 Więcej, że jest dobrze żebyśmy mogli porozmawiać o czymś później. 218 00:15:50,241 --> 00:15:51,658 Porozmawiamy później? 219 00:15:51,742 --> 00:15:53,285 Nie mogę tego obiecać. 220 00:15:53,369 --> 00:15:55,120 Więc nie rozmawiamy. 221 00:15:55,204 --> 00:15:58,123 -Potrzebuję czasu, żeby... -Jaki jest jego problem? 222 00:15:58,207 --> 00:16:01,918 -To mój brat. - Dlatego wygląda tak żałośnie. 223 00:16:02,628 --> 00:16:05,005 Jego syn... 224 00:16:05,089 --> 00:16:07,132 To długa historia. 225 00:16:07,216 --> 00:16:09,468 -Gdzie mieszkasz? -Nie mam pojęcia. 226 00:16:09,552 --> 00:16:11,011 Umieszczę cię w hotelu. 227 00:16:11,095 --> 00:16:12,471 Po prostu spróbuj. 228 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Nie. Wprowadzę cię... 229 00:16:15,558 --> 00:16:18,810 To zaproszenie. Zapraszam na kolację. 230 00:16:18,895 --> 00:16:20,687 Kto cię o to pytał? 231 00:16:20,980 --> 00:16:22,731 Nikt. Oferuję to. 232 00:16:22,857 --> 00:16:24,733 Mam przy sobie wystarczająco dużo pieniędzy. 233 00:16:24,859 --> 00:16:27,402 -Co? -Powiedziałem: Nie, dziękuję. 234 00:16:28,654 --> 00:16:30,155 Dlaczego tu przyszedłeś? 235 00:16:30,239 --> 00:16:33,200 Powiedziałem, że o tym nie myślałem. 236 00:16:34,744 --> 00:16:36,119 Tutaj. 237 00:16:36,245 --> 00:16:38,330 Zrób sobie koktajl z rumu. 238 00:16:45,171 --> 00:16:48,924 Wytrzyj do czysta. Nie chcę, żeby ktoś jęczał. 239 00:16:49,008 --> 00:16:51,009 Miej oko na Mosesa. 240 00:16:51,093 --> 00:16:52,385 Myślisz, że kradnie? 241 00:16:52,470 --> 00:16:55,013 Dowiem się. 242 00:16:55,097 --> 00:16:58,391 A w międzyczasie wybierasz się do UNII? 243 00:17:04,273 --> 00:17:06,775 Szef. Jak się masz? 244 00:17:06,859 --> 00:17:08,902 Nie było cię dziś rano na nabożeństwie. 245 00:17:09,028 --> 00:17:11,738 Nie chodzę do kościoła. Wiesz to. 246 00:17:11,822 --> 00:17:14,908 Ludzie narzekają na diakona. 247 00:17:15,076 --> 00:17:17,160 Patrzą na mnie dziwnie. 248 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 Nikt nic nie wie. 249 00:17:23,292 --> 00:17:25,627 Ktoś tak. 250 00:17:26,712 --> 00:17:29,005 Znajdziemy tego kogoś. 251 00:17:29,799 --> 00:17:31,466 To zajmie trochę czasu. 252 00:17:39,433 --> 00:17:41,601 Proszę ze mną. 253 00:17:42,144 --> 00:17:44,062 Co masz na myśli? 254 00:17:44,480 --> 00:17:46,022 Mamy interesy do załatwienia. 255 00:17:46,649 --> 00:17:47,983 Jaki rodzaj działalności? 256 00:17:48,067 --> 00:17:50,652 Opowiem ci to po drodze. 257 00:17:52,572 --> 00:17:56,491 Chodź, kolego. To krzesło naprawdę się nie odsuwa. 258 00:18:21,267 --> 00:18:23,643 Jak zacząłeś, panie Bader? 259 00:18:23,728 --> 00:18:25,186 W polityce? 260 00:18:27,273 --> 00:18:30,734 Miałem firmę budowlaną. 261 00:18:31,277 --> 00:18:34,029 Poznajesz ludzi, oni poznają Ciebie. 262 00:18:34,488 --> 00:18:38,533 Nucky pomyślał, że już czas dać coś miastu. 263 00:18:40,286 --> 00:18:42,120 Oczywiście, że wtedy było inaczej. 264 00:18:42,204 --> 00:18:43,413 Co masz na myśli? 265 00:18:43,539 --> 00:18:47,500 Twój wujek jest teraz w to zamieszany w innych firmach. 266 00:18:50,212 --> 00:18:51,630 nie mam na myśli... 267 00:18:58,721 --> 00:19:00,430 -Wyd. -Nuck. 268 00:19:00,556 --> 00:19:02,766 Rozmawiałem z Williamem. 269 00:19:03,059 --> 00:19:05,060 Wyjaśnia mi, jak zostać burmistrzem. 270 00:19:05,144 --> 00:19:07,145 On już wszystko wymyślił. 271 00:19:08,022 --> 00:19:10,190 A co z zakupami, Will? 272 00:19:10,274 --> 00:19:11,733 Sid powiedział, że... 273 00:19:11,817 --> 00:19:14,277 Nie chcemy pustych szafek. Idź za tym. 274 00:19:14,362 --> 00:19:16,446 Tak, proszę pana. 275 00:19:21,952 --> 00:19:24,913 Inteligentny dzieciak. Prawdziwy Thompson. 276 00:19:27,208 --> 00:19:28,958 Co tu robisz, Ed? 277 00:19:30,169 --> 00:19:31,836 Znowu mamy rok wyborczy. 278 00:19:31,921 --> 00:19:33,755 Mam kalendarz. 279 00:19:34,423 --> 00:19:36,383 Jak się mamy? 280 00:19:37,468 --> 00:19:40,345 Jeśli są jakieś problemy, chcę je usłyszeć. 281 00:19:40,429 --> 00:19:43,390 Sprawmy sobie nawzajem radość, dobrze? 282 00:19:43,474 --> 00:19:44,808 Mam ciało na budowie... 283 00:19:44,892 --> 00:19:46,726 Niech szeryf zrobi co do niego należy. 284 00:19:46,811 --> 00:19:48,520 A teraz sprawa z diakonem. 285 00:19:48,604 --> 00:19:50,772 We własnym kościele. 286 00:19:51,273 --> 00:19:53,108 Bez czarnych głosów nigdzie nie dojdę. 287 00:19:53,234 --> 00:19:54,609 Wiesz to bardzo dobrze. 288 00:19:54,694 --> 00:19:56,277 To sprawa między tobą a Chalkym. 289 00:19:56,362 --> 00:19:58,446 Nie mam z nim takiej więzi. 290 00:19:58,531 --> 00:20:00,240 Potem się tym zajmij. 291 00:20:00,366 --> 00:20:03,868 Jeśli nie zadba o porządek w swoich sprawach, to niedobrze dla nas obojga. 292 00:20:03,953 --> 00:20:05,662 Jeśli tylko... 293 00:20:07,289 --> 00:20:08,581 Co się stało, Willu? 294 00:20:08,666 --> 00:20:12,377 Coś poszło nie tak w supermarkecie. Nie dostali zamówienia. 295 00:20:24,974 --> 00:20:26,850 Co o tym myślisz, kolego? 296 00:20:27,435 --> 00:20:29,352 Nie ma nic złego. 297 00:20:31,814 --> 00:20:34,524 Czy wiesz, co widzę? 298 00:20:34,608 --> 00:20:37,318 Dom pełen problemów. 299 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 Przypomnijmy im kto rządzi tą częścią miasta. 300 00:20:53,878 --> 00:20:56,796 Hej, głupku. Przyniesiesz mi trochę czekolady? 301 00:21:19,862 --> 00:21:21,780 Kto tu prowadzi to miejsce? 302 00:21:21,864 --> 00:21:23,031 Mojżesz. 303 00:21:23,866 --> 00:21:25,116 Gdzie on jest? 304 00:21:25,201 --> 00:21:27,535 W trzcinach. 305 00:21:29,663 --> 00:21:31,790 Co to jest... 306 00:21:44,220 --> 00:21:46,054 Chciałem porozmawiać z tym człowiekiem. 307 00:21:47,389 --> 00:21:49,682 Nie miał na to nastroju. 308 00:21:50,100 --> 00:21:52,143 Szybko to zakończysz. 309 00:21:52,311 --> 00:21:54,145 Chciał mnie szybko zakończyć. 310 00:21:55,439 --> 00:21:57,565 Czy nie po to przyszliśmy? 311 00:22:53,497 --> 00:22:55,039 Claytona, prawda? 312 00:22:56,333 --> 00:22:58,793 Lubisz palić Chesterfieldy, prawda? 313 00:23:00,296 --> 00:23:02,463 Jeśli uda mi się to zdobyć. 314 00:23:20,357 --> 00:23:23,192 Opowiedz mi o Williamie Thompsonie. 315 00:23:29,867 --> 00:23:32,160 Mieszka w Twoim mieście 316 00:23:32,328 --> 00:23:34,662 Pani Hannah Brown 317 00:23:34,747 --> 00:23:39,751 Apelowała do dobrego człowieka kiedy zeszła 318 00:23:39,835 --> 00:23:44,547 A kiedy była na dole, pomimo wszystkich jej uroków 319 00:23:44,632 --> 00:23:49,677 Poczuła się znacznie lepiej w ramionach taty 320 00:23:49,845 --> 00:23:52,305 Zadzwoniła do męża 321 00:23:52,514 --> 00:23:54,849 Z nim 322 00:23:54,934 --> 00:23:59,938 A potem cicho płakała 323 00:24:00,022 --> 00:24:02,941 Kołysz mnie delikatnie, tatusiu 324 00:24:03,025 --> 00:24:07,195 Podobnie jak Sally Long 325 00:24:10,115 --> 00:24:12,951 Ukołysz mnie, drogi tatusiu 326 00:24:13,369 --> 00:24:16,287 Ojciec powie ci, co masz robić 327 00:24:20,960 --> 00:24:25,588 Czasami żałuję, że cię nigdy nie widziałem 328 00:24:25,714 --> 00:24:29,717 Ale wykorzystuj mnie, tatusiu, jak chcesz 329 00:24:31,887 --> 00:24:33,638 Zajęty. 330 00:24:37,601 --> 00:24:39,310 Przerywam. 331 00:24:39,395 --> 00:24:41,062 Możesz przychodzić i wychodzić, kiedy chcesz. 332 00:24:56,745 --> 00:24:58,997 Ma się dobrze. 333 00:24:59,081 --> 00:25:01,624 Nie sądzisz tak? 334 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 Ona radzi sobie najlepiej. 335 00:25:05,379 --> 00:25:07,672 To nie mój gust muzyczny 336 00:25:07,756 --> 00:25:10,091 ale to działa. 337 00:25:12,594 --> 00:25:14,554 Na tym polega blues. 338 00:25:14,638 --> 00:25:17,265 Wybrali odpowiedni kolor. 339 00:25:18,392 --> 00:25:19,892 Chciałeś mi coś powiedzieć? 340 00:25:20,769 --> 00:25:22,562 O czym? 341 00:25:25,024 --> 00:25:28,609 To twoja część miasta i nie przeszkadzam, 342 00:25:28,694 --> 00:25:31,154 ale słyszę różne rzeczy i muszę zapytać. 343 00:25:31,238 --> 00:25:32,697 Następnie zapytaj. 344 00:25:32,781 --> 00:25:34,032 Diakon Cuffy. 345 00:25:34,116 --> 00:25:35,616 Był w złym miejscu. 346 00:25:35,743 --> 00:25:37,618 W kościele. 347 00:25:37,703 --> 00:25:39,245 Co powinienem powiedzieć? 348 00:25:39,329 --> 00:25:41,789 Muszę wiedzieć, że twoje sprawy są w porządku. 349 00:25:48,672 --> 00:25:50,548 Badamy. 350 00:25:50,632 --> 00:25:52,133 Coś jeszcze? 351 00:25:53,385 --> 00:25:55,636 Jeśli coś będzie, dam znać. 352 00:25:55,804 --> 00:25:58,097 Powinieneś przekazać darowiznę. 353 00:25:59,641 --> 00:26:01,142 Skończyłeś kazanie? 354 00:26:02,811 --> 00:26:05,480 Właśnie rozmawiam z przyjacielem. 355 00:26:12,154 --> 00:26:13,446 Kredowy. 356 00:26:15,991 --> 00:26:19,160 Nie pozwól, aby Twoje życie wymknęło się spod kontroli. 357 00:26:41,100 --> 00:26:43,935 -Co chciałby pan do picia, panie Thompson? -Wiesz czego chcę. 358 00:26:44,019 --> 00:26:47,021 Mam 20-latkę, której nikt nie dotyka. 359 00:26:49,358 --> 00:26:52,318 -Czy całe życie mieszkałeś na Florydzie? -Raczej. 360 00:26:52,402 --> 00:26:54,862 Co tam robisz latem? 361 00:26:54,947 --> 00:26:56,697 Przebywamy głównie w cieniu. 362 00:26:56,824 --> 00:26:58,950 I z dala od twardych przedmiotów. 363 00:26:59,118 --> 00:27:00,701 Mam nadzieję, że nie wszystkie trudne rzeczy. 364 00:27:01,537 --> 00:27:03,079 To zależy od mojego nastroju. 365 00:27:03,205 --> 00:27:06,791 Jaki jest teraz Twój nastrój? Mój jest całkiem niezły. 366 00:27:06,917 --> 00:27:10,044 Dla zapracowanego mężczyzny masz dużo czasu do zabicia. 367 00:27:10,212 --> 00:27:11,712 Znalazłeś coś do zrobienia. 368 00:27:11,797 --> 00:27:13,297 Jeśli się nudzisz, jesteś denerwujący. 369 00:27:13,382 --> 00:27:15,591 Nauczyłam się cieszyć. 370 00:27:15,676 --> 00:27:17,552 Potrafi strzelać z łuku i strzał. 371 00:27:17,678 --> 00:27:20,012 -Nie wiedziałem tego. -Nie rozmawialiśmy zbyt wiele. 372 00:27:20,097 --> 00:27:21,639 A ona jest w połowie rdzenną Amerykanką. 373 00:27:21,723 --> 00:27:23,307 Ósmy. 374 00:27:23,392 --> 00:27:25,226 Nie jestem dobry w liczbach. 375 00:27:25,310 --> 00:27:26,894 Co sądzisz o klubie? 376 00:27:26,979 --> 00:27:29,397 Pewnie myślałeś, że w Tampie jest biednie. 377 00:27:29,481 --> 00:27:32,608 Ludzie oczekują tutaj czegoś innego. 378 00:27:32,734 --> 00:27:34,694 Najwyraźniej tak. 379 00:27:34,778 --> 00:27:37,363 Jak znowu nazywało się to miejsce? o czym mówiłeś? 380 00:27:38,031 --> 00:27:39,657 Park Spotkań. 381 00:27:39,741 --> 00:27:43,327 A potem umówmy się na spotkanie. 382 00:27:43,412 --> 00:27:45,163 Dobra. 383 00:27:52,379 --> 00:27:53,921 Czy coś przegapiłem? 384 00:27:54,506 --> 00:27:56,007 Jeszcze nie. 385 00:27:56,091 --> 00:27:59,594 Co, to? Po prostu to zachowałem. 386 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 Zatrzymam to teraz. 387 00:28:03,891 --> 00:28:05,516 OK, Nuck. 388 00:28:17,362 --> 00:28:20,364 Dziękuję za rozmowę. 389 00:28:20,449 --> 00:28:22,783 Życzę miłego wieczoru. 390 00:28:23,785 --> 00:28:25,411 Dobra. 391 00:28:26,830 --> 00:28:28,497 Dobry. 392 00:28:35,172 --> 00:28:37,215 Działa mi na nerwy. 393 00:28:37,299 --> 00:28:39,550 Nie na moim. 394 00:28:39,635 --> 00:28:41,260 Zaproponuję ci kolejnego drinka. 395 00:28:41,345 --> 00:28:42,678 Zaproponuję ci jeden. 396 00:28:42,763 --> 00:28:44,138 To nie ma sensu. 397 00:28:44,223 --> 00:28:46,265 Bo namiot jest twój? 398 00:28:47,309 --> 00:28:49,644 Gdybyś tylko powiedział mi, że przyjdziesz. 399 00:28:49,770 --> 00:28:51,604 Dlaczego powinienem był to zrobić? 400 00:28:53,357 --> 00:28:55,483 Być może będę musiał odzyskać siły. 401 00:28:55,567 --> 00:28:57,652 Czy skrzywdziłem cię w zeszłym tygodniu? 402 00:28:57,736 --> 00:28:59,403 Moja szczęka tak. 403 00:28:59,905 --> 00:29:02,156 Nie słyszałem, jak narzekałeś. 404 00:29:02,241 --> 00:29:06,953 A może po prostu byłeś miły przeciwko prostej dziewczynie ze wsi. 405 00:29:07,996 --> 00:29:10,665 Gdzie nocujesz na noc? 406 00:29:32,354 --> 00:29:35,731 Nie będziesz mieć dziecka wyrwij mnie z ramion, Afrykanie. 407 00:29:35,816 --> 00:29:38,985 Nie możesz mieć do niej pretensji, niepoważna. 408 00:29:39,152 --> 00:29:42,321 Nosiłem ją na brzuchu i ssał ją przy mojej piersi. 409 00:29:42,406 --> 00:29:45,366 Z zepsutym mlekiem od obcych krów. 410 00:29:46,243 --> 00:29:49,954 Oddaj mi ją i odkup się. 411 00:29:50,038 --> 00:29:53,332 Odkup siebie, bądź uwolniony. 412 00:29:57,713 --> 00:29:59,463 Drogie stworzenie. 413 00:29:59,548 --> 00:30:02,341 Pomyśl łaskawie o swojej matce, 414 00:30:02,426 --> 00:30:05,094 ta, która dała ci życie, 415 00:30:05,178 --> 00:30:07,763 ale nie mógł sam utrzymać się przy życiu. 416 00:30:17,232 --> 00:30:18,899 córka, 417 00:30:18,984 --> 00:30:21,694 Nazywam cię Ominirą. 418 00:30:21,778 --> 00:30:25,364 A wolność jest rzeczywiście tym, co przyniesiesz. 419 00:30:25,449 --> 00:30:27,950 Żyj i prowadź nas dalej. 420 00:30:28,118 --> 00:30:31,495 Poprowadź swoich ludzi do domu. 421 00:30:53,810 --> 00:30:59,940 I tak te sceny się kończą pełen litości i strachu. 422 00:31:00,817 --> 00:31:04,695 Jako pisarz nie mam żadnych pretensji. 423 00:31:04,946 --> 00:31:07,114 Jako ktoś, kto wierzy w naszych ludzi 424 00:31:07,366 --> 00:31:09,825 i co wszyscy możemy osiągnąć, 425 00:31:09,910 --> 00:31:13,371 Odważę się walczyć o wszystko... 426 00:31:13,455 --> 00:31:15,122 -Co to jest? -To pochodzi z zewnątrz. 427 00:31:15,207 --> 00:31:18,209 ...Odważę się dążyć do wszystkiego o jakim mężczyzna może marzyć. 428 00:31:18,293 --> 00:31:20,795 O co tam tyle hałasu? 429 00:31:20,879 --> 00:31:24,423 Jak w poruszających słowach od brata Garvey’a: 430 00:31:24,508 --> 00:31:28,677 „W górę, w górę, potężna raso. 431 00:31:28,887 --> 00:31:31,013 „Dokończ to, co…” 432 00:31:31,807 --> 00:31:33,641 -Chodź. -Przepraszam. 433 00:31:40,941 --> 00:31:43,526 -Czego on chce? -Przepraszam, pani. 434 00:31:51,284 --> 00:31:53,369 Panie White. Jesteś tu na sztukę? 435 00:31:53,453 --> 00:31:55,329 Właśnie się skończyło. 436 00:31:55,914 --> 00:31:57,540 Nie, doktorze. 437 00:31:57,624 --> 00:32:00,418 Chciałem ci coś pokazać. 438 00:32:00,502 --> 00:32:01,752 O czym ty mówisz? 439 00:32:20,605 --> 00:32:22,857 Książka? 440 00:32:22,941 --> 00:32:24,984 Wygląda jak paczka. 441 00:32:25,068 --> 00:32:28,863 Nie myśl już o tym domu do Bałtyku, pani Tremaine. 442 00:32:30,824 --> 00:32:32,116 O czym on mówi? 443 00:32:32,200 --> 00:32:33,909 Co tam pan ma, panie White? 444 00:32:36,872 --> 00:32:38,456 Lekarz może Ci to powiedzieć. 445 00:32:40,167 --> 00:32:41,292 Co ma z tym wspólnego lekarz? 446 00:32:41,376 --> 00:32:43,711 To pański czyn, sir. 447 00:32:51,720 --> 00:32:53,471 Cóż, 448 00:32:53,555 --> 00:32:56,182 to wykonanie nazywa się: 449 00:32:56,266 --> 00:33:00,019 „Harlem przy pochodniach”. 450 00:33:05,609 --> 00:33:06,734 O mój Boże. 451 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 Drogie panie, wycofałbym się. 452 00:33:28,632 --> 00:33:29,757 Gówno. 453 00:33:30,842 --> 00:33:32,468 Przepraszam. 454 00:33:33,553 --> 00:33:34,845 Z boku. 455 00:33:45,357 --> 00:33:46,774 Pozwól mi rzucić okiem. 456 00:33:47,234 --> 00:33:49,276 Pospiesz się. Tutaj. 457 00:33:55,617 --> 00:33:57,618 A kim jesteś? 458 00:33:57,744 --> 00:34:00,704 Jestem wujek Nucky... 459 00:34:03,291 --> 00:34:05,751 Jestem kuzynem wujka Nucky'ego. 460 00:34:05,835 --> 00:34:08,587 Williama. 461 00:34:10,131 --> 00:34:12,675 Jestem Sally. 462 00:34:17,430 --> 00:34:18,472 Hej. 463 00:34:18,640 --> 00:34:20,015 Dlaczego nazywa się je „cichymi szczeniętami”? 464 00:34:20,141 --> 00:34:23,477 Mój tata powiedział, że nakarmił nimi psy żeby je uciszyć. 465 00:34:24,062 --> 00:34:27,106 Ale on mówił takie rzeczy zbyt często co okazało się nieprawdą. 466 00:34:27,232 --> 00:34:28,524 Jak co? 467 00:34:28,650 --> 00:34:33,362 Żebyśmy mieli dom z różnymi podłogami. 468 00:34:36,408 --> 00:34:39,577 Żeby zabrał mnie ze sobą na szczyt Wieży Eiffla. 469 00:34:40,829 --> 00:34:43,455 Żeby został z mamą. 470 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Będzie. 471 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 Poznałeś pannę Wheet. 472 00:34:58,346 --> 00:35:00,598 -Oni... -Już to przerabialiśmy. 473 00:35:07,355 --> 00:35:10,190 Will i ja rozmawialiśmy. 474 00:35:11,735 --> 00:35:14,486 -O czym? -O tym co ze sobą zrobić. 475 00:35:17,282 --> 00:35:18,449 Kontynuować. 476 00:35:22,078 --> 00:35:24,246 ja... 477 00:35:24,331 --> 00:35:26,457 Myślę, że nie powinnam tu dłużej zostawać. 478 00:35:26,541 --> 00:35:28,250 Jeśli tak myślisz. 479 00:35:28,376 --> 00:35:29,710 Pozwól mu dokończyć. 480 00:35:31,379 --> 00:35:34,590 Chcę się dowiedzieć, jak wygląda życie w mieście. 481 00:35:34,674 --> 00:35:36,133 Jak planujesz to zrobić? 482 00:35:36,217 --> 00:35:38,010 Nie proszę o przysługi. 483 00:35:38,094 --> 00:35:40,387 Zacznę od dołu 484 00:35:40,972 --> 00:35:43,474 i mam nadzieję, że uda mi się to zrobić dobrze. 485 00:35:43,558 --> 00:35:47,436 Jeśli nie, to nie zasługuję na to. 486 00:35:49,064 --> 00:35:50,773 A twoja matka i ojciec? 487 00:35:52,067 --> 00:35:53,776 Muszę przeprosić. 488 00:35:56,154 --> 00:35:57,613 A nasza umowa? 489 00:35:58,907 --> 00:36:01,659 Chcę, żebyś dał mi szansę. 490 00:36:01,743 --> 00:36:05,913 Aby ci udowodnić że mogę być kimkolwiek zechcesz. 491 00:36:06,081 --> 00:36:08,332 Kim chcesz być. 492 00:36:09,751 --> 00:36:11,085 Przepraszam? 493 00:36:11,252 --> 00:36:13,253 Tym, którym chcesz być. 494 00:36:15,965 --> 00:36:17,758 Tak. 495 00:36:24,933 --> 00:36:26,850 Zobaczę, co da się zrobić. 496 00:36:32,273 --> 00:36:34,733 Ktoś to musi narysować. 497 00:37:12,814 --> 00:37:15,023 Jest za wcześnie. 498 00:37:34,544 --> 00:37:37,045 Stać się smutnym. 499 00:37:37,547 --> 00:37:39,715 Rozmawialiśmy o tej słabości. 500 00:37:39,883 --> 00:37:42,843 Jak się temu oprzeć. 501 00:37:42,969 --> 00:37:44,470 Robię co w mojej mocy. 502 00:37:46,931 --> 00:37:49,057 Musisz się jeszcze bardziej postarać. 503 00:37:51,519 --> 00:37:53,687 Ponieważ mnie to denerwuje. 504 00:37:54,522 --> 00:37:56,648 Zaczynam myśleć, że poniosłem porażkę. 505 00:37:56,733 --> 00:37:58,692 Nie mogę tego znieść. 506 00:37:58,818 --> 00:38:00,110 Przepraszam. 507 00:38:00,195 --> 00:38:02,905 Wiem to. 508 00:38:07,952 --> 00:38:09,536 Czy podobała im się Twoja gra? 509 00:38:11,706 --> 00:38:16,585 Symbolika była dla nich zbyt trudna. 510 00:38:19,255 --> 00:38:22,466 I przerwano nam. 511 00:38:24,469 --> 00:38:25,761 Co się stało? 512 00:38:30,225 --> 00:38:33,143 Czy pan White dołączy do ciebie dziś wieczorem? 513 00:38:35,313 --> 00:38:36,730 Tak. 514 00:38:38,483 --> 00:38:40,818 Chcesz go tu zatrzymać? 515 00:38:42,237 --> 00:38:45,489 Nadchodzi ktoś inny. 516 00:38:55,959 --> 00:38:57,084 To wszystko, Micku. 517 00:39:01,673 --> 00:39:04,591 Są gotowe, kiedy Ty będziesz gotowy. 518 00:39:06,219 --> 00:39:08,846 -Dobrze? -No co? 519 00:39:09,264 --> 00:39:11,306 Dziwnie jest od razu wracać. 520 00:39:11,432 --> 00:39:14,434 Kazałeś mi dbać o twoje interesy. 521 00:39:14,561 --> 00:39:16,353 A Petrucelli czeka na swoją whisky. 522 00:39:16,646 --> 00:39:19,398 Pan Pierce może poczekać dodatkowy dzień. 523 00:39:20,483 --> 00:39:22,150 A potem? 524 00:39:22,235 --> 00:39:24,111 Nie lubisz planowania. 525 00:39:24,195 --> 00:39:26,154 Jak to ma działać? 526 00:39:26,322 --> 00:39:28,490 Zobaczymy. 527 00:39:28,575 --> 00:39:31,118 Daj mi znać kiedy znowu przyjedziesz na południe. 528 00:39:31,244 --> 00:39:32,494 w międzyczasie... 529 00:39:32,579 --> 00:39:34,621 Słuchaj, 530 00:39:35,456 --> 00:39:37,332 To nie tak, że tego nie chcę. 531 00:39:37,458 --> 00:39:40,669 Nie ma tu zbyt wiele prywatności. 532 00:39:40,795 --> 00:39:43,297 O czym ty mówisz? 533 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 O czym ty mówisz? 534 00:39:45,300 --> 00:39:48,385 Nie dostałem się na twoją pierwszą przesyłkę na północ 535 00:39:48,469 --> 00:39:49,970 tylko dlatego, że jestem taki miły. 536 00:39:50,138 --> 00:39:52,306 Kochałam tych chłopców i przyniosłem wszystko tutaj. 537 00:39:52,390 --> 00:39:53,473 Więc... 538 00:39:55,476 --> 00:39:57,311 Tysiąc? 539 00:40:00,940 --> 00:40:02,608 tysiąc pięćset. 540 00:40:21,210 --> 00:40:23,462 Jesteś uroczy na swój sposób. 541 00:40:43,983 --> 00:40:45,400 Co robisz? 542 00:40:45,526 --> 00:40:48,862 Mam nowe informacje o Edwardzie Kesslerze. 543 00:40:48,947 --> 00:40:50,238 To ważne. 544 00:40:50,323 --> 00:40:52,032 Bardzo ważne. 545 00:40:53,368 --> 00:40:57,621 Okazało się, że był członkiem brutalnej organizacji przestępczej 546 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 który rządzi Atlantic City. 547 00:41:02,543 --> 00:41:06,171 -Nie rozumiem twojego poczucia humoru. -To nie jest żart. 548 00:41:08,049 --> 00:41:10,676 -Mój partnerze. -Możesz się ruszyć? 549 00:41:10,760 --> 00:41:12,803 - Padnij martwy. - Chcielibyśmy, żebyś się przesunął. 550 00:41:17,266 --> 00:41:18,767 -Przestań. -Dlaczego powinienem? 551 00:41:18,893 --> 00:41:21,103 Ponieważ jesteśmy agentami FBI. 552 00:41:21,187 --> 00:41:24,606 Po prostu zwróciłbym uwagę na to, jak się teraz zachowujesz. 553 00:41:36,744 --> 00:41:38,161 Swoją drogą, jak się miewa twój syn? 554 00:41:38,246 --> 00:41:39,663 Kto był na studiach. 555 00:41:39,747 --> 00:41:42,290 Bardzo się o niego martwiłaś. 556 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 Skąd jesteś? 557 00:41:48,589 --> 00:41:52,134 Jego współlokator przebywa w celi pod zarzutem morderstwa. 558 00:41:52,260 --> 00:41:53,635 Wiesz, jacy są ludzie w więzieniu. 559 00:41:53,720 --> 00:41:54,928 Wszystko niewinne. 560 00:41:55,013 --> 00:41:56,430 Ale opowiedział mi historię. 561 00:41:56,514 --> 00:41:58,849 Dwóch chłopców jedzie do Atlantic City. 562 00:41:58,933 --> 00:42:01,935 Kradną alkohol z magazynu od ojca pierwszego chłopca. 563 00:42:02,061 --> 00:42:05,272 Zatruwają napój i daj go innemu uczniowi 564 00:42:05,398 --> 00:42:06,690 kto nie lubi pierwszego chłopca. 565 00:42:06,774 --> 00:42:08,775 -Henry Gaines. -Nazywany również „wiadrem”. 566 00:42:08,901 --> 00:42:11,945 Teraz nie żyje. Claytonowi Daviesowi może grozić dożywocie. 567 00:42:12,030 --> 00:42:15,699 Pierwszy chłopiec, cóż, to zależy kogo znasz, prawda? 568 00:42:15,783 --> 00:42:18,201 Wyprowadził go wujek Enoch. 569 00:42:18,286 --> 00:42:19,244 Stare wiadomości dla ciebie. 570 00:42:19,328 --> 00:42:21,747 Ty i twój brat zaaranżowaliście to razem. 571 00:42:23,583 --> 00:42:25,459 -To się nie wydarzyło. -Wiesz to bardzo dobrze. 572 00:42:25,543 --> 00:42:26,710 Nic nie wiem. 573 00:42:26,794 --> 00:42:29,421 Przykro mi, że musisz to usłyszeć od nas. 574 00:42:30,423 --> 00:42:34,593 „Zawsze martwię się o twojego syna”. 575 00:42:34,677 --> 00:42:36,762 Nie powiedziałeś tego? 576 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 Miałeś co do tego rację. 577 00:42:39,891 --> 00:42:42,517 Zachowaj spokój. Ludzie mogą cię zobaczyć. 578 00:42:42,643 --> 00:42:45,979 Będą pamiętać że siedzieliśmy tutaj i rozmawialiśmy. 579 00:42:46,147 --> 00:42:48,231 Chcesz, żeby Nucky się dowiedział? 580 00:42:53,821 --> 00:42:56,239 Eddie Kessler nie miał nic do stracenia. 581 00:42:56,324 --> 00:42:59,576 Ty tak. Podejmij właściwą decyzję. 582 00:42:59,660 --> 00:43:02,412 Wydaj nam swego brata wraz ze przestępcami z kim pracuje. 583 00:43:02,497 --> 00:43:04,247 Wtedy twój syn pozostanie wolny. 584 00:43:04,332 --> 00:43:09,044 Musisz tylko kiwnąć głową aby zachować to, co dla Ciebie ważne. 585 00:43:10,046 --> 00:43:12,089 Jedno skinienie głową. 586 00:43:17,178 --> 00:43:18,553 A co jeśli już mnie nie wpuszczą? 587 00:43:19,555 --> 00:43:21,640 To się nie zdarza. 588 00:43:21,724 --> 00:43:25,018 Powiedz, co chcesz powiedzieć, i zabrzmi to szczerze. 589 00:43:29,190 --> 00:43:31,775 Ed Bader ubiega się o reelekcję. 590 00:43:31,859 --> 00:43:33,026 Czy wiedziałeś? 591 00:43:34,862 --> 00:43:36,696 Czy wiesz jak został burmistrzem? 592 00:43:37,532 --> 00:43:39,324 Ponieważ chciałeś. 593 00:43:42,370 --> 00:43:44,454 Będziesz dla niego pracować. 594 00:43:44,539 --> 00:43:47,791 Zaczynasz od dołu, tak jak prosiłeś. 595 00:43:48,960 --> 00:43:52,587 Chcę sam żebyś miał oczy i uszy otwarte. 596 00:43:53,589 --> 00:43:54,798 Czy możesz to zrobić? 597 00:43:58,553 --> 00:44:01,263 Mój ojciec był kiedyś szeryfem. 598 00:44:01,722 --> 00:44:04,141 Byłeś skarbnikiem. 599 00:44:05,852 --> 00:44:08,436 Jack Dempsey przyjechał do twojego hotelu. 600 00:44:08,521 --> 00:44:10,188 Czy pamiętasz to? 601 00:44:12,942 --> 00:44:14,818 Pamiętam wszystko. 602 00:44:16,070 --> 00:44:17,654 Czego chcesz, Willu? 603 00:44:19,323 --> 00:44:22,242 Chcę rodzinę z powrotem gdzie ona należy. 604 00:44:24,120 --> 00:44:26,538 Jeden krok na raz. 605 00:44:27,790 --> 00:44:28,915 Dobra? 606 00:44:35,840 --> 00:44:37,757 To też zapakuj. 607 00:44:41,721 --> 00:44:43,805 Dała mi to mama. 608 00:44:43,931 --> 00:44:45,765 Teraz daję to tobie. 609 00:44:45,933 --> 00:44:48,602 Można się z niego wiele nauczyć. 610 00:44:58,487 --> 00:45:00,238 Spieszysz się. 611 00:45:02,074 --> 00:45:04,659 Nie wtedy, gdy to miało znaczenie, prawda? 612 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Może masz mnie dość. 613 00:45:11,375 --> 00:45:14,377 Wyczerpujesz mnie, ale ja nie mam dość ciebie. 614 00:45:15,838 --> 00:45:17,297 Więc zostań. 615 00:45:17,465 --> 00:45:20,091 -Mam pracę do wykonania. -Twoje ubranie jest pogniecione. 616 00:45:20,176 --> 00:45:22,302 Przebiorę się w klubie. 617 00:45:23,137 --> 00:45:24,721 Czy twoja żona tego nie widzi? 618 00:45:24,805 --> 00:45:26,348 Ona nie ma nic do powiedzenia na mój temat. 619 00:45:26,974 --> 00:45:29,517 Wszystko, co ma, zostało przeze mnie opłacone. 620 00:45:30,561 --> 00:45:33,271 Nigdy nie pyta, skąd to się bierze. 621 00:45:34,774 --> 00:45:36,816 A co z Twoim synem? 622 00:45:36,901 --> 00:45:39,069 Twoje córki? 623 00:45:39,153 --> 00:45:41,821 To coś innego. 624 00:45:41,989 --> 00:45:44,658 De-Ernie mówi, że Lester może grać. 625 00:45:45,034 --> 00:45:48,119 Na pewno nie będzie grał w kawiarniach. 626 00:45:48,371 --> 00:45:50,914 Bo wtedy spotyka ludzi takich jak ja? 627 00:45:54,126 --> 00:45:55,252 Zostań tutaj. 628 00:46:09,183 --> 00:46:11,184 Kiedy śpiewasz, 629 00:46:13,354 --> 00:46:16,022 ten dźwięk, 630 00:46:16,107 --> 00:46:18,108 jakby... 631 00:46:18,192 --> 00:46:20,527 Jak zawijanie tajemnicy. 632 00:46:21,612 --> 00:46:24,614 Nie mam żadnych tajemnic. 633 00:46:24,699 --> 00:46:26,574 Wiem, co czujesz. 634 00:46:26,742 --> 00:46:28,285 Jak? 635 00:46:28,536 --> 00:46:30,870 Całe życie wędrując po świecie 636 00:46:30,955 --> 00:46:33,331 bez znalezienia swojego miejsca, 637 00:46:34,500 --> 00:46:36,376 bo nie ma takiego. 638 00:46:37,878 --> 00:46:39,921 Myślałam, że lekarz się tobą opiekuje. 639 00:46:41,590 --> 00:46:43,883 On tego nie robi. 640 00:46:52,184 --> 00:46:54,561 Statek Syjonu. 641 00:46:55,771 --> 00:46:58,273 Śpiewali to na grobie mojego ojca. 642 00:46:59,692 --> 00:47:03,028 Mama. Moi bracia. 643 00:47:07,074 --> 00:47:10,076 Kiedy to usłyszałem, Wiedziałem, że odejdę. 644 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 Nigdy nie wrócę. 645 00:47:13,748 --> 00:47:16,374 Nigdy więcej ich nie widziałem. 646 00:47:17,376 --> 00:47:20,420 Wtedy też błąkasz się. 647 00:47:20,546 --> 00:47:23,006 Zaśpiewaj to. 648 00:47:23,382 --> 00:47:25,008 Co? 649 00:47:25,384 --> 00:47:27,427 Zaśpiewaj to jeszcze raz. 650 00:47:27,553 --> 00:47:29,846 Dla mnie. 651 00:47:30,181 --> 00:47:32,932 Ze starymi słowami. 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,395 Odpłynąłem 653 00:47:38,981 --> 00:47:43,360 Na bezlitosnym morzu życia 654 00:47:45,154 --> 00:47:48,740 I wściekłe fale groziły 655 00:47:49,325 --> 00:47:51,701 Być moim upadkiem 656 00:47:52,620 --> 00:47:55,789 Potem trochę dalej 657 00:47:56,457 --> 00:47:59,751 Niejasno widziałem cień 658 00:48:00,252 --> 00:48:02,962 O okazałym, starym statku 659 00:48:03,881 --> 00:48:07,300 I mocno płakałam 660 00:48:08,469 --> 00:48:12,305 To starożytny statek Syjonu 661 00:48:12,473 --> 00:48:15,266 Hosanna 662 00:48:15,476 --> 00:48:18,603 Król Jezus jest kapitanem 663 00:48:18,771 --> 00:48:20,438 Hosanna 664 00:48:22,066 --> 00:48:25,735 Odpływa do Doliny Jordanu 665 00:48:27,154 --> 00:48:29,489 Hosanna 666 00:48:31,283 --> 00:48:37,872 Ona idzie do 667 00:48:39,667 --> 00:48:41,000 Nie przestawaj. 668 00:48:43,129 --> 00:48:44,504 To źle. 669 00:48:44,588 --> 00:48:46,381 Nie. 670 00:48:47,091 --> 00:48:48,383 To jest piękne. 671 00:48:50,302 --> 00:48:52,095 ja... 672 00:48:56,684 --> 00:48:58,017 Kogo się spodziewasz? 673 00:48:58,436 --> 00:49:00,103 Szefie, to ja. 674 00:49:39,768 --> 00:49:41,561 Skąd wiedziałeś gdzie jestem? 675 00:49:42,188 --> 00:49:44,522 Pianista mi powiedział. 676 00:49:44,607 --> 00:49:48,193 Ale to wcale nie było takie trudne. 677 00:49:49,320 --> 00:49:51,446 Co chciałeś mi powiedzieć? 678 00:49:52,823 --> 00:49:54,824 Opowiem ci po drodze. 679 00:49:56,118 --> 00:49:57,911 Jeśli to takie ważne, powiedz to teraz. 680 00:50:00,122 --> 00:50:02,707 Chodź, zrób nam coś do jedzenia. 681 00:50:03,334 --> 00:50:05,752 Jest trochę zimnego kurczaka. 682 00:50:11,926 --> 00:50:13,676 Miałeś rację. 683 00:50:13,761 --> 00:50:16,846 Lekarz handluje heroiną. W tym starym domu. 684 00:50:17,806 --> 00:50:20,141 Zabił także diakona. 685 00:50:20,226 --> 00:50:21,809 Skąd wiesz? 686 00:50:21,936 --> 00:50:23,728 Sprawiłem, że ci ćpuny zaczęli mówić. 687 00:50:24,647 --> 00:50:27,774 Od razu ci powiedziałem 688 00:50:27,858 --> 00:50:30,401 że chciał ukraść. 689 00:50:30,486 --> 00:50:32,987 Od dzisiejszego popołudnia jest wściekły. 690 00:50:41,497 --> 00:50:42,830 A co z nią? 691 00:50:45,417 --> 00:50:47,835 Przyprowadził ją tutaj, prawda? 692 00:50:47,920 --> 00:50:49,504 Postawił ją przed tobą. 693 00:50:49,630 --> 00:50:52,131 W ten sposób cię zajmował. 694 00:50:52,550 --> 00:50:55,927 Szefie, mówię ci prawdę. 695 00:51:03,852 --> 00:51:05,478 Gdzie on jest teraz? 696 00:51:05,563 --> 00:51:07,021 Pokój na zapleczu, UNIA. 697 00:51:07,731 --> 00:51:09,607 Mam samochód na dole. 698 00:51:09,692 --> 00:51:11,568 Tiny i Chaz już na nas czekają. 699 00:51:11,652 --> 00:51:13,903 Ty i ja tam pójdziemy 700 00:51:13,988 --> 00:51:16,656 i wyślij tego grubasa prosto do Libii. 701 00:51:18,826 --> 00:51:20,535 Całkowicie ułożone. 702 00:51:20,619 --> 00:51:22,787 Nie ma sensu zwlekać. 703 00:51:26,417 --> 00:51:29,002 Nie wspomniałeś o jednej rzeczy. 704 00:51:29,086 --> 00:51:31,170 Co? 705 00:51:34,383 --> 00:51:37,343 Ile ci płaci, żebyś mnie zdradził? 706 00:52:42,326 --> 00:52:45,453 Kopiesz mnie w twarz i mówię: „Tak, proszę pana”? 707 00:53:16,235 --> 00:53:21,656 Jakim złem jesteś... 708 00:53:42,302 --> 00:53:44,887 Gabriel powiedział: 709 00:53:44,972 --> 00:53:47,974 „Chroń sługę swego od grzechu”. 710 00:53:48,058 --> 00:53:51,561 Oddychać. 711 00:53:51,645 --> 00:53:53,938 „Żeby nie zdobyli przewagi. 712 00:53:54,690 --> 00:53:58,317 „Wtedy będę nieskazitelny”. 713 00:53:58,402 --> 00:54:00,027 Oddychaj. 714 00:54:00,154 --> 00:54:03,906 „Niewinny wielkich grzechów”. 715 00:54:08,954 --> 00:54:11,706 Pan młody ma pierścionek 716 00:54:11,790 --> 00:54:14,125 I to jest taka piękna rzecz 717 00:54:14,209 --> 00:54:16,544 Wsuwa go na jej palec 718 00:54:16,628 --> 00:54:18,588 I chór zaczyna śpiewać 719 00:54:18,672 --> 00:54:20,214 Czy guma do żucia traci smak? 720 00:54:20,382 --> 00:54:23,259 Po nocy spędzonej na słupku łóżka? 721 00:54:23,343 --> 00:54:25,595 Kiedy wyciągniesz go jak gumkę 722 00:54:25,679 --> 00:54:27,972 Czy wtedy będzie strzelał i gryzł? 723 00:54:28,098 --> 00:54:30,308 Jeśli przykleisz go po lewej stronie 724 00:54:30,392 --> 00:54:32,393 Czy znajdziesz to po prawej stronie? 725 00:54:32,478 --> 00:54:34,854 Czy guma do żucia traci smak? 726 00:54:34,980 --> 00:54:37,023 Po nocy spędzonej na słupku łóżka? 727 00:54:37,191 --> 00:54:39,776 Czy guma do żucia traci smak? 728 00:54:47,618 --> 00:54:50,036 Tato, ja... 729 00:55:01,840 --> 00:55:04,300 Byłem ci nieposłuszny. 730 00:55:04,384 --> 00:55:06,803 Nie miałem do ciebie szacunku. 731 00:55:06,887 --> 00:55:08,346 To było złe. 732 00:55:09,431 --> 00:55:10,807 Przepraszam. 733 00:55:11,141 --> 00:55:13,559 Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć. 734 00:55:15,479 --> 00:55:17,939 Chciałbym znowu wrócić do domu. 735 00:55:18,941 --> 00:55:20,691 Proszę? 736 00:55:51,431 --> 00:55:53,140 Nie przestawaj się dla mnie bawić. 737 00:55:54,810 --> 00:55:56,477 „Jeśli wyciągniesz to jak gumkę…” 738 00:55:56,603 --> 00:55:58,396 „Czy będzie strzelał i gryzł?” 739 00:55:58,480 --> 00:56:00,690 Czy guma do żucia traci smak? 740 00:56:00,774 --> 00:56:04,527 Po nocy spędzonej na słupku łóżka? 741 00:56:04,653 --> 00:56:07,113 Czy guma do żucia traci smak? 742 00:56:08,115 --> 00:56:09,782 Czy nie mówiłem, że będzie dobrze? 743 00:56:11,869 --> 00:56:13,911 Powiedziałeś to, tak. 744 00:56:16,665 --> 00:56:18,332 Dziękuję, bracie. 745 00:56:18,417 --> 00:56:20,877 Czy guma do żucia traci smak? 746 00:56:20,961 --> 00:56:23,129 Po nocy spędzonej na słupku łóżka? 747 00:56:23,380 --> 00:56:25,214 Czy guma do żucia traci smak? 748 00:56:25,340 --> 00:56:27,091 Po nocy spędzonej na słupku łóżka? 749 00:56:27,384 --> 00:56:28,968 Kiedy wyciągniesz go jak gumkę 750 00:56:29,094 --> 00:56:30,720 Czy wtedy będzie strzelał i gryzł? 751 00:56:30,888 --> 00:56:32,722 Jeśli przykleisz go po lewej stronie 752 00:56:32,806 --> 00:56:34,098 Czy znajdziesz to po prawej stronie? 753 00:56:34,433 --> 00:56:36,100 Czy guma do żucia traci smak? 754 00:56:36,184 --> 00:56:37,518 Po nocy spędzonej na słupku łóżka? 755 00:56:37,603 --> 00:56:39,145 Czy guma do żucia traci smak? 756 00:56:39,229 --> 00:56:40,897 Po nocy spędzonej na słupku łóżka? 757 00:56:40,981 --> 00:56:42,565 Kiedy wyciągniesz go jak gumkę 758 00:56:42,649 --> 00:56:44,025 Czy wtedy będzie strzelał i gryzł? 759 00:56:44,109 --> 00:56:45,735 Jeśli przykleisz go po lewej stronie 760 00:56:45,819 --> 00:56:47,320 Czy znajdziesz to po prawej stronie? 761 00:56:47,404 --> 00:56:49,113 Czy guma do żucia traci smak? 762 00:56:49,197 --> 00:56:50,948 Po nocy spędzonej na słupku łóżka? 763 00:56:53,035 --> 00:56:55,036 Tata jest tutaj. Teraz po prostu graj.